Twav12 4 15

Page 1

Apple Valley www.SunThisweek.com NEWS Armored truck spills on road

A Division of ECM Publishers, Inc.

December 4, 2015 | Volume 36 | Number 40

HOLIDAY FUN AT CITY HALL

Half million dollars donated in Rosemount

Money spilled out of a World Security Corp. armored truck Tuesday morning at Pilot Knob and Yankee Doodle roads. Page 7A

Anonymous donor put $500,000 check into Red Kettle at Cub Foods by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

OPINION

Years ago, money was so tight for one Minnesota couple that they relied on discarded items from the local grocery store as a main source of food. This past weekend that couple placed a $500,000 dona- An anonymous dotion into a Salva- nation of $500,000 tion Army Red was placed into a Kettle at the Cub Salvation Army Foods in Rose- Red Kettle in mount, making Rosemount on it the single larg- Saturday. (Photo est Twin Cities submitted) Red Kettle donation ever. “You get to a point in life where it’s time to take care of others, the way you were taken care of,� the couple, who wish to remain anonymous, said in a press release. “We are simply stunned and honored to have received such a generous gift,� said Maj. Jeff Strickler, Twin Cities commander. “This is a true blessing and it could not come at a better time for The Salvation Army

Protests are part of history The Black Lives Matter protests at the Minneapolis police precinct are part of the history of activism. Page 4A

THISWEEKEND

‘A Minnesota Nutcracker’ Twin Cities Ballet is adding some local flair to its annual staging of the holiday ballet at the Ames Center in Burnsville. Page 17A

Above: Four-year-old Kaleb Fernandez-Dahlberg, right, plays with Klondike, Apple Valley’s winter mascot, during the annual holiday treelighting event Nov. 24 at the city’s Municipal Center. At right: Addie Dziuk, right, and Ankitha Venkitaraman, center, both 4-year-old students at Miss Marie’s Learning Center in Apple Valley, assisted Mayor Mary Hamann-Roland in flipping the switch to light the city’s giant outdoor tree. (Photos by Andrew Miller)

Sixth-grader has long record of philanthropy Shrey Pothini’s annual towel drive underway by John Gessner SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

SPORTS Eagles start on a basketball roll The Apple Valley High School boys basketball team won its first two games in convincing fashion. Page 10A

PUBLIC NOTICE Sun Thisweek Apple Valley is an official newspaper of the Rosemount-Apple Valley-Eagan School District. Page 12A

See KETTLE, 18A

“Time, talents and treasures.� The phrase rolls easily off the tongue of Shrey Pothini, who’s been giving his since he was 4. The sixth-grader from Savage, who celebrated his 12th birthday last month, is doing what he always does this time of year — collecting new, colorful bath towels for teens at Twin Cities youth homeless shelters. Shrey is also a philanthropic entrepreneur. He founded the Community Service Club at his school, Harriet Bishop Elementary in Savage. A grant application he wrote last year with help from his mom landed a $25,000 gift from State Farm that established service clubs at the other nine elementary schools in Burnsville-Eagan-Savage District 191. Shrey is also the instigator of Service Day Saturday in Savage, launched last year with a proclamation from Mayor Janet Williams. But in November and December, it’s towel time again — and Shrey’s Towels for Teens campaign is growing. He figures he’s collected about 2,000 bath towels since he started eight years ago. The first recipient was the north Minneapolis location of Avenues for Homeless Youth, a shelter and

transitional housing program for 16to 20-year-olds. This year Avenues opened a Brooklyn Center location, which will also receive towels. Now Shrey is expanding the campaign to include the Passageways Shelter and Housing program for sex-trafficking victims ages 13 to 23, which opened last year in Prior Lake. “I know that if children are empowered to do things to help others, they can make the world a better place,� said Shrey, the son of Venu and Seema Pothini. Seeds of the campaign were planted with a visit to Avenues for Homeless Youth, where Seema, his mom, volunteered. The kids invited 4-yearold Shrey out to play basketball. He felt accepted. And he saw that the homeless youth had little to call their own. A check of the organization’s website showed that bath towels were among the many items in demand. “When I saw bath towels on the list, I knew I wanted to do it because I could count the towels and they were colorful,� Shrey said. “Since then I’ve realized the importance of the towels and youth homelessness in Minnesota. On any given night, there are 4,000 homeless youths.� Starting with his fourth birthday See TOWELS, 12A

Shrey Pothini, 12, has been collecting new bath towels to give to youth homeless shelters since he was 4. (Submitted photo)

Prosecutors: Lakeville man was the Black Lives Matter shooter Lance Scarsella III one of four charged by Laura Adelmann

INDEX

SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Opinion . . . . . . . . . . . . 4A Sports . . . . . . . . . . . . 10A Public Notices . . . . . . 12A Classifieds . . . . . . . . . 13A Announcements . . . . 16A

General 952-894-1111 Display Advertising 952-846-2019 Classified Advertising 952-846-2003 Delivery 763-712-3544

A Lakeville man is charged with six felonies for allegedly shooting five Black Lives Matter protesters in Minneapolis Nov. 23. Police say Allen Lawrence “Lance� Scarsella III, 23, fired eight shots into the Black Lives Matter crowd Nov. 23, injuring five African-American men ages 19-43, according to a Hennepin County criminal complaint. He is charged with second-degree riot and five counts of second-degree assault with a firearm, resulting in substantial bodily harm and is jailed on $500,000 bail. Scarsella was arrested at a Bloom-

ington residence Nov. 24, where police say they found numerous guns and ammunition, including a .45 millimeter handgun consistent with spent shell casings found at the crime scene. Police say they used a location option on Scarsella’s cellphone to place him at the Fourth Precinct on Nov. 19 and Nov. 23 where Black Lives Matter protesters have gathered for weeks protesting the police officer involved shooting death of Jamar Clark, an African-American man shot by a white police officer. Police say they also discovered multiple texts between Scarsella and three other men also charged with one count each of second-degree riot, armed with dangerous weapon.

The men charged are Daniel Thomas Macey, 26, of Pine City, and Nathan Gustavsson, 21, of Hermantown, and Joseph Martin Backman, 27, of Eagan. They are also jailed in Hennepin County with bail set at $250,000. Police allege Scarsella is identified one of two masked men in a Nov. 19 You Tube video in a dome-lit vehicle who say they were driving to the protest at Minneapolis’ Fourth Precinct police headquarters for a “recon� mission. The driver, who prosecutors have not charged and is identified as J.S. in the criminal complaint, did not return See SHOOTING, 12A

Allen “Lance� Scarsella as pictured on his public Facebook page. Minneapolis police were not releasing his mug shot at the time this edition went to press.

A fee is charged at some locations to cover distribution costs.

& % %

&

!""'! !

$

2A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

Area Briefs Light the Night fundraiser The Eastview Community Foundation’s second annual Light the Night fundraising event is slated 6-11 p.m. Saturday, Jan. 30, at the Valleywood Golf Banquet and Event Center in Apple Valley. This gala event features creative design tablescapes with an elegant dining experience, silent and live auctions and a wine pull to ensure everyone is a winner. Proceeds fund the foundation’s work offering scholarships to high school seniors, grants to fund programs at all schools feeding into Eastview High School, as well as providing funds to help individual students in need. Tickets are limited; reserve a space at http://evcf. org.

‘Christmas Carol Radio Play’ in Eagan

Eastview Hockey Association will host the third Play For Patrick Youth Heart Screening 9 a.m. to 5 p.m. Saturday, Jan. 16, at the Apple Valley Community Center, 14603 Hayes Road, Apple Valley. Over 100 medical and nonmedical volunteers are needed for the event. Volunteers who participate at the screenings can register their child(ren) ages 14-21 for the screenings. More information is at www. playforpatrick.org.

Help needed at New Year’s party in park

help with registration, patrol trails, assist with fitting snowshoes and more. Volunteers must be 16 or older or supervised by an adult if age 15 or younger. Free event admission and a hot meal will be provided to volunteers as a thank you for their assistance. For more information or to sign up to volunteer, visit www.dakotacounty. us/parks and click on Volunteering.

KCs hold pancake breakfast

Eric Holsen, right, plays Bob Cratchit and Johanna Mohwinkle is cast as Mrs. Cratchit in Eagan Theater Company’s production of “A Christmas Carol Radio Play,� which runs Dec. 11-12 at Woodcrest Church, 525 Cliff Road, Eagan. The setting for the play is a 1940s radio station where nine actors, dressed in ’40s-era apparel, play 36 different roles in front of a backdrop showcasing Dickensian London. Music during the shows will be provided by members of the Eagan Women of Note and the South St. Paul Choralettes. Show times are 7 p.m. on both Friday, Dec. 11, and Saturday, Dec. 12. General-admission tickets are $15 and can be purchased at www.etc-mn.org or at the door one hour prior to performances. (Photo submitted)

The Farmington Knights of Columbus will hold a pancake breakfast from 9 a.m. to noon Sunday, Dec. 6, at the Church of St. Michael, 22120 Denmark Ave., Farmington. Pancakes, French toast, sausage links and scram- Metro bled eggs will be served along with coffee, juice Republican and water. Good-will of- Women meet ferings will be accepted. Proceeds will benefit lo- Dec. 12 State Rep. Jon Koznick, cal families in need this R-Lakeville, ethnic leaders Christmas season. and Republican officers will join in discussing diversity and the common ground of the GOP at the Dec. 12 meeting of Metro Republican Women in Mendota Heights. Those with Asian, East Indian and Hispanic origins and traditions will be represented. Koznick, Maria de la Paz of the Minority Liberty Group Alliance, and leaders of the MNGOP Affiliate groups for Hispanics, Cambodians and Hmong plus other conservative ethnic leaders will present their shared Republican values and frequent ethnic misunderBoy Scout Troop 298 in Apple Valley donated items for the Ronald McDonald House standings. The Saturday, Dec. 12, Charities of Minneapolis on Nov. 13. Children and their families can stay at the house for extended periods while dealing with serious illnesses. The donation was in honor of event begins with 8:30 a.m. registration and a the Spangler family. (Photo submitted) Dakota County Parks is hosting its annual New Year’s Eve party 5-8 p.m. Thursday, Dec. 31, at Lebanon Hills Regional Park, 860 Cliff Road, Eagan, and is seeking volunteers to help make the event a success. The Parks Department Youth heart needs help lighting luminaries from 1-4 p.m. bescreening fore the event. From 3:30The Patrick Schoonover 8:30 p.m., volunteers are Heart Foundation and the needed to tend bonfires,

Scouts donate to Ronald McDonald House

-PPLJOH GPS B CFUUFS JOUFSFTU SBUF $BUIPMJD 6OJUFE 'JOBODJBM IBT B CFUUFSS BMUFSOBUJWF UUP C CBOL $%T

"¨ô ÂŁĂ?¨Â˜Â˜Â?ÂŁÂƒ

Â˜Ă€ÂœÂ?Â?ˆ˜} "7 V…ˆÂ?`Ă€i˜ Ăˆ ĂœiiÂŽĂƒ ĂŒÂœ Ăˆ Ăži>Ă€Ăƒt

9Âœ}>] -ÂŤ>Â˜ÂˆĂƒÂ…] Ă•ĂƒÂˆV E Â˜ĂŒiĂ€>VĂŒÂˆĂ›i -ĂŒÂœĂ€ĂžĂŒiÂ?Â?ˆ˜} ˆ˜VÂ?Ă•`i` ˆ˜ /Ă•ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜t f

3JDL .BUIJPXFU[

7ÂˆĂŒÂ… VÂœĂ•ÂŤÂœÂ˜° ÂœĂŒ ĂŒÂœ Li Vœ“Lˆ˜i`°

ÂŁ{ÂŁnx ĂƒĂƒiĂ? Ă›i° ­ iĂ?ĂŒ ĂŒÂœ ÂˆĂ€i -ĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ÂŽ ÂŤÂŤÂ?i 6>Â?Â?iĂž] xxÂŁĂ“{ ™xӇ{Ó·xxĂˆĂˆ U i“>ˆÂ?\ ˆ˜vÂœJVÂŽ>Žˆ`Ăƒ°Vœ“ VÂŽ>Žˆ`Ăƒ°Vœ“

By Sam Potter ,) <28 VXIIHU IURP ORZ EDFN SDLQ DQG VFLDWLFD \RX DUH RQH RI RYHU PLOOLRQ DGXOWV LQ WKH 86 ZLWK WKLV RIWHQ FULSSOLQJ VSLQDO FRQGLWLRQ Shooting, stabbing and burning pains from the low back, sometimes with additional pain through the buttocks and down the legs are all symptoms of a pinched nerves often called “sciatica�. In severe cases, it can lead to muscle wasting, numbness and constant tingling down to the tip of the toes. Left untreated, the intense pain can rapidly wear you down and drain the joy out of life. 7KDW LV XQWLO QRZ Recent advances in the treatment of sciatica and lower back pain have led to the development and huge success of Non-Surgical Re-Constructive Spinal Care. The excellent results of this treatment have been published in major medical journals. With success rates as high as 90% some back surgeons recommending their patients try this treatment first before having back surgery. In Savage, you can try Non-Surgical Re-constructive Spinal Care at the Clearwater Chiropractic – the office of low back pain and sciatica relief expert Kristin Hammer DC. Kristin and her team of fully trained spinal care specialists have helped so many patients find relief from their agonising back pain and sciatica. According to Kristin, “We use a combination of ultra-advanced

Book fair set to Job Transitions support Robert Group to meet Catherine Byers Breet Trail Library The Friends of Robert Trail Library will host their third annual Book Fair on Dec. 12 at the Barnes & Noble in Burnsville, just across from Burnsville Center on County Road 42. When customers present a voucher at checkout,

will present “Networking: You’ve got a name! Now what?� at the Dec. 8 meeting of the Easter Job Transitions Group. The group meets at 7:30 a.m. at Easter Lutheran Church – By The Lake, 4545 Pilot Knob Road, Eagan. Call 651-452-3680 for information.

!!! # &#% " &

ĂŽ /P TBMFT DIBSHFT PS NBJOUFOBODF GFFT ĂŽ (VBSBOUFFE NJOJNVN SBUF PO BMM BDDPVOUT ĂŽ 4UBCJMJUZ PG GJYFE SBUFT ĂŽ /P TUPDL NBSLFU SJTL

œ˜ vĂ•Â?Â?Â‡ĂŒÂˆÂ“i iÂ˜Ă€ÂœÂ?Â?“iÂ˜ĂŒ

a percentage of the day’s sales will go to the Friends of Robert Trail Library. Vouchers are available at the library or from any Friends member. For those who can’t get to the store in person, online shopping will be available Dec. 13-17 at www. bn.com/bookfair. Friends volunteers will be offering complimentary gift wrapping all day. Proceeds from the fundraiser help support the programs and activities of Robert Trail Library.

% " ' ") # "

% " " " % # "

" ( " ## & %") ( % " % ## % % ! ! ! !

3PMMPWFS B $% *3" L BOOVJUZ PS QFOTJPO BDDPVOU UP B $BUIPMJD 6OJUFE "OOVJUZ PS *3" BU B CFUUFS SBUF UPEBZ

£ää - "1 /

`Ă•Â?i -VÂ…i Ă€t /ÂœĂ•

buffet breakfast served at 8:45 a.m. at Mendakota Country Club, 2075 Mendakota Drive in Mendota Heights. The cost is $18 members, $20 nonmembers and $10 students. Walk-ins are welcome but reservations are encouraged. For reservations, contact Mary Mueller at joyfully.mary@ gmail.com. RSVP by Dec. 8. Payments can be made at www.metrogopwomen. org/meetings/ or by check or cash on the morning of the meeting.

SNBUIJPXFU[!DBUIPMJDVOJUFE PSH

! " ! " !

6SHFLDO 681 7KLV:HHN 5HDGHU 2IIHU

3DLG $GYHUWLVHPHQW

%UHDNWKURXJK UHOLHI IRU EDFN SDLQ DQG VFLDWLFD technology, not found elsewhere in Savage, for precisely diagnosing the cause of your low back pain and sciatica; and a unique programme for reconstructing the damaged area causing the pain; this means superior long-term results for most people.� Because the treatment is nonsurgical, safe and easy, most patients report an almost immediate relief from their pain. Patient Cheryl L. from Bloomington says, “Thanks to Dr. Kristin for changing people’s lives, especially my life! When I came to you I could not walk/tour my daughter’s prospective college campus – very embarrassing. Within 10 days of starting treatment with you, not only could I walk campus, I was walking up and down 3 flights of stairs! You are a miracle worker! You are very much appreciated and loved.� <RXU LQYLWDWLRQ IRU D FRPSUHKHQVLYH FRQVXOWDWLRQ DQG H[DPLQDWLRQ WR SLQSRLQW WKH FDXVH RI \RXU ORZ EDFN SDLQ DQG VFLDWLFD The SUN ThisWeek has teamed up with the spine therapy specialists at Clearwater Chiropractic, to help readers find relief from their persistent

back and sciatic pain. All you have to do to receive a thorough diagnostic examination with the most advanced technology in the world and a comprehensive easy to understand report on your state of health is call (952) 226-6800. 0HQWLRQ WKLV DUWLFOH &2'( %26 6&,' DQG .ULVWLQ ZLOO KDSSLO\ ZDLYH KHU XVXDO FRQVXOWDWLRQ IHH RI WR IUHH. But hurry, due to obvious reasons – this is a time limited offer – with only 100 reader consultations available at this exclusively discounted rate. My advice, don't suffer a moment longer... Find out if Non-Surgical ReConstructive Spinal Care can help you, book a consultation with Kristin and her team now by calling (952) 226-6800, they are waiting to take your call today. 7KH\ DFWXDOO\ WUHDW WKH FDXVH RI \RXU KHDOWK SUREOHP QRW MXVW \RXU V\PSWRPV 7KDWÂśV ZK\ KXQGUHGV RI JUDWHIXO SDWLHQWV WHOO WKHP Âł<RX JDYH PH EDFN P\ OLIH ´ Over the years, they’ve treated thousands of patients with back problems and sciatica. The vast

majority of them have enjoyed superior, lasting relief. In fact, many who’ve suffered and have tried other remedies have told them they gave them back their lives! &DOO WKHP QRZ DQG JHW D IXOO DQG WKRURXJK H[DPLQDWLRQ WR SLQSRLQW WKH FDXVH RI \RXU SUREOHP IRU IUHH WKH QRUPDO FRVW RI VXFK DQ H[DP LV VR \RX ZLOO VDYH ELJ E\ DFWLQJ WRGD\ Don’t suffer from the pain and immobility any longer. Discover the natural treatment that can eliminate the cause of your problem and give you the safe, lasting relief you deserve. &DOO WKHP QRZ DW DQG FXW RXW RU WHDU RII WKLV YDOXDEOH DUWLFOH QRZ DQG WDNH LW WR \RXU DSSRLQWPHQW <RXœOO EH HQWLWOHG WR D FRPSUHKHQVLYH H[DPLQDWLRQ WR GLDJQRVH WKH FDXVH RI \RXU SUREOHP ¹ DQG \RXœOO EH RQ \RXU ZD\ WR VDIH ODVWLQJ UHOLHI 'RQœW GHOD\ \RXU LPSRUWDQW GLDJQRVLV DQG WUHDWPHQW DQRWKHU PRPHQW You can even call on the weekend and leave a message on their answering machine, as they promise to return all calls, or use their easy book online tool at www.clearwaterchiropracticmn.com to secure your spot.

.ULVWLQ +DPPHU ' & KDV GHGLFDWHG KHU OLIH WR KHOSLQJ SHRSOH ZLWK VFLDWLFD DQG VD\V ,Q DOO P\ \HDUV RI SUDFWLFH ,œYH QHYHU VHHQ D WUHDWPHQW DV HIIHFWLYH DV 1RQ 6XUJLFDO 5H &RQVWUXFWLYH 6SLQDO &DUH IRU SDWLHQWV ZLWK VFLDWLFD RU ORZHU EDFN SDLQ )RU REYLRXV UHDVRQV WKH\ FDQœW KHOS HYHU\RQH DW WKLV UHGXFHG SULFH VR SOHDVH FDOO VRRQ WR VHFXUH \RXU VSHFLDO RSSRUWXQLW\ Call (952) 226-6800 NOW and leave a message if it’s the weekend or the line is busy - they promise they will get back to you as soon as they can. So call now on (952) 226-6800 and quote this special discount code: SUNSCIATICA

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 3A

Local business brings optical care in home by Jessica Harper SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Driving to the local eye clinic to try on new glasses is often an exhausting task for Burnsville’s Ellen Heitzman due to multiple sclerosis. So when she heard a new business called Betty’s Mobile Optical offers in-home optical care, she immediately gave it a call. “It’s made a huge difference,� Heitzman said. “It made it so much easier.� Heitzman and her 86-year-old mother, Jane, have become regulars since Betty’s Mobile Optical opened nearly two years ago. Betty Leervig was inspired to open the business after noticing many elderly clients at a local optical clinic where she

worked struggled to get to appointments due to mobility issues. In May 2014, the 27year veteran optician opened Betty’s Mobile Optical from her Eagan home. “I really wanted to make a difference and help people feel comfortable while choosing their glasses,� Leervig said. Prior to each visit, Leervig asks clients to send photos of themselves to help her determine which frames would best complement the person’s facial structure, hair and eye color. Then she meets clients in their homes with a selection of frames. Once the person makes a choice, she sends the information to a local lab to fit the lenses. “She really gets right. I don’t have to sit and try

on so many glasses like I’ve had to at other places,� Heitzman said. Betty’s Mobile Optic doesn’t currently offer eye exams but offers transportation for patients to their optometrist appointments. Leervig said she hopes to hire an optometrist to provide in-home exams. When she’s not working on clients glasses, Leervig volunteers at local senior living facilities where she provides free eyeglass adjustments. Client referrals and a banner on her car are her only marketing tools, Leervig has generated about 100 clients over the past year and half. What began as a service aimed at helping elderly people and those with disabilities, has expanded to include busy families.

Betty Leervig founded Betty’s Mobile Optical two years ago and the business has grown from an in-home service for people with mobility issues and busy families. An open house is set for 1 to 4 p.m. Dec. 12 at Old Chicago in Apple Valley. (Photo by Jessica Harper)

“Many of my clients don’t have time to go to an eye clinic and this provides a convenience for them,� Leervig said. With business picking up, Leervig has moved

operations from her Eagan home to a small office space in Burnsville for bookkeeping and storage. Betty’s Mobile Optical will have an open house 1 to 4 p.m. Dec. 12 at Old

Chicago restaurant in Apple Valley. Jessica Harper is at jessica. harper@ecm-inc.com or facebook.com/sunthisweek.

Space available on Dakota County citizen advisory committees The Dakota County Board of Commissioners receives advice from a variety of volunteer committees. The board invites residents to join a Citizen Advisory Committee and make a difference in local government. The Dakota-Scott Workforce Investment Board oversees the activities of the Workforce Centers in Dakota and Scott counties. In partnership with the Dakota County Board, the Workforce Investment Board determines methods and delivery systems to assure the best possible mix of programs and services for eligible citizens. The board meets monthly on the third Friday in West St. Paul. The Extension Committee, in partnership with the University of Minnesota, assists in approving programs, establishing the budget, and evaluating staff to

enhance Extension programs. The committee meets bi-monthly in Farmington. The Library Advisory Committee maintains and develops the collection of materials available in county libraries, reviews and makes decisions on disputed material, advises the library director on responsibilities in the development of public programming for library services, develops recommended annual work plans, reviews and makes recommendations on long-range plans, accept gifts of up to $500 for public library purposes, and recommends rules governing library operations. The committee meets monthly at various library locations. The Personnel Board of Appeals provides the county board with impartial analysis concerning appeals filed by employees or job applicants. Board

members must have 10 or more years of managerial experience or comparable qualifications. Board members may not have a contractual, commercial or professional relationship with Dakota County. The board meets for fullday or half-day hearings as needed in Hastings. The Planning Commission reviews plans and proposals and makes policy recommendations to the county board in the following areas: transportation, transit, parks, trails and greenways, land conservation, water resources, and environmental management. The Planning Commission may review capital projects or be asked by the county board to address emerging issues that impact the physical or natural infrastructure of Dakota County. In addition, the Planning Commission considers conditional use permits in the shoreland

$ <$4 $/ $9 $" 04 / /$! " 42$ !!4" 0 0 Ă…

and floodplain areas of Dakota County. The committee meets monthly or as necessary in Apple Valley. The Public Art Citizen Advisory Committee recommends art projects for county buildings to the county board. The committee meets monthly in Apple Valley. The Solid Waste Management Advisory Committee aids in the preparation of the County Solid Waste Master Plan. This committee will meet in Apple Valley approximately five times per year

beginning in February or March 2016. The Special Board of Appeal and Equalization hears appeals from property owners regarding property valuation or classification of properties. One member must be a real estate appraiser, or be familiar with county property valuation. The board meets in Apple Valley annually in June. See the Dakota County website, http://www. co.dakota.mn.us/Government/CAC/Pages/default.aspx, for detailed information about these

various committees, commissioner district information and specific openings and qualifications. Incumbents may be eligible for reappointment. Citizen advisory committee applications are retained for one year. Dakota County residents interested in serving on a committee can call County Administration at 651-438-4418 for an application. The application deadline is Dec. 11, or until all openings are filled.

0RUH WKDQ HYHU HOHFWULFLW\ SRZHUV RXU OLYHV $QG 'DNRWD (OHFWULF SURYLGHV WKH SRZHU DQG LQIRUPDWLRQ WR XVH LW VPDUWHU ² PRUH HIĂ€FLHQWO\ 7R UHGXFH \RXU HOHFWULFLW\ XVH DQG ORZHU \RXU ELOO &RQWDFW WKH (QHUJ\ ([SHUWVŠ IRU KHOS FKRRVLQJ WKH PRVW HQHUJ\ HIĂ€FLHQW RSWLRQ IRU \RXU QHHGV DQG IRU LQIRUPDWLRQ DERXW UHEDWHV DQG ORZ (QHUJ\:LVHŠ RII SHDN HOHFWULF UDWHV

+Ęź Ő&#x;ʟͲ ̸Ͳ̸̆ǟƿ͘ Ő&#x;ʟͲ Ĥ̏ǟ ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊǟ ƯͲ͘ Ę„ĤƯ ͘ǟ̸̸͘ Ĥ̏ǟ ʊʟ̏Ę&#x;ĤĘ„Ě ^ĤՔǟ Ő&#x;ʟͲ Ưǟǟʊ Í˜Ęź Ę&#x;ͲĘ„Í˜ÉĽĚ†Ę„Çź Ǽʟƿ͘ʟ̸̏ Ő–ÉĽÍ˜É› ĘŠĘź Ĥʊ̸Ő–ǟ̸̏ ʟ̏ ĚŹÇźĘ„ÉĽÇźČŁĚ Ä„É›Ĥ͘ ÇĽĘź Ő&#x;ʟͲ ÇĽĘź Ő–É›ǟʊ Ę&#x;ǟǼɼƿĤ͘ɼʟʊ̸ Ǽʟʊ̊͘ Ő–ĘźĚŹÉžĚ Ćž ^Ĥ̸ɛɼĘ&#x;ĘźÍ˜ʟ̸̊ ʟ̏ ^Ő&#x;Ě†ĘźÍ˜É›Ő&#x;̏ʟɼǼ Ćž Ă…É›ǟͲĘ&#x;Ĥ͘ʟɼǼ ĚŹÍ˜É›ĚŹÉĽÍ˜ɼ̸ Ćž ”ͲĘ„Í˜ÉĽĚ†Ę„Çź Ñƿʄǟ̏ʟ̸ɼ̸ Ćž ǟʄɼĤƿ +ɼ̸ǟĤ̸ǟ Ćž ‡Ͳ̆Ͳ̸

Ćž É›̏ʟʊɼƿ QĤÍ˜ÉĽÉˆͲǟ Ćž dĚŹĚŹÉĽÍ˜ĤƯĘ„Çź ʟՖǟʄ Ćž ž̸ʟ̏ɼĤ̸ɼ̸ Ćž QÉĽĆŻĚŹĘźĘ&#x;Ő&#x;ĤĘ„ÉˆɼĤ Ćž Ă‘ɝʟɈ̏ǟʊ̸

Ä‘ʟͲ Ę&#x;Ͳ̸͘ Ĥ͘͘ǟʊǼ ͘ɛɼ̸

Ă…2  Ăš^Ă…¢ÊS^ ĂŠĂš¢d””Ê—2 ” — S2”2—Ú Ä„¢Ă… Ă‘^¢žĚ‘ Ä„Çź Ĥ̏ǟ ͘ĤͲɈɛ͘ Í˜Ęź Í˜É›ÉĽĘŠÉž ʟȣ ǟĤƿÉ› ÉĽĘŠÇĽÉĽŐ”ɼǼͲĤĘ„ ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊǟ ƿʟʊǼɼ͘ɼʟʊ Ĥ̸ Ĥ ƿʟĘ&#x;Ě†Ę„ÇźÍ˜ÇźĘ„Ő&#x; ǼɼȌǟ̏ǟʊ͘ ĤʊǼ ̸ǟ̆Ĥ̏ĤÍ˜Çź Ǽɼ̸ǟĤ̸ǟĚ‘ ĂœÇź ̏͘Ͳ͘ɛ ɼ̸ ͘ɛĤ͘ ĤĘ„Ę„ ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊǟ Ǽɼ̸ʟ̏Ǽǟ̸̏ É›ĤՔǟ Ę&#x;ʟ̏ǟ ÉĽĘŠ ƿʟĘ&#x;Ę&#x;ʟʊ ͘ɛĤʊ Í˜É›ÇźŐ&#x; É›ĤՔǟ ǼɼȌǟ̏ǟʊƿǟ̸ Ő–É›ǟʊ ÉĽÍ˜ ƿʟĘ&#x;ǟ̸ Í˜Ęź ͘ɛǟɼ̏ ƿĤͲ̸ǟĚ‘ d͘ ɼ̸ ʟʊĘ„Ő&#x; ĆŻŐ&#x; Ǽɼ̸ƿʟŐ”ǟ̏ɼʊɈ Ő–É›Ĥ͘ ÇĽĚŹÉĽŐ”ǟ̸ ĤʊǼ ȣͲǟĘ„̸ Ĥʊ ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊǟ ƿʟʊǼɼ͘ɼʟʊ ͘ɛĤ͘ ʟʊǟ ƿĤʊ ɛʟ̆ǟ Í˜Ęź ÉĽĘ&#x;̆̏ʟՔǟ ÉĽÍ˜ ĤʊǼ ̏ǟ̸͘ʟ̏ǟ Ĥ Ę&#x;ʟ̏ǟ ĘźĚ†Í˜ÉĽĘ&#x;ĤĘ„ ̸͘ĤÍ˜Çź ʟȣ É›ǟĤĘ„Í˜É›Ě‘

Ăš¢žd Ă‘ Ăš¢ 2 +dĂ‘ ĂŠĂ‘Ă‘2+ Ćž ĂœÇź Ę„Ĥ͘ǟ̸͘ ̏ǟ̸ǟĤ̏ƿÉ› ʟʊ Í˜É›Çź ƿĤͲ̸ǟ̸ ĤʊǼ Í˜ĚŹÉĽÉˆÉˆǟ̸̏Ě‘ Ćž Ä„É›Ĥ͘ Ǽʟǟ̸ Ő&#x;ʟͲ̏ Ư̏Ĥɼʊ ĤʊǼ ɈͲ͘ É›ĤՔǟ Í˜Ęź ÇĽĘź Ő–ÉĽÍ˜É› ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊɼ͘Ő&#x;Ě‘ Ćž Ä„É›Ő&#x; Ő&#x;ʟͲ̏ ̏͘ǟĤ͘Ę&#x;ǟʊ͘ Ę&#x;ĤŐ&#x; Ő–ʟ̸̏ǟʊ Í˜É›Çź ƿʟʊǼɼ͘ɼʟʊĚ‘ Ćž Ä„É›Ő&#x; ̸͘ĤʊǼĤ̏Ǽ Ę„ĤƯ ͘ǟ̸̸͘ Ĥ̏ǟ ɼʊ̸ͲȊƿɼǟʊ͘ Í˜Ęź ɼǼǟʊÍ˜ÉĽČŁŐ&#x; Í˜É›Çź ƿĤͲ̸ǟĚ‘ Ćž ĂœÇź ƿʟĘ&#x;Ę&#x;ʟʊ ͘ɛ̏ǟĤǼ̸ Í˜Ęź ĤĘ„Ę„ ĤͲ͘ʟɼĘ&#x;Ę&#x;Ͳʊǟ Ǽɼ̸ǟĤ̸ǟ̸Ě‘

ĤĘ„Ę„ ͘ʟǼĤŐ&#x; Í˜Ęź ̏ǟ̸ǟ̏Քǟ Ő&#x;ʟͲ̏ ̸Ě†ĘźÍ˜ ȣʟ̏ ͘ɛɼ̸ Ę„ÉĽČŁÇź ƿɛĤʊÉˆÉĽĘŠÉˆ Ő–ʟ̏ɞ̸ɛʟ̆̑ Ă‘ǟĤÍ˜ÉĽĘŠÉˆ ɼ̸ Ę„ÉĽĘ&#x;ÉĽÍ˜ǟǼ

ĂšͲǟ̸ǼĤŐ&#x;Çž +ǟƿǟĘ&#x;Ưǟ̏ ČŒÍ˜É› Ĥ͘ ÍˆÇšŐ°Ő° ̆Ę&#x; nĂ“Ă? :nĂ“Ă?nĂ?ÂŁ -Ă?nžÂ?nĂ?n "Â?[¨Â˜Â˜nĂ? ÂŁÂŁ ¯ ä߯ "Â?[¨Â˜Â˜nĂ? ĂłnÂŁĂŚnb ĂŚĂ?ÂŁĂ“ĂłÂ?˜˜n ! " "

Ă?½ -ÂŒÂ?˜ Â?˜žAÂŁb

0 !

¤~ä½ Ă—¤½Ă—¤~Ă&#x; 2$ / 02 / 2 " 0 40<b - " z 0¨Âžn Ă?nĂ“Ă?Ă?Â?[Ă?Â?¨£Ă“ žAĂś A¡¡Â˜ܽ

"

!

!

4A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

Opinion Paying attention to Dr. King and Nekima Levy-Pounds by Joe Nathan SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

St. Thomas law professor and Minneapolis NAACP President Nekima LevyPounds might be studied 20-30 years from now the way students read about some of the great civil rights leaders of the 1960s. Of course, it’s too early to tell. But her passion, eloquence and insight already are attracting attention throughout the country. Levy-Pounds is controversial. While he’s generally revered today, Martin Luther King Jr. was criticized, questioned and reviled by millions when he led marches, sit-ins and other protests. The same is true of Levy-Pounds. She is helping draw attention to some things that should not be acceptable to any Minnesotan. Let’s start with average black family income. I recently checked with the U.S. Census Bureau, which confirmed a statistic that I read earlier this year. While Minnesota median family income ranks toward the top of the nation, Minnesota African-American families rank 45th, even below Mississippi! Those Census Bureau statistics are available here:

Sun Thisweek Columnist

Joe Nathan http://factfinder.census.gov. Minnesota’s African-American high school graduation rates also urgently need attention. National Center for Education Statistics data show that as of 2012-13, only 58 percent of Minnesota’s African-American students graduated from high school in four years. That’s below the national average of 71 percent for African-American students, and 81 percent overall. We ranked 47th! (Note: Figures are not available for Idaho.) You can view the data here: http://1.usa. gov/1R6gkdJ. Levy-Pounds strongly advocates for building on strengths of many AfricanAmericans. Again and again, she appeals to Minnesotans’ belief in opportunity, justice and fairness. She’s spoken out for both personal and government responsibility. She’s a big supporter of public

school choice and charters, along with Postsecondary Enrollment Options and other forms of dual credit. One of her children attends a charter public school in Minneapolis. Most recently, she’s helping lead the demand for the release of the video recordings that may provide details of Jamar Clark’s death. A Minneapolis police officer shot him. No one is claiming Clark – or any of us – is a perfect person. However, many people believe that killing this man was not justified. I have brought coffee and food to the people protesting this death. Over and over, folks there have described frustrations that they have with police. Levy-Pounds is helping lead the effort to release the videos and get all the facts of this death in the open. Releasing information is permitted, according to Minnesota law, when the investigative agency determines that this “will aid the law enforcement process, promote public safety, or dispel widespread rumor or unrest.” What she’s doing reminds me a lot of what King, John Lewis, Fannie Lou Hamer, Malcolm X and other civil rights leaders did.

They urged that America live up to its ideals. They demanded that we do better. They encouraged others to join in their movement. As King wrote in his remarkable “Letter from Birmingham Jail,” “We must use time creatively in the knowledge that the time is always ripe to do right.” King’s letter may seem out of place for suggested holiday reading. He’s responding to ministers who wrote that the sit-ins were “unwise” and “untimely.” It’s a marvelous piece to read or listen to. You can find a recording, as well as the original text, here: http://stanford. io/1NVEurF. Nekima Levy-Pounds is building on and carrying forward King’s work. You can read more about her here: http:// nekimalevypounds.com/bio. I think we need to pay attention to her. We will become a “more perfect union” when we do what she and a long line of civil rights advocates urge. Joe Nathan, formerly a Minnesota public school teacher, administrator and PTA president, is a senior fellow at the Center for School Change. Columns reflect the opinion of the author.

Simple money-saving tips from a financial expert by Don Heinzman SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Are you looking for easy ways to save money? Robert Benedict, founder of the Institute for Economic Freedom, has taught visual financial literacy programs to high school and college students, low-income Americans and families deeply in debt. He has written a pamphlet with 15 different ways to save money to deposit in your Freedom Account, a separate savings account, to use for life’s financial emergencies. Here are some of his money-saving ideas. You will be surprised at the savings when you do the math. • Pack your own lunch and save about $5 a day, or $25 a week, and set aside the saved cash in a Freedom Jar. Deposit that money in a savings account and chart the progress on a fundraiser-style thermometer attached to the refrigerator door for the whole family to see. In one year, that account would grow to $1,300. If two people in a household pack lunches, the account could grow to $2,600 annually. • If you eat out, order ice water instead of soda. The cost of a nonalcoholic bev-

Sun Thisweek Columnist

Don Heinzman erage might be $1.80 with tax, or figure $2. A marketing firm found that today’s average American eats five meals weekly at restaurants. So by drinking ice water instead of a soda, you could save $10 a week, or $520 a year. A family of four could save $2,080. • Eliminate one meal per week at a sitdown restaurant. Benedict estimates the average bill for four people at a sit-down restaurant is $60, including the tip. You can prepare a meal at home for a third of that cost, saving $40. Watch the family’s reaction when you drop $40 in your freedom jar each week. Now multiply that $40 by 52 weeks and you have saved $2,080 a year. • This one will blow you away. If you are a couple who has two glasses of wine at a sit-down restaurant twice a week, cutting that out, using Benedict’s figures,

could save $4,160 annually. Figure two glasses of wine at $10 each multiplied by two people, so $40, times two outings equals $80 per week, multiplied by 52 weeks is $4,160. You can download his book at www. freedomaccount.org. Benedict has a record of achievement. After he graduated from Bloomington Kennedy High School, he graduated from the University of Minnesota and was elected Bloomington’s mayor at the age of 23. He was re-elected and later ran for the Minnesota Senate and was elected at age 26. He founded his own company, Benedict Negotiating Seminars Inc. and has taught seminars on negotiations to more than 25,000 professionals. According to the story about him in Reader’s Digest, he founded the Minnesota Teen Corps while in high school, which built a community center in the poor community of Decoy, Kentucky, one summer. That movement grew into Teen Corps of America, which attracted hundreds of young people to impoverished areas of Kentucky and Tennessee, where they repaired roads and built bridges.

Benedict and his wife, Pauline, now volunteer with their son, Jason, who organized Good Neighbors in Kentucky to help the working poor with emergency home and car repair. Naturally, they talk about those ways to save money for emergencies. Benedict recalls, when he was 7 years old, his dad telling him to save 10 percent of every check and deposit it in a separate emergency account and live on the remaining 90 percent. The boy vowed later that he would follow that advice if he ever had a family, and he did. Looking back, he recalls one day when his anguished mother said their washing machine had broken down. His dad took the money out of that emergency savings account and bought her a new washing machine. It was a lesson Benedict never forgot. He hopes his 15 money-savers will help others develop a special savings account so they, too, have money for any emergency. Don Heinzman is a columnist for ECM Publishers. He can be reached through editor.thisweek@ecm-inc.com. Columns reflect the opinion of the author.

Letters The root cause of failure in education

outer ring schools. This notion that inner city children are doomed to fail belies the data that charter and private schools have remarkable success in these environs. Left out of the equation entirely is the home environment in which many students suffer great disadvantages. The lawsuit initiated by these plaintiffs conveniently avoids noting that according to school demographics as many as 90 percent of the students who fail come from singleparent families. This has been and remains the locus of the problem from which all others emanate. If those litigants who initiated this lawsuit are concerned with the roots of failed education, they will admit that desegregation will solve nothing unless families remain intact.

To the editor: Henry David Thoreau once famously said, “There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root.” Surely those who engineered the lawsuit against the Minneapolis and St. Paul school districts designed to force major changes in education, through a varied form of desegregation, are hacking at branches. A claim that inner city youth suffer by going to local schools ignores the myriad of evidence that disprove this theory. No one should deny that the failure rate in inner city schools is astonishingly high. This, despite the fact that annual costs may exceed $21,000 per student RICHARD IFFERT which is three times the Eagan costs of some private and

Letters to the editor policy

A division of ECM Publishers, Inc.

Andrew Miller | APPLE VALLEY NEWS | 952-846-2038 | andrew.miller@ecm-inc.com Mike Shaughnessy | SPORTS | 952-846-2030 | mike.shaughnessy@ecm-inc.com Tad Johnson | MANAGING EDITOR | 952-846-2033 | tad.johnson@ecm-inc.com John Gessner | MANAGING EDITOR | 952-846-2031 | john.gessner@ecm-inc.com Keith Anderson | DIRECTOR OF NEWS | 952-392-6847 | keith.anderson@ecm-inc.com Darcy Odden | CALENDARS/BRIEFS | 952-846-2034 | darcy.odden@ecm-inc.com Mike Jetchick | AD SALES | 952-846-2019 | mike.jetchick@ecm-inc.com PUBLISHER. . . . . . . . . . . . . . Julian Andersen PRESIDENT . . . . . . . . . . . . Marge Winkelman GENERAL MANAGER. . . . . . . . . . . Mark Weber THISWEEKEND/ APPLE VALLEY EDITOR . . . . . . . . Andrew Miller

DISTRICT 196 EDITOR SPORTS EDITOR . . . . NEWS ASSISTANT . . . SALES MANAGER . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . Jessica Harper Mike Shaughnessy . . . . Darcy Odden . . . . Mike Jetchick

15322 GALAXIE AVE., SUITE 219, APPLE VALLEY, MN 55124 952-894-1111 FAX: 952-846-2010 www.SunThisweek.com | Office Hours: 9 a.m. - 5 p.m. Monday-Thursday, 9 a.m. - 3 p.m. Friday

Sun Thisweek and the Dakota County Tribune welcome letters to the editor. Submitted letters must be no more than 350 words. Letters must be written by the author. All letters received must have the author’s name (no initials), phone number and address for verification purposes and received by 5 p.m. Tuesday for consideration of print for the following Friday edition of Sun Thisweek and the Dakota County Tribune. Do not submit an anonymous letter. Clearly indicate that your submission is for “letters to the editor.” Do not personally address staff members or other letter writers. Do not write libelous information or personally attack others. We reserve the right to edit all letters. Submission of a letter does not guarantee publication. Letters reflect the opinion of the author. Multiple letters received from the same author will have a lower priority. A representative letter or letters received on the same topic may be run while others will not. No election-related letters will run in the edition closest to the election date, unless the letter responds directly to information in a previously published letter. Letters from candidates will not be printed during an election, unless the letter responds directly to information in a previously-submitted letter. Candidate statements of thanks following a campaign are not run as letters to the editor or news releases. Send letters to editor.thisweek@ecm-inc.com, use the online Reader News function, fax to 952-846-2010 or mail to 15322 Galaxie Ave., Suite 219, Apple Valley, MN 55124.

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 5A

Family Calendar To submit items for the Family Calendar, email: darcy.odden@ecm-inc.com. Friday, Dec. 4 Forever Wild Family Friday: Are You Thirsty? 7-8:30 p.m., Lebanon Hills Visitor Center, 860 Cliff Road, Eagan. In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theater returns with a performance that explores one of earth’s most precious resources – water. A Minnesota Legacy program. All ages. Free. Registration requested. Information: www.co.dakota.mn.us/ parks/. Saturday, Dec. 5 Christmas Cookie and Craft Sale, 9 a.m. to 1 p.m., Peace Church, 2180 Glory Drive, Eagan. Information: www.peace-eagan.org. Birthday Party for Jesus concert for children, 10:3011:30 a.m., South Suburban Evangelical Free Church, 12600 Johnny Cake Ridge Road, Apple Valley. Free admission includes concert and birthday cake. Children must be accompanied by an adult. Sunday, Dec. 6 Holz Farm Old Fashioned

Holiday, 12-3:30 p.m., Holz Farm, 4665 Manor Drive, Eagan. Information: 651-675-5500 or www.cityofeagan.com. Tuesday, Dec. 8 Nature Play Date, 10-11 a.m., Cleary Lake Regional Park, Prior Lake. Explore the park and meet other families interested in getting their children

outdoors. Wear appropriate clothes and shoes. Free for all ages. Children 17 and younger must be accompanied by an adult.

from 1-2 p.m. Information: 651423-9938.

Ongoing Marriage Encounter weekend, Dec. 12-13, Mt. Wednesday, Dec. 9 Olivet Conference and Retreat Estate planning work- Center in Farmington. Visit shop: “How to Protect Your www.marriages.org for addi‘Stuff’ in 3 Easy Steps,â€? 2-4 tional information or call 651p.m., First Floor Training Room 454-3238. at 860 Blue Gentian Road, EaEmotions Anonymous gan. Learn how to protect your meetings, 7:30-9 p.m. Tuesfamily, maintain control, pro- days at SouthCross Commutect your assets and discover nity Church, 1800 E. County benefits to help pay for care at Road 42 (at Summit Oak Drive), home if needed. Free. Register Apple Valley. EA is a 12-step at www.ascendlaw.com or call program for those seeking 612-293-9228. emotional health. All are welThe Nutritional Connec- come. Information: http://www. tion between Healing, Lupus, emotionsanonymous.org/outand Other Chronic Condi- of-the-darkness-walks. tions, 6:30-7:30 p.m., St. Mary’s University of Minnesota Blood drives Apple Valley Center,14200 CeThe American Red Cross dar Ave., Apple Valley. Free. will hold the following blood Registration: Contact Lupus drives. Call 1-800-RED CROSS Foundation of Minnesota Direc- (1-800-733-2767) or visit redtor of Education Sandy Parnell crossblood.org to make an apat 952-746-5151, ext. 105. pointment or for more information. Saturday, Dec. 12 • Dec. 4, 7 a.m. to 5:30 Photos with Mrs. Claus, p.m., Fairview Ridges Hospital, fundraiser for Windmill Animal 201 E. Nicollet Blvd., Burnsville. Rescue, 10 a.m. to 1 p.m., • Dec. 7, 9 a.m. to 3 p.m., Windmill Feed and Pet Sup- Minnesota Valley YMCA, 13850 ply, 350 Main St., Elko New Portland Ave., Burnsville. Market. Cost: $25 per pack• Dec. 8, 11:30 a.m. to 5:30 age, includes 4x6 color print p.m., Family of Christ Lutheran with holiday frame and one Church, 10970 185th St. W., CD with all poses. Photo but- Lakeville. ton available for additional $5. • Dec. 10, 8:30 a.m. to 2:30 All proceeds go to Windmill p.m., Enclos Corp, 2770 Blue Animal Rescue. Information: Water Road, Eagan. https://www.facebook.com/ • Dec. 11, 11:30 a.m. to 5:30 events/1644958362410016/. p.m., Easter Lutheran Church – Lunch with Santa, 11 a.m. By The Lake, 4545 Pilot Knob to 1 p.m., VFW Post 9433, 2625 Road, Eagan. 120th St. W., Rosemount. For • Dec. 12, 10:15 a.m. to 4:15 families with children from new- p.m., Burnhaven Library, 1101 born to age 10. Visit with Santa W. County Road 42, Burnsville.

Doubling a donation

& # & & %)

# # # $) ! & ( ( % %) # ## !!''' # # !

Dakota Electric Association, along with CoBank, one of its lenders, recently donated $10,000 to 360 Communities. Dakota Electric’s $5,000 donation was matched by CoBank through the company’s “Sharing Success� grant program. Dakota Electric’s board of directors and CoBank’s Cliff Bolstad and Rachel Hanson presented the check to Sal Mondelli, president and CEO of 360 Communities, and Laurie Bolin, development director, during a recent board meeting. 360 Communities provides assistance to more than 17,000 individuals each year with a variety of programs throughout the area, including domestic violence shelters, resource centers, food shelves and more. This is the third year that Dakota Electric’s donation was doubled through CoBank’s grant program. (Photo submitted)

. , +%% ( % &

( &( . +% +(

( . +% +%% ( #

+$ - , % - ( .

- . + + ( ( .

"! % " % !! %

# $

# " ! ( + """ ( + - ( . +% - . && !

% . , + (# . + - ( . - + (

# $ " ! % %

// * ) *

#

# " , - &+ & &(" + , - . &+ &( (+( ( & % , + "

%

6A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

"

"

" " ! "

Seniors Senior day at IMAX Theatre Senior Citizen Day is Tuesday, Dec. 8, at the IMAX Theatre at the Minnesota Zoo, 12000 Zoo Blvd., Apple Valley. Complimentary coffee and refreshments will be served at 9 a.m. The film, “Pandas: The Journey Home 3D,� will begin at 10 a.m. Cost is $6. For questions or group reservations, call 952-997-9714 or email cpurfeerst@imax. com.

Apple Valley seniors The Apple Valley Senior Center, 14601 Hayes Road, is home to the following activities, which are organized and run by the Apple Valley Seniors and Apple Valley Parks and Recreation. The facility is open Monday through Friday from 9 a.m. to 4 p.m. For information, call 952-953-2345 or go to www.cityofapplevalley.org. Monday, Dec. 7 – Blood Pressure Checks, 9:30 a.m.; General Meeting, 10 a.m.; SR Meeting, 11 a.m.; Zumba Toning, 11:30 a.m.; Defensive

nĂ?Ă?nĂ? Ă´AĂ?nĂ? ¨ôĂ“ |Ă?¨Âž QnĂ?Ă?nĂ? Ă?ÂŒÂ?£—Â?ÂŁÂƒz 0¨|Ă?nÂŁnĂ?Ă“ Z Â?˜Ă?Ă?AĂ?Â?¨£

Ă?Â?£—Â?ÂŁÂƒ 0ÜÓĂ?nžÓ

Z ÂŁĂłÂ?Ă?¨£ÂžnÂŁĂ?AÂ˜Â˜Ăś Ă?Â?nÂŁeÂ˜Ăś /neĂŚ[nĂ“ Ă´AĂ“Ă?nb [¨£Ă“nĂ?ĂłnĂ“ Ă´AĂ?nĂ?b ¡Ă?¨eĂŚ[nĂ“ ƒĂ?nAĂ? Ă?AĂ“Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă´AĂ?nĂ?½ "¨ ÂŁnne |¨Ă? Q¨Ă?Ă?˜ne Ă´AĂ?nĂ? ÂŽ ˜nĂ“Ă“ ƒAĂ?QAƒn Â?ÂŁ Ă?ÂŒn ˜AÂŁe}˜˜½

Z ÂŁnĂ?ÂƒĂś |}[Â?nÂŁĂ? "¨£ÂŽn˜n[Ă?Ă?Â?[ Ă´AĂ?nĂ? Ă?Ă?nAĂ?žnÂŁĂ? nĂ„ĂŚÂ?¡ÂžnÂŁĂ? ˜¨ônĂ?Ă“ ¨¡nĂ?AĂ?Â?ÂŁÂƒ [¨Ă“Ă?Ă“½

Z Â?ƒŒnĂ? ˜¨ô /AĂ?nĂ“ -Ă?¨eĂŚ[nĂ“ ž¨Ă?n Ă´AĂ?nĂ? Â?ÂŁ ˜nĂ“Ă“ Ă?Â?žn½ ¨[A˜b ÂŁen¡nÂŁenÂŁĂ?b AžÂ?Â˜ĂśÂŽ$Ă´ÂŁneb ĂŚĂ?ÂŒ¨Ă?Â?Ăşne Â?ÂŁnĂ?Â?[¨ nA˜nĂ?

š¤~äº s¤ ÂŽ ß ß Z ÂŒĂ´[Ă´AĂ?nĂ?½[¨Âž

' # , *# $

$ " '% #

( % &"# ' # $ # $ # " " " # $' ' $ % ) ((

$ * " '

$ ' *# + $ ' +++" ! ' "

Driving, noon; Pool, noon; Bridge, 12:45 p.m.; Happy Stitchers, 1 p.m.; Finance Committee, 1:30 p.m.; Defensive Driving, 5:30 p.m. Tuesday, Dec. 8 – IMAX, 9 a.m.; Holiday Party (social hour, 11 a.m.; lunch, noon; entertainment by Riverside Quartet, 12:30 p.m.); Defensive Driving, 5:30 p.m. Wednesday, Dec. 9 – Donated Bread, 9 a.m.; Yoga, 9:45 a.m.; Velvet Tones, 10 a.m.; Morning Stretch, 10 a.m.; Pool, noon; Dominoes, 1 p.m.; Mahjong, 1 p.m.; Oil Painting, 1 p.m.; Tai Chi, 2 p.m. Thursday, Dec. 10 – Defensive Driving, 9 a.m.; Beg. Line Dancing, 9:15 a.m.; Int. Line Dancing, 10 a.m.; Discover Group, 10 a.m.; Pool, noon; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.; Table Tennis, 1 p.m.; Hardanger and 500, 1 p.m.; Coloring Group, 1:30 p.m.; Social Seniors, 4 p.m. Friday, Dec. 11 – Morning Stretch, 10 a.m.; Women’s Pool, 11 a.m.

Burnsville seniors The Burnsville Senior Center is located in the Diamondhead Education Center at 200 W. Burnsville Parkway. Call 952707-4120 for information about the following senior events. Monday, Dec. 7 – Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Cribbage, 11 a.m.; Card

Recycle, 12:30 p.m.; Pinochle, 12:45 p.m.; SS Flex. Tuesday, Dec. 8 – Quilters, 9:30 a.m.; Scrabble, 10:30 a.m.; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.; Troubadours, 1 p.m.; Line Dancing. Wednesday, Dec. 9 – Woodcarvers, 8 a.m.; Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Santa Wrap Party, 9 a.m.; Cribbage, 11 a.m.; Tai Chi, 11 a.m.; 500, 12:45 p.m.; Hearing Clinic, 1 p.m.; SS Flex. Thursday, Dec. 10 – Health Ins. Council, 9 a.m.; Crafters, 10 a.m.; Fun & Friendship Holiday Party, 11 a.m.; Wood Carving, 6 p.m. Friday, Dec. 11 – Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Painting, 9 a.m.; Knitters, 9:30 a.m.; Hand & Foot, 12:15 p.m.; SS Flex.

Farmington seniors

Wii Games, 9 a.m.; Happy Feet, 9 a.m.; Coffee Guys, 9:30 a.m.; Health Insurance Counseling, 10 a.m.; Day Old Bread, 10 a.m.; Bridge, 1 p.m. Thursday, Dec. 10 – Coffee Guys, 9:30 a.m.; Sit-n-Stitch, 9:30 a.m.; Tap Dance, 10:45 a.m.; Pinochle, 12:30 p.m.; Table Tennis, 2 p.m.; EZ Play, 2 p.m.; Model Train Meeting, 7 p.m. Friday, Dec. 11 – Wii Games, 9 a.m.; Coffee Guys, 9:30 a.m.; Day Old Bread, 9:30 a.m.; Recycled Bingo, 1 p.m. Happy Harry’s Furniture Fundraiser – Stop by Happy Harry’s Furniture in Farmington and mention the Rambling River Center when ordering/purchasing your new furniture. Happy Harry’s Furniture will give 10 percent of the purchase to the Rambling River Center.

The Rambling River Center is located at 325 Oak St. For more information on trips, programs and other activities, call 651-280-6970. Monday, Dec. 7 – Coffee Guys, 9:30 a.m.; Dulcimer Club, 10 a.m.; Day Old Bread, 10 a.m.; Recycled Cards, 12:30 p.m.; 500 Cards, 12:30 p.m. Tuesday, Dec. 8 – Coffee Guys, 9:30 a.m.; Fitness Center Orientation, 9:30 a.m.; Chair Exercise, 10 a.m.; Wood Carving, 1 p.m.; Table Tennis, 2 p.m.; Yoga, 6 p.m. Wednesday, Dec. 9 –

Lakeville seniors

fer a special service of lessons and carols 7 p.m. Christmas Eve, Wednesday, Dec. 24. Members of the choir will again perform music of the season, and communion will be served. All members of the community are welcome to attend any of these holiday events. For further information or directions, call 952-423-2212 or visit www.spiritoflifeav.org.

Christmas luncheon

All Lakeville Area Active Adults events are held at Lakeville Heritage Center, 20110 Holyoke Ave. Call 952-985-4622 for information. Monday, Dec. 7 – Yoga, 8:15 a.m.; Interval Walking, 9:30 a.m.; Computer Tutoring, 9 a.m.; Wii Bowling, 10 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Healthways Fitness 1, 11 a.m.; Healthways Fitness 2, noon; Cribbage, 12:30 p.m.; Cards, 1 p.m.; Mahjong, 1 p.m.;

Basic Spanish Class, 1:30 p.m. Deadline, Sister Act Theater Trip. Tuesday, Dec. 8 – Dominoes & Poker, 9 a.m.; Tappercize, 9:30 a.m.; Craft Group, 9:30 a.m.; Blood Pressure Checks, 9:30 a.m.; Creative Writing, 10 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Zumba Gold, 10:30 a.m.; Party Bridge, noon; Billiards, 1 p.m.; Pilates Mat Class, 5 p.m. Deadline, iPad - Search, Share, Discover. Wednesday, Dec. 9 – Poker & Hearts, 9 a.m.; Line Dancing, 9 and 10 a.m.; Healthways Flex Fitness 2, 10 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Healthways Flex Fitness 1, 11 a.m.; Pinochle, noon; Dime Bingo, 1 p.m. Deadline, Diner’s Club. Thursday, Dec. 10 – iPad - Search, Share, Discover, 9 a.m.; Classic Voices Chorus, 9 a.m.; Interval Walking, 9:30 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Red Hat Chorus, 10:30 a.m.; Healthways Flex Fitness 1, 11 a.m.; Healthways Flex Fitness 2, noon; Euchre, Hand & Foot, noon; Red Hat Chorus at Vermillion Crossing, 1:30 p.m.; Zumba Gold, 3:30 p.m. Friday, Dec. 11 – Yoga, 8:15 a.m.; Poker & 500, 9 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.; Oil & Acrylic Painting, 1 p.m.; Tatting, 1 p.m.; Diner’s Club – Heritage Center, 5 p.m. Deadline, Holiday Open House.

Religion Christmas programs at Spirit of Life Spirit of Life Presbyterian Church, 14401 Pilot Knob Road, Apple Valley, will hold several Christmas programs. The church’s children and youth will present a Christmas pageant titled “New Star� during the 10 a.m. worship service Sunday, Dec. 13. The adult and handbell choirs also will perform Christmas music during the service. The church’s fourth annual Cocoa and Carols program will be 3 p.m. Saturday, Dec. 19. Guests can hear music performances and join the congregation in singing carols. Cocoa and cookies and other light refreshments will be served, and Santa Claus will make a visit. The choir will present a cantata titled “Shout the Good News!� by Lloyd Larson at the 10 a.m. worship service Sunday, Dec. 20. The handbell choir also will perform. The church’s music director is Kyle David Frost, and the accompanist is Kate Frost. Spirit of Life will of-

Community meals at Grace Grace Lutheran Church in Apple Valley will serve free community meals on Mondays, Dec. 7, 14 and 21. Dining hall doors will open at 5:30 p.m. Dinner will be served from 6-6:30 p.m. The meals are for senior citizens, single-parent families, families in transition and all others in the surrounding community seeking a healthy meal in a relaxed and fun environment. Although the meals are free, donations are accepted. Grace Lutheran Church is located at the intersection of Pennock Avenue and County Road 42. For more information, call the church at 952-432-7273.

3DLG $GYHUWLVHPHQW

$ - 3DLQWLQJ LV D IDPLO\ RZQHG DQG RSHU DWHG EXVLQHVV WKDW ZDV VWDUWHG \HDUV DJR ZLWK P\ VRQV $QGUHZ -HUHPLDK DQG 'DYLG ,Q WRGD\ÂśV HFRQRPLF FOLPDWH ZH KDYH PDLQ WDLQHG D KHDOWK\ EXVLQHVV GXH WR RXU SURIHV VLRQDO DSSURDFK DQG ZRUN HWKLF WKDW FDUULHV WKH KLJKHVW VWDQGDUGV RI TXDOLW\ IRU HYHU\ MRE :H KDYH WKULYHG RYHU WKH \HDUV EHFDXVH RI WKH YROXPH RI FDOOEDFNV DQG FXVWRPHU UHIHUUDOV IURP SUHYLRXVO\ FRQWUDFWHG MREV 1R FRQWUDFW LV WRR ELJ RU WRR VPDOO IRU RXU FRPSDQ\ $ - 3DLQWLQJ RSHUDWHV DV D OLFHQVHG DQG LQVXUHG SDLQWLQJ FRPSDQ\ WKDW RIIHUV WUDLQHG DQG VNLOOHG MRXUQH\PDQ HPSOR\HHÂśV WR SDLQW DQG UHPRGHO \RXU KRPH RU EXVLQHVV $OO RI RXU HPSOR\HHÂśV KDYH EHHQ ZLWK WKH FRPSDQ\ IRU VHYHUDO \HDUV DQG HDFK KDV EHHQ WUDLQHG WR WKH KLJKHVW VWDQGDUGV :H WDNH SULGH LQ WKH KRQHVW\ LQWHJULW\ DQG FKDUDFWHU RI WKH \RXQJ PHQ ZH KDYH HPSOR\HG 0\ VRQ $QGUHZ LV D KLJKO\ VNLOOHG DQG WUDLQHG FDUSHQWHU +H DOVR GRHV WDSLQJ NQRFN GRZQ FHLOLQJV WLOLQJ FRXQWHUWRSV DQG RIIHUV PDQ\ W\SHV RI FXVWRP FDUSHQWU\ $Q GUHZ RSHUDWHV D SURIHVVLRQDO VSUD\ ERRWK RII VLWH IRU ÂżQLVKHV RQ FDELQHWU\ DQG IXUQLWXUH +LV FXUUHQW IRFXV LV RQ UHPRGHOLQJ XSGDW LQJ DQG PRGHUQL]LQJ KRPHV DQG EXVLQHVVHV $QGUHZÂśV SHUIHFWLRQLVW DSSURDFK WR HYHU\

MRE DQG WKH H[WHQW RI KLV VNLOO VHW KDYH PDGH KLP RQH RI WKH EHVW FUDIWVPDQ LQ WKH 7ZLQ &LWLHV 0\ RWKHU WZR VRQV UXQ WKH SDLQWLQJ HQG RI WKH EXVLQHVV DQG DUH DOVR SURIHVVLRQDOO\ WUDLQHG $UWLVWV -HUHPLDK DWWHQGHG WKH 0LQ QHDSROLV &ROOHJH RI $UW DQG 'HVLJQ DQG ODWHU VWXGLHG XQGHU WKH PHQWRUVKLS RI WKH QDWLRQ DOO\ UHQRZQHG SRUWUDLW DQG IUHVFR SDLQWHU 0DUN %DOPD 'DYLG VLPLODUO\ ZDV DFFHSWHG LQWR D IXOO WLPH PDVWHU DSSUHQWLFHVKLS SUR JUDP DW WKH \RXQJ DJH RI DW WKH KLJKO\ UHVSHFWHG $WHOLHU /DFN 6WXGLR 7KH\ IRO ORZHG LQ WKH IDPLO\ WUDGLWLRQ RI PDVWHULQJ D SURIHVVLRQDO FUDIW DQG VNLOO ZKLFK WKH\ KDYH EURXJKW WR RXU FRPSDQ\ %HWZHHQ WKH WZR WKH\ RIIHU \HDUV RI H[SHULHQFH SDLQWLQJ LQWHULRU DQG H[WHULRU KRPHV LQ WKH PHWUR DUHD ZLWK RXU IDPLO\ EXVLQHVV $ - 3DLQWLQJ WDNHV JUHDW SULGH LQ RXU DELO LW\ WR PDNH D WUXH DQG ODVWLQJ LPSUHVVLRQ RQ \RX , FDQÂśW WHOO \RX KRZ PDQ\ OHWWHUV DQG FDOOV , KDYH UHFHLYHG RYHU WKH \HDUV IURP FXVWRPHUV ZKR MXVW ZDQWHG WR VKDUH ZLWK PH ZKDW D JUHDW MRE ZH GLG :H KRSH WR KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR GR VR ZLWK \RX DV ZHOO :H DUH RQO\ D FDOO RU H PDLO DZD\ WR RIIHU \RX D IUHH HVWLPDWH RI RXU SURIHVVLRQDO VHUYLFHV

or Gayle at 651-454-7127.

The Minnesota Valley Christian Women’s Connection will hold its Christmas luncheon 12:302 p.m. Thursday, Dec. 10, at GrandStay Hotel and Conference Center, 7083 153rd St., Apple Valley. Speaker Connie Lounsbury will share a message on “Who is Controlling Your Life.� Christmas music will be performed by the trio of Becky, Anna and Kandi. Cost is $16. To RSVP, call Jan at 651-434-5795.

Peace cookie and craft sale Peace Church in Eagan will hold a Christmas Cookie and Craft Sale 9 a.m. to 1 p.m. Saturday, Dec. 5. The sale will feature a “cookie walk� where customers handpick homemade cookies and pay by the pound. Several vendors will sell homemade goods. A minimum of 10 percent of all sales will benefit local and global missions. Peace Church is at 2180 Glory Drive, Eagan (www.peace-eagan.org). For more information, call Marilynn at 651-325-7526

Journey through Bethlehem Lutheran Church of Our Savior in Rosemount presents “A Journey through Bethlehem� 6-8:30 p.m. Friday, Dec. 11, and 4-8 p.m. Saturday, Dec. 12. The free event features a narrated 30-minute walk through Bethlehem with live animals and samples of food and drink along the way. The church is at County Road 42 and Diamond Path in Rosemount. For more information, visit osfamily.org.

Living nativity at SouthCross SouthCross Community Church, 1800 County Road 42 E., Burnsville, will hold its 19th annual outdoor Living Nativity 6:30-8:30 p.m. Monday and Tuesday, Dec. 7 and 8. Drive through in your car and if you are in need of a hot meal, come inside. Donations will be accepted for area food shelves. Call 952-432-4286 for more information.

# # # ! !# $ % # # # ! # ! ! !

! ! & # !# # !

³3URIHVVLRQDO 6HUYLFH DW DQ $IIRUGDEOH 5DWH´

#

# ! #

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 7A

Public Safety Lakeville officer fired for leaking confidential data to press Arbitration upholds police action; former officer plans lawsuit by Laura Adelmann SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

A state arbitrator ruled in September the Lakeville Police Department had just cause to fire Officer Rick Bussler for sharing private data related to active police investigations with a television news reporter. The Lakeville Police Department’s internal investigation implicates Bussler as the source for KMSP-TV’s reporting on two high-profile cases: the May 2014 discovery of human remains at Ritter Farm Park and the August 2015 arrest of a Lakeville man suspected in a 20-year-old Texas homicide. Bussler, a former journalist whose publishing company owns three outstate newspapers not associated with the leaks, denies he was the KMSP news reporter’s unidentified source of information released in the breaking news stories, according to the investigative documents. The former Lakeville officer, who had been with the department for 17 years, said he did tell the reporter, “something big was going on,� according to arbitration documents. City policy prohibits police officers from releasing information of an active investigation.

Arbitration documents state a KMSP camera man was hiding in the bushes filming when murder suspect Robert Otteson was brought to the station, and a KMSP helicopter circled at Ritter Farm Park soon after police began investigating the discovery of human remains there. The remains were later identified as Lakeville pilot Christopher Bellino. In both cases, the KMSP reporter publicized details that had not been released to the public and was known to a few police officers and investigators, according to the Lakeville Police Department’s investigative report prepared by LawGistic Partners LLC. The report findings and testimony from Lakeville Police Department employees were part of arbitrator Rolland Toenges’ Sept. 21 ruling. In the ruling, Toenges stated “willful unauthorized release of non-public data by a public employee constitutes just cause for disciplinary action, including dismissal.� He described the department’s supporting information as “very thorough and extensive,� but wrote that he would not discuss it in detail in the report because the Lakeville police investigations are ongoing. In arbitration documents, Bussler described the evidence against him as “entirely circumstantial.� Bussler was represented by the union in the arbitration, and his new attorney, Marshall Tanick, said he is

planning a lawsuit against the city that addresses a separate issue: whether the firing violated Bussler’s free-speech rights. “We are going to be challenging that on First Amendment grounds,� Tanick said. “We are claiming that the policy that the city has and the way they enforced it by firing Rick is unconstitutional (and) is a violation of free-speech.� “He feels he did not do anything that justifies him being fired,� Tanick said. Lakeville Police Chief Jeff Long said he was unable to comment on any pending litigation. Tanick said the freespeech issue was not addressed or raised during the arbitration because in Minnesota arbitrators are not authorized to rule on constitutional issues. He said appealing an arbitrator’s ruling is rarely done because “it is extremely rare for judges to overturn arbitration decisions.� Throughout the Lakeville Police Department’s investigation, Bussler has maintained he offered the KMSP reporter vague information but did not release private data. The investigation report states after the KMSP-TV reporting, Lakeville police checked all departmentissued cellphones and land lines but did not find any calls made to the reporter’s known phone number. It was also determined that an email with information sent by the department about one of the cases was not forwarded

outside the police department. Bussler did not provide his personal cellphone records to the department for review and did not respond to emails Long sent asking for the source of the news leak to come forward, according to the report. Long said Bussler was dishonest when questioned about whether he had released information to the KMSP reporter, according to the report. Lakeville officers interviewed during the investigation said the Bureau of Criminal Apprehension was to handle the information release to the media in the Otteson case, and some stated the news leak constituted a major breach of trust between the agencies. LawGistic Partners investigator Jerry Cziok concluded in his investigation that it appeared Bussler was showing deception by not being able to recall pertinent facts and actions. Bussler reportedly said he was “kinda sorta of aware� of the department’s media policy and described it as dysfunctional over the years, with different people releasing information. According to the investigation report, prior to these cases, Bussler had been coached by Long not to speak to the media without permission after he was quoted in a January 2014 Sun Thisweek newspaper story about a fatal car crash on Dodd Boulevard.

Eagan man posed as woman to collect nude images of teenage boys, federal charges say Federal investigators say an Eagan man posed as a woman on social media for the past four years to solicit and collect images of nude teenage boys. Anton Martynenko, 32, was charged in a federal court on Nov. 24 with one count each of producing, advertising, receiving and possessing child pornography. According to the criminal complaint, Martynenko created numerous false aliases on social media including “Marie Anna� “Courtney Jamsgen� and Marie94mn� that he used to convince teenage boys to send him nude and sexually explicit images and videos of themselves. Martynenko would claim

to be a young woman who was new to Minnesota, a student at the University of Minnesota or a nude model. In 2012, Martynenko allegedly contacted a teenage boy using the alias “Marie Anna� and claimed to be a young woman who was new to Minnesota and looking to meet people. Martynenko complimented the boy’s appearance and quickly suggested they exchange nude images of each other. Martynenko sent pictures of a nude woman, which “Marie Anna� claimed were of herself. The teen then sent images of himself via social media. Martynenko demanded more photos but

teen became suspicious of “Marie Anna� and stopped responding. Martynenko then allegedly threatened to distribute the photos if the victim didn’t send more. About a year later, the teen discovered his pictures were being distributed on social media, authorities say. During a warranted search of Martynenko’s home on Oct. 2, police found several flash drives and other electronic items hidden in ceiling tiles along with a shoebox containing a collection of commercial pornography involving young men. Police seized thousands of images of nude teenagers and young men, which were sorted by name, age

and hometown. Some included the name of the high school attended by the teen portrayed in the photo. “I urge teenagers and young adults to be particularly cautious and highly skeptical when encountering strangers online,� U.S. Attorney Andrew Luger said in a statement. “Unfortunately, there are far too many people who seek to take advantage of and harm our youth over the internet. We will continue to do all we can to stop them.� Martynenko was arrested on Nov. 20 and made an initial court appearance on Tuesday. — Jessica Harper

Farmington man charged with assaulting pregnant victim Leonardo Daniel Bonilla, 18, of Farmington, was charged with two counts of felony domestic assault on Nov. 20 after pushing a pregnant victim after seeing a picture on Facebook. Officers responded to a report of a female who was admitting herself to

an emergency room after being assaulted by Bonilla. According to the criminal complaint, Bonilla was upset about a photo posted on Facebook, which another male tagged. The victim said she hadn’t seen or spoken to the individual since seventh grade.

He then pushed the victim in the stomach and threw her on the couch causing her to fall backward, the complaint said. The victim said she was eight weeks pregnant and concerned because Bonilla is controlling and may harm the unborn child. Officers interviewed

After the story was published, the report said Long listened to a phone message from School Board Member Bob Erickson that praised Bussler for having the courage to speak out about the road’s condition. Erickson described the situation as a “political hot potato,� according to the investigative report. At that time, Long had just started on the job, replacing Tom Vonhof as chief for the department. Under previous department administrations, Bussler served as producer

and host of “LPD Journal,� the department’s cable TV show, and was active in outreach activities, including coordinating the department’s underage drinking initiative “Pure Performance,� its traffic diversion class and National Night Out. According to Lakeville Human Resources Manager Cindi Joosten, Bussler had no discipline records against him prior to the media leak incidents. Laura Adelmann is at laura. adelmann@ecm-inc.com.

Armored truck spills money onto Eagan road Money spilled out of an armored truck onto a busy Eagan road Tuesday. A truck from Garda World Security Corp. turned onto Pilot Knob Road from Yankee Doodle Road around 8 a.m. Dec. 1, and the truck shifted, causing heavy bins of coins to push open the back door and spill onto the roadway.

The armored crew parked the truck and gathered up the coins near the height of rush hour. An Eagan police officer stopped to control traffic and the street was cleaned up in 15 to 20 minutes. There no reports of motorists stopping to take money, police said. — Jessica Harper

Ă?A[n 0nĂłnÂŁĂ?ÂŒ AĂś A¡Ă?Â?Ă“Ă? ÂŒĂŚĂ?[ÂŒ A¡Ă?Â?Ă“Ă? ÂŒĂŚĂ?[ÂŒ :Â?Ă?ÂŒ A Â?||nĂ?nÂŁ[n Z 2Ă?AeÂ?Ă?Â?¨£A˜ :¨Ă?Ă“ÂŒÂ?¡ 0nĂ?ĂłÂ?[n Z 0¨Â˜Â?e Â?Q˜n Ă?nA[ÂŒÂ?ÂŁÂƒ Z ÂŒÂ?˜eĂ?nÂŁĂŒĂ“ žÂ?ÂŁÂ?Ă“Ă?Ă?Ăś ÂŒ¨ÌĂ?

¨Âžn n˜nQĂ?AĂ?n ÂŒĂ?Â?Ă“Ă? ¨£ 0AQQAĂ?ÂŒz 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ nĂłnĂ?Ăś 0AĂ?ĂŚĂ?eAĂś ÂŻĂź !

:n žnnĂ? AĂ? žžAĂŚĂ“ ĂŚĂ?ÂŒnĂ?AÂŁ ÂŒĂŚĂ?[ÂŒ s  Ă&#x; ä£e Ăłn 0¨ÌĂ?ÂŒb ˜¨¨ÂžÂ?ÂŁÂƒĂ?¨£b !"

A˜˜ Ă˜ ÂŻÂŽĂ&#x;Ă&#x; ÂŽĂ—ä äb -AĂ“Ă?¨Ă? Ă?nƒ $Â˜Ă“¨£ žAÂ?˜ ƒĂ?nƒ¨Â˜Ă“¨£ÂžÂŁOƒžAÂ?˜½[¨Âž 9Â?Ă“Â?Ă? ¨ÌĂ? Ă´nQ Ă“Â?Ă?n |¨Ă? ž¨Ă?n Â?ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨£z Ă?A[n0nĂłnÂŁĂ?ÂŒ AĂś A¡Ă?Â?Ă“Ă?½¨Ă?ƒ

4??

:AÂŁĂ? Ă?¨ Ă?nAĂ?n A Ìúú Q¨ÌĂ? <¨ÌĂ? ĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“Ă…

2ÂŒn Ă?Â?ƒŒĂ? AeĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ Ă“Ă?Ă?AĂ?nÂƒĂś [AÂŁ Ă?A—n ܨÌĂ? QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“ Ă?¨ Ă?ÂŒn ÂŁnĂľĂ? ˜nĂłn˜½ ÂŒAĂłn Ă?ÂŒn žAĂ?—nĂ?Â?ÂŁÂƒ nþ¡nĂ?Ă?Â?Ă“n AÂŁe Ă?nĂ“¨ÌĂ?[nĂ“ Ă?¨ ÂŒn˜¡ ܨÌĂ? QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“ Ă“ĂŚ[[nne½ Ă?¨Âž ¡Ă?Â?ÂŁĂ? AÂŁe ¨£Â˜Â?ÂŁn AeĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ Ă?¨ Ă“¡n[Â?A˜ nĂłnÂŁĂ?Ă“b Ă“¡n[Â?A˜ Ă“n[Ă?Â?¨£Ă“ AÂŁe žAƒAĂşÂ?ÂŁnĂ“b Â?ÂŁĂ“nĂ?Ă?Ă“ AÂŁe ĂşÂ?¡ [¨en Ă?AĂ?ƒnĂ?Â?ÂŁÂƒb }ÂŁe ¨ÌĂ? Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ žAĂ?—nĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?¨¨Â˜Ă“ [AÂŁ žAĂľÂ?žÂ?Ăşn ܨÌĂ? nþ¡¨Ă“ĂŚĂ?n Ă?¨ ܨÌĂ? Ă?AĂ?ƒnĂ? AĂŚeÂ?nÂŁ[n½

¨£Ă?A[Ă? žn Ă?¨eAĂśb AÂŁe ˜nĂ?ĂŒĂ“ ƒnĂ? Ă“Ă?AĂ?Ă?nez

Bonilla, who stated he can sometimes be overly controlling and he is currently seeking help through therapy. The charges carry a maximum penalty of 20 years in jail and/or a $20,000 fine. —Andy Rogers

A£[n A�—n�

0nÂŁÂ?¨Ă? [[¨Ì£Ă? Ăľn[ĂŚĂ?Â?Ăłn ¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś 0ĂŚÂŁ 2ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—

¤~äÂŽs Ă˜ÂŽä߯Ă— ˜AÂŁ[n½QAĂ?—nĂ?On[žŽÂ?ÂŁ[½[¨Âž -ĂŚQ˜Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ  ¤ ˜¨[A˜ [ĂŚĂ“Ă?¨Âž ¡ÌQ˜Â?[AĂ?Â?¨£Ă“ Ă´nnÂ—Â˜Ăś Ă?nA[ÂŒÂ?ÂŁÂƒ Ì¡ Ă?¨ Ă˜~Ăźbßßß !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A ÂŒ¨ÂžnĂ“½

-Ă?¨Ìe Ă?¨ Qn ܨÌĂ? ˜¨[A˜ [¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś ÂŁnĂ´Ă“ ˜nAenĂ? |¨Ă? ¨ónĂ? ~Ăź ĂśnAĂ?Ă“½

Ă“ĂŚÂŁĂ?ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—½[¨Âž

! !

& $

# # % $ & # & # ' # & '# " ' ) '' ') , # &) )' " +-$ " %

" ! (("

# ' % " & ' ! +% * % --+ % %

8A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

Culver’s to locate in Rosemount

Winter wonderland and wildlife

by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Fur-Ever Wild, an outdoor education center, lights up the holiday season weekends through Jan. 3 with a walking Christmas light and wildlife tour. The computer light show features over 75,000 Christmas lights. Guests can see, hear and safely feed North American wildlife such as wolves, cougars, fox, raccoons, bobcats, fisher and whitetail deer. Goats, fawns and mini-horses can be hand-fed. Admission is $10 and includes free hot cocoa and popcorn along with free ornaments for children; free for members of the military. The tour is outside and there is no pavement. Guests should wear boots or shoes that can get muddy. Hours are 5-9 p.m. Fridays and 12-9 p.m. Saturdays and Sundays. Fur-Ever Wild is at 10132 235th St. W. in Lakeville. For more information, call 612-467-9653 or visit www.fureverwild.org. (Photo submitted)

A Twin Cities family is planning to open its fifth Culver’s Restaurant in downtown Rosemount after it had development plans approved by the Rosemount City Council in November. The 4,310-square-foot building will be located south of the new Cambrian Commons Dakota County Community Development Agency senior housing building at Lower 147th Street West and Highway 3/South Robert Trail. Making an application under the company name of Js Quad LLC, John and Jan Laudenbach and Joe and Jill Laudenbach along with the three children of John and Jan say they are excited to open in Rosemount as they already own Culver’s Restaurants in Eagan, Savage, West St. Paul and Anoka. As the application went

through the approval process, one topic that had a fair amount of discussion at the Planning Commission was the inclusion of a drive-thru, which did not meet the city’s goals of the Downtown Redevelopment Framework created in 2006. It would mark the construction of the first restaurant with a drive-thru or walk-up restaurant window in downtown Rosemount since the 1950s, according to Rosemount historians Maureen Bouchard and John Loch. Staff members noted that even though the drive-thru didn’t match downtown goals, the Culver’s did meet the framework’s desire to attract established businesses and promote pedestrian traffic and access. Since it has approximately 102 indoor seats, staff members said the Culver’s will operate more like a fast-casual restau-

rant that has a drive-thru option. There will be 83 parking stalls, which is more than twice the number required. The building will be predominately brick with stone base and accent columns. The city of Rosemount purchased the site in 2006 when it was the Genz-Ryan company’s headquarters. Genz-Ryan moved to Burnsville in 2006. The city sold the northern portion of the property in October 2013 to the CDA. The city sold the lot to Js Quad in September – the same month the company assumed operation of the Eagan location. More about the Laudenbachs and the drive-thru history in downtown Rosemount will be in a future edition. Email Tad Johnson at tad.johnson@ecm-inc.com. Follow him on Twitter @ editorTJ.

)' + )+& &))% )09 0 && ; 0 4) 4! !714& ( :" #4 ' (4 ) 4! !)&# ; 1 " 1)(, 4! 01 0 4! )8 0" 0)9 1 ! 7& ) '" #&; 4! 0#( 1 + 04;" )#( ))%#( & (#( )0 4#( ( 1!)++#( )0 # 41, )14 + )+& 9#&& )8 0#( 7& #( )) ( & )!)& ( ' (; 9#&& & 4! ( ( # & 140 #( ) 0 #4" 0 4 4) + ; )0 #4 &&, )0 4!)1 9#4!)74 1) # & 17++)04 4! !)&# ;1 ( 4! &)( &# 14 4#' ) 4! ; 0,

) 9)( 0 1)' + )+& & 1 ( 0; 140 11 ( +0 11 70#( 4! 8 9 %1 49 ( ! (%1 #8#( ( 9 0/1, !)1 1 (4#' (41 0 0 " 4 #( 0 (4 +)&& 9!# ! )7( 4! 4 5 + 0 (4 ) ' 0# (1 & 1)' 9! 4 (:#)71 70#( 4! !)&# ;1 9#4! *= + 0 (4 &#( )8 0" 9! &' ; 140 11, ! 6=* )(17' 0 " +)041 )&# ; )&& 0 +)04 4! 4 0 1+)( (41/ 4)+ )(" 0(1 9 0 )8 01+ ( #( 40 8 & ( +0 1170 4) 44 ( + 04# 1, )(17' 0 +)041 #1 ()(+0) 4 )(17' 0 8)"

; 0)7+, ! -!)&# ; &7 1. ( '#& 4;+ ) +0 11#)( 4! 4/1 4 '+)0 0; ( 9#&& ) 9 ; )( 4! !)&# ; 1 1)( ( 1 )0 #( 4) 4! ' 0#" ( 1; !)&) # & 11) # " 4#)(, &#( 1 ) :40 ' 1 " ( 11 )0 1+ #0 4! 4 &#( 0 ;)( 4! !)&# ;1 ( 1# (1 ) ')0 1 0#)71 " +0 11#)(, #( #( ! &4!; & ( #1 #'+)04 (4 4) ' ( 140 11 )(( 4 4) 4! !)&# ; &7 1 1 # 8# 0 1! 9 &# (1 +1; !)&) #14 4 &" #( )(( 4#)(1 ! 0 +; (4 0 #( 70(18#&& , - ! 8 1 (1 ) &" #( )) 9! ( 9 )(( 4 9#4! )4! 0 + )+& )0 )(40# " 74 4) )4! 01 74 #4 ( )8 0 )( . ! 1 # , - #( #( '# & 0)7( #1 8 0; #'" +)04 (4,. 0 1! 9 8) 4 1 -1 & " 0 . 4) )7(4 0 4 4! !)&#" ; : 11 1, 4 +1 #( &7 4#( ! &4!; )) 8)# #( & )!)& )0 #( ( ' %" #( 4#' )0 0 & : 4#)( )0 +!;1# & 4#8#4; 9!# ! )7& 1 1#'+& 1 )#( )0 9 &% )0 71#( 14 #01 #(14 ) 4! & 8 4)0, 44#( + 01)( & &#'#41 )0 )7( 0# 1 ( ()4! 0

9 ; 4) ' ( 140 11 ! 1 # , 0 1! 9 0 )'' ( 1 : '#(#( 1 ! 7& 1 4) +0#" )0#4#< 4#8#4# 1 ( ' %#( 00 ( ' (41 4) 1! 0 0 " 1+)(1# #&#4# 1, &1) 8#1 1 &#'#4#( )(4 4 9#4! -7(1 . #( #8# 7 &1 9!) '# !4 8 0 &&; 71#8 )0 0#(% 4)) '7 !2 ) 71 )( +)1#4#8 0 & " 4#)(1!#+1 #(14 , ! !)&# ; 1 1)( ) 01 4#' 4) 0 4 )( 0 4#47 ( 4! )7( 4#)(1 ) !0#1" 4# ( #4! 1 # 4! 8, #&" &# ' '#4! + 14)0 4 4! #&; ) 4! && ; !70 ! #( ++& && ;, ! ( )( 0 (41 4 4! +0 )'#( (4&; 0# (" ' 0# ( !70 ! & )8 0" 9! &' ; ( 91 8 (41 ( + 01)( & 40)7 & 1 '#4!/1 8# #1 4) 4 % #4 )( 14 + 4 4#' , - 4 4! ' 4) +0#)0#4#< ( 4! ( 40; 4) 4 4! ' 4) 4 4!#( 1 #( + 01+ 4#8 . ! 1 # , - )' 4#' 1 9 ' % 4!#( 1 9)01 #( )70 )9( '#( 4! ( 4! ; 0 &&; 47 &&; 0 ( # ;)7 ) 71 )( )( 4!#( 4! 4/1 )( 90)( #4 4 ( 1 4) ' % 71 )0 4 )74 && 4! 4!#( 1 4! 4 ! 8 )( 0# !4,. !#1 ; 0/1 !)&# ; & 0 " 4#)(1 9#&& )8 01! )9 ; 4! 40 ; 4 &&)9 !70 ! #( ! 0& 14)( , ,

Ć‘ÄœĂ?ȜȂƜƑƜś̸ Č‹Č‹ĆśĂ?źŠȜÄœČ‹ Ć‘ÄœĂ?ȜȂƜƑ̸ȋźȋ źȋ Č‹ȜźĆ‘Ć‘ ȜůÄœ Çź0ƜƑĂ yȜŠƣÄ‚ŠČ‚Ä‚Ç˝ ĞƜČ‚ ȜůÄœ Ç—ÄœČ‚ĆœŠƣÄœĆŁČś Č‚ÄœĆœƜ̰ŠĆ‘ ƜĞ É”ƣ̹ŠƣȜĜĂ ůŠźČ‚Ǩ ˜Ĝ Ă?Šƣ Č‚ÄœĆœƜ̰Äœ ŠĆ‘Ć‘ ůŠźČ‚ Ç—ÄœČ‚ĆœŠƣÄœĆŁČśĆ‘̸Ý źƣĂ?ƑɔĂźƣĹ› Č‚ÄœÄ‚Ăť ĂƒĆ‘ƜƣÄ‚ÄœĂť Ĺ›Č‚Äœ̸ ŠƣÄ‚ ĹƒĆŁÄœ ůŠźČ‚ ̹ůźĂ?ĹŻ Ć‘ŠČ‹ÄœČ‚ źȋ ƣƜȜ ÄœÄżÄœĂ?Ȝź̰Äœ ƜƣǨ ˜źȜů Ɯ̰ÄœČ‚ ĤČ? ̸ÄœŠČ‚Č‹ ƜĞ Ă?ĆśĆœĂƒźƣĜĂ ÄœĚśÇ—ÄœČ‚ĹşÄœĆŁĂ?ÄœĂť ƜɔȂ ŠĂ?ÇśÉ”ĹşČ‚ÄœÄ‚ Č‹Ć?źƑƑ ŠƣÄ‚ ÄœĚśÇ—ÄœČ‚ȜźČ‹Äœ ŠČ‹Č‹É”Č‚ÄœČ‹ ̸ƜÉ” ƜĞ ÇśÉ”ŠĆ‘źȜ̸ Ă?ŠČ‚Äœ ŠƣÄ‚ ÄœĚśĂ?ÄœĆ‘Ć‘ÄœĆŁČś Č‚ÄœČ‹É”Ć‘ČśČ‹Ǩ ŠĆ‘Ć‘ ɔȋ ȜƜ Č‹ÄœČś ɔǗ Š /t Ă?ƜƣȋɔƑȜŠȜźƜƣǨ

ƊŇɋŴŒȽŇŴȽȽȽȽ LJȽȔŇŇ WĹşĂ?ĆśĆ‘Ć‘ÄœČś Ě°ÄœǨ yÉ”źȜÄœ ɋ̓Č?Ăť É”Č‚ĆŁČ‹Ě°ĹşĆ‘Ć‘ÄœĂť TW ŇŇȽȽČ”

tÄœĆŁÄœÄœ

Š̹ƣ

ƜƣƣźÄœ

̹̹̹ǨÄœĆ‘ÄœĂ?ȜȂƜƑƜś̸ŠČ‹Č‹ĆśĂ?źŠȜÄœČ‹ǨĂ?ĆśĆœ

# . - ! $-&! ) !!) ($-&) #, #) . ($ ( ") , $# ",

%* % $-, ($)) ( . ' -(#). !!

! # $## , $#) #! # ' $"

'#4! 1 # ,

#( + )+& 9 0 %#&& #( 7( 9! ( 6*"; 0")& 7(" ' ( )+ ( 0 )( ' ' 01 ) # & 147 ; 0)7+ #(1# 4! !#14)0# ' (7 & 0# ( 4!) #14 +#1 )+ & !70 !, - &))% 4 4! #0 : '+& ( 4! ; ) 71 )( )70 " )71&; )(4#(7#( )( 9#4! 4! #0 '#(#140; ( )0 #8#( 4! ;)7( ' ( 9!) 9 1 0 " 1+)(1# & ( ')8#( )( . '#4! 1 # , - ! 4/1 !)9 9 40; 4) 4 4!0)7 ! && ) )70 40)7 & 1,. )&# ;1 ( # 7&4 4#' )0 )& 0 7&41 1 # ' ( &% 0 #0 4)0 ) 1) # & 1 08# 1 4 7 714 ( 0 &4! ( ! #&#4 " 4#)( ) ++& && ;, ! !)&# ;1 ( #(4 (1# ; &#( 1 ) &)11 :+ 0# ( ; 0 1# (41 4 4! 1!)04"4 0' 0 ! #&#4 4#8 0 ( &)( " 4 0' 0 #,

- ) 1 &#44& #4 ')0 ) 1 ( 11 ' ; 4! 4 4! 4 4! ; 71 4) ) 1)' " 4!#( 40 #4#)( & 9#4! 4! #0 1+)71 9!)/1 () &)( 0 ! 0 . &% 0 1 # , !;1# &&; 0 #& 0 1# (41 ' ; () &)( 0 & 4) && 4! #0 40 #4#)( & 0)& 1 &#% !)14#( !)&# ; #(( 01 1) 14 ! &+ 0 1# (41 4) 0 " 4 ( 9 40 #4#)(1 &% 0 1 # , 1# (41 ( )0 4 !0#14' 1 40 9#4! &# !41 ( )0( ' (412 4! #0 '#&# 1 0 #(8#4 4) + 04# #+ 4 #( !)&# ; + 04# 1 ( #(( 01, 1# (41 ( 44 ( 9)0" 1!#+ 1 08# 1 ; 0"0)7( 74 1+ # & '# " ' 0 1 0" 8# %()9& 1 40 (1#" 4#)( 4! 4 41 ' (; 0 1#" (41, - 4/1 0 ) (#<#( 4! 4 4! 0 0 40 #4#)(1 ;)7 9)7& &#% 4) )(4#(7#( 74 ;)7/0 ()4 & 4) . 1 # 4! 8,

0 ! # 8 00# ! +& #( ( #0 4)0 ) 1+#0#47 & 0 4 7 714 ( 0 &4! ( ! #&#4 4#)( ( &# 4 ++& && ; #&& 9!# ! ) 01 #( + ( (4"&#8#( 11#14 "&#8#( ( -' ')0;" 0 . 1 08# 1, - 4/1 0 ) (#<#( 4! 4 4! 0 /1 ( '+4; ! #0 4 4! 4 & . 1! 1 # , - )7/0 14#&& 4 4! 4 !0#14' 1 #(( 0 4 & 74 1)' )( ;)7 &)8 ;)7 $714 0# 8 4! 4 4! ;/0 ()4 4! 0 9#4! ;)7,. ( #41 014 ; 0 4! 1 08# 9 1 7 4! - &7 !0#14" ' 1. 1 08# 74 0 1# (41 9 0 )( 71 ; #41 1#'#& 0" #4; 4) &8#1 0 1& ;/1 - &7 !0#14' 1. 1)( # 8 00# 1 # , - 4 1 '1 4) )''7(# 4 &#44& 44 0 # #4/1 1)' 4!#( &#% - #( #( )+ #( 4! )&# ; 700; /. 1! 1 # ,

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 9A

Business Buzz Chamber Fantastic Sams names winners food drive Fantastic Sams at 15594 Pilot Knob Road in Apple Valley is rewarding its guests with a $2 discount on services with the donation of a non-perishable food item. Food donations will support 360 Communities food shelf serving the Apple Valley community. The food drive runs throughout December. For information about the salon’s hours, services and products, call 952423-5565.

The Dakota County Regional Chamber of Commerce recognized the winners of its 2015 Business Excellence Awards at a Nov. 19 event at Southview Country Club. They include: Community Leadership Award – Anchor Bank Wo m a n / M i n o r ity Owned Business of the Year Award – Insurance by Design Young Professional Award – Joel Fugleberg Non-Profit of the Year Award – Neighbors Inc. Small Business of the Year Award – Goff Public Business Excellence Award – Gopher Resource Legacy Award – Don Chapdelaine The chamber also recognized four volunteers for their service over the past year including Lynda Boudreau, Mike Ferber, Lin Nelson and Don Sinnwell.

Young professionals meet The South Metro Young Professionals or SMYPros will meet 121:30 p.m. Wednesday, Dec. 9, at the Burnsville YMCA, 13850 Portland Ave. S., Burnsville. The mission of the group is to assist in enhancing skills necessary for today’s young profes-

sionals through social interaction developing to professional knowledge, engaging in the business and community environment, and networking with similar-aged professionals. Professionals in their 20s and 30s are welcome. For more information and to register, contact Emily Corson of the Dakota County Regional Chamber of Commerce at ecorson@dcrchamber.com.

Credit union program wins award Ideal Credit Union’s VIP Member Rewards Program was recently selected as the winner of the OnApproach Big Data & Analytics first-ever Credit Union Industry Analytics Best Practices Competition. The VIP program is designed to encourage members to bring all of their accounts to Ideal,which then rewards their loy-

Valley Staffing celebrates 30 years

Valley Staffing celebrated its 30th anniversary with a ribbon cutting Nov. 18. The office is at 8500 210th St. W., Suite 100, Lakeville. (Photo submitted) alty by paying an annual VIP dividend. VIP payouts have ranged from $5 to $605. In addition to the payout, VIP members receive reduced fees and no-fee opportunities. The program tracks credit card activity, loans, mortgage, and checking account and debit card activity throughout the year. In 2012, Ideal part-

nered with OnApproach to integrate data from its core system and other ancillary product databases using the OnApproach M360 Enterprise data integration platform. This enabled the credit union to have a member-centric view of its data and thereby make the VIP program a reality. Ideal Credit Union has

a location in Eagan.

Holiday open house Simply Massage & Spa, 14465 S. Robert Trail, Rosemount, is holding its annual holiday open house 5-8 p.m. Thursday, Dec. 10. Call 651-423-4900 for information.

Business Calendar To submit items for the Business Calendar, email: darcy. odden@ecm-inc.com.

14998 Glazier Ave., Apple Valley. Features Eastview chamber choir. Cost: $20 members, $25 nonmembers. RSVP to Fabiana at fabiana@applevApple Valley Chamber of Com- alleychamber.com. merce events: Dakota County Regional Cham• Thursday, Dec. 10, 4:30-6:30 ber of Commerce events: p.m., Chamber Business After Hours, • Tuesday, Dec. 8, 5-7 p.m., FarmVivo Kitchen, 15435 Founders Lane, ington Holiday Celebration, Celts Pub, Apple Valley. Open to all Apple Valley 200 Third St., Farmington. Free to atChamber members and their guests. tend; registration required. Informa• Tuesday, Dec. 15, 11:30 a.m. to tion: 651-452-9872 or info@dcrcham1:15 p.m., Chamber Christmas Holi- ber.com. day Awards Luncheon, Old Chicago, • Thursday, Dec. 10, 11:30 a.m. to

1 p.m., Eagan Holiday Party, Jensen’s Food and Cocktails, 3840 Rahn Road, Eagan. Cost: $25 members, $30 nonmembers (includes meal). Registration required. Information: Emily Corson at 651-288-9202 or ecorson@dcrchamber.com. • Monday, Dec. 14, 11:30 a.m. to 1 p.m., West St. Paul/Mendota Heights Holiday Party, Cherokee Tavern, 886 S. Smith Ave., West St. Paul. Cost: $20 members, $25 nonmembers (includes meal). Registration required. Information: Emily Corson at 651-288-

9202 or ecorson@dcrchamber.com. • Tuesday, Dec. 15, 12-1 p.m., Meet the Chamber, DCR Chamber office, 3352 Sherman Court, Suite 201, Eagan. For new members, new company representatives and prospective new members to meet and learn how to get the most from their chamber membership. Free to attend. RSVP required. Information: 651-452-9872 or info@dcrchamber.com. • Wednesday, Dec. 16, 11:30 a.m. to 1 p.m., Rosemount Holiday Party, Rudy’s Redeye Grill, 14845 S. Robert

Trail, Rosemount. Cost: $20 members, $25 nonmembers (includes meal). Registration required. Information: Emily Corson at 651-288-9202 or ecorson@dcrchamber.com. • Thursday, Dec. 17, 7:45-9 a.m., The WomEn’s Circle: Investing in 2016, Valleywood Golf Course, 4851 McAndrews Road, Apple Valley. Annual associate fee is $150; attend one time as a guest for $25. Registration required. Information: 651-452-9872 or info@dcrchamber.com.

% 6 %2 - -- 5 . 8. 2 . &-2 - % -"% .. - - 5 . -# -( % & . .&%. % 2- - 28' & '- . . &% ## . .&% # 2 5 .&- - &- (

2 %2. % # '- .. % $&& 8 6 2 #&6 % - 8 % 58 # % % 2 - & 8( &- $&.2 ' 2 %2. .8$' 2&$. % % % 2 &42 2 . $ 2 $ 5 -8 8 - &- % 2& 2 8& # % ( . - # 2 2& 2 $&4%2 & .4%# 2 5 2 $ %

% $ # 2&% % '-& 4 2 &% . 5 - . 6 # %. '.8 &#& .2 2 # % &%% 2 &%. - '8 %2 - % 4-%.5 ## (

- 5 # % & . - # 2 2& # 2 24 &- .2 % -&$ 2 )4 2&-( * . 8&4 & - % - %&-2 8&4 % - % '- 5 # % + - . 6 . ( . #.& 2 2& #&6 # 5 #. & 5 2 $ % #.& "%&6% . 2 *.4%. % 5 2 $ %+ 4. 2,. .&- 8 2 ." % 2 -&4 .4%# 2( - . 6 5 . . ' 2 %2. 2& 2 " 5 2 $ % .4''# $ %2. 2 .2 % . &6. 2 2 # 5 #. - #&6(

# 2&% % . &-$&% 2 2 - 4# 2 . .# ' 8 # .( % 2 - ,. # .. .4%# 2 2 & 8 '-& 4 . $&- $ # 2&% %( % 2- 2$ %2 &'2 &% . * 6% . $4# 2&- + - . 6 . ( 5 6&-". # " % # -$ #& " $ $ " % 2 - . % .4% 8 '-& 4 % '-& - .. 5 #8 - 2 - # 2( - 2$ %2 % #.& % #4 # 2 2 - '8 6 7'&. . ' 2 %2. 2& - 2 -2 # # 2( .24 8 -# - 2 . 8 &4% 2 2 28' & '.8 &2 - '8 ## & % 2 5 5 &- # 2 - '8 &- % $&- 2 5 2 %

# 2 2 - '8 % 2- 2 % ( 4- % 2 26& 8 - 2- # '- .. &% - 4-- % &%#8 3/ ' - %2 & ' &'# % 2 -&4' &$' - 2& 0 ' - %2 & 2 &. - 5 % # 2 2 - '8( .4#2. 6 - '4 # . % 2 $ - % &4-% # & .8 2-8( &$ ' 2 %2. . &6 .8$'2&$. % 2 -#8 ## . -( ## $$ . -&'- 2&- 2 4-% % -&'- 2 % " 5 ## ( * 2 %" 2 - ,. #&2 & ' &'# 2 2 5 $ # .8$' 2&$. 2 2 6&4# %,2 24 ##8 ## %2& % 24 # %&. # .&- - 42 #&2 &

' &'# # .&$ " % & % % # 2 '2 $ - -#8 2& - + . . ( $$ . .&$ 2 $ . %& 2 . .8$'2&$. % ' 2 %2. 2 2 . . . &% - 4# . .( * 8,- $&- % 2 5 % 2 - 2&% + . . ( * 6 8 2 8,- . - % - %2 # 2 5 2 . 2 8,- # 22# 2 $&- % 2 5 2 % 2 - '&. 2 5 . # ( &4 % . 2 2 2 8,- !4.2 $&- 2 - &$'# % % & 2 4 (+ % $&- . - &4. . . ' 2 %2. 6 ## &$'# % & &5 - ## & 8 % .. & 2 % .'4-- 8 % $$

2 &% . . ( 8$'2&$. % 5 #&' %2& " ' % % " ' % &- .2 5 '-& # $. # " -- 2 # &6 # .8% -&$ ( # 2 $ % % # 2 2 - '8 % 2 5 $$ . #.& - &$$ % . # .28# % . # " #2 8 2 % % .2- .. $ % $ %2( * . 4.. &6 2 $&& % 5 &- . &% #8 . . % 2 2,. & # & 2 -. 2& $'-&5 2 2 2 % 6 ,- & % 2& #' 2 $ &% 2 2 !&4-% 8 + . . ( * 2 ## &$ . &6% 2& 6 2 2 ' 2 %2,. & # .(+

"

%

& !+ !" " %, *

& ' *'

! 0 & - "" / !+

( #

& '

* ",& ' ' '$ ,'* - ,&& * / '' "& ' & "* $ * - . * * & &'$

% $ " $ " " " #' &

10A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

Sports Eagles are looking to improve, not just maintain Defending Class 4A champs overwhelm first two opponents by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

It’s probably safe to assume coach Zach Goring has spent a lot of time in Apple Valley boys basketball practices emphasizing defense. Goring even has a player who’s averaging 43.5 points a game talking about defense. “If we could hold teams to 50, 60 points, man, we’d be playing great D,” said junior guard Gary Trent Jr., who scored 46 and 41 points in the Eagles’ first two games. “All of the starting five can score. We just have to show some different ways where we can be great.” Apple Valley has won two of the last three state Class 4A titles, and in each of those championship seasons the same pattern emerged: The Eagles started out playing a wideopen, high-scoring style before developing into a team that by playoff time could legitimately call defense one of its strengths. “I think that’s the biggest reason we won state last year,” said senior Brock Bertram, the Eagles’ fourth-year starting center. “By the end of the season we were a really good defensive team, and the defense created some offense for us.” The Eagles crushed Chanhassen 105-69 in their season opener Nov. 24, then defeated Minnetonka 96-79 in their home opener Saturday. Defense certainly wasn’t a liability in either of those games, but Goring said it needs to be better. “We played really fast. The focus has to be on getting back a little better,” Goring said. “Our theme has been playing fast and getting stops, so we have to hustle back and find (the opponents’) shooters.” “We put a lot of effort into offense,” Trent said. “We need to get back on the defense end. That just comes with working hard.” Even if Goring is a little concerned about Apple Valley’s defense, it’s clear the Eagles will cause more stress for opposing coaches. They return the entire starting lineup from a state championship team, and several of those players

Gary Trent Jr. scored more than 40 points in each of Apple Valley’s first two games. (Photo by Mike Shaughnessy) Senior forward Cameron Kirksey throws down a dunk during Apple Valley’s 96-79 victory over Minnetonka on Saturday night. (Photo by Mike Shaughnessy) appear to be significantly improved. Trent came back bigger (now 6-foot-6, 205 pounds), and he says he’s stronger and quicker. He averaged about 21 points a game last season, but in his first game of the 201415 season needed only 23 minutes of playing time to score 46 points and break the school single-game scoring record previously held by Tyus Jones. Goring said during the summer he planned to ask sophomore point guard Tre Jones to shoot more. Against Minnetonka, Jones took 15 shots (making eight) and scored 16 points. Trent and Tre Jones were teammates on the USA Basketball Under-16 team that won the FIBA Americas tournament in Argentina last summer. Both are being nationally recruited. Neither has made a verbal commitment yet, but both have offers from Duke, where Tyus Jones played for one year, helping lead the Blue Devils to the national championship. Bertram, the 7-0 center who averaged 14 points and 10 rebounds last sea-

son, has signed with the University of Buffalo, an NCAA tournament qualifier last March. Cameron Kirksey, a 6-7 senior forward who is considering an offer from Minnesota State, Moorhead, scored 20 points against Minnetonka. Senior guard Jordan Bolton, who averaged 13 points a game in 201415, has the quickness and experience to break down defenses. Goring said finding some bench strength will be critical. Tre Jones, Trent and Kirksey all played more than 31 minutes against Minnetonka, and in the Eagles’ fast-paced style they could benefit from a little more rest. The top three players off Apple Valley’s bench last season were seniors, and all are playing for Division III colleges now. One of Goring’s priorities is finding reserves of similar quality. “We’re going to have to,” the coach said. “We can’t stretch the guys out like this and expect to play so fast. The key piece for us is finding guys who are ready, and there are some there.”

Sports Brief Jeanne Ewen earns tennis award Jeanne Ewen of Apple Valley was the winner of the 2015 United States Tennis Association (USTA) Northern Section’s Jack Dow Adult Development Award. Ewen was recognized at the USTA Northern Annual Awards Dinner on Nov. 20 at Minnesota Valley Country Club in Bloomington. The Jack Dow Adult Development Award honors the individual whose efforts have had the greatest impact on promoting and improving recreational and adult tennis competition for that year. Ewen has volunteered with Rosemount-Eagan-Apple Valley Community Education since 2013, teaching classes to beginning adults, offering private tennis lessons, setting up beginning leagues and helping transition and mentor these players to participate in USTA Leagues as both players and captains. Last year, she maxed out at 24 people in her classes, prompting her to offer a second session to the players. Ewen has served as a USTA League captain multiple times since 2012 and is an active player representing USTA Northern at the local, section and national levels. She coaches both boys and girls high school tennis at Lakeville North and Eagan and gives private lessons in the summer to many junior players. She also has served as an official for many years and has been an avid volunteer on committees with USTA Northern.

Lightning wins two (Above) Eastview’s Emma Sinn and Megan Walstad (45) battle LaShayla Wright-Ponder of Bloomington Kennedy for a rebound at the Pat Paterson Thanksgiving Tournament at Hamline University. (Right) Walstad drives the baseline against Kennedy. No. 4-ranked Eastview won both of its games in the Hamline tourney last weekend, defeating Kennedy 59-51 and White Bear Lake 60-31. (Photos by Mike Shaughnessy)

Senior forward Aaron Ertz, who was an offensive lineman for Apple Valley’s football team, is likely to be one of the top reserves, as is sophomore forward Luke Martens. The Eagles, who played at Chaska on Tuesday, will face Iowa City West in the Breakdown Tip-Off Classic at 5:30 p.m. Saturday at Hopkins High School. The Breakdown event continues Dec. 12 when Apple Valley faces Hopkins at 3:45 p.m. at Minnetonka High. Apple Valley and Hopkins were first and second in the Minnesota Basketball News preseason Class 4A rankings. Games against ranked teams such as Maple Grove, Wayzata, Lakeville North and Shakopee also are on the schedule, but Bertram said the Eagles have seen difficult competition before and will be ready. “All in all, we’re doing well,” Bertram said. “We just need to touch up a few things on defense and we’ll be good.”

As colleges pursue, Trent expands his game Apple Valley junior is one of nation’s top basketball recruits by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Minnetonka, he showed how much his game has changed. Fifteen of his 19 shots were two-pointers (although he hit three of his four three-pointers), and he finished with 41 points. He also grabbed nine rebounds. Trent played just 23 minutes in the Eagles’ 10569 blowout of Chanhassen in their season opener, but that was long enough for him to score 46 points, breaking a school singlegame record previously held by Tyus Jones. Trent made 16 of his 23 shots, including five of seven three-pointers. “When I was here with Tyus (two years ago), I was basically a spot-up shooter,” he said. “As my game evolved and I evolved as a player, I got better at going to the rim, attacking, scoring from all levels from the floor. “I just want to be an all-around player. I want to get my assists up, too. I need to get other players involved.” In the summer, Trent and Apple Valley sophomore point guard Tre Jones were teammates on a USA Basketball Under-16 team that won the FIBA Americas championship in Argentina. Trent was named the tournament MVP. “He performed on the big stage,” Tre Jones said. It wasn’t long before scholarship offers started flooding in. Trent has offers from Duke and Kentucky – and has visited both – and national powers such as Kansas and Michigan State also are in pursuit. Minnesota has offered him a scholarship as well. Many of the same schools pursuing Trent also are interested in Tre Jones. Neither Trent nor Jones has made a verbal commitment. Trent has been writing a blog for USA Today about his high school career and the recruiting process, saying it’s made him want to work harder to prove he’s worthy of all the attention. He also uses the blog to promote his NBA 2K skills, woofing about beating his father, former NBA player Gary Trent Sr., in the video game – then adding that it felt like a loss because Trent Jr. won by “only” 15 points. For the younger Trent the quest to improve continues, in both the virtual and real world.

Much like a golfer warming up on the driving range next to Tiger Woods or a high school football quarterback going to a passing camp with Tom Brady, Gary Trent Jr. has had his brush with greatness. As one of the top high school basketball recruits in the class of 2017, Trent received invitations to several elite summer camps, including a couple to which NBA stars Kevin Durant and LeBron James attached their names. It turned out James did more at his camp than show up and shake a few hands. He took part in some of the drills, and at one point Trent found himself face-up with James. As in, The King. Twotime NBA champion. Four-time NBA Most Email Mike Shaughnessy at Valuable Player. If Trent mike.shaughnessy@ecm- asked himself, “What am I doing here?” he didn’t let inc.com. on. “We just had some drills, doing 3-on-3, 1-on1,” Trent said. “If I made a basket during the drill, he’d say, ‘Nice shot.’ Nothing too serious.” Still, it made an impression on the Apple Valley High School junior. “If you’re in a camp and going against LeBron James, one of the best basketball players ever, it can’t do anything except expand your game and help you get better,” he said. After averaging 21.2 points a game for an Eagles team that won the 2015 state Class 4A championship, Trent has returned to the Apple Valley program a changed player. He’s bigger – now up to 6 feet, 6 inches and 205 pounds – and his effort to make himself a more versatile player seems to be paying off. “He’s grown quite a bit, put on a bit of bulk,” Apple Valley coach Zach Goring said. “He’s a tremendous player. I don’t know if I’ve seen anybody who can shoot like he can when he gets rolling.” “I’m really just starting to fill out,” Trent said. “My body’s getting stronger, I’m jumping a little higher and I’m a little faster.” Trent also has been adding facets to his game. When he first played fulltime for the Eagles varsity two years ago, he lived mainly outside the threepoint arc. Email Mike Shaughnessy at In Saturday’s 96-79 mike.shaughnessy@ecmApple Valley victory over inc.com.

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 11A

Hindu holiday party Milan Mandir hosting a celebration Dec. 5 by Andy Rogers SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

How do Hindus celebrate the holidays? For one, they dance. Minnesota Hindu Milan Mandir is hosting a holiday concert and cultural entertainment Dec. 5 at 501 Walnut St. in Farmington. “In a typical Hindu family, every day is special and deemed to be lived as if it’s the last day on earth,� Hindu Milan Mandir secretary Satya Balroop said. “In essence, we need to live life to the fullest, daily. Most Hindu families have adopted the American holidays and celebrate them throughout the year. The upcoming holidays in December is no exception.�

She said it’s a time of joy for all families. “Even Mother Nature sets the mood in a joyous spirit in bringing abundance of beauty, thrills and frills to add to the merriment of all beings and things,� Balroop said. “The timing is just right.� Balroop grew up in Guyana and she said she always looked forward to Christmas as a Hindu girl. “Hanging up stockings and waiting for Santa to fill them up with candies and toys, other families did the same,� Balroop said. “People of all faiths celebrated each other’s festivals in that part of the world.� Seating for the show begins at 6 p.m. The celebration features “some of the very

best Bollywood and classical dancers, songsters, entertainers and fashionistas� Minnesota has to offer, she said. The professionals won’t be the only ones dancing. Following the show, DJ Shafraz will keep the party going after 9 p.m. All that dancing may arouse their appetites. East and West Indian foods and beverages will be available for a small donation. The cost is $10 per person. Those younger than 7 years old are admitted free. Admission for a family of five is $40. The goal of Hindu Milan Mandir is to unite, “to bring people together in joy and unity,� Balroop said. “It gives us the opportunity in bringing fam-

Hindu Milan Mandir is holding a holiday celebration at 6 p.m., Dec. 5. (Photo submitted)

ilies and people of all age groups, origin and nationality together to have fun, with no exception.� Minnesota Hindu Milan Mandir is a branch

of Bharat Sevashram Sangha, a socio-cultural, educational, philanthropic and religious organization serving humanity with non-sectarian, non-

communal and non-political outlook. Email Andy Rogers at andy.rogers@ecm-inc.com.

Fieldhouse proposal evaluated for Rosemount by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Imagine a place where parents could drop their children off for a basketball or volleyball practice then head upstairs for a workout or swim laps in a pool down the hallway. That’s what planners of Dakota Fieldhouse saw happening at a recreational facility in Waterloo, Iowa, and that they want to replicate in Rosemount. Dan Corley, a 1994 Rosemount High School graduate, and a group of area residents are working to develop a plan that would place a projected 60,000-square-foot sports facility in Rosemount possibly by Dec. 31, 2018. The Rosemount City Council approved a letter of intent in November with Dakota Fieldhouse LLC, Corley’s company that is based out of Lakeville where he lives in the Parkview Elementary School neighborhood that is part of the Rosemount-Apple Valley-Eagan School District. The letter of intent details that the city would provide up to $1 million in financial assistance

to Dakota Fieldhouse to help with construction costs as the company would provide public access to the pool through daily fees and 5,000 hours of gym space time to the Rosemount Area Athletic Association. The letter is non-binding and each party could cancel it at any time with 10 days written notice. It is in place with the idea that a definitive development agreement would be created by the deadline of Dec. 31, 2016. The city’s financial assistance could come in the form of help with site acquisition or the development and construction of public improvements. Corley said the idea for the Dakota Fieldhouse emerged about two years ago after RAAA’s lack of gymnasium space forced its traveling basketball program to make roster cuts. As the city of Rosemount’s work with the YMCA of the Twin Cities to place a facility near Dakota County Technical College didn’t advance, Corley and some fellow RAAA parents investigated the idea of turning a current industrial property into gym space. During the process,

the group realized it needed a monthly recurring revenue to support a gym space. It was determined that adding a pool and fitness center to the project would provide that monthly revenue, and the group set out to forge the Dakota Fieldhouse plan. Corley said the trend is for recreation and fitness centers to combine in an effort to avoid the situation of where a family needs to drop off a child at a school for a sports practice and then drive somewhere else for a parent’s workout. “That type of model creates a fun, family atmosphere,� Corley said. Another facet of the facility that Corley sees great potential for is making it a center for adaptive sports, such as soccer, basketball and softball. One of the project partners is Intermediate School District 917, which is an educational cooperative for area special needs students. “There are very few that are out there building space for kids with special needs,� said Corley, who has a son with special needs. There are a lot of elements

that need to be determined before Dakota Fieldhouse is a reality. The company is in the process of evaluating the cost-benefit of each proposed component of the concept plan, so an estimated total project cost has not been identified. What the planners know is that RAAA has previously expressed its top priority is the need for additional court and gymnasium space. From 2013 to 2015, participation in RAAA In-House and Traveling basketball has increased from 803 to 975 players. With that in mind, the Dakota Fieldhouse plan calls for the main gym area consisting of space that could be modified for use as six, two or one basketball or volleyball court(s). The gym would be overlooked by a running track on the second level. The aquatics area is shown as having a lap pool in addition to a zero-entry swim area meant for recreation and children. The building’s second level is shown as having exercise areas for free weights, weight machines, cardio machines and a

group fitness area. Other features of the plan are classroom and meeting space, offices, a childcare center, pro shop, cafe, locker rooms and a rehabilitation clinic. Corley, who owned a land development company for a number of years, said Dakota Fieldhouse has two verbal commitments from two banks to provide financing. The company has also circulated investment opportunity documents to groups that could be potential stakeholders. “The reaction has been overwhelmingly supportive,� Corley said. The name of Dakota Fieldhouse was intentionally inclusive of Dakota County since Corley said RAAA draws participants from 13 different communities. For more information about Dakota Fieldhouse, contact Corley at dan@dakotafieldhouse.com or go online to dakotafieldhouse.com.

Email Tad Johnson at tad.johnson@ecm-inc.com. Follow him on Twitter @editorTJ.

# #

! "

" "

#

" " " " " " $ $ $ ! & ! # # ! ! ! ! & $ " ! ! ! "! ! ! ! " ! % "

! "" 5 @0'5 6 /<8;/8<B/#1 .: > *' ?':& .:& 5 ."" 56 .5 05'.5 0=5 & 6 61 =A $ ?', .?6 % : :& #:& "5 , ,. +., A .?, ?':& /< +.,:&6 ,. 0 A+ ,:6 ,. ',: 5 6: ?& , A.= 0=5 & 6 ".=5 .5 +.5 ?', .?6 .5 0 :'. ..56 :? , //8/8/# /<8;/8/# ?':& 005.> 5 ':1 5 ?', .? '6 * 66 :& , .5 2= * :. :& *.? 6: .6: ?', .? ', :& 05.( :1 . ',: 5 6: , ,. 0 A+ ,:6 ".5 /< +.,:&6 > '* * 1 = ( : :. 2= *'"A',% 5 ': 005.> *1 ,: 5 6: 5= 6 =5',% :& 05.+.:'., * 0 5'. =: ** ',: 5 6: '6 ? '> '" :& 0=5 & 6 +.=,: '6 0 ' ', "=** ?':&', /< +.,:&61 >',%6 .+0 5'6., '6 6 ., :& 0=5 & 6 ." 6',%* =,': : 5 %=* 5 *'6: 05' 1 > '* * .,*A : 0 5:' '0 :',% *. :'.,61 A.=5 *. * , ? * A , 56 , *. :'., ".5 : '*61 ' ,6 /;B- ;8 <77-#/1 @ *= 6 ',6=5 , ?.5) 0 5 ;<# 1771 .+ , ? * A , 56 , *. :'.,6 5 ', 0 , ,:*A .?, , .0 5 : 1 3 4 '6 5 %'6: 5 :5 + 5) ." :& 1 1 ,>'5.,+ ,: * 5.: :'., % , A1 3 , ? * A , 56 ,4 , ** .:& 5 + 5)6 ?& 5 ,.: 5 :5 + 5)6 ." , 56 , .50.5 :'.,1 <B/# , 56 , .50.5 :'.,1 ** 5'%&:6 5 6 5> 1 , ? * A , 56 , 5 '> :& &'%& 6: ,=+ 5' * 6 .5 +.,% ?', .? , ..5 + ,=" :=5 56 ', :& 05.05' : 5A 1 1 .? 5 <B/# ', .?6 , :'. ..56 :'6" :'., := A 1 := A 6 ., 5 60.,6 6 "5.+ < $$< .,6=+ 56 + 6=5',% /$ 5 , 6 , + 6=5 6 .0','.,6 ." .,6=+ 56 ?&. 0=5 & 6 , ? ?', .?6 .5 0 :'. ..56 ', :& 05 >'.=6 /< +.,:&61 5.05' : 5A 6:= A 5 6=*:6 5 6 ., @0 5' , 6 , 0 5 0:'.,6 ." .,6=+ 56 6=5> A ', ,= 5A! 5= 5A <B/#1 .=5 @0 5' , 6 + A > 5A1 '6': ( 0.? 51 .+

12A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

SHOOTING, from 1A to the protest Nov. 23, according to the complaint. In the video he identifies Scarsella as “Black Powder Rangerâ€? and their conversation is peppered with profanity and derogatory comments about African-Americans. In texts between Scarsella, Backman and Gustavsson, police say they make plans for returning to the protests Nov. 23, planning to “really stirring things upâ€? and live streaming the scene. Scarsella also allegedly called a personal acquaintance who is a police officer at 1 a.m. Nov. 24 and told him he just shot five people. Prosecutors say the officer encouraged Scarsella to turn himself in and turn his guns over to police. The complaint states the man is aware the Scarsella owned and carried guns and “has very intense opinions,â€? described as “being a sovereign citizen and pro-Constitution.â€? Scarsella’s girlfriend allegedly told police he woke her up at 1:30 a.m. Nov. 23 and was panicked, telling her he had been to the

Black Lives Matter protest and shot five people and asked her to come to his house and take his guns and ammunition away. She allegedly told police she recognized two of the three other men who were at Scarsella’s home when she arrived there as Backman and Gustavsson, and described the other as a short Asian male who lives in Pine City, matching Macey’s description. Police say the woman told them the four men were all panicking about the shooting and several were on the phone with lawyers. According to the complaint, there was no video footage of the shooting itself, but some video shows the four men interacting with the Black Lives Matter protesters immediately prior to the shooting, and investigators say they could identify Gustavsson when his mask slipped off. Police also say that all four have admitted during jail phone conversations to being present at the shooting incident. In a Nov. 30 press conference, Hennepin County Attorney Mike Freeman announced the charges

against the four men and described the investigation as “ongoing� and noted there may be more charges to come against others. Freeman said the crimes are racially motivated based on their own statements in their video, which was uploaded online. If evidence warrants, he said, federal hate crime charges may also be filed. “The defendants’ own statements, their video, shows that these are sick people,� Freeman said. “The language they used and how they talked about fellow Americans, citizens, people, is unacceptable.� He said the charges filed are the most serious they can file and carry sentencing penalties longer than any hate crimes designation option. He added there is evidence Scarsella was being attacked at the time of the shooting and anticipates he will argue self-defense. Conviction on all six felony counts carries a maximum penalty of 55 years in prison. Laura Adelmann is at laura. adelmann@ecm-inc.com.

$ $ $ ) $ ' $* $ $

"%!& ( $ &++ ( & % +

))) ( * $

75867(' %86,1(66 $77251(<6

%RE %DXHU

/RUHQ 6ROIHVW

/LVWHG LQ

/LVWHG LQ

01 6XSHUODZ\HUV

$SSOH 9DOOH\ _

01 6XSHUODZ\HUV

$ )XOO 6HUYLFH )LUP

6WHYH /LQJ /LVWHG LQ

01 6XSHUODZ\HUV

ZZZ GPVKE FRP

{d{Ă€Y{Ăž

¤Þ¨ÄƒÄ?Ă€Aă 0A¸{ Ĺ°Ć– ĹĽÄœ ÞƖĝ ÄœĂ˜Ă˜ Ă Ä”ĹĽĂľĹ‘Ă ĂľÄ”Ć…Ă Ä”ĹĽÄœĹ‘Ć‹Äź

XÇ‹ĆžĹƒŠʨĆ•2Č„Ć˜ĹƒŠʨĸ Ç™ʲŠƚ ČĄÇ‹ Č™Ǥƚ ÄŞ {ŠȥȴČ„ĹƒŠʨĸ Ç™ʲŠƚ ČĄÇ‹ ȨǤƚ

A` Z EdZ +E;- t Z p-A) \ĹĽÄœÄľ þĔ ĹĽÄœ ƇþĔ ÄœÄ”Ă ÄœĂ˜ Ĺ—Ă Ć…Ă Ĺ‘~Ä… äÄœĹ‘äà ÄœĹłĹ— Ä Ă Ć‡Ă Ä…Ĺ‘Ć‹ ľþà ¤à Ĺ—Äź 'ÄœĹ‘ Ä?ÄœĹ‘Ă ĂľÄ”Ă˜Äœ Â? ľþ¤żųĹ‘Ă Ĺ—Âą ƅþŗþż ÄœĹłĹ‘ Ă˜~¤à ˜ĜĜă Äľ~äà ğ AÄœ ľųĹ‘¤ð~Ĺ—Ă Ä”à ¤à Ĺ—Ĺ—~Ĺ‘Ć‹Äź

ǙŞșȰŸ Ç‹ȴƞȥʨ vĹƒÇŽ ǙǙ Č´Č„ĆžČŒĘ Ć˜ĆŽĆŽĹ–Äš X[ ŸŸȨȨČ”

ǙƕŞʲʲƕȰșȰƕʲʲÇƒČ” Ç‹Č„ ǃŸȰĆ•ĹžÇƒÇ™Ć•ĹžȨʲʲ ÄŞ !ƚŠĆ˜Ǝĸ Č„ČŒČĄÂŠĘ ÄžĹąČ„Ç‹ƞȥĆ˜Ĺ–Č„ĆžĹ–ČĄÇŽĆžĹ–ČĄ

Wine and cheese open house in Chaska The Szott Foundation is hosting a free wine and cheese open house to kick off its inaugural Annual Campaign and Tournament for Time golf event from 5-8 p.m. Wednesday, Dec. 9, at Dolce Vita Wine Shop, 3115 Chaska Blvd., Chaska. The Eagan-based foundation provides financial support that replaces lost income when a parent stays home from work to care for a child with cancer. The event features free wine tasting, TOWELS, from 1A party, he began asking guests to bring towels instead of presents. His collection network has grown to include three drop-off spots in Savage and one in Burnsville. Avenues has come to rely on his annual towel drives, said Shrey, who delivers them himself. The sheltered youth pick their own color, brand and size. “It’s their personal towel they get to leave with when they leave the shelters,� Shrey said. One of the drop-off spots is the Burnsville studio of USA Karate and Platinum Yoga, where Shrey has studied karate for as long as he’s collected towels. “I’m so proud of him for doing this,� said owner David Younglove, who publicizes the towel campaign to all his karate families and yoga clients. “It’s about giving and helping others that are less fortunate. That’s what our karate program is about, teaching good values,� Younglove said.

appetizers from Chowgirls Killer Catering, and gifts for supporting the Szott Foundation. For each purchase made at the open house, 15 percent will be donated to the Szott Foundation. To register for the event or for more information, go to https:// www.eventbrite.com/e/szott-foundation-wine-cheese-open-house-tickets-19477644158 or https://www.facebook.com/events/1641990232717611.

“Shrey is one of our black belts (2nd degree), and we encourage them to give back. He’s been my little example for kids to follow for several years now. I’m just so proud of him for having an idea. We just helped him take that to another level, and it’s been wonderful.� In 2013 Shrey started the service club at Harriet Bishop. The idea, he said, was to “teach kids about local nonprofits and how they can donate their time, talents and treasures.� Beneficiaries have included food shelves, hospitals and homeless shelters. When Shrey learned about youth service grants available through State Farm, he was undaunted by the sums ($25,000 to $100,000) or by the competitive application process. “Me and my mom kind of worked together,� Shrey said. “I talked and she typed.� Their winning effort left them “amazed and super-happy that we could do something like this.�

He’s not the only leader to emerge from this. The fifth- and sixth-grade members of the other schools’ service clubs are now “pretty independent,� Shrey said, and his colleagues in the Harriet Bishop club also get to show their stuff. “I’m not the only one leading,� Shrey said. “We have student leaders, and we also have students in the club who just want to lead a meeting, so they can be leaders, too.� He hopes to collect 500 new bath towels — enough for 150 to 200 at each of the three shelters — by the drive’s end on Dec. 20. In addition to USA Karate and Platinum Yoga, drop-off spots are Watkins Family Chiropractic, Smiles of Distinction dentistry and Family Vision Clinic and Dry Eye Center in Savage. For more information, email Shrey at towelsforteens@gmail.com. John Gessner can be reached at (952) 846-2031 or email john.gessner@ecm-inc. com.

LEGAL NOTICES NOTICE OF MORTGAGE FORECLOSURE SALE THE RIGHT TO VERIFICATION OF THE DEBT AND IDENTITY OF THE ORIGINAL CREDITOR WITHIN THE TIME PROVIDED BY LAW IS NOT AFFECTED BY THIS ACTION. NOTICE IS HEREBY GIVEN: That default has occurred in the conditions of the following described mortgage: DATE OF MORTGAGE: July 28, 2005 ORIGINAL PRINCIPAL AMOUNT OF MORTGAGE: $140,000.00 MORTGAGOR(S): Archie L. Perren, a legally separated man MORTGAGEE: Mortgage Electronic Registration Systems, Inc. acting solely as a nominee for JLM Direct Funding, LTD TRANSACTION AGENT: Mortgage Electronic Registration Systems, Inc. MIN#: 100198900000010281 SERVICER: Specialized Loan Servicing, LLC LENDER: JLM Direct Funding, LTD. DATE AND PLACE OF FILING: Dakota County Minnesota, Recorder, on September 15, 2005, as Document No. 2360554. ASSIGNED TO: U.S. Bank National Association, as Trustee for Bear Stearns Asset Backed Securities I Trust 2005-AC7, Asset Backed Certificates, Series 2005AC7 Dated: August 17, 2015, and recorded September 9, 2015 by Document No. 3089208. LEGAL DESCRIPTION OF PROPERTY: Lot 25, Block 1, Diamond Path 6th Addition, according to the recorded plat thereof. PROPERTY ADDRESS: 14714 Embry Path, Apple Valley, MN 55124 PROPERTY I.D: 012050501025 COUNTY IN WHICH PROPERTY IS LOCATED: Dakota THE AMOUNT CLAIMED TO BE DUE ON THE MORTGAGE ON THE DATE OF THE NOTICE: One Hundred Thirty-Five Thousand Four Hundred Sixty-Four and 18/100 ($135,464.18) THAT no action or proceeding has been instituted at law to recover the debt secured by said mortgage, or any part thereof; that there has been compliance with all preforeclosure notice and acceleration requirements of said mortgage, and/or applicable statutes; PURSUANT, to the power of sale contained in said mortgage, the above described property will be sold by the Sheriff of said county as follows: DATE AND TIME OF SALE: 10:00 AM on January 12, 2016 PLACE OF SALE: Sheriff`s Main Office, Law Enforcement Center, 1580 Highway 55, Hastings MN 55033-2343 to pay the debt then secured by said mortgage and taxes, if any actually paid by the mortgagee, on the premises and the costs and disbursements allowed by law. The time allowed by law for redemption by said mortgagor(s), their personal representatives or assigns is 6.00 months from the date of sale. If Mortgage is not reinstated under Minn. Stat. §580.30 or the property is not redeemed under Minn. Stat. §580.23, the Mortgagor must vacate the property on or before 11:59 p.m. on July 12, 2016, or the next business day if July 12, 2016 falls on a Saturday, Sunday or legal holiday. “THE TIME ALLOWED BY LAW FOR REDEMPTION BY THE MORTGAGOR, THE MORTGAGOR’S PERSONAL REPRESENTATIVES OR ASSIGNS, MAY BE REDUCED TO FIVE WEEKS IF A JUDICIAL ORDER IS ENTERED UNDER MINNESOTA STATUTES, SECTION 582.032, DETERMINING, AMONG OTHER THINGS, THAT THE MORTGAGED PREM-

ISES ARE IMPROVED WITH A RESIDENTIAL DWELLING OF LESS THAN FIVE UNITS, ARE NOT PROPERTY USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION, AND ARE ABANDONED.� Dated: November 27, 2015 U.S. Bank National Association, as Trustee for Bear Stearns Asset Backed Securities I Trust 2005AC7, Asset Backed Certificates, Series 2005-AC7 Randall S. Miller & Associates, PLLC Attorneys for Assignee of Mortgage/Mortgagee Canadian Pacific Plaza, 120 South Sixth Street, Suite 2050 Minneapolis, MN 55402 Phone: 952-232-0052 Our File No. 15MN00354-1 THIS IS A COMMUNICATION FROM A DEBT COLLECTOR. Published in the Apple Valley Sun Thisweek November 27, December 4, 11, 18, 25, 2015 January 1, 2016 475475

NOTICE OF INFORMAL PROBATE OF INFORMAL APPOINTMENT OF PERSONAL REPRESENTATIVE AND NOTICE TO CREDITORS STATE OF MINNESOTA COUNTY OF DAKOTA DISTRICT COURT FIRST JUDICIAL DISTRICT Court File No.: 19HA-PR-15-804 In Re: Estate of Elizabeth L. Kormann, Decedent. Notice is given that an Application for Informal Appointment of Personal Representative was filed with the Registrar. The Registrar accepted the application and appointed Karen B. Broback, whose address is 15420 Drexel Court, Apple Valley, Minnesota 55124, to serve as the personal representative of the decedent’s estate. Any heir, devisee or other interested person may be entitled to appointment as personal representative or may object to the appointment of the personal representative. Any objection to the appointment of the personal representative must be filed with the Court, and any properly filed objection will be heard by the Court after notice is provided to interested persons of the date of hearing on the objection. Unless objections are filed, and unless the Court orders otherwise, the personal representative has the full power to administer the estate, including, after thirty (30) days from the issuance of letters testamentary, the power to sell, encumber, lease, or distribute any interest in real estate owned by the decedent. Notice is further given that, subject to Minn. Stat § 524.3-801, all creditors having claims against the decedent’s estate are required to present the claims to the personal representative or to the Court within four (4) months after the date of this notice or the claims will be barred. Dated: November 17, 2014 /s/ Deb Hubley, Registrar Heidi Carstensen, Court Administrator BROBACK LAW FIRM Michael A. Broback MN# 0218546 1107 Hazeltine Boulevard Chaska, Minnesota 55318 Telephone: 952-250-1796 e-mail: mbroback@gmail.com Published in the Apple Valley Sun Thisweek November 27, December 4, 2015 480134

CITY OF APPLE VALLEY ORDINANCE NO. 1001 AN ORDINANCE OF THE CITY OF APPLE VALLEY, MINNESOTA,

, , AMENDING CHAPTER 35 OF THE CITY CODE REGULATING CITY FEES The City Council of Apple Valley ordains: Section 1. Section 35.27 of the Apple Valley City Code is hereby amended to read as follows: § 35.27 FEES. Except as otherwise stated in this Code, the City’s fee(s) for or in connection with: any license; permit; service(s) and function rendered; the costs incurred in reviewing, investigating, and administering an application for an amendment to an official control or an application for a permit or other approval required under an official control or any other costs established and authorized pursuant to M.S. Chapter 462; and any other fee as the City is authorized by state law to impose shall be set forth in a rate/fee schedule duly adopted by Council resolution. All application and investigation fees for any license or permit, in addition to any annual license fee of $100 or less when no application or investigation fee is paid, shall be non-refundable. Any reference to a City fee in this Code that cites to this Chapter or Chapter 35 Appendix shall hereafter be established and governed by the rate/fee schedule duly adopted by Council resolution. Section 2. Section 35.29 of the Apple Valley City Code is hereby deleted in its entirety. Section 3. Chapter 35 of the Apple Valley City Code is amended by deleting Appendix: Fee Schedule in its entirety effective January 1, 2016. Section 4. Effective Date. This ordinance shall take effect upon its passage and publication. PASSED by the City Council this 24th day of November, 2015. /s/ Mary Hamann-Roland Mary Hamann-Roland, Mayor ATTEST: /s/ Pamela J. Gackstetter Pamela J. Gackstetter, City Clerk Published in the Apple Valley Sun Thisweek December 4, 2015 481649

THREE RIVERS PARK DISTRICT PUBLIC NOTICE OF AERATION WARNING (OfďŹ cial Publication) AERATION SYSTEM BEGINS OPERATION IN CLEARY LAKE MURPHY LAKE HYLAND LAKE LAKE REBECCA Three Rivers Park District will operate aeration systems in LAKE REBECCA, CLEARY LAKE, MURPHY LAKE AND HYLAND LAKE after December 1, 2015. Operation of the aeration systems may result in UNSAFE ICE CONDITIONS on portions of the lakes for the duration of the winter. Anyone using the lakes should be aware of the DANGER OF OPEN WATER OR THIN ICE. The aeration system is used to keep fish alive by assuring they receive sufficient oxygen. Cleary Lake Regional Park is located at 18106 Texas Ave., Prior Lake. Murphy-Hanrehan Park Reserve is located at 15501 Murphy Lake Road, Savage. Hyland Lake Park Reserve is located at 8737 East Bush Lake Road, Bloomington. Lake Rebecca Park Reserve is located at 9831 County Road 50, Rockford. The parks are operated by Three Rivers Park District. Published in the Apple Valley Sun Thisweek, Lakeville Sun Thisweek, Burnsville/Eagan Sun Thisweek December 4, 2015 479770

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 13A

auto

employment

•

Ads may be placed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Mondays at 3:00 pm* * Earlier on holiday weeks

By Phone:

952-392-6888

By FAX:

952-941-5431

By Mail:

10917 Valley View Road Eden Prairie, MN 55344 Attn: Classified

•

real estate • business services

ď™Œď™ˆď™…-ď™†ď™Œď™…-

TO PLACE YOUR AD Deadline:

classifieds

Garage$52 Sales $50 Package Package • 4 line ad • 2 week run • FREE Garage Sale Kit* • Metro Wide Coverage – 318,554 homes

Visit the Eden Prairie office to place your Classified ad, make a payment, or pick up your Garage Sale Kit.

LOCATION

*Garage Sale Kits can be picked up at the Eden Prairie office.

10917 Valley View Road 952-392-6888

1000 WHEELS 1010 Vehicles 1993 Chrysler Concorde, reblt eng. Orig owner. New tires, battery, plugs. Clean! $2,300/BO. 952-431-1682

1020 Junkers & Repairables

HOW TO PAY

4550 Roommates & Rooms For Rent

Odds & Ends Furniture Is Going Out Of Business. Designer & Amish furniture 37% off the lowest price. 3740 Louisiana S. Across from Sam’s Club. M-F (108), Sat (10-6), Sun (11-7) 952-924-1061. FINAL DAY December 6th at 7pm! oddsandends furniture.com

Eagan- Room for Rent. Utils inc. Available 1/1/16 $650 mo. 651-675-6008

Visit us at SunThisweek.com

2500 PETS

For sale: Snowboarding Boots, excellent condition men’s size 11. Evol brand - $50. K2 brand with matching quick bindings - $70. Or best offer. Matt – 612-747-2167.

AKC Great Dane pups, 6 Hlqn, 4 B/W, 1 blu, 1 blu merl. Vet, dews, sh/wm. Brn 11/16. $950 plus. Great bloodline! 612-998-7850 Help Us Find A New Home 2 FREE dom. adult female shr hair cats. Updated vet records. Call 651 322-4884

3500 MERCHANDISE 3520 Cemetery Lots Dawn Valley, Bloomington 2 choice lots! $900 each.

952-888-2958

Sunset Memorial Park, 2 lots, ask. $4,500 ea., or both for $8,000. 763-533-5879

3600 Miscellaneous For Sale

Shaklee Products No shipping - I have inventory! Judy 651-454-7179 Walnut & Butternut Lbr Home sawn & dried 6 years ***952 474-5653***

FIREWOOD

Mixed Hardwood - 2

years dried. 4’x8’x16� $130; or 2/$240. Delivered & stacked. 612-486-2674

Ideal Firewood

Dry Oak & Oak Mixed 4’x8’x16� $125; Quantity discounts! Free Delivery. 952-881-2122 763-381-1269

3580 Household/ Furnishings Antiq furn. Hi quality, large scale. Baker Breakfront w/ crown glass (93.5�ht x 75�w x 12�d). William Kemp Buffet (40�h x 78�w x 24�d). William Kemp Sunburst Commode (42�h x 47�l x 22�d) All in excellent cond!

Shirley 763-757-1900

Lonsdale Mini-Storage 7 sizes available. 5’x10’ to 10’x40’. Call 507-744-4947 leave message.

4610 Houses For Sale Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

5000 SERVICES

50+ Vendors Hand-Made Crafts Favorite Gift Companies

612-423-2784

Christian Brothers Construction Minn Lic. BC679768

5140 Carpet, Floor & Tile

14201 Cedar Ave. Apple Valley, MN

Above All Hardwood Floors

952-432-4332

Installation-Sanding-Finishing

“We Now Install Carpet, Tile & Vinyl.� 952-440-WOOD (9663)

Fall / Winter - Wonderful Time To Have A Sale! 3 Sisters Estate Company helps seniors Downsize, or prepares any estate for liquidation. LET’S MEET!

selling your

Â?HUGE KIDS SALEÂ? 400+ Sellers!!

Dec 11-15, 10am - 7pm Daily

8030 Wedgewood Lane N.

Next to Barnes & Noble

Car? powered by ecm publishers

local classifieds

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

looking to

Rent? local classifieds

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities.

1020 Junkers & Repairables

GARAGE DOORS & OPENERS Repair/Replace/ Reasonable Lifetime Warranty on All Spring Changes www.expertdoor.com 651-457-7776

Professional w/15 yrs exp.

952-292-2349 SANDING-REFINISHING

5270 Gutter Cleaning

952-888-9070

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Elliot Carlson at: 952-392-6879 or email: elliot.carlson@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

ĂŒConcrete, ChimneysĂŒ Brick, Stone, Drain Tiles. Custom, New or Repair. ĂŒChristian Brothers ĂŒ Construction Minn Lic. BC679768

V Lowell Russell V V Concrete V BBB A+ Rating Angies List Honor Roll

Specializing in drives, patios & imprinted colored & stained concrete. Interior acid stained floors and counter tops. www.staincrete.com

952-461-3710

Status Contracting, Inc. Kitchens & Baths, Lower Level Remodels. Decks. Wall/Ceiling Repair/Texture

Tile, Carpentry, Carpet, Painting & Flooring MDH Lead Supervisor

Dale 952-941-8896 office 612-554-2112 cell We Accept Credit Cards “Soon To Be Your Favorite Contractor!� Statuscontractinginc.com Find Us On Facebook

5 Star Home Services

info@staincrete.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Elliot Carlson at: 952-392-6879 or email: elliot.carlson@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Handyman, Paining, Maintenance. Sm/Lg Odd Jobs. Ref/Ins. Bob 952-855-2550 A-1 Work Ray’s Handyman

4510 Apartments/ Condos For Rent

*Ä‡Ú¾Ă‰Ä‡ÄşĹ?Ă?Âľ*ćùåª{ŲĿ

Ray 612-281-7077

DAGGETT ELECTRIC Gen. Help & Lic. Elec. Low By-The-Hour Rates 651-815-2316 Lic# EA006385 JNH Electric 612-743-7922

BondedyInsured Free Ests Resid, Comm & Service. Old/New Const, Remodels Serv Upgrades. Lic#CA06197

952-432-2605 DAVE’S PAINTING and WALLPAPERING

5350 Lawn & Garden Services CAYERING LAWN SERVICE •Fall Clean-ups •Leaf Pile Pickup •Snowplowing • Holiday Lighting Res. & Commercial Call Tim 952-212-6390

Int/Ext • Free Est. • 23 Yrs. Will meet or beat any price! Lic/Ins Visa/MC 952-469-6800 **Mike the Painter Interior/ exterior, Wallpaper, 35 yrs exp, Ins 612-964-5776

5380 Plumbing

• Snow Plowing • Fall Cleanup •Irrigation Blowouts Lic’d, Ins. 651-356-9193

SAVE MONEY Competent Master Plumber needs work. Lic# M3869. Jason 952-891-2490

5370 Painting & Decorating

Turn your unneeded items in to

3 Interior Rooms/$275 Wallpaper Removal. Drywall Repair. Cabinet Enameling and Staining. 30 yrs exp. Steve 763-545-0506

$$$$$$$$ Sell your items in Sun•Thisweek Classifieds

952-392-6888

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

SunThisweek.com

A Family Operated Business No Subcontractors Used

*A and K PAINTING* Schedule Holiday Painting Stain/Texturing. Free Est. 952-474-6258 Ins/Lic Major Credit Cards Accepted

5370 Painting & Decorating

Tear-offs, Insurance Claims BBB A+, Free Est. A+ Angies List Lic # BC170064 Certified GAF Installer - 50 yr warranty. Ins. 952-891-8586

Re-Roofing & Roof Repairs - 30 Yrs Exp Insured - Lic#20126880 John Haley #1 Roofer, LLC. Call 952-925-6156

5110 Building & Remodeling

5110 Building & Remodeling

"

***" ) $(#) ( !"

Â?[nÂŁĂ“ne AÂŁe ÂŁĂ“ĂŚĂ?ne

! $( AĂ“nžnÂŁĂ?Ă“ Z AĂ?ÂŒĂ“ $ ($ Z Â?Ă?[ÂŒnÂŁĂ“ ( $

¨Âž¡Â˜nĂ?n ¨Âžn /nž¨en˜Â?ÂŁÂƒ ! (

n[—ÓÙ-¨Ă?[ÂŒnĂ“ $& # $

5370 Painting & Decorating

Â?[½ §ä¯Ă—Ă—~Â

5370 Painting & Decorating

Smart Move Home Services

- "2 "

Insured / Ref. Home Repairs, Painting, Tile Trim, Doors, and more...

"2 / $/ I ;2 / $/

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Mike Specht at: 952-392-6877 or email: mike.specht@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

0Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ ÂŽ A[Ă„ĂŚnĂ?Â?ÂŁÂƒ ÂŽ ÂŁAžn˜Â?ÂŁÂƒ :A˜˜ I nÂ?˜Â?ÂŁÂƒ -AÂ?ÂŁĂ?

Ă?ÜôA˜˜ /n¡AÂ?Ă? I -AĂ?[ÂŒ :A˜˜¡A¡nĂ? /nž¨óA˜ ÂŻ <nAĂ?Ă“ þ¡½ Ă?nn Ă“Ă?Â?žAĂ?nĂ“

Ă˜¯äÂŽĂ&#x;äĂ&#x;ÂŽ¯äĂ—s

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

:n 0¡n[Â?A˜Â?Ăşn ÂŁa

Z Z Z Z Z Z

ĂŚ[—˜Â?ÂŁÂƒ :AÂ˜Â˜Ă“ ¨Ì£eAĂ?Â?¨£ /n¡AÂ?Ă? AĂ?Aƒn ˜¨[— /n¡AÂ?Ă? :nĂ? AĂ“nžnÂŁĂ? /n¡AÂ?Ă? :A˜˜ /nĂ“ĂŚĂ?|A[Â?ÂŁÂƒ AĂ?AƒnĂ™ AĂ“nžnÂŁĂ? ˜¨¨Ă?Ă“ š!"§ ä¯~Ă&#x;Ă˜Ă˜Âş Z

¨£ene Z ÂŁĂ“ĂŚĂ?ne

! !

need a

Handy Man? powered by ecm publishers

0 ! / 02 2 0 ÂŻĂ&#x;Ă&#x; ß -AĂ?—ô¨¨e Ă?½

;2½ ä

Int/Ext, Drywall Repair Paint/Stain/Ceilings. Visa/MC/Discvr., benspaintinginc.com

Home Tune-up

ôôô½ÂƒAĂ?eÂŁnĂ?[¨£[Ă?nĂ?n½£nĂ?

1020 Junkers & Repairables

ôôô½Ì¡Ì˜˜Ă?¡AĂ?Ă?Ă“½[¨Âž

Ben’s Painting

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Michelle Ahrens at: 952-392-6883 or email: michelle.ahrens@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

.4 2< 0 /9 0�£[n ¯¤ ¤

$ # !

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Ă˜~ÂŻÂŽĂ&#x;ääÂŽÂŻsßß

5370 Painting & Decorating

) ! ) #

651-724-0157 Jeff

5220 Electrical

Â?[nÂŁĂ“ne

4530 Houses For Rent

!" Â?[nÂŁĂ“ne nA˜nĂ? M A˜˜ |¨Ă? .̨Ă?n

5300 Heating & Cooling Services

Â? All Home Repairs! Â? Excell Remodeling, LLC Interior & Exterior Work One Call Does it All! Call Bob 612-702-8237 or Dave 612-481-7258

Ă˜¯äÂŽsä ÂŽäĂ—Ă˜¤ Z ¤~äÂŽ¤ä¤ÂŽĂ&#x;ääÂ

: 4< " 2$: 4": "2 I :/ 9 0

SERVICES & POLICIES

No job too small!! Quality Work @ Competitive Prices! Roofing & Roof Repair

• Fix It • Replace It • Upgrade It Over 40 Yrs Exp. Ins’d Ron 612-221-9480

PINNACLE DRYWALL *Hang *Tape *Texture *Sand Quality Guar. Ins., 612-644-1879

2ÂŽo $Ă˜Â‘Â…Â‘ÂĽAš

0 Stress! 110% Satisfaction!

#BC679426

From the Unique to the Ordinary

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

5280 Handyperson

1010-1070 1510-1580 2010-2080 2510-2520 3010-3090 3510-3630 4010-4030 4510-4650 5010-5440 5510-2280 6010

Sun Newspapers reserves the right to edit, refuse, reject or cancel any ad at any time. Errors must be reported on the first day of the publication, and Sun Newspapers will be responsible for no more than the cost of the space occupied by the error and only the first insertion. We shall not be liable for any loss or expense that results from the publication or omission of an advertisement.

Green & Black LLC

Roy’s Sanding Service Since 1951

• Wheels • Sporting • Farm • Pets • Announcements • Merchandise • Sales • Rentals/Real Estate • Services • Employment • Network Ads

¨£[Ă?nĂ?n I :AĂ?nĂ?¡Ă?¨¨|Â?ÂŁÂƒb ÂŁ[½

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities.

5260 Garage Doors

Craig’s Taping & Ceiling Repair. Insured. Call or Txt Craig 612-598-6381

Maple Grove:

Farmington: 2 Br, $735 mo. gar. avail. No Pets. Laundry on site,Ht pd-612-670-4777

Call 952-758-7585

5210 Drywall

763-443-0519

Apple Valley: 1 BR Condo, W/D,garage ,No pets. Avail now! $785 952-942-5328

Free Ests. 10% Off W/Ad

ĂŒ612-716-0388 ĂŒ

Baths Decks Kitchens

4510 Apartments/ Condos For Rent

Lic/ins/bonded Res/Com All Jobs...All Sizes

We offer professional services for your wood floors! Installs/Repair Sand/Refinish Free Ests Ins’d Mbr: BBB

952-882-0775Â?612-875-1277

Christmas Craft & Gift Market

4500 RENTALS / REAL ESTATE

TEAM ELECTRIC

Escobar Hardwood Floors, LLC

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Jeanne Cannon at: 952-392-6875 or email: jeanne.cannon@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

powered by ecm publishers

$54

• 3 lines, 4 weeks, All zones • Additional lines: $7.00 • Merchandise $151.00 or more

teamelectricmn.com

•Install •Refinish •Repair • Cust. Staining •Res./Comm. Serving the area for over 32 yrs! 22,000 happy customers! Satisfaction guaranteed. 952-426-2790

Steps, Walks, Drives, Patios Chimney Repair. No job to Sm. Lic/Bond/Ins John

5110 Building & Remodeling

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Jeanne Cannon at: 952-392-6875 or email: jeanne.cannon@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Merchandise Mover

5220 Electrical

Duffy’s Hardwood Floors

5080 Child & Adult Care

4020 Crafts, Boutiques & Flea Markets

4030 Garage & Estate Sales

5140 Carpet, Floor & Tile

CONCRETE & MASONRY

theadspider.com

Mount Olivet Church

3540 Firewood

4570 Storage For Rent

4000 SALES

Saturday, Dec. 5th (9-4)

• 3 lines, 4 weeks, All zones • Additional lines: $7.00 • Private party only

We gladly accept VISA, American Express, Mastercard, Discover, personal checks, and cash.

3580 Household/ Furnishings

$$$ UP TO $7,500 $$$ Junkers & Repairables More if Saleable. MN Licensed www.crosstownauto.net 612-861-3020 651-645-7715

2510 Pets

$54

Additional Lines $10.00 Ads will also appear on www.mnSun.com each Wednesday by 9:00 a.m.

Eden Prairie theadspider.com

Transportation

• 4 line ad • 2 week run • FREE Garage Sale Kit* • Metro Wide Coverage – 318,554 homes • Rain Insurance – we will re-run your ad up to two weeks FREE if your sale is rained out.

In Person:

INDEX

¤ äÂŽ Ă&#x;äÂŽĂ&#x;¯ß¯

ôôô½ÂƒAĂŚÂƒÂŒAÂŁ[¨Âž¡AÂŁÂ?nĂ“½[¨Âž

local classifieds

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities. Place your classiďŹ ed ad or announcement using our easy 4 step process and start getting responses today!

14A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

5410 Snow Removal Snow Plowing

â—† Roofing â—† Siding

South Metro / 35 yrs exp.

Gutters â—† Soffit/Fascia TOPSIDE, INC.

Jere 952-432-4878

612-869-1177

5500 EMPLOYMENT 5510 Full-time Automotive Mobility Service Tech- Service &

Lic CR005276 â—† Bonded â—† Insured 35 Yrs Exp. A+ Rating BBB

trouble shoot electrical & mechanical issues on handicap converted vehicles. Knowledge of electrical & mechanical systems on various vehicles helpful. Apply in person or by mail at: 2511 W Hwy 13, Burnsville, Email: linda@ cummingsmobility.com

5410 Snow Removal CAYERING LAWN SERVICE • Snowplowing • Holiday Lighting • Bobcat Work Res. & Commercial Call Tim 952-212-6390

You need it? We have it!

Modern Landscapes Residential Snow Removal Dependable

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Mike Specht at: 952-392-6877 or email: mike.specht@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

612-205-9953

y Residential Plowing y Senior Discounts 15 Yrs Exp 952-994-3102

SNOW PLOWING Dependable - Insured - Exp’d Mbr: Better Business Bureau

$0 For Estimate Timberline

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Fall Discount - 25% Off

Boiler Operator

MENTAL HEALTH CTSS SKILLS WORKERS, BEHAVIORAL AIDES & CLINICAL TRAINEES, LICENSED MENTAL HEALTH PROFESSIONALS Secure Base Counseling Center is looking for hardworking, compassionate, caring people to help children and their families learn skills. Positions available in Northfield, New Prague and our new Lakeville location. Skills position requires Bachelor’s Degree in Psychology or Social Work, experience in mental health field and/ or fluency in Spanish. SBCC is also hiring licensed mental health professionals and clinical trainees holding a Master’s degree in the field of psychology or social work and currently on a licensure track; requires willingness to work from an attachment perspective and from a team approach.

Midwest DentalSouthern Twin Cities Suburbs: searching for a talented Dental Assistant to join our team to assist locations in Southern Twin Cities Suburbs. This opportunity includes great hrs, excellent benefits, & a competitive wage. To learn more or apply, please visit us online at: www.midwest-dental. com. Click on “Careers

OTR CLASS A TRUCK DRIVER

Bachman’s Inc., Lakeville, MN FT Union position. Must have Minnesota 2nd Class Boiler Operator’s lic. Greenhouse work is an essential part of work duties.

Please contact Eric at

952-469-2102

ĂŒĂŒFinish CarpentersĂŒĂŒ

Schwieters Co. Wants You!

5510 Full-time

Community Living Options Now Hiring Full Time RN for our Group home in southern sites.

612-644-8035 Remove Large Trees & Stumps CHEAP!!

To apply send resume to Carla Fatland by fax 320-629-1214 or via email: program.director@clomail.com

ArborBarberTrees.com 612-703-0175 Mbr: BBB Trimming, Removal & Stump Grinding.

Lot Clearing/Stump Removal

Free Ests 952-440-6104

# & "'!

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

! ' #!,' ,#'(

:$/ $0 2$ $! Â?ĂłÂ?ÂŁÂƒ :n˜˜ Â?Ă“AQÂ?˜Â?Ă?Ăś 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ Â?Ă“ ÂŒÂ?Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă?nĂ“¡¨£Ă“Â?Q˜n ¡n¨¡Â˜n Ă?¨ Ă“Ì¡¡¨Ă?Ă? ¡n¨¡Â˜n Ă´Â?Ă?ÂŒ eÂ?Ă“AQÂ?˜Â?Ă?Â?nĂ“½ Ă“ A Â?Ă?n[Ă? 0Ì¡¡¨Ă?Ă? -Ă?¨|nĂ“Ă“Â?¨£A˜ š eó¨[AĂ?nÂşb ܨÌ Ă´Â?˜˜ AĂ“Ă“Â?Ă“Ă? ¡n¨¡Â˜n Â?ÂŁ Ă?ÂŒnÂ?Ă? ¨ô£ ÂŒ¨Âžn AÂŁe Ă“Ì¡¡¨Ă?Ă? Ă?ÂŒnž ¡AĂ?Ă?Â?[Â?¡AĂ?n Â?ÂŁ [¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś A[Ă?Â?ĂłÂ?Ă?Â?nĂ“½ Ă“ AÂŁ nž¡Â˜¨Ünnb ܨÌ Ă´Â?˜˜ Ă?n[nÂ?Ăłn ĂłAÂ˜ĂŚAQ˜n Ă?Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒb [¨A[ÂŒÂ?ÂŁÂƒ AÂŁe Ă?n[ÂŒ£¨Â˜¨ÂƒĂś Ă?¨¨Â˜Ă“ Ă?¨ Qn Ă“ĂŚ[[nĂ“Ă“|ĂŚÂ˜ ¨£ Ă?ÂŒn –¨Q½

ĂŚĂ?Ă?nÂŁĂ?Â˜Ăś A[[n¡Ă?Â?ÂŁÂƒ A¡¡Â˜Â?[AĂ?Â?¨£Ă“ AÂŁe Â?ÂŁĂ?nĂ?ĂłÂ?nĂ´Â?ÂŁÂƒ |¨Ă? ¡AĂ?Ă? Ă?Â?žn AÂŁe |ĂŚÂ˜Â˜ Ă?Â?žn ¡¨Ă“Â?Ă?Â?¨£Ă“ Â?ÂŁ Ă?ÂŒn 0¨ÌĂ?ÂŒ !nĂ?Ă?¨ AĂ?nA½ -¨Ă“Â?Ă?Â?¨£Ă“ Ă?nĂ„ĂŚÂ?Ă?n A QA[—ƒĂ?¨Ì£e [ÂŒn[—b ĂłA˜Â?e eĂ?Â?ĂłnĂ?ĂŒĂ“ ˜Â?[nÂŁĂ“n AÂŁe ƒ¨¨e eĂ?Â?ĂłÂ?ÂŁÂƒ Ă?n[¨Ă?e½

2¨ A¡¡Â˜Ăś ¡Â˜nAĂ“n ĂłÂ?Ă“Â?Ă? ¨ÌĂ? Ă´nQ Ă“Â?Ă?n AĂ? ôôô½Â˜Â?ĂłÂ?ÂŁÂƒĂ´n˜˜½¨Ă?ƒ

%)*-& 1 11 - %" .& )* )*1$ %* $& ..$ .*11

!

5420 Tree Care & Stump Removal

ŠĆ?ƜȜŠ Ć‘ÄœĂ?ȜȂźĂ? Č‹Č‹ĆśĂ?źŠȜźƜƣ Ç™ Ç&#x; ůŠČ‹ ĹşĆœĆœÄœÄ‚źŠȜÄœ ĞɔƑƑŴȜźĆœÄœ ĆśÇ—ÄœƣźƣĹ› ĞƜČ‚ Š TÄœĆœĂƒÄœČ‚ yÄœČ‚Ě°ĹşĂ?Äœ tÄœÇ—Č‚ÄœČ‹ÄœƣȜŠȜź̰Äœ Ç™TytÇ&#x; ȜƜ Ć‹Ɯźƣ ƜɔȂ ČśÄœŠĆœǨ ˜Ĝ ŠČ‚Äœ Č‹ÄœÄœĆ?źƣĹ› Š ǜɔŠĆ‘ĹşĹƒÄœÄ‚ Ă?ŠƣßÊȜÄœ ̹ůƜ ůŠČ‹ Š Ă?ĆśĆœĆœźȜĆœÄœĆŁČś ȜƜ Ç—Č‚Ɯ̰źÄ‚źƣĹ› Äœ̜ȜČ‚ŠƜČ‚Ä‚źƣŠČ‚̸ Ă?ɔȋȜƜĆœÄœČ‚ Č‹ÄœČ‚Ě°ĹşĂ?ÄœǨ :ĆŁ Č‚ÄœČśÉ”Č‚ĆŁ ĚąÄœ ̹źĆ‘Ć‘ Ç—Č‚Ɯ̰źÄ‚Äœ Ĺ›ƜƜÄ‚ Ç—Š̸Ý Š Ă?Ɯƣ̰ÄœĆŁĹşÄœĆŁČś Ć‘ĆśĂ?ŠȜźƜƣÝ ŠƣÄ‚ ÄœĚśĂ?ÄœĆ‘Ć‘ÄœĆŁČś ĂƒÄœĆŁÄœĹƒČśČ‹ źƣĂ?ƑɔĂźƣśú ĆœÄœÄ‚ĹşĂ?ŠĆ‘Ăť Ä‚ÄœƣȜŠĆ‘Ăť Ĺ’ÍƒÇ‡J ŠƣÄ‚ Ç—ŠźÄ‚ ȜźĆœÄœ ƜĿǨ Č‹ Š ĞɔƑƑŴȜźĆœÄœ Tyt ŠȜ ̸ƜÉ” ̹ƜɔƑĂ Ă?ĆśĆœĆœÉ”ĆŁĹşĂ?ŠȜÄœ ̹źȜů ƜɔȂ ĆœÄœĆœĂƒÄœČ‚Č‹ źƣ Š ĂƒÉ”Č‹̸ Ă?ŠĆ‘Ć‘ Ă?ÄœĆŁČśÄœČ‚ ÄœĆŁĚ°ĹşČ‚ƜƣĆœÄœƣȜǨ Tytǿȋ ŠČ‚Äœ Č‚ÄœČ‹Ç—ƜƣČ‹ĹşĂƒĆ‘Äœ ĞƜČ‚ Ç—Č‚ĆśĂ?ÄœČ‹Č‹źƣĹ› ȜůÄœ Č‚ÄœÇśÉ”ÄœČ‹ČśČ‹ ÄžČ‚ĆśĆœ ƜɔȂ Ă?É”Č‚Č‚ÄœĆŁČś ŠƣÄ‚ Ç—Č‚ĆśČ‹Ç—ÄœĂ?Ȝź̰Äœ ĆœÄœĆœĂƒÄœČ‚Č‹ ̹ůƜ ŠČ‚Äœ ŠȜȜÄœĆœÇ—ȜźƣĹ› ȜƜ ÄœČ‹ȜŠĂƒĆ‘źȋů ƜȂ ČśÄœČ‚ĆœźƣŠȜÄœ ÄœĆ‘ÄœĂ?ȜȂźĂ? Č‹ÄœČ‚Ě°ĹşĂ?Äœ ̹źȜů Ǩ  ůÄœ̸ ĹŻÄœĆ‘Ç— Č‚ÄœČ‹ĆśĆ‘Ě°Äœ ĆœÄœĆœĂƒÄœČ‚ źƣǜÉ”ĹşČ‚ĹşÄœČ‹Ăť ůŠƣÄ‚Ć‘Äœ Ă?ĆśĆ‘Ć‘ÄœĂ?ȜźƜƣ Ă?ŠĆ‘Ć‘Č‹Ăť ŠƣÄ‚ Ç—Č‚ĆśĆœƜȜÄœ ŠƣÄ‚ Č‹ÄœĆ‘Ć‘ ǿȋ ĆœŠČ‚Ć?ÄœȜźƣśȼĂ?ƜƣČ‹ÄœČ‚̰ŠȜźƜƣ ǗȂƜśȂŠĆœČ‹Ǩ ˜Ĝ ŠČ‚Äœ Ć‘ƜƜĆ?źƣĹ› ĞƜČ‚ Č‹ĆśĆœÄœƜƣÄœ ̹ůƜ ̹ƜɔƑĂ ÄœĆŁĆ‹Ɯ̸ ̹ƜČ‚Ć?źƣĹ› ÄžČ‚ĆśĆœ LJ̓úȽ̓ ŠǨĆœǨ Ä° Č”ĂşÍƒÍƒ Ç—ǨĆœǨÝ ĹşČ‹ Š ČśÄœŠĆœ Ç—Ć‘Š̸ÄœČ‚Ăť Ě°ÄœČ‚̸ ǗɔƣĂ?ȜɔŠĆ‘Ăť ŠƣÄ‚ Č‚ÄœĆ‘źŠĂƒĆ‘ÄœǨ :Äž ̸ƜÉ” ůŠ̰Äœ ȋȜȂƜƣĹ› Č‹ŠĆ‘ÄœČ‹ Č‹Ć?źƑƑȋÝ ȜůČ‚ÄœÄœ ̸ÄœŠČ‚Č‹ ƜĞ Ă?ŠĆ‘Ć‘ Ă?ÄœĆŁČśÄœČ‚ČĽ Ă?ɔȋȜƜĆœÄœČ‚ Č‹ÄœČ‚Ě°ĹşĂ?Äœ ÄœĚśÇ—ÄœČ‚ĹşÄœĆŁĂ?ÄœĂť Ă?ĆśĆœÇ—É”ČśÄœČ‚ ÄœĚśÇ—ÄœČ‚ĹşÄœĆŁĂ?ÄœĂť Ä‚ŠȜŠ ÄœĆŁČśČ‚̸ Č‹Ć?źƑƑȋÝ ÄœĚśĂ?ÄœĆ‘Ć‘ÄœĆŁČś ƜȂŠĆ‘ ŠƣÄ‚ ̹ȂźȜȜÄœĆŁ Ă?ĆśĆœĆœÉ”ĆŁĹşĂ?ŠȜźƜƣ Č‹Ć?źƑƑȋÝ ŠƣÄ‚ ĂƒźŴ Ć‘źƣśɔŠĆ‘ Č‹Ć?źƑƑȋÝ ȜůźČ‹ źȋ ȜůÄœ ƜǗǗƜȂȜɔƣźȜ̸ ̸ƜÉ” ůŠ̰Äœ ĂƒÄœÄœĆŁ ̹ŠźȜźƣĹ› ĞƜČ‚Äť

-iÂ˜ÂˆÂœĂ€ ÂˆĂƒVÂœĂ•Â˜ĂŒĂƒ

auto

•

:ĆŁČśÄœČ‚ÄœČ‹ČśÄœÄ‚ źƣÄ‚ź̰źÄ‚É”ŠĆ‘Č‹ ȋůƜɔƑĂ ̰źȋźȜ ƜɔȂ ĚąÄœĂƒ Č‹źȜÄœĂş ̹̹̹ǨÄ‚ŠĆ?ƜȜŠÄœĆ‘ÄœĂ?ȜȂźĂ?ǨĂ?ĆśĆœȼŠĂƒĆśÉ”ČśÉ?ɔȋ

employment

•

ǜɔŠĆ‘ ^ǗǗƜȂȜɔƣźȜ̸ ĆœÇ—Ć‘Ɯ̸ÄœČ‚

5510 Full-time

Senior Software Engineer/Java (OS151201) with Bachelor’s degree in Engineering (any), Computer Science, Technology or related and 5 yrs of exp.to analyze, design, develop, test and document computer programs by applying knowledge of programming techniques and computer systems. Deploy enterprise and web-based applications using Java, J2EE, JSP, JavaScript technologies. Store, retrieve and manipulate data for analysis of system capabilities and requirements. Senior Quality Analyst (OS151202) with Bachelor’s degree in Engineering(any),Computer Science, Technology or related and 5 yrs of exp. to participate in all aspects of a full-lifecycle development methodology, related quality concepts and processes. Coordinating testing activities with development and business team. Writing test plans and scripts for tracking defects and fixes in product development. Preparing, planning and implementing for execution which includes test case creation and test planning. alidation for data based, integration testing, data migration testing and test management tools like QC, ALM, Test Director and reporting. Programmer (OS151203) with Associates degree in Computer Science/Applications, Technology, Any Analytical Science or related and 3 yrs of exp. to work on assisting full life cycle development including requirements analysis, design, prototyping, coding, unit testing, integration and test. Design, development, implementation, maintenance software development work. He/She works with the technical team and interfaces directly with vendors to define data requirements and resolve data integrity; prepare project status reports and make formal presentations to management as necessary.

@V\ JHU L_WLJ[ H SV[ MYVT ^VYRPUN H[ ;HYNL[ (U PUJS\ZP]L LULYNL[PJ [LHT ( JVTWHU` MVJ\ZLK VU JVTT\UP[` ( IYHUK [OH[ W\[Z N\LZ[Z Ă„YZ[ (UK [OL M\U HUK Ă…L_PIPSP[` VM H QVI [OH[ ^VYRZ MVY `V\

#!2 + + / #&&"!% 1##5 ,/& " , # , &&+) + % 4 ## %/ 1 ,/ 4( +! % ) !%/ !% # % #1// + + 3&+" + ) 1! "#5 + ,(&% /& ## / $ $ $ + + *1 ,/,)

! / 7 (&1% , % ,,!,/ 3!/ 25 $ + % !, #! /,) , / %&#& 5 /& + !%,/+1 /!&%, % %/ + !% &+$ /!&%) +!2 , # , 5 *1! "#5 % 1+ / #5 (# !% !/ $ &% ,/&+ , #2 ,) , 4 ## %/ (# %%!% &+ %!6 /!&% # % %1$ +! # ,"!##,)

#!2 + 4 ## %/ , +2! /& + / 1 ,/,) #( " ( / + / + % 4( +! % &%,!,/ %/ (&,!/!2 % 3 # &$!% ) " ! + % 5 + ,(&% !% *1! "#5 % + ,(&%,!2 #5 /& 1 ,/ % / $ $ $ + % ,)

+ 1# % #( 1# 1 ,/ , +2! ,"!##,) +! % #5 % 1( / //!/1 )

!,!/ + /) &$- + +, , # / &1+#5 ,/&+ , (&,!/!&%, % , + &+ / !/5 & / ,/&+ % + ,/ 5&1) ((#5 !% ( +,&% / / $(#&5$ %/ !&,", #& / % + / +&%/ & %5 + / /&+ + / !, % *1 # $(#&5$ %/ &((&+/1%!/5 $(#&5 + % !, +1 + 3&+"(# ) 07' + / /&+ ,) 1##, 5 ,! % % + / + + !,/ + /+ $ +", & + / + % , % ) ## +! /, + , +2 )

classifieds To Place Your Classified Ad

real estate • business services

In the community, With the community, For the community

Private Party Rates

5510 Full-time

ǙđLJĤǨLJȽȼůČ‚ ȜƜ Č‹ȜŠČ‚ČśÇ&#x;

Candidates must be reliable and possess customer service skills. Wausau Supply Company is an EOE offering competitive salary & benefit pkg. including: Health, Dental, Holiday/Vacation Pay, 401K and ESOP program. Email resumes to: humanresources@ wausausupply.com Or stop by our location at: 21700 Highview Avenue Lakeville, MN 55044

TÄœĆœĂƒÄœČ‚ yÄœČ‚Ě°ĹşĂ?Äœ tÄœÇ—Č‚ÄœČ‹ÄœƣȜŠȜź̰Äœ

5420 Tree Care & Stump Removal

• Lifting rqmnt of up to 75 lbs • Assist with loading and unloading trucks • Maintain all aspects of equipment maintenance • Must comprehend all DOT trucking regulations • Must be able to complete a background check and drug screening • Sun – Thurs work schedule • Pref’d mountain driving experience

952-392-6888

WSC is looking to fill a FT Driver position based out of Lakeville, MN. Driver must have CDL Class “A� and clean driving history. Essential Duties:

Work location is Eagan, MN with required travel to client locations throughout the USA. Please mail your resumes to 2121 Cliff Dr, Suite 210, Eagan, MN 55122 (or) e-mail to jobs@oasystechnologies.com (or) Fax to 651-234-0099

Â?ĂłÂ?ÂŁÂƒ :n˜˜ Â?Ă“AQÂ?˜Â?Ă?Ăś 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ Â?Ă“ AÂŁ Ă„ĂŚA˜ $¡¡¨Ă?Ă?ĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś ž¡Â˜¨ÜnĂ?½ Â?ĂłÂ?ÂŁÂƒ :n˜˜ Â?Ă“AQÂ?˜Â?Ă?Ăś 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ žAÂ?ÂŁĂ?AÂ?ÂŁĂ“ A Ă?¨QA[[¨ÂŽ|Ă?nn ô¨Ă?—¡Â˜A[n½

- 11 ( /' ! / , 11 - $ 0 #/, )

Advertise your openings in Sun•Thisweek Classifieds

5510 Full-time

Thomas Tree Service 25 yrs exp./ Expert Climb. Immaculate Clean-up! Tree Removal/Trimming

Child Care Providers

Email jim@secure basecounselingcenter.com or call 507-301-3412 or send resume to: Secure Base Counseling Center 570 Professional Drive Northfield, MN 55057

Experience in geriatric care preferred. Must be current on RN license and familiar with State licensing and regulations pertaining to assisted living.

Tree Trimming, Tree Removal, Stump Grinding

! " ) "%!' %

'%% !" ( ! +!" * ! "% + '!

5510 Full-time

5510 Full-time

Tree & Landscape.

5510 Full-time

to Sun•Thisweek Classifieds 952-392-6888

LOOK

5420 Tree Care & Stump Removal

Free Ests. 952-890-2403

5510 Full-time

We Offer Year-Round Work and Great Benefits for Experienced Finish Carpenters. Work throughout the metro. Call 612-328-3140 to schedule an interview. Finishcarpenters.com EOE

Commercial & Residential LSC Construction Svcs, Inc

5510 Full-time

Please call 952-392-6888 for business rates.

Merchandise Mover (CMM) $54.00

• 3 lines, 4 weeks, choose 2 zones • Additional lines: $7.00 • Merchandise $151.00 or more • Quick Post theadspider.com website

Garage Sales (CGS) $50

Contact Us Classified Phone Classified Fax

952-392-6888 952-941-5431

Ads may be placed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. DEADLINE:

Transportation (CTRAN)

In Person:

By Phone: By FAX: By Mail:

$54

Mail order form to: Sun•Classifieds, 10917 Valley View Road • Eden Prairie, MN 55344 Or fax order form to: 952-941-5431 Deadline: Mondays at 3:00 pm - Earlier deadline on Holiday Weeks Note: Newsprint does not fax legibly, you must fax a photocopy of the completed order form below. Please use this order form when placing your Classified ads.

To Place Your Ad

• 4 lines, 2 weeks, All zones • Additional lines: $10.00 • FREE Garage Sale Kit available at one of our three offices - Or we can mail it to you for an additional $4.50 • Rain Insurance $2.00 • Quick Post theadspider.com website

Please Fill Out This Form Completely

Mondays at 3:00 pm* *Earlier on Holiday Weeks 952-392-6888 952-941-5431 10917 Valley View Road Eden Prairie, MN 55344 Attn: Classified Visit the Eden Prairie Classified Office

• Use the grid below to write your ad. • Please print completely and legibly to ensure the ad is published correctly.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Choose from the following 5 zones: n Sun•Sailor

• 3 lines, 4 weeks, choose 2 zones • Additional lines: $7.00 • Quick Post theadspider.com website

Chanhassen, Excelsior, Hopkins, Minnetonka, Plymouth, Shorewood, St. Louis Park, Wayzata

How to Pay

n Sun•Focus

Location

n Sun Thisweek

We gladly accept VISA, American Express, Mastercard, Discover, personal checks, and cash.

Apple Valley, Burnsville, Eagan, Lakeville, Rosemount, Farmington

10917 Valley View Road Eden Prairie, MN ď™ˆď™ˆď™†ď™‡ď™‡

n Sun•Current Central

Bloomington, Eden Prairie, Edina, Richfield

Services & Policies Sun Newspapers reserves the right to edit, refuse, reject or cancel any ad at any time. Errors must be reported on the first day of the publication, and Sun Newspapers will be responsible for no more than the cost of the space occupied by the error and only the first insertion. We shall not be liable for any loss or expense that results from the publication or omission of an advertisement.

Columbia Heights, Fridley, Mounds View, New Brighton

n Sun•Post

Brooklyn Center, Brooklyn Park, Crystal, Golden Valley, New Hope, Robbinsdale

• Punctuate and space the ad copy properly. • Include area code with phone number. • 3 line minimum

Please fill out completely. Incomplete forms may not run. Amount enclosed: $________________________ Classification _____________________________ Date of Publication ________________________ Credit Card Info: n VISA n MasterCard n American Express n Discover Card # ____________________________________ Exp. Date __________________CID #__________ Name ____________________________________ Address __________________________________ __________________________________________ City ______________________ Zip ____________ Phone: (H) ________________________________

theadspider.com 884235 Private Party Form • March 2014

(W) ______________________________________

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 15A

5520 Part-time House Cleaners $10+/hr-M-F -No Nights No Weekends. No Holidays- South Metro Call: 952-898-1560

Check us out online at sunthisweek.com theadspider.com Part-time veterinary kennel assistant wanted at Eagan Pet Clinic. Hours include weekends & evenings. Please email resume to: eaganpetclinic@ eaganpetclinic.com

5520 Part-time REIMBURSED SENIOR VOLUNTEER POSITIONS Lutheran Social Service of MN is looking for volunteers (age 55 & older) to service in our Senior Companion Program by providing friendly in-home visit to elderly adults throughout Dakota County. Our volunteers receive a tax-free hourly stipend, mileage reimbursement & other benefits. Contact Melissa Grimmer at 651-310-9443 or email Melissa. Grimmer@lssmn.org

5530 Full-time or Part-time

5530 Full-time or Part-time

Community Living Options Direct Care Staff Various locations All shifts

HIRING- Bartenders & Servers. FT/PT- Weeknights & Weekends. Apply online at:

Olepiper.com

Ole Piper 952-432-7111 16604 Cedar Ave S

Assist in daily living needs

& community outings. Excellent Pay, Benefits + ANNUAL BONUS!

Sun•Thisweek Classifieds Work!

651-237-1087 or www.clo-mn.com Make a difference in someone’s life!

Call

952 – 392– 6888 to place your ad.

Visit us at SunThisweek.com

5520 Part-time

Community Living Options Stillwater Now Hiring For Direct Care Staff All Shifts Excellent Pay , Benefits Package + Annual Bonuses! 651-237-1087 or www.clo-mn.com

5520 Part-time

:¨Ă?— Â?ÂŁ A Ă?nĂ´AĂ?eÂ?ÂŁÂƒ –¨Q Â?ÂŁ A |ĂŚÂŁ AÂŁe |Ă?Â?nÂŁeÂ˜Ăś nÂŁĂłÂ?Ă?¨£ÂžnÂŁĂ?z :Â?Ă?ÂŒ ĂŚĂ“ ܨÌĂŒÂ˜Â˜ ô¨Ă?— Â?ÂŁ A ÂŁnĂ´nĂ? |A[Â?˜Â?Ă?Ăś Â?ÂŁ A [˜nAÂŁ nÂŁĂłÂ?Ă?¨£ÂžnÂŁĂ?b Ă´ÂŒÂ?˜n [¨£Ă?Ă?Â?QĂŚĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?¨ AÂŁ nĂľ[n˜˜nÂŁĂ? ¡AĂ?Â?nÂŁĂ? nþ¡nĂ?Â?nÂŁ[nz

Pharmaceutical/ Nutraceutical Independent Marketing Field Rep Flexible schedule. 10-20 hrs/ wk. Independent/Self Employment. Must be highly motivated, coachable, entrepreneur minded, enjoy working w/people. Marketing/Sales experience helpful but not required. Full Training. Generous compensation based income/bonuses. 651-214-4970

Make A Difference In Someone’s Life!

"ĂŚĂ?Ă?Â?Ă?Â?¨£ 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ /n¡½ÂŽ/n|½ §¯ sÂŻ ¡¡Ă?¨þ½ ¯ä ÂŒ¨ÌĂ?ÓÙônn—b  aÂŻ ¡ÂžÂŽĂ˜a ¡Âž ĂłAĂ?Â?¨ÌĂ“ eAÜÓ eĂŚĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?ÂŒn Ă´nn— AÂŁe nĂ™¨ Ă´nn—nÂŁe½

"ĂŚĂ?Ă?Â?Ă?Â?¨£ 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ Â?enÂŽ/n|½ §¯ Ă˜ÂŻ ¡¡Ă?¨þ½ äß ÂŒ¨ÌĂ?ÓÙônn—b Ă—AžŽäa ¡Âž ĂłAĂ?Â?¨ÌĂ“ eAÜÓ eĂŚĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?ÂŒn Ă´nn— AÂŁe nĂ™¨ Ă´nn—nÂŁe½

5540 Healthcare

-˜nAĂ“n ĂłÂ?Ă“Â?Ă?a ôôô½£¨Ă?Ă?ÂŒ|Â?n˜eÂŒ¨Ă“¡Â?Ă?A˜½¨Ă?ƒ |¨Ă? enĂ?AÂ?Â˜Ă“ AÂŁe Ă?¨ [¨Âž¡Â˜nĂ?n AÂŁ ¨£Â˜Â?ÂŁn A¡¡Â˜Â?[AĂ?Â?¨£z

2Ă?Â?ÂŁÂ?Ă?Ăś Až¡ÌĂ“

"¨Ă?Ă?ÂŒ|Â?n˜e ¨Ă“¡Â?Ă?A˜ I ˜Â?ÂŁÂ?[Ă“ Â?Ă“ AÂŁ Ă„ĂŚA˜ $¡¡¨Ă?Ă?ĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś ž¡Â˜¨ÜnĂ?

5530 Full-time or Part-time

5530 Full-time or Part-time

$ 0( *( / -

! / % ! +% ( +$

$ % ( +% $ " - !$ , " $ $ % $ , $%" .! $ $ #+ $ ! ($ " ( $ %( ( % % + +% $ 0( $ 00! ( 00! $ $ *( $ 0 00 ( 00!

( )&00 - " 0* $- $ ( ( / +

5540 Healthcare

/" Ă™ -" v 2 ¨Ă? -2a ¨¨Â—Â?ÂŁÂƒ |¨Ă? ÂŁĂŚĂ?Ă“nĂ“ Ă´ÂŒ¨ AĂ?n [Ă?nAĂ?Â?Ăłn I nÂŁnĂ?ƒnĂ?Â?[ Ă´Â?Ă?ÂŒ nĂľ[n˜˜nÂŁĂ? [¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?[AĂ?Â?¨£b ÂžĂŚÂ˜Ă?Â?ÂŽĂ?AӗÂ?ÂŁÂƒ AÂŁe ˜nAenĂ?Ă“ÂŒÂ?¡ ӗÂ?Â˜Â˜Ă“½ -Ă?Â?žAĂ?Ăś Ă?nĂ“¡¨£Ă“Â?QÂ?˜Â?Ă?Â?nĂ“ Â?£ó¨Â˜Ăłn [AĂ?n ¡Â˜AÂŁÂŁÂ?ÂŁÂƒb AĂ“Ă“nÓӞnÂŁĂ? AÂŁe žneÂ?[AĂ?Â?¨£ AežÂ?ÂŁÂ?Ă“Ă?Ă?AĂ?Â?¨£½

AÂŁeÂ?eAĂ?nĂ“ žÌÓĂ? Qn ˜Â?[nÂŁĂ“ne Â?ÂŁ !"½

" / Ă™ " ¨Ă? - v 2 ¨Ă? -2a ž¡Ă?¨ón A Ă“nÂŁÂ?¨Ă?ĂŒĂ“ Ă„ĂŚA˜Â?Ă?Ăś ¨| ˜Â?|n QĂś AĂ“Ă“Â?Ă“Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă?nĂ“Â?enÂŁĂ?Ă“ Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?ÂŒnÂ?Ă? eAÂ?Â˜Ăś ƒĂ?¨¨ÂžÂ?ÂŁÂƒb eÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒb AžQĂŚÂ˜AĂ?Â?¨£b nĂ?[½ 2 b Ă“Ă“Ă? ĂłÂƒ ¨Ă? !nž AĂ?n½ 0b A }ĂłnÂŽĂ“Ă?AĂ? Ă?AĂ?ne Ă“nÂŁÂ?¨Ă? [Až¡ÌĂ“b ¨||nĂ?Ă“ AÂŁ ¨ÌĂ?Ă“Ă?AÂŁeÂ?ÂŁÂƒ [¨Âž¡nÂŁĂ“AĂ?Â?¨£ ¡A[—Aƒn Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă“[ÂŒneĂŚÂ˜ne ¡AĂś Â?ÂŁ[Ă?nAĂ“nĂ“ AÂŁe A |ĂŚÂŁ I Ă?nĂ´AĂ?eÂ?ÂŁÂƒ ¡Â˜A[n Ă?¨ ƒĂ?¨ô ܨÌĂ? [AĂ?nnĂ?z

¡¡Â˜Ăś ¨£Â˜Â?ÂŁna ôôô½Ă“|ÂŒĂ“½¨Ă?ÂƒĂ™nž¡Â˜¨ÜžnÂŁĂ? $Ă? AĂ?a 2Ă?Â?ÂŁÂ?Ă?Ăś Až¡ÌĂ“

Ă&#x; ¯ß ä¯Ă&#x;Ă?ÂŒ 0Ă?Ă?nnĂ? :nĂ“Ă? AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ?¨£b !" ~~ßäÂ

$Ă™

K -0 0" %4A 0-1-G" G-1": 4N 0 A- " 2 "0" A-GN A2-K 0 2 4AL"*- 2: JAAN B G+"B" 4&"AB L42@G 0 BG$ 00 ** /*1 */+1 4A *4 G4 '

G4 A"B" A +: E $ 46 !!!!! $ J22-2* 4A 4G 00 " AB /"B 4 "0B: A"" 4L-2*$ "@A" 4 0$ C NBE ""/: 00 400 A"" 5,###,)5D,IHHP / " 41" A-K"A %4A G"K"2B A 2B64AG$ $ "L A-K"AB " A2 !#PP; 6"A L""/$ $ G"K"2B 4K"AB 00 4BGB$ & *. +*& ( 0 )- 0 #)' %"

A -2 G +41" G4 6A4 "BB " - 0 -00-2* 2BJA 2 "$ 20-2" GA -2-2* G AN 2 2-K"AB-GN$ -6041 E 416JG"AE 2G"A2"G 2"" " : & *. +*&& )PM 75PP 1*8 ;5D > 4J 0" 42JB?

%4A !553:PP: "" " $ 6 N1"2G A"<J-A" : 5,###, H#D,#PC) LLL:2"L+" 0G+N1 2: 41 G-B% G-42 J A 2G"" $$ 5PP 2 IP1*$ )P -00B ; 5P : !33:PP 5PP9

*J A 2G"" : +-66-2*$ I)EC

$ 5,###,IIH,##5# (P 6-00B %4A !3(: 5PP 6-00B %4A !5(P B+-66-2*: 6A"B A-6G-42B 2"" " : 42"N / *J A 2G"" $ & ** * . &$ - / 42" , 20-1-G" "K"A *"B E 6" - 0GN -2-2* E E A"" +4A" M JAB-42B$ JAAN 0-1-G" G-1" 4&"A: 00 %4A %J00 "G -0B #CC,ICP,CIDP 4A *4 G4 GA K"0: 41 00 ABE AJ /B 2G" : J22-2* 4A 4G$ 46 400 A - : " 41" 4 4J$ 2N /"E 4 "0: 00 4A 2BG 2G &"A 5,#PP,#D),(3DP %4A J2"M6-A" B" 0" $ 5 B+-66-2*: $ 00 5,###,CCD,CCC5: LLL: B+) - "G- J660-"B: 41

2 " 4G+ %J2 2 " J G-42 0:

" A2 14A" 4JG G+-B L+40"B41" % A1 44/ - + A G+" 42/"N 2 -B

4- " G LLL: - + A +" 42/"N: 41 G AG-2* G !53:33E 14: 2BG 00 G-42: H 142G+B 4% BG AO: E 6*A "$ IP5(

J2 N - /"G 2 0J " 7 "0" G

/ *"B8 "L JBG41"AB 20N:

5,#PP,D5),#(PD

! %## - %#' " 0 "460" 0-AGN + G: ""G B-2*0"B A-*+G 24L$ 00 -K" -2/B: AN -G : 00 00 5,#CC,CHC,3))C 5#; : +" 2 G-42@B 0 A*"BG B"2-4A 0-K-2* A"%"AA 0 B"AK- ": 42G G 4JA GAJBG" 04 0 "M6"AGB G4 N$ JA B"AK- " -B E24 4 0-* G-42:

5,#PP,I5C,H3)I : 2 0" G4 L4A/= "2-" "2"'GB= " 2 "06$ 4A N 4G+-2*$ 42G G -00 4A 42 BB4 - G"B G 5,#PP,I3P,#HI5 G4 BG AG N4JA 660- G-42 G4 N$ : "G 66A4K" 1 -2G"2 2 " GA -2-2* G 16JB"B 4 BG G4 4 BG: 4 60 "1"2G BB-BG 2 ": -2 2 - 0 - %4A <J 0-%N-2* BGJ "2GB: -0-G AN %A-"2 0N: 00 ###,D#D,5CP) 2 2 2.JAN LBJ-G= "" B+ 4L= 4L G"B: 4 A" -G +" /BE 42G+0N N1"2GB: 00 4L & 11 + ./&: , G4 '2 4JG 14A" 4JG +4L N4J 2 +"06 4JA B"AK- " 1"1 "AB K"G"A 2B 2 G+"-A % 1-0-"B -2 G+"-A G-1" 4% 2"" K-B-G G+" -B+"A 4JB" L" B-G" G

#H*D ' 22 %BB.5H5.5G5B 6I 6I2" A J$ 6J$@ #*OO 6(( M6I@ IF6 /4AI@ 4 $< F 642M F 1$A ($K 3/4IF$A< J$ 7O; M ""/4, 8@68$@FM F6 =I6F$< 22 6K' 7.%%%.+5%.*G7G 6F 4 62"$@ @! 6 F 6@ > 6 F-$ -I3 4$ F-/4,< 64 F$ /F F6 F-$ I3 4$ 6 /$FM< 22 7. %OO.+GO.5G5% ' 1$ #7OOO $$1 /2/4, @6 -I@$A @63 63$' 6 L8$@/$4 $ $=I/@$"< $28/4, -63$ K6@1$@A A/4 $ HOO7' $4I/4$ 886@FI4/FM< F @F 33$"/ F$2M' KKK< /2/4, @60$ F<4$F F @F $@$ & $F - 4"A 64 F@ /4/4, A $@F/)$" $ -4/ / 4 )L/4, 0$FA< /4 4 / 2 /" /( =I 2/)$"< 22 (6@ (@$$ /4(6@3 F/64 J/ F/64 4AF/FIF$ 6( /4F$4 4 $ 7.%BB.%7%.OB%G KKK< /L $FA< 63

< @$"/F$" . ((6@" 2$< 22 $44 6AF$@ /,- -662 %**.B%7.7BB5 4 " @I, $4F$@ /A M6I@ -6/ $ (6@ A ($ 4" ((6@" 2$ 3$"/ F/64A< I@ 2/ $4A$" 4 "/ 4 3 /2 6@"$@ 8- @3 M K/22 8@6J/"$ M6I K/F- A J/4,A 6( I8 F6 5O; 64 22 M6I@ 3$"/ F/64 4$$"A< 22 F6" M 7.%OO.+7%. %5B*! (6@ #7O<OO 6(( M6I@ )@AF 8@$A @/8F/64 4" (@$$ A-/88/4,< 6F 4$$ /4> 1 /4> -6I2"$@ /4> $F 8 /4. @$2/$J/4, @ $ .2/FF2$ 6@ 6AF F6 M6I< $"/ @$ F/$4FA 22 $ 2F- 6F2/4$ 6K' 7. %OO.5OO.*+OC 4" ' *O /22A . #55<OO< -/88/4,' 7OO; ,I @ 4F$$"<

' %++.*%C.CG55

6K$AF @/ $A 64 $ 2F 4AI@ 4 $< $ - J$ F-$ $AF @ F$A (@63 F68 638 4/$A' 22 6K' %**.%5*.%GC7 ' 4$ IFF64 $4/6@ $"/ 2 2$@F< 22A! /@$A 3$@,$4 /$A - 88$4< H+DB @6F$ F/64< 42M #7+<55D36< 22 %%%.BBH.5%O7 D AI882/$A F 2/FF2$ 6@ 46 6AF (@63 22/$" $"/ 2

I882M $FK6@1' @$A- AI882/$A "$2/J$@$" @/,-F F6 M6I@ "66@< 4AI@ 4 $ 3 M 6J$@ 22 6AFA< %OO.5OH.5G*H /A- $FK6@1 & $F (6@

' F @F/4, #75<55D364F9(6@ 7H 364F-A<: I4"2$ 9 AF 4F$@4$F (6@ #7* 36@$D 364F-<: %OO.HB%.7+O7 4" ' *O /22A . #55<OO< -/88/4,' 7OO; ,I @ 4F$$"<

' %**.+O5.+7GH "J$@F/A$ M6I@ 8@6"I F 6@ A$@J/ $ 4 F/64K/"$ 6@ M @$,/64 /4 6J$@ B 3/22/64 -6IA$-62"A /4 6@F 3$@/ ?A $AF AI I@ A' 2 $ M6I@ 2 AA/)$" " /4 6J$@ *BO AI I@ 4 4$KA8 8$@A 0IAF 2/1$ F-/A 64$< 22 2 AA/)$" J$4I$ F %%%.+%C.H+CC $F -$ /, $ 2 (@63 /@$ ' F 6K. #75<55D36< @$$ G. 64F-A 6( ! AF @N! D 8,@ "$' HO7+ I4" M / 1$F 4 2I"$" K/F- $2$ F 1 ,$A< $K IAF63$@A 42M I886@F 62"/4,A

. 4 IF-6@/N$" /@$ $ 2$@ 63$ $L 2IA/64A 882M . 22 (6@ "$F /2A 7.%OO.%5B.+7C5 3$@,$4 /$A 4 AF@/1$ F 4M F/3$< /A$ 66" F6@ ,$ 3 1$A /F $ AM F6 8@$8 @$ K/F- F AFM! $ AM.F6. 661 3$ 2A F- F - J$ H*.M$ @ A-$2( 2/($< < 22 %++.B5B.C%BB 6@4 F /@2/(FA< -$ A62IF/64 F6 M6I@ AF /@A' /3/F$" F/3$ .#H*O (( 6I@ F /@2/(F I@ - A$' IM /@$ F < 2$ A$ 22 7.%OO.GO+.++%5 (6@ 4" @6 -I@$ < 22 (6@ (@$$ =I6F$ %**.*OH.GH5G

' IM @@/A $" I, 1/22$@ 6382$F$ @$ F3$4F @6,@ 3D /F< @@/A FF@$AA 6J$@A "" LF@ @6F$ F/64' J /2 2$ @"K @$< IM 42/4$ -63$"$86F< 63 22 -/4,A A$3$4FM' A$3$4F MAF$3A 4 < 22 IA (6@ 22 6( M6I@ A$3$4F 4$$"A' F$@8@66)4,! /4/A-/4,! F@I FI@ 2 $8 /@A! I3/"/FM 4" 62" 64F@62

' 22 7.%OO.55%.**B+ /4" F-$ /,-F @8$F! 266@/4, /4"6K @$ F3$4FA< A1 6IF 6I@ *O; 6(( A8$ / 2A 6I@ 6K @/ $ I @ 4F$$< (($@ L8/@$A 664< 22 46K 7.%%%.5OC.7%%B $$" $K @8$F 6@ 266@/4,>>> 22 F-/A 8$ / 2 I3 $@ (6@ #H*O<OO 6((<

/3/F$" /3$< @$$ 4 63$ AF/3 F$'' 22 38/@$ 6" M 7.%++.GC5.GGB7 ($ F$8 21. 4 I 2$@F (6@ $4/6@A< F-@663 ( 22A 4 $ ( F 2< 88@6J$" M @F-@/F/A 6I4" F/64< -$@ 8$IF/ $FA< $AA - 4 + 4 - F$8. 4< /"$ 66@< 4F/. 2/8 266@A< 3$@/ 4 "$< 4AF 22 F/64 4 2I"$"< 22 %OO.B7*.CB%C (6@ #B*O ((< < 4 2$ F6 K6@1> $4/$" $4$)FA> $ 4 $28' 6@ M 6F-/4,' 64F F /22 6@"64 AA6 / F$A F && & $ F6 AF @F M6I@ 882/ F/64 F6" M' $22 M6I@ AF@I FI@$" A$FF2$3$4F 6@ 44I/FM 8 M3$4FA (6@ < 6I "64?F - J$ F6 K /F (6@ M6I@ (IFI@$ 8 M3$4FA 4M 264,$@' 22 7.%OO.H%G.GCO7 22 46K F6 A$ I@$ AI8$@ 26K @ F$ 64 M6I@ 6@F, ,$< 64?F K /F (6@ F$A F6 /4 @$ A$< " % # @$ M6I /4 F@6I 2$ K/F- F-$ > F68 K ,$ 41 2$J/$A! 2/$4A I"/FA! I4)2$" F L @$FI@4A! 8 M@622 /AAI$A! @$A62J$ F L "$ F < 22 %++.H+*.HH%B 2/@F! - F F$' 21 F6 @$ 2 A/4,2$A /4 M6I@ @$ ' 22 6K' @$$ F6 F@M' %**.C%+.B*BG < -$ 4 F/64?A 2 @,$AF A$4/6@ 2/J/4, @$($@@ 2 A$@J/ $< 64F F 6I@ F@IAF$"! 26 2 $L8$@FA F6" M' I@ A$@J/ $ /A D46 6 2/, F/64<

7.%OO.B7B.H5O*

/ A64! @F/4! $4"$@! @$FA -! 8/8-64$! I/2"! 6A@/F$! / 1$4 1$@! @ /@/$ F F$! ? 4,$2/ 6! F@63 $@,! 4" / A64 4"62/4AD 406A< 75HO?A F-@I 75%O?A< 7.%OO.+O7.O++O

" 2 0

A ;<' ++? F /F- )< < *)-& 6D +)" ? - ; + - & ;5 ')< )< ,D+A)(+/ A)/- - ;&H &; )- &;/-/,H - ! ;, ; A )+ //1 ; A)E F)A' < + < /! B#I ,)++)/-5 D<)- << &; - /; <D <<!D+ &;) D+AD; + D<)- << , -( & , -A G1 ;) - <); 5 / 11+H 'AA1 ??A)-HD;+5 /,?/BHG 'G /; ,/; )-!/ /-A A ;;H D++ ; =I0?CCI(.==# /; , )+ + ;;H5!D++ ; '<)- 5 /,

D++(A), A; E +)-& /11/;AD-)AH >I( I '/D;<?F * 0C( 0#?'/D; <A ;A)-& , + ++/F - 1 ) +/ &)-& - "A 1 *( & 5 - 5 )- //1 ;<A/F- ?=II5IC.C )-!/ ; F 11+) A/;<5 /, FFF5; F 11+) A/;<5 /,

/; --D)AH 1 H, -A< !/; 5 /D /-:A ' E A/ F )A !/; H/D; !DAD; 1 H, -A< -H +/-& ; ++ II?C0 ( # 0

/,1 -H ;)E ;<5 C III <)&- / /-D< $ G) + '/, A), GA -<)E - ( "A<5 ++ -/F ) :< /5 =>B?B .(I>0I

+ << +)E ;H ;D * ;)E ;< -A ; A H /, ), - "A<5 GA 8 9 A/ #0 .B ++ C>C?#I%(0>0= /; , )+ ; <D, A/ ; ;< , + - !<5 /, - 1'/- ++ /-+H C=. A/ ; ' <A A F) D ) - /! B ,)++)/- ; ;<

*# 33#0-(#0(-(

H/D-& /D1+ F -A< A/ &)E H/D; H F ;, ;)-& ' 11H '/, F)A' E( ;H E -A & 5 G1 -< < 1 ) 5 ++? A GA E) >%>?B= (.BC>

++ +/< /DA5 ;) < <+ <' 5 ; '( F ++ <A; )&'A F ++ <A + D)+ )-&<5 %I: >C: <A ;A)-& A . .II5 ( A/;H ); A 1;) )-&5 ++ %%(C.=( BB#

A;D * /; / A A/ ;)A & /; ' +)- 5 ; B H E A)/- A G ( D A) + !; A/F)-& ++ 1 1 ;( F/;* A * - ; /! II?%B.(0=B#

+ * )-7 '/D+ ; )-7 A 1 )-(; +) E)-& ; (+)AA+ /; -/ /<A A/ H/D5 ) ; 1 A) -A< ++ ' +A' '/A+)- -/F II?=##(> I=

A ,/; !/; + << A ;A)-& 0.5..? ,/-A' 2!/; 0C ,/-A'<3 1+D< D- + < E 2 <A -A ;- A !/; 0# ,/; ? ,/-A'53 ++ -/F II?C.=( =I> E D1 A/ .B4 ++ /D; +) -< - ) - - -A ;- A)/- + 1' ;( , H < ;E) A/ /,1 ; 1;) < - & A 0#5II /!! H/D; ";<A 1; < ;)1A)/ - !; <')11)-&5 ++ II?C#.(0I.>

0-( A/ ; ' <A A F) D ) - /! B ,)++)/- ; ;< *# 33#0-(#0(-(

ÂŽÂŻ $" 2 <$4/

/ $/ / 02

" /z n˜¡ 4ÂŁÂ?Ă?ne Ă?nAĂ“Ă? ¨Ì£eAĂ?Â?¨£ neĂŚ[AĂ?Â?¨£b ¡Ă?nĂłnÂŁĂ?Â?¨£b I Ă“Ì¡¡¨Ă?Ă? ¡Ă?¨ÂƒĂ?AžÓ½ 02 / - 4- ÂŽ ä / / 0-$"0 ÂŽ 2 ; 4 2 $" s ÂŽ ßĂ&#x;ÂŽßä¯Ă&#x;

!A—n A ¨££n[Ă?Â?¨£½ /nA˜ /nAenĂ? eĂłÂ?Ă“¨Ă?Ăśa 2ÂŒn "AĂ?Â?¨£A˜ 2Ă?Aen -n¨¡Â˜nb ˜Â?Ă?Ă?Ăś ÂŒAĂ?½ !nnĂ? Ă“Ă“¨[Â?AĂ?Â?¨£ Ă´n Qn˜¨£Âƒ Ă?¨ Ă“Â?ÂŁÂƒÂ˜nĂ“ Ă?Â?ƒŒĂ? £¨ôz A˜˜ Â?Ăłn Â?£—Ó½ 2Ă?Ăś Â?Ă? / ½ A˜˜ ÂŒAĂ“ ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“ne Ă?ÂŒn AQ¨ón [˜AĂ“Ă“Â?}neĂ“½ nĂ?nĂ?žÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ "$:a ÂŻÂŽsssÂŽ¤ß¤ÂŽ¤¤ß ÂŻsà ½ Ă?ÂŒn ĂłAÂ˜ĂŚn ¨| Ă?ÂŒnÂ?Ă? Ă“nĂ?ĂłÂ?[n ¨Ă? 9 2 $" Ă?AeĂ“ ô¨Ă?— ¡Ă?¨eĂŚ[Ă? Â?Ă“ AeĂłÂ?Ă“ne QĂś Ă?ÂŒÂ?Ă“ Ă´Â?Ă?ÂŒ nĂ? Â˜ĂŚnb ¨nÂ?ÂŁÂƒb n˜Ă?A ¡ÌQ˜Â?[AĂ?Â?¨£½ ÂŁ ¨Ă?enĂ? Ă?¨ AÂŁe ¨Ă?ÂŒnĂ?Ă“ÂŽ Ă“Ă?AĂ?Ă? ÂŒnĂ?n Ă´Â?Ă?ÂŒ Aó¨Â?e žÂ?Ă“ĂŚÂŁenĂ?Ă“Ă?AÂŁeÂ?ÂŁÂƒĂ“b ÂŒAÂŁeĂ“ ¨£ Ă?Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ |¨Ă? Ă“¨Âžn AeĂłnĂ?Ă?Â?Ă“nĂ?Ă“ e¨ £¨Ă? [nĂ?Ă?Â?}[AĂ?Â?¨£½ Â?ÂŁAÂŁ[Â?A˜ AÂ?e ¨||nĂ? nž¡Â˜¨ÜžnÂŁĂ? QĂŚĂ? Ă?AĂ?ÂŒnĂ?

- 2 00

Â?| Ă„ĂŚA˜Â?}ne½ A˜˜ ĂłÂ?AĂ?Â?¨£ Ă“Ì¡¡Â˜Ăś Ă?ÂŒn Ă?nAenĂ?Ă“ Ă´Â?Ă?ÂŒ

/0 ĂŚĂśÂ?ÂŁÂƒ ˜˜ ĂŚĂ?¨¡nAÂŁ ÂŁĂ“Ă?Â?Ă?ĂŚĂ?n ¨| !AÂ?ÂŁĂ?nÂŁAÂŁ[n sĂ˜Ă˜ÂŽ žAÂŁĂŚAÂ˜Ă“b eÂ?Ă?n[Ă?¨Ă?Â?nĂ“ AÂŁe I ˜AĂ“Ă“Â?[ AĂ?Ă“½ ÂŁĂś  Ă&#x;ÂŽĂ˜äß ½ ¨Ă?ÂŒnĂ? žAĂ?nĂ?Â?AÂ˜Ă“ enĂ“Â?ÂƒÂŁne Ă?¨

¨£e���¨£½ £Ü ¨[A��¨£½

0 29 0Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂƒ AĂ? k¯¤½¤¤Ă™ ÂŒn˜¡ Ă?ÂŒnÂ?Ă? [˜Â?nÂŁĂ?Ă“ nĂ“Ă?AQ˜Â?Ă“ÂŒ žAÂ?˜ ¨Ă?enĂ? Ă“n˜˜Â?ÂŁÂƒ AÂŁe ¨Ă?ÂŒnĂ? -¨Ă?Ă“[ÂŒnb !nĂ?[nenĂ“b AÂƒĂŚAĂ? ž¨£Ă?ÂŒ š|¨Ă? ¯ä ž¨Ă“½º 0 9 z QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“nĂ“ AĂ? ÂŒ¨Âžn½ 4ÂŁenĂ? I !¨Ă?nz 2¨¡ ¨Â˜Â˜AĂ? -AÂ?e½ /nÂƒĂŚÂ˜AĂ? -Ă?Â?[n kĂ&#x; ½¤¤ ӗ "$ [Â?Ă?[̞ÓĂ?AÂŁ[n Ă“ÂŒ¨Ì˜e ܨÌ

A¡Â?Ă?A˜ ˜AĂ“Ă“Â?[ AĂ?Ă“½[¨Âž Q¨ÌĂ? / 0 ! < Ă“nÂŁe AÂŁĂś ž¨£nĂś Â?ÂŁ AeĂłAÂŁ[n ¨Ă? 0Ă?nĂłn "Â?[ÂŒ¨Â˜AĂ“ ÂŁĂ“Ă?A˜˜AĂ?Â?¨£z "¨ôz ƒÂ?Ăłn Ă?ÂŒn [˜Â?nÂŁĂ? ܨÌĂ? [ÂŒn[—Â?ÂŁÂƒb Ă—ÂŻÂŽäsäÂŽ ÂŻ Ă&#x; sĂ—Ă—ÂŽ Ă—Ă—ÂŽ¤Ă˜ ¤ ˜Â?[nÂŁĂ“n b ¨Ă? [Ă?neÂ?Ă? [AĂ?e 9 / ¯ßßžƒb 0 £ÌžQnĂ?Ă“½ Â˜Ă“¨ QnĂ´AĂ?n ¨|

0 - ÂŽ Ì¡ Ă?¨ kä Ă™ äßžƒ½ Ăź Ă?AQĂ“ k¤ß Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ AeĂ“ Ă?ÂŒAĂ? [˜AÂ?ž Ă?¨ ÂƒĂŚAĂ?AÂŁĂ?nn ¨þ |¨Ă? ĂŚÂŁnþ¡Â?Ă?neb Ă“nA˜ne / 0 -- " ½ ÂŻÂŽsssÂŽsĂ&#x;Ă˜ÂŽ 2 2 02 02/ -0½ ˜¨AÂŁĂ“ Ă?nƒAĂ?e˜nĂ“Ă“ ¨| [Ă?neÂ?Ă? AÂŁe ß×sĂź ¨Ă? !nĂ?Ă?¨ÂŽ!neĂ“½£nĂ? £¨Ă?n Ă?ÂŒAĂ? Â?| A [Ă?neÂ?Ă? Ă?n¡AÂ?Ă? ÂŻÂŽ <- <! "2 [¨Âž¡AÂŁĂś e¨nĂ“ QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“ ¨£Â˜Ăś 9 / ¯ßß! AÂŁe ÂŻÂŽsßßÂŽĂ&#x;Ă—ÂŻÂŽÂŻÂŻĂ&#x;Ă˜ ¨ónĂ? Ă?ÂŒn ¡ÂŒ¨£n Â?Ă? Â?Ă“ Â?˜˜nƒA˜ Ă?¨

0 äßžƒz Ăź -Â?Â˜Â˜Ă“ k¤¤½ßß Ă?nĂ„ĂŚnĂ“Ă? AÂŁĂś ž¨£nĂś Qn|¨Ă?n :AÂŁĂ?Ă“ Ă?¨ ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“n žÂ?ÂŁnĂ?AÂ˜Ă“ / 0ÂŒÂ?¡¡Â?ÂŁÂƒz ¯ßߟ AÂŁe ¨Ă?ÂŒnĂ? ¨Â?˜ AÂŁe ƒAĂ“ Â?ÂŁĂ?nĂ?nĂ“Ă?Ă“½ en˜Â?ĂłnĂ?Â?ÂŁÂƒ Â?Ă?Ă“ Ă“nĂ?ĂłÂ?[n½ ˜˜ ÂƒĂŚAĂ?AÂŁĂ?nne½ "$:z |ĂŚÂŁeĂ“ AĂ?n QAĂ“ne Â?ÂŁ 40 e¨Â˜Â˜AĂ?Ă“½ 0nÂŁe enĂ?AÂ?Â˜Ă“ Ă?¨ -½$½ ¨þ ÂŻÂŽsĂ˜Ă˜ÂŽĂ&#x;¯äÂŽĂ˜ĂźĂ˜ÂŻ 2¨Â˜Â˜ |Ă?nn £ÌžQnĂ?Ă“ žAĂś ¨Ă? žAĂś ÂŻĂ&#x; Ă— nÂŁĂłnĂ?b ¨½ sßä߯ 9 /2 0 Ă?¨ ÂŻĂź !Â?˜˜Â?¨£ £¨Ă? Ă?nA[ÂŒ AÂŁAeA½ ¨ÂžnĂ“ A[Ă?¨Ă“Ă“ Ă?ÂŒn 40 z -˜A[n ܨÌĂ? Ae Â?ÂŁ ¨ónĂ? ÂŻÂ Ăź [¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś ÂŁnĂ´Ă“¡A¡nĂ?Ă“b Ă´Â?Ă?ÂŒ [Â?Ă?[ĂŚÂ˜AĂ?Â?¨£ Ă?¨Ă?A˜Â?ÂŁÂƒ ¨ónĂ? ÂŻĂź žÂ?˜˜Â?¨£ ÂŒ¨ÂžnĂ“½

¨£�A[� £en¡n£en£� �nn

-A¡nĂ?Ă“ ¨| žnĂ?Â?[A - AĂ?

eAÂŁÂ?n˜˜nQĂŚĂ?ÂŁnĂ?Ă?ÂŽÂ?|¡AO˜Â?Ăłn½[¨Âž ¨Ă? ĂłÂ?Ă“Â?Ă? ¨ÌĂ? Ă´nQĂ“Â?Ă?n [AeÂŁnĂ?AeĂ“½

[¨Âž |¨Ă? ž¨Ă?n Â?ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨£½

/Z>/E Z Z^

:$17(' 2/' -$3$1(6( 02725&<&/(6

hunting for a

Job? powered by ecm publishers

local classifieds

.$:$6$., = .= .= = 5 .= 0. : + + 6 6 6 .+ .+ 68=8., *6 *7 +21'$ &% . &%;

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities.

&$6+

16A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

theater and arts briefs ‘Elf Jr.’ musical in Lakeville The Play’s The Thing Productions will present “Elf Jr.-The Musical� Dec. 11-27 at the Lakeville Area Arts Center. The production is based on the 2003 Christmas comedy film starring Will Ferrell. Show times are 7:30 p.m. Dec. 11-12, 18-19 and 26, and 2 p.m. Dec. 13, 20 and 27. Tickets are $14 and are available at www. LakevilleAreaArtsCenter. com or during business hours at the arts center located at 20195 Holyoke Ave. in Lakeville.

Velvet Tones holiday concert The Velvet Tones, an 80-member choral group, performs 3 p.m. Sunday, Dec. 13, at Apple Valley Senior Center, 14601 Hayes Road. The choir’s annual Family and Friends Christmas Concert is directed by Rich Clausen. Refreshments will be served. Admission is free; a freewill donation is appreciated.

ing Arts Center presents its annual holiday event, “Sharing the Season,� at 1 and 4 p.m. Saturday, Dec. 5, at Lakeville North High School. This year’s program features dances from the traditional “Nutcracker� ballet, opera soloist Susan Cummings, Lakeville South High School Encore Chorus, piano soloist Dee Johnston, and a holiday bell choir culminating in a high-energy performance from DanceWorks’ award-winning Rockettestyle kickline. Admission is $12 at the door. All proceeds benefit DanceWorks Repertory Ensemble, the nonprofit arm of DanceWorks. For more information, visit danceworksmn.com or call 952-432-7123.

Watercolor winners

theater and arts calendar First Honors: “Holding on to Summer� by Susan McLean-Keeney, Mendota Heights. Second Honors: “Back Alley� by Wayne Sisel, St. Paul. Third Honors: “Smokey Bar in Beleax – Just Before the Fight� by Gary Lee Marquadt, Wayzata. Awards of Merit: “Loyal Red� by Lisa Stauffer, Duluth; “She Can Fly� by Tara Sweeney, St. Paul; “Ta Prohm� by Daniel Green, Minneapolis; “Summer Shade� by Mary Deziel, Savage; “Arches and Laundry� by Martha Elchert, Mankato; “Kona Breezes� by Bonnie Crouch, Edina. Honorable Mention: “Kristin’s Garden� by Jim Turner, Mound; “Hollywood Road In Hong Kong� by Joel Kaplan, Edina; “Day into Night� by Diane Posselt-Monroe, Minnetonka. Images of the awardwinning paintings can be found on the Minnesota Watercolor Society’s website, www.minnesotawatercolors.com/fall2015/.

Awards for the Minnesota Watercolor Society 2015 Fall Show, “Brilliant Passages,� were given out Nov. 6. The show runs through Dec. 12 at Ames Center in Burnsville. Winners include: Best of Show: “Beach Eastview’s ‘Into Walkers� by Catherine DanceWorks the Woods’ Hearding, Lake Elmo. presents Eastview High School, Emrich/Stordahl 6200 140th St. W., Apple Founder’s Award: “Life holiday event on the Isthmus� by Andy Valley, presents the muDanceWorks Performsical “Into the Woods� Evansen, Vermillion.

Death Notices

7:30 p.m. Dec. 11-12, 1719, and 2 p.m. Dec. 13. A free senior citizen preview is 3:30 p.m. Dec. 8. Tickets are $9 adults, $7 senior citizens, $5 students. Purchase online at http:// www.evperformingarts. com/ticket-info/ or at the box office one hour before the performance.

‘OnStage 2015’ in Rosemount Rosemount High School presents its music revue “OnStage 2015: The Envelope Please� 7 p.m. Dec. 10-12, 17-19, and 2 p.m. Dec. 13, in the Performing Arts Center, Rosemount High School, 3335 142nd St. W., Rosemount. A free senior citizen preview is 3:30 p.m. Dec. 8. Tickets are $9 adults, $7 seniors, $5 students. Visit www.district196.org/rhs/ theatrearts for tickets.

‘A Servant’s Christmas’ Eagan High School, 4185 Braddock Trail, presents “A Servant’s Christmas� 7 p.m. Dec. 10-12. A free senior citizen preview is 3:30 p.m. Dec. 9. Tickets are $7 adults, $5 seniors and students. Visit www. eagan.k12.mn.us for tickets.

Obituaries

$P\ 0HOLQGD %ROHHQ /RXLVH 0LHGDQHU $P\ 0HOLQGD %ROHHQ DJH RI +DVWLQJV SDVVHG

/RXLVH 5LSOH\ 0LHGDQHU D DZD\ 1RYHPEHU ORQJ WLPH UHVLGHQW RI WKH DUHD $UUDQJHPHQWV E\ :LVH )DPLO\ )XQHUDO +RPH SDVVHG DZD\ 6DWXUGD\ 1RYHPEHU www.wisefamilyfh.com 6KH ZDV ERUQ LQ LQ 6H Obituaries TXLP :$ 6KH LV SUHFHGHG LQ GHDWK E\ (GZDUG *HRUJH +XVWLQJ KXVEDQG 0LFKDHO +XVWLQJ (GZDUG *HRUJH ERUQ 6XUYLYHG E\ FKLOGUHQ /RXDQQ LQ +DVWLQJV 01 RQ 2FWREHU +\UNDV 6WHYH <YRQQH $ODQ SDVVHG DZD\ RQ 6DWXUGD\ 0DULO\Q DQG %HWK &UDLJ 'R 1RYHPEHU LQ 3KRHQL[ HGHQ $UL]RQD 6KH ZRUNHG DW $$$ DQG .RKOQKRIHU ,QVXUDQFH $JHQ +H LV VXUYLYHG E\ ZLIH *ORULD F\ 5HWLUHPHQW ZLQWHUV ZHUH VSHQW LQ $= 7; DQG )/ 6KH RI \HDUV RI PDUULDJH GDXJK ORYHG WUDYHOLQJ UHDGLQJ DQG SOD\LQJ FULEEDJH WHU *D\OH 0LNH JUDQGGDXJKWHUV $ SULYDWH FHUHPRQ\ ZLOO EH KHOG DW )RUW 6QHOOLQJ %ULWWQH\ 6KDZQD DQG &KULVWLQD +HQU\ : $QGHUVRQ 0RUWXDU\

VRQ 0LFKDHO %LELDQQD JUDQG ZZZ KHQU\ZDQGHUVRQ FRP FKLOGUHQ 'HDQQD 0LFKDHO DQG 9LFWRULD VRQ 3DWULFN -HQQLIHU JUDQGVRQV $GDP 'DUUHQ %ULDQ DQG 'LOORQ VLVWHUV %HWW\ 7LPRWK\ Âł7LPP\´ $ODQ 0HOJDDUG :HQEHUJ 0DU\ %U\DQ DQG 0DUMRULH 0DUZHOO DQG QX 7LPRWK\ $ODQ 0HOJDDUG DJH IURP (ONR 01 PHURXV QLHFHV DQG QHSKHZV ZDONHG LQWR WKH DUPV RI WKH /RUG RQ WKH HYHQLQJ RI )ULGD\ +H ZDV SUHFHGHG LQ GHDWK E\ KLV PRWKHU *HUWUXGH ID 1RYHPEHU WKHU (GZDUG EURWKHUV :LOOLDP 5REHUW DQG %HUQDUG 7LP ZDV SUHFHGHG LQ GHDWK E\ KLV JUDQGSDUHQWV (YHO\Q 0DVV ZLOO EH KHOG 6DWXUGD\ 'HFHPEHU DW D P DQG $OYLQ 9LFN IURP (ONR 01 +HUPDQ 0HOJDDUG DQG DW 6W -RKQ WKH %DSWLVW &DWKROLF &KXUFK :HVW 0DLQ 2UDO /RZH IURP :LOPDU 01 DQG JUHDW DXQW DQG XQFOH 6WUHHW 9HUPLOOLRQ 01 /XQFKHRQ ZLOO IROORZ WKH VHUYLFHV (VWKHU 7RRWV DQG /HRQDUG 5RODQG LQFOXGLQJ D VSHFLDO PHPRULDO RI (GZDUGÂśV OLIH LQ 0LQQH 7LP LV VXUYLYHG E\ KLV ORYLQJ SDUHQWV 'HQQLV DQG VRWD DQG 3KRHQL[ &DURO 0HOJDDUG KLV RQO\ VRQ -RVK 0HOJDDUG DQG KLV GH ,Q OLHX RI Ă€RZHUV D GRQDWLRQ PD\ EH PDGH LQ PHPRU\ YRWHG VLEOLQJV EURWKHU &KLS 0HOJDDUG DQG VLVWHUV :HQG\ RI (GZDUG +XVWLQJ WR WKH $UL]RQD +RVSLFH )RXQGDWLRQ /DUU\ %ROWRQ %HWK &KXFN 5DW]ODII DQG +HLGL -RKQ 6 $OPD 6FKRRO 5RDG 6XLWH ' $WWQ 9LQFHQW -XHQNH DOO IURP (ONR 01 DORQJ ZLWK PDQ\ ORYLQJ DXQWV 0LUL]LR 0HVD $= XQFOHV FRXVLQV QLHFHV QHSKHZV DQG JUHDW QLHFHV DQG 1HSKHZV -RKQ 5LFKDUG 'H%HWWLJQLHV 7LPP\ ZDV D WDOHQWHG DWKOHWH ZLWK D GHHS ORYH IRU EDVH EDOO <RX FRXOG RIWHQ ÂżQG KLP ZDWFKLQJ WKH 0XVNLHV DW WKH 2FW 1RY )LVKERZO VXUURXQGHG E\ IULHQGV DQG IDPLO\ ZLWK D VPLOH -RKQ 'LFN 5 +H DOVR VHUYHG DV D YROXQWHHU ÂżUHÂżJKWHU IRU WKH (ONR 'H%HWWLJQLHV DJH 1HZ 0DUNHW )LUH 'HSDUWPHQW IRU PDQ\ \HDUV RI $SSOH 9DOOH\ 7LP ZLOO DOZD\V EH UHPHPEHUHG DV D NLQG KHDUWHG PDQ SDVVHG DZD\ 1R ZLWK D VWURQJ ORYH IRU KLV IDPLO\ YHPEHU 3OHDVH MRLQ XV RQ 6DWXUGD\ 'HFHPEHU WK WR FHOHEUDWH 3UHFHGHG LQ GHDWK E\ SDUHQWV 7LPÂśV OLIH ZLWK YLVLWDWLRQ IURP D P S P DW &KULV /OR\G DQG )ORUHQFH VLVWHU 5XWK WLDQD /XWKHUDQ &KXUFK IXQHUDO VHUYLFH WR IROORZ 5HIUHVK DQG EURWKHU 5REHUW PHQWV ZLOO EH SURYLGHG 5DLVHG LQ &DQE\ 01 DUHD DQG JUDGXDWHG IURP &DQE\ +LJK VFKRRO 6HUYHG LQ WKH 86 $LU )RUFH IURP ZDV ,GD 0 .RQUDUG\ D 5HDOWRU ZLWK (GLQD 5HDOW\ IRU \HDUV :RQGHUIXO KXV ,GD 0 .RQUDUG\ DJH RI EDQG IDWKHU DQG JUDQGIDWKHU %XUQVYLOOH SDVVHG DZD\ RQ 7KXUV 6XUYLYHG E\ ZLIH *DLO VRQV -RKQ $QJLH DQG 'DYLG GD\ 1RY DW )ULHQGVKLS 1LFROH JUDQGFKLOGUHQ &RXUWQH\ 3D\WRQ %UHD *DYLQ 0DQRU LQ 6KDNRSHH 7\OHU DQG /DXUHQ EURWKHU 5RQ *LQL VLVWHU /LQGD 'LFN $ PDVV RI &KULVWLDQ EXULDO ZLOO %UHVVHU QLHFHV DQG QHSKHZV DQG PDQ\ RWKHU IDPLO\ EH RQ 7KXUVGD\ 'HF DW PHPEHUV DQG IULHQGV D P DW 0DU\ 0RWKHU RI WKH )XQHUDO 6HUYLFHV ZHUH KHOG :HGQHVGD\ 1RYHPEHU &KXUFK &OLII 5RDG (DVW DW DP DW 3ULQFH RI 3HDFH /XWKHUDQ &KXUFK %XUQVYLOOH ZLWK )DWKHU -LP 3HUNO )DLUYLHZ 'ULYH %XUQVYLOOH 01 9LVLWDWLRQ LPPHGLDWHO\ DV &HOHEUDQW RI WKH 0DVV 9LVLWD SUHFHGHG VHUYLFH WLRQ ZLOO EH RQH KRXU SULRU WR WKH :KLWH )XQHUDO +RPH PDVV DW FKXUFK ,Q WHUPHQW LV LQ $SSOH 9DOOH\ )RUW 6QHOOLQJ 1DWLRQDO &HPHWHU\ ZZZ ZKLWHIXQHUDOKRPH FRP ,GD ZDV ERUQ RQ 0DUFK LQ 7UDHU ,RZD WKH GDXJKWHU )OR\G DQG 6DUDK $OFRUQ .HUVWHQ ,GD ZDV XQLW .LPEHUOHH 0LFKHOOH .HQW HG LQ PDUULDJH WR (YHUHWW .RQUDUG\ DW 6DFUHG +HDUW &DWKR OLF &KXUFK LQ :DWHUORR ,RZD RQ 0D\ (YHUHWW .HQW .LPEHUOHH 0LFKHOOH QHH KDG PDQ\ GLIIHUHQW SRVLWLRQV LQ :DWHUORR ,RZD 0RQW &ODUN DJH SDVVHG DZD\ RQ JRPHU\ 0RXQG DQG %XUQVYLOOH 0LQQHVRWD ,GD ZDV DW KLV 1RYHPEHU VLGH SURYLGLQJ VXSSRUW DW KRPH ,GD GLG VHYHUDO \HDUV RI 3UHFHGHG LQ GHDWK E\ IDWKHU FDVKLHU ZRUN LQ D JURFHU\ VWRUH SULRU WR PDUULDJH DQG ORWV /DUU\ &ODUN DQG ORWV RI EDE\VLWWLQJ DIWHU +HU KRE ELHV LQYROYHG PDQ\ 6XUYLYHG E\ KXVEDQG $ODQ GLIIHUHQW FUDIW SURMHFWV ZLWK FURFKHWLQJ KHU IDYRULWH 6KH .HQW SUHFLRXV IXU EDE\ 6FRRWLH DOVR VWXGLHG FRRN ERRNV DQG FROOHFWHG UHFLSHV IRU KHU ORYH PRWKHU -ROHQH /DLV &ODUN VWHS ID RI FRRNLQJ WKHU 'LFN 6FKRQ PRWKHU LQ ODZ ,GD ZDV SUHFHGHG LQ GHDWK E\ KHU KXVEDQG (YHUHWW 6KDURQ .HQW DQG EURWKHU LQ ODZ VRQ 6WHYHQ .RQUDUG\ SDU HQWV )OR\G DQG 6DUDK .HUVWHQ -LP 6KHLOD .HQW $OVR VXUYLYHG DQG EURWKHU 'RQDOG .HUVWHQ E\ VSHFLDO IULHQGV 'DQ /LVD ,GD LV VXUYLYHG E\ KHU VRQ 'DYLG .RQUDUG\ RI $SSOH 8OVWURP %UHW 0DULH 0HUNOH DQG PDQ\ PDQ\ PRUH 9DOOH\ VLVWHU -DQLV :LONHQ RI 6DOHP 2UHJRQ VLVWHUV LQ WKURXJK VPDOO JURXS DQG (YHUJUHHQ &KXUFK )XQHUDO 6HUYLFH ZDV KHOG DW $0 RQ :HGQHVGD\ ODZ )OR\ .HUVWHQ RI '\VDUW ,RZD 0DUO\V .RQUDUG\ RI 'HFHPEHU DW (YHUJUHHQ &KXUFK .HQZRRG :DWHUORR ,RZD DQG RWKHU UHODWLYHV DQG IULHQGV &DVNHW EHDUHUV DUH -RVHSK .RQUDUG\ 7KRPDV .RQ 7UDLO /DNHYLOOH ZLWK D YLVLWDWLRQ RQH KRXU SULRU WR WKH VHU UDUG\ :LOOLDP .RQUDUG\ 3DXO .RQUDUG\ 0DUN .RQUDUG\ YLFH ,QWHUPHQW DW 'DZQ 9DOOH\ &HPHWHU\ LQ %ORRPLQJWRQ .DWK\ .RQUDUG\ DQG .D\ .RQUDUG\ :LWW 0HPRULDOV SUHIHUUHG WR FKDULW\ RI \RXU FKRLFH :KLWH )XQHUDO +RPH $UUDQJHPHQWV DUH ZLWK WKH -RKQVRQ )XQHUDO +RPH LQ %XUQVYLOOH :DFRQLD ZZZ MRKQVRQIK FRP ZZZ ZKLWHIXQHUDOKRPHV FRP

To submit items for the Arts Calendar, email: darcy. odden@ecm-inc.com.

Dance Apple Valley High School Dance Team Competition, 9 a.m. Saturday, Dec. 5, Apple Auditions Valley High School. Admission: Purple Door Youth The- $8 adults, $6 students and seater, an educational theater niors. Information: http://www. company for students in grades avdanceteamcomp.com/. two to 12, will hold auditions “A Minnesota Nutcrackand technical theater inter- er,� presented by Twin Citviews for “Robin Hood� Mon- ies Ballet of Minnesota, Dec. day and Tuesday, Dec. 7 and 11-13, Ames Center, 12600 8. Call the Northfield Arts Guild Nicollet Ave., Burnsville. Tickat 507-645-8877 to schedule ets: $18-$34 at the box office, a 30-minute appointment be- by phone at 800-982-2787 or tween 6:15 and 8:15 p.m. For Ticketmaster.com. audition information, visit the education page at Northfield- Events ArtsGuild.org. Auditions will Christmas in the Village, be held at 512 Washington St., 1-8 p.m. Saturdays and SunNorthfield. days, Dec. 5-6 and 12-13, The Rosemount Front Dakota City Heritage Village, Porch Players will hold audi- Dakota County Fairgrounds, tions for Agatha Christie’s “The Farmington. Information: www. Mousetrap� 6-9 p.m. Sunday dakotacity.org or 651-460and Monday, Dec. 13 and 14. 8050. Callbacks 6-9 p.m. Tuesday, Dec. 15, if needed. Auditions Exhibits for eight roles will be held at the “Brilliant Passages,� fall Rosemount Community Center, exhibit by the Minnesota Wa13885 S. Robert Trail. Bring a tercolor Society, runs through headshot and resume, if avail- Dec. 12 at Ames Center, 12600 able, along with rehearsal con- Nicollet Ave., Burnsville. Inflicts. Rehearsals begin Jan. 25. formation: www.ames-center. Performance dates are March com. 4-6, 11-13. More information is at http://minnesotaplaylist. Music com/classified/audition-the“Coming Home for Christmousetrap. mas� variety show, 2 and 7 Eagan Theatre Company p.m. Saturday, Dec. 5, Steeple will hold auditions 5-7:30 p.m. Center, Rosemount. Tickets: Monday, Dec. 14, at Rasmus- $15. Information: 952-255sen College, 3500 Federal 8545 or rosemountarts@gmail. Drive, for “Audition for Mur- com. der,� an audience-participation South Metro Chorale holimurder mystery. Cast includes day concert, 7:30 p.m. Saturthree women, four men and day, Dec. 5, Shepherd of the one either. Opening act re- Lake Lutheran Church, 3611 quires improvisation. All ages North Berens Road N.W., Prior and races encouraged to audi- Lake. Tickets: $12 adults, $8 tion. Sign up for an audition slot students and seniors. at www.SignUpGenius.com/ VocalEssence Welcome go/30E094FA5AF28A7F58- Christmas concert, 8 p.m. audition. Rehearsals begin Jan. Saturday, Dec. 5, Shepherd of 4. Performances: Feb. 12 and Valley Lutheran Church, 12650 13 (evening), Feb. 14 (matinee), Johnny Cake Ridge Road, at Royal Cliff Banquet Center, Apple Valley. Tickets: $10-$40. 2280 Cliff Road, Eagan. Tickets/information: 612-3715656 or vocalessence.org. Books Eagan independent artSouthSide Writers, Sat- ist and songwriter Michelle urday workgroup for aspiring Whalen, free album release writers, offering critique, sub- concert for “Christmastide,� 6 mission and manuscript prep- p.m. Sunday, Dec. 6, at the Hisaration information, support toric Concord Exchange, 200 and direction, 10 a.m. to noon, N. Concord Exchange, South Wescott Library, 1340 Wescott St. Paul. CDs will be available Road, Eagan. Information: 651- for purchase; samples of her 688-0365. work can heard at soundcloud. com (search Michelle Whalen, Comedy Christmastide). Steve Byrne and Isaac Lakeville South High Witty, 7 and 9:30 p.m. Friday School band concert, 7 p.m. and Saturday, Dec. 18 and 19, Tuesday, Dec. 8, Lakeville Mystic Lake Casino, Prior Lake. South High School. Free. Tickets: $19. Mature audiences Burnsville High School only. Information: 952-445- choir concerts, 6:30 and 8 9000 or www.mysticlake.com. p.m. Friday, Dec. 11, Mraz Louie Anderson Live! 7 Center, Burnsville High School. p.m. Thursday, Dec. 31, Ames Free. Center, 12600 Nicollet Ave., Eagan Women of Note Burnsville. Tickets: $32.95- “Winter Dreams� concert, 4 $102.95 at the box office, by p.m. Sunday, Dec. 13, Mt. Calphone at 800-982-2787 or vary Lutheran Church, 3039 Ticketmaster.com. Rahn Road, Eagan. Tickets: $5. Information: www.eaganwomenofnote.org.

Ă?¨Âža 0AÂŁĂ?A

˜AĂŚĂ“ 2¨a <¨Ì

˜AĂŚĂ“ Ă?¨Âža 0AÂŁĂ?A 2¨a <¨Ì

/n[nÂ?Ăłn A ˜nĂ?Ă?nĂ? |Ă?¨Âž 0AÂŁĂ?Ab AÂŁe |Â?ÂŁe ܨÌĂ? ÂŁAžn ¨£ 0AÂŁĂ?AĂŒĂ“ É ĂľĂ?Ă?A 0¡n[Â?A˜ ¨¨e Â?Ă“Ă?ĂŠ ¡ÌQ˜Â?Ă“ÂŒne Â?ÂŁ ! 0ĂŚÂŁ !neÂ?A Ă?¨Ì¡ Ă?ÂŒn Ă´nn— ¨| n[nžQnĂ? ÂŻÂ Ă?ÂŒb ä߯~½ ĂŚĂ“Ă? |Â?˜˜ ¨ÌĂ? Ă?ÂŒn nÂŁĂ?Ă?Ăś |¨Ă?ž AÂŁe žAÂ?˜ Â?Ă? Â?ÂŁz 0nÂŁenĂ?ĂŒĂ“ "Ažn eeĂ?nĂ“Ă“ -ÂŒ¨£n

�ne�� A�e §

þ¡½ A�n

Ă™ ¨ena

"Ažn ¨£ [Ă?neÂ?Ă? [AĂ?e

ÂŒÂ?˜eĂŒĂ“ "Ažn ¯½ ä½ Ă&#x;½  ½ eeĂ?nĂ“Ă“ ¯½ ä½ Ă&#x;½  ½

!AÂ?˜ [¨Ì¡¨£ Ă´Â?Ă?ÂŒ ¡AܞnÂŁĂ? Ă?¨a

0AÂŁĂ?AĂŒĂ“ nĂ?Ă?nĂ? ! 0ĂŚÂŁ !neÂ?A Ă?¨Ì¡ [Ă™¨ -Až !Â?˜˜nĂ? ¯ß¤¯Ă— 9A˜˜nĂś 9Â?nĂ´ /e½b enÂŁ -Ă?AÂ?Ă?Â?n !" ~~Ă&#x; Â

¨Ă? [A˜˜ ¤~äÂŽĂ&#x;¤äÂŽĂ˜sĂ˜ä AĂľ ¤~äÂŽ¤ ¯ÂŽ~ Ă&#x;ÂŻ ˜˜ ÂŁAžnĂ“ žÌÓĂ? Qn Ă?n[nÂ?Ăłne QĂś ~-! ¨£ n[nžQnĂ? ¤b ä߯~½

ÂŒn[—Ó žÌÓĂ? Qn žAen ¡AĂśAQ˜n Ă?¨ ! 0ĂŚÂŁ !neÂ?A Ă?¨Ì¡½ eeÂ?Ă?Â?¨£A˜ [ÂŒÂ?˜eĂ?nÂŁĂŒĂ“ ÂŁAžnĂ“ žAĂś Qn Ă´Ă?Â?Ă?Ă?nÂŁ ¨£ A Ă“n¡AĂ?AĂ?n Ă“ÂŒnnĂ? ¨| ¡A¡nĂ?½

nna ÂŻ ÂŒÂ?˜e käß ä ÂŒÂ?˜eĂ?nÂŁ kĂ&#x;Ăź Z Ă&#x; ÂŒÂ?˜eĂ?nÂŁ k~Ăź A[ÂŒ eeÂ?Ă?Â?¨£A˜ ÂŒÂ?˜e kĂ˜

SUN THISWEEK - Apple Valley December 4, 2015 17A

Thisweekend Bluegrass and mistletoe

Duncan Schultz and Janae Korte play the Snow King and Snow Queen in Twin Cities Ballet’s “A Minnesota Nutcracker.� (Submitted photo by Brianne Bland) Monroe Crossing will ring in the holiday season at the Lakeville Area Arts Center on Dec. 5 with two concerts scheduled for 2 and 7 p.m. The band’s traveling “Bluegrass and Gospel Holiday Show� is an audience favorite across the United States and Canada, according to organizers. Tickets range from $23-$27 and are available at www. LakevilleAreaArtsCenter.com or during business hours at the Lakeville Area Arts Center, 20965 Holyoke Ave. (Photo submitted)

‘Nutcracker’ with a Minnesota twist Twin Cities Ballet production runs Dec. 11-13 in Burnsville by Andrew Miller SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Twin Cities Ballet is adding some local flair to a Christmas classic with its production of “A Minnesota Nutcracker� this month. Now in its 13th year of staging the holiday ballet, the Lakevillebased nonprofit dance company has planned an array of Minnesota settings for its shows at the Ames Center in Burnsville. Rice Park and the state Capitol in St. Paul, the Stone Arch Bridge in Minneapolis and other Twin Cities landmarks will serve as backdrops complementing the classic “Nutcracker� story with music by Tchaikovsky. With a cast of about 115, the production features the company’s core of professional dancers as well as student-dancers drawn from Ballet Royale Minnesota, the Lakeville dance studio run by Rick and Denise Vogt, who serve as artistic directors at Twin Cities Ballet. “It’s retaining the same traditions and the familiar storyline and the magic people have come to expect from ‘The Nutcracker,’ � said

TODAY’S THE DAY STOP SMOKING

Rick Vogt. “It’s not some Email Andrew Miller at kind of avant-garde andrew.miller@ecm-inc. ‘Nutcracker.’ It’s a Min- com. nesota twist — it’s not a complete overhaul.� Ann Gumpper, a Duluth-based professional set designer, was commissioned to create the Twin Cities-themed backdrops for the show. Each year, Twin Cities Ballet’s “Nutcracker� is seen by more than 5,000 people in its three-day, weekend run, making it one of the best-attended holiday events in the metro area, according to Twin Cities Ballet. The family-friendly show is known for incorporating humor, professional production and virtuosic dance, and aims to entertain both longtime ballet patrons along with those unfamiliar with ballet. Five performances of “A Minnesota Nutcracker� are scheduled next weekend — at 7 p.m. Friday, Dec. 11; 2 and 7 p.m. Saturday, Dec. 12; and 1 and 4:30 p.m. Sunday, Dec. 13. Tickets are $18 to $34 and are available at the Ames Center box office, and via Ticketmaster at 800-982-2787 or Ticketmaster.com. More about the show is at www.twincitiesballet.org.

‘Turn of the Screw’ in Burnsville

Ă?nn 0Ă?¨[—Â?ÂŁÂƒ 0Ă?ĂŚ||nĂ?z ešŒšĂœĹ‚š eš šŒ Äł Ĺ‚þľŒĂ™šÄžĢ ÄŹĂľ hÂŚĂœšðŒš HľĢšľÍ þÉ HĂœððšĢþď‹ ĹƒĂœÄŹĂ™ OĂŤĂ°Ăœ lĂ™šÂ‹ďšÄž ĹƒĂœÄŹĂ™ ÄŹĂ™š ĄľĞŒÙ‹Ģš þÉ ‹ þðš Ĺ…šÂ‹Äž ĢľÂœĢŒÄžĂœÄ„ÄŹĂœþð™

9$ 4"2 /< S käĂ˜½¤~ÙÜnAĂ?

/02 00 ! S ks×ÙÜnA�

ĂŤĂŤĂŤ < 0z [ĂŚĂ?Ă?nÂŁĂ?Â˜Ăś Ă?n[nÂ?Ăłn Ă?ÂŒn ÂŁnĂ´Ă“¡A¡nĂ? Â?ÂŁ žÜ ÂŒ¨Âžn AÂŁe Ă´AÂŁĂ? Ă?¨ Ă“ÂŒ¨ô žÜ Ă“Ì¡¡¨Ă?Ă? Ă´Â?Ă?ÂŒ A ¨£nÂŽĂśnAĂ? ó¨Â˜ĂŚÂŁĂ?AĂ?Ăś Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ ¨| käĂ˜½¤~½

ĂŤĂŤĂŤ < 0z ˜Â?Ăłn Â?ÂŁ AÂŁ A¡AĂ?Ă?žnÂŁĂ?b Ă?¨ô£ÂŒ¨Âžn ¨Ă? AĂ?nA ¨ÌĂ?Ă“Â?en ܨÌĂ? [AĂ?Ă?Â?nĂ? en˜Â?ĂłnĂ?Ăś AÂŁe ô¨Ì˜e ˜Â?—n Ă?¨ Ă“Ă?AĂ?Ă? A ¨£n ĂśnAĂ? Â?Ă?Ă“Ă?ÂŽ ˜AĂ“Ă“ !AÂ?˜ 0ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ |¨Ă? ksĂ—½ßß½

-˜nAĂ“n žAÂ?˜ Ă?ÂŒn 0[Â?nÂŁ[n !ĂŚĂ“n̞ 9¨Ì[ÂŒnĂ?Ă“ Ă?¨a "AžnaĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ eeĂ?nĂ“Ă“aĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

Â?Ă?ÜÙ0Ă?AĂ?nĂ™?Â?¡aĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ -ÂŒ¨£naĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ "¨Ă?na Â?Ă?Ă“Ă? ˜AĂ“Ă“ !AÂ?˜ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Ă´Â?˜˜ ƒ¨ Ă?¨ Ă?ÂŒÂ?Ă“ AeeĂ?nĂ“Ă“ ĂŚÂŁÂ˜nĂ“Ă“ ¨Ă?ÂŒnĂ?Ă´Â?Ă“n £¨Ă?ne½

Ă´Â?˜˜ Qn ¡AĂśÂ?ÂŁÂƒ QĂśa ĂŤĂŤ9 0 ĂŤĂŤ! ĂŤĂŤ ! ; ĂŤĂŤ 0

Mark L. Mattison, left, and Laura Hoover comprise the two-actor cast of “Turn of the Screw,� which will be presented by Chameleon Theatre Circle Dec. 4-20 at the Ames Center in Burnsville. In the famous tale of suspense and horror, a young woman journeys to a remote English manor to take up her new position as governess to the family’s two young children; layers of secrets are peeled away and tension mounts as the governess starts to question what – and who – is real. Show times are 7:30 p.m. Dec. 4-5, 7, 10-12, 17-19; and 2 p.m. Dec. 6, 13 and 20. Monday, Dec. 7, is Industry Night, with pay-what-youcan pricing at the door and a discussion with the cast and crew after the show. Tickets are $22 adults; $19 students, seniors. Tickets are available at the Ames Center box office and through Ticketmaster online or 800-982-2787. (Submitted photo by Kari Elizabeth Godfrey)

ÍÍÙÍÍÙ ÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙ þ¡ AĂ?na ÍÍÍÙÍÍÍ 0n[ ¨enaĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ ĂŤĂŤĂŤ ÂŒAĂłn nÂŁ[˜¨Ă“ne A [ÂŒn[— N0 !"0 ó¨Ì[ÂŒnĂ?Ă“ žÌÓĂ? Qn Ă?nennžne AĂ? Ă?ÂŒn Q¨þ ¨|}[n AÂŁe AĂ?n ƒ¨¨e |¨Ă? AÂŁĂś $ž£Â? 2ÂŒnAĂ?nĂ? Ă“ÂŒ¨ôÂ?ÂŁÂƒ½ 9¨Ì[ÂŒnĂ?Ă“ [AÂŁ Qn Ă?nennžne AÂŁĂś Ă?Â?žn Ì¡ ĂŚÂŁĂ?Â?˜ Ă“ÂŒ¨ô Ă?Â?žn½ "¨ [AĂ“ÂŒ ĂłAÂ˜ĂŚn½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“Ă?Â?Ă?ĂŚĂ?Â?¨£Ă“½ "nĂ´Ă“¡A¡nĂ? £¨Ă? Ă?nĂ“¡¨£Ă“Â?Q˜n |¨Ă? ˜¨Ă“Ă? ¨Ă? žÂ?Ă“ÂŽen˜Â?ĂłnĂ?ne ó¨Ì[ÂŒnĂ?Ă“½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Ă?n|ĂŚÂŁe A˜˜¨ône Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?ÂŒÂ?Ă“ ¡Ă?¨Âž¨Ă?Â?¨£½ $||nĂ? ĂłA˜Â?eb Ă´ÂŒÂ?˜n Ă“Ì¡¡Â˜Â?nĂ“ ˜AĂ“Ă?b Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ n[nžQnĂ? Ă&#x;ÂŻb ä߯~½ 9¨Ì[ÂŒnĂ?Ă“ ĂłA˜Â?e Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ !AĂ?[ÂŒ Ă&#x;b ä߯Ă˜½

A—¨Ă?A ¨Ì£Ă?Ăś

2Ă?Â?QĂŚÂŁn

 ß¤~ ¨¨£ /A¡Â?eĂ“ Â˜Ăłeb ¨¨£ /A¡Â?eĂ“ ~~ Ă&#x;Ă&#x; .ĂŚnĂ“Ă?Â?¨£Ă“ Ă?¨ Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—¯äÂŽĂ&#x;~  S Ă“ĂŚÂŁĂ?ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—½[¨ÂžĂ™Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?Qn

18A December 4, 2015 SUN THISWEEK - Apple Valley

Holiday Calendar of Events Apple Valley Paint on Canvas – Reindeer Games Children ages 5 to 12 will learn how to paint Rudolph the Red-Nosed Reindeer step-by-step as they create a real canvas board from 9 a.m. to noon Saturday, Dec. 12, at Falcon Ridge Middle School. Cost is $35. Bring a nutfree snack and beverage. The registration deadline is Dec. 5 and space is limited. For more information, call Apple Valley Parks and Recreation at 952-953-2300.

How the Grinch Stole Christmas Art Class Children ages 4 to 9 can create a masterpiece inspired by the classic Christmas tale in this camp from 1-4 p.m. Saturday, Dec. 12, at Falcon Ridge Middle School. Cost is $35. Bring a nutfree snack and beverage. The registration deadline is Dec. 5. Call Apple Valley Parks and Recreation at 952-953-2300 for more information.

Santa’s Toy Shop Art Camp Children ages 4 to 9 can attend this camp from 9 a.m. to noon Monday and Tuesday, Dec. 28 and 29, at the Apple Valley Community Center. Cost is $69. Bring a nut-free KETTLE, from 1A and the people we serve.� One day prior to the donation, the Salvation Army reported they were a half million dollars behind their fundraising pace of 2014. The nonprofit’s Christmas campaign goal this year is $11.6 million. The anonymous dona-

at 2 p.m. Holz Farm is located at 4665 Manor Drive. For more information, call the Eagan Parks and Recreation Department at 651675-5500.

Lakeville Holiday on Main Holiday on Main is held at the Lakeville Mall (Post Office site) in downtown Lakeville from 9 a.m. to 2 p.m. Saturday, Dec. 5. The event features Santa, Mrs. Claus, face painters, live reindeer, trolley rides, Christmas carols, coloring contest and more. Bring a non-perishable food item for the local food shelf. Visit www.downtownThere will be plenty of opportunities throughout Dakota County for kids to visit with lakeville.com for more information. Santa this month. (File photo) snack and beverage. The Skate with registration deadline is Dec. 21. Call Apple Val- Santa ley Parks and Recreation Burnsville Recreation at 952-953-2300 for more offers Skate with Santa for information. all ages from noon to 1:30 p.m. Sunday, Dec. 13, at the Burnsville Ice Center, Burnsville 251 Civic Center ParkHandel’s way. Children can make holiday crafts, skate, get a ‘Messiah’ picture taken with Santa Dakota Valley Sym- and more. The event is free phony presents Handel’s with a non-perishable food “Messiah� at 2 p.m. Sun- donation. Skate rental is day, Dec. 6, at Ames Cen- $5. ter. Tickets are $20 for adults, $15 for seniors 65Eagan plus, and $5 for students. Tickets are available at the Santa visits box office and via Ticketmaster at 800-982-2787 or community Ticketmaster.com. center

gan Community Center atrium from 10 a.m. to noon Saturday, Dec. 5, to pose for pictures and collect holiday wish lists. The free event is sponsored by the Eagan 55-plus/Seniors.

tion made on Saturday, Nov. 28, exceeded the previous record Red Kettle donation ($25,000) by 20 times. The couple said their donation honors one of their fathers, who served in the trenches in World War I, and was always grateful to the Salvation Army Donut Lassies who

“We invite everyone to please give what they can,� Strickler said. “Every dollar counts, and we only have a month left to meet our goal.� The Twin Cities Salvation Army is one of the largest providers of Christmas toys in the metro area, serving an estimated 15,000 children.

Old Fashioned Holiday

Holz Farm in Eagan hosts an Old Fashioned Holiday from noon to 3:30 p.m. Sunday, Dec. 6. This free event celebrates Christmas at the farm 1940s style, with caroling, hot cider, hayrides, s’mores, crafts, live reindeer and a visit by Santa. The Eagan Men’s Chorus performs at 1 p.m. and Santa stops at the Ea- the Eagan Women of Note

brought soldiers free coffee and donuts, a press release said. They said that simple act of kindness and comfort made a lasting impression and created a family legacy of supporting the Salvation Army. The anonymous donors say they made the gift in hopes of encouraging others.

Holiday Art Sale & Empty Bowls fundraiser The Lakeville Area Arts Center holds its Holiday Art Sale & Empty Bowls fundraiser from noon to 6 p.m. Friday, Dec. 4, and 12-9 p.m. Saturday, Dec. 5. It also includes an Empty Bowls fundraiser for the local community food shelf. Call 952-985-4640 for information.

Rosemount Christmas Tree Lighting The annual tree lighting

The organization serves 1,200 hot meals every day, and shelters nearly 900 people each night, providing groceries for 102,000 a year. The Salvation Army is seeking volunteer bell ringers. The average kettle brings in $30 an hour, so giving two hours of time is like making a $60 dona-

is scheduled 6 p.m. Friday, Dec. 4, at the Steeple Center, 14375 S. Robert Trail. Rosemount Youth Commission, Rosemount High School and St. Joseph’s School musicians perform. People are invited inside for free cookies and cider; kids can visit with Santa. Authors Linda Filonowich and Chuck Brooks will be selling their books which were illustrated by RHS graduate Andre Nelson. A 7 p.m. concert by the Rosemount Community Band and Rosemount High School Chamber Choir follows. All events are free. Visit www.rosemountarts.com for information.

Christmas at the Steeple Center Rosemount Area Arts Council’s “Coming Home for Christmas� variety show is 2 and 7 p.m. Saturday, Dec. 5, at the Steeple Center. The 1940s-era themed show is full of music and dancing dedicated to military veterans. Tickets are $15 at rosemountarts.com; by mail to RAAC, P.O. Box 409, Rosemount, MN 55068; or at the door the day of the event. RAAC members receive a discount. World War II veterans can receive two complimentary tickets to either show. For more information, call 952-255-8545 or email rosemountarts@ gmail.com.

tion. There are 575 metro area kettles and shifts available six days a week. People can sign up to bell ring online at http:// salvationarmynorth.org/ volunteer/bellringing. Tad Johnson is at tad.johnson@ecm-inc.com. Follow him on Twitter @editorTJ.

# " #

" #" $

#" # #" " ! ! ! " $ " # ! ! $! ! !

) & +&$ &# # ) % % ' . + % % & % &" & %) #% ( % " ' % &"# %" %# % #% ) & ) #( " !& #% " ' " % % ) . +& & ) . " - % . + ) " % #% " " %( *** # "# # #% " " % ( # % " # % " & &# #

+& % +& , . +%& ) ) + )

# ! * # #

# # '

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.