Twav8 12 16

Page 1

Apple Valley www.SunThisweek.com NEWS Sentencing in fatal crash A Rosemount man received 42 months in prison in connection with a fatal crash in April at the Apple Valley-Lakeville border. Page 10A

OPINION Listen to gain school insight Columnist Joe Nathan says listening to and learning from families and students can help improve school success. Page 4A

THISWEEKEND

A Division of ECM Publishers, Inc.

August 12, 2016 | Volume 37 | Number 24

Isaacs wins District 196 School Board seat Candidate to replace Rob Duchscher by Jessica Harper SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Sachin Isaacs will soon take a seat on the Rosemount-Apple Valley-Eagan School Board. Isaacs beat six other candidates Tuesday with 28.79 percent of the vote. Wendy Brekken of Inver Grove Heights finished with 19.57 percent. She trailed Isaacs by a 2,124 to 1,444 count. “I’m incredibly happy and humbled and honored to have gotten his privilege,� Isaacs said. An immigrant from India, Isaacs brings diversity to the allwhite School Board. “Coming from an immigrant background, I feel I have firsthand experiences that are shared by many in the immigrant community,� said Isaacs, who came to

the United States in 1999. “My hope is that we can begin a discussion that will end with the best outcome for all children.� The 38-yearSachin old father of two Isaacs young children will also bring a youthful component to the board and the perspective of a parent with children just starting their educational journey. His daughters are 6 and 3 years old. Isaacs, a senior product manager of clinical assessments at NCS Pearson, focused much of his campaign on closing the achievement gap and promoting the use of technology to help District 196 “compete in a global economy.�

Lewis wins handily in 2nd District GOP race Former talk show host to face DFL candidate Craig by Sam Brodey MINNPOST WWW.MINNPOST.COM

The general election match to replace Rep. John Kline in Minnesota’s Second District is officially down to two candidates: Democrat Angie Craig and Republican Jason Lewis. On Tuesday, Lewis — his party’s endorsed candidate — locked up the nomination with a strong showing in which he soundly dispatched three challengers.

Jason Lewis Angie Craig With nearly all precincts reporting as of Wednesday afternoon, Lewis, a former radio host from Woodbury, earned nearly half (48.81 percent) of the 23,500 – plus votes cast on primary day. That was more than enough to beat his bestfunded and most serious chalSee CONGRESS, 5A

See BOARD, 5A

AFTER THE FIRE Apple Valley resident looks to rebuild by Andrew Miller SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Beatles tribute concert Eagan Market Fest will play host to a performance by Beatles tribute band A Hard Day’s Night on Wednesday, Aug. 17. Page 15A

The translucent tentacles of orange-cup coral adorn the reef at the Minnesota Zoo. (Photo by Diane Smith)

Coral reef at Minnesota Zoo teems with magic and beauty by Diane Smith SPECIAL TO SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

SPORTS Football season is upon us The sound of whistles you hear Monday will signal the start of practices for area high school football teams. Page 9A

PUBLIC NOTICE Sun Thisweek Apple Valley is an official newspaper of the Rosemount-Apple Valley-Eagan School District. Page 10A

INDEX Opinion . . . . . . . . . . . . 4A Sports . . . . . . . . . . . . . 9A Public Notices . . . . . . 10A Classifieds . . . . . . . . . 11A Announcements . . . . 14A

General 952-894-1111 Display Advertising 952-846-2019 Classified Advertising 952-846-2003 Delivery 763-712-3544

The coral reef at the Minnesota Zoo in Apple Valley is a magical, mysterious place vibrating with life. In the exhibit, orange-cup coral extends translucent tentacles at night to feed on microscopic plankton. A cluster of frog-like eggs, known as frogspawn coral, sparks the rugged rocks with green color floating by the heads of young students. The fulcrum of this buzzing world is education. The Minnesota Zoo delights guests with a living

slice of a coral reef, while international scientists air their concerns for these fragile and declining ecosystems. Conservationist Allan Maguire from the Minnesota Zoo explained the zoo’s niche in the world of living coral. Humans are challenged when it comes to appreciating life under the surface of the water, he said. â€œShowing guests what living corals look like gives them a deeper appreciation of what needs to be saved,â€? Maguire said. “At this very moment in time, global warming is killing coral reefs worldwide.â€?

There probably isn’t much life can throw at Jane Doe that will dampen her optimism. Following the July 5 fire that rendered her Apple Valley home unlivable, she’s still looking on the bright side. “I look at it this way: I wasn’t home, I don’t have children, I don’t have pets,� said the longtime mail carrier who’d lived at the home on the 5600 block of West 144th Street for 30 years. “It’s just stuff (that I lost in the fire). You can’t replace people. You can replace stuff.� The original owner of the home — she moved in in 1986 — Doe is now looking to rebuild. She stayed at a hotel in the days after the fire, and now is staying in an apartment as she awaits an engineering

report that will determine if the home needs to be razed entirely and rebuilt, or if repairs will suffice. The fire started after lightning struck a tree in her back yard the evening of July 5. Doe was at a library in Minneapolis at the time. The charge from the lightning bolt traveled through the ground into her basement utility room, where the fire broke out, sending flames and smoke through the home. Soot now covers the walls of the basement, and sagging, half-melted metal pipes indicate the heat generated by the blaze. Doe said she lost nearly 4,000 books and thousands of dollars worth of artwork (she’s especially fond of Japanese art), along with damage to almost all personal items throughout the house.

Climate change has negative effects on ocean water temperatures, and See FIRE, 16A even slight shifts can have fatal consequences for many coral reef species, Maguire explained. The zoo is a conduit of information between the global scientific community and guests who thrill at rare and exotic sea life. Minnesota Zoo aquarists and educators Christoph Noetzli and Benjamin Minerich are architects of the sumptuous and complex coral reef at the Minnesota Zoo. “Corals are living ani- A wooden board now covers the door to Jane Doe’s home, along with a sign indicating the home is “non habitable.â€? See REEF, 16A (Photo by Andrew Miller)

ECM Publishers Inc. acquired by Adams Publishing Group Sun Thisweek and Dakota County Tribune part of sale ECM Publishers Inc., parent company of Sun Thisweek and the Dakota County Tribune, announced on Wednesday that it has entered into an agreement to be acquired by Adams Publishing Group of St. Louis Park, Minnesota. ECM, founded by former Gov. Elmer L. Andersen in 1976, is one of the larger publishers of weekly newspapers in the country, with 50 individual publications reaching more than 600,000 households across central Minnesota and western Wisconsin. ECM’s coverage spans 26 counties, encompasses a large share of the Twin Cities metro region and also includes 23 websites. Terms of the deal were not disclosed. Andersen founded ECM with

the purchase of two competing weekly newspapers in Princeton, Minnesota, about 50 miles northwest of Minneapolis. The Princeton Union and the Princeton Eagle were quickly merged to create the Princeton Union-Eagle. With these acquisitions came six shares of the Princeton web printing plant, a facility now wholly owned by ECM. The date of the acquisition was June 9, 1976, and the first edition of the Princeton Union-Eagle appeared on June 17. “What will it be like? ...My first priority is to build the finest possible weekly newspaper to serve the city of Princeton. My second priority is to those associated in the enterprise –- to make it materially rewarding, but even more to

provide them with a sense of excitement and accomplishment. I like to be in a group where everyone feels that he is an important part of a worthwhile activity. The economic success of the company is essential, but third on my priority list. My experience has taught me that if you serve your customers well, and build a strong organization internally, the economic success is assured.� – Elmer Andersen, editorial in the first issue of the Princeton Union-Eagle, 1976 In four decades of consistent growth, ECM has developed strong, meaningful bonds with its readers and advertisers. A sense of mission and business priorities has allowed ECM, and its nearly 400 associates, to flourish and

play an important role in the communities it serves. Local involvement is something current CEO Julian Andersen has continued to foster in his 21 years of leadership of the Coon Rapids-based media company. “The success and adventure of ECM Publishers has always been rooted in the exemplary skills and dedication of each ECM associate,� said Andersen. ECM President Marge Winkelman said the sale brings strength and a progressive outlook for the future. “This is an exciting opportunity for ECM to join the Adam’s Publishing Group. The merger will add incredible synergy to the marketplace for our readers, advertisers and associates,� said See PUBLISHER, 7A

%

A fee is charged at some locations to cover distribution costs.

&

!""'! !

$

$ $

2A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

Off to the races

Area Briefs J.D. Steele concert in Kelley Park J.D. Steele — one of the Twin Cities’ famous singing siblings, the Steeles — and the MacPhail Community Youth Choir are set to perform in Apple Valley on Friday, Aug. 12, as part of the Music in Kelley Park J.D. Steele concert series hosted by the Apple Valley Arts Foundation. Admission is free to the 6-9 p.m. concert in the park located at Founders Lane and West 153rd Street, and vendors will be on hand offering festival food along with wine and beer. The series continues Aug. 19 with a performance by 5-Speed. More information is at Facebook.com/AVArtsFoundation.

Highway 52 closed this weekend Trunk Highway 52 in Dakota County will be closed 9 p.m. Friday, Aug. 12, to 5 a.m. Monday, Aug. 15, for road work. The closure will stretch from Trunk Highway 19 in Cannon Falls to Trunk Highway 50 in Hampton. During this time, northbound motorists will be detoured east on Highway 19, north on Highway 20 and west on Highway 50. Southbound motorists will be detoured at Highway 50, south on Highway 56 and east on Highway 19. A detour map is available at www.dakotacoun-

ty.us, search “County Road 86.� The closure is part of the County Road 86 Interchange at Highway 52 project. In case of inclement weather, the closure will occur the following weekend. The project includes construction of a bridge, ramps, loop, reconstruction of 1.3 miles of County Road 86 from Highway 52 to the east county line, replacement of two culverts crossing Highway 52 and closure of two median crossovers. These improvements aim to increase safety and improve traffic flow at this intersection. For more information on Dakota County road construction projects, go to www.dakotacounty.us, search “current road construction.�

Boy Scout Troop 205 celebrates 50 years Apple Valley Boy Scout Troop 205 is holding a 50year reunion, anniversary, and birthday celebration from 4-7 p.m. Sunday, Aug. 28, at American Legion Post 1776, 14521 Granada Ave. All current and former Scouts, leaders, parents and families are invited to attend. There will be a short program, a picnic-style dinner, and games and activities. Organizers are looking for photos, memorabilia, stories and comments from the past 50 years. Troop 205 began in 1966 with nine boys. David Maxson was the first Scoutmaster and the troop grew to 24 scouts that first year. It was initially chartered by the Lebanon Recreation Association and met at the old Lebanon

Town Hall. The cost is $5 per person or $15 per family. RSVPs are requested. For complete details, to register and RSVP, go to Facebook at “Troop 205 Is 50!�

Guns & Hoses event Aug. 13 The sixth annual Guns & Hoses event will take place 11 a.m. to 4 p.m. Saturday, Aug. 13, at all Wild Bill’s Sports Saloons, including its Apple Valley location at 15020 Glazier Ave. The benefit for fallen law enforcement officers was founded by Wild Bill’s Sports Saloon in 2010 and is a primary funder to the Minnesota chapter of Concerns of Police Survivors (COPS) and Backing The Blue Line, raising over $125,000 for the organizations. A $10 donation at Guns & Hoses grants attendees free drinks and access to fire wing eating contests, face painting, silent auctions, bean bag tournaments, a raffle for a year-long membership to Fractional Toys, and more. All active duty police officers eat free from 11 a.m. to 9 p.m. on Aug. 13. For more information, call 952-432-2455.

Mrs. Dakota County search begins Married women living in Dakota County can apply for the title of Mrs. Dakota County. The winner will represent the county in the Mrs. Minnesota pageant April 29, 2017, at the Wellstone Center in St. Paul. Competitions in the pageant are personal in-

)HDWXUHG 0DUNHWV )HD U HW LQ <RXU $UHD

!

terview, fitness wear and evening gown. There are no talent or swimsuit competitions. Those interested in applying should request a biography form at: Mrs. Minnesota International Pageant, P.O. Box 240537, Apple Valley, MN 551240537. An online application can be found at www. mrsminnesota.com. Call 952-432-6758 or email mnpageants@frontiernet. net for more information.

Community event for The Sheridan Story Chapel Hill Church will host a community event to raise funds and support for The Sheridan Story 4-7 p.m. Saturday, Aug. 13. The event will be held in the CHC parking lot, 4888 Pilot Knob Road, Eagan. “The Sheridan Story is a nonprofit organization that connects churches and schools to provide food to kids who do not have any on the weekend,� said Peter Herzog, discipleship pastor at CHC. “At one elementary school in Apple Valley alone they have 100 kids (out of 950 at the school) on the program. That’s just one school in District 196.� Attendees will be able to: purchase tickets for multiple family-friendly activities such as live music, bounce house, food trucks; meet Princesses Ana and Elsa from Tiny Diva Princess Party; bid on silent auction items and more. The main goal of the event is to raise funds for The Sheridan Story. The Sheridan Story facilitates a partnership between community organizations, such as churches, and schools. The church or organization sponsors a school, which encompasses investing in the relationship with the school and also paying for, packing, and distributing food directly to the children. The Sheridan Story provides the logistical, sourcing,

A youth tractor pull sponsored by the Dakota County Fair brought out dozens of young people who pedaled their way to prizes Tuesday. The fair runs through Aug. 14 at the fairgrounds in Farmington. (Photo by Andy Rogers) and organizational expertise necessary to execute the process of providing a weekend food supply. The goal of the partnerships is to feed hungry children while developing a lasting relationship between the community and the school. Learn more by visiting thesheridanstory. com. For more details about the festival, visit festivalforsheridan.com.

Magical comedy at Galaxie Library The Galaxie Library in Apple Valley will host a “back-to-school family event� featuring Normando the Great, winner of the Las Vegas funniest magician award, at 6:30 p.m. Monday, Aug. 22. There is no cost to attend. The library is at 14955

Galaxie Ave. For more information, call 952-8981358.

Donate books for fall sale Friends of Galaxie Library are seeking used books for their Fall Book Sale. Used books in good condition can be dropped off at the library, 14955 Galaxie Ave, Apple Valley. A collection box is located in the library entrance under the community bulletin board. Sale hours are 10 a.m. to 5 p.m. Friday, Oct. 14, and 10 a.m. to 4 p.m. Saturday, Oct. 15. A special preview sale will be 5-8 p.m. Oct. 13 for Friends of Galaxie members. Annual dues are $10 individual; $15 family; and $2 student. Dues may be paid at the door at the preview sale.

"

#

" "

6W3DXO)DUPHUV0DUNHW FRP

83 72

IRU PRQWKV

$3<

Special rates also available on 25-month CDs. New money only. Stop in or apply online at www.merchantsbank.com to open your CD today.

27(./27(- ,, 1 )+' + $ '%#!% 1

'+ ## 3, '+ $'+ !% '+$ 1!'%

' %%9 " 8! , 5 $4 4!1 '99 )% 3* 2. 9 9

' 9 !(( $ " 5 $4 )/ '* 32 999

# , + $$4 " , $1 ! " 1!5 4$ '9 39'/+ &4 #4-1 # !$1 !$ #!$!#4# " $ & 3 999 1& ,$ 1 - &6$ &5 + 3 #&$1 ,1! 1 & (&-!1 6!"" , $ 6 41&# 1! ""7 1 1 3 #&$1 , 1 1 , 1 !$!1! " 1 ,#+ #&$1 ,1! 1 & (&-!1 6!1 , $ 6 41&# 1! ""7 1 1 2/ #&$1 , 1 1 , 1 !$!1! " 1 ,#+ ,- $&1 5 !" " 1& &5 ,$# $1 4$ -+ ,"7 6!1 , 6 " ( $ "1! - # 7 , 4 &4$1 ,$!$ -+ !#!1 1!# & ,+

,) ! # 1 %" 6'3 1' '3+ ,)'%,'+, 5 ' )# % !% 1 3! * !1 '31 6'3+ ,3))'+1 1 !, )3 #! 1!'% 5'3# %'1 )',,! # * 27&. '#6'" 4 %3 " 4!## 7 & 2 & . 7

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 3A

Family not taking rare disease sitting down Walk will raise funds to give hope to kids like Luke Bittner by John Gessner SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

When 2-year-old Caleb Bittner feels mosquitoes around his face, he waves them away. Caleb’s older brother, Luke, has no such defense. The 4-year-old has a rare genetic disease that, among other things, makes it harder to feel pain. Luke has suffered chronic ear infections that would have had other children crying, said his father, Josh. “He can’t tell you. Like the bug bites on his face — he can’t feel mosquitoes biting him, either.� Josh said. Luke has Sanfilippo syndrome, which his mother, Lisa, said afflicts about one in every 70,000 babies born. It is terminal. Sanfilippo syndrome progresses rapidly, affecting speech, mobility, swallowing and organ function. Neurological symptoms include severe mental disability. Most victims live into their teens; some live longer. Some die before their

teens. “There’s four different versions of his disorder, but he has ‘A’, which is the most common and most severe,� Josh said. “They wouldn’t usually see 18. That would be pretty rare.� He and Lisa aren’t looking that far into the future. The Burnsville couple have Luke in a clinical drug trial at the University of Minnesota, and they support the Cure Sanfilippo Foundation — a parent-founded nonprofit that raises funds to find a cure. The Bittners are holding Laps for Luke, a fundraising walk for the foundation, on Saturday, Sept. 24, at Lac Lavon Park in Burnsville. Registration is at 9:30 a.m., followed by the walk at 10:30. Lisa views the search for a cure as a race against time. She’s quit working since Luke’s diagnosis to avoid “missing out on the happy part of his life.� “Hopefully, we don’t have to get to the ugly part,� she said.

Sanfilippo syndrome is a metabolic disorder that prevents the body from breaking down long chains of sugar molecules. Luke lacks an enzyme that breaks down the sugar naturally. “It builds up in the brain, and that causes brain damage,� Lisa said. “It builds up in the liver, the organs, and then those get enlarged.� Bones and joints are also affected, said Josh, who manages the plumbing department of the Menards store in Eden Prairie. “It can affect different kids in different ways,� he said. Luke was diagnosed after his 2-year-old checkup, when an MRI didn’t reveal why he was still unable to speak. Hearing tests followed. Luke’s hearing loss is one of the symptoms of Sanfilippo syndrome. A doctor recognized another — Luke’s heavy eyebrows, which meet above the nose. For a year and a half Luke has been part of a

From left are Luke, Lisa, Caleb and Josh Bittner, of Burnsville. (Photo by John Gessner) clinical trial conducted by Shire, a biopharmeceutical company. He has received 19 doses of an experimental drug meant to restore his missing enzyme. It’s administered through a port to a catheter that runs through his spinal cord. Luke is one of 18 children in the world and one of four at the university participating in the trial, Lisa said.

Community garden named in honor of Apple Valley resident Hy-Vee Inc. honored the memory of Mabel Hyde Curry, former Apple Valley resident and daughter of Hy-Vee co-founder Charles Hyde, through the dedication of the New Hope store’s community garden. Hy-Vee executives and New Hope city officials joined several members of Curry’s family for a special Aug. 9 ceremony at the store. Curry, a longtime nutritionist and college professor, lived in Apple Valley for more than 30 years. Throughout her lifetime, she maintained a keen interest in Hy-Vee and its growth. And more recently, she waited with much anticipation for the Twin Cities’ first Hy-Vee stores to open; Curry frequently asked to be driven by the construction sites. The 94-year-old died in December 2014 before the stores opened the following fall. To honor Curry’s HyVee heritage and the passion she showed for promoting health and wellness, the New Hope community garden will be officially named the Mabel Hyde Curry Memorial Garden. Hy-Vee will partner with local schools this

“The U hosts the trial,� she said. “We felt very fortunate because there’s only three sites in the nation where you could do this trial, and you had to be under 4, and we’re the only ones who can drive to a trial. The other ones that are here fly in.� The disease is passed genetically. Both Josh and Lisa were discovered to carry the “bad� gene. Both parents must carry the gene to pass it on. Fortunately, Caleb has tested negative for the gene because both parents passed him the “good� one. The couple, married in 2010, are finished having children, Lisa said. Each baby would have a 25 percent chance of getting the disease. The Bittners keep up with other Sanfilippo parents through a Facebook group. “When one kid dies, we all cry,� Lisa said. “We’re like one big fam-

ily.� So are the Bittners, including Luke, a whirlwind of motion and activity. “He’s a very good kid,� his mother said. “He’s always happy and smiling. He doesn’t know that the world is an awful place. He’s a very happy kid — loves to play outside and run around.� Registration for Laps for Luke is available at https://lapsforluke.eventbrite.com. Registration is also available at the event, but shirts are not guaranteed after Sept. 1. Donations to the Cure Sanfilippo Foundation can be made at Luke’s page, www.crowdrise.com/ minnesota1/fundraiser/lisabittner. Luke’s story can be followed and shared at www.facebook.com/hopejoylovelife. John Gessner can be reached at (952) 846-2031 or email john.gessner@ecm-inc.com.

¾à ÏÄ„tEĂŹÂľ ¢}gtÄ„

New Hope Hy-Vee store director Tony Taylor (left) was joined Aug. 9 by city officials and several family members as they dedicated the store’s community garden, the Mabel Hyde Curry Memorial Garden. Curry’s family members pictured (center to right) include Penelope Curry, daughter-in-law; Charles Curry, son; and Matthew Curry, grandson. (Photo submitted) fall to care for the garden. “Hy-Vee is committed to health and wellness,� said Mike Long, Hy-Vee’s northeast district vice president. “The community garden not only serves as a tribute to Mabel’s memory, but encourages others to get involved in growing their own produce. Community gardens are an opportunity for HyVee to educate youth on the importance of eating

right from a young age.� During Tuesday’s dedication, Hy-Vee officials unveiled a memorial bench inscribed with Curry’s favorite saying, “Good nutrition will help you live longer, but knowledge of the arts will make your life more interesting.� The community garden was planted in April. All produce from the garden will be donated to community partners to add to

their selection of healthy, nutritious and local food options. The Mabel Hyde Curry Memorial Garden is being funded as part of the HyVee One Step program, in which a portion of HyVee One Step product sales goes toward funding community gardens, clean water drinking wells, tree planting projects and meals for those in need. Hy-Vee has awarded more than 580 garden grants since 2013 to purchase DARTS Learning Buddies volunteers needed seeds, plants, garden tools DARTS Learning Buddies program areas of reading, math, and science. and food preservation is seeking volunteers to help students, Transportation is provided by DARTS at equipment for community gardens across its eightteachers, and schools improve academic no cost to the volunteer. skills for students. Volunteers undergo an initial orienta- state region. The intergenerational program is cel- tion as well as ongoing training opportuebrating its 20th anniversary of support- nities during the school year. ing students in 46 elementary schools Contact Erin Walloch, Learning Budthroughout Dakota and Scott counties. dies program manager, at 651-234-2227 Learning Buddies volunteers work or erin.walloch@darts1.org to sign up or with students for one to two hours a visit www.darts1.org/learningbuddies to week throughout the school year in the learn more.

Ć… 'Ë?É°É°ČƒČ­ÇŞ ʴǚƯĘ?ŚɰΓ ǔȿĘ? É°ĹšČƒČ­ Ę?ĆŻČ•ČƒĆŻÇ” Ć… ĂŁĘ?ČƒÎŒĹšĘ´ĆŻ ĹšČ­Ćœ ƆȿȌȌË?Č­ČƒĘ´Î“ ƆË?É°Ë?ȭƆʴË?Ę?ĆŻ Ć… tƯŚȕʴǚ 'ČżĹšĆ†ÇšČƒČ­ÇŞĆ– 'ÇšČƒČ­ĆŻĘ?ĆŻ ǚƯĘ?ĹťĘ?

'ŚȕȕʯʴƯΒʴ ǔȿĘ? ĹšÉ°É°ČżČƒČ­Ę´ČŚĆŻČ­Ę´

ČśÇ?ˇȀʽʌǀȀʌǀȜǼ ʌˇʌÇ? ľƯĘ?Ę´ É‘ÇĽĘŚĘ´Çš ÜʴĘ?ĆŻĆŻĘ´ ĂśË?ČƒĘ´ĆŻ É‘Î?Ę˝# É°É°Č•ĆŻ IJŚȕȕƯΓƖ °¾ Ç?Ç?ɑˇǼ

+HDULQJ $ %HWWHU 'D\ &DQ 6WDUW 7RGD\ :K\ 0LUDFOH (DU" Ĺ˜ <HDU :DUUDQW\ Ĺ˜ /LIHWLPH 2I $IWHUFDUH Ĺ˜ 'D\ 0RQH\ %DFN *XDUDQWHH

6FKHGXOH \RXU

Ĺ–

)5(( +($5,1* (9$/8$7,21 72'$< $ ( %" & %" % & ## ''' $

, +# + ( # % +( %"

/ # ! #( ! ( # #$ # !# % ( ( , %" +! ! # !+# % " ( # #% # % + (% !! /" % + ( % ( !! / ( !# # % %" # , * ) +( %" ( - ( / ( # #%" % , + &*0 ("

%X\ 2QH *HW 2QH

# % ( # %( # (+# # " , + .! # % , #/ ! % , # (/ # %% +# / , + ( !# ! # ( (/ ( !( ( ! ( " ( , + ( $ # " / + # ( ! ( / % ( % ( % / # (+# # + # + - ( )0 /% ( ! ( (( % ( % ( #/ ( " +# # ( %( , ( % ! %! ( # - /% # " % ( !! / ( !# # !+# % %" %( # # ( %"

$)

$

4A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

Opinion Learning from families and students about school success by Joe Nathan SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

One of the best suggestions I heard during the more than 30 years that I taught came from a principal in my first year of teaching. Wayne Jennings, an award-winning principal about whom I’ve written before, recommended listening to and learning from families and students. Jennings emphasized that these groups wouldn’t always agree and that I also should use my professional judgment. But he explained that families and students could provide valuable insights, ideas and suggestions. He also noted that families of different backgrounds and heritages might have different recommendations. As families and educators plan for the coming year, here are a few examples of how that advice helped and an example of unwisely not listening. • More than 40 years ago, a group of parents and teachers created a new district K-12 public school option in our community. Originally, the idea was that students of all ages would take courses throughout the building. However, after a month, parents of kindergarten students asked the school site council to design a room for these students. Some of the educators dis-

Sun Thisweek Columnist

Joe Nathan agreed and explained the school’s philosophy. The parents agreed with the K-12 philosophy but wanted a “safe place” for the youngest students, many of whom were frightened by moving around a building with older, larger students. We did a quick verbal survey of the 5-yearolds, who agreed with their parents. Fortunately, the site council of parents, teachers, students and administrators listened. We created a kindergarten-only room. Parents and students reported after a month that 5-year-olds were doing much better. We also agreed that after the first semester, if families felt their child was ready, the student could take one or two classes outside the designated room. So education was individualized. Some were ready to do this. Others weren’t. • Several years ago, the Minnesota Department of Education asked the Center for School Change to help share information with students about dualcredit courses. We asked students to

write about dual-credit experiences. We published their essays in free booklets. Then we convened students to discuss next steps. While they liked the booklet, several explained that “YouTube is where it’s at” for many teens. Students also suggested videos in different languages. We followed their advice, writing and producing videos with students from High School for Recording Arts, Migizi Communications, PACER Center and Neighborhood House, all of which are in the Twin Cities. Parents, grandparents and students also suggested creating a one-page summary of various forms of dual-credit, including differences and similarities, and information about college acceptance policies. We did the summary and worked with a Macalester College intern to create an interactive map describing college policies on dual credit. Feedback has been very positive. (These materials are available here: http://bit.ly/1NuPyaD.) • Recently Mary Jacobson, director of marketing and public relations at Anoka-Ramsey Community College and Anoka Technical College, told me that Anoka-Ramsey has a new website. She explained, “We started from scratch, using feedback from students and families, to make it much easier to use.” Wise idea. • Unfortunately, school districts sometime fail to use information that

could be valuable. For example, why are families leaving a school or district? According to MDE statistics, the number of students living in St. Paul but attending other district or charter schools has increased from 9,149 in 2009-10 to 13,429 in 2015-16. Many people, including me, have urged the district over the last several years to survey families that left and report results so that the board and community can use this information. The district’s public information director said via email that the survey data would be processed and available by June. As of Aug. 3, a report has not been completed. Several newly elected board members are committed to obtaining this information. Other communities may want to gather, share and learn from this kind of information. Listening to and learning from parents and students can be very valuable. Professional judgment is important. But wise educators make at least some decisions only after gathering information from students and families. Joe Nathan, formerly a Minnesota public school teacher, administrator and PTA president, is a former director and now senior fellow at the Center for School Change. Reactions are welcome at joe@ centerforschoolchange.org. Columns reflect the opinion of the author.

Explaining my faith through the study of Christian Science by Joel Magnes SPECIAL TO SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

“To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.” – Thomas Aquinas. I would respectfully disagree with both parts of that statement. I didn’t use to be a person of faith. I wouldn’t accept anything without being able to understand and agree with it first. That made things difficult for my mother, since I resisted obeying her just because she said so. Even as a child I needed an explanation for everything. Sorry, Mom! That I have deep faith today could be considered a minor miracle. But it’s partly because of explanations I received. It’s

Guest Columnist also from inspiration and actual evidence of my relationship with God. It’s not a blind faith. My faith in God has come through Christian Science. And I gained it in a three-fold way described by the woman who founded the religion, Mary Baker Eddy. Eddy was on a search for the “science” behind a spiritual healing of physical injury that saved her life. She knew, as she put it, “…that cures were produced in primitive Christian healing by holy, uplifting faith; but I must know the science of this healing and I won my way to ab-

solute conclusions through divine revelation, reason, and demonstration.” “Revelation, reason, and demonstration” has been the way it happened for me, too. I’ve been able to reason and think through explanations of metaphysical and theological ideas to have them make sense. I’ve been inspired and had spiritual understanding revealed to me by a higher power. And I’ve also seen my understanding proved or demonstrated in my own experience, in ways that can only be attributed to God. And the combining of those three modes has brought me to my own inescapable conclusions – to a consistent conviction that, as Jesus says, “…with God all things are possible.”

Rather than a blind faith, I would call mine a living faith, since all three things keep on happening. Day by day I need to reason through explanations, receive revelations in my understanding and witness demonstrations of God in my life. For me, this winning combination has been a sort of spiritual triangulation that has made it impossible for me not to have faith. Joel Magnes writes on the spirituality/ health connection and is a Christian Science practitioner at ChristianScienceHealing.me. He lives in Edina with his wife, Brenda, a canine behaviorist. Contact him at minnesota@compub.org or follow him on Twitter @CSinMinnesota.

Letters Clausen works to improve education To the editor: Minnesota students face a number of challenges. We still have a stubborn achievement gap. We have higher ed tuition increases. And the enormous weight of student debt. We are fortunate in our district that we have a state senator who relentlessly works to solve those problems. Greg Clausen has already helped with student debt via the SELF refinance program. He has promoted funding for the University of Minnesota to hold tuition down and hopes to do more to make college more affordable. He has been a champion of early education programs that help all of our students get the head start they need to succeed. While it will take time for some of these early education programs to move the needle on that achievement gap, this approach has a proven track record of improvement. Clausen supports giving teachers the tools they need and working to put more support staff into schools to give every child the opportunity to do well

and achieve more. Education is important to the citizens of Minnesota and we could not do better than re-electing Greg Clausen as our senator. He is a person well known as a principal and educator throughout his

career and he takes that Angie Craig is wealth of knowledge and applies it to solid educa- the right choice tional principles for state To the editor: legislation. He is a proven We must lower preleader with bipartisan re- scription drug prices. The spect. news is full of horror stories about seniors choosDAVID MINDEMAN Apple Valley

Andrew Miller | APPLE VALLEY NEWS | 952-846-2038 | andrew.miller@ecm-inc.com Mike Shaughnessy | SPORTS | 952-846-2030 | mike.shaughnessy@ecm-inc.com Tad Johnson | MANAGING EDITOR | 952-846-2033 | tad.johnson@ecm-inc.com John Gessner | MANAGING EDITOR | 952-846-2031 | john.gessner@ecm-inc.com Keith Anderson | DIRECTOR OF NEWS | 952-392-6847 | keith.anderson@ecm-inc.com Darcy Odden | CALENDARS/BRIEFS | 952-846-2034 | darcy.odden@ecm-inc.com Mike Jetchick | AD SALES | 952-846-2019 | mike.jetchick@ecm-inc.com DISTRICT 196 EDITOR SPORTS EDITOR . . . . NEWS ASSISTANT . . . SALES MANAGER . . . .

ing between much needed drugs and dinner. Angie Craig, a 2nd Congressional District candidate, believes this must be a high JIM JOHNSON priority in Congress. A number of solutions Eagan have been proposed in-

Letters to the editor policy

A division of ECM Publishers, Inc.

PUBLISHER. . . . . . . . . . . . . . Julian Andersen PRESIDENT . . . . . . . . . . . . Marge Winkelman GENERAL MANAGER. . . . . . . . . . . Mark Weber THISWEEKEND/ APPLE VALLEY EDITOR . . . . . . . . Andrew Miller

cluding: requiring Medicare to negotiate prices with drug companies, allowing drugs to be imported from Canada, close the donut hole and restore drug discounts to seniors, stop the “pay for delay” patent deals between brand name and generic drug makers, require drug companies to disclose research costs for drugs at home and abroad, stop direct to consumer advertising, place limits on out-ofpocket costs for patients with chronic illnesses. Many of these solutions have been discussed for years. Unfortunately, a Republican-controlled Congress, supported by millions of lobbying dollars from drug companies, has done nothing to solve this problem. For Minnesota seniors faced with the skyrocketing cost of prescription drugs, we simply can’t afford more gridlock in Congress. Angie Craig will fight for these solutions when she is elected to Congress this fall.

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . Jessica Harper Mike Shaughnessy . . . . Darcy Odden . . . . Mike Jetchick

15322 GALAXIE AVE., SUITE 219, APPLE VALLEY, MN 55124 952-894-1111 FAX: 952-846-2010 www.SunThisweek.com | Office Hours: 9 a.m. - 5 p.m. Monday-Thursday, 9 a.m. - 3 p.m. Friday

Sun Thisweek and the Dakota County Tribune welcome letters to the editor. Submitted letters must be no more than 350 words. Letters must be written by the author. All letters received must have the author’s name (no initials), phone number and address for verification purposes and received by 5 p.m. Tuesday for consideration of print for the following Friday edition of Sun Thisweek and the Dakota County Tribune. Do not submit an anonymous letter. Clearly indicate that your submission is for “letters to the editor.” Do not personally address staff members or other letter writers. Do not write libelous information or personally attack others. We reserve the right to edit all letters. Submission of a letter does not guarantee publication. Letters reflect the opinion of the author. Multiple letters received from the same author will have a lower priority. A representative letter or letters received on the same topic may be run while others will not. No election-related letters will run in the edition closest to the election date, unless the letter responds directly to information in a previously published letter. Letters from candidates will not be printed during an election, unless the letter responds directly to information in a previously-submitted letter. Candidate statements of thanks following a campaign are not run as letters to the editor or news releases. Send letters to editor.thisweek@ecm-inc.com, use the online Reader News function, fax to 952-846-2010 or mail to 15322 Galaxie Ave., Suite 219, Apple Valley, MN 55124.

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 5A

Campaign for general election judges heats up Cities seek volunteers to ensure accurate, fair process by Tad Johnson SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Tuesday’s primary was a tune up for area municipal city clerk and county election personnel as they gear up for the Tuesday, Nov. 8, general election when voter turnout could set records locally. With a headline-grabbing presidential endorsement process, a 2nd District House seat that’s up for grabs and a host of other local offices on the ballot, the recruitment for election judges is in full swing along with the political campaigns. Hundreds of election judges are still needed in the cities in the Sun Thisweek and Dakota County Tribune coverage area. Those spots need to be filled in advance of training dates for the election that’s 13 weeks away. The city of Rosemount needs about 75 more election judges to fill the estimated 150 that are needed at its seven precincts. City Clerk Clarissa Hadler said there are 15 judges at each polling location at any given time during the 6 a.m. to 10 p.m. day. Some judges work all day while others are deployed in morning and evening shifts, which accounts for the reason Rosemount needs an estimated 150 people rather 105, which CONGRESS, from 1A lenger, Burnsville business owner Darlene Miller, who took about a third of the vote. Former Red Wing mayor and state senator John Howe got about 14 percent, while Matt Erickson, who ran as an explicit proDonald Trump candidate, got about 7 percent. Ahead of the primary, close observers of the 2nd District were predicting a low turnout contest that could have broken for either Lewis or Miller. Backers of Miller, who was endorsed by Kline, believed she was gaining ground as the primary neared, and her campaign hammered Lewis in ads and mailers in hopes that she could encourage a wider swath of Republican voters to turn out. In the end, turnout was relatively high — over 4,500 more voters showed up yesterday than did in Kline’s contested 2014 primary — but those voters broke for Lewis, not Miller. The general election battle between Lewis and Craig will command the attention of both parties on a national level. The 2nd District is a true swing district — Kline has won re-election easily in elections even when President Barack Obama, Sen. Al Franken and Sen. Amy Klobuchar also carried the district. It should be an intense and acrimonious contest, too: As soon as Lewis won, each side was out with dueling statements accusing the other candidate of being a radical partisan who is out of touch with Min-

would be the number if all judges worked full days. Half days run from 6 a.m. to 1:30 p.m. or 1:30 p.m. to close. Farmington reports it needs another 45 to 50 judges for the general election. Apple Valley City Clerk Pamela Gackstetter said the city will need about 275 volunteers. She said she has about 300 election judge applications. “We have had an exceptional turnout of folks indicating their interest in working at both the primary and general elections in 2016,� Gackstetter said. “I have a lot of judges who are extremely experienced,� Hadler said. “We get some new people each year. I might have some people who take a break and come back a few years later.� When asked why she thinks people volunteer to be an election judge, Hadler cites several benefits. She said people see it as their civic duty, find it a great social outlet and don’t mind the extra money. Election judges are paid $9.75 an hour in Rosemount. Head judges receive $11 an hour. Cities can set their own rates of pay. Judges are also paid for the time spent in the required training sessions. State law requires employers and schools to allow their associates or students time off to be election judges. Employees must be paid their regular hourly pay

nesota values. Craig, an Eagan native and a former executive at St. Jude Medical, is a firsttime candidate, and Republicans will be making the case that she is too liberal for this swingy district. Meanwhile, Lewis’ two decades in talk radio and penchant for stoking controversy, particularly his comments on women, slavery, and race relations, will be a focus for Democrats, who have already begun linking him with Trump, who is not especially popular in this corner of Minnesota. Democrats really want this seat to turn blue, and they begin the general election with a cash advantage: Craig has $1.7 million on hand, while Lewis had about $100,000 in the bank two weeks before the primary. While Lewis won the party’s endorsement, a good number of 2nd District Republicans believe he is not well-positioned to beat Craig — indeed, that was a big reason for Miller’s late entry into the race. On Wednesday morning, at least one political prognosticator backed that up. The Cook Political Report, which rates the competitiveness of congressional races, changed 2nd District’s status from a toss-up; they now handicap it as “lean Democrat,� saying that in Lewis, the GOP got the weakest general election candidate.

MinnPost is a nonprofit, member-supported news site that provides highquality journalism for people who care about Minnesota.

minus what they earned as a judge. Burnsville City Clerk Macheal Collins said the most successful recruitment tool is getting current judges to encourage their friends, neighbors and family members to volunteer. She said in the last election one person recruited their dad who lives in West St. Paul to volunteer in Burnsville. (People can cross city lines to serve as election judges.) Another person got a college-aged daughter to sign up. Relatives can’t serve in the same polling place on Election Day, but they can share their civic pride with each other the next day. Hadler said Rosemount recruits election judges by distributing fliers at places where retired folks gather, and there’s a push to get young people involved. Those ages 16 to 17 years old can serve as election judge “trainees.� Burnsville has had success recruiting student judges. Collins said the city had 53 student judges in 2014 and 65 in 2012. Collins said the city will need about 300 total people to be judges on Nov. 8. “My experienced election judges are amazing,� Hadler said. She said if she had to train 150 people for each election, she’d be looking for new work. Past judges bring their experience to the process and make

sure details are tended to, she said. Hadler said she will have four Rosemount staff members helping her on Election Day. Those staff members can be sent to a precinct after the polls close if there is a problem. “Minnesota has so many required processes that assure an accurate and fair election,â€? Hadler said. “It is a lot of work for us, but it is for a purpose.â€? One requirement for city clerks is they have to achieve as much balance as possible between those election judges who declare they are Republican or Democrat. Hadler said there can’t be more than half of judges that belong to one political party at a polling place. She said this year she is getting a number of election judges who say they are not affiliated with a political party. “I’m expecting (Election Day) to be a lot more stressful because of the contentious nature of (the race for president),â€? Hadler said. She said the intensity of the job depends largely on the “personality of the voters.â€? Hadler has several options for voters to reduce their stress level on Election Day. • Pre-register – People can preregister to vote online at mnvotes.org or by mail with forms printed from the website. • Vote early by mail or in person at county election offices or

at city halls that offer absentee voting. For most elections, absentee voting locations must be open during their normal business hours starting Sept. 23. Locations will also be open 10 a.m.-3 p.m. Saturday, Nov. 5, and Monday, Nov. 7, until 5 p.m. • Check out a sample ballot. People can find a sample ballot for their precinct at mnvotes.org. Hadler suggests this to speed up the process as voters won’t be stumped by seeing a race they didn’t expect on the ballot. People will be able to read up on local candidates at SunThisweek. com/tag/Election-2016 and see the newspaper’s special coverage in the Oct. 27 and 28 editions. • Determine the polling place before leaving the house. Some polling locations may have changed since the last election. People can find out where they vote at mnvotes.org. Hadler said Dakota County sites will be using voting machines that are new since the last general election. She says the machines are more intuitive than the other ones and are accessible to those who need special accommodations. Those interested in becoming an election judge can log onto the websites of any city, Dakota County or the Secretary of State. Email Tad Johnson at tad.johnson@ecm-inc.com. Follow him on Twitter @editorTJ.

Burnsville City Council takes no raise by John Gessner SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

Salaries for the mayor and City Council members will remain unchanged next year, council members agreed at an Aug. 8 work session. The salary for mayor — a post held by Elizabeth Kautz since 1995 — will remain $1,000 per month. The four council members’ salaries will remain $700 per month.

The last time elected officials raised their monthly pay was 2007, when the mayor’s salary rose from $900 and council salaries rose from $661. “I think you all deserve a lot more because you work so hard, but in principle, I’m not for raising the salaries,� Council Member Bill Coughlin told his colleagues. The salaries are below averages of $1,150 for mayors and $858 for

council members in nine comparably sized suburbs, according to a city staff report. Among neighboring suburbs, Burnsville pays its mayor more than Lakeville ($833) and Apple Valley ($982). The pay for council members is slightly less than Lakeville’s $722 and Apple Valley’s $703. Burnsville’s elected officials aren’t in it for the money, Council Member

Dan Kealey said. But if too many more years pass without a raise, it may merit discussion, he suggested. Under state law, changes to elected officials’ salaries must be adopted by ordinance and published prior to the November election to take effect the following year. John Gessner can be reached at (952) 846-2031 or email john.gessner@ecm-inc.com.

County sheriff’s office holds swearing-in ceremony The Dakota County Sheriff’s Office held a formal swearing-in and awards ceremony Friday, Aug. 5, at the Dakota County Courthouse in Hastings. Four new correctional deputies, six general duty deputies, a correctional deputy corporal, and a general duty deputy sergeant were sworn in by Sheriff Tim Leslie. They include: Correctional deputies: Scott Blehm, Caleb Kocher, Samuel Polito, Mar-

tin Stewart. General duty deputies: Jennie DeVane, Amanda Jaskowiak, Joshua Johnson, Joseph Oliver, Jamie Scherf, Ryan Van Gundy. Correctional corporal promotion: Tim Parker. Sergeant promotion: Blake Pederson. An awards ceremony recognized deputies, officers, park rangers and citizens for their outstanding achievements. Highlights included Sgt. Dawanna Witt’s National Sheriff’s Association award for Ex-

plorer Advisor of the Year, and Sgt. Matt Schuster’s Life Saving Award for the use of Narcan (naloxone) to save a person’s life who was overdosing on heroin. Other awards included: Citizen Certificate of Recognition: Kent Peine. Group Award: Deputy Ryan Googins, Deputy Andrew Leko, Det. Sean Qualy, Deputy Brian Smidt, Deputy Gordon Steffel, Sgt. Matthew Wayne. Sheriff’s Award of Merit: Sgt. Scott Durdall,

Sgt. Dawanna Witt. Commendation Medal of Merit: Det. Tim Fletcher, Northfield Police Sgt. Scott Johnson, Northfield Police Officer Joshua Nelson, Deputy Tony Welin, Det. Ryan Olson. Lifesaving Awards: Special Duty Deputy Ryan Holmquist, Minnesota Conservation Officer Joe Kulhanek, Minnesota Conservation Officer Vuthy Pril, Park Ranger Judah Wimbley.

BOARD, from 1A

from the University of St. Thomas. This is Isaacs’ second run for School Board. He lost in 2015 to incumbents Jackie Magnuson, Rob Duchscher, Joel Albright and Bob Schutte. Duchscher resigned in March due to a move outside the district, which left an open seat on the board and forced District 196 to hold a special election Aug. 9.

Isaacs credits his carryover of supporters from the previous year and the endorsement of the Dakota County United Educators Union as playing a large part in his success. Following are the final totals: Sachin Isaacs – 2,171 or 28.79 percent Wendy Brekken – 1,476 or 19.57 percent Craig Angrimson – 1,012 or 13.42 percent

Michael Atherley – 956 or 12.68 percent John Millea – 668 or 8.86 percent Christopher P. Dahling – 605 or 8.02 percent Rachel Wetzsteon – 576 or 7.64 percent Write-in – 78 or 1.03 percent

Isaacs said he plans to “take a comprehensive approach� when addressing the achievement gap by looking beyond test scores and examining food insecurity and other factors that contribute to the achievement gap. Isaacs earned his business degree from Winona State and his masters of business administration

Jessica Harper is at jessica. harper@ecm-inc.com or facebook.com/sunthisweek.

ŒęęÞŴ tİǢŒÄ™Ăž TÄŒħħÞţİŴŒ $|}[Â?A˜ 0[ÂŒ¨¨Â˜ AÂŁe ¨Âžn ¨| 2Ă´Â?ÂŁ Â?Ă?Â?nĂ“ A˜˜nĂ? ¨| !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A

É2ÂŒn nĂ“Ă? 2Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ Â?ÂŁ Ă?ÂŒn 0Ă?AĂ?nĂŠ

ĂŚĂ?ÂŁĂ“ĂłÂ?˜˜n

ÂŽ AžnĂ“ 0nĂ´n˜˜ Ă?Ă?Â?Ă“Ă?Â?[ Â?Ă?n[Ă?¨Ă?b AžnĂ“ 0nĂ´n˜˜ A˜˜nĂ?

Ăłn n

n

Ă?nAž½

A˜˜nĂ? /¨ÜA˜n O žnĂ“z 0AĂ?n˜˜Â?Ă?n -Ă?¨ÂƒĂ?Až

4¡[¨ÂžÂ?ÂŁÂƒ ĂłnÂŁĂ?Ă“

A—nĂłÂ?˜˜n

/nƒÂ?Ă“Ă?Ă?AĂ?Â?¨£ $¡nÂŁ ¨ÌĂ“nĂ“ ĂŚÂƒ½ ÂŻÂŻb ÂŻs I 0n¡Ă?½ Ă—

-Ă?nÂŽ A˜˜nĂ? Ă?nAĂ?Â?Ăłn AÂŁ[n !¨ÂžÂžĂśĂ™ AeeĂś I !n

$¡nÂŁ ¨ÌĂ“n n˜nQĂ?AĂ?Â?¨£

<¨ÌĂ?ÂŒb eĂŚÂ˜Ă? I 2nnÂŁ A˜˜nĂ?

ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă? äsb ä¡Âž v Ă˜¡Âž

¨Â?ÂŁ ĂŚĂ“ |¨Ă? |ĂŚÂŁ AÂŁe A[Ă?Â?ĂłÂ?Ă?Â?nĂ“ |¨Ă? A˜˜ AƒnĂ“z 0Až¡Â˜n ˜AĂ“Ă“nĂ“b A[n -AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ I ž¨Ă?n /nƒÂ?Ă“Ă?Ă?AĂ?Â?¨£Ă“ A[[n¡Ă?ne A˜˜ ĂśnAĂ?½

ŒęęÞŴtİǢŒÄ™ĂžTVĹˆÄ°ĹœĂž

ÂŻĂ˜Ă&#x;Ă˜s nÂŁĂ?Â?[— Ăłn Z A—nĂłÂ?˜˜n

-Ă?¨|nĂ“Ă“Â?¨£A˜ 2Ă?AÂ?ÂŁnn Â?ĂłÂ?Ă“Â?¨£

AĂś -Ă?¨ÂƒĂ?Ažb QĂś AĂŚeÂ?Ă?Â?¨£ ¨£Â˜Ăś !nÂŁĂŒĂ“ A˜˜nĂ?

$¡¡¨Ă?Ă?ĂŚ ÂŁ Ă?¨ ¡nĂ?|¨ Â?Ă?Â?nĂ“ Ă?ž Ă´Â?Ă?ÂŒ 2Ă´Â?ÂŁ Â?Ă? Â?nĂ“ A˜˜nĂ?z

Ă?nn ¨ÜĂ“ -Ă?¨ÂƒĂ?Až ƒnĂ“ ~ vÂŻĂ—

Ć¤Ć Ć?Ä‹üƤüÄ‹ĆžĚŏĆž

6A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

Seniors Apple Valley seniors

Burnsville seniors

The Apple Valley Senior Center, 14601 Hayes Road, is home to the following activities, which are organized and run by the Apple Valley Seniors and Apple Valley Parks and Recreation. The facility is open Monday through Friday from 9 a.m. to 4 p.m. For information, call 952-953-2345 or go to www. cityofapplevalley.org. Monday, Aug. 15 – Int. Line Dancing, 9:30 a.m.; Morning Stretch, 10 a.m.; Pool, noon; Defensive Driving, noon; Women’s Table Tennis, 12:30 p.m.; Bridge, 12:45 p.m.; Happy Stitchers, 1 p.m. Tuesday, Aug. 16 – Quilting Bees, 9 a.m.; Tuesday Painters, 9:30 a.m.; Bike Group, 9:30 a.m.; Blood Pressure Checks, 11:15 a.m.; Catered Lunch, 11:30 a.m.; Pool, noon; Cribbage, noon; Pinochle, 12:30 p.m.; Hand & Foot Cards, 1 p.m.; Table Tennis, 1 p.m.; Spanish – Intermediate, 1 p.m. Wednesday, Aug. 17 – Donated Bread, 9 a.m.; F.F. on Spokes, 9 a.m.; Yoga, 9:45 a.m.; Morning Stretch, 10 a.m.; Men’s Bowling at Apple Place Bowl, noon; Pool, noon; Mahjong, noon; Dominoes, 1 p.m. Thursday, Aug. 18 – Beg. Line Dancing, 9:15 a.m.; Int. Line Dancing, 10 a.m.; FMSC, 11:30 a.m.; Pool, noon; Insurance Counseling, noon; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.; Recreated Cards, 1 p.m.; Table Tennis, 1 p.m.; 500, 1 p.m.; Color & Chat, 1:30 p.m. Friday, Aug. 19 – Men’s Breakfast, 8:30 a.m.; Women’s Breakfast, 9 a.m.; F.F. on Spokes, 9:30 a.m.; Morning Stretch, 10 a.m.; Women’s Pool, 11 a.m.; Men’s Bowling at Apple Place Bowl, noon; Members Bingo, 12:30 p.m.

The Burnsville Senior Center is located in the Diamondhead Education Center at 200 W. Burnsville Parkway. Call 952707-4120 for information about the following senior events. Monday, Aug. 15 – Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Cribbage, 10 a.m.; Pinochle, 12:45 p.m.; SS Flex. Tuesday, Aug. 16 – Scrabble, 10:30 a.m.; SS Yoga, 10:30 a.m.; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.; Defensive Driving Refresher, 5:30 p.m.; Line Dancing. Wednesday, Aug. 17 – Woodcarvers, 8 a.m.; Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Cribbage, 10 a.m.; Old Log, 10:45 a.m.; Chair Tai Chi, 11 a.m.; 500, 12:45 p.m.; BABS, 1 p.m.; Belle Luncheon, TBD, 1 p.m.; SS Flex. Thursday, Aug. 18 – Foot Clinic, 9 a.m.; Health Insurance Council, 9 a.m.; Belle Scrappers, 9:30 a.m.; Crafters, 10 a.m.; SS Yoga, 10:30 a.m.; Wood Carving, 6 p.m. Friday, Aug. 19 – Sunrise Stretch, 8:30 a.m.; Painting, 9 a.m.; Hand & Foot, 12:15 p.m.; SS Flex.

Eagan seniors The following senior activities are offered by the Eagan Parks and Recreation Department in the Lone Oak Room at the Eagan Community Center, 1501 Central Parkway. Call 651675-5500 for more information. Monday, Aug. 15 – Defensive Driving, 8 a.m. to noon; Mahjong, 9 a.m.; Zumba (Oasis), 9 a.m.; Recycled Cards, 9:30 a.m.; F&Fab, 10 a.m.; FFL (Oasis), 11 a.m. Tuesday, Aug. 16 – Quilting, 9:30 a.m.; Euchre/500, 12:45 p.m.; Defensive Driving, 5:309:30 p.m. Wednesday, Aug. 17 – Coffee, Conversations & Games, 9 a.m.;

Brain Fitness, 9:30 a.m.; Hand & Foot, 12:45 p.m. Thursday, Aug. 18 – Dominoes, 9 a.m.; Bridge, 12:45 p.m. Friday, Aug. 19 – Drop In Time, 9-11:30 a.m.; Zumba (Oasis), 10:15 a.m.; S/B/Yoga (Oasis), 11:10 a.m.; Bingo, 1 p.m. For full information on senior events and details, read the Front Porch newsletter on the city of Eagan website. Become a senior center member for a $10 annual fee and receive the Front Porch quarterly by mail. For questions or to register for events and pay by credit card, call Eagan Parks and Recreation Department.

Farmington seniors The Rambling River Center is located at 325 Oak St. For more information on trips, programs and other activities, call 651-280-6970. Monday, Aug. 15 – Coffee Guys, 9:30 a.m.; Dulcimer Club, 10 a.m.; Day Old Bread, 10 a.m.; Recycled Cards, 12:30 p.m.; 500 Cards, 12:30 p.m. Tuesday, Aug. 16 – Coffee Guys, 9:30 a.m.; Fitness Center Orientation, 9:30 a.m.; Chair Exercise, 10 a.m.; Wood Carving, 1 p.m.; Table Tennis, 2 p.m.; Yoga, 6 p.m. Wednesday, Aug. 17 – Wii Games, 9 a.m.; Coffee Guys, 9:30 a.m.; Day Old Bread, 10 a.m.; Bridge, 1 p.m. Thursday, Aug. 18 – Zumba Gold, 9:15 a.m.; Coffee Guys/ Gals, 9:30 a.m.; Newsletter Folding, 10:30 a.m.; Tap Dance, 10:45 a.m.; Pinochle, 12:30 p.m.; End of Summer Social, 1 p.m.; Table Tennis, 2 p.m. Friday, Aug. 19 – Wii Games, 9 a.m.; Coffee Guys, 9:30 a.m.; Day Old Bread, 9:30 a.m.; Bingo, 1 p.m. Happy Harry’s Furniture Fundraiser – Stop by Happy Harry’s Furniture in Farming-

ton and mention the Rambling River Center when ordering/ purchasing new furniture. Happy Harry’s Furniture will give 10 percent of the purchase to the Rambling River Center.

are located in the Steeple Center, 14375 S. Robert Trail. Cards and games take place in Room 100.

Rosemount seniors

All Lakeville Area Active Adults events are held at Lakeville Heritage Center, 20110 Holyoke Ave. Call 952-985-4622 for information. Monday, Aug. 15 – Yoga, 8:15 a.m.; Computer Tutoring, 9 a.m.; Knitting Class, 9:30 a.m.; Wii Bowling, 10 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Healthways Flex Fitness 1, 11 a.m.; Healthways Flex Fitness 2, noon; Cribbage, 12:30 p.m.; Cards & Mahjong, 1 p.m.; Basic Spanish Class, 1:30 p.m. Deadline: Ice Cream Social. Tuesday, Aug. 16 – Pilates Mat Class, 8:15 a.m.; Pickleball, 9 a.m.; Dominoes & Poker, 9 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Party Bridge, noon; Ping Pong, 12:30 p.m.; Bingo, 1 p.m.; Billiards, 1 p.m. Deadline: “Long Road to Freedom.� Wednesday, Aug. 17 – Men’s Golf at Gopher Hills, 8 a.m.; Health Angels Biking, 8:30 a.m.; Line Dancing, 8:30 a.m. to noon; Poker & Hearts, 9 a.m.; Healthways Flex Fitness 2, 10 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Healthways Flex Fitness 1, 11 a.m.; Pinochle, noon. Thursday, Aug. 18 – Day Old Bread, 10:15 a.m.; Red Hat Chorus, 10:30 a.m.; Healthways Flex Fitness 1, 11 a.m.; Healthways Flex Fitness 2, noon; Euchre, Hand & Foot, noon; Quilting Group, 1 p.m.; Red Hat Chorus at The Rivers, 1:30 p.m.; Zumba Gold, 3:30 p.m.; “Long Road to Freedom� Presentation, 7-8 p.m. Friday, Aug. 19 – Yoga, 8:15 a.m.; Pickleball, 9 a.m.; Poker & 500, 9 a.m.; Day Old Bread, 10:15 a.m.; Duplicate Bridge, 12:30 p.m.

Lakeville seniors

The following activities are sponsored by the Rosemount Parks and Recreation Department and the Rosemount Area Seniors. For more information, call the Rosemount Parks and Recreation Department at 651322-6000. Monday, Aug. 15 – Bridge, 9 a.m.; Zumba Gold, 11:15 a.m.; 500, 1 p.m. Tuesday, Aug. 16 – Coffee at Cub, 8 a.m.; Bid Euchre, 9 a.m.; Crafts, Room 202, 1 p.m. Wednesday, Aug. 17 – Walking Club, 9 a.m.; Hand & Foot, 1 p.m.; Musical Jam, Assembly Hall, 1 p.m.; Yoga, 6:30 p.m. Thursday, Aug. 18 – Cribbage, 9 a.m.; Yoga, 1 p.m. Friday, Aug. 19 – Euchre, 9 a.m.; Euchre Tourney, 7 p.m. Aging Mastery Program: Rosemount Parks and Recreation, in conjunction with the Rambling River Center in Farmington, has been awarded a grant from the National Council on Aging to host the Aging Mastery Program. Participants in AMP go through a 10-week core program covering the following topics: Navigating Longer Lives, Exercise and You, Sleep, Healthy Eating & Hydration, Falls Prevention, Medication Management, Financial Fitness, Advanced Planning, Healthy Relationships, and Community Engagement. The fall session runs 12-1:30 p.m. Wednesdays, Sept. 28 to Dec. 7 (skip Nov. 23), at the Steeple Center, room 200. Cost is $30 and includes lunch. Register by Sept. 21. The Rosemount Area Seniors

Religion Spirit of Life celebrates 20 years

Valley on Sunday, Aug. 28, with a 10 a.m. special indoor worship service followed by a potluck outSpirit of Life Presbyte- door meal. All community rian Church will celebrate members are welcome to its first 20 years in Apple attend. The church is lo-

cated at 14401 Pilot Knob Road. Former pastors, former directors of music and charter members who have moved away are among those being invited to take

part in the festivities. The worship service will include a blessing of the remodeled church building. The church jazz band will entertain during the celebration meal. “Spirit of Life has been in the past and is today not only a special place, but a special group of people,� said the Rev. Robert Smith, current pastor. “According to our mission

"

"

6-? .7: ?QbIZLÂź[ . TQOP\ ;KPWWT BQX 4QVM ÂŒ 3QVOÂź[ 3 IZXWWT +WUXM\Q\QWV :MVIQ[[IVKM *QVOW ÂŒ *TWWLa 5IZa *IZ ?PQ[SMa ;KW\KP <I[\QVO[ ÂŒ ,IVKQVO _Q\P \PM :WaIT[

2SHQ :HHNHQGV $XJXVW 2FWREHU

8T][ 4IJWZ ,Ia .M[\Q^IT .ZQLIa ;MX\ !IU \W XU Π:IQV WZ ;PQVM Π.ZMM 8IZSQVO ! Π56:MVIQ[[IVKM

5HQDLVVDQFH)HVW FRP ,Q[KW]V\ <QKSM\[ )^IQTIJTM 7VTQVM )\ 8IZ\QKQXI\QVO

" " ! "

statement, our church is a spirit-led gathering for healing, belonging and serving. It is fitting that we celebrate 20 years of serving the Lord, and we invite our neighbors to celebrate with us.� For further information on the 20th anniversary program, call the church office at 952-423-2212, or visit www.spiritoflifeav. org.

Kids Carnival at Spirit of Life As a means of reaching out to the community, Spirit of Life Presbyterian Church will once again hold a free kids carnival 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, Aug. 27. The church is located at 14401 Pilot Knob Road in Apple Valley.

The carnival will feature such games as ring and bean bag toss as well as a rubber ducky pond, a cake walk, an obstacle course and a bounce house. Refreshments will include popcorn, cookies, Kool-Aid and snow cones. A DJ from the church community will provide music during the carnival. Sunday School will resume at Spirit of Life on Sept. 11, following the 10 a.m. worship service. The church’s Wednesday afterschool program (known as Meet in the Middle or M & M) will resume on Sept. 14. For further information on any of these programs, call the church office at 952-423-2212, or visit www.spiritoflifeav.org.

!Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?AĂŒĂ“ AĂ?ƒnĂ“Ă? ¨Ì£Ă?Ăś AÂ?Ă? 2ĂŚnĂ“½ÂŽ0Ì£½b

ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă? ÂŻĂ˜ÂŽä¯

$Ă´AĂ?¨££Ab !" Z ôôô½Ă“[||½¨Ă?ƒ ¨Ă? sßßÂŽ äĂ&#x;ÂŽĂ˜ Ă˜Ă˜

$ # %% %

žÜ AĂ? ÂŻÂŽsßßÂŽĂ—Ă&#x;Ă˜ÂŽÂŻĂ—Ă˜Ăź š2¨Â˜Â˜ Ă?nnÂş Z 2AžžÜ AĂ? Ă—ÂŻ~ÂŽ ¤Ă—ÂŽĂ˜Ă˜¤Ă˜ ÂŒ¨Ă“Ă?½AĂ“Ă“n½[¨Âž ¨Ă? nžAÂ?˜ Â?ÂŁ|¨OAĂ“Ă“n½[¨Âž

<$4/ $!- 2 00 I ! //$/ 0- 020

$! Z 0ÂŒ¨ônĂ? e¨¨Ă?Ă“ Z -AĂ?Â?¨ e¨¨Ă?Ă“ Z ÂŁĂ“ĂŚÂ˜AĂ?ne ƒ˜AĂ“Ă“ Z 0Ă?¨Ă?ž Ă´Â?ÂŁe¨ôĂ“ Z Â?Ă?n¡Â˜A[n ƒ˜AĂ“Ă“ Z 0[Ă?nnÂŁĂ“ Z 2AQ˜nĂ?¨¡Ă“

! //$/0 Z !Â?Ă?Ă?¨Ă?ne :AÂ˜Â˜Ă“ Z ĂŚĂ“Ă?¨Âž žÂ?Ă?Ă?¨Ă?Ă“ Z 0Ă?¨[— žÂ?Ă?Ă?¨Ă?Ă“ Z nĂłn˜ne žÂ?Ă?Ă?¨Ă?Ă“ Z !Â?Ă?Ă?¨Ă?ne [˜¨Ă“nĂ?Ă“ Z AĂ?ÂŒĂ?¨¨Âž žÂ?Ă?Ă?¨Ă?Ă“ Z Ă?Ažne žÂ?Ă?Ă?¨Ă?Ă“

0 $: / $$/0 Z Ă?Ažne Z 0nžÂ?ÂŽ Ă?Ažne Z Ă?Ažn˜nĂ“Ă“ Z ĂŚĂ“Ă?¨Âž 0ÂŒ¨ônĂ? ÂŁ[˜¨Ă“ĂŚĂ?n Z /AÂŁÂƒn ¨|

nĂ“Â?ÂƒÂŁĂ“

$ & " $ " " "# "# "

ôôô½ÂƒÂ˜AĂ“Ă“AÂŁežÂ?Ă?Ă?¨Ă?¨ÌĂ?˜nĂ?½[¨Âž 0Ă?¨Ă?n ÂŒ¨ÌĂ?Ă“a !¨£eAĂś Ă?¨ Ă?Â?eAĂś sAžŽ~aßߡž½

:n [A£ e¨ �� |¨� ܨ̽

02 ! 2 0

A˜˜ |¨Ă? A |Ă?nn Â?ÂŁÂŽÂŒ¨Âžn nĂ“Ă?Â?žAĂ?n½

Ă´Ăś Ă—

˜AĂ“Ă“ I !Â?Ă?Ă?¨Ă? $ĂŚĂ?˜nĂ?

$:"2$:" $- "0

!A�£ 0�½

ÂŻĂ˜¤

" " "# " % # " " ' "

¤~äÂŽ¤Ă&#x;Ă&#x;ÂŽĂ&#x;ääĂ&#x;

 ¤ 0ÂŒAeĂś $A— /e

¨Âžn 0nn 2ÂŒn AĂ?ƒnĂ“Ă? 0ÂŒ¨ôĂ?¨¨Âž ÂŁ !"z "02 2 $" ¯ß¤ä¯ Ăľ[nÂ˜Ă“Â?¨Ă? Â˜Ăłe §¯ß¯ Z ¨¡Â—Â?ÂŁĂ“

ÂŻÂŻĂ?ÂŒ Ăłn

&& " && $ !

! " !" $ & " & ! % !" ! & & # " ! ' ! & ! " ! ! $ " $ " ! $

$ $ $ ! $ ! "! " $ ! $ && ! ! ! " $ # " ! ! " ! & " !" !

Ăľ[nÂ˜Ă“Â?¨Ă? Â˜Ăłe½

c ä߯Ă˜ ˜AĂ“Ă“ AÂŁe !Â?Ă?Ă?¨Ă? $ĂŚĂ?˜nĂ?

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 7A

Lakeville grad strikes right chords in Nashville by Laura Adelmann SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

There has always been something noteworthy about Stephanie Layne. The 1993 Lakeville High School graduate, now a Nashville, Tenn.based singer-songwriter, was born to sing, according to her mom, Jenny Tonsager of Eureka Township. “She’d wake up from her nap and I’d go up to her crib and she was singing,� Tonsager said. “She’s always been singing.� Layne pursued her passion for music throughout her years in District 194 schools, including performing in the select mixed Lakeville High School ensemble, The Now & Then Singers, and in college. She auditioned for the Twin Cities country band High Noon and became their female vocalist and acoustic guitar player, then was in two other bands before moving to Nashville in 2004. That big move led to multiple gigs that included fronting her own house band at World Famous Tootsie’s Orchid Lounge in downtown Nashville and performing at the Wildhorse Saloon. She now performs across the nation in solo acoustic shows, and has been featured at singer-

PUBLISHER, from 1A Winkelman. “We have been very fortunate to have had the Andersen leadership the last 40 years, first with Elmer Andersen and the last 20 years with Julian Andersen. We look forward to our transition into an-

songwriter nights at Nashville listening rooms, including the preeminent Bluebird Cafe where stars including Kathy Mattea, The Sweethearts of the Rodeo, Dierks Bentley and Garth Brooks have performed. Layne said when she first came to Nashville, she hoped to gain a major record deal, but is now focused on promoting her songs to be featured on other commercial artists’ albums to take them to the top of the charts. Following her self-titled CD, her latest record is titled “Eclectic� for its variety of songs that have already attracted the recording industry’s attention. Critic Brenda L. Madden penned a positive review of the CD in the August 2016 issue of Nashville’s Country Entertainment USA magazine. She wrote, “From the opening song, “Cowgirl Tough� to “One Nation Under God� and the final song, “Ride,� Stephanie Layne displays a proficiency for country music and delivers a noteworthy performance.� Layne, a Christian, described the cut “One Nation Under God,� as a ministry that has opened opportunities to share the gospel. She said the words reflects the feelings of many who feel “a grow-

ing sense of loss, sadness and even outrage that the fundamental Christian ideals upon which this country was founded and became a great nation have slowly eroded, and now are even being brazenly cast aside.� Lines from the song include, “What’s wrong with bowing your head, no matter where you are; Taking your cap off at a ball game, with your hand, over your heart; What’s wrong with freedom of speech, even if we disagree; Just don’t try to censor me, and tell me who I oughta be. Under pressure, under attack;

Under educated, making choices that we can’t take back; Under control of people we can’t trust; What happened to us; Oh maybe that’s the cost, of one nation over God.� “This song was our way of letting our voices be heard,� Layne said. “But also offered in the hope of stirring the voices of so many in this country who want to speak up and stand up for the ideals and values that have characterized America for two-and-a-half centuries.� Layne said she plans to continue following her dreams of becoming

a successful independent artist-songwriter with “a cut or two� on a major artist album. She continues to perform around the country, but also leads worship in churches that have included The Real Tree Church, meeting in Farmington until fall when the church will move to its new building off of Cedar Avenue in Eureka Township near Chub Lake where she was raised. Tonsager said the family has supported and followed Layne’s career, cheering with the crowd at her performances and

getting to know the music business along the way. She said the kind of perseverance Layne is demonstrating can be rare in Nashville. “There’s a swinging door on that town,� Tonsager said. “A lot of sad stories come out of there, but a lot of good stories, too.� Layne’s music is available at www.stephanielayne.com, iTunes, all worldwide digital distribution companies, and the Country Music Hall of Fame and Museum Store. Listeners can preview Layne’s album on her website.

other highly regarded family-run organization and working closely with Stephen and Mark Adams.� Adams Publishing Group, a family-owned media company headquartered in St. Louis Park, produces community newspapers, events, digital products

and specialty magazines serving communities in Wyoming, Minnesota, Wisconsin, Maryland, Idaho, Michigan and Ohio. The Adams family also owns radio stations, outdoor advertising companies and Camping World/ Good Sam, a national distributor of recreation-

al vehicles and camping related products and services. “We are excited to welcome the ECM associates to our APG team in Minnesota,� said APG Chairman Stephen Adams. “Our company is headquartered here, and my family has a long newspaper history in the state

of Minnesota. ECM has done a fine job navigating through difficult times, and producing the highest quality print and digital products. We commend them for their efforts, and wish the Andersen family the best in their future endeavors.� APG’s publishing operations include 63 com-

munity newspapers, 18 shoppers, 20 specialty publications and 81 associated websites. Owen Van Essen of Dirks, Van Essen & Murray, a merger and acquisition firm based in Santa Fe, New Mexico, represented ECM Publishers in the sale.

Stephanie Layne, a 1993 Lakeville High School graduate (now Lakeville North) is building a music career in Nashville, Tennessee, and just released her second CD. She occasionally joins the worship band at The Real Tree Church, which is moving from its Farmington location in October to Eureka Township off of Chub Lake where Layne was raised. (Photo submitted)

R I A & E T A T 3 -ONTH ,ONG

E L A 3 W O 7IND

! # " ! ! # # ! ! " ! " ! ! # ,1 4 3 $ + $1+ $ 0 4 + 1+ " 0 0 0 + 10 0 , 4 + 3 , ) ! 0 ! 3 0(* 0 $1+ ,0 " ,0 $ 0 "0 + 4 + !$"0 $" ' $1 !1,0 , 0 4$1+ &&$ "0! "0 4 &0 ! + 0 0$ 0 0 , '

(-(,B, 1B9 & ; 9 6B(9 5

1, $$ $" 2 +4 3 " $3 "$ ! 00 + $3 ! "4 4$1 14 %

-? 9 ;? 9B ; "9/, ?& 1B9 & ; ? B? (; D (C (" 1 ( (- "B++ "/9 0A ,/-?&;5

B- 9 ; C(;(? /B9 " (9 //?& ?/ //* - 11/(-?, -? ? ?& 9/D ; - +/ * B1 ?&(; + "/9 ?& " (95 9 ?& "B++'; 9C( 9 1+ , -? D(- /D (C(;(//" - 9; - " ,(+F /D- , 9( - /,1 -F ?& ? B(+ ; ""/9 + D(- /D; "/9 ?&/; D(?& 1 ; -; /" 19( (?& (9 &/, 5 B9 D(- /D & +1; , * &/, ; ,/9 /,"/9? + - /B9 ( 9 E: D(- /D , ? 9( + (; ?D/ ?(, ; ;?9/-% 9 ?& - C(-F+5

$+ 4$1+ " $3 " 0 $ $$+ "$, ,

% 55 . % -#

! "" 9 E1(9 ; .=#=AG0<5 /? C +( D(?& /?& 9 /"" 9; /9 19(/9 1B9 & ; ;5 11/(-?, -? ,B;? ; & B+ F 1? , 9 # AG0< - F/B ,B;? 1B9 & ; F ?/ 9 0 AG0<5 BF 0 D(- /D /9 1 ?(/ //9 % ? 0 D(- /D /9 1 ?(/ //9 $G4 /"" - 0A ,/-?&; -/ 1 F, -?; -/ (-? 9 ;? D& - F/B 1B9 & ; "/B9 2$3 /9 ,/9 D(- /D; /9 1 ?(/ //9; ?D - =G0=0< 0G=0=0< D(?& 119/C 9 (?5 (; /B-? D(- /D; - =/9 1 ?(/ //9; 9 /" 6B + /9 + ;; 9 C +B 5 /" 0<5#0G4 ; /" #=0=0# ;B ) ? ?/ & -% 5 1 F, -? ? 9,; "9/, G ?/ 0A ,/-?&;5 -? 9 ;? 9B ; "9/, ? /" 1B9 & ; B? D (C (" 1 ( (- "B++ D(?&(- 0A ,/-?&;5 0GG /"" & D(- /D /9 1 ?(/ //9 -/ ,(-(,B, 1B9 & ; 9 6B(9 5 C(-%; /,1 9(;/- (; ; /- ?& 1B9 & ; /" ;(-%+ B-(? ? 9 %B+ 9 +(;? 19( 5 C (+ + /-+F ? 1 9?( (1 ?(-% +/ ?(/-;5 F/B9 +/ + - D + F - 9; - +/ ?(/- "/9 ? (+;5 ( -; 0@G. @= A<<.#05 E +B ; (-;B9 - D/9* 1 9 @A# 5<<5 /, - D + F - 9; - +/ ?(/-; 9 (- 1 - -?+F /D- - /1 9 ? 5 7 - D + F - 9; -8 - ++ /?& 9 , 9*; D& 9 -/? 9 ?9 , 9*; /" - 9; - /91/9 ?(/-5 AG0< - 9; - /91/9 ?(/-5 ++ 9(%&?; 9 ; 9C 5 AG0< B9% 5 ++ 9(%&?; 9 ; 9C 5

8A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

Business Buzz WomEn’s Circle program The WomEn’s Circle Aug. 18 program features a panel on women in policy and politics. The Dakota County Regional Chamber program runs 7:45-9 a.m. Thursday, Aug. 18, at Valleywood Golf Course, 4851 McAndrews Road, Apple Valley. Panelists include Shar

Knutson, retired president of the Minnesota AFL-CIO; Rebecca Klett, partner in charge of state government relations at Lockridge, Grindal, Nauen; and Kristen Sheehan, consultant at Kristen Sheehan Fundraising & Consulting. The annual fee for the WomEn’s Circle is $150; attend one time as a guest for $25. For more information,

ĂłÂ˜ĂłĂ&#x;è ð‘¢ð´u Ă°Äˆžä

¨Â?ÂŁ Â? ĂŚĂ“ |¨Ă? | ¨ÌĂ? ÂŁÂŁĂŚA˜˜

-A[—Aƒn Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ Ă´AĂ?nĂ?¡AĂ?— I £¨£ÂŽÂž¨Ă?¨Ă?Â?Ăşne Ă?n[Ă?nAĂ?Â?¨£ ¡AĂ“Ă“nĂ“b QĂ?nA—|AĂ“Ă? |¨Ă?  AÂŁe A˜¨Ă? ¨| |ĂŚÂŁ |AžÂ?Â˜Ăś A[Ă?Â?ĂłÂ?Ă?Â?nĂ“½ -Ă?Â?[nĂ“ Ă“Ă?AĂ?Ă? AĂ? k k

¯¤¤ 2ÂŒĂŚĂ?Ă“eAĂśb 0ĂŚÂŁeAĂśb !¨£eAĂś äĂ&#x;¤N Ă?Â?eAÜÙ0AĂ?ĂŚĂ?eAĂś N/AĂ?n ¡nĂ? ÂŁÂ?ƒŒĂ?

0̞žnĂ? 0Â?úú˜Â?ÂŁĂŒ 0AĂłÂ?ÂŁÂƒĂ“

A˜˜ Ă?¨ !A—n /nĂ“nĂ?ĂłAĂ?Â?¨£Ă“

02 < ä " 20b 0 9

äߟ $

ÂŻÂŽsĂ˜Ă˜ÂŽĂ—¤sÂŽÂŻÂ Ă—ä ¨Ă? ¨¨Â— $ÂŁÂ˜Â?ÂŁn AĂ?

02 < Ă&#x;ÂŽ~ " 20 0 9

ôôô½AĂ?Ă?¨ôô¨¨eĂ?nĂ“¨Ă?Ă?½[¨Âž

/AĂ?n Â?Ă“ £¨ô ĂłA˜Â?e

Ă&#x;ߟ $ 0ĂŚÂŁeA܎2ÂŒĂŚĂ?Ă“eAĂś Ă?ÂŒĂ?ĂŚ 0n¡Ă?nžQnĂ? ÂŻĂ“Ă? 9A˜Â?e |¨Ă? ¨£Â˜Â?ÂŁn Q¨¨Â—Â?ÂŁÂƒĂ“ ¨£Â˜ܽ 9A˜Â?e 0ĂŚÂŁeA܎2ÂŒĂŚĂ?Ă“ÂŽ eAĂś ÂŁÂ?ƒŒĂ? Ă“Ă?AÜÓ ¨£Â˜ܽ Â?Ă“[¨Ì£Ă? [A££¨Ă? Qn [¨ÂžQÂ?ÂŁne Ă´Â?Ă?ÂŒ AÂŁĂś ¨Ă?ÂŒnĂ? eÂ?Ă“[¨Ì£Ă? ¨Ă? ¡Ă?¨Âž¨½ ˜A[—¨ÌĂ? eAĂ?nĂ“ A¡¡Â˜ܽ AĂ“ne ¨£ AĂłAÂ?˜AQÂ?˜Â?Ă?ܽ

contact Emily Corson at a new PetSmart store to 651-4529872 or ecorson@ be constructed adjacent dcrchamber.com. to the new Hy-Vee grocery store located at the intersection of 160th Street Volk receives and Pilot Knob Road. The national award 18,000-square-foot store Lakeville resident Craig is being developed by HJ M. Volk, a Northwestern Development and will be Mutual Wealth Manage- leased to PetSmart. Construction is expected to bement Advigin early this fall and consor based tinue through the winter in Minnewith an opening planned apolis, has for spring or early summer received of 2017. the company’s Top P ro d u c e r Chamber 2016 award Craig Volk bowling tourney based on an outstanding year of The Lakeville Area helping clients achieve fi- Chamber of Commerce nancial security. and Convention and VisiVolk holds the designa- tors Bureau will hold their tion of Retirement Income sixth annual Business Certified Professional. Education Bowling TourNorthwestern Mu- nament 6-8 p.m. Tuesday, tual recognized Volk at Sept. 20, at Brunswick its 136th annual meeting Zone XL. event in July, held in MilEvent proceeds fund the waukee, Wisconsin. Business Education Committee efforts, including teacher appreciation visConstruction its, new teacher gift bags, begins on child Career Jamboree, College Financial Planning Night care center and scholarships for Best Construction has begun Prep’s Business Venture on a new 10,000-square- Summer Camp. foot Rainbow Child Care Registration is required Center at 19881 Idealic and tournament sponsorAve. in Lakeville. This is ships are available. Call Rainbow’s first location in 952-469-2020 for informaMinnesota and will have tion. capacity for 135 children. The center plans to open in early 2017. More Credit union information is at www. opens Maple rainbowccc.com/lakeville.

Grove branch

Lakeville theater sold Muller Family Theatres, including Lakeville 21, has been sold to Detroit-based Highline Investments. Muller Theatres opened its Lakeville location in 1999 with 18 screens and expanded to 21 screens in 2005, making it the region’s largest complex.

PetSmart in Lakeville The Lakeville City Council approved the preliminary and final plat for

Burnsville-based Firefly Credit Union plans to open a new branch in Maple Grove in late 2016. The new 3,409-squarefoot branch will be located within the Fountains at Arbor Lakes at 11121 Fountain Drive N. “This new branch will greatly increase the accessibility and convenience for both our existing members and new members in the area,� said Bill Raker, president/CEO. “We are excited about the enhanced visibility this location will provide as well as the opportunity to continue our involvement in

the northwestern suburbs of the Twin Cities.� Firefly also plans to open a branch within Burnsville High School in early 2017. These two branches will follow suit with Firefly’s recently opened Chanhassen location with a new prototype design. In addition to an updated design, the three new branch locations will include a tech bar area – providing visitors with quick, convenient access to information on membership and accounts. Firefly membership is open to individuals who live, work, worship, attend school, or volunteer in the greater Twin Cities community. Additional information on membership can be found online at fireflycu.org.

said. “That is one reason I’m proud to formalize my commitment and join the board.� Olson is the former finance chair of the Minnesota Chapter of the National Association of Women Business Owners. She also served on the board of the Los Cabos Children’s Foundation, which helps children in need of pediatric care in the Los Cabos region of Mexico. Olson is a native of Granite Falls and a graduate of the University of St. Thomas. She and her husband, Tarryl, have four children and live in Eagan. Merchants Bank has 21 locations, including Apple Valley, Lakeville and Rosemount.

Credit union Olson named to holds youth bank advisory program board Ideal Credit Union, Heide Olson, founder and CEO of Apple Valleybased All in One Accounting, has been named to the Merchants Bank Twin Cities advisory board of directors. Olson, a CPA, started All in One A c c o u n t - Heide Olson ing Inc. in 2004. The company offers customized documented accounting solutions to fill short-term to longerterm needs. The company’s unique business model provides specialized help ranging from a bookkeeper to a chief financial officer. The company was named one of the 100 Minnesota businesses to work for in 2015 and 2016 by Minnesota Business Magazine. “I respect Merchants Bank’s unique community banking model because it puts such great emphasis on building relationships and exceeding the needs of clients. We do the same in our business,� Olson

Woodbury, recently hosted two sessions of its Money Talks financial literacy program in July, attracting 58 students from around the metro area. The peer-to-peer program, led and taught by Ideal’s Student Credit Union employees, teaches students the building blocks of personal finance: budgeting, savings and investments, credit, and money management tools. Students in attendance came from all different locations, including Apple Valley. Participants earned a $100 cash stipend for completing the day-long course and passing the “I’m Financially Ready� exam. All students must establish a savings account with Ideal before completion of the course in order to receive the $100 stipend. Approximately 300 students have been through the “Money Talks� financial literacy program since its inception in 2013. To date, Ideal has awarded over $30,000 to students completing this program.

Business Calendar

n e ƒ z A ÂŁÂƒ

nĂ? nĂłnĂ?ܨ£n —£¨ô Ă´Â?Ă?ÂŒ AÂŁ A££¨Ì£[nžnÂŁĂ? Â?ÂŁ ܨÌĂ? ˜¨[A˜ ¡A¡nĂ?z ££¨Ì£[nžnÂŁĂ?Ă“ [AÂŁ Qn ¡Â˜A[ne Â?ÂŁ AÂŁĂś ! ÂŁnĂ´Ă“¡A¡nĂ? ¡Â˜ĂŚĂ“ ¨£Â˜Â?ÂŁn ¡¨Ă“Ă?Â?ÂŁÂƒ Â?Ă“ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenez -˜A[n ¨£Â˜Â?ÂŁn ä Ă™Ă— AĂ? ÂŒĂ?Ă?¡aÙÙA££¨Ì£[nžnÂŁĂ?Ă“½n[ž¡ÌQ˜Â?Ă“ÂŒnĂ?Ă“½[¨Âž

04!! / - "2 " 0- 0z äß <nAĂ?Ă“ þ¡nĂ?Â?nÂŁ[n <¨Ì AÂŁ 2Ă?ĂŚĂ“Ă?z

ĂŚĂ?Ă?nÂŁĂ?Â˜Ăś ¨¨Â—Â?ÂŁÂƒ ĂľĂ?nĂ?Â?¨Ă? I n[— :¨Ă?— |¨Ă? ä߯Ă˜½ ÂŻ~Âź $ : 2 2 0

/Â?[ÂŒ|Â?n˜e /nĂ“Â?enÂŁĂ? nƒĂ?nne 0ÂŒ¨¡ 2nA[ÂŒnĂ? Z /AĂ?Â?ÂŁÂƒ Â?ÂŁ Ă?ÂŒn Z /AĂ?Â?ÂŁÂƒ ¨£ ÂŁÂƒÂ?nĂŒĂ“ Â?Ă“Ă? Z äÂŽ<nAĂ? ĂŚAĂ?AÂŁĂ?nn Z ÂŁĂ?nĂ?Â?¨Ă? -AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ Z AĂ“nžnÂŁĂ? ˜¨¨Ă?Ă“b :AÂ˜Â˜Ă“ I -AÂŁn˜Â?ÂŁÂƒ Z :¨¨e /n¡AÂ?Ă?Ă“

Z :AÂ˜Â˜Ă“b nÂ?˜Â?ÂŁÂƒĂ“b :¨¨eô¨Ă?— 2Ă?Â?ž Z nAe nĂ?Ă?Â?|Â?ne Z Ă?nn Ă“Ă?Â?žAĂ?nĂ“

ĂŚÂ˜Â˜Ăś ÂŁĂ“ĂŚĂ?ne ÂŁ[Â˜ĂŚeÂ?ÂŁÂƒ :¨Ă?—žAÂŁĂ“ ¨Âž¡½

/Â?ƒŒĂ?Ă´AĂś

-AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ 0¨Â˜ĂŚĂ?Â?¨£Ă“ ÂŁ[½ É-Ă?¨|nĂ“Ă“Â?¨£A˜ 0nĂ?ĂłÂ?[n AĂ? AÂŁ ||¨Ă?eAQ˜n /AĂ?nĂŠ

äߟ $ £�n��¨ �:

¨Ă?— ¨¨Â—n eĂ? I :Â?ÂŁ ÂŒÂ?Ă“ A˜˜ Ă?nĂ?

Ă˜¯ä½sĂ&#x;¤½ääĂ&#x;¤ ôôô½Ă?Â?ƒŒĂ?Ă´Aܞ£½[¨Âž

To submit items for the Business Calendar, email: darcy. odden@ecm-inc.com. Apple Valley Chamber of Commerce events: • Thursday, Aug. 18, 11:30 a.m. to 1 p.m., NEXTLeaders Luncheon with guest speaker Frank Weidner, president and CEO of Wings Financial Credit Union, location to be determined. Cost: $15. RSVP to Fabiana at fabiana@applevalleychamber.com. • Wednesday, Aug. 24, 4:30-6:30 p.m., Business After Hours, Keller Williams Premier Realty, 14800 Galaxie Ave., Suite 102, Apple Valley. Free. Burnsville Chamber of Commerce events: • Tuesday, Aug. 16, 4:30-6:30 p.m., Women Empowered Network Social, Mediterranean Cruise Cafe, 12500 Nicollet Ave., Burnsville. Cost: $10 members, $15 nonmembers. Information: Tricia Andrews at tricia@burnsvillechamber.com. • Thursday, Aug. 25, 11:30 a.m. to 12:30 p.m., Chamber 101, Burnsville Chamber, 350 W. Burnsville Parkway, Suite 425, Burnsville. Learn about the chamber staff and how to utilize membership to the fullest. Free, but registration preferred. Information: Tricia Andrews at tricia@burnsvillechamber.com. Dakota County Regional Chamber of Commerce events:

• Tuesday, Aug. 16, 12-1 p.m., Meet the Chamber, DCRC office, 3352 Sherman Court, Suite 201, Eagan. For new and prospective members. RSVP required. Information: 651-452-9872 or info@dcrchamber.com. • Thursday, Aug. 18, 7:45-9 a.m., the WomEn’s Circle: Women in Policy & Politics, Valleywood Golf Course, 4851 McAndrews Road, Apple Valley. Mary Lahammer, reporter and program host for Twin Cities Public Television, will guide attendees and a panel through the crazy world of politics. Annual associate fee: $150. Attend as a guest one time for $25. RSVP required. Information: 651-452-9872 or info@dcrchamber.com. • Tuesday, Aug. 23, 8-9 a.m., Coffee Break, DARTS, 1645 Marthaler Lane, West St. Paul. Free. Information: Emily Corson at 651-288-9202 or ecorson@dcrchamber. com. • Wednesday, Aug. 24, 4-6 p.m., SMYPros Social Event, Lone Oak Grill, 3010 Eagandale Place, Eagan. Cost: $20. RSVP: Emily Corson at ecorson@dcrchamber. com. • Thursday, Aug. 25, 7:30-9 a.m., Breakfast With Champions: The Champion’s Code, Southview Country Club, 239 E. Mendota Road, West St. Paul. Speaker: Ross Bernstein, best-selling author of nearly 50 sports books. Cost: $20 members, $30 nonmembers. Registration

ĂľĂ?nĂ?Â?¨Ă? -AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒĂ™

n[— /nĂ“Ă?¨Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă?ĂŒĂ“ ÂŒAĂ?e Ă?¨ Qn˜Â?nĂłn Ă?ÂŒAĂ? Ă´n AĂ?n ÂŒA˜| Ă´AĂś Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ Ó̞žnĂ?½ 2ÂŒÂ?Ă“ Ă“¡Ă?Â?ÂŁÂƒ AÂŁe Ó̞žnĂ? ÂŒAĂ“ QnnÂŁ [ÂŒA˜˜nÂŁÂƒÂ?ÂŁÂƒ Ă´Â?Ă?ÂŒ A˜˜ ¨| Ă?ÂŒn Ă?AÂ?ÂŁ Ă´n ÂŒAĂłn ÂŒAe ¨£ A Ă´nnÂ—Â˜Ăś QAĂ“Â?Ă“½ :n Ă“Ă?Â?˜˜ ÂŒAĂłn ¡Â˜nÂŁĂ?Ăś ¨| Ă?Â?žn Ă?¨ ƒnĂ? ¨ÌĂ? ¡AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ ¡Ă?¨Â–n[Ă?Ă“ [¨Âž¡Â˜nĂ?ne½ /Â?ƒŒĂ? :AĂś -AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ 0¨Â˜ĂŚĂ?Â?¨£Ă“ ¡AÂ?ÂŁĂ?Ă“ ÂŒ¨ÂžnĂ“ Ă?ÂŒn ¨Â˜e |AĂ“ÂŒÂ?¨£ne Ă´AĂś QĂś ÂŒAÂŁe ĂŚĂ“Â?ÂŁÂƒ Ă?¨Â˜Â˜nĂ?Ă“ AÂŁe QĂ?ĂŚĂ“ÂŒnĂ“ óÓ Ă“¡Ă?AĂśÂ?ÂŁÂƒ½ 2ÂŒÂ?Ă“ ƒÂ?ĂłnĂ“ ܨÌ QnĂ?Ă?nĂ? [¨ónĂ?Aƒn AÂŁe A Ă?ÂŒÂ?[—nĂ?b ˜¨£ÂƒnĂ? ˜AĂ“Ă?Â?ÂŁÂƒ [¨AĂ? ¨| ¡AÂ?ÂŁĂ? Ă?ÂŒAĂ? Ă´Â?˜˜ £¨Ă? |Aen ¨ÌĂ? Â?ÂŁ A |nĂ´ ĂśnAĂ?Ă“½ Ăś Ă?¨Â˜Â˜Â?ÂŁÂƒ AÂŁe QĂ?ĂŚĂ“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ Â?Ă? ¡ÌĂ“ÂŒnĂ“ Ă?ÂŒn ¡AÂ?ÂŁĂ? Â?ÂŁĂ?¨ A˜˜ ¨| Ă?ÂŒn [Ă?A[—Ó AÂŁe Ă?nĂľĂ?ĂŚĂ?n ¨| Ă?ÂŒn ô¨¨e½ :n AÂ˜Ă“¨ Ă?n¡AÂ?Ă? ô¨¨e Ă´ÂŒnĂ?n ÂŁnnene½ :n AÂ˜Ă“¨ ÂŒAĂłn ¡Â˜nÂŁĂ?Ăś ¨| Ă?Â?žn Ă?¨ ƒnĂ? ܨÌĂ? en[— ¡Ă?¨Â–n[Ă?Ă“ e¨£n |¨Ă? Ă?ÂŒÂ?Ă“ ĂśnAĂ?½ | ܨÌĂ? en[— Â?Ă“ ¡nn˜Â?ÂŁÂƒ ¨Ă? Â?ÂŁ Ă?¨ÌƒŒ [¨£eÂ?Ă?Â?¨£ Ă´n [AÂŁ Ă“AÂŁe Â?Ă? e¨ô£ Ă?¨ QAĂ?n ô¨¨e Ă?ÂŒnÂŁ A¡¡Â˜Ăś A [¨AĂ? ¨| Ă“nžÂ? Ă?Ă?AÂŁĂ“¡AĂ?nÂŁĂ? Ă“Ă?AÂ?ÂŁ Ă?ÂŒAĂ? Ă´Â?˜˜ £¨Ă? ¡nn˜½ 2ÂŒAĂ? Â?Ă“ Ă?ÂŒn ¨£Â˜Ăś Ă´AĂś Ă?¨ nÂŁĂ“ĂŚĂ?n Ă?ÂŒAĂ? ܨÌĂ? en[— Ă´Â?˜˜ £¨Ă? ¡nn˜ AƒAÂ?£½ :n ô¨Ă?— Ă´Â?Ă?ÂŒ [¨£Ă?Ă?A[Ă?¨Ă?Ă“ Ă?ÂŒAĂ? [AÂŁ Ă?n¡Â˜A[n ô¨¨e Â?ÂŁ[Â˜ĂŚeÂ?ÂŁÂƒ Ă?AÂ?˜Â?ÂŁÂƒĂ“½ Až A enƒĂ?nne Ă“ÂŒ¨¡ Ă?nA[ÂŒnĂ? Ă´Â?Ă?ÂŒ ¨ónĂ? äß ĂśnAĂ?Ă“ nþ¡nĂ?Â?nÂŁ[n Â?ÂŁ Ă?ÂŒn ¡AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒ Â?ÂŁeĂŚĂ“Ă?Ă?ܽ A˜˜ ĂŚĂ“ Ă?¨eAĂś |¨Ă? A |Ă?nn nĂ“Ă?Â?žAĂ?n AĂ? Ă˜¯äÂŽsĂ&#x;¤ÂŽääĂ&#x;¤ ¨Ă? ĂłÂ?Ă“Â?Ă? ¨ÌĂ? Ă´nQ Ă“Â?Ă?n AĂ? /Â?ƒŒĂ?Ă´Aܞ£½[¨Âž½ :n e¨ Q¨Ă?ÂŒ [¨ÂžÂžnĂ?[Â?A˜ AÂŁe Ă?nĂ“Â?enÂŁĂ?Â?A˜ ô¨Ă?— Â?ÂŁ[Â˜ĂŚeÂ?ÂŁÂƒ nĂľĂ?nĂ?Â?¨Ă?Ă™Â?ÂŁĂ?nĂ?Â?¨Ă? ¡AÂ?ÂŁĂ?Â?ÂŁÂƒb Ă?n¡AÂ?Ă?Ă“ AÂŁe en[— Ă?nĂ“Ă?¨Ă?AĂ?Â?¨£½

required. Information: Emily Corson at 651288-9202 or ecorson@dcrchamber.com. • Thursday, Aug. 25, 7-8 p.m., Candidate Forum: Dakota County Districts 3 and 4. Moderated by Adam Carter of WCCO Radio and shown live online on Cable Channel 14. Information: Vicki Stute at 651-288-9201 or vstute@dcrchamber. com. Lakeville Area Chamber of Commerce events: • Wednesday, Aug. 17, 11:30 a.m. to 1 p.m., Lakeville Women in Business: Tom Mork – Tom’s Big Ride, Legends Golf Club. Cost: $25 members, $40 nonmembers. Registration required. Information: Shanen Corlett at 952-469-2020 or shanen@lakevillechambercvb.org. • Wednesday, Aug. 17, 4:30-6:30 p.m., Young Professionals Mixer, Lakeville Brewing Co. Meet and greet elected officials. Downtown Lakeville Business Association event: • Friday, Aug. 19, 6-11 p.m., Block Bash, Market Plaza, downtown Lakeville. Features live music by FlashMob and Erin & Madison, food trucks, beer and spirits. Cost: $5 in advance at any Lakeville Ace Hardware, Citizens Bank or Lakeville Liquor Stores; $10 at the gate. Must be 21 or older with valid ID. Information: http:// downtownlakeville.com/.

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 9A

Sports Notebook: Things to watch for when the whistle sounds by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

The sound of whistles you hear Monday will signal the start of high school sports practices throughout Minnesota. That’s the first official practice day for all fall sports except adapted soccer, which begins Aug. 29. Some girls tennis teams will begin playing matches by the end of next week. The first day for volleyball and soccer games is Aug. 25, and football openers are Sept. 1 and 2. Until the athletes can settle matters on the field, on the court, on the running trails or in the pool, here are some points to watch in the fall season: • Burnsville was a resurgent football program in 2015, tying Lakeville North and Rosemount for the East Metro White subdistrict championship. The question now is, can the Blaze keep that going, or will it revert to a two-team race between the Panthers and Irish? • The South Suburban Conference was the strongest girls soccer league in the state last year, with two of its teams reaching the state Class AA semifinals. This fall Eagan goes for a third consecutive state championship but will be without many of the key players who helped them win the last two years. Lakeville North figures to go into the season with a chip on its collective shoulder after not allowing a regulation-time or overtime goal in the entire 2015 postseason – and still having to settle for third place at the state tournament. • Eagan goes into the volleyball season ranked first in Class 3A, which is what happens when you graduate nobody from a team that won the state championship. The second and third team in the preseason rankings – Prior Lake and Lakeville South – also play in the South Suburban Conference. The league is deep in Division I college prospects, including Eagan’s Brie Orr and Lakeville South’s Jenny Mosser and Halle Johnston. Orr and Johnston are future University

of Iowa teammates, while Mosser has committed to UCLA. • Apple Valley will have a new boys soccer coach for the first time in 38 years, but there still will be a Scanlon on the sideline. Chris Scanlon takes over as head coach for his father Chuck, who retired last spring after founding the program in 1978. • Farmington is a girls cross country team on the rise. The Tigers squeaked into the state meet last year after edging Lakeville South by one point for second place in Class 1AA. They finished eighth in the state meet, and their top five runners were ninth-graders or younger. One of those young runners, Lauren Peterson, won a national age-group championship in the 1,500 meters this summer.

Olympic diver

Tanyi Besong of Apple Valley pursues the Forest Lake Jessica Parratto has quarterback during the 2015 football season opener. never lived in Minnesota (Photo by Mike Shaughnessy) but has a strong local backing as she competes national 13-14 age-group Carlson played for the in two diving events at the record of 1 minute, 0.26 White Sox, a team consist2016 Olympics. seconds in the 100-me- ing mostly of prospects Her parents, Mike and ter backstroke at the U.S. from the central United Amy, have been coaches at Open meet in Minneapo- States. The senior-to-be the Riptide Swim Club in lis. Smith also broke the and University of Florida Apple Valley since 2012. previous record – which commit struck out two Friends started a GoFund- had been held by current batters in two innings as Me campaign to send Jes- U.S. Olympic team mem- the White Sox beat the sica’s parents to Rio De ber Missy Franklin – in Yankees 8-3 in their openJaneiro, Brazil, and they the preliminaries. Smith is ing game. saw Jessica and teammate competing this week at the Juaire is playing in the Amelia Cozad finish sev- USA Swimming Speedo Area Code Baseball Unenth in the 10-meter syn- Junior Nationals at the derclass Games, which chronized platform com- University of Minnesota showcases prospects in the petition Tuesday. Jessica Aquatic Center. classes of 2018 and 2019. is scheduled to compete Juaire, who will be a juin the women’s individual Area Code nior at Lakeville North 10-meter event beginning this fall, is playing for the Baseball Aug. 17. White Sox team in the Those who follow local underclass tournament, Jessica Parratto grew up in New Hampshire baseball closely likely no- which runs through Friday and now competes for In- ticed that two stars of the in Long Beach. diana University, where 2016 high school baseball she was NCAA women’s season – Burnsville pitch- Last-minute diving champion in 2015. er/outfielder Sam CarlMike Parratto is program son and Lakeville North departure Lakeville North lost its director and head coach catcher Nick Juaire – did at the Riptide club, which not play American Legion boys cross country coach just a few days before the operates out of Bluewater baseball this summer. Where were they? Takstart of practice when Aquatic Center. Amy Parratto is a Riptide coach ing on national compe- Zach Haskins resigned tition at events such as Monday. Lakeville North and team manager. It might not be long be- the Area Code Games in athletic director Mike fore the Riptide club pro- Long Beach, California. Zweber said Haskins is duces an Olympic swim- The event brings together taking a full-time teaching mer. Lakeville resident more than 200 of the best job in another district. The Panther boys Regan Smith competed high school players in the country for a showcase had been scheduled for in the U.S. Olympic trials earlier this summer despite tournament that’s attend- a training trip to Wisbeing one of the young- ed by scouts from all 30 consin in about 10 days. est swimmers in the meet Major League Baseball With Haskins’ departure, North’s boys now will join at 14. Last week she set a Teams.

Mary Keating (right) of Eastview heads the ball during a girls soccer game against Lakeville North last season. The two teams are part of a talent-rich group in the South Suburban Conference. (Photo by Mike Shaughnessy) the Lakeville North girls team on its trip to Hayward, Wisconsin, scheduled Aug. 22-24. According to Zweber, this would have been the first year the North cross country teams took separate preseason training trips. Last year, Haskins coached the North boys to the South Suburban Conference championship, second place in Section 1AA and 10th place at the state meet.

Elite League rosters released

for the league include Burnsville defenseman Brehdan Engum (Southwest), Lakeville South defenseman Sam Malinski (Southeast), Lakeville South defenseman Josh Ess (Southeast), Lakeville South defenseman Jack Olsen (Southeast), Lakeville South defenseman Brock Draeger (Southeast), Burnsville forward Roman Ahcan (Southeast), Lakeville North forward Max McGlade (Southeast), Farmington goalie Gavin Enright (Southeast), Lakeville South forward Cory Checco (CCM), Lakeville South forward Zach Bauer (CCM), Burnsville forward Tyler Smith (CCM), Lakeville North defenseman Keaton Pehrson (Northeast) and Lakeville North forward Henry Enebak (Northeast).

A number of local hockey players have been selected for the Upper Midwest High School Elite League, which starts play Sept. 10-11 at New Hope Arena. Eight teams will play in the Elite League, which will have games through late October at arenas Email Mike Shaughnessy at across Minnesota and mike.shaughnessy@ecmWisconsin. inc.com. Local players chosen

Farmington turns to Goren to lead boys hockey team New coach played 13 seasons in pros, appeared in 67 NHL games by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

If Lee Goren needs a coaching role model, he could do a lot worse than someone who just won the Stanley Cup. Goren, who on Monday was named head boys hockey coach at Farming-

ton High School, played for current Pittsburgh Penguins coach Mike Sullivan at two stops during a 13year professional career. Sullivan was named Penguins coach in December 2015 and became the sixth midseason replacement in NHL history to lead his team to the championship. “He’s probably the guy I enjoyed playing for the most,” Goren said. “He’s a players’ coach who doesn’t take any grief. There’s no gray area with him. He expects you to come in and work hard every day, and

he gives the players roles. If you don’t play a certain way, you won’t be playing. He built us up when we needed it and called us out when we needed it.” Goren said he hopes to bring at least some of that personality to Farmington, where he takes over a team that placed sixth in the 2016 state Class AA tournament. The District 192 school board still has to approve his appointment, but he would replace Greg May, who coached the Tigers for two seasons before leaving to

Town teams chase spots at state Class B tourney begins Aug. 20 by Mike Shaughnessy SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

The playoff push has started for several local amateur baseball teams that are trying to reach the Class B state tournament later this month. Teams from Elko, Eagan, Burnsville and Savage are among those playing in section tournament games this week. By the end of the week the field should be set for the state tournament, which starts Aug. 20-21 in Litchfield. Elko (29-12) lost to Dundas 10-0 on Sunday in the first game of a best-of-three series to determine one of the state tournament qualifiers from Section 1B. Dun-

das was to play at Elko in Game 2 on Wednesday night with the third game, if necessary, scheduled for 8 p.m. Friday in Dundas. Miesville defeated Northfield 14-3 on Sunday in the opening game of a best-of-three to decide Section 1B’s other state qualifier. Miesville was the No. 1 seed in the section, with Dundas second and Elko third. Elko swept Hastings 10-0 and 14-5 in a series last week to advance to play Dundas, which received a bye in the first round. The Express has a number of players with Lakeville connections, including outfielder Nick Altavilla, who led Elko in batting average (.406) and slugging percentage (.604) during the regular season; T.J. Evanson, whose

41 runs batted in led the team; and Dylan Thomas, who had a team-high eight homers. Eagan and Burnsville won first-round series in the Section 4A playoffs. Eagan swept the Savage Outlaws, winning 19-7 on Sunday and 4-1 on Monday. Burnsville dropped its opening game against the Austin Blue Sox before coming back to win the series. Austin won the first game 8-2 on Sunday, but the Bobcats took Monday’s second game 8-5 and Tuesday’s deciding game 8-2. Burnsville had 20 hits in the second game and 18 more in Tuesday’s third game in Austin. Scott Lindner and Luke Hellquist hit home runs for the Bobcats in the deciding game.

be boys hockey coach and assistant athletic director at Blake. Goren watched a few Tigers games last season while working as an assistant men’s hockey coach at St. Olaf College, and said he believes Farmington is up and coming. “A neighbor of mine is president of the youth association in Farmington,” Goren said. “It’s a growing community, and I think there’s a lot of passion for hockey. It’s a growing community, the hockey numbers are going

up, and they’ve already had success. “It also helps that I live five minutes from the high school and 10 minutes from the hockey rink. I’m excited to get started.” Earlier this summer Goren accepted an assistant coaching job with the Minnesota Magicians, a Tier II Junior team in the North American Hockey League. That was before the Farmington job opened. Goren said he pursued it because he believes he’s ready to be a head coach.

Goren had two 32-goal seasons in the American Hockey League. He also played 67 games in the NHL with Boston, Florida and Vancouver, with five goals and nine assists. He appeared in five playoff games with Boston in 2003. He spent the final six seasons of his pro career with teams in Sweden, Finland, Switzerland and Germany before retiring in 2013. Email Mike Shaughnessy at mike.shaughnessy@ecminc.com.

Cited for sportsmanship

The Apple Valley/Eastview 12U A softball team was chosen for a Youth 1st Award at the Farmington Frenzy tournament in June and received the award July 19 in a ceremony at the Eastview High School varsity field. The award recognizes good sportsmanship and positive behavior on and off the field. Pictured are (front row, from left) Jaiden Williams, Kira Sorenson, Joely Baker, Tia Diamond and Ella Larson; (second row) Alexa Christenson, Jenna Kuhn, Laurn Waldroff, Angie Lombardi and Aimee Christenson; (third row) coach Cory Larson, Youth 1st representative Mark Arjes, Youth 1st representative Mark Hendricks, coach Steve Kuhn and coach Craig Christenson. Not pictured is coach Julia Luciano. (Photo submitted)

10A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

Rosemount man sentenced for causing fatal crash A 40-year-old Rosemount man was sentenced on Monday to 42 months in prison for criminal vehicular homicide (gross negligence) and firstdegree burglary, both felonies, in connection with a fatal crash and his subsequent actions in Lakeville and Apple Valley on April 1. At about 8:30 a.m. that day, Eric Wesley Kasprzyk caused a multiple vehicle crash, which killed Osah Phetsarath, 45, of Lakeville. “We are pleased to have brought this man to justice for this senseless death on our roads,� Dakota County Attorney James Backstrom said.

pants attempted to barKasprzyk pleaded ricade the closet door, guilty to the charges in but Kasprzyk pushed May. his way out of the closet. Prior to the crash, Kasprzyk then locked Kasprzyk was driving all the exterior doors. a BMW westbound in After one of the townthe eastbound lanes of 160th Street at a high Eric Wesley home occupants called police, Kasprzyk atrate of speed. It was Kasprzyk tempted unsuccessfully also reported that he ran a red light and struck Phetsar- to physically restrain one of the townhome occupants from unath’s Toyota Camry. After the crash, Kasprzyk locking the front door to allow shed his clothes as he ran to- police in. When officers entered the ward an Apple Valley residential area. He entered an oc- townhome, they took Kasprzyk cupied townhome where he into custody. Kasprzyk was transported initially went into a hallway to Fairview Ridges Hospital closet and shut the door. One of the townhome occu- and then Regions Hospital for

evaluation, and during both trips became combative and had to be sedated, according to the complaint. Police said Kasprzyk told them he had been driving the BMW before the crash and believed he was traveling between 50-60 mph at the time of impact. He allegedly said he uses marijuana and cocaine, but did not recall using drugs prior to the crash. The complaint said Kasprzyk also told police he did not know why he removed his clothing after the crash and could not remember anything until he woke up in the hospital.

Kasprzyk was originally charged with three counts of criminal vehicular homicide (negligence and under the influence; gross negligence and leaving the scene) and first-degree burglary, all felonies. Backstrom said he extended his sympathy to the family and friends of Phetsarath for their great loss. Backstrom praised Assistant County Attorney Kathy Keena, who prosecuted this case. He also thanked the Lakeville Police Department, Apple Valley Police Department and Minnesota State Patrol for their investigation in this case. —Tad Johnson

Fire response in Hairball coming to county fairgrounds Rock show Burnsvill includes scheduled for Aug. 20 balcony rescue by Andy Rogers SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

A Hairball concert experience has become an annual Farmington tradition in late summer and it’s not going to change in 2016. The arena rock experience is scheduled for Aug. 20 at the Dakota County Fairgrounds. Doors open at 6 p.m. with the show scheduled for 8 p.m. Fans tend to experience Hairball with as many senses as they have available. Among the lights, video screens, smoke, fire, snakes and monsters, it’s become a popular Minnesota pastime for those who love to rock out to music from the 1980s and late 1970s “We’re the preservation society about what’s cool in rock and roll,� guitarist Happy said.

NOTICE OF SALE The contents of the following storage units will be sold to the public using sealed bids. Sale and viewing will be held at 12:00 pm on Monday 09/05/16 at the U-Haul Center of Apple Valley, located at 6895 151st Street West. Apple Valley, MN 55124 Unit number 1006 leased by Joseph Johnson, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 415.80 Unit number 1117 leased by Michael Bunch, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 894.50 Unit number 1135 & 1604 leased by Patricia Swedberg, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $1,399.60 Unit number 1313 leased by Spring Holweger, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 919.50 Unit number 1600 leased by Stanley Pehling, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 699.80 Unit number 2020 leased by Bruce Craig, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 199.90 Unit number 2226 leased by Douglas Sowokinkos, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 379.90 Unit number 2229 leased by Lori Gagnon, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 379.90 Unit number 2408 leased by Mary Wavinak, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 439.85 Unit number 2634 leased by Evita Freeman, Miscellaneous household and personal goods, Amount Due $ 779.80 Published in the Apple Valley Sun Thisweek August 12, 19, 2016 578849

AV Business Campus Parkside Uponor DISTRICT DISTRICT DISTRICT 14 15 16 $107,644 $28,594 $0 $26,509 $28,594 $0 $81,135 $0 $0 $62,761 $0 $0 $89,750 $66,877 6/2014 12/31/22

$14,251

Ă?nA[ÂŒÂ?ÂŁÂƒ Ì¡ Ă?¨ Ă˜~Ăźbßßß !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A ÂŒ¨ÂžnĂ“½

Email Andy Rogers at andy.rogers@ecm-inc.com.

-Ă?¨Ìe Ă?¨ Qn ܨÌĂ? ˜¨[A˜ [¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś ÂŁnĂ´Ă“ ˜nAenĂ? |¨Ă? ¨ónĂ? ~Ăź ĂśnAĂ?Ă“½

Ă“ĂŚÂŁĂ?ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—½[¨Âž

0Ă?ĂŚ[— AĂ? ÂŒ¨Âžn QĂŚĂ? ÂŁnne Ă?¨ ƒnĂ? AÂŁ Ae Â?ÂŁ Ă?ÂŒn ¡A¡nĂ?Ă…

$0 $0 $0 $0 7/2015 7/2017 12/31/40 12/31/25

$0

$0

-˜A[n AÂŁ Ae ä Ă™Ă— |Ă?¨Âž ¨ÌĂ? :nQĂ“Â?Ă?n ¯½º ˜Â?[—

Ă? |¨ ž ½Ă? [¨ en

nĂ?

n

-˜A[Â?ÂŁÂƒ AÂŁ Ae Â?ÂŁ ܨÌĂ? ˜¨[A˜ ¡A¡nĂ? Â?Ă“ |AĂ“Ă? I nAĂ“Ăś AÂŁe [AÂŁ Qn e¨£n |Ă?¨Âž A£ÜôÂŒnĂ?nz

CITY OF APPLE VALLEY, MINNESOTA PUBLIC NOTICE ANNUAL DISCLOSURE OF TAX INCREMENT DISTRICTS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2015 (MINNESOTA STATUTES, SECTION 469.175(5) DD 2 DD 2 DD 2 Southport Downtown Gravel DISTRICT DISTRICT DISTRICT 1 7 13 Current Net Tax Capacity $0 $709,310 $0 Original Net Tax Capacity $0 $190,755 $0 Captured Net Tax Capacity $0 $518,555 $0 Principal and Interest Payments $0 $0 $0 Due in 2016 Tax Increment Received in 2015 $21,805 $423,138 $0 Tax increment Expended in 2015 $39,691 $40,265 $0 Month / Year First Tax Incr. Receipt 5/1987 5/1990 5/1996 Date of Required Decertification 12/31/12 12/31/15 12/31/21 The Total Increased Property Taxes to be Paid from Outside the District if Fiscal Disparities Option A Applies $0 $108,724 $0 Additional information regarding each district may be obtained from: Ron Hedberg, Finance Director City of Apple Valley 7100 147th St. W. Apple Valley, MN 55124 952-953-2540 rhedberg@ci.apple-valley.mn.us Published in the Apple Valley Sun Thisweek August 12, 2016 571137

:AÂŁĂ? Ă?¨ Ă?nAĂ?n A Ìúú Q¨ÌĂ? <¨ÌĂ? ĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“Ă…

—

ADVERTISEMENT FOR BIDS Rosemount-Apple ValleyEagan Public Schools ISD#196 New Elementary #19 Bid Package #2 Notice is hereby given that Independent School District #196, will receive multiple prime sealed bids for the ISD#196 New Elementary #19 Bid Package #2, at the District Office – 3455 153rd Street W. Rosemount, MN 55068 until 2:00pm on Thursday, August 25, 2016 at which time they will be opened and read aloud. The work for this bid package includes Contracts for: #0330 C.I.P. Concrete, #0420 Masonry/ Brick/Architectural Precast, #0510 Structural Steel – Erection, #0512 Structural Steel – Supply, #0610 Rough/Finish Carpentry, #0741 Metal Panels, #0750 Roofing, #0790 Caulking/Firestopping, #0810 Doors/Frames/Hardware – Supply, #0833 Coiling Doors, #0840 Aluminum Entrances/Storefronts/Windows/Glazing/Curtainwall, #0920 Drywall, #0930 Tile, #0950 Acoustical Ceilings/Acoustic Wall Panels, #0965 Resilient Flooring/Carpet, #0990 Painting, #1000 Misc. Specialties – Supply, #1022 Operable Partitions, #1140 Food Service Equipment, #1165 Athletic Recreation Equipment, #1230 Premanufactured Casework, #1420 Elevator, #2100 Fire Protection, #2200 Plumbing and Heat Piping, #2300 HVAC, #2500 Temperature Controls, #2600 Electrical/Communications/Fire Alarm. Reference Specification Section 01 12 00 Contract Work Scope Descriptions for detailed listing of items included in each Contract. A pre-bid conference will be held in the Dakota Room at the District Office – 3455 153rd Street W. Rosemount, MN 55068 – at 10am, on Friday, August 12, 2016. All bids must be sealed and marked for the appropriate contract for which the bid is submitted. Bids shall be submitted in exact accordance with Bid Documents (including Instructions to Bidders and Proposal Forms) and Contract

Documents (including Drawings and Specifications) as prepared by Wold Architects & Engineers. Documents will be available on or about August 1, 2016, for public inspection at the Wold Architects & Engineer’s office (332 Minnesota Street,W2000, St Paul, MN 55101), the Construction Manager’s office (7500 Olson Memorial Highway, Suite #300, Golden Valley, Minnesota 55427), Minneapolis; St. Paul, Mankato, Rochester, St. Cloud and Mid-Minnesota Builder’s Exchanges; Reed Construction Data (CMD) and McGraw-Hill Construction Plan Room. Bidders may obtain sets of Bidding Documents by contacting Amber Sager at the office of the Construction Manager, Wenck Construction, 7500 Olson Memorial Highway, Suite #300, Golden Valley, Minnesota 55427. Plans will be distributed electronically only. Contractors will be responsible for printing plans if hard copies are desired. The bids shall be accompanied by a certified check, cashier’s check, or corporate surety bond in an amount equal to five (5%) percent of the base bid, as bid security. No personal checks will be accepted. No bids may be withdrawn within 45 days after opening the bids. A bidder may withdraw his or her bid at any time prior to the date set for receiving bids, or authorized postponements thereof. Thereafter, bids may be withdrawn only after 45 days have elapsed after bid date, provided Independent School District #196 has not acted thereon. Bids may be withdrawn only by written request. Independent School District #196 reserves the right to reject any or all bids received and to waive informalities and irregularities in the bidding. Joel Albright, Board Clerk Independent School District 196 Published in the Apple Valley Sun Thisweek Burnsville-Eagan Sun Thisweek Lakeville Sun Thisweek August 12, 19, 2016 580427

ter fit. Not that it’s been Farmington fans may bad. Sometimes you’re in have a stronger itch to see neighborhoods and you them. have trouble with volume.â€? Last year the event was cancelled due to weather. Tickets were honored for a concert about a month later in Eagan. “I’m looking forward to coming back,â€? Happy said. “Last year there was a terrible lightning storm. We just couldn’t go on. I’m looking forward to 2ÂŒn Ă?Â?ƒŒĂ? AeĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ Ă“Ă?Ă?AĂ?nÂƒĂś [AÂŁ Ă?A—n ܨÌĂ? QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“ Ă?¨ Ă?ÂŒn ÂŁnĂľĂ? ˜nĂłn˜½ ÂŒAĂłn Ă?ÂŒn žAĂ?—nĂ?Â?ÂŁÂƒ nþ¡nĂ?Ă?Â?Ă“n AÂŁe Ă?nĂ“¨ÌĂ?[nĂ“ Ă?¨ ÂŒn˜¡ ܨÌĂ? QĂŚĂ“Â?ÂŁnĂ“Ă“ Ă“ĂŚ[[nne½ Ă?¨Âž plugging back in. I like ¡Ă?Â?ÂŁĂ? AÂŁe ¨£Â˜Â?ÂŁn AeĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ Ă?¨ Ă“¡n[Â?A˜ nĂłnÂŁĂ?Ă“b Ă“¡n[Â?A˜ Ă“n[Ă?Â?¨£Ă“ AÂŁe žAƒAĂşÂ?ÂŁnĂ“b playing anywhere my elecÂ?ÂŁĂ“nĂ?Ă?Ă“ AÂŁe ĂşÂ?¡ [¨en Ă?AĂ?ƒnĂ?Â?ÂŁÂƒb }ÂŁe ¨ÌĂ? Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ žAĂ?—nĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?¨¨Â˜Ă“ [AÂŁ žAĂľÂ?žÂ?Ăşn ܨÌĂ? nþ¡¨Ă“ĂŚĂ?n Ă?¨ ܨÌĂ? Ă?AĂ?ƒnĂ? AĂŚeÂ?nÂŁ[n½ tricity works.â€? Tickets are $20 in ad ¨£Ă?A[Ă? žn Ă?¨eAĂśb AÂŁe ˜nĂ?ĂŒĂ“ ƒnĂ? Ă“Ă?AĂ?Ă?nez vance and $25 the day of AÂŁ[n AĂ?—nĂ? the show. They can be pur0nÂŁÂ?¨Ă? [[¨Ì£Ă? Ăľn[ĂŚĂ?Â?Ăłn ¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś 0ĂŚÂŁ 2ÂŒÂ?Ă“Ă´nn— chased online at ¤~äÂŽs Ă˜ÂŽä߯Ă— http://www.tempotickets. ˜AÂŁ[n½QAĂ?—nĂ?On[žŽÂ?ÂŁ[½[¨Âž com/event/caMnP1. -ĂŚQ˜Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ  ¤ ˜¨[A˜ [ĂŚĂ“Ă?¨Âž ¡ÌQ˜Â?[AĂ?Â?¨£Ă“ Ă´nnÂ—Â˜Ăś

4??

LEGAL NOTICES INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT 196

Hairball guitarist Happy is excited to play Aug. 20 at the Dakota County Fairgrounds. (Photo submitted)

˜� [

dren, find temporary shelter. Fire investigators said the building wasn’t equipped with a fire sprinkler system, which would have limited the fire’s severity. “A single fire sprinkler head located in the area where the fire started would have likely kept this fire under control — or even extinguished it prior to our crews arriving on scene,� Assistant Fire Chief Brian Carlson said. “A properly installed and working fire sprinkler system provides the highest level of fire safety for building residents and homeowners.� The cause of the fire remains under investigation. Anyone with information is asked to contact the Burnsville Fire Department at 952-895-4570.

Three units were damaged and a resident was rescued from a balcony in an Aug. 5 fire at a Burnsville apartment complex, the city’s Fire Department reported. Firefighters were called just before 4:30 p.m. to Shalimar Estates Apartments on the 13000 block of Parkwood Drive. A second-floor unit was on fire and a resident was trapped on the balcony, a department news release said. Responders quickly rescued the person and quickly extinguished the fire. One unit sustained heavy fire damage and three sustained smoke and/or water damage. The units won’t be reoccupied “for a significant period of time,� the department said. American Red Cross volunteers helped four families, including six chil-

The group plays a mix of Aerosmith, KISS, Journey, Winger, Ratt, AC/ DC, Van Halen and Alice Cooper. “If you don’t like that music, your parents raised you wrong,� Happy said. But they wouldn’t call themselves a tribute band. “It’s beyond a tribute act,� Happy said. “It’s a high impact rock show that’s very unique. It’s about the visuals. It’s about those acts that were doing the big arena shows before MTV was playing all these game shows.� Hairball is no stranger to Farmington. The group regularly plays in Farmington during August. This year the group is moving to the Dakota County Fairgrounds, instead of it regular stop at Carbone’s Pizza and Sports Bar in the middle of town. “We’ve had good success every time we’ve played (in Farmington),� Happy said. “But I think it’s going to be a bet-

ÂŒn 2

¡�

e0

AĂ? Ă?ÂŒn Ă?¨¡ Ă?Â?ƒŒĂ? ¨| Ă?ÂŒn Ă“[Ă?nnÂŁ

佺 ÂŒ¨¨Ă“n ܨÌĂ? Ă&#x;½º ÂŒ¨¨Ă“n ܨÌĂ?  ½º

|¨Â˜Â˜¨ô Ă?ÂŒn Ă“Ă?n¡Ă“

ĂŚĂ? e &ODVVLĂ€HGV FDQ EH SODFHG LQ DQ\ (&0 QHZVSDSHU SOXV RQOLQH SRVWLQJ LV LQFOXGHG

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 11A

auto

employment

•

Ads may be placed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

952-392-6888

By FAX:

952-941-5431

By Mail:

real estate • business services

Garage Sales $50 Package $52 Package

Mondays at 3:00 pm* * Earlier on holiday weeks

By Phone:

•

ď™Œď™ˆď™…-ď™†ď™Œď™…-

TO PLACE YOUR AD Deadline:

classifieds

• 4 line ad • 2 week run • FREE Garage Sale Kit* • Metro Wide Coverage – 318,554 homes

10917 Valley View Road Eden Prairie, MN 55344 Attn: Classified

Visit the Eden Prairie office to place your Classified ad, make a payment, or pick up your Garage Sale Kit.

LOCATION

$54

*Garage Sale Kits can be picked up at the Eden Prairie office.

Additional Lines $10.00 Ads will also appear on www.mnSun.com each Wednesday by 9:00 a.m.

Eden Prairie theadspider.com

Transportation

• 4 line ad • 2 week run • FREE Garage Sale Kit* • Metro Wide Coverage – 318,554 homes • Rain Insurance – we will re-run your ad up to two weeks FREE if your sale is rained out.

In Person:

10917 Valley View Road 952-392-6888

HOW TO PAY

4000 SALES

4030 Garage & Estate Sales

5000 SERVICES

1010 Vehicles

4030 Garage & Estate Sales

Golden Valley, Yard Sale 8/19-21, 10a to 5p. HHG, antiques, books, tools, etc. 6400 Phoenix Street

5080 Child & Adult Care

2000 Chevrolet 2500 H/D 85K, $8,000 or best off 612 418-5242

3 Sisters Estate Company

1020 Junkers & Repairables $$$ UP TO $7,500 $$$ Junkers & Repairables More if Saleable. MN Licensed www.crosstownauto.net 612-861-3020 651-645-7715

1050 RV’s & Campers 2011 Jayco Jayfeather, 24’ trav tlr. Clean, ex cond. A/C, slide out, power awning, 2 TVs, stereo, DVD, microwave, gas stove/ oven, frig/freezer. Queen bed - sleeps 6. 3/4 bath. $13,499. 952-686-4481

2500 PETS

• helping seniors downsize • prepare any estate for liquidation • by-out or total estate clean-out Let’s meet! 763-443-0519

Apple Valley Hunters Woods Townhomes Annual Sale Thurs-Sat, 8/11-12-13 (8-5) Addresses: 8918, 8926, 8945, 8955, 8965, 8992, and 8994 all located on Hunters Way

Bloomington-8/18, 8/19

Plymouth

Brooklyn Park:

Â?HUGE KIDS SALEÂ? 300+ Sellers!! 8081 Brooklyn Blvd.

Poodle Puppies, Standard

Burnsville - BIG MOVING & DAYCARE CLOSING SALE 8/19-20 (8am-5pm)

3520 Cemetery Lots

2608 London Court

Burnsville 8/12 (9-5); & 8/13 (9-1) misc HH & baby items, antiq. DR tbl/chrs, more! 2720 Westcliffe Dr.

Glenhaven (Crystal, MN) 2 lots in Garden of Christus, over looking serenity pond $1,700 together. Please text or call 612-432-1289

Burnsville, August 12-13, 8 am - 5 pm. EPIC SALE: FURNITURE/ HOUSEHOLD/ALOT STUFF. 13833 York Avenue.

3580 Household/ Furnishings

Eagan Moving Sale 8/1112 (9-6); 8/13 (9-3) Solid Cherry DR Set, Teak futon, more! 1724 Deerwood Dr.

Display condition dinning room table, seats 6 plus 18� leaf and 6 matching chairs $500, Call 763 383-0331 Rattan: 4 chairs & table nice cush, glass top 48� round, $325 763-416-4831

3600 Miscellaneous For Sale Sears 10� Table Saw w/ extended table top. Like new! $100 firm. 952-388-1393 Victory Pride Motor Scooter, $1200 Original Matress Hospital Bed, $1500 612-354-9612

Lakeville MOVING SALE 8/11-12 8a-4p, 8/13 8a-12p Furn, Home Decor, Tools & Misc! 22300 Penn Ave

Lakeville, August 11,12,13, Th-F, 9-6 & Sat $5 bag sale, 9-1. St John’s Lutheran Church, 20165 Heath Ave.

Former TJ Maxx Store

3500 MERCHANDISE

20350 Jupiter Way

Bloomington Estate Sale 8325 Oakland Ave South 8/11-12-13 (9-5) Cash only Vintg., misc & lots of tools!

2510 Pets AKC, 763-434-5303

Lakeville HUGE SALE! Friday, August 12 (8-4)

Bloomington 8/12-13 (8-5) Huge sale! Anything & everything. Some items brand new! 10033 Harrison Rd.

Aug 11-14, 10am-7pm Daily

www.castandardpoodles.net

Lakeville - Huge MOVING 8/11-13 (9-4) HH, sports eq., Nmbrnd cloz, furn, electr. 16932 Hubbard Trl.

Lakeville, 8/12 & 13, Fri 8-7, Sat 8-3. Cloz - Mens Suits & Womens + sizes, HH items, toys, luggage & something for everyone. 18325 Lansford Path

& 8/20 (9am-5pm) Clothing, Furniture & Misc! 9824 Pleasant Ave S

Annual Rummage Sale St. Barnabas Lutheran Church Sat., Aug. 13 8am - 2pm 15600 Old Rockford Rd

30+ Years Experience Asphalt Paving & Sealcoat Quality Work W/Warranty LSC Construction Svc, Inc 952-890-2403 / 612-363-2218 Mbr: Better Business Bureau

$ 3HUIRUPDQFH 3DYLQJ Sealcoating /Parking Lots

%HVW 4XDOLW\ /RZHVW 3ULFH

No Job too Big or too Small

8/13 (8-5). Kayak, Tools, Pics, HH, Cloz & Scrapbk’in 3820 155th Street West

5140 Carpet, Floor & Tile

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Jeanne Cannon at: 952-392-6875 or email: jeanne.cannon@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

4500 RENTALS / REAL ESTATE 4510 Apartments/ Condos For Rent

Duffy’s Hardwood Floors

•Install •Refinish •Repair • Serving the area for over 32 yrs! 24,000 happy customers! Satisfaction guaranteed. 952-658-8852 or 952-445-5162 SANDING-REFINISHING

Roy’s Sanding Service

4530 Houses For Rent

952-888-9070

5090 Asphalt/Blacktopping/Seal Coating

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

4570 Storage For Rent

5110 Building & Remodeling

Car? powered by ecm publishers

local classifieds

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities. 1020 Junkers & Repairables

ESTATE SALE Wayzata, 8/12-14, 9a-3p. See Lots of pics www.oldisknew.com/ upcoming-Sales. 670 Hillside Dr.

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

4510 Apartments/ Condos For Rent

Ă˜~ÂŻÂŽĂ&#x;ääÂŽÂŻsßß

;2½ ä

ôôô½Ì¡Ì˜˜Ă?¡AĂ?Ă?Ă“½[¨Âž

952-985-5516 • Stamped Concrete • Standard Concrete • Driveways • Fire Pits & Patios • Athletic Courts • Steps & Walks • Floors & Aprons

Brick, Stone & Concrete NEW & REPAIR CHIMNEYS and VENEERS Steps, walks and drives

Call Roger 612-991-0799 CONCRETE & MASONRY

Steps, Walks, Drives, Patios Chimney Repair. No job to Sm. Lic/Bond/Ins John Concrete Excellence yDriveways yPatios ySidewalks yGarage Floors yAprons ySteps yBrick Paving yRetaining Walls yDecorative Concrete Tear Outs & Replacement Free Estimates Contact Troy @ 952 457-8504 Concrete-Excellence.com

5110 Building & Remodeling

# ) # ! & ! & " ZST FYQ OTVSBODF $MBJNT

( #((# $ # ( (' '

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng 2ÂŽo $Ă˜Â‘Â…Â‘ÂĽAš

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

.4 2< 0 /9 0�£[n ¯¤ ¤

¨£[Ă?nĂ?n I :AĂ?nĂ?¡Ă?¨¨|Â?ÂŁÂƒb ÂŁ[½ :n 0¡n[Â?A˜Â?Ăşn ÂŁa

Z Z Z Z Z Z Z

SERVICES & POLICIES

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng Â?Concrete, Chimneys Â? Brick, Stone, Drain Tiles New or Repair. Â?Christian Brothers Â? Construction Minn Lic BCď™‰ď™Šď™Œď™Šď™‰ď™‹

Â?--ď™ƒď™†ď™‹ď™‹ Â?

Dave’s Concrete & Masonry

39 yrs exp. Free ests. Ins’d. Colored & Stamped, Driveway Specialist, Steps, Sidewalks, Patios, Blocks, & Floors. New or replacement. Tear out & removal. Will meet or beat almost any quote!

• 952-469-2754 • Do It Yourself and SAVE! 4� x 20� Sidewalk $221.65 5� x 24� Gar. Apron $292.31 10� x 20� Patio $417.59 St. Marc Ready Mix 952 890-7072

GARAGE APRONS DAN’S CONCRETE 26 Yrs Exp. Insured 612-244-8942

AĂ?Aƒn ˜¨[— /n¡AÂ?Ă? ĂŚ[—˜Â?ÂŁÂƒ :AÂ˜Â˜Ă“ ¨Ì£eAĂ?Â?¨£ /n¡AÂ?Ă? 0Â?enĂ´AÂ˜Â—Ă“ Z ¡Ă?¨£Ă“ 0Ă?n¡Ă“ Z -AĂ?Â?¨Ă“ :A˜˜ /nĂ“ĂŚĂ?|A[Â?ÂŁÂƒ

Ă?AÂ?ÂŁ 2Â?˜n Z 0̞¡ -̞¡Ă“ š!"§ ä¯~Ă&#x;Ă˜Ă˜Âş Z

¨£ene Z ÂŁĂ“ĂŚĂ?ne

ôôô½ÂƒAĂ?eÂŁnĂ?[¨£[Ă?nĂ?n½£nĂ? $ # !

#& '$ '

! !

¤ äÂŽ Ă&#x;äÂŽĂ&#x;¯ß¯

ôôô½ÂƒAĂŚÂƒÂŒAÂŁ[¨Âž¡AÂŁÂ?nĂ“½[¨Âž

GARAGE DOORS & OPENERS Repair/Replace/ Reasonable Lifetime Warranty on All Spring Changes www.expertdoor.com 651-457-7776

5270 Gutter Cleaning Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Elliot Carlson at: 952-392-6879 or email: elliot.carlson@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

5280 Handyperson 0 Stress! 110% Satisfaction!

Status Contracting, Inc. Kitchens & Baths, Lower Level Remodels. Decks. Wall/Ceiling Repair/Texture

Tile, Carpentry, Carpet, Painting & Flooring MDH Lead Supervisor

Dale 952-941-8896 office 612-554-2112 cell We Accept Credit Cards “Soon To Be Your Favorite Contractor!� Statuscontractinginc.com Find Us On Facebook #1 Home Repair

SunThisweek.com

No job too small!! Quality Work @ Competitive Prices! We do it All!

Ray 612-281-7077 100% Satisfaction Guaranteed

952-451-3792

Kelly O’Malley

R.A.M. CONSTRUCTION All Home Modifications Specializing in Handicap Assesabilty for all ages

“As owner, I’m always on site!� 9Driveways 9Sidewalks 9Patios 9Steps 9Floors 9Stamped 612-756-3060 - 30 yr exp

Carpentry Baths & Tile Windows Water/Fire Damage Doors

kelly@omalleyconcrete.com

5 Star Home Services

V Lowell Russell V V Concrete V

Handyman,Painting, Maintenance, Siding Repair. Lic

From the Unique to the Ordinary

Â? All Home Repairs! Â? Excell Remodeling, LLC Interior & Exterior Work One Call Does it All! Call Bob 612-702-8237

BBB A+ Rating Angies List Honor Roll

Specializing in drives, patios & imprinted colored & stained concrete. Interior acid stained floors and counter tops. www.staincrete.com

952-461-3710

info@staincrete.com MW CONCRETE Foundation repair, Basement waterproofing, Stamped & Colored, Steps, Sidewalks, Patios & More! Free Est. Call 612 735-1185 Rick Concrete & Masonry

All Types of Concrete Work! Additions, driveways, patios, stamped & colored. Tear out & replace

612-382-5953 Rick Concrete & Masonry

All Types of Concrete Work! Additions, driveways, patios, stamped & colored. Tear out & replace

612-382-5953

Lic-Bond-Ins

#BC708390

952-855-2550

Home Tune-up • Fix It • Replace It • Upgrade It Over 40 Yrs Exp. Ins’d Ron 612-221-9480 �������������� To place your Classified Ad contact Mike Specht at: 952-392-6877 or email: mike.specht@ ecm-inc.com ��������������

5300 Heating & Cooling Services Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Michelle Ahrens at: 952-392-6883 or email: michelle.ahrens@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Elliot Carlson at: 952-392-6879 or email: elliot.carlson@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

5190 Decks

DECK CLEANING & STAINING Professional and Prompt Guaranteed Results.

â—†651-699-3504 â—†952-352-9986 www.rooftodeck.com Code #78

5210 Drywall

0 ! / 02 2 0 ÂŻĂ&#x;Ă&#x; ß -AĂ?—ô¨¨e Ă?½

5260 Garage Doors

#BC679426

*** HUBCRETE Inc. *** Drives, Patios, Walks Steps, Walls & Additions Stamped & Color avail. Chimney repair & block NO $ dwn/CC accepted Ins./bonded 30 yrs exp. CARL 612 979-3518

www.mdconcrete.net

Â?[nÂŁĂ“ne

1020 Junkers & Repairables

!" Â?[nÂŁĂ“ne nA˜nĂ? M A˜˜ |¨Ă? .̨Ă?n

**A CONCRETE** PRESSURE LIFTING “THE MUDJACKERS� Don’t Replace it Raise it! Save $$$ Walks- StepsPatios- Drives- Garage Floors- Aprons- BsmntsCaulking Ins/Bond 952-898-2987

1010-1070 1510-1580 2010-2080 2510-2520 3010-3090 3510-3630 4010-4030 4510-4650 5010-5440 5510-2280 6010

Sun Newspapers reserves the right to edit, refuse, reject or cancel any ad at any time. Errors must be reported on the first day of the publication, and Sun Newspapers will be responsible for no more than the cost of the space occupied by the error and only the first insertion. We shall not be liable for any loss or expense that results from the publication or omission of an advertisement.

Ă˜¯äÂŽsä ÂŽäĂ—Ă˜¤ Z ¤~äÂŽ¤ä¤ÂŽĂ&#x;ääÂ

Farmington Multi Family sale! 8/12, 2-6; 8/13, 7-4 Bikes, furn, FHS cloz, more. 20080 Chesterfield Way

: 4< " 2$: 4": "2 I :/ 9 0

5170 Concrete/Masonry/WaterprooďŹ ng

OTVSFE #POEFE -JDFOTFE /P

Farmington Moving 8/1819 (9-6); 8/20 (8-1) Des. kid/adult cloz, HH, furn, bks, Stamping, & garage items. 19629 Evensong Ave

FARMINGTON, AUG 12 & 13, 9am-3pm. MOVING SALE, COLLECTIBLES, ANTIQUES, TOOLS, HOUSEHOLD ITEMS. 18853 ELITE CT.

Professional Cleaning w/o paying the high price Honest, dep, reas. Exc. refs Therese 952-898-4616

t 3PPGT t 4JEJOH t 4UPSN %BNBHF t 8JOEPX %PPS 3FQMBDFNFOU t #BTFNFOUT t (BSBHFT t %FDL

6251 Chatham Way

selling your

5160 Commercial & Residential Cleaning

Lonsdale Mini-Storage 7 sizes available. 5’x10’ to 10’x40’. Call 507-744-4947 leave message.

4610 Houses For Sale

952-292-2349

952-882-0775Â?612-875-1277

18003 Palmer Circle

Professional w/15 yrs exp.

Owners on job site

Installation-Sanding-Finishing

“We Now Install Carpet, Tile & Vinyl.� 952-440-WOOD (9663)

We offer professional services for your wood floors! Installs/Repair Sand/Refinish Free Ests Ins’d Mbr: BBB

• Wheels • Sporting • Farm • Pets • Announcements • Merchandise • Sales • Rentals/Real Estate • Services • Employment • Network Ads

A+ BBB Member

Above All Hardwood Floors

Since 1951

Eden Prairie 8/11-12 (8-4) Lots of (Teen girl) cloz! Futon mattress, HH & more!

Edina: Moving Sale! 8/12 (10-4), 8/13 (9-4). Furn., lawn mower, bed, art & misc! 6512 Aspen Road

$54

• 3 lines, 4 weeks, All zones • Additional lines: $7.00 • Merchandise $151.00 or more

Escobar Hardwood Floors, LLC

5090 Asphalt/Blacktopping/Seal Coating

H & H Blacktopping 612-861-6009

Eagan- 8/18 ,8/19 & 8/20, 8am-3pm. Moving Sale! HH, Furn, Tools, Crystal, Dishes-4070 Blueberry Ln

Edina Moving Sale Aug 9th-13th, 8a-5p. Furn, Antiques, Tools, Sporting Equipment & Much Misc! 5209 Richwood Drive

Merchandise Mover

5140 Carpet, Floor & Tile

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Jeanne Cannon at: 952-392-6875 or email: jeanne.cannon@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Rosemount 8/11-12 (8-6);

Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? To place your Classified Ad contact Sharon Brauer at: 952-392-6873 or email: sharon.brauer@ ecm-inc.com Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Eden Prairie 8/19 (9-3); 8/20 (9-1) Quality items! Like new teen cloz (boys/ girls). Northface sweatshirts, American Eagle, Calvin Klein, Mtka school logo items, sports items, Wmn’s cloz, winter coats, shoes, dress boots. Homecoming, Prom and Beauty Pageant dresses (sz. 4, 6, 8). comforters. 35� Sony flat screen TV, Collectibles, Dept. 56, treadmill, area rugs, HH items, and much more! Cash only sale.

• 3 lines, 4 weeks, All zones • Additional lines: $7.00 • Private party only

We gladly accept VISA, American Express, Mastercard, Discover, personal checks, and cash.

1000 WHEELS

Visit us at SunThisweek.com

INDEX

PINNACLE DRYWALL *Hang *Tape *Texture *Sand Quality Guar. Ins., 612-644-1879

5220 Electrical DAGGETT ELECTRIC Gen. Help & Lic. Elec. Low By-The-Hour Rates 651-815-2316 Lic# EA006385

handyman

For Hire? powered by ecm publishers

local classifieds

theadspider.com The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities.

12A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

5340 Landscaping

5370 Painting & Decorating

â—† Roofing â—† Siding

E-Z Landscape

www.e-zlandscape.com

+DSS\ <DUG Retaining Walls, Lawncare Services, Brush Removal, Sod Install Rocks, Mulch and More! 15% off new customer Mendoza 612-990-0945 LANDSCAPES BY LORA landscapesbylora.com Quality work @ competitive prices. 15+ yrs exp.! 612-644-3580

Modern Landscapes • Retaining Walls • Paver Patios • “Committed to Excellenceâ€? • Summer Pricing 612-205-9953

modernlandscapes.biz

RETAINING WALLS Water Features & Pavers 30+ Years of Experience

763-420-3036 952-240-5533 Offering Complete Landscape Services apluslandscapecreationsmn.com

5370 Painting & Decorating 3 Interior Rooms/$275 Wallpaper Removal. Drywall Repair. Cabinet Enameling and Staining. 30 yrs exp. Steve 763-545-0506 *A and K PAINTING* Schedule Summer Painting

Stain/Texturing. Free Est. 952-474-6258 Ins/Lic Major Credit Cards Accepted

**Mike the Painter Interior/ exterior, Wallpaper, 35 yrs exp, Ins 612-964-5776

5370 Painting & Decorating

612-869-1177 612•390•6845 Quality Residential Painting & Drywall Ceiling & Wall Textures H20 Damage-Plaster Repair Wallpaper Removal

INTERIOR EXTERIOR

Lot Clearing/Stump Removal

Lic CR005276 â—† Bonded â—† Insured 35 Yrs Exp. A+ Rating BBB

Free Ests 952-440-6104

Having a Garage Sale?

5420 Tree Care & Stump Removal

Advertise your sale with us

$0 For Estimate Timberline

952-392-6888

Tree & Landscape. Summer Discount - 25% Off

Ben’s Painting Ext/Int, Drywall Repair Paint/Stain/Ceilings.

952-432-2605 DAVE’S PAINTING and WALLPAPERING

612-644-8035 Remove Large Trees & Stumps CHEAP!!

5380 Plumbing

ArborBarberTrees.com

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters A Family Operated Business No Subcontractors Used

Rich’s Window Cleaning Quality Service. Affordable rates. 952-435-7871

◆ 651-338-5881 ◆ Exp’d. Prof., Lic., Ins’d. Reasonable Rates. absolutetreeservicemn.com

SAVE MONEY Competent Master Plumber needs work. Lic# M3869. Jason 952-891-2490

5440 Window Cleaning

TOP HAT SERVICES Fully Insured, Clean & Friendly Professionals • Window Cleaning • Gutter Cleaning • Pressure Washing • Spring/Fall Clean-Up

Al & Rich’s Low Cost Stump Removal, Portable Mach. Prof. tree trimming ••• 952-469-2634 ••• 612-703-0175 Mbr: BBB Trimming, Removal & Stump Grinding.

JUSTIN 612-720-8822

This space could be yours

952-392-6888 BretMann Stump Grinding Free Ests. Best$$ Ins’d Bck Yrd Acc 612-290-1213 Call Jeff for

Jeff 612-578-5299

Randy’s Residential Improvements, LLC Roofing, Ext. Paint & More z 612-414-0308 z #BC635383 BBB Member Re-Roofing & Roof Repairs - 30 Yrs Exp Insured - Lic#20126880 John Haley #1 Roofer, LLC. Call 952-925-6156

5370 Painting & Decorating

Job?

NOVAK STUMP REMOVAL

Free Ests. Lic’d & Ins’d 952-888-5123

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

powered by ecm publishers

local classifieds

theadspider.com

:ÂŒĂś :AÂ?Ă? /¨¨|Â?ÂŁÂƒ

The Ad Spider is your source for local classiďŹ ed listings from over 200 Minnesota communities.

2nAĂ?ÂŽ¨||Ă“ I "nĂ´ ¨£Ă“Ă?Ă?ĂŚ[Ă?Â?¨£ 0Â?eÂ?ÂŁÂƒ I ĂŚĂ?Ă?nĂ?Ă“ $ĂłnĂ? ¯¤ ĂśĂ?Ă“ nþ¡½ Ă?nn nĂ“Ă?½ /¨eÂŁnĂś $˜enÂŁQĂŚĂ?ƒ

Â?[ § ÂŻ Ă˜sĂ&#x; Z ÂŁĂ“ĂŚĂ?ne

"'"!**

hunting for a

Easy Tree Service, LLC Trim/Removal. Lic/Ins Eugene 651-855-8189

Ă˜¯äÂŽä¯ßÂŽ~äĂ˜Ă— ¤~äÂŽ  Ă&#x;ÂŽ¤¤~Ă—

% % )%

:n 2A—n AĂ?n ¨| ÂŁĂ“ĂŚĂ?AÂŁ[n ˜AÂ?žÓ $||nĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?ÂŒn nĂ“Ă? ĂľĂ?nÂŁene !AÂŁĂŚ|A[Ă?ĂŚĂ?nĂ?Ă“ :AĂ?Ă?AÂŁĂ?Ăś

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

"nne A "nĂ´ /¨¨|Ă…

:n AÂŁ n˜¡z

" ' ' !& "# ' & ' (((

:n Ă“¡n[Â?A˜Â?Ăşn Â?ÂŁa ÂŽ /¨¨|Ă“ ÂŽ 0Â?eÂ?ÂŁÂƒ

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Ž n[—Ó Ž Ì��n�Ó

A˜˜ 2¨e |¨Ă? A / AĂś Ă“Ă?Â?žAĂ?n z

C>TYP` Y,C> } P <C 7,>&

¤~äÂŽ¤Ă&#x; ÂŽĂ—Ă˜ßß Z

ôôô½[¨Ă?Ăś[¨£Ă“Ă?Ă?ĂŚ[Ă?Â?¨£½[¨Âž

michelle

Visit us at SunThisweek.com

TIRED OF EMPTY PROMISES? JOIN OUR TEAM AND GET THE RESPECT YOU DESERVE!

5420 Tree Care & Stump Removal

MCLANE IS HIRING CDL A DRIVERS TO OPERATE UNDER ONE OF THE NATION’S LARGEST AND MOST MODERN PRIVATE FLEETS!! $7500 SIGN ON BONUS!! PLUS‌ •Guaranteed Pay with Starting Salary $65k+ your First Year • Medical Benefits Day 1 • 401K W/Company Match •Regional Routes with More Home Time • Paid Vacations & Holidays

Eligible CDL Applicants: 21 Years of Age HS Diploma 50,000 Safe Driving Miles Visit: driveformclane.com/ goto/minnesota or Call Hollie Now! (507) 664-3038

Legal Secretary Part-time in Apple Valley. 2 days/ week + vacation coverage. Contact Keri (952)431-1222 Now Hiring / Training

School Bus Drivers

-iÂ˜ÂˆÂœĂ€ ÂˆĂƒVÂœĂ•Â˜ĂŒĂƒ

%)*-& 1 11 - %" .& )* )*1$ %* $& ..$ .*11

•

employment

•

0b A |Â?ĂłnÂŽĂ“Ă?AĂ? Ă?AĂ?ne Ă“nÂŁÂ?¨Ă? [Až¡ÌĂ“b ¨||nĂ?Ă“ AÂŁ ¨ÌĂ?Ă“Ă?AÂŁeÂ?ÂŁÂƒ [¨Âž¡nÂŁĂ“AĂ?Â?¨£ ¡A[—Aƒn Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă“[ÂŒneĂŚÂ˜ne ¡AĂś Â?ÂŁ[Ă?nAĂ“nĂ“ AÂŁe A |ĂŚÂŁ I Ă?nĂ´AĂ?eÂ?ÂŁÂƒ ¡Â˜A[n Ă?¨ ƒĂ?¨ô ܨÌĂ? [AĂ?nnĂ?z

¡¡Â˜Ăś ¨£Â˜Â?ÂŁna ôôô½Ă“|ÂŒĂ“½¨Ă?ÂƒĂ™nž¡Â˜¨ÜžnÂŁĂ? $Ă? AĂ?a 2/ " 2< !-40

Ă&#x; ¯ß ÂŽ ä¯Ă&#x;Ă?ÂŒ 0Ă?Ă?nnĂ? :nĂ“Ă? AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ?¨£b !" ~~ßäÂ

$Ă™

Â‚Ĺ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ qČ´Ä ĆŽĆ˜čŠȥĆ˜Ç‹Ćž qČ„Ç‹ÄŤĹ–ČŒČŒ XŠƞŠĆƒĹ–ƚŖƞȥ Ç‹Ç‹Č„ĹƒĆ˜ƞŠȥÇ‹Č„ Â‚Č„Ć˜ŠĹƒ Ĺ–ČŒĆ˜ĆƒĆž {Ĺ–Č„Ę Ć˜ÄŤĹ–Äš Š Ç¤Č´Ä ĆŽĆ˜ČŒĆ‘Ĺ–Č„ Ç‹Ĺą ČĄĹ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ ƚŠƞȴŠƎČŒ ŹNjȄ ČĄĆ‘Ĺ– ĆšĆ˜ĆŽĆ˜ȥŠČ„ʨĚ ŠĹ–Č„Ç‹ČŒǤŠčĹ–Äš ČĄČ„ŠƞČŒǤÇ‹Č„ȥŠȥĆ˜Ç‹ƞĚ ŠƞĹƒ ČĄĹ–ÄŤĆ‘ĆžÇ‹ĆŽÇ‹Ćƒʨ Ć˜ĆžĹƒČ´ČŒČĄČ„Ć˜Ĺ–ČŒ ŹNjȄ Ç‹Ę Ĺ–Č„ Şʲ ʨĹ–ŠČ„ČŒÄš Ć‘ŠČŒ Ĺ–ĘŚÄŤĹ–ĆŽĆŽĹ–ƞȥ Ç‹ǤǤÇ‹Č„ČĄČ´ĆžĆ˜ČĄĆ˜Ĺ–ČŒ Ć˜Ćž Č´Č„ĆžČŒĘ Ć˜ĆŽĆŽĹ–Äš X[ LÇ‹Ä Ĺ–ČŒÄŤČ„Ć˜ǤȥĆ˜Ç‹ƞĸ ‚ƑŖ ČĄĹ–ÄŤĆ‘ Ç¤Č´Ä ČŒ ǤČ„Ç‹ÄŤĹ–ČŒČŒ ƚŠƞŠĆƒĹ–ƚŖƞȥ ÄŤÇ‹Ç‹Č„ĹƒĆ˜ƞŠȥÇ‹Č„ ĘĄĆ˜ĆŽĆŽ ĘĄÇ‹Č„ĆŞ Ć˜Ćž Šƞ Ĺ–Č„Ç‹ČŒǤŠčĹ– Â‚Ĺ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ qČ´Ä ĆŽĆ˜čŠȥĆ˜Ç‹ĆžČŒ ĹƒĹ–ǤŠČ„ȥƚŖƞȥǎ Â‚Ć‘Ć˜ČŒ ǤÇ‹ČŒĆ˜ČĄĆ˜Ç‹Ćž ĘĄĆ˜ĆŽĆŽ Ć˜ĆžĘ Ç‹ĆŽĘ Ĺ– ĆƒŠȥĆ‘Ĺ–Č„Ć˜ĆžĆƒ ČŒÇ‹Č´Č„ÄŤĹ– ĹƒŠȥŠĚ ǤČ„Ç‹ÄŤĹ–ČŒČŒĆ˜ĆžĆƒ Ç‹Ĺ´Ć•ČŒĆ˜ČĄĹ– ĹƒÇ‹ÄŤČ´ĆšĹ–ƞȥČŒÄš ǤȴČŒĆ‘Ć˜ĆžĆƒ ŠƞĹƒ ǤȴƎƎĆ˜ĆžĆƒ ĹƒŠȥŠ ČĄĆ‘Č„Ç‹Č´ĆƒĆ‘ Ĺ–ČŒČĄÂŠÄ ĆŽĆ˜ČŒĆ‘Ĺ–Ĺƒ ǤČ„Ç‹ÄŤĹ–ČŒČŒĹ–ČŒÄš ȴǤĹƒŠȥĆ˜ĆžĆƒ ČŒȥŠȥȴČŒÄš ÄŤÇ‹ƚƚȴƞĆ˜čŠȥĆ˜ĆžĆƒ ŠƞĹƒ Ć˜ƞȥĹ–Č„ŠčȥĆ˜ĆžĆƒ ĘĄĆ˜ČĄĆ‘ ČĄĹ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ ĘĄČ„Ć˜ČĄĹ–Č„ČŒÄš ČŒȴǤǤÇ‹Č„ČĄ Ĺ–ĆžĆƒĆ˜ĆžĹ–Ĺ–Č„ČŒ ŠƞĹƒ ČĄĹ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ Č„Ĺ–Ę Ć˜Ĺ–ĘĄĹ–Č„ČŒ ŠƞĹƒ ÄŤČ´ČŒČĄÇ‹ĆšĹ–Č„ ƚŠƞŠĆƒĹ–ƚŖƞȥ ǤĹ–Č„ČŒÇ‹ƞƞĹ–ĆŽÇŽ uȴŠƎĆ˜ščŠȥĆ˜Ç‹ĆžČŒĸ ÄŞ 3Ç‹Ç‹Ĺƒ Ę Ĺ–Č„Ä ÂŠĆŽ ŠƞĹƒ ĘĄČ„Ć˜ČĄČĄĹ–Ćž ÄŤÇ‹ƚƚȴƞĆ˜čŠȥĆ˜Ç‹ĆžČŒ ČŒĆŞĆ˜ĆŽĆŽČŒ ÄŞ 3Ç‹Ç‹Ĺƒ Ç‹Č„ĆƒŠƞĆ˜ʎŠȥĆ˜Ç‹Ćž ČŒĆŞĆ˜ĆŽĆŽČŒ ÄŞ ČĄČĄĹ–ƞȥĆ˜Ç‹Ćž ČĄÇ‹ ĹƒĹ–ȥŠĆ˜ĆŽ ÄŞ Ä Ć˜ĆŽĆ˜ȥʨ ČĄÇ‹ ĆšÇ‹ĆžĆ˜ČĄÇ‹Č„ ǤČ„Ç‹ÄŤĹ–ČŒČŒ ČŒČĄĹ–ǤČŒ ŠƞĹƒ ǤČ„Ç‹Ę Ć˜ĹƒĹ– ŹNjƎƎNjʥ Ć•ȴǤ ÄŞ qČ„Ç‹ščĆ˜Ĺ–ƞȥ Ć˜Ćž XĆ˜ÄŤČ„Ç‹ČŒÇ‹Źȥ Â˜Ç‹Č„ĹƒÄš !ĘŚÄŤĹ–ĆŽ ŠƞĹƒ aČ´ČĄĆŽÇ‹Ç‹ĆŞ ÄŞ Ä Ć˜ĆŽĆ˜ȥʨ ŠƞĹƒ Ć˜ƞȥĹ–Č„Ĺ–ČŒČĄ Ć˜Ćž ĆŽĹ–ŠČ„ĆžĆ˜ĆžĆƒ ÄŤÇ‹ƚǤȴȥĹ–Č„ ǤČ„Ç‹ĆƒČ„ŠƚČŒ ÄŞ Ä Ć˜ĆŽĆ˜ȥʨ ČĄÇ‹ Č„Ĺ–ƚŠĆ˜Ćž ǤČ„Ç‹ĹąĹ–ČŒČŒĆ˜Ç‹ƞŠƎ Ć˜Ćž ČŒČĄČ„Ĺ–ČŒČŒŹȴƎ ČŒĆ˜ȥȴŠȥĆ˜Ç‹ĆžČŒ ÄŞ Ç‹ƚƚĆ˜ČĄĆšĹ–ƞȥ ČĄÇ‹ ÄŤČ´ČŒČĄÇ‹ĆšĹ–Č„ ČŒŠȥĆ˜ČŒŹŠčȥĆ˜Ç‹Ćž ÄŞ Ç‹ƚƚĆ˜ČĄĆšĹ–ƞȥ ČĄÇ‹ ČĄĆ‘Ĺ– ƨÇ‹Ä ÄŞ Â‚Ĺ–ÄŤĆ‘ĆžĆ˜čŠƎ Ä ÂŠÄŤĆŞĆƒČ„Ç‹Č´ĆžĹƒ Š ǤƎȴČŒ Â˜Ĺ– Ç‹Ĺ´Ĺ–Č„ Š ÄŤÇ‹ƚǤĹ–ČĄĆ˜ČĄĆ˜Ę Ĺ– ČŒŠƎŠČ„ʨ ŠƞĹƒ Ä Ĺ–ĆžĹ–šȥČŒÇŽ Â˜Ĺ– ŠČ„Ĺ– ǤČ„Ç‹Č´Ĺƒ ČĄÇ‹ Ä Ĺ– Šƞ !!a Ĺ–ƚǤƎÇ‹ʨĹ–Č„ XČ?2Č? Č?—ǎ qČ„Ç‹Ç‹Ĺą Ç‹Ĺą ‰ǎ{ÇŽ Ć˜ČĄĆ˜ĘŽĹ–ĆžČŒĆ‘Ć˜Ǥ Č„Ĺ–ǚȴĆ˜Č„Ĺ–ĹƒÇŽ

$15.50 per hour $1,000 Hiring bonus

Call Denise

952-736-8004

&ODVVLĂ€HGV FDQ EH SODFHG LQ DQ\ (&0 QHZVSDSHU SOXV RQOLQH SRVWLQJ LV LQFOXGHG

classifieds To Place Your Classified Ad

In the community, With the community, For the community Please call 952-392-6888 for business rates.

Merchandise Mover (CMM) $54.00

• 3 lines, 4 weeks, choose 2 zones • Additional lines: $7.00 • Merchandise $151.00 or more • Quick Post theadspider.com website

Garage Sales (CGS) $50

ĂŚĂ?Â?nĂ“ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚen ¡Ă?¨óÂ?eÂ?ÂŁÂƒ |ĂŚÂŁ AÂŁe žnAÂŁÂ?ÂŁÂƒ|ĂŚÂ˜ A[Ă?Â?ĂłÂ?Ă?Â?nĂ“ Ă?¨ ¨ÌĂ? Ă?nĂ“Â?enÂŁĂ?Ă“½ AÂŁeÂ?eAĂ?nĂ“ žÌÓĂ? Qn en¡nÂŁeAQ˜nb [Ă?nAĂ?Â?Ăłn AÂŁe nÂŁnĂ?ƒnĂ?Â?[½

Durham School Services

real estate • business services

Private Party Rates

[Ă?Â?ĂłÂ?Ă?Â?nĂ“ Â?en -2 v AĂś 0ÂŒÂ?|Ă?Ă“a

PT, benefits, paid holidays

- 11 ( /' ! / , 11 - $ 0 #/, )

auto

ĂŚĂ?Â?nĂ“ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚen [˜nAÂŁÂ?ÂŁÂƒ Ă?nĂ“Â?enÂŁĂ? Ă?¨¨ÂžĂ“b [¨ÂžÂž¨£ AĂ?nAĂ“ AÂŁe AĂ“Ă“Â?Ă“Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă´Â?Ă?ÂŒ ˜AĂŚÂŁeĂ?ܽ AÂŁeÂ?eAĂ?nĂ“ žÌÓĂ? Qn AQ˜n Ă?¨ ô¨Ă?— Â?ÂŁen¡nÂŁenÂŁĂ?˜ܽ

qa Ç‹ĘŚ Ç™ȰȨǃĚ Â˜Ć˜ĆŽĆŽĆ˜ČŒČĄÇ‹ƞĚ Â—Â‚ ʲŸŞÇƒŸ !ƚŠĆ˜Ǝĸ qČ„Ç‹ČŒČŒĆ˜ÄžČĄČ„Ć˜ŠĹƒĹƒĹ–ČŒĆ˜ĆƒĆžČŒĹ–Č„Ę Ć˜ÄŤĹ–ÇŽÄŤÇ‹Ćš ÄŞ 2Šʌĸ ĹžʲȰĆ•ÇƒŸÇ™Ć•Ç™ÇƒʲÇ™

! ' #!,' ,#'(

¨ÌĂ“n—nn¡nĂ? v 2 v AĂś 0ÂŒÂ?|Ă?Ă“a

Â‚Č„Ć˜ŠĹƒ Ĺ–ČŒĆ˜ĆƒĆž {Ĺ–Č„Ę Ć˜ÄŤĹ–Äš >ƞčǎ

5520 Part-time 5420 Tree Care & Stump Removal

2Ă?Â?ÂŁÂ?Ă?Ăś Až¡ÌĂ“

HIRING EVENTS

/nAenĂ?Ă“ĂŒ ÂŒ¨Â?[n :Â?ÂŁÂŁnĂ? 2ô¨ <nAĂ?Ă“ ÂŁ /¨ôz

!" Â?[nÂŁĂ“n § Ă˜Ă&#x;¤Ă&#x;ÂŻs S A—nĂłÂ?˜˜nb !" ~~ß Â

** School VAN DRIVERS** Company minivan from Home! $14/hr 3.5 wks PTO after 1 yr., +5 more after 2nd yr. 651-203-8149

5510 Full-time

8/17, 8/18, and 8/19 from 7 AM to 5 PM At McLane Company, Inc. 1111 W 5th Street Northfield, MN

Z ¨[A˜ 0Â?ÂŁ[n ¯¤Ă—s Z AĂ“Ăś Â?ÂŁAÂŁ[Â?ÂŁÂƒ ĂłAÂ?˜AQ˜n

AžÂ?Â˜Ăś $Ă´ÂŁneĂ™$¡nĂ?AĂ?ne u Ă&#x;ßà <nAĂ?Ă“ĂŒ þ¡nĂ?Â?nÂŁ[n ¤~äÂŽ Ă˜¤ÂŽ~ää¯ S ôôô½AÂ˜Â˜Ă“¨£Ă“nĂľĂ?nĂ?Â?¨Ă?Ă“½[¨Âž

2 full time day positions, benefits include medical insurance, 401k and paid vacation. 7am -3pm Mon thru Fri. 2 part time evening/ Saturday positions 3-pm-9pm M-F & 9-6 Sat Job requires physical work. Lots of walking, moving snow, etc. Maintain vehicle inventory, maintain property, run errands. Outdoor job. Opportunity for advancement for right individuals. Pay commensurate with experience. Appointment necessary, call and ask for Tony Brown or Bryant Peppin. Burnsville Toyota 952-435-8200

Â?Lawn Crew LeadÂ?

9 Narrow Access 9 Backyards 9 Fully Insured

Insurance Claims, Tearoffs, BBB A+, Angies List A+, Certif’d GAF Installer 50 yr warranty Insured, Lic # BC170064 952-891-8586

Accounting Clerk - A/R-Office Seeking a detail oriented individual for busy office. Benefits include health, life, 401k and profit sharing. Fax or email resume to 952-881-6480 hloyd@delegardtool.com

Immediate Start, $15-$18 DOQ. Call 612-423-2784

Stump Removal

5510 Full-time

5510 Full-time

Auto Lot help needed

Tree Trimming, Tree Removal, Stump Grinding

Int/Ext • Free Est. •30 Yrs. Will meet or beat any price! Lic/Ins Complete Handyman Svc Visa/MC 952-469-6800

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Thomas Tree Service

5500 EMPLOYMENT

25 yrs exp./ Expert Climb. Immaculate Clean-up! Tree Removal/Trimming

Gutters â—† Soffit/Fascia TOPSIDE, INC.

y Retaining / Blder Walls y Paver Patio y Rock & Mulch y Bobcat Work

Call 952-334-9840

5420 Tree Care & Stump Removal

5390 RooďŹ ng, Siding & Gutters

Contact Us Classified Phone Classified Fax

952-392-6888 952-941-5431

Ads may be placed Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. DEADLINE:

Transportation (CTRAN)

In Person:

By Phone: By FAX: By Mail:

$54

Mail order form to: Sun•Classifieds, 10917 Valley View Road • Eden Prairie, MN 55344 Or fax order form to: 952-941-5431 Deadline: Mondays at 3:00 pm - Earlier deadline on Holiday Weeks Note: Newsprint does not fax legibly, you must fax a photocopy of the completed order form below. Please use this order form when placing your Classified ads.

To Place Your Ad

• 4 lines, 2 weeks, All zones • Additional lines: $10.00 • FREE Garage Sale Kit available at one of our three offices - Or we can mail it to you for an additional $4.50 • Rain Insurance $2.00 • Quick Post theadspider.com website

Please Fill Out This Form Completely

Mondays at 3:00 pm* *Earlier on Holiday Weeks 952-392-6888 952-941-5431 10917 Valley View Road Eden Prairie, MN 55344 Attn: Classified Visit the Eden Prairie Classified Office

• Use the grid below to write your ad. • Please print completely and legibly to ensure the ad is published correctly.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Choose from the following 5 zones: n Sun•Sailor

• 3 lines, 4 weeks, choose 2 zones • Additional lines: $7.00 • Quick Post theadspider.com website

Chanhassen, Excelsior, Hopkins, Minnetonka, Plymouth, Shorewood, St. Louis Park, Wayzata

How to Pay

n Sun•Focus

Location

n Sun Thisweek

We gladly accept VISA, American Express, Mastercard, Discover, personal checks, and cash.

Apple Valley, Burnsville, Eagan, Lakeville, Rosemount, Farmington

10917 Valley View Road Eden Prairie, MN ď™ˆď™ˆď™†ď™‡ď™‡

n Sun•Current Central

Bloomington, Eden Prairie, Edina, Richfield

Services & Policies Sun Newspapers reserves the right to edit, refuse, reject or cancel any ad at any time. Errors must be reported on the first day of the publication, and Sun Newspapers will be responsible for no more than the cost of the space occupied by the error and only the first insertion. We shall not be liable for any loss or expense that results from the publication or omission of an advertisement.

Columbia Heights, Fridley, Mounds View, New Brighton

n Sun•Post

Brooklyn Center, Brooklyn Park, Crystal, Golden Valley, New Hope, Robbinsdale

• Punctuate and space the ad copy properly. • Include area code with phone number. • 3 line minimum

Please fill out completely. Incomplete forms may not run.

Amount enclosed: $________________________ Classification _____________________________ Date of Publication ________________________ Credit Card Info: n VISA n MasterCard n American Express n Discover Card # ____________________________________ Exp. Date __________________CID #__________ Name ____________________________________ Address

__________________________________

__________________________________________ City ______________________ Zip ____________ Phone: (H) ________________________________

theadspider.com 884235 Private Party Form • March 2014

(W) ______________________________________

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 13A

5510 Full-time

ƶȂƍ ȶƶĂ©̸ Ŵ ̱©Ƒƍ źƣ źƣȶĜȂ̰źĜ̱ȋ ÝƶƜǗĜƣȋ©ȶźƶƣú đƩǨɋŇ ȶƶ đLJŇ

5510 Full-time

T©ȋȶĜȂȋƶƣ yȶ©ŀƣś źȋ ƶƣ ůźȂźƣś ÃƶƶƜǨ Ĝ Ǘ©Ȃȶ ƶľ ȶůĜ ƣĜ̶ȶ ÝƑ©ȋȋ ƶľ Ɯ©ƣɔľ©ÝȶɔȂŴ źƣś ̱ƶȂƍĜȂȋǨ : :y ȋźƜǗƑĜ ȋȶƶǗ źƣȶƶ ȶůĜ ƶŀÝĜĻ ǗǗƑźÝ©ȶźƶƣû :ƣȶĜȂ̰źĜ̱ · ƶȂƍĻ Ĝ ƍƣƶ̱ ̱ůƶ źȋ Ƒƶƶƍźƣś ľƶȂ śƶƶĂ ̱ƶȂƍĜȂȋ · ̱©ƣȶ ȶƶ źƣȶȂƶĂɔÝĜ ̸ƶɔǨ /ɔƑƑ ȶźƜĜ ̱ƶȂƍĻ /ƑĜ̶źÃƑĜ ̱ƶȂƍĻ

7©ÃƑ©Ɯƶȋ ȋǗ©ƲƶƑ T©ȋȶĜȂȋƶƣ yȶ©ŀƣś LJŇŇ LJȋȶ ̰Ĝ yů©ƍƶǗĜĜ TW ŇŇȽȔƩ T©ȋȶĜȂȋƶƣ źȋ ©ƣ ^ ĜƜǗƑƶ̸ĜȂǨ

- : "2

4 2 ! ! "

A A£ QAÓne Ïn·A Ï |A[ Ýö Ó Ónn £ ÄæA Ýö £e ó eæA |¨Ï ¨æÏ nÓn 0nÏó [n n£ÝnÏb ݨ A n Ïn·A ÏÓ ¨£ ¨æÏ ¨enÏ£ nnÝ ¨| 2Ïæ[ Ó A£e 2ÏA nÏÓ½ ¨Q æÝ nÓ £[ æenb QæÝ £¨Ý Ýne ݨ Ïn æ AÏ · ÓnÏó [nb Ý ÏnÓb QÏA nÓb Ý £ b n£ £nb 0 ÓöÓb A£e Ý Q¨eö Ïn·A Ͻ -¨Ó Ý ¨£ Ó |¨Ï Aö 0 |ݽ $2 nÏÝ }[AÝ ¨£ A£e AÓÓ [n£Ón A · æÓb ¨Ï AQ Ýö ݨ ¨QÝA £ ô Qn ÏnÄæ Ïne½ ¨ ·nÝ Ý ón ôA nÓ A£e Qn£n}ÝÓb ne [A b en£ÝA b ü¯¹ ºb æ£ |¨Ï Ób ·A e óA[AÝ ¨£b ¨ eAöÓ · æÓ ¨Ïn½

¨£ÝA[Ý ÏA£e¨£ AÝ Ø~¯ ~× ¤×¤Ø ¨Ï QÏA£e¨£OÝÏA£Ó·¨ÏÝ䯽[¨ |¨Ï [¨£Ó enÏAÝ ¨£

5530 Full-time or Part-time

TELLER  PT

Commercial Office Cleaning - FT or PT

Frandsen Bank & Trust is looking for a part-time teller to handle routine financial transactions in our Provincial Bank office in Apple Valley. The qualified individual must be able to communicate clearly with customers and be detail oriented. Approximately 20 hours per wk including e/o Saturday, 9 am - 12 pm. Teller experience is preferred.If you meet requirements please apply through our careers website at https://careers. frandsencorporation.com

5520 Part-time

Must have proper ID to work in US. Evening work, competitive PAY rate. Call 763-531-0010

MN Valley Country Club Golf Course Maintenance positions FT & PT no experience necessary. Competitive wage, golf privileges and free lunch! Email: mbrower@ mvccgolf.com or call Mike at 612-816-3776

5520 Part-time

ÓÓ ÓÝ Ý n enÏ ö ?~ăÁ ~ õØØÁőÁĔ¤Á õĔ ťðÁ ąõƅÁŗ ĜØ ťðÁ ą´ÁőąƋ õĔ tĜųő ĜččųĔõťƋļ ŗŗõŗť ťðÁ ą´ÁőąƋ

0nAÓ¨£A A£eÓ[A·n Ïnô AQ¨ÏnÏÓ "¨ô Ï £ |A ÓnAÓ¨£A A£eÓ[A·n Ïnô AQ¨ÏnÏÓ Ý¨ AÓÓ ÓÝ ô Ý Q¨Ý Ý n £ÓÝA AÝ ¨£ A£e A £Ýn£A£[n ¨| ô¨¨eö A£e nÏQA[n¨æÓ · A£Ý AÝnÏ A ô Ý £ Ý n [ Ýö ·AÏ ÓöÓÝn A£e ¨£ Ýö Ϩæ£eÓ½

æÝ nÓ Aö £[ æen Ϩæ£e ·Ïn·AÏAÝ ¨£b æ [ £ b ônne £ b ·Ïæ£ £ b |nÏÝ ú £ b ôAÝnÏ £ b ne £ b A£e A£e ¨ô £ ½ -¨Ó Ý ¨£Ó AóA æ æÓÝ Ý Ï¨æ n[n QnÏ äü¯Øb en·n£en£Ý ¨£ ônAÝ nÏ A£e Ϩô £ ÓnAÓ¨£½ :¨Ï ¨æÏÓ ! ØaßüA äaßü· ½ -¨Ó Ý ¨£ ÏnÄæ ÏnÓ Óæ[[nÓÓ|æ [¨ · nÝ ¨£ ¨| A ·Ïn n · ¨ö n£Ý eÏæ Ó[Ïnn£ £ A£e QA[ Ϩæ£e [ n[ ½ !æÓÝ Qn ¯s ö¨ AÝ Ý n Ý n ¨| Ïnb ·¨ÓÓnÓÓ A óA e eÏ ónÏÓÌ [n£Ónb A£e AQ n ݨ |Ý ×ü ·¨æ£eÓ½ -Aö ÏA£ n Ó k¯ü½sßs k¯ ½Ø ¤ ·nÏ ¨æÏb $.½ 2¨ Ïnó nô |æ ¨Q enÓ[Ï ·Ý ¨£ A£e A·· ö ¨£ £nb ¨ ݨ ôôô½[ Ýö¨|nA A£½[¨ Ù ¨QÓ½ $

0nAÓ¨£A -AÏ AQ¨ÏnÏÓ "¨ô Ï £ ÓnAÓ¨£A -AÏ AQ¨ÏnÏÓ Ý¨ AÓÓ ÓÝ ô Ý Ý n A £Ýn£A£[n ¨| AÝ nÝ [ }n eÓb ·AÏ Ï¨æ£eÓb A£e Qæ e £ Ó½ -¨Ó Ý ¨£Ó AÏn AóA ne AÝn ö A£e ô n£e AÝn |A b en·n£en£Ý ¨£ ônAÝ nÏ A£e Ϩô £ ÓnAÓ¨£½ :¨Ï ¨æÏÓ ! ØaßüA äaßü· ½ -¨Ó Ý ¨£ ÏnÄæ ÏnÓ Óæ[[nÓÓ|æ [¨ · nÝ ¨£ ¨| A ·Ïn n · ¨ö n£Ý eÏæ Ó[Ïnn£ £ A£e QA[ Ϩæ£e [ n[ ½ !æÓÝ Qn ¯s ö¨ AÝ Ý n Ý n ¨| Ïnb ·¨ÓÓnÓÓ A óA e eÏ ónÏÓÌ [n£Ónb A£e AQ n ݨ |Ý ×ü ·¨æ£eÓ½ -Aö ÏA£ n Ó k¯ü½sßs k¯ ½Ø ¤ ·nÏ ¨æÏb

$.½ 2¨ Ïnó nô |æ ¨Q enÓ[Ï ·Ý ¨£ A£e A·· ö ¨£ £nb ¨ ݨ ôôô½[ Ýö¨|nA A£½[¨ Ù ¨QÓ½ $

ne AÝn $·n£ £ Ó |¨Ï / ónÏÓb

" ÌÓ I ÌÓ½ -Ϩó en ¨ ·A£ ¨£Ó ·b Ý ¨æÓn nn· £ b !nA Ó I ÓÓ ÓÝ ô Ý -nÏÓ¨£A AÏn½ -AÏÝ 2 nb !¨Ï£ £ b |ÝnÏ£¨¨£b ón£ £ A£e $ónÏ£ ÝÓ +E? -A\` \ A-EZ Z ¯Øü¯ ôö ¯ß ½ 0æ Ýn ¯üs æÏ£Óó n ôôô½ ¨ n £ÓÝnAe½[¨ Ù~ü~ ĖÞŰôËËŰôĖũƖƖ

" :0- - /

// /0

¨ ö¨æ Aón Ó¨ n Ó·AÏn Ý n I ôA£Ý ݨ

AÏ£ Ó¨ n nõÝÏA [AÓ Å ! 02/ 42 $" Ó ¨¨ £ |¨Ï ö¨æz :n [æÏÏn£Ý ö Aón 2 æÏÓ½Ù Ï ½ en ónÏö ϨæÝnÓ½

¤~ä s Ø äü×ü Ýö· [A ϨæÝn ÝA nÓ ä ݨ ¨æÏÓ½ n ónÏö Ý n |ÏA nÓ AÏn ¨£ n£¨æ ݨ A ¨ô | nõ Q Ýö |¨Ï

18|8 Solutions Inc has openings for the position Senior Quality Assurance Engineer with Bachelor’s degree in Computer Science/Applications, Technology, Engineering(any),Any Analytical Science or related and 5 yrs of exp. to develop ,establish quality assurance measures and testing standards for new applications, Products and enhancements to existing applications throughout their development product Lifecycles. Conduct GUI automated testing using QTP / UFT for client server application. Assist in performing any applicable maintenance to tools used in Testing and resolve issues if any. Modify and develop QTP / UFT scripts to support regular functional changes. Involve in functional testing, performance testing, End - To - End testing and regression testing. Experience in developing selenium Test Scripts using java & Javascript for web based applications. Work location is Woodbury, MN with required travel to client locations throughout the USA. Please mail resumes to 6043 Hudson Rd, Suite 300L,Woodbury, MN 55125 (or) e-mail to JOBS@188SOLUTIONS.COM (or) fax to 612-615-8275

5520 Part-time

!

ö¨æÏ Ó[ neæ n½ ón æÓ A [A |¨Ï ¨Ïn enÝA Ó½

! 02/ 42 $"

Ïæ Ïnn :¨Ï · A[n

5530 Full-time or Part-time

5530 Full-time or Part-time

æÓ enÓ /[ ááþ I /ª¥× A ¨[A b n · ¨önn ¨ô£ne [¨ ·A£ö Ó Ónn £ æÓ enÓ £ A nó n½ "¨ nõ·nÏ n£[n ¨Ï AÓÓ [n£ÓæÏn ÏnÄæ Ïne½ :n ¨||nÏa N ÏnAÝ $··¨ÏÝæ£ Ýö 2¨ :¨Ï : Ý eÓ N 0æ nÏÓ I ¨ eAöÓ $|| N ÓÓ ÓÝÓ £ -Ϩó e £ 0A|n 2ÏA£Ó·¨ÏÝAÝ ¨£

£ÝnÏnÓÝne [A£e eAÝnÓ Ó ¨æ e A·· ö AÝ

" % % &

ôôô½Ó[ ÝÝöA£eÓ¨£Ó½[¨ $Ï [¨£ÝA[Ý Ï £ AÝ ¤~ä ¤s~ ×~¯Ø Ó A£ nÄæA ¨··¨ÏÝæ£ Ýö n · ¨önϽ

" " # " # $ " " ! " "

0[ ¨¨ æÓ Ï ónÏ 0[ ÝÝö I 0¨£Ó

Ó Ónn £ Ó[ ¨¨ QæÓ eÏ ónÏÓ Ý¨ ÓnÏón Ý n A nó n 0[ ¨¨ ÓÝÏ [ݽ

-RLQ XV LQ RXU PLVVLRQ RI 5HVSHFWLQJ DQG 5HVSRQG LQJ WR WKH FKRLFHV RI SHRSOH LQ QHHG RI 6XSSRUWV $V D /HDG &DVH 0DQDJHU \RX ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU SURYLGLQJ VXSHUYLVLRQ WR D JUHDW WHDP RI &DVH 0DQDJHUV DV ZHOO DV SURYLGLQJ LQVLJKW DQG GLUHFWLRQ WR WKH RUJDQL]DWLRQ

Ó[¨ónÏ A ÏnôAÏe £ ·¨Ó Ý ¨£ Ý AÝ ¨||nÏÓa Z -A e 2ÏA £ £ $£Ó Ýn ÝÏA £ £ I ÝnÓÝ £ Z !¨£eAö Ý Ï¨æ Ï eAö ô¨Ï ônn Z ¨ eAöÓ I £¨£ Ó[ ¨¨ eAöÓ ¨|| Z 0æ nÏÓ ¨|| ¹ | enÓ Ïneº Z Ï £ ö¨æÏ eÓ ¨£ Ý n QæÓ !æÓÝ Qn A ÓA|n A£e en·n£eAQ n eÏ ónϽ A·· [A£ÝÓ AÏn ÓæQ n[Ý Ý¨ A ·Ïn n · ¨ö n£Ý eÏæ Ó[Ïnn£ A£e QA[ Ϩæ£e [ n[ ½

<HDU GHJUHH LQ WKH VRFLDO VHUYLFHV RU UHODWHG ¿HOG LV UHTXLUHG DORQJ ZLWK WZR \HDUV RI H[SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK LQGLYLGXDOV ZLWK GLVDELOLWLHV 'XQJDUYLQ RIIHUV FRPSHWLWLYH SD\ DQG EHQH¿WV JUHDW . DQG 372 SDFNDJH $SSO\ DW ZZZ GXQJDUYLQ FRP WR UHTXLVLWLRQ WRGD\

A£e eAÝnÓ Ó ¨æ e A·· ö ¨£ £na

ôôô½Ó[ ÝÝöA£eÓ¨£Ó½[¨ $Ï £ ·nÏÓ¨£a ää×~ü - ÓQæÏö ón½ A nó nb !" ~~ü ¤~ä ¤s~ ×~¯Ø £ · ¨önn $ô£ne ¨ ·A£ö 0[ ÝÝö I 0¨£Ó Ó A£ nÄæA ¨··¨ÏÝæ£ Ýö n · ¨önÏ

(; /+(,% @/ : B- AH @/ @& (,, 1/*(; /,D ,@(/, ,@ :5 /@ & *@&G 1:/ C @ /: ; :D( 8 ** @/ G @/ /+ , F&( (@/:5 EEE5 F1/%CG;5 /+ -"B>BA '0<HH

E(** 1 G /1 @/ &C,@ G/C: * , 5 ** /: : ; +1 ;(,% (, / 1 ) @ 7C/@ ==>AH-'0"H< E E E5 ; + 1 ; ( , % 5 / +

D C1 @/ -A4 ** /C: *( ,; , ( , , ,@ :, @(/, * 1& :' + G ; :D( @/ /+1 : 1:( ; , % @ 0"5HH / G/C: !:;@ 1: ; :(1@(/, , : ;&(11(,%5 ** HH>B"-'0H-=

2 6 @(,%3 (,, ;/@ 9; .0 C:' ,(@C: /C@* @5 @ @ E( *(D :G D (*' * /: :(,% G/C: /E, @:C ) /: @: (* :5 <$B< ;&(,%@/, D 5 /C@& (, 5 EEE5@& @ C:,(@C: 5, @ -"B> H ' <=

& , =H G :; /* 8 ;/ G/C , G/C: +(*G + G ,@(@* @/ ;(%,(! ,@ ;& E : 5 ** HH>-0 'HA<= @/ * :, +/: 5 / :(;)5 / +/, G /C@ / 1/ ) @5

%

,*(, C(* (,% 7C/@ ; E(@&(, +(,C@ ;5

/0Ù2/4 0 : "2 zzz !A nÓÙ!¨en Ó äüüü äü¯Øz £ö ¨£e Ý ¨£½ /棣 £ ¨Ï "¨Ý½ 2¨· kkk -A ez Ïnn 2¨ô £ z :nÌÏn "AÝ ¨£ô enz

A "¨ôa ¯ sss ¤s ¯süØ

:A£ÝÓ Ý¨ ·æÏ[ AÓn £nÏA Ó A£e ¨Ý nÏ ¨ A£e AÓ £ÝnÏnÓÝÓ½ 0n£e enÝA Ó Ý¨ -½$½ ¨õ ¯ß ×

n£ónÏb ¨½ süäü¯

0 - æ· Ý¨ kä Ù ¨õ |¨Ï æ£nõ· Ïneb ÓnA ne ¯ $" 2 <$4/ /

2 2 02 02/ -0½ $/ / 02 " /z ¯ <- <! "2½ n · 4£ Ýne ÏnAÓÝ ¨æ£eAÝ ¨£ ¯ süü ßׯ ¯¯ßØ neæ[AÝ ¨£b ·Ïnón£Ý ¨£b I £ ¨ö ö¨æÏ ¨ô£ Ý nÏA·næÝ [ Óæ··¨ÏÝ ·Ï¨ ÏA Ó½ 02 ôA £ æõæÏö QAÝ ½ nÝ A / - 4- ä / |Ïnn £ ¨ n [¨£Óæ ÝAÝ ¨£ A£e / 0-$"0 Ïn[n ón k¯b× ü $ ö¨æÏ £nô 2 ; 4 2 $" ôA £ ÝæQz A 2¨eAözzz s üß üä¯ß ¹süüº ¤s× ¯ ß / " ! "

9 /2 0 ݨ ¯ü ! ¨£ 2/ " " nÝ [nÏÝ }[AÝ ¨£½ "¨ 0 · ¨ A ¨Ï ¨ nÓ A[ϨÓÓ Ý n 40 z - A[n :n [A£ n ·½ ··Ï¨óne ö¨æÏ Ae £ ¨ónÏ ¯ ü [¨ æ£ Ýö |¨Ï ÝAÏö Qn£n}ÝÓ½ £A£[ A £nôÓ·A·nÏÓb ô Ý [ Ï[æ AÝ ¨£ e | ÄæA }ne½ ¨Q · A[n n£Ý ݨÝA £ ¨ónÏ ¯ü ¨£ ¨ nÓ½

¨£ÝA[Ý £en·n£en£Ý Ïnn AÓÓ ÓÝA£[n½ A ó AÝ ¨£ -A·nÏÓ ¨| nÏ [A - AÝ £ÓÝ ÝæÝn ¨| !A £Ýn£A£[n sØØ ß Øäü eA£ n nQæÏ£nÝÝ |·AO ón½[¨ ¨Ï ó Ó Ý ¨æÏ ônQÓ Ýn [Ae£nÝAeÓ½ 9 / ¯üü! A£e 0 [¨ |¨Ï ¨Ïn £|¨Ï AÝ ¨£ äü z ü - Ó k¤¤½üü / 0 ·· £ z ¯üü¼ æAÏA£Ýnne½

"$:z ¯ sØØ ß¯ä Øüد AQ A ¨Ó Ó·A£¨ 4 0z æö AÏÏ Ó ne æ nÏÓÙ 2½ AÏeôAÏn 0ݨÏnÓb 2 n ¨ n n·¨Ýb ¨ nen·¨Ý½[¨ !A n A ¨££n[Ý ¨£½ /nA -n¨· nb ÏÝö Aݽ !nnÝ Ó £ nÓ Ï Ý £¨ôz A ón £ Ó½ 2Ïö Ý / ½ A "$:a ¯ sss ¤ü¤ ¤¤ü ¯sÁ½

/nAenÏ eó Ó¨Ïöa 2 n "AÝ ¨£A 2ÏAen ÓÓ¨[ AÝ ¨£ ôn Qn ¨£ ݨ AÓ ·æÏ[ AÓne Ý n AQ¨ón [ AÓÓ }neÓ½ nÝnÏ £ £ Ý n óA æn ¨| Ý n Ï ÓnÏó [n ¨Ï ·Ï¨eæ[Ý Ó Aeó Óne Qö Ý Ó ·æQ [AÝ ¨£½ £ ¨ÏenÏ Ý¨ Aó¨ e Óæ£enÏÓÝA£e £ Ób Ó¨ n AeónÏÝ ÓnÏÓ e¨ £¨Ý ¨||nÏ n · ¨ö n£Ý QæÝ ÏAÝ nÏ Óæ·· ö Ý n ÏnAenÏÓ ô Ý A£æA Ób e Ïn[Ý¨Ï nÓ A£e ¨Ý nÏ AÝnÏ A Ó enÓ £ne ݨ n · Ý n Ï [ n£ÝÓ nÓÝAQ Ó A ¨ÏenÏ Ón £ A£e ¨Ý nÏ QæÓ £nÓÓnÓ AÝ ¨ n½ 4£enÏ "$ [ Ï[æ ÓÝA£[n Ó ¨æ e ö¨æ Ón£e A£ö ¨£nö £ AeóA£[n ¨Ï ón Ý n [ n£Ý ö¨æÏ [ n[ £ b [n£Ón b ¨Ï [Ïne Ý [AÏe £æ QnÏÓ½ Ó¨ QnôAÏn ¨| AeÓ Ý AÝ [ A ݨ æAÏA£Ýnn ¨A£Ó Ïn AÏe nÓÓ ¨| [Ïne Ý A£e £¨Ýn Ý AÝ | A [Ïne Ý Ïn·A Ï [¨ ·A£ö e¨nÓ QæÓ £nÓÓ ¨£ ö ¨ónÏ Ý n · ¨£n Ý Ó n A ݨ ÏnÄænÓÝ A£ö ¨£nö Qn|¨Ïn en ónÏ £ ÝÓ ÓnÏó [n½ |æ£eÓ AÏn QAÓne £ 40 e¨ AÏÓ½ 2¨ |Ïnn £æ QnÏÓ Aö ¨Ï Aö £¨Ý ÏnA[ A£AeA½

/Z>/E Z Z^

W W: y MM :W M y: t y^t Ǘ©Ýƍ©śĜȋ ©ȶ y©ƣĂ©Ƒȋû ȂĜ©Ɯȋû yĜÝȂĜȶȋû tźɔû ©ȂÝĜƑƶû ^ÝÝźĂĜƣȶ©Ƒ ©ƣĂ Ɯ©ƣ̸ ƜƶȂĜ ȂĜȋƶȂȶȋǨ oɔƣȶ© ©ƣ©û TĜ̶źÝƶû H©Ɯ©źÝ© ©ƣĂ Ɯ©ƣ̸ ƶľ ȶůĜ ©ȂźÃÃĜ©ƣ źȋƑ©ƣĂȋǨ ƶƶƍ ƣƶ̱ ľƶȂ ɋ̓LJȔ ©ƣĂ y Ļ /ƶȂ ƜƶȂĜ źƣľƶǨ Ý©ƑƑ ĤȔȔŴɋȔ̓ŴȔɋȝ̓ ƶȂ śƶ ȶƶ W oȶȂ©̰ĜƑǨÝƶƜ ƶƣ©ȶĜ ƶɔȂ ©Ȃ ȶƶ ĜȶĜȂ©ƣȋ ƶĂ©̸Ļ 7ĜƑǗ ©ƣĂ yɔǗǗƶȂȶ ƶɔȂ ĜȶĜȂ©ƣȋǨ /©ȋȶ Ŵ /t ǗźÝƍ ɔǗǨ LJ̓​̓Ǧ ȶ©̶ ĂĜĂɔÝȶźÃƑĜǨ ©ƑƑ LJŴĤ̓​̓ŴɋŒŇŴ̓ȽƩĤ tyȥ t Jy W ĻĻĻ ƑƑ T©ƍĜȥTƶĂĜƑȋ ɋ̓​̓​̓Ŵɋ̓LJŇĻ ƣ̸ ƶƣĂźȶźƶƣǨ tɔƣƣźƣś ƶȂ WƶȶǨ ƶƜǗĜȶźȶź̰Ĝ ^ĿĜȂĻ /ȂĜĜ ƶ̱źƣśĻ ĜǿȂĜ W©ȶźƶƣ̱źĂĜĻ ©ƑƑ Wƶ̱ú LJŴĤĤĤŴŒLJȝŴɋȽȽ̓Ǩ ɋŇ t: t t :W y W Ļ ĜÝƶƜĜ © ĂȂź̰ĜȂ ľƶȂ yȶĜ̰Ĝƣȋ Ȃ©ƣȋǗƶȂȶĻ W^ o t: W W Ļ WĜ̱ ĂȂź̰ĜȂȋ Ĝ©Ȃƣ đĤ̓​̓Dz ǗĜȂ ̱ĜĜƍĻ o : M t :W:W0Ļ yȶĜ̰Ĝƣȋ Ýƶ̰ĜȂȋ ©ƑƑ ÝƶȋȶȋĻ LJŴĤĤĤŴȔȽŒŴȝȔLJŒ ĂȂź̰ĜŒȋȶĜ̰ĜƣȋǨÝƶƜ :tM:W t tyǨ 0Ĝȶ / ©ǗǗȂƶ̰ĜĂ Ɯ©źƣȶĜƣ©ƣÝĜ ȶȂ©źƣźƣś ©ȶ Ý©ƜǗɔȋĜȋ Ýƶ©ȋȶ ȶƶ Ýƶ©ȋȶǨ Hƶà ǗƑ©ÝĜƜĜƣȶ ©ȋȋźȋȶ©ƣÝĜǨ /źƣ©ƣÝź©Ƒ źĂ ľƶȂ Ƕɔ©Ƒźľ̸źƣś ȋȶɔĂĜƣȶȋǨ TźƑźȶ©Ȃ̸ ľȂźĜƣĂƑ̸Ǩ ©ƑƑ :T ĤĤĤŴȝĤȝŴLJȔ̓Œ T : M :MM:W0 yo : M:y y W Ļ Ĝśźƣ ȶȂ©źƣźƣś ©ȶ ůƶƜĜ ľƶȂ © Ý©ȂĜĜȂ ̱ƶȂƍźƣś ̱źȶů TĜßݩƑ źƑƑźƣś · :ƣȋɔȂ©ƣÝĜĻ ^ƣƑźƣĜ ȶȂ©źƣźƣś ̱źȶů ȶůĜ Ȃźśůȶ ƶƑƑĜśĜ Ý©ƣ śĜȶ ̸ƶɔ ȂĜ©Ă̸Ļ 7y źǗƑƶƜ©ȥ0 · ƶƜǗɔȶĜȂȥ:ƣȶĜȂƣĜȶ ƣĜĜĂĜĂǨ LJŴĤĤĤŴȔȽŒŴȝȔLJLJ

o : :W W Ļ T©ƍĜ đLJ̓​̓​̓ ĜĜƍ T©źƑźƣś ȂƶÝůɔȂĜȋ /ȂƶƜ 7ƶƜĜĻ W^ ̶ǗĜȂźĜƣÝĜ tĜǶɔźȂĜĂǨ 7ĜƑǗźƣś ůƶƜĜ ̱ƶȂƍĜȂȋ ȋźƣÝĜ ɋ̓​̓LJĻ ̱​̱​̱Ǩ ƶȂƍźƣś ĜƣȶȂ©ƑǨW /t : 0t o:MMy ŒĤ o:MMy Dz Œ /t Ļ : 0t LJ̓​̓T0ȥ : M:y ɋ̓Ɯś /ȂĜĜ oźƑƑȋĻ Wƶ ů©ȋȋƑĜû źȋÝȂĜĜȶ yůźǗǗźƣśǨ y©̰Ĝ Wƶ̱Ǩ ©ƑƑ ƶĂ©̸ LJŴĤĤĤŴŒLJ̓Ŵ̓ŇLJŒ : 0t LJ̓​̓T0 ©ƣĂ : M:y ɋ̓ƜśĻ Œ̓ oźƑƑȋ Dz LJ̓ /t Ǩ yo : M đƩƩǨ̓​̓ LJ̓​̓Ǧ śɔ©Ȃ©ƣȶĜĜĂǨ /t yůźǗǗźƣśĻ ɋŒȥȔ MMú LJŴĤĤĤŴɋɋȽŴĤĤLJĤ 7©ÃƑ©Ɯƶȋ ȋǗ©ƣƶƑǨ : 0t · : M:yĻ Ň̓ ǗźƑƑȋ ľƶȂ đƩŇǨ LJ̓​̓ ǗźƑƑȋ ľƶȂ đLJŇ̓ /t ȋůźǗǗźƣśǨ W^ ǗȂĜȋÝȂźǗȶźƶƣȋ ƣĜĜĂĜĂǨ TƶƣĜ̸ éÝƍ śɔ©Ȃ©ƣȶĜĜĂĻ LJŴĤȔȔŴȔŒȽŴŇŒLJƩ oM /^t T^TǨ ůĜ ƣ©ȶźƶƣǿȋ Ƒ©ȂśĜȋȶ ȋĜƣźƶȂ Ƒź̰źƣś ȂĜľĜȂȂ©Ƒ ȋĜȂ̰źÝĜǨ ƶƣȶ©Ýȶ ƶɔȂ ȶȂɔȋȶĜĂû ƑƶÝ©Ƒ Ĝ̶ǗĜȂȶȋ ȶƶĂ©̸Ļ ^ɔȂ ȋĜȂ̰źÝĜ źȋ /t ȥƣƶ ƶÃƑźś©ȶźƶƣǨ MM LJŴĤ̓​̓ŴɋLJȔŴȽƩŒɋ y7 /^t tyú Ĝ ɔ̸ ƣ̸ ƶƣĂźȶźƶƣ ĜůźÝƑĜû ɋ̓​̓​̓ ©ƣĂ WĜ̱ĜȂǨ W©ȶźƶƣǿȋ ƶǗ ©Ȃ ɔ̸ĜȂĻ /ȂĜĜ ƶ̱źƣś /ȂƶƜ ƣ̸̱ůĜȂĜĻ ©ƑƑ Wƶ̱ú LJŴĤ̓​̓ŴĤȝŒŴŇƩȝ̓Ǩ t :y :^Wy İ Ƚû Œû Ň ƶȂ Ȕ Ă©̸ ÝȂɔźȋĜȋ ȶƶ ȶůĜ ©ȂźÃÃĜ©ƣǨ yȶ©Ȃȶ ǗƑ©ƣƣźƣś ƣƶ̱ ȶƶ ȋ©̰Ĝ đđ ƶƣ ̸ƶɔȂ ľ©ƑƑ ƶȂ ̱źƣȶĜȂ śĜȶ©̱©̸ ̰©Ý©ȶźƶƣǨ tƶ̸©Ƒ ©ȂźÃÃĜ©ƣû WƶȂ̱Ĝśź©ƣû ©Ȃƣź̰©Ƒû oȂźƣÝĜȋȋ ©ƣĂ Ɯ©ƣ̸ ƜƶȂĜǨ 0ȂĜ©ȶ ĂĜ©Ƒȋ ľƶȂ ©ƑƑ ÃɔĂśĜȶȋ ©ƣĂ ĂĜǗ©ȂȶɔȂĜ ǗƶȂȶȋǨ /ƶȂ ƜƶȂĜ źƣľƶǨ Ý©ƑƑ ĤȔȔŴɋȔ̓ŴȔɋȝ̓ ƶȂ śƶ ȶƶ W oȶȂ©̰ĜƑǨÝƶƜ

y7 o : ľƶȂ ɔƣĜ̶ǗźȂĜĂû ȋĜ©ƑĜĂ : : y y t:oyĻ LJ o T W · ot o : ȋůźǗǗźƣśǨ 7:07 y ot: yĻ ©ƑƑ LJŴĤĤĤŴȔȔȝŴȔȔȔLJǨ ̱​̱​̱Ǩ ©ȋůŒ ź©ÃĜȶźÝyɔǗǗƑźĜȋǨÝƶƜ T©ƍĜ © ƶƣƣĜÝȶźƶƣǨ tĜ©Ƒ oĜƶǗƑĜû /ƑźȂȶ̸ ů©ȶǨ TĜĜȶ ȋźƣśƑĜȋ Ȃźśůȶ ƣƶ̱Ļ ©ƑƑ Mź̰ĜMźƣƍȋǨ Ȃ̸ źȶ /t Ǩ ©ƑƑ W^ ú ©ƑƑ LJŴĤȔȔŴȔȽȔŴƩŒŒȔ LJĤDz :y7 LJƩ̓ Ýů©ƣƣĜƑȋ ǗƑɔȋ 7źśůȋǗĜĜĂ :ƣȶĜȂƣĜȶ ^ƣƑ̸ đŒƩǨƩŒȥƜƶĻ ȋƍ ©Ãƶɔȶ © Ƚ ̸Ĝ©Ȃ ǗȂźÝĜ śɔ©Ȃ©ƣȶĜĜ · śĜȶ WĜȶŅź̶ źƣÝƑɔĂĜĂ ľƶȂ LJ ̸Ĝ©ȂĻ ©ƑƑ ƶĂ©̸ LJŴĤ̓​̓ŴȝĤȝŴƩƩĤȝ W ^M H o W y T^ ^t M y J y J: ¤LJŴƩ̓​̓ ǙLJƩȔɋŴȔŇǟû J¤Ʃ̓​̓û J¤LJ̓​̓​̓ ǙLJƩȔȝŴLJƩĤɋǟû ¤LJtû J¤ LJ̓​̓​̓TJɋ ǙLJƩȔƩûĤ̓ǟû LJŴȝŇ̓û 7LJŴŇ̓​̓ ǙLJƩȝƩŴȔɋǟû 7ɋŴȔŇ̓ ǙLJƩȔɋŴLJƩȔŇǟû yLJŴɋŇ̓û yɋŴȽŇ̓û yȽŴŒ̓​̓û J7ɋŇ̓û J7Œ̓​̓û y ¤ J:Ŵ0yŒ̓​̓û 0 ȽĤ̓û 7^W Ŵ ȔŇ̓J ǙLJƩȝƩŴLJƩȔȝǟû LJ̓​̓​̓ ǙLJƩȔƩûĤ̓ǟ y7ĻĻ LJŴĤ̓​̓ŴȔȔɋŴLJLJŒɋ LJŴȽLJ̓ŴȔɋLJŴ̓Ȕɋȝ ɔȋ©ÀÝƑ©ȋȋźÝȂɔƣƣĜȂȋǨÝƶƜ ©ȋů ľƶȂ ɔƣĜ̶ǗźȂĜĂ : : y y t:oyĻ /ȂĜĜ yůźǗǗźƣśû Ĝȋȶ oȂźÝĜȋ · ɋŒ ůȂ Ǘ©̸ƜĜƣȶĻ ©ƑƑ LJŴĤŇŇŴŒŒ̓ŴŒ̓​̓LJ ̱​̱​̱Ǩ ĜȋȶyȶȂźǗyĜ©ȂÝůǨÝƶƜǨ 7©ÃƑ© ȋǗ©ƣƶƑǨ 7 t^ T:M y Ŵ ȶƶ ŃƣĂ ƶɔȶ ƜƶȂĜ ©Ãƶɔȶ ůƶ̱ ̸ƶɔ Ý©ƣ ůĜƑǗ ƶɔȂ ȋĜȂ̰źÝĜ ƜĜƜÃĜȂȋû ̰ĜȶĜȂ©ƣȋ ©ƣĂ ȶůĜźȂ ľ©ƜźƑźĜȋ źƣ ȶůĜźȂ ȶźƜĜ ƶľ ƣĜĜĂû ̰źȋźȶ ȶůĜ /źȋůĜȂ 7ƶɔȋĜ ̱ĜÃȋźȶĜ ©ȶ ̱​̱​̱ǨŃȋůĜȂůƶɔȋĜǨƶȂś

/[ ááþ I /ª¥×

/HDG &DVH 0DQDJHU

" 2 0

@:C ) /: / @ @/ :(@ % /: & *(, 5 : A' G D @(/, @ F ' C @( * : @/E(,% ** 1 1 :' E/:) @ ) , : / HH>$A-'0<A" 0-H & ,, *; 1*C; (%&';1 ,@ :, @ ,*G $-5-$>+/ ;) /C@ A'G : 1:( %C : ,@ % @ @#(F (, *C /: 0 G : ** / G HH>B-<' <H=

& ) (,8 &/C* : (,8 @ 1 (,': *( D(,% : ' *(@@* /: ,/ /;@ @/ G/C5 ( : 1 @( ,@; ** & *@& &/@*(, ,/E HH><""'= H< :/+ /,*G $ A-<5HH ) ; D +/,' G E(@& G/C: /E, , +(**5 C@ *C+ : ,G (+ ,;(/,5 , ;@/ ) : G @/ ;&(1 : , /> HH>"< '0A=A F@5 AHH

E E E5 / : E / / E + ( * * ; 5 / +

00 9 "4 0 42$ "04/ " 02 /2 " 2 kä Ù !$"2 z

A s×× ¤ä¤ ¤ß¤× <¨æ [¨æ e ÓAón ¨ónÏ k üü ¨|| ö¨æÏ Aæݨ £ÓæÏA£[n½ Ý ¨£ ö ÝA nÓ A |nô £æÝnÓ½ 0Aón ¯ü¼ Qö Aee £ ·Ï¨·nÏÝö ݨ Äæ¨Ýn½

A "¨ôz ¯ sss ¤s ß¯ß ¨Ý A£ ¨ enÏ [AÏb Q¨AÝ ¨Ï /9Å

¨ Ý n æ A£n Ý £ ½ ¨£AÝn Ý Ý¨ Ý n æ A£n 0¨[ nÝö½

A ¯ süü ßü ¤ß¤s

$" 2 <$4/ / sØØ Ø¯Ø ØäØØ 02 / 2$: " ä Ï /nÓ·¨£Ón v !Aõ æ 2Aõ neæ[Ý ¨£ 4" 2 / 02 " / "a -Ϩó e £ ÏnAÓÝ A£[nÏ £|¨Ï AÝ ¨£ I 0æ··¨ÏÝ -Ϩ ÏA Ó - " 9 " z !A n k¯üüü :nn !A £ Ϩ[ æÏnÓ Ï¨ ¨ nz "¨ õ·nÏ n£[n /nÄæ Ïne½ n · £ ¨ n ô¨Ï nÏÓ Ó £[n äüü¯z n£æ £n $··¨ÏÝæ£ Ýö½ 0ÝAÏÝ ne AÝn öz ôôô½!A £ -Ϩ n[ݽ£nÝ 22 "2 $" 40 " 00 $:" /0z $£ ö £Ýæ Ý æ 0nÏó [n -AöϨ Ó[¨ónÏÓ ÏϨÏÓ $/ 2 nö A··n£z ÏÏ¨Ï Ïnn -AöϨ I 2AõnÓ 4 / "2 z

A a s äׯ ×¯ß / " ! "

2/ " " v nÝ [nÏÝ }[AÝ ¨£½ "¨ 0 · ¨ A ¨Ï v :n [A£ n ·½ ··Ï¨óne |¨Ï ÝAÏö Qn£n}ÝÓ½ £A£[ A e | ÄæA }ne½ ¨Q · A[n n£Ý AÓÓ ÓÝA£[n½

A ó AÝ ¨£ £ÓÝ ÝæÝn ¨| !A £Ýn£A£[n s×× s¯s ü×sß ôôô½ õ nÝÓ½[¨

402$! / 0 /9 / -/ 0 "2 2 9 2/ " " z $£ £n 2ÏA £ £ nÝÓ ö¨æ ¨Q ÏnAeö £ ¨£Ý Óz " "

9 |¨Ï Ý ¨Ón ô ¨ ÄæA |öz 0 · ¨ AÙ

ÏnÄæ Ïne½ I - Ù £ÝnÏ£nÝ £nnenez ¯ sss ¯ä ׯäü 0ݨ· $9 /- < " |¨Ï ö¨æÏ ·ÏnÓ[Ï ·Ý ¨£Óz 0 9 z

A ¨æÏ [n£Óne A£Ae A£ A£e £ÝnÏ£AÝ ¨£A · AÏ A[öb [¨ ·AÏn ·Ï [nÓ A£e nÝ kä ½üü $ ö¨æÏ }ÏÓÝ ·ÏnÓ[Ï ·Ý ¨£z

¯ süü ¯s s¤× -Ϩ ¨ ¨en

äü¯Øä ¨Ý £nn -A £Å A[ -A £Å 0 ¨æ enÏ -A £Å nÝ A ·A £ Ïn nó £ QÏA[n ÝÝ n ¨Ï "$ [¨ÓÝ Ý¨ ö¨æ½ !ne [AÏn -AÝ n£ÝÓ

A nA Ý ¨Ý £n "¨ôz ¯ süü ¤üü üØ 9 / A£e 0 40 /0z ü - Ó 0-

k¤¤½üü½ / 0 ·· £ z ¯üü¼ æAÏA£Ýnne½ "$:z s sØ Øߤ¤ 2 - "$:z $£n æÝݨ£ 0n£ ¨Ï !ne [A nÏݽ A Ób ÏnÓ I nÏ n£[ nÓ A··n£½ ä Ù× -ϨÝn[Ý ¨£½ $£ ö k¯ ½¤¤Ù ¨½ A "$: sss ××ä ¤sü¯ !A n £ AÏ n n£Ý !ne [A -æ · A £ ¯ ß £[ nÓ -nÏ A£n£Ý öz [n£Óne ¨Ï Ïn[Ý n öÓ|æ£[Ý ¨£½ ßü Aö / Ó Ïnn 2Ï A ½ Ïnn Ϩ[ æÏna A ¹Ø¯¤º ä¤ ×××× ôôô½ Ï ¨n A· A£½[¨

0 29 ¯¤ü [ A££n Ó · æÓ Ó·nne £ÝnÏ£nÝ $£ ö k ¤½¤ Ù ¨z Ó AQ¨æÝ A ß önAÏ ·Ï [n æAÏA£Ýnn I nÝ "nÝ~ õ £[ æene |¨Ï ¯ önAÏz A 2¨eAö süü ä×s ¯ ü¯ 9 / A£e 0 40 /0z ü - Ó 0- k¤¤½üü½ / 0 ·· £ z ¯üü¼ æAÏA£Ýnne½ "$:z s ü¤ ¯ßä £ ¨ö ö¨æÏ ¨ô£ Ý nÏA·næÝ [ ôA £ æõæÏö QAÝ ½ nÝ A |Ïnn £ ¨ n [¨£Óæ ÝAÝ ¨£ A£e Ïn[n ón k¯b× ü $ ö¨æÏ £nô ôA £ ÝæQz A 2¨eAözzz ¹süüº ßØä ¯×s¤ 4 2 ! 2 4" |Ϩ

/ 29 I 2I2½ ä <nAÏ -Ï [n æAÏA£Ýnn æÓÝ ks¤½¤¤Ù ¨£Ý ¹29Ù|AÓÝ £ÝnÏ£nÝÙ · ¨£nº / : ¨ n ¨ n n£ n 9/ 4· ÏAen½ "nô

æÓݨ nÏÓ $£ ö½ A 2¨eAö ¯ süü s¤× ¯Ø¤ [¨Ï£ 0ÝA Ï |ÝÓ½ 2 n $/ Ó¨ æÝ ¨£ ݨ ö¨æÏ ÓÝA ÏÓz NN Ýne Ý n kä ü $|| <¨æÏ 0ÝA Ï |Ý -æÏ[ AÓnzNN æö Ïn[Ý I 0 9 ½ - nAÓn [A ¯ süü ßü s¤ |¨Ï / 9

A£e QϨ[ æÏn

0 $4"2 / / ½

¨ nÓÝ [ I £ÝnÏ£AÝ ¨£A nÝ æ· Ý¨ Ø ¼N ¨|| ¨£ · ¨£n Q¨¨ £ ½ nA· ÝÓb ¨£n / Ýz A s×× Ø ¤ × ßs

2 / " 0 "¨ô ¨||nÏ £ A Aö / Ó Ïnn $||nÏz / 22 / 0 |¨Ï |nz A ݨ ÓÝAÏÝ ö¨æÏ |Ïnn ÝÏ A ½ sss Ø× Øü×ß 2 £ Ó AÓn n£Ýöz AÓn n£Ý 0öÓÝn Ó £[½ A æÓ |¨Ï A ¨| ö¨æÏ QAÓn n£Ý £nneÓz :AÝnϷϨ¨}£ b £ Ó £ b 0ÝÏæ[ÝæÏA /n·A ÏÓb æ e Ýö A£e !¨ e ¨£ÝϨ / 02 ! 2 0z

A ¯ süü ¤¤s × £e Ý n / Ý AÏ·nÝb ¨¨Ï £ I : £e¨ô 2ÏnAÝ n£ÝÓ½ Ó AQ¨æÝ ¨æÏ ü¼ ¨|| Ó·n[ A Ó I ¨æÏ ¨ô -Ï [n æAÏA£Ýnn½ $||nÏ õ· ÏnÓ 0¨¨£½ A £¨ô ¯ sss ¤üØ ¯ss×

0A|n 0Ýn· :A £ 2æQ nÏÝ |¨Ï 0n£ ¨ÏÓ½ AÝ Ï¨¨ |A Ó [A£ Qn |AÝA ½ ··Ï¨óne Qö ÏÝ Ï Ý Ó ¨æ£eAÝ ¨£½ 2 nÏA·næÝ [ nÝÓ½ nÓÓ 2 A£ £[ 0Ýn· £½ : en ¨¨Ï½ £Ý 0 · ¨¨ÏÓ½ nÏ [A£ !Aen½ £ÓÝA AÝ ¨£ £[ æene½ A süü ׯ Ø×sØ |¨Ï k× ü $||½ 0$ 0 4/ 2<

0 2< " 20½ 4£AQ n ݨ ô¨Ï Å n£ ne Qn£n}ÝÓÅ :n A£ n ·z : " ¨Ï -Aö "¨Ý £ z ¨£ÝA[Ý ¨Ïe¨£ I ÓÓ¨[ AÝnÓ AÝ ¯ süü ×üØ s× ä ݨ ÓÝAÏÝ ö¨æÏ A·· [AÝ ¨£ ݨeAöz 0n ö¨æÏ ÓÝÏæ[ÝæÏne ÓnÝÝ n n£Ý ¨Ï A££æ Ýö ·Aö n£ÝÓ |¨Ï 0 "$:½ <¨æ e¨£ÌÝ Aón ݨ ôA Ý |¨Ï ö¨æÏ |æÝæÏn ·Aö n£ÝÓ A£ö ¨£ nÏz A ¯ süü äsß ßØü¯

A £¨ô ݨ Ón[æÏn A Óæ·nÏ ¨ô ÏAÝn ¨£ ö¨æÏ !¨ÏÝ A n½ ¨£ÌÝ ôA Ý |¨Ï /AÝnÓ Ý¨ £[ÏnAÓn½ [Ý "¨ôz A ¯ sss s ¤ ¤ ߤ Ïn ö¨æ £ ÝϨæQ n ô Ý Ý n /0Å 0ݨ· ôA n I QA£ nó nÓb n£Ó I Aæe ÝÓb æ£} ne ÝAõ ÏnÝæÏ£Ób ·AöϨ ÓÓænÓb I ÏnÓ¨ ón ÝAõ enQÝ 02½

A s ä ääs× "nne æ£e £ ¨Ï <¨æÏ æÓ £nÓÓÅ æÓ £nÓÓ ¨A£Ó k kä ü ½ :n ô¨Ï ô Ý A Ýö·nÓ ¨| [Ïne Ýz 2¨ A·· öb [A a s ×× ü߯ ;AÏn ݨ æÓnÏÓ Aón ö¨æ Ae [¨ · [AÝ ¨£Ó eæn ݨ £ÝnÏ£A Q nne £ ¹A|ÝnÏ A£æAÏö äü¯äºÅ | Ó¨b ö¨æ ! < Qn eæn }£A£[ A [¨ ·n£ÓAÝ ¨£½ | ö¨æ e¨£ÌÝ Aón A£ AÝݨϣnöb

£ æÏö|¨£n ݨeAöz süü ü sßä× æ£ A£[nÏÅ £e ØüÁ <nAÏÓ $ eÅ | 0¨b <¨æ £e <¨æÏ A ö !Aö n £Ý Ý ne 2¨ 0 £ }[A£Ý AÓ ôAÏe½ A sØØ ×¯ü s¤ 2¨ nAÏ£ !¨Ïn½ "¨ / Ó ½ "¨ !¨£nö $æÝ $| -¨[ nݽ ÏÝb AÝ I AÝnz 2A ݨ ÏnA Ó £ nÓ £ ö¨æÏ AÏnAz A "¨ôz Ïnn ݨ ÝÏöz s Øs × ×ß - $/ !$!½ 2 n £AÝ ¨£ÌÓ AÏ nÓÝ Ón£ ¨Ï ó £ Ïn|nÏÏA ÓnÏó [n½ ¨£ÝA[Ý ¨æÏ ÝÏæÓÝneb ¨[A nõ·nÏÝÓ Ý¨eAöz $æÏ ÓnÏó [n Ó / Ù£¨ ¨Q AÝ ¨£½

¯ süü ×¯× ä¤ü $/ -0<

/ " 0 AÏnnÏ I £A£[nb ¨ón /nAe £ Ó A£e !¨Ïn Qö A[[æÏAÝn I ÝÏæÓÝne ·Óö[ [Óz ÏÓÝ ß £æÝnÓ / z

A A£öÝ nz s s¯s ØØüß

14A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

theater and arts calendar To submit items for the Arts Calendar, email: darcy. odden@ecm-inc.com.

Books Caryn Sullivan, author of “Bitter or Better: Grappling Auditions with Life on the Op-Ed Page,� The Front Porch Players of will discuss the steps she has Rosemount will hold auditions taken to protect her family and for “A Fine Monster You Are,� sign copies of her book at 11 a creepy-crawly comedy by a.m. Saturday, Aug. 13, at the Monk Ferris, 5-9 p.m. Sunday, Eagan Barnes & Noble, 1291 Aug. 14, and Monday, Aug. 15, Promenade Place. at the Steeple Center, 14375 S. Robert Trail, Rosemount. Audi- Call for artists tions will be readings from the Eagan Art House’s 11th script. Information: http://www. annual Harvest of Art Comrosemountarts.com/Monster. munity Art Exhibit, Sept. 11 to html. Oct. 30. Open to all south-ofExpressions Community the-river artists, ages 8-18 and Theater will hold auditions for ages 19 and older. All media “It’s a Wonderful Life� by Doug accepted. Registration fee: $16 Rand, produced by special ar- per person for up to two pieces rangement with Playscripts of artwork (ages 8-18); $21 per Inc. Auditions will be 6-9 p.m. person (ages 19 and older). Aug. 29-30 at the Lakeville Area Deadline: Aug. 24. Complete Arts Center, 20965 Holyoke guidelines are at www.eaganAve. Callbacks, if needed, will arthouse.org. Information: 651be Aug. 31. Bring a headshot 675-5521. or current photo along with your calendar. Auditions will be Comedy readings from the script. ReJay Leno, 8 p.m. Saturday, hearsals begin 6:30 p.m. Sept. Aug. 27, Mystic Showroom, 6. Show dates are Nov. 11-13, Prior Lake. Tickets: $69-$89. 17-20. See www.minnesota- Information: 952-496-6563 or playlist.com for a detailed list of mysticlake.com. characters. Call 952-985-4640 for more information. Dance The Prior Lake Players House of Dance Twin Citwill hold open auditions for ies break dancing, 6-8 p.m. Neil Simon’s “The Odd Couple Friday, Aug. 12, as part of the (Female Version)� 6:30-8 p.m. Summer Fun Series, Twin Cities Sept. 6 and 7 at Glendale Unit- Premium Outlets, 3965 Eagan ed Methodist Church, 13550 Outlets Parkway, Eagan. SpeGlendale Road, Savage. The cial guest appearance by Emily comedy will be directed by Engberg of “Twin Cities Live.� Kirsten Gerhardt and Melissa Free. Information: 612-444Cummings. Auditions are first 8850. come, first served; no appointments necessary. Roles avail- Events able for eight adults (age 18 Dakota County Fair, Aug. and up); six females and two 8-14, Dakota County Fairmales. Information: http://www. grounds, 4008 W. 220th St., plplayers.org/. Farmington. Information: www.

dakotacountyfair.org. Southern Cruzers Summer Spectacular Car and Craft Show, 9 a.m. to 3 p.m. Saturday, Aug. 27, Dakota County Fairgrounds, 4008 W. 220th St., Farmington. Includes swap meet, car corral. Cost: $5; children under 12 free with a paying adult. Information: www.thesummerspectacular. com.

Farmington City Hall, second floor, 430 Third St. Teddy Bear Band and The Resistors, 6-8 p.m. Friday, Aug. 26, as part of the Summer Fun Series, Twin Cities Premium Outlets, 3965 Eagan Outlets Parkway, Eagan. Free. Information: 612-444-8850. Jerry Jeff Walker with Django Walker, 7:30 p.m. Saturday, Aug. 27, in the amphitheater at the Minnesota Zoo as Exhibits part of U.S. Bank FlexPerks ReWorks by Gregory McDan- wards Music in the Zoo. Tickiels and Nerissa Nordquist are ets: $46, $58.50 VIP box seat. on display through September Information: http://suemclean. at the Steeple Center, 14375 S. com/. Robert Trail, Rosemount. Theater Music “Grease,� presented by the Music in Kelley Park with Northfield Arts Guild, July 29 to JD Steele and the MacPhail Aug. 14, Northfield Arts Guild Community Youth Choir, 6-9 Theater. Tickets: $18 adults, p.m. Friday, Aug. 12, at Kelley $13 students and seniors; Park, 6855 Fortino St., Apple available at NorthfieldArtsGuild. Valley. Free. Food and bever- org. ages available for purchase. “Arsenic and Old Lace,� Information: http://avartsfoun presented by Expressions dation.org/. Community Theater, 7:30 p.m. Har Mar Superstar, 7:30 Aug. 11-13, and 2 p.m. Aug. p.m. Saturday, Aug. 20, in the 14, Lakeville Area Arts Center, amphitheater at the Minnesota 20965 Holyoke Ave., Lakeville. Zoo as part of U.S. Bank Fl- Tickets: $13. Purchase tickets exPerks Rewards Music in the at www.ci.lakeville.mn.us or by Zoo. Tickets: $34, $46.50 VIP phone at 952-985-4640. box seat. Information: http:// Mixed Precipitation Picnic suemclean.com/. Operetta, 6:30 p.m. Sunday, “Remember The Time – Aug. 21, at Caponi Art Park’s Tribute to Michael Jackson� Theater in the Woods outdoor with Damian Brantley, 8 p.m. amphitheater, 1220 Diffley Friday, Aug. 19, and Saturday, Road, Eagan. Mozart’s 1787 Aug. 20, Mystic Lake, Prior opera, “Don Giovanni,� is reLake. Tickets: $23 and $32. In- told through the lens of 1980s formation: mysticlake.com. pop music. Cost: $5 donation; Teddy Bear Band, chil- no one will be turned away. Indren’s entertainers, 7 p.m. formation: www.caponiartpark. Thursday, Aug. 25, as part of org. Music in the Park at Rambling “Riot at Sage Corner,� River Park, 117 Elm St., Farm- presented by The Second Act ington. Free. In case of bad Players, 7 p.m. Aug. 25-26, weather, the concert will be at at the Steeple Center, 14375

S. Robert Trail, Rosemount. Tickets available at www.rosemountarts.com. Workshops/classes/other Chimera Theatre 30-year reunion, 10 a.m. Sunday, Aug. 28, at Fabulous Ferns, 400 Selby Ave., St. Paul. Contact encreative@gmail.com for more information or sign up to attend on the Chimera Theatre Facebook page events calendar. Vendors needed for fall flea market Sept. 24 at the Apple Valley American Legion. Crafts, wood products, furniture, tools, antiques, keepsakes, jams. Information: Marlene Heinzen at 651-423-2493. Watch Me Draw Art Studio, open studio, 3-6 p.m. Monday-Friday. Birthday parties. Information: www.watchmedraw. net or 952-469-1234. Yoga classes at Precision and Flow Pilates, 13708 County Road 11, Burnsville. Candlelight Yoga, 7-8 p.m. Thursdays, $20. Drop in or sign up at www. precisionandflowpilates.com. Kind Hearts Princess School offers a variety of fun Christian summer classes for girls and boys ages 3-14 including Bible Ballerinas, David’s Mighty Men, Ballet Jazz Fusion Pretty Princess inside & out, Tap & Praise and more. Tuesday-Thursday camps are held in Burnsville June-August. For a complete summer schedule, email Miss Karin at KindHeartsPrincessSchool@ gmail.com or call 952-6889348. Teen Poetry Jam/Rap Battle, 4-5 p.m. the first Tuesday of each month at Apple Valley Teen Center, 14255 Johnny Cake Ridge Road, Apple Valley, 952-953-2385. Ages 12-18.

Drawing & Painting (adults and teens) with artist Christine Tierney, 9 a.m. to noon Tuesdays, River Ridge Studios, 190 S. River Ridge Circle, Burnsville. Information: www. christinetierney.com, 612-2103377. Brushworks School of Art Burnsville offers fine art education through drawing and painting. Classes for adults and teens. Information: Patricia Schwartz, www.Brushworks SchoolofArt.com, 651-2144732. Soy candle making classes held weekly in Eagan near 55 and Yankee Doodle. Call Jamie at 651-315-4849 for dates and times. $10 per person. Presented by Making Scents in Minnesota. Line dance classes Wednesdays at Lakeville Heritage Center, 20110 Holyoke Ave., beginners 9-10 a.m., intermediate 10 a.m. to noon. Information: Marilyn, 651-4637833. The Lakeville Area Arts Center offers arts classes for all ages, www.lakevillemn.gov, 952-985-4640. Rosemount History Book Club meets 6:30-8 p.m. the second Tuesday of each month at the Robert Trail Library. Information: John Loch, 952-2558545 or jjloch@charter.net. SouthSide Writers, Saturday workgroup for aspiring writers, offering critique, submission and manuscript preparation information, support and direction, 10 a.m. to noon, Wescott Library, 1340 Wescott Road, Eagan. Information: 651688-0365.

theater and arts briefs Gospel music in Lakeville

band from Battleford, Saskatchewan. The family band includes parents Duncan and Debbie Hemmerling and nine of their 10 children. Canada’s Double Portion was nominated for Group of the Year in 2013 and their new CD “Days and Times� re-

ceived three nominations from Gospel Music Association Canada. Their Canada’s Double Porsong “Just in Timeâ€? was tion will perform at a free awarded the Country/ Aug. 13 concert sponBluegrass Song of the sored by the Minnesota Year. Gospel Opry at CelebraMore information tion Church in Lakeville. about the band is at Canada’s Double Porhttp://www.doubleportion is a five-piece gospel tion.ca. Doors open at 6:15 p.m. The event begins Obituaries with a sing-along at 6:45 p.m. followed by the con&O\GH Âł%X]]´ ,UYLQ :HLHUNH cert at 7 p.m. A free-will offering &O\GH Âł%X]]´ ,UYLQ :HLHUNH will be taken. CelebraZDV ERUQ 0DUFK tion Church is at 16655 DQG SDVVHG Kenyon Ave. in Lakeville. DZD\ SHDFHIXOO\ VXU For more information, URXQGHG E\ IDPLO\ visit minnesotagospelo$XJXVW DW WKH pry.com or call 651-788DJH RI 7024. +H ZDV PDUULHG WR WKH ORYH RI KLV OLIH $GULHQQH 'RHSNH IRU \HDUV 7KH\ PDGH WKHLU KRPH LQ ‘Animal House’ /DNHYLOOH 01 DQG KDG IRXU FKLO at Carmike GUHQ &O\GH UHWLUHG IURP .HPSÂśV “National Lampoon’s DIWHU \HDUV +H VHUYHG KLV FRXQWU\ LQ WKH $UP\ DQG 1DWLRQDO *XDUG +H ZDV DQ DFWLYH FRPPXQLW\ PHPEHU Animal House,â€? the clas+H VHUYHG RQ WKH /DNHYLOOH 6FKRRO %RDUG IRU \HDUV sic college comedy starWKH '&7& %RDUG IRU \HDUV KH ZDV D PHPEHU RI WKH ring John Belushi, will 0DVRQÂśV 6KULQHUÂśV DQG LQYROYHG LQ WKH /DNHYLOOH /LRQÂśV be shown at 2 and 7 p.m. Aug. 14 and 17 at Car&OXE 3UHFHGHG LQ GHDWK E\ SDUHQWV &RUD .ORW] :LOOLDP mike 15 Theaters, 15630 .ORW] GDXJKWHU $QLWD :HLHUNH VRQ LQ ODZ 0LNH .HKUHU Cedar Ave., Apple Valley. Tickets are $12.50. EURWKHUV 5REHUW Âł3HWH´ .ORW] DQG LQIDQW -LPP\ .ORW] 6XUYLYHG E\ ZLIH $GULHQQH FKLOGUHQ &O\GH´7LP´ More information is at 5HQLWD :HLHUNH :DQGD .HKUHU 3DXO /LVD :HLHUNH carmike.com. JUDQGFKLOGUHQ $GULHQQH :HLHUNH ,VDDF :HLHUNH 0DW WKHZ .HKUHU 0LWFKHOO .HKUHU +DQQDK :HLHUNH DQG /DX UHQ :HLHUNH JUHDW JUDQGFKLOG 5HHVH VLEOLQJV -DFTXH OLQH %LOO (ULFNVRQ 0DJGDOLQH 'DYLG :HEHU *UHJRU\ Births 6XVDQ .ORW] %HQQR &ROOHHQ .ORW] :LOOLDP &KHU\O .ORW] 5LWD -DPHV (ULFNVRQ /LQGD -RKQ /DUVRQ .DUHQ .ORW] *D\OH )UDQN *HUGHVPHLHU 7KHUHVD .ORW] DQG PDQ\ QLHFHV DQG QHSKHZV 6SHFLDO LQ %X]]ÂśV KHDUW JUDQG SDUHQWV 3DXO DQG (PLLH :HLHUNH DQG DOO RI KLV DXQWV DQG XQFOHV 0HPRULDO 6HUYLFH 6DWXUGD\ $XJXVW SP DW )DUPLQJWRQ /XWKHUDQ &KXUFK ZLWK D KRXU YLVLWDWLRQ DP WR SULRU WR VHUYLFH &RQGROHQFHV ZZZ ZKLWHIXQHUDOKRPHV FRP :KLWH )XQHUDO +RPH /DNHYLOOH

,Q 0HPRU\ RI

7DUD ³%HDU´ 0XUSK\ :H PLVV \RX HYHU\ VHFRQG RI HYHU\ PLQXWH RI HYHU\ KRXU RI HYHU\ GD\ :H ZLOO ORYH \RX XQWLO WKH GD\ DIWHU IRUHYHU 0LVV \RX VR PXFK KRQH\ 0RP 'DG .ULVWL :LOOLH 0F.HQ]LH &RRSHU %HDU

3DPHOD .D\ 0LOOHU 0LOOHU 3DPHOD .D\ DJH RI /DNHYLOOH IRUPHUO\ RI $SSOH 9DO OH\ SDVVHG DZD\ DIWHU D FRXUD JHRXV WZR \HDU EDWWOH ZLWK FDQFHU 3DP ZDV D JUDGXDWH RI $SSOH 9DOOH\ +LJK 6FKRRO 8QL YHUVLW\ RI :LVFRQVLQ (DX &ODLUH DQG UHFHLYHG KHU GRFWRUDWH IURP $UJRV\ 8QLYHUVLW\ 6KH LV VXUYLYHG E\ KHU SDUHQWV 7RP DQG *LQQ\ 0LOOHU EURWKHU &OD\ $OHVLD 0LOOHU DQG WKHLU FKLOGUHQ -RH\ DQG 6DP JUDQGPRWKHU :LQLIUHG 0LOOHU $OVR E\ RWKHU ORYLQJ UHODWLYHV DQG IULHQGV 0DVV RI &KULVWLDQ %XULDO ZDV KHOG DW $0 7XHVGD\ $XJXVW DW &KXUFK RI WKH 5LVHQ 6DYLRU &RXQ W\ 5RDG %XUQVYLOOH 01 9LVLWDWLRQ RQH KRXU SULRU WR 0DVV DW FKXUFK ,QWHUPHQW DW 3OHDVDQWYLHZ &HPHWHU\ %XUQVYLOOH 01 :KLWH )XQHUDO +RPH $SSOH 9DOOH\ ZZZ ZKLWHIXQHUDOKRPHV FRP

Armani Michael Paasch Was born on July 27, 2016 at Fairview Ridges Hospital in Burnsville to Mike and Shannan Paasch, big brother Ayven and sister Ameira. Armani weighted 9lbs, 7oz and was 19.5� long. Grandparents are Mike and Nadine Paasch, Maria and Greg Kastens, Shellie Knutson and Steve and Jeanne Knutson. Great-grandparents are Bob and Janet Cook, Del and Bette Doetkott and Juanita Knutson. Melissa Paasch is an aunt and Brandon, Juston, Derek and Cody are uncles.

Filipino dance and music The Cultural Society of Filipino Americans presents PAMANA X, a show featuring traditional and ethnic Filipino dances and music, 7:30 p.m. Saturday, Sept. 10, at Ames Center, 12600 Nicollet Ave., Burnsville. The show tells the Filipino story of over 500 years of history through dances showing the diversity and richness of the Filipino culture. Tickets are $20 and are available at the box office, by phone at 800-982-2787 or online at Ticketmaster. com.

Riverwalk Market Fair Music by duo Bobby and Christine, free youth activity hosted by Division Street Dance, fresh local produce, artisan foods, arts and crafts will be featured at Riverwalk Market Fair from 9 a.m. to 1 p.m. Saturday, Aug. 13, in downtown Northfield’s Bridge Square.

For more information, open weekends Aug. 20 visit www.Riverwalk through Oct. 2 in ShaMarketFair.org. kopee at 12364 Chestnut Blvd. The festival also is open Labor Day and Art & Ale Festival Friday, Sept. 30. fundraiser Hours are 9 a.m. to 7 The Northfield Arts p.m. rain or shine. WeekGuild will host its second end themes include: Aug. 20-21 – Silk annual Art & Ale party, Discover the a fundraiser that benefits Road: the arts guild, 7-10:30 Riches Aug. 27-28 – Highp.m. Saturday, Aug. 27. Art & Ale features lo- land Fling Sept. 3-5 – Passport to cal craft and homebrew, adult “make and take� Adventure Sept. 10-11 – Wine, art activities, live music, and more. Early entry Chocolate & Romance Sept. 17-18 – Pet Fest tickets cost $55 for one Sept. 24-25 – Shamand $50 each for two or more and gets you in the rocks & Shenanigans Sept. 30 – Festival Fridoor at 7 p.m. for an extra hour of fun. General day Oct. 1-2 – Oktoberfest admission costs $40 for Advance general one, $35 each for two or more. General admission admission tickets are to the event begins at 8 $20.95 adults, $12.50 children ages 5-12. Gate p.m. Art & Ale Tickets are prices are $23.95 adults, available online at North- $14.95 children ages fieldArtsGuild.org, or by 5-12, and $21.95 seniors age 62 and older. Chilphone at 507-645-8877. dren 4 and under are free. Season passes are Renaissance available. More informaFestival opens tion is at renaissancefest. The 2016 Minnesota com. Renaissance Festival is

family calendar To submit items for the Festival for The Sheridan Family Calendar, email: darcy. Story, 4-7 p.m., Chapel Hill odden@ecm-inc.com. Church, 4888 Pilot Knob Road, Eagan. Family-friendly event to Friday, Aug. 12 raise funds and support The Outdoor movie, “Mall Cop Sheridan Story, a nonprofit or2,� rated PG, 7:30 p.m. seating, ganization that connects orgadusk showtime, part of Burns- nizations and schools to proville’s “Flicks on the Bricks� se- vide food to kids who do not ries at Nicollet Commons Park have any on the weekend. in the Heart of the City. Sunday, Aug. 14 Saturday, Aug. 13 Family Yoga, 11 a.m., outBreast Cancer Ride and doors at Caponi Art Park, EaAttaBoy Ride, 7 a.m., Eagan gan. Bring a lunch and have a Community Center, 1501 Cen- family picnic afterward. Registral Parkway, Eagan. Several tration: http://www.brownpaproute options are available for ertickets.com/event/2551937. this bicycle event that raises money for two breast cancer Tuesday, Aug. 16 charities. Information: www. Visual Arts Workshop: Crecharityeventsofminnesota.org. ate an Aztecs Inspired SculpMetro Republican Women ture through Plaster Casting, breakfast meeting, 8:30 a.m., 10-11 a.m. in the Sculpture Mendakota Country Club, 2075 Garden at Caponi Art Park, EaMendakota Drive, Mendota gan. Cost: $8 per child (grades Heights. Fifteen candidates for 1-5) and $4 per child (pre-K and state or local office are expect- K); preregistration required. Ined to give their views on key formation: www.caponiartpark. issues and get feedback from org. members. Pam Myhra, presiTuesday Evenings in the dent of the Minnesota Federa- Garden – Award Winning Vegtion of Republican Women, will etables with Cheri Fox, 6:30-8 provide a statewide perspective p.m. in front of the red barn at and an update on federation the Dakota County Fairgrounds, activities. Cost: $18 members, 4008 220th St. W., Farmington. $20 nonmembers, $10 stu- Learn which vegetables are the dents. Register at metrogop- standouts in Minnesota seed women.org. trials. Tour the trial garden to Breathing Room work- see which varieties have proven shop, 11:30 a.m. to 12:30 p.m., worthy. Free. Register by callThrive Therapy, 190 S. River ing 651-480-7700. Information: Ridge Circle, Suite 208, Burns- www.dakotamastergardeners. ville. Stop stress from having org. the final word. Free. Information: http://thrivetherapymn. Wednesday, Aug. 17 com. Eagan Market Fest, 4-8

p.m., Eagan Festival Grounds at Central Park, 1501 Central Parkway. Farmers market, entertainment by A Hard Day’s Night (Beatles and Buddy Holly tribute). Information: www. cityofeagan.com/marketfest or 651-675-5500. Thursday, Aug. 18 Thursday Rockin’ Readers at 11:15 a.m. at Nicollet Commons Park, 12600 Nicollet Ave., Burnsville. Books are geared toward elementary and preschool children. Readers: Brad Robb, principal, Vista View Elementary, and Jeff Nepsund, principal, Marion W. Savage Elementary. Kidz Dance will perform at noon for the Thursday Rockin’ Lunch Hour concert at Nicollet Commons Park, 12600 Nicollet Ave., Burnsville. Free. Saturday, Aug. 20 Family Fishing, 9-11 a.m., Cleary Lake Regional Park, Prior Lake. Equipment and fishing license provided for class only. Cost: $6. Reservations required by two day prior to program. Call 763-559-6700 to make a reservation and reference activity number 344546-01. Children 17 and younger must be accompanied by a registered adult. Family Archery, ages 8 and above, 1-3 p.m., Cleary Lake Regional Park, Prior Lake. Cost: $10. Reservations required. Call 763-559-6700 to make a reservation and reference activity number 344545-05. Children 17 and younger must be accompanied by a registered adult.

1 ,$1!!$11 * ! 0 %)30 0 ''- +( 6"603 ,, '63 3+ 7 %) ' 6' +'%3+/ # %'' / 8 ++3 /

'60

# # #

6"603 ,5 ' ) /"9 /% 9

%"#3 %/ 8+/&0 !

6"603 ,4

%7 /+( 3- 6' %3.0 36/ 9 %"#3 / 06/ 0' ) #

6"603 ,!

/%) 00 0 ' 9 /0 %"#3 " ! " # # #

SUN THISWEEK - Apple Valley August 12, 2016 15A

Thisweekend New play follows baby boomers in golden years

Hair bands and opera

Rosemount’s Second Act Players present ‘Riot at Sage Corner’ by Andrew Miller

upon,� he said. “We don’t intend to stop exploring our lives and what the aging process means to us. “For most, it is radically different from other generations who accepted the ‘long slow slide of aging’ as inevitable. In the case of Sage, she is going to deal with the aging process in her own way.� Robin Johnson, the show’s director, said the play is the first she’s encountered in her many years of directing that tackles this subject matter as it relates to Baby Boomers. “I’m 51, and I grew up hearing jokes about baby boomers and what will happen when they enter retirement age — when they hit that age, are they gonna play Jimi Hendrix in nursing homes?� Johnson said. “Now we’re finally at that point, and this is the first play I’ve ever seen that explores this.� The 10-member cast also includes Howard Buttery, Janet Ewald, Rebecca Groshong, Jim Kojis, Alicia Loch, John Loch, Carmine Olson and Richard Sievert. One aim of the newly formed Second Act Players is to provide theater opportunities to

SUN THISWEEK DAKOTA COUNTY TRIBUNE

A whimsical twist on a classic opera is coming to Caponi Art Park on Sunday, Aug. 21, when Mixed Precipitation presents “Donald Giovanni in Cornlandia: A Picnic Operetta.� An ’80s pop retelling of the 1787 opera “Don Giovanni,� the production features music by Mozart as well as Bon Jovi, AC/DC and Lionel Richie. The plot centers on Republican candidates — including real estate tycoon Donald Giovanni — who converge on a small Midwest town. Guests at the 6:30 p.m. event, which is the final show in Caponi’s 2016 Summer Performance Series, are encouraged to bring lawn chairs or blankets to spread on the outdoor amphitheater’s grassy slopes. A $5 per person donation is suggested to cover costs of the program, though no one will be turned away for inability to pay. More information is at www.caponiartpark.org. (Submitted photo by John Pocklington)

Beatles tribute concert

Beatles tribute band A Hard Day’s Night is set to perform 4-8 p.m. Wednesday, Aug. 17, at Eagan Market Fest. The band, billed as a “high-energy, authentic replication of a Beatles performance,� also does a Buddy Holly tribute set. Eagan Market Fest, a weekly farmers market and community festival, is held each Wednesday throughout the summer from 4-8 p.m. at the city’s Central Park Festival Grounds next to the Eagan Community Center. (Photo submitted)

STOP SMOKING

$ 2 $"b $ 2 $"b $ 2 $"½ # ,,,$ *! ', $ " # ) * & &" &' !)" )",! & A,, 8 1 > A+ 8 8 9&/C 9C 1 , > - -> 8> (-, -> B -> 8/++9 (->/ 8,(-%>//- A%4 @$4

"" ' ) ! #&"+ C(- (>( 9 9 &//+ 9 " >E D1 8> & 9 9, 8> B( >/ , * A(+ (-%9 9 " 8 >& >& E A88 ->+E 8 4

')& ) )" ' +") &' "& +- ! & ' A- -(,/A9+E 118/B / A%4 # 9*(-% B/> 89 >&(9 /B , 8 >/ 8 B/* (>9 D(9>(-% + BE - 8 1+ (> C(>& 0G'E 8 0 $ ; 1 8 1A1(+ + BE4 &(9 C/A+ 8 9A+> (- ?:# 1 8 1A1(+ (- 8 9 "8/, >& A88 -> /1 8 >(-% + BE C&( & 8(-%9 (- @G ""( ( +9 (- >& /9 ' ,(++(/- --A ++E4 & D' ,/A->' 11+ ' ++ E' ' (9>(-% + BE (9 9 > >/ D1(8 % - &//+ (9>8( > C(++ (- @G0#4 9* B/> 89 >&(9 " ++ >/ 1 99 " 1 99 &/, /C-' - 9>(, > 0G ,(++(/- 89 C/A+ 9 - 9>(, > --A + (- 8 9 >/ (>9 /1' 0 $ (- 8 9 (- >& 9 &//+ 8 >(-% + BE4 (9>8( >79 1/8>(/- /" > D' & &//+ / 8 9 /- - B 8 % 'B +A

&/, /" @@# GGG4 5 &(9 / 9-7> 9/+B >& 18/ + , >&/A%& 6 / 8 , 8 8> /A+9/9 ( 4 ""( ( +9 C 8- >& > >& 9 &//+ (9>8( > /A+ /-' >(-A >/ " A % > 9&/8>' " ++9 91(> - (- 8 9 (>& + BE4 & (9>8( > /A+ " - 9>(, > $ ,(++(/(- A>9 A8(-% >& @G0$' 0# 9 &//+ E 8 A >/ A-' 9> + 9> > ( C&( & & 9 " (+ >/ , > (-"+ >(/-4 & + 8% 9> /" >& 9 (9 04# ,(++(/- 8 A >(/- (-

>& (9>8( >79 /->8( A>(/>/ ,1+/E & +>& (-' 9A8 - 18 ,(A,9 , 1/99( + C(>& >> 8'>& -' D1 > 9 B(-%9 "8/, >& (9>8( >79 9C(> & >/ 9 +"' (-9A8 & +>& 1+ - + 9> E 84 & @G0? %(9+ >A8 118/B (>(/- + "A- ' (-% "/8 A >(/- "/8 >& A88 -> ( --(A, A> C& - " >/8(-% (-"+ >(/- >& % - 8 + A >(/- "/8' ,A+ ++/C - & 9 " ++ E ??@ 1 8 1A1(+ /B 8 >& 1 9> 0G E 894 (>&/A> + BE 8 " 8'

- ' "! ) #& .

" ")) ' !% +B(9 >8( A> 8>(9> "" A + 9 (9 8(-%(-% &(9 &(1'9C(B +(-% 9> % 9&/C >/ 9 (9>8/ ( * B(++ 4

' 9 %- &# . . &-. .2 9 &- !5 % 5- % 2 6 % &6 % # . &7$ %. ( 2 #2 - &$( 2 2 &% 2 2 &-. - % 2 2 "&2 &5%29 - &% 5 + + - &%2 %5 . 2 . 7 " % 7 2 (# %29 & 6 %2. &- ( &(# 2& %!&9+ &- ( &2&. % % &-$ 2 &% . 2 5% .7 "+ &$0 2 0 "&2 &5%29 - 4:'3+ ) &2& 9 " -% &- *

')+ , "' ' )" *&!'+ & 9>B( C , 8( %(/- 9 ++ > , +/9> (- >& 9> > >/A8- , -> >/ " ,(+( 8 "/ 4

'3

AFF(-% &/-*(-% - 8(++(-% /A+ & 8 >&8/A%&/A> >& */> /A-' >E &-( + /++ % & ++C E9 + 9> C *4 8 9A, +E E/A-% , - (- & 8 & >9 C/A+ 9 - 8-(-% >& (8 8 (>9 (8 (+C E - A>/,/>(B + 99 94 -' 9> C& - +//*(-% >&8/A%& + 998//, //8C E9 > - % %(8+9 C 8 (-91 >(-% >& A- 8 ++( 9 /" 89 - /1 8 >(-% *&/ 94 (8+9 (- "(">& >&8/A%& (%&>& %8 9 D1+/8 8 8 /1>(/-9 (- > &-( + A >(/- "8/, /- E A+E @. >/ 8( E A%4 @ (- -9 D1 8( - (-%

& /,,(99(/- /- A ( ( + + >(/- --/A- + 9> C * >& > )A % 9&(1 B - E (9 /1 (- (-- 9/> 79 09> A ( ( + (9' >8( > /A8>4

A % ( & + 4 /B(9 ;$ /" 11+ ++ E & 9 8 >(8 + B' (-% B - E >/ & , 8 > 9>(-%94 # /B(9 C 9 1' &6 . 1/(-> >/ >& */> /A->E (9>8( > /A8> (0.. E /B4 A E 81( & - C/- + >(/-9 (- 0..G 0..; @GG@ - @GG 4 (9 8 >(8 , -> /, 9 "> 8 & 1+ %A(+>E E @@ >/ >&(8 ' %8 8(B(-% A- 8 >& (-"+A' - 9> ,,(-% "8/, &(9 4 @$ 88 9> (- >4 A+ C& - >& DA9 & C 9 8(B(-% 9>8A * 9 B' 8 + 1 8* 89 +/-% >& 0@GG +/ * /" >4 + (8 B -A 4 /A8> / A, ->9 8 1/8> >& > /B(97 +// ' + /&/+ /-' % %.2-5 2&2 . -#. 2 %. 8( - % % % # 5 2 &% 2 "&2 &5%29 % # &## # .2 7 "+ 25 %2. # -% &52 2 %% 7&-" % . & -. 2 - -&2 2 &%. .(- 9 ( %2 % % $&- % 2 52&$&2 6 7&-". &(+ ) &2& 9 - ## %*

&-( + A >(/- 2 34 >/> + /" 0:# 9>A ->9 "8/, /9 ' ,/A-> 11+ ++ E A8-9B(++ - E/- + 8- &/C >/ (9, ->+ /,' 1A> 89 (8 > 8 (+ 89 /1 8 > 8/ />( 9 - ,A & ,/8 (- C/8*9&/194 (9 18/%8 , 9(%- >/ %(B E/A-% %(8+9 >& /11/8>A-(>E "/8 & - 9' /- (-> 8 >(/- C(>& 8 + )/ 9 >& > , E -/> /-9( 8 >E1( + 8 89 "/8 C/, -4 ++(9/- A &9 & 8 8 C(++ 9 B' ->&'%8 8 > /9 ,/A-> ( + &//+ (- >& " ++4 & ( -/> *-/C ,A & /A> > &-( + 8 89 "/8 >'

(9 A99 9>/8( 9 C(>& A9 > " //*4 /,< A- &(9C *

1(-(/- 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 $ --/A- , ->9 4 4 4 4 4 A +( />( 94 4 4 4 4 4 4 1/8>9 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 0?

((# ## 9 29 &5% # $ - # %2 &&(( 7 &%% . 29 #$ 2 5 . 9 . (- ( - 2& & &- .( % % 2 29 (&# ( -2$ %2,. $( - - 6 % . $5# 2&-/ ((# ## 9 (&# & - &5 - . 2 # 2+ . $5# 2&7 . &% & 2 22- 2 &%. 2 2 #5% &5- 5. % .. 2 % # 2 2 - .2 2 &% 2 &5%29 & 4 % 9 . & 2 2 7 . &.2 9 2 29 . ( -2 & %%5 # 2 & % 2 % &- && 6 %2.+ ) &2& 9 " -% &- *

C9 .#@' $;'@G?? (91+ E B 8>(9(-% .#@' $;'@G00 + 99("( B 8>(9(-% .#@' $;'@GGG +(B 8E .#@' $;'@G:G

$# $( # % " " " " " & ' " % )& "& &" , " " ( " * ! ) # - ) - $ " - & - '

( '( +++! , + "! # * " # # #

2ÂŒn 0ĂŚÂŁ 2ÂŒÂ?Ă“Ă´nn— [AÂŁ Qn ¡Â?[—ne Ì¡ AĂ?¨Ì£e Ă?¨ô£ AĂ? Ă?ÂŒnĂ“n ˜¨[AĂ?Â?¨£Ă“a 0ÂŒn˜˜ AĂ“ 0Ă?AĂ?Â?¨£ äßĂ˜ ¨Ì£Ă?Ăś /e  ä ¯ä~Ă—ÂŻ nĂ?žAÂŁn Ăłn

9 ĂŚĂ“ 0Ă?AĂ?Â?¨£ ÂŻ~Ă&#x;Ă?e I AĂ?Ă?nĂ?Ă?

A—¨Ă?A ¨Ì£Ă?Ăś Â?QĂ?AĂ?Ăś ¯ ¤~~ A˜AĂľÂ?n Ăłn

¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś

Â?Ă?Ăś A˜˜ Ă—¯ßß ÂŻÂ Ă—Ă?ÂŒ 0Ă?

- .

¨Â˜Â?eAĂś ÂŻÂ ÂŻÂŻĂ&#x; A˜AĂľÂ?n Ăłn

Ă´Â?— 2Ă?Â?¡ Ă—~Ă—~ ÂŻÂ ~Ă?ÂŒ 0Ă? ¯ ¤ ¯ ˜¨Ă?nÂŁ[n 2Ă?AÂ?˜ ÂŻ~ĂźĂ˜~ ¨ee Â˜Ăłe ¯äßäß ¨Ì£Ă?Ăś /e ÂŻÂŻ

!Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A ?¨¨ ÂŻĂ&#x;ßßß ?¨¨ Â˜Ăłe

0ÂŒ¨¡Ă“ ¨£ A˜AĂľÂ?n ÂŻ~Ă&#x;ää A˜AĂľÂ?n Ăłn

¯ äĂ˜~ Ă“Ă“nĂľ Ăłn

¨Ă? ž¨Ă?n Â?ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨£b [A˜˜ Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽ ä ÂŽĂ—Ă&#x;¤Ă˜

0 &

/02 00 ! S ks×ÙÜnA�

¨Ì£�Ü

A—¨Ă?A

2Ă?Â?QĂŚÂŁn

ĂŤĂŤĂŤ < 0z ô¨Ì˜e ˜Â?—n Ă?¨ ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“n A ¨£n ĂśnAĂ? }Ă?Ă“Ă? [˜AĂ“Ă“ žAÂ?˜ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ |¨Ă? ksĂ—½

Ă“nž¨Ì£Ă? ¨£ S /¨ AĂ“ AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ? Ă“ĂŚĂ?Ă?¨Ì£eÂ?ÂŁÂƒ AĂ?n AÂŁe Ă?ÂŒn

äĂ&#x;

Â?ÂŁÂƒĂ?ÂƒĂ“¨£ AĂ?/Â?óž Â?ÂŁ nĂ? Ă?¨Ă“Ă“Â?ÂŁ QĂŚÂ?˜e 9nĂ?žÂ?˜˜Â?¨£ QĂŚÂ?˜e Â?ÂŁ ƒ Ă“Ă?¨ ¡¨Ă“A˜ Ă?¨ AÂŁÂ?ÂŁÂ?ÂŁ ¡Â˜ žÂ?Ă? ¡Ă?¨ Ă“ĂŚQ nn 9 ܎ Ă?¨[nĂ?Ăś Ă“Ă?¨Ă?n [ÂŒA ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă?

ž ĂśĂ?Ă?Â?QĂŚÂŁn½[¨ Ă?A[¨Ì£Ă? ôôô½eA—¨

 b ä߯Ă˜

Z 9¨Â˜ĂŚÂžn

"̞QnĂ? ÂŻĂ&#x;ÂŻ Z

Ă´AĂś |A[Â?ÂŁÂƒ Â?ƒŒ Ă? Qn QĂŚÂ?˜Ă? nĂŒĂ“ AÂ˜Ă“¨ AÂŁ ¨ÌĂ?˜¨ ¨| Ă?b ß½ 2ÂŒnĂ? ¡Â˜AÂŁÂŁne Ă´nĂ“Ă? ÂŽ ½ Â?ÂŁÂƒ |nn Ă“ÂŒ¨¡ Â?nÂŁQnĂ?ƒn n enĂłn˜ ĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś QĂŚÂ?˜eĂ“Ă?¨Ă?n |¨Ă? |ĂŚĂ?ĂŚĂ? eAž Ă?ÂŒn ÂŁ [¨ÂžÂž AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ?¨nÂŁĂ? eÂ?Ă?n[Ă?¨Ă?b Ă“AÂ?e ¨¡ÂžnÂŁĂ?½ Ă“ÂŒAĂ?ne Â?ÂŽ ÂŒAĂłnÂŁĂŒĂ? Ă?¨ e¨ enĂłn˜¨¡Âž Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ AžnÂŁ É2ÂŒnĂś ¡Â˜AÂŁÂŁne Â?Ă?Ă?ne ¨Ă?ÂŒnĂ? ÂŒAĂ“ Ă“ĂŚQžA ƒĂ?¨ÂŽ Ă?ÂŒn ¡Â˜AÂŁĂ“AĂ? Ă?¨ Ă?ÂŒAĂ? ¨| AĂ?nAb Ă´ÂŒAĂ? Ă?ÂŒnĂś nĂľ[nĂ“Ă“ ˜AÂŁebĂŠ -ĂŚQ˜Â?Ă“ÂŒnĂ?Ă“b ÂŁ[½ nn Â?ĂłÂ?Ă“Â?¨£ ¨| ! ܎9 Ă?¨ QĂŚÂ?˜e Ă?ÂŒn Ă?Â?nĂ“ Ă“Â?žÂ?˜ Ă?ÂŒn žnĂ?Ă?¨ ¨£n Ă´Â?Ă?ÂŒ QnĂ?ƒnĂ? Ă“AÂ?e½ A ¡Ă?¨¡¨Ă“A˜ Â?ÂŁ AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ?¨£b Ă“Ă?¨Ă?nĂ“ Â?ÂŁ Qn ˜AÂŁe Ă?ÂŒAÂŁ Ă?ÂŒn Â?nÂŁ Ă“Ă?Â?˜˜ ˜nĂ? AÂ˜Ă“½ Ă“Ă?¨Ă?n Ă´Â?˜˜ ĂłÂ?˜˜n½ ӞA˜ [nĂ?Ăś QĂŚĂ? 2ÂŒnĂ?n Â?ÂŁ A—n nÂŁĂ? Â?ÂŁ Ă?ÂŒn Ă?¨ [Â?Ă?Ăś ¨||Â?[Â? A[[¨Ă?eÂ?ÂŁÂƒ ¨ôAÂŽQAĂ“ne ƒĂ?¨ÂŽ Ă?n[nÂŁĂ?Â˜Ăś QĂŚÂ?˜Ă? ˜nĂľ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ ˜n|Ă? |¨Ă? enĂłn˜¨¡Âž

Ă?¨Ă“Ă“Â?ÂŁÂƒ½ Ă?¨ 2ÂŒn 2ÂŒn [¨Âž¡ ƒAĂ“ Ă“Ă?AĂ?Â?¨£b 9nĂ?žÂ?˜Â?¨£ /Â?ĂłnĂ? ˜¨Ă?Ă“ Ă?Â?ƒŒĂ? ÂŒAĂ“ ¡Â˜AÂŁĂ“9nĂ?ÂŽ Ă&#x;Ă— S "̞QnĂ? ÂŻĂ— ÂŒne Ă?nĂŒĂ“ Ă?ô¨ enĂ?A[ Ă?ÂŒn AÂŁe [AĂ? [nĂ?Ăś [ÂŒAÂ?ÂŁ [¨Âž ĂŒĂ“ AÂŁe S 9¨Â˜ĂŚÂžn É2ÂŒn ĂŚÂŁn ä b ä߯Ă˜ Ă´nn—½ [n Ă“Ă?¨Ă?n A A Ă“Ă?¨Ă?n Â?ÂŁ Ă“Â?ÂŁÂƒb ¨£A˜e ĂŚÂŁ2ÂŒÂ?Ă“ Ă?¨ QĂŚÂ?˜e A Ă´AĂś nÂŁÂ?nÂŁ ![

[Â?Ă?Ăś Ăź QĂŚÂ?˜e A ôôô½0 Â?ƒŒ e [¨£ó Ă?ÂŒn

Ă?¨Ă“ Ă´AĂś ÂŁ Ă?¨ /Â?ĂłnĂ? [¨ÂžÂžnĂ?ÂŽ Ă?ÂŒn QnÂŒÂ?ÂŁ [˜¨Ă“nĂ? Ă?¨ Ă“¨ÌĂ?ÂŒ ¨|| Â?ƒŒ QnĂ?ƒnĂ? žÂ?˜˜Â?¨£ AÂŁ A¡¡Â˜Â?[AĂ?Â?¨ Ă?¨

Ă?¨Ă“Ă“Â?ÂŁÂƒĂ“ ˜ eÂ?Ă“Ă?Ă?Â?[Ă? ĂŚÂŽ Ă´AĂ“ÂŒ Ă´n˜˜b Ă“¨ÂžnĂ?ÂŒÂ?ÂŁÂƒ 9nĂ?ÂŽ A£¨Ă?ÂŒnĂ? Ă“ĂŚQžÂ?Ă?Ă?ne Â?ÂŁ Â?˜˜Â?¨£ /Â?ĂłnĂ? AĂ?žÂ?ÂŁÂƒĂ?¨£½ š-ÂŒ¨ [˜Â?ÂŁÂ?[bĂŠ Â?nÂŁ [¨ÂžÂžnĂ?[Â?A Ăź AĂ“ ܎9nn ÂŒAĂ“ Â?ÂŁ ˜ eÂ?Ă“Ă?Ă?Â?[Ă? Ă“Â?ÂŁÂƒĂ“ QĂś Ă?ÂŒn Ă?ÂŒn 9nĂ?ž Ă´AĂś Ă&#x; ÂŁnAĂ? Ă“Ă?Â?˜˜ ƒĂ?¨[nĂ?Ăś Ă“Ă?¨Ă?n Â?ÂŁ ¨| Â?ÂƒÂŒĂ´AĂś Ăź Â?ÂŁ ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă? ¨| Â?ƒŒ [¨ÂžÂžnĂ?[Â?A Ă´Aܽ Ă“AÂ?e½ Â?ÂŁ " :0 /Â?ĂłnĂ? Ă?¨Ă“ Ă? Ă“AÂ?e Â?Ă?ĂŒĂ“ QĂ?nA— ƒĂ?¨Ì£e [Ă? Ă“¨ÌĂ?ÂŒ 2ÂŒn ӞA˜˜nĂ? Ă“Ă?AeÂ?̞ Ă?¨ Ă“ÂŒAÂŁn -AĂ?— nn Ă“Ă?¨Ă?nĂ“ Ă?Ü¡ÂŽb žÂ?˜˜Â?¨£ ¡Â˜AÂŁĂ“ eÂ?Ă“Ă?Ă?Â?Ă?¨ [¨Ă?¡¨ÂŽ Â?nÂŁQnĂ?ƒn nĂ“Ă“½ Ă?nAž [Â?A˜ " ܎9 ¡Â˜nAžA[Ăś 2ÂŒn Â?Ă“ Ă?Â?¨£ ¨| Ă?ÂŒn 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ Qn AĂłAÂ?˜AQ˜n ¡Ă?¨[ ½ Â?ÂŁ "nĂ´ A[Ă?¨Ă“Ă“ÂŽĂ?ÂŒnÂŽQ¨AĂ?e nþŽ Ă?AĂ?n ÂŒnAeĂ„ĂŚAĂ?Ă?nĂ?Ă“b Ă?Ă?AÂ?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ AƒAÂŁ Ă´Â?˜˜ Ă“[ÂŒ¨¨Â˜ Ă?nAžÓ ܎9nn Ă?ÂŁ nAĂ?Â˜Ăś Â?ÂŁ Ă?ÂŒn ĂŚÂ?˜Ă?Ăś en A ¡ÂŒAĂ? Â?ÂŁÂŽ ˜A[—Ó Ă“ĂŚQžÂ?Ă?Ă?neÂş Ă?Ü¡nĂ“ Ă?ÂŒAÂŁ 0[ÂŒ¨¨Â˜ Â?ÂŁÂƒb 2ÂŒn ˜AÂŁeÂ?Ă“ Ă?ÂŒn AĂ?¡nĂ? Až¨Ì£Ă? ¨| Ă“Â?ÂƒÂŁAƒnbĂ˜ AÂŁe [Â?Ă?ne Ă?¨ ÂŒAĂłn ܨ̽ĂŠ Ă´nĂ“Ă?n Â?[AÂ˜Â˜Ăś Â?ÂŁ[Â˜ĂŚ |Â?n˜eĂ“ ˜¨[A˜ ÂŒÂ?ƒŒ [AĂ“n A[— Ă?¨ b [AĂ?nĂ? ÂŁnƒ˜n[Ă? |A[Â?˜Â?Ă?Â?nĂ“b ¡Ă?A[Ă?Â?[n AÂŁe Ă?AÂ?˜ƒAĂ?Â?ÂŁÂƒ QĂś nĂ“Ă“Â?[A Â?žAƒnĂ“ ¡Ă?¨Â–n[Ă?ne <ÂŽ9 b ¨| 0nn Ă“n[Ă?Â?¨£ ¨¡ÂžnÂŁĂ?½ |˜¨Ă?A˜ Ă“ÂŒ¨¡ Ă“ĂŚĂ“ÂŒÂ?ÂŒAĂ“QAĂ?b ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“Â?ÂŁÂƒ04"enĂłn˜

¨Ì£[Â?˜ !nžQnĂ? AĂ?Ăś AÂŁe A Ă˜bßßßÂŽĂ“nAĂ? Ă“Ă?AeÂ?̞ |¨Ă? ƒAžnĂ“ [¨Ì˜e Qn nþŽ 2 0: Â?AÂŁb žAÂŁ Â?Ă“Ă“ĂŚnĂ“ AƒAÂŁ Ă?ÂŒn $4"2< AÂŁe Ă“¡n[Â?A˜ ĂŒĂ“ neÂ?Ă?Â?¨£ Â?Ă“ eÂ?nĂ?Â?Ă? QAĂ?b ô¨Ì˜e ¡¨Ă?nÂŁĂ?Â?A˜ ¡AĂ?—Â?ÂŁÂƒ enĂ“[Ă?Â?Qne Ă?ÂŒn 9Â?ÂŽ Ă?ÂŒÂ?n Ă“Ă?¨Ă?n ÂŁ ˜¨[AĂ?ne Â?ÂŁ nĂłnÂŁĂ?Ă“ ÂŁ 2/ 4" Â?| Ă?¨ Ă?Ăśb ¡AĂ?Ă? ¨| $2 Ă“Ă?AĂ?Â?¨ Ӟ¨¨ ÂƒĂŚÂ?˜Ă?Ăś QĂŚĂ? nžQĂ?A[ne AÂŁĂ“nÂŁ|A[Â?˜Â?Ă?Ăś AĂ“ Ă‰ÂŒAĂłÂ?ÂŁÂƒ AÂŁe ô¨Ì˜e Qn Ă?ne ¡Â˜nAene Ă“Â?Ă?nb AÂŁe ¡AÂŁene Ă?¨ ÂŻĂźbßßß Ă“nAĂ?Ă“ Ă?ÂŒn ƒAĂ“ AĂ? enó¨ ÂŁĂ“Â?en Ă?¨eAĂś QA—n ÂŁ ¡¨Ă?Ă?Â?¨£ ˜ –ÌÂ?[n [ÂŒÂ?˜e ÂŁnƒ˜n[Ă? eĂ?ĂŚÂƒ 2ÂŒn 2ÂŒn !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ Ă?n¡Ă?nÂŽ Ă“n[Ă?Â?¨ [¨£[n¡Ă? |¨Ă? —Â?ÂŁÂƒĂ“ :¨Ă?˜e Â?ÂŁ AƒA£½ Ă?ÂŒn £¨Ă?Ă?ŒŽ[nÂŁĂ?Ă?A QAĂ?b en˜Â?b AÂŁeĂ?nÂŒÂ?Ă“[¨|ÂŽ ÂŁn[nĂ“Ă“AĂ?Ăśb 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ A Ă“¡n[Â?A˜ ÂŒ¨Âžn½ Ă?ÂŒn ¨ónĂ?A˜˜ ÂŁ AQ¨ÌĂ? Ă“A˜Ae¡¨Ă“Ă“nĂ“Ă“Â?¨£ Ă?b Â?Ă“ÂŁnĂś Ă“Â?Ă?n½ A|Ă?nĂ? Â?ÂŁÂŽĂ“Ă?¨ Ă´Â?˜˜ Ă“¨¨£ [A˜˜ AƒAÂŁ nĂ? AÂŁe Ă´AĂ“ |¨Ì£e Ă?ÂŒn äßßÂŽA[Ă?n enĂłn˜¨¡ÂžnÂŁ Ă? Ă´Â?˜˜ Qn[¨Âžn AÂŁ Â?ÂŁĂ?nĂ?ÂŁAÂŽ ¨| Ă?ÂŒn 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ ¡Â˜AÂŁ Ă?¨ Ă“nÂŁĂ?AĂ?Â?ĂłnĂ“ Ă“AÂ?e½ Ă?¨ Â?ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨ Ă?Â?žn½

¨Ì£[Â?˜ A ˜ QĂŚĂ?[ÂŒ

Â?Ă?Ăś ˜nAĂłn 2ÂŒn [ÂŒ¨¨ 2ÂŒn AƒAÂŁ  ÂŽĂśnAĂ?ÂŽ¨Â˜e É:n Ă´AÂŁĂ? Ă?¨ Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ Ă?ÂŒn 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ ÂŁĂ“Â?en enĂ“Ă?Â?ÂŁAĂ?Â?¨£½ĂŠ QA[—ŽĂ?¨ÂŽĂ“ ¨£ Â?Ă?Ă“ |Â?Ă?Ă“Ă?

$" 4 2

-˜nAĂ“n žAÂ?˜ Ă?ÂŒn ÂŁnĂ´Ă“¡A¡nĂ? Ă?¨a

Ăś /¨ÂƒnĂ?Ă“ QĂś ÂŁe

04" 2 0: " < 2/ 4 $4"2

$2

¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś

/n[Â?¡Â?nÂŁĂ?ĂŒĂ“ "Ažna ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

ƒĂ?nnÂŁ ˜Â?ƒŒĂ?

¨Ì£Ă?Ăś ¡Â˜AÂŁ ƒnĂ?Ă“ 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ĂŒ A—¨Ă?A

/n[Â?¡Â?nÂŁĂ?ĂŒĂ“ eeĂ?nĂ“Ă“a ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

Â?Ă?ÜÙ0Ă?AĂ?nĂ™?Â?¡a ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

-Ă?Â?žAĂ?Ăś ¤ Ă“nĂ? ĂŚÂƒ½

A˜¨£n AĂ? AÂŁ AƒAÂŁ ÂŒ¨Ă?n˜½ -Aƒn Ă&#x;

$- " $"

" :0

˜n[Ă?Â?¨£ ä߯Ă˜ ¡Ă?Â?žAĂ?Ăś ÂŁnAĂ?Ă“

en[Â?Ă“Â?ĂłnÂ˜Ăś AÂŁe ĂŚÂŁAÂŁÂ?ž¨ÌĂ“ÂŽ |A[Â?˜Â?Ă?Ăśb ÂŒ¨ÌĂ“Â?ÂŁÂƒb Ă?nĂ?AÂ?˜b ¨|ÂŽ Ă?Â?¨£A˜ " Ă?nAž ¡Â˜AÂŁĂ“ 2ÂŒn Â˜Ăś A¡¡Ă?¨óne ¨£ 2ĂŚnĂ“eAĂś |Â?[n Ă“¡A[nb A ÂŒ¨Ă?n˜ AÂŁe [¨£ÂŽ Ă?ÂŒn Ă“Â?Ă?n u ˜¨ÂŽ Ă?ÂŒn !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ĂŒ |nĂ?nÂŁ[n [nÂŁĂ?nĂ?b AÂŁe ƒĂ?nnÂŁ Ă?¨ enĂłn˜¨¡ ¨| ÂŒnAeÂŽ [AĂ?ne AĂ? Ă?ÂŒn Â?ÂŁĂ?nĂ?Ă“n[Ă?Â?¨£ ¡Â˜AÂŁĂ“ Ă?¨ QĂŚÂ?˜e A ÂŁnĂ´ $A— |AÂŽ Ă“¡A[n½

¨ee /¨Ae AÂŁe ¨£n Ă„ĂŚAĂ?Ă?nĂ?Ă“ AÂŁe ¡Ă?A[Ă?Â?[n !AܨĂ? !Â?—n !AÂƒĂŚÂ?Ă?n -AĂ?—ôAĂś u Â?ÂŁ ÂžĂŚÂ˜Ă?Â?¡Â˜n "¨Ă?Ă?ŒŽ [¨Ì£ÂŽ [Â?˜Â?Ă?Ăś AĂ? Ă?ÂŒn |¨Ă?žnĂ? nž¡ÂŒAĂ“Â?Ăşne Ă?ÂŒAĂ? Ă?ÂŒn AĂ?n ¡ÂŒAĂ“nĂ“ ¨ónĂ? Ă“nĂłnĂ?A˜ ĂśnAĂ?Ă“½ Ă´nĂ“Ă? Â?Ă?˜Â?ÂŁnĂ“ Ă“Â?Ă?n½ [Â?Â˜ĂŒĂ“ žÂ?£¨Ă? Ă„ĂŚnĂ“Ă?Â?¨£Ă“ ¡ÂŒAĂ“n ¨| Ă?ÂŒn ¡Ă?¨Â–ÂŽ n|¨Ă?n Ă?ÂŒn ÂŽĂź ó¨Ă?nbA £¨Ă? AÂŁ Â?ÂŁeÂ?[AĂ?Â?¨£ Ă?ÂŒAĂ? Ă?ÂŒn 2ÂŒn |Â?Ă?Ă“Ă? Ă?ÂŒn [¨£Ă“Ă?Ă?ĂŚ[ÂŽ [¨Ì£[Â?˜ žnžQnĂ?Ă“ Ă?AÂ?Ă“neĂ?ÂŒn [¨Ì£[Â?˜ Â?Ă“ ÉAÂŁĂśĂ?ÂŒÂ?ÂŁÂƒ ˜nĂ“Ă“ n[Ă? Â?ÂŁ[Â˜ĂŚenĂ“ |nĂ´ Ă„ĂŚnĂ“Ă?Â?¨£Ă“ AQ¨ÌĂ?

ĂŚÂŁĂ?Ăś

Â?Ă?Ăśb ¨ nĂ“ ¨AĂ?e Ă?A[ne Ă?¨ Qn ¡AĂ? QĂś ¨£n

[¨Âžn QĂ?nA— ƒĂ?¨Ì£e ˜nƒA[Ăś |¨Ă? Ă?ÂŒ¨Ă“n Ă´ÂŒ¨ 9Â?—Â?ÂŁÂƒĂ“ ¡ÂŒAĂ“n Â?ÂŁ ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă?½ Ă?ÂŒn QnÂŒÂ?ÂŁe ĂŚĂ“bĂŠ Ă“AÂ?e É:n 2nAž ¨||Â?[Â?AÂ˜Ă“ Ă“AÂ?e

$$ nĂłÂ?ÂŁ :AĂ?Ă?n£½ Ă?AĂ?ƒnĂ? eAĂ?n |¨Ă? ž¨óÂ?ÂŁÂƒĂ“ Ă´AÂŁĂ? Ă?¨ £¨Ă? –ÌÓĂ? Ă?A—n AĂ´AĂśb Â?ÂŁĂ?¨ Ă?ÂŒn ÂŁnĂ´ ÂŒnAeĂ„ĂŚAĂ?Ă?nĂ? QĂŚĂ? ƒÂ?Ăłn QA[—½ :n Ă´AÂŁĂ? ž¨£Ă?ÂŒ Â?Ă“ !AĂ?[ÂŒ ä߯sb Ă?ÂŒn AĂ? Ă“¨£ 0nn 9 " 0b ÂŻÂŻ A|Ă?nĂ? Ă?ÂŒn 0Ì¡nĂ? ¨ô˜ 2Ae ¨ÂŒÂŁ 0Ă?AeÂ?̞½ 4½0½ A£—QĂś

"nĂ´Ă“¡A¡nĂ? [Â?Ă?Ăś enĂ“Â?Ă?ne šÂ?na ¨¡Â—Â?ÂŁĂ“Âşa ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

04" 2 0: 2/ 4" <

$4"2

$2 Ă? ¨| /¨Ă“nž¨Ì£ 2ÂŒn [Â?Ă?Ăś žÌ£Â?[Â?¡A˜ ¡Ă?Â?ÂŽ A eAĂśb Ă´Â?˜˜ ÂŒ¨Â˜e ¨£ 2ĂŚnĂ“ Ă?ÂŒn Ă´ žAĂ?Ăś n˜n[Ă?Â? Ă?¨ ÂŁAĂ?Ă?¨ ĂŚÂƒ½ ¤b ¨| Â?Ă?Ăś ¨Ì£[Â?˜ £ÌžQnĂ? Ă“ |Ă?¨Âž |Â?Ăłn Ă?¨ [AÂŁeÂ?eAĂ?n Qn ¡AĂ?Ă? ¨| n˜n[ÂŽ |¨ÌĂ? AÂŁe Ă?neĂŚ[n A—¨Ă?AĂ“ Ă?ÂŒAĂ? Â?eAĂ?n Ă?Â?¨£Ă“ 2 0: "

¨A�e [A£e A£e

¨Ì£�Ü �¨ �ô¨ "

|Ă?¨Âž Ă?ÂŒĂ?nn žnžQnĂ? Ă?¨ Ă?ÂŒn 2 0: 9A˜˜n܎ n˜n[Ă? A ÂŁnĂ´ ÂŁĂ?ÂŽ ¡¡Â˜n /¨Ă“nž¨Ì ¨Â˜ ¨AĂ?e½

Â?Ă?Ăś nĂ“Ă“ÂŁnĂ? ¨ÂŒÂŁ QĂś ÂŁĂ? AƒAÂŁ 0[ÂŒ¨ ž¨Ì ne 2 0: n˜n[Ă? 2ÂŒn /¨Ă“n ÂŒ Â?Ă“04"

$4"2< 2/ 4" Ă´ÂŒÂ?[

¨Ì£[Â?˜b Ă´Â?˜˜ $2 ÂŒAĂłn Ă?ô¨ ¨||Â?[nĂ?Ă“ Ă´ÂŒ¨ Â?ÂŁ ¡¨Â˜Â?[n ĂŚĂ?ÂŁĂ“ĂłÂ?˜˜n AĂ?Ž˜AĂ?ƒnb2ÂŒĂ?nn n˜n[Ă?Â?¨£ A[Ă?Â?ÂŁÂƒ Ă´Â?˜eÂ˜Ăś AÂŁe |¨Ă? Ì¡ Ă“ÂŒ¨Ă? A Ă?ÂŒn žAÂŁ AÂŽ Ă“nAĂ?Ă“|AĂ?AÂ˜Â˜Ăś A ![ ¨£ÂŽ AÂŁ žQnĂ?b Ă´ÂŒÂ?˜nA —£Â?|n ÂŒAĂ“ ¨ÌĂ?Ă“Â?en "¨ónQĂ?AÂŁeÂ?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ Ă?Ăś ¨AĂ?e !AĂ?[ÂŒ ÂŻĂ— ÂŒAĂłn QnnÂŁ

¨Ì£Ă?nĂ“Ă?AĂŚĂ?AÂŁĂ? —¨Ă?AA˜eĂŒĂ“  Ă“nAĂ?½

¨Ì£Ă?Ăś ƒĂ?AÂŁe QĂś Ă?ÂŒn A—¨Ă?A

Â?Ă“Ă?Ă?Â?[Ă? Ă“ [Â?Ă?Â?nĂ“ ¨¡nÂŁ[˜nAĂ?ne A˜˜¨ô AžnĂ“ A[—ÓĂ?Ă?¨Âž ˜AĂ´ Ă?Ă?¨Ă?ÂŁnĂś ¡Ă?Â?ÂŽ

¨Ì£Ă?Ăś –ÌĂ?Ăśb 0Ă?AĂ?n Ă?¨ ÂŒ¨Â˜e ¨| [¨Ì£Ă?Â?nĂ“ 2ĂŚnĂ“eAܽ nĂ?[¨£[Â˜ĂŚene Ă?ÂŒAĂ? ¨|ÂŽ AÂŁeA££¨Ì£[ne –ÌĂ?Ăś Ă?ÂŒAÂŁ Ă?ÂŒn £ÌžQ ƒĂ?AÂŁe Â?| 2ÂŒn nĂ“ žAĂ?Â? ¨ÂŒÂŁ !¨Ă?Ă? AÂŁe ÂŁ A[¨QĂ“b ¨| Ă“ Â?Ă“ ž¨Ă?n |Â?[nĂ?Ă“ Â?eAĂ?n2AĂśÂ˜¨Ă? :Â?ÂŁe¨ôĂ“ Â?ÂŁĂ?¨ [AÂŁe Ă? n¡Ă?n[ÂŒAĂŚ £ÌžQnĂ?Ă´nĂ?n ˜nƒAÂ˜Â˜Ăś –ÌÓĂ?Â?|Â?ne Ă?ÂŒn<A—¨ó˜nĂł !A—ÓÂ?ž /¨Ă“nž¨Ì£ -AĂ?Aen Â?ÂŁ[Â˜ĂŚeÂŽ ˜n ¨£Âƒb Ă&#x;sb !A¡ e¨ÌQ 2ÂŒn ¨£ ¡AĂ“Ă? ƒn |¨Ă?[n Ă?ÂŒn Ă?AÂŁe AĂś ½ ˜¨ÂŽ enAeÂ˜Ăś Ă“Ă?A ĂŚĂ“Â?ÂŁÂƒĂ“nAĂ?Ă“ Â?ÂŁ AQ˜n Ă? Â?Ă?Ăś Ă?ÂŒn žAÂŁĂś Ă“AÂ?e½ |¨ÌĂ?Ă?ÂŒ AĂłAÂ?˜

AÜÓ

˜AĂ“Ă“Â?[

AĂ?Ă?Ă´Ă?Â?ƒŒĂ?b A[—ÓĂ?Ă?¨Âž ¨ÂŒÂŁ

ÂŒAӗAb ¨| |ĂŚÂŁAĂ?|¨Ă? ĂłÂ?Ă“Â?Ă?¨Ă?Ă“ ¨£ ¨| /¨Ă“nž¨Ì£ 2ÂŒn ¡Â˜nÂŁĂ?ĂśAĂ?Ă?Â?Ă“Ă? Ă?ÂŒn Â?ÂŁ[Â?enÂŁĂ?b Ü£ |nAĂ?ĂŚĂ?ne Ă?Ă“ AÂŁe Â?eAĂ?nĂ“Â?ÂŁAĂ?na Â?£ó¨Â˜Ăłne Ă?Ăś Ă?ÂŒn ne ¨||Â?[nĂ? Ă?Ă“ ¨| [¨ÂžneĂś [Â?¡AÂŁ Ă?Ă? [Â?˜ [AÂŁe ¡AĂ?Ă?Â? AƒAÂŁ

¨Ì£ AĂ?n 9AÂŁÂŽ ÂŁĂ“ ¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ? Ă?ÂŒÂ?Ă“ [A˜ ĂśnAĂ?ĂŒĂ“ ƒŒ Ă?ÂŒn Ă“Ă?Ă?nn 2¨££nb eÂ?eÂŁĂŒĂ? QnÂŁĂ?Ă“ |Â?Ă?n½ n||AĂ? ¨£Âƒb Ă´ÂŒ¨ þ¡Ă?nĂ“Ă“Â?¨ ¡Ă?nĂ“nÂŁĂ? eAĂś Ă?ÂŒĂ?¨Ì Â?ÂŁ ¡AĂ?Aen Ă“Ă?AĂ?Ă?ne ÂŁ[̞ äĂ&#x; Ă?Â?žnĂ“ 0AĂ?ĂŚĂ?Ă“¡n[Â?A˜Â?ĂşnĂ“ |Â?Ă?neAÂŁe nĂ“Ă?Â?ĂłA˜b Ă´Â?˜˜ $||Â?[nĂ?Ă“ 2ÂŒn Ă?Â?¨£Ă“

nžÌĂ?ÂŒ 2ÂŒnAĂ?nĂ? AÂŁe $˜e ÂŒAĂłnĂ?Ă“Až¡ÂŒnĂ?AžÂ?ÂŁn ¨| Ă?½Ă?AÂ?˜Ă?¨AeĂ“ Ă?¨ nÂŁÂƒn ÂŒnĂ? [¨£eÂ? |¨Ì£e nĂ“Ă“A /¨Ă“nž¨Ì£ Â?Â˜Â˜ĂŚĂ“Ă?Ă?AĂ?Â?¨£Ă“ [ÂŒA˜˜ Ă´AĂ“ ˜AĂ?nĂ? AÂŁe n ÂŒÂ?Ă“ ÓÜÓĂ?nž½ Â?enA˜ É Ă?Ă“nÂŁÂ?[ nĂ?A½ônAĂ?Ă“ĂŚÂŁ AÂŁe AÂŁ ¨[ÂŽ nÂŁĂ“n˜ Ă?AžÂ?ÂŁn A QĂśÂƒ¨£n ÂŽÂŻÂ AĂ? Ă?ÂŒn |Ă?¨ÂžĂŚÂŁenĂ? nb :AeÂ?ÂŁ Q¨óna !AeeÂ?n ¨Â˜Ă?Ăşnb :nÂ?Ă“ AÂŁe žnĂ?ÂŒAž¡ÂŒn ¨| Ă?nӗ Ă?ÂŒn ÂŒn Ă´AĂ“ Ăś Â? ¯¤ Ă´ÂŒÂ?˜n Ă?A½ -Aƒn ÂŒÂ?ž Ă´AĂ“ A[nĂŠ ĂŚÂƒ½

¨ÂžÂ?ÂŁÂ?Ă„ĂŚn ¡Â˜nÂŁĂ? nÂ?e /Â?Ăłn ˜n|Ă?b AÂŁe 2ÂŒÂ?Ă“ |Â?Ă?Ă“Ă? [¨£|Ă?¨£Ă?ne AĂ?n Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?nA Ă?Ă?Ă“ 2ÂŒnĂś Ă?ÂŒn Ă?nÂŁeA Q¨Ì£[Â?ÂŁÂƒ AĂ?¨Ì£e nĂ?ÂŽ QĂ?nnĂşn½ A—nĂłÂ?˜˜n Ă? AÂŁe nĂ?ӗÂ?ÂŁe ĂłÂ?Ă“Â?Ă?ne Ă´Â?Ă?ÂŒ Â?ÂŁ ÂŒÂ?Ă“ÂŁĂ?[AĂ?b [AĂ“Â?¨£A˜ Â?ÂŁ Ă?ÂŒĂ?nn ĂśnAĂ?Ă“ Ă?ÂŒAĂ? Ă?Ă?AÂŽ !Â?˜˜n ÂŒAĂ“ Ă“nĂłn£½Ì¡ AÂŁe e¨ô£ Ă“Â?Ă?Ă?Â?ÂŁÂƒ ÂŒÂ?Ă“ AĂ?žÓ

nÂŁĂ?nĂ?½ ܨ̣ƒ ÂƒĂŚnĂ“Ă?Ă“ |¨Â˜Â˜¨ôÂ?ÂŁÂƒ Ă´Ă´Ă´ -Aƒn ÂŻ |˜A¡¡Â?ÂŁÂƒ9Â?Ă“Â?Ă? /¨Ă“nž¨Ì |Â?Ă?Ă“Ă? ĂśnAĂ? QnnÂŁ ÂŒn˜e Â?ÂŁ Â?Ă?Ă“ Ă?AĂ?Â?[AÂ˜Â˜Ăśb Ă?Â?[ e ÂŁ[Ă?Ă“½ A ¡nĂ?|¨Ă?žAÂŁ[n QĂś Ă?ÂŒn ܨÌĂ? ÂŒÂ?n| n-¨Â˜Â?[n ÂŒ¨Â˜eÂ?ÂŁÂƒĂ?¨ Ă´ÂŒAĂ? Ă´ÂŒÂ?˜n ¡Ă?n[Â? ó¨Ă?nĂ? ¡AĂ?Aen ÂŒAĂ“ Ă“Â˜¨Ă? ¨£ Ă?ÂŒn Ă“n[¨£ ƒ ˜¨[AĂ?

AÜÓ½ AĂ“ A Ă‰Â˜AĂ?ƒn eAƒƒnĂ?½ĂŠ Ă?Â?žn ¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś !¨QÂ?˜n Ă?nĂ“½¨Ă? enĂ“[Ă?Â?Qne Â?nĂ“n—n ž£ó¨ eÂ?Ă?Â?¨£A˜ ¨| n¡Ă?n[ÂŒAĂŚÂŁ Ă´AĂ“ Ă“ÂŒ¨ÌĂ?ne ¨||Â?[nĂ?Ă“ -Ì¡¡nĂ? 2ÂŒnAĂ?nĂ? ¨£ Â?ÂŁ Ă?ÂŒn½ —£Â?|nzĂŠ ƒ ¡Â˜A[n ĂśnAĂ? É Ă?¨¡ QA˜˜¨Ă? Ă?ÂŒn ¡¨Â˜Â˜Â?ÂŁ 0AĂ?ĂŚĂ?eAĂś Ă? Ă?ÂŒnQĂ?nA—Â?ÂŁÂƒ ÂŒA˜ Ă?ÂŒÂ?Ă“ 2ĂŚnĂ“eAĂś AĂ? ˜Â?žAÂƒÂŁnĂ? ¨£ Â?ÂŽ ¡AĂ“Ă“nÂŁÂƒnĂ?ÂŽ A|Ă?nĂ? [AÂŁe /¨Ă“nž¨Ì£ Ă?n¡nAĂ?neÂ˜Ăś Â˜Ă“¨ 0ĂŚÂŁÂŽ Qn Ă?AÂŁe žAĂ?Ă“ -¨£Ă?Â?A[ [Â?Ă?܎ Â?žn 0-$/20 2ÂŒn äß߯ -AĂ?—½ ¨| Ă?ÂŒn ˜¨£ÂƒĂ? Ă´Â?Ă?ÂŒ ÂŒÂ?Ă“ ž¨Ì£Ă? Ă´Â?˜˜ Ă“Â?en

¨Ì£Ă?Ăś2AĂ“nĂ? eÂ?eÂŁĂŒĂ? Ă´Â?ÂŁĂ“ /¨Ă“nĂ´Â?ÂŁe¨ôĂ“ |¨Ă?žnĂ? Ă?A A[¨QĂ“ĂŒ Ă“¡¨£Ă“¨Ă?ne ¡Ì¡¡nĂ? ƒĂ?¨Ì¡ 0[¨Ă?Ă? —nĂ? |Ă?¨Âž

A—¨

¨¨ÂŽ 2ô¨ |¨Ă?Ă“ÂŒ¨Ă?Ă“ |Â?Ă?n½ -nĂ?nĂ?Ă“¨£Ă?Â?Ă?˜n eAĂ?nĂ“ Â?Ă?n ÂŒÂ?n| ˜b AÂŁe ƒĂ?AÂŁeĂ“¨£ Â?ÂŁĂ“Â?en  ½ Ă?ÂŒnÂŁ |Â˜ĂŚÂŁÂƒ ¨¡nÂŁ ÂŒÂ?Ă“ ¡nĂ?|¨Ă?žÓ AĂ? Ă“nĂłnĂ?A˜ [Â?Ă?Ăś Ă´ÂŒ¨

Â?Ă“Ă?Ă?Â?[Ă? A||n[Ă? ÂŒn e ¨£Âƒb [¨ÂžÂŽ ¨AĂ?AÂŁe Ă´Â?|nb AĂ?¨ ¡ÂŒ¨Ă?¨Ă“ AĂ?n 0ĂŚÂŁÂŽ ¡AĂ?—Ó nA[ÂŒ Ă´nn—eAĂś 2ÂŒnÂŒ¨||Â?[nĂ?Ă“ |Â?Ă?ne AĂ“ ÂŁAĂ?Â?¨£A˜ ÂŻb ßß  b Ă´ÂŒÂ?[ Q¨Â˜Ă?ne½ Â?[Ă? e¨¨Ă? Â?Ă“Ă?Ă? Ă? AÂŁe Ă´Â?ÂŁĂ“ ¡nĂ?½ !¨Ă?nÂŁ AÂŁe ¨£Â˜Â?ÂŁn AĂ? ÂŒAĂŚÂŁÂŽ Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ¨ÌĂ? Ă?ÂŒn Ó̞žnĂ?Ă– ž¨Ì£ /ĂŚÂŁÂŁnĂ? ĂŚÂŁÂ?¨Ă? /¨Ă“n Ă?A£½ AÂŁe Ă“b Ă?ÂŒn Ă“ Ă?ÂŒn Ă“[ÂŒneĂŚÂ˜n Â?Ă“ AĂ? ¡Ă?Â?Ă“n Ă?ÂŒÂ?Ă“ neÂ?Ă?Â?¨ ¨ÂžĂ™Ă?AÂƒĂ™ n¡Ă?n[ 2Ae Ă´Â?Ă?ÂŒ ÂŁÂ?ÂŁĂłnĂ“Ă?Â?ƒAĂ?¨Ă? AƒA ÂŁ Â?ÂŁĂ?nĂ?ĂłÂ?nĂ´Ă“ žnĂ?nĂ?Ă“ AĂ? Â?ÂŁ Ă?ÂŒn ÂŻ ÂŽÂŻĂ˜ ¨£Ă“ ¨| Ă“AÂ?e |nAĂ?ne ¨£Âƒ ÂŒĂ?Ă“b ÂŒAĂ“ Ă?Â?£ÜÌĂ?˜½[¨ÂžĂ™ĂşÂž¨e ĂśÂƒ½ ¡¨Ă?Ă?Â?¨||Â?[nĂ?Ă“ 2ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—½[½ š-ÂŒ¨Ă?¨Ă“ QĂś n nÂ?ƒĂ?ÂŒnĂś Ă?ÂŒĂ?nn $Â˜ĂśÂž¡Â?[Ă“ ˜AĂ“Ă? Ă´nn— Â?ÂŁ ÂŒn |¨Ă? Ă“AÂ?e Ă?¨ó Ă?AÂŁe¨£ ÂŽä߯Ă˜ AĂ?¨Ă? ˜n|Ă?a <A—¨ó˜nĂł Ă? ¡ ÂŁĂłnĂ?—Â?˜˜ Ă“¨Âžn¨£n½

AÜÓ AežÂ?ÂŁÂ?Ă“Ă?Ă? AeÂŽ žÂ?ƒŒĂ? Â?eAĂ?nĂ“ óÜÂ?ÂŁÂƒ Aƒn ƒĂ?¨Ì ½ nž[nne Ă?A˜ nÂŁĂ?nĂ?Â?ÂŁÂƒ [AÂŁe ¡n¨¡Â˜n A ƒĂ?nAĂ? :AÂ˜Â—ĂŚĂ“ÂŒ Ă“A|nĂ?Ăś ¨ÂŒÂŁĂ“¨£º Ă?ÂŒĂ?nn|¨Ă? Ă?ÂŒn Â?ÂŁ QnnÂŁ Ă?ÂŒn ¨|ƒnÂŁn nÂŁĂ? AÂŁe |nAĂ?ne

A˜Â?|¨Ă?ÂŁÂ?A -Aƒn ¤ Ă“AÂ?e ÂŒAĂ“ Ă“¨Ì£ e –Ìeƒž ¨£ Ă?ÂŒn ¡nĂ?|¨Ă?žAÂŁ[n Ă?ô¨ Ă“¡¨Ă?Ă“0 $$2 " b ÂŻÂŻ QĂś ½ š-ÂŒ¨Ă?¨Ă“ 0nn £¨Ă?Â?ÂŁÂƒ ÂŒÂ?Ă“ ƒŒ 2ĂŚnĂ“eAܽ ¨£½ žnÂŁĂ? Ă?ÂŒn ĂśnAĂ?Ă“ [Â?Ă?Ăś AĂ?n ¨n !Â?˜˜nĂ?Âş Ă“¨£ĂŒĂ“ Ă?nĂ?Â?Ă?n AĂ“ A n˜n[Ă?Â? A|Ă?nĂ? Ă?ÂŒn Â?eAĂ?nĂ“ ÂŁeĂ?nĂ´ ĂłÂ?[n Ă?ÂŒĂ?¨Ì Ă“AÂ?e AÂŁe ÂŒ ¨ÂŒÂŁ

AÂŁe Ă?nĂ?Â?Ă?n Ă“nAĂ?[ ĂŚ[— A Ă?n ĂŒĂ? [¨Âžn Â?ÂŁeÂ?ÂŽ

Ă?¨Ă“ 0-$/20 Ă?nƒ A [Ă?Â?ÂŁÂƒ [¨Âž¡Â˜nĂ?ne 2ÂŒnĂś AĂ?n Ă?—Â?ÂŁĂ“b Ă“¨£ žnÂŁĂ? eÂ?eÂŁ AÂŁe ÂŒÂ?Ă?ne n£—Â?ÂŁĂ“½ A££¨Ì£[n Ă“ĂŚĂ?¡Ă?Â?Ă“n AĂ“ ¨ÂŒÂŁ [Â?Ă?Ăś |¨Ă? " ; ĂśnAĂ?Ă“ eÂ?Ă?n Ă“ ¡Ă?¨[nĂ“Ă“ ÂŁĂ? v nþŽ [n Ă?nĂ?Â?Ă?ÂŽ AĂ?Œ˜nĂ?nĂ“ ÂŒĂ? ¨Â˜Â˜Ăś Ă?nA  Ă?ÂŒn ½ Ă?n¡Â˜A Â?ƒ ½ ˜nĂ?n ½ Ă?¨ |¨Ă? ½½ Ăś [¨Âž¡ ĂŚÂŁĂ? [A¡ Ă?n¡Â˜A[nžn Qn Ă?ÂŒĂ?nn ½½½½½½½ ÂŒÂ?Ă?ne Â?ÂŁ [¨Âž¡nĂ?Â?ÂŁÂƒÂžÂ?Ă“Ă“Â?¨£nĂ? "AÂŁ[ žÂ?ƒŒĂ? ô¨Ă?— nAĂ?ÂŁ AĂ´AĂ?eĂ“ $¡Â?ÂŁÂ?¨£ /¨Ă“nž¨ [AĂ?ne ÂŒn ¨Ă? Ă“¨ Ă´ÂŒnÂŁ ÂŒn Ă´AĂ“ Ă?ĂŚÂƒÂƒn½ ½ ½ ½ ½ ½ ¤ ¡n[Ă?ne Ă?¨ Ă?ÂŒĂ“ |Ă?¨Âž Â?ÂŁÂƒ ¨Âž ˜nĂ?½ ½½½½½½½ [AĂ?nnĂ? 9nĂ?Q AĂ“Ă?ĂłÂ?nĂ´ AÂŁe ¡¡Â˜n ÂŻĂź ĂśnAĂ?Ă“ 0¡¨Ă?Ă?Ă“ ½ [n AžÂ?n ¨Ă? |¨ÌĂ? ž¨£ ½ ÂŻĂź  äÂŽĂśnAĂ? 0[ÂŒ¨ÌônÂ? Â?ÂŁ 0[ÂŒ¨¨Â˜ Â?Ă“ÂŽ Â?Ă“ A Ă„ĂŚÂ?nĂ? nĂ“½ ½ ½ ½ ½ 9A˜˜nĂś ÂŒÂ?ƒŒ Ă“[ÂŒ¨¨Â˜Ă“ĂŒ äßßs Ă?¨ Ă?n¡Â˜Ae Ă“AĂśb ĂśnĂ“b ÂŒn ÂŽ Ă´Â?ƒ nžŽ ä߯Ă˜½ A ÂŁnĂ´ ¨ÂŒÂŁĂ“¨£ ÂŒĂ? 9¨Ă?nĂ?Ă“ £¨ô½ Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ ô¨Ă?— -ĂŚQ˜Â?[ "¨Ă?Â?[ |Ă?¨Âž ¯¤Ă˜Ă˜ Ă“Â?Q˜n Ă?¨ ½ ½ ÂŻÂŻ Ă“¡¨Ă?Ă?Ă“ AĂ?Œ˜nĂ?nĂ“ QĂś 2Ae2 0: É ô¨Ì˜ Ă´Â?˜˜ n˜n[Ă? É ĂŒÂ˜Â˜ žÂ?Ă“Ă“ Ă“Â?[ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Ă“¡Ă?Â?ÂŁÂƒnAĂ?ÂŁne ¡¨Ă“Ă?ÂŽĂ“nAĂ“¨£ Ă“¨£ Ă“nn Ă?ÂŒn ¨¡nÂŁÂŽ ĂłnĂ?Ăś A[[nĂ“ Ă´Â?Ă?ÂŒÂŻ Ă´Â?˜˜ QĂś" ÂŁeĂ?nĂ´ !Â?˜˜nĂ? 04" Ă?Ă?Â?[Ă? ¯¤Ă˜ QnĂ? Ă?¨ Ă?n¡Â˜A[n ¨ÂŒÂŁAÂ˜Ă“¨ < 2/ 4 ÂŒAĂłn Q܎ÓÂ?en ĂŚÂ˜Ăś

˜AĂ“Ă“Â?|Â?neĂ“ ½ ÂŻÂ Â˜nAenĂ?Ă“ AÂŁe 04" 2 0: $4"2 Ă?n Ă“AÂ?e½ Â?ÂŁÂƒ Ă“Â?enÂŽ AÂŁeÂ?ÂŁÂƒ[¨Ì£ [Ă?ne Ă?¨

$2 Q¨AĂ?e žnž nÂŁĂ?Ă“ ½ ½ ½ ÂŒ¨£¨Ă?Ă“½ ¨| ÂŽ Ă?ÂŒn I žÌÓnžnÂŁĂ?

Ă´Â?ƒŒĂ? 2/ 4" eAĂśnĂ“bĂŠ Ă?¨Ă“ ÂŒn Ă´AĂ“ AĂ?Ă?Ă?A

$2 $4"2< ¡Â˜¨Ün Ă?ĂŚÂŁ nA[ÂŒ ££¨Ì£[nž Ă´Â?˜˜žÂ?Ă“Ă“ -Aƒn ¯ä Â?ÂŁÂ?Ă“Ă?Ă?AĂ?¨Ă? /<b Ă˜ ¨| Ă?ÂŒn Ă“Ă?A|| Ă“¨£ Ă“AÂ?e Qn[AĂŚĂ“n Ă“AÂ?e ¨£ Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ b AĂ?ÂŁÂ?ĂłA˜b ĂśnAĂ?Ă“Âƒ¨Â˜| Ă?¨ÌĂ?ÂŁAžnÂŁĂ? ¨ÂŒÂŁĂ“¨£ ÂŁĂ? –¨Q Â?ÂŁ ¡AĂ?Ă? É Ă´Â?˜˜¨| Ă?ÂŒn 0nn -/ !

Â?Ă?Ăś ež[A¡¡ne –Ì£Â?¨Ă? ĂśnAĂ?Ă“ [Â?˜bĂŠ ¨ÂŒÂŁ  ä n ÂŽ |nĂ“Ă?Â?ĂłA˜½ ž¨Ă?ÂŁÂ?ÂŁÂƒ½Ă?ÂŒn nÂŁe ¨ Ă“[AĂ?ÂŁÂ?ĂłA˜ [¨£ÂŽ Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ ÂŒAĂ“ / Ă?ne Ă´Â?Ă?ÂŒ AÂŁe A nĂ“eAĂś nÂ?ƒŒĂ? enĂ?QĂś /¨Ă“nž¨Ì "b Ă&#x; Ă?ÂŒn Â?ÂŁÂƒ |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ —Â?eĂ“ ¨ÂŒÂŁĂ“¨£ ÂŒn :neÂŁ A |AžÂ?Â˜ĂśÂŽ¨Ă?Â?nÂŁ "0$ ô¨Ă?— Â?n½ĂŠ ÂŒÂ?ƒŒ 2ÂŒn [n -AĂ?—Ă?AenĂ? Ă“AÜÓ A—n /Â?eƒn[AžA

A—n 0nn $ Ă?n ÂŒAe AĂ? ¨ÂŒÂŁÂŁĂś ¨ÂŒÂŁÂŁĂś

Ă?¨Ă“Ă?Â?enĂ“ Ă?ÂŒAĂ?Â?ÂŁ ÂŒn ¡ÌQ˜Â?[ Ă“nĂ?ĂłÂ? ÂŁĂ? [nĂ?Ă? Ă?n Ă?ÂŒn  Ă˜ÂŽäßĂ&#x;Ă&#x; ¨Ă? Â?˜˜ AÂŁe nĂłnÂŁĂ?Ă“ Ă?¨ ƒAžnĂ“ Â?ÂŁÂƒ½Ă?ÂŒn ¨¡nÂŁÂ?ÂŁÂƒ Ă?ĂŚÂŁĂ“  ÂŽ¤ ¡½Âž½ "nĂ´Ă“ ¤ äÂŽs Ă´ÂŒ¨Âž AĂ“Ă? Ă?¨Ă“ /¨Ă“nž¨Ì |¨Ă? Až¨£Âƒ -AĂ?— AĂ?nAÂŁĂśĂ?ÂŒ ƒ Â?ÂŁ"$2 ÂŁĂ? ž¨Ì£Ă? !AĂś ¨ÂŒÂŁ /Â?eƒn Ă“¨£b -4

AÂŁÂŁĂŚA˜ Ă´nn—˜¨£Âƒ eĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁ ƒ¨ónĂ?£žn |¨Ă? ĂŚÂ˜Ăś ÂŻÂŽäb ÂŽÂŻĂź ¡½Âž½ ĂŚÂ˜Ăś Ă&#x;b AÂŁe ÂŻÂŻ 9A˜˜nĂśĂŒĂ“ eÂŁĂŒĂ? Ă?Ă?Aen ¡¡Â˜n ô¨Ì˜

Â?Ă“¡Â˜AĂś

Â?Ă?Ăś ¡Ă?AÂ?Ă“n ¯¤ ¡¨Â—nÂŁ [Â?Ă?Ăś ¨| AÜÓ ¡¡Â˜n Ă?ÂŒn |nĂ“Ă?Â?ĂłA˜½  ½ ¤ äÂŽs Ă˜ÂŽäß 0ĂŚÂŁ ƒ2ÂŒÂ?Ă“Ă´nn— 2ÂŒn Ă“¨|Ă?ÂŽĂ“ Ă?nne¨Âž e Â?Ă“ žAĂ?—Ž A½Âž½ Ă?¨ ÂŻÂŻ ¡½Âž½ ¨£ ĂŚÂ˜Ăś I žnžQnĂ?Ă“ Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ ÂŒn ô¨Ì˜ 9A˜˜nĂś Â?Ă“ AÂŁ ¨||Â?[Â?A˜ |nĂ“Ă?Â?ĂłA˜b eĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁ 2ÂŒn Ă?ÂŒAĂ? 2ÂŒn ¡¨¡Ì˜AĂ? AÂŁ[Â?ÂŁĂŒ ˜nAenĂ? Ă?¨Â˜e Ă?ÂŒÂ?Ă“ ĂśnAĂ?b

˜AĂ“Ă“Â?|Â?ne ¤äÂŽĂ˜sĂ˜ä AÂŁe ž¨Ă?¨Ă?ÂŽ ÂŁnĂ´Ă“¡A¡nĂ? ¨| Ă?ÂŒn [Â?˜ ˜AĂ“Ă? Ă´nn— Â?ÂŁÂƒ Â?Ă?Ă“ ĂźĂ?ÂŒ AÂŁÂŁÂ?ĂłnĂ?Ă“AĂ?Ăś

Ă?ĂŚÂ?Ă“Â?ÂŁĂŒ [˜AĂ“Ă“Â?[ [AĂ?

¨Ì£

2ÂŒn AĂ?ž A¡¡Ă?¨ónĂ“ Ă?A

¨Ì£[Â?˜ A˜ [Ažn Ă“ b Ă?ÂŒnĂ?ž Ă´Â?Ă?ÂŒ |ĂŚÂŁe Ă“½ ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“nĂ“ ˜Â?Ă„̨Ă? Ă“Ă?¨Ă?n Ă&#x; |Ă?¨Âž Â?Ă?Ă“ -Aƒn

+ 99("( 9 4 4 4 4 4 4 4 4 4 0#

*

*R WR ZZZ

Ă“Ă?¨Ă?n Â?Ă„̨Ă? ÂŒn˜¡ ¨ÌĂ? ¡Ă?¨}Ă?Ă“ Â?ÂŁÂƒĂ?¨£ Â?Ă?Ăś

)- &')

/ 8 (B " /" 8 *(-% - C9 9>/8( 9 "/++/C A9 > >C(>> 84 /,< A- &(9C *4

ĂŁ] RQ Ų :ÛÛÛ RUJ IRU GDWHV WLPHV WLFNHW LQIRUPDWL . ĂšĂœ GDNÛÛ \IDLU RWDFRXQW

Ų"+"!]

"

"¨ [¨Â˜Â˜nƒn Ă“Ă?ĂŚenÂŁĂ?Ă“Ă… "¨ ô¨Ă?Ă?Â?nĂ“z 2ÂŒÂ?Ă“ ¨||nĂ? A¡¡Â˜Â?nĂ“ Ă?¨ A£Ü¨£n ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“Â?ÂŁÂƒ A ÂŁnĂ´ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Â?ÂŁ ĂŚÂƒĂŚĂ“Ă?z

- A, >& (9>8( > /A+ " 1 8 A>9 >/> +(-% .4# ,(++(/- (- @G0$'0# - @?4# ,(++(/- (- @G0#' 0;4 5 >79 -/> >/ 9 8 -E' /- 6 / 8 , 8 / + + 8(%&> 9 ( 4 5 )A9> C -> >/ >8 -91 8 ->46 (9>8( > 0.; /A+ +(* +E B/( -E A>9 E 1A89A' (-% 0; ,(++(/- (- 8 9 (- >& + BE ! >& 9> > , D(,A, ! A> 8 -> 8 9( ->( + 9A8B E 9&/C 9>8/-% /11/9(>(/- >/ 9A &

") *') "& "-' !- "&

-Â˜ĂŚĂ“ A Â?Ă?Ă?˜n k¡nÂŁeÂ?ÂŁÂƒ !¨£nĂśz

* "+ ' & ) & ' &" ) !

0 " 2 ! 2$ $ : 2 - $ $!

$

!

Email Andrew Miller at andrew.miller@ecm-inc.com.

¨Â˜ĂŚÂžÂŁÂ?Ă“Ă? ¨£ nÂ?£úžAÂŁ nÂŁ[¨ÌĂ?AƒnĂ“ ó¨Ă?nĂ?Ă“ Ă?¨ Ă“Ă?AĂ?Ă? Ă?ÂŒÂ?£—Â?ÂŁÂƒ AQ¨ÌĂ? Ă?ÂŒn [ÂŒ¨Â?[nĂ“ Ă?ÂŒnĂś ÂŒAĂłn eĂŚĂ?Â?ÂŁÂƒ Ă?ÂŒn ¡Ă?Â?žAĂ?Ăś AÂŁe ƒnÂŁnĂ?A˜ n˜n[Ă?Â?¨£½  -Aƒn

- / -4-- 20 $! " 2$

" / <$4

ĂŚĂ?ÂŁĂ“ĂłÂ?˜˜n ¨||Â?[nĂ?Ă“ [˜nAĂ?ne Â?ÂŁ Ă“ÂŒ¨¨Ă?Â?ÂŁÂƒ

eAĂś ƒĂ?AÂŁe Ă?Aen |¨Ă? A ¡A

ĂŒĂ“ ˜nAenĂ? n AĂ“ [Â?Ă?Ăś ÂŁ Ă?¨ Ă?nĂ?Â?Ă? ¨ÂŒÂŁĂ“¨

ÂŁnĂľĂ? Ă´nn— QĂ?AĂ?Â?¨£ —Â?[—Ó ¨|| Ă?nne¨Âž AÜÓ [n˜n

2 $" Z / $ $/

"

Z 2 /

/ - /0 Z ! $/ Z 9$/ " Z " / 2 $04/ Z $/

¤ äÂŽĂ&#x; ÂŽ ¡¡Â˜n   /¨Ă“nž¨Ì£Ă? Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—¯äÂŽĂ&#x; 9A˜˜n܎ AƒAÂŁ 0[ÂŒ¨¨Â˜

n˜Â?ĂłnĂ?Ăś

Â?Ă“Ă?Ă?Â?[Ă?½ -Aƒn ÂŻÂ

Ă?ĂŚÂŁĂ“ Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ ĂśnAĂ? Ă?¨ Ă“ÂŒ¨ô Ă?nĂ?ĂŚĂ?ÂŁĂ“ Ă?ÂŒÂ?Ă“ ¨¡nÂŁĂ“ ĂŚÂŁn äĂ— AÂŁe Ă“Â?Ă?nĂ“ Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒŽ [Ăś[˜n A—n /Â?eƒn -AĂ?— AĂ“Ă? ¨£ ĂŚÂ˜Ăś  ôÂ?Ă?ÂŒ nĂłnÂŁĂ?Ă“ AĂ? ¨ÂŒÂŁÂŁĂś  ÂŽ¤ ¡½Âž½ nĂłnÂŁĂ? AÂ˜Ă“¨ Â?ÂŁÂŽ ¨ÌĂ? Ă?ÂŒn [Â?Ă?ܽ äĂ— Ă´Â?Ă?ÂŒ ĂŚÂ˜Ăś ä½ 2ÂŒn QĂś 2ÂŒn |ĂŚÂŁ —Â?[—Ó ¨|| ĂŚÂŁn ĂŚÂŁÂ?¨Ă? [Â˜ĂŚenĂ“ A ĂłnÂŁe¨Ă? |AÂ?Ă? AÂŁe žÌÓÂ?[

AÜÓ Ă?ÂŒn AÂŁÂŁĂŚA˜ Ă?nne¨Âž ¨Â˜| 0¨Ì£eĂ“½ Â?ÂŁ[Â˜ĂŚen ¨Â˜| ˜AĂ“Ă“Â?[ AĂ? 9A˜˜nÜô¨¨e $Ă?ÂŒnĂ? nĂłnÂŁĂ?Ă“ ¨£ ¨||nĂ? "Â?ƒŒĂ?b ä¤ Ă´Â?Ă?ÂŒ ĂŚÂŁ ne AĂ?

¨ÌĂ?Ă“nb |¨Â˜Â˜¨ône ĂŚÂŁn A[ ĂŚQ ¨¨eĂ“ AžÂ?Â˜Ăś ¡½Âž½ ĂŚÂ˜Ăś Ă&#x; ÂŽ¤ |nn Â?Ă“ [ÂŒAĂ?ƒĂ?¨ [¨ónĂ? ÂŒn˜e |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ enĂ?QĂś AĂ? Ă?ÂŒn Qn —Â?eĂ“ Ă´Â?˜˜ A Â?¨£Ă“ " ; ¨|| AĂ?enÂŁÂŽ Ă´ÂŒÂ?[ÂŒ -AĂ?— AĂ“Ă? Ă“¨Âžn ˜¨[AĂ? ÂŁ [¨Ă“Ă?Ă“½ Aó¨£ |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ ¡Â?nĂ? AĂ? ¨ÂŒÂŁÂŁĂś A—n /Â?eƒn ú¨¨b ¡¨£Ü Ă?Â?enĂ“b A eÂ?Ă“Ă?Ă?Â?QĂŚĂ?Â?¨ $¡Â?ÂŁÂ?¨£ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½  ¡nĂ?Ă?Â?ÂŁÂƒ ĂłÂ?nĂ´ Ă?Â?Ăłn½ A Ă´Â?Ă?ÂŒ QĂś ¨| ÂŒ¨Ă“Ă?ne ½ ½ ¯ä 2ÂŒn |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ enĂ?QĂśb ÂŁÂŽ Â?Ă“ÂŒÂŽ —Â?eĂ“ ¡AĂ?Aen AÂŁe nĂľÂŒÂ?QÂ?Ă?Â?¨£Ă“AÂŁe 0¡¨Ă?Ă?Ă“ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Ă?ÂŒn !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A 9A˜˜nĂś Ă˜ÂŽs ¡½Âž½ ¡¡Â˜n 9A˜˜nĂś ¡¨Â˜Â?[n ĂłnÂŒÂ?[˜nĂ“ ½ ½ ÂŻÂ |Ă?¨Âž -ĂŚQ˜Â?[ "¨Ă?Â?[nĂ“½ ½ ½ ½ nĂ?žAÂŁ Â˜ĂŚQb Ă?ĂŚÂŁĂ“ AĂ? aĂ&#x;ß½ |Â?Ă?n Ă?Ă?ĂŚ[—Ó½ /n[Ă?nÂŽ ½ ½ ÂŻ Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?nƒÂ?Ă“Ă?Ă?AĂ?Â?¨£ Ă“Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂƒĂ?¨ QĂ?Â?ÂŁÂƒ

˜AĂ“Ă“Â?|Â?neĂ“ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ 2ÂŒn [Â?Ă?ĂśĂŒĂ“ -AĂ?—Ó AÂŁe A ½ ½ ÂŻs -AĂ?Ă?Â?[Â?¡AÂŁĂ?Ă“ AĂ?n Aӗne AÂŁe QAÂ?Ă? AĂ?Â?¨£ n¡AĂ?Ă?žnÂŁĂ? Â?Ă“ ÂŒ¨Ă“Ă?Â?ÂŁÂƒ ££¨Ì£[nžnÂŁĂ?Ă“ ½ ½ Ă´Â?Ă?ÂŒ 䎞Â?˜n Ă?ÂŒnÂ?Ă? ¨ô£ |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ ¡¨Â˜nĂ“b ĂŚÂŁ /ĂŚÂŁ ¨£ ĂŚÂ˜Ăś  b Ă?A[nĂ“ Ă“Ă?AĂ?Ă?Â?ÂŁÂƒ AĂ? s Ă´Â?˜˜ Qn ¡Ă?¨óÂ?ene½ A £¨e AÂŁe ŽžÂ?˜n Ă?nne¨Âž AÜÓ Â?Ă“ ƒÂ?ĂłÂ?ÂŁÂƒ A |Ă?nn A½Âž½b |¨Â˜Â˜¨ône QĂś A É A˜|ÂŽ-Â?ÂŁĂ? Â?ÂŁ[Â˜ĂŚen A |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ enĂ?QĂś Ă´Â?Ă?ÂŒ

AÜÓ [n˜nQĂ?AĂ?Â?¨£ Ă´Â?˜˜ AĂ? ¤a ½ ˜˜ Ă?ÂŒn ĂŚÂŁ Ă?¨ Â?Ă?Ă“ ĂźĂ?ÂŒ AÂŁÂŁÂ?ĂłnĂ?Ă“AĂ?Ăś ÂŁ Â˜ĂŚQb AĂ? Ă?ÂŒn A[ A˜|ÂŽ!Â?˜nĂŠ

A—n ¡¡Â˜n 9A˜˜nĂśĂŒĂ“ Ă?nne¨Âž AĂśnĂ“ ¨ÂŒÂŁÂŁĂś AĂ? Â?ÂŁ ¤ äÂŽs¤ ÂŽÂŻÂŻÂŻÂŻ nÂŁnĂ?A˜ Ă?A—n ¡Â˜A[n !Â?ÂŁÂŁnĂ“¨Ă?A 9A˜˜nĂś ÂŁÂŽ Â?Ă“ÂŒnĂ?žA [¨£[nĂ?Ă? ¨£ ĂŚÂ˜Ăś ÂŻ QĂś ¨Ă?ÂŽ /ĂŚÂŁ nĂłnÂŁĂ?Ă“ |¨Ă? —Â?eĂ“b ÂŒ¨Ă“Ă?ne QĂś Ă?ÂŒn Ă˜ÂŽs ¡½Âž½ :neÂŁnĂ“eAĂśb ĂŚÂŁn 䤽 š Â?˜n ¡ÂŒ¨Ă?¨º

Â?Ă“¡Â˜AĂś eĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ /Â?eƒn -AĂ?— Ă´Â?Ă?ÂŒ žÌÓÂ?[ ¡¨¡ Ă?¨[— Aó¨£ |Â?Ă“ÂŒÂ?ÂŁÂƒ ¡Â?nĂ? |Ă?¨Âž ÂŻÂŻ b QĂ?AĂ“Ă“ÂŽQAĂ“ne A ¤ äÂŽs Ă˜ÂŽä߯¤ ÂŁĂŚ[¨¡Â?Ab 0nn / $! žÌŽ QAÂŁe Ă?ÂŒAĂ? Ă´Â?˜˜ Qn ¡nĂ?|¨Ă?žÂ?ÂŁÂƒ

˜AĂ“Ă“Â?|Â?ne eĂłnĂ?Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒ ¤ äÂŽs Ă˜ÂŽäßßĂ&#x;

n˜Â?ĂłnĂ?Ăś Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—¯äÂŽĂ&#x;  Â

|nn Â?Ă“ [ÂŒAĂ?ƒne AĂ? Ă“¨Âžn ˜¨[AĂ?Â?¨£Ă“ Ă?¨ [¨ónĂ? eÂ?Ă“Ă?Ă?Â?QĂŚĂ?Â?¨£ [¨Ă“Ă?Ă“½

!Ăś ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨£ !Ăś "Ažna ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ !Ăś eeĂ?nĂ“Ă“a ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ !Ăś Â?Ă?ÜÙ0Ă?AĂ?nĂ™?Â?¡a ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ !Ăś -ÂŒ¨£na ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ !Ăś žAÂ?˜a ĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ

Ă´Â?˜˜ Qn ¡AĂśÂ?ÂŁÂƒ QĂśa ĂŤĂŤ9 0 ĂŤĂŤ! ĂŤĂŤ ! ; ÍÍÙÍÍÙ ÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙÍÍÙ

þ¡ AĂ?na ÍÍÍÙÍÍÍ 0n[ ¨enaĂŤĂŤĂŤĂŤĂŤ ĂŤĂŤĂŤ ÂŒAĂłn nÂŁ[˜¨Ă“ne A [ÂŒn[— N"¨ [AĂ“ÂŒ ĂłAÂ˜ĂŚn½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“Ă?Â?Ă?ĂŚĂ?Â?¨£Ă“½ "¨Ă? ĂłA˜Â?e Ă´Â?Ă?ÂŒ ¨Ă?ÂŒnĂ? ¨||nĂ?Ă“½ "nĂ´Ă“¡A¡nĂ? £¨Ă? Ă?nĂ“¡¨£Ă“Â?Q˜n |¨Ă? ˜¨Ă“Ă? ¨Ă? žÂ?Ă“ÂŽen˜Â?ĂłnĂ?ne Ă?Â?[—nĂ?Ă“½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Ă?n|ĂŚÂŁe A˜˜¨ône Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?ÂŒÂ?Ă“ ¡Ă?¨Âž¨Ă?Â?¨£½ $||nĂ? ĂłA˜Â?eb Ă´ÂŒÂ?˜n Ă“Ì¡¡Â˜Â?nĂ“ ˜AĂ“Ă?b Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ 0n¡Ă?½ äb ä߯Ă˜½

Ę ÂŠĆŽČ´Ĺ–Äš ƨĹ–ĘĄĹ–ĆŽČ„ʨ Č„Ĺ–ǤŠĆ˜Č„ÇŽ Ĺ–ČŒČĄ ƚŠƞȴŹŠčȥȴČ„Ć˜ĆžĆƒ ŠƞĹƒ aĆž ǤČ„Ĺ–ĆšĆ˜ČŒĹ–ČŒ ĹƒĹ–ČŒĆ˜ĆƒƞĚ ŠƞĹƒ ƚŠĹƒĹ– Č„Ć˜ĆƒĆ‘ČĄ Ć‘Ĺ–Č„Ĺ– Ć˜Ćž ǤǤƎĹ– —ŠƎƎĹ–ʨů ǤČ„Ĺ–ĆšĆ˜Ĺ–Č„ ǚȴŠƎĆ˜ȥʨ

A—¨Ă?A ¨Ì£Ă?Ăś

2Ă?Â?QĂŚÂŁn

Ăś nĂ´n˜˜nĂ?½[¨Âž äÂŽ¤~¤~ S ôôô½ A 0Ă„ĂŚAĂ?nz

A˜˜ ¤~äÂŽ Ă&#x; ¨| neAĂ? AĂ? 2Â?žn ˜¨[AĂ?ne ": [¨Ă?ÂŁnĂ? "¨ô

!¨£ÂŽ2ĂŚnĂ“ ¯ßŽ~b :neÂŽ2ÂŒĂŚ

¯ßŽ×b Ă?Â? ¯ßŽ~b 0AĂ? ¯ßŽĂ&#x;

nĂ? A

kÂŻ~ 2AĂ?ƒnĂ? Â?|Ă? AĂ?e

Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?ÂŒn ¡ÌĂ?[ÂŒAĂ“n ¨| A ÂŁnĂ´ ¨£n ĂśnAĂ? Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£zN

N"¨ [AĂ“ÂŒ ĂłAÂ˜ĂŚn½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“Ă?Â?Ă?ĂŚĂ?Â?¨£Ă“½ "¨Ă? ĂłA˜Â?e Ă´Â?Ă?ÂŒ ¨Ă?ÂŒnĂ? ¨||nĂ?Ă“½ "nĂ´Ă“¡A¡nĂ? £¨Ă? Ă?nĂ“¡¨£Ă“Â?Q˜n |¨Ă? ˜¨Ă“Ă? ¨Ă? žÂ?Ă“ÂŽen˜Â?ĂłnĂ?ne [AĂ?eĂ“½ "¨ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Ă?n|ĂŚÂŁe A˜˜¨ône Ă´Â?Ă?ÂŒ Ă?ÂŒÂ?Ă“ ¡Ă?¨Âž¨Ă?Â?¨£½ "¨Ă? ĂłA˜Â?e ¨£ Ă“ĂŚQĂ“[Ă?Â?¡Ă?Â?¨£ Ă?nÂŁnĂ´AÂ˜Ă“ :ÂŒÂ?˜n Ă“Ì¡¡Â˜Â?nĂ“ ˜AĂ“Ă?b Ă?ÂŒĂ?¨ÌƒŒ 0n¡Ă?nžQnĂ? äb ä߯Ă˜½

A—¨Ă?A ¨Ì£Ă?Ăś

2Ă?Â?QĂŚÂŁn ôôô½Ă“ĂŚÂŁĂ?ÂŒÂ?Ă“Ă´nn—½[¨Âž

0ĂŚQĂ“[Ă?Â?QnĂ? 0nĂ?ĂłÂ?[nĂ“ Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—¯äÂŽĂ&#x;~ Â

4 ÂŻĂ˜

TODAY’S THE DAY

It’s not all idyllic coffee klatches and afternoon bingo at the senior-living community in “Riot at Sage Corner.� The play, which will be staged by the Rosemount Area Arts Council’s senior theater group, the Second Act Players, on Aug. 2526 at Rosemount’s Steeple Center, is set at a living facility for senior citizens and follows a free-spirited aging hippie named Sage and her run-ins with the community’s self-appointed rule enforcer. Sage (played by Charlotte Kodner) bristles at the community’s rigid rules and is given to disruptive antics. The prim and proper Miss Maple (Megan Rowe), another resident at the community, is having none of it. “Riot at Sage Corner� was written by Denis J. LaComb, of Apple Valley, who said the script was his attempt to examine the aging process from the perspective of baby boomerage individuals living it. “Many of us who lived through the ‘60s and are at ‘that age’ have a wealth of life experiences to draw

area seniors, Johnson said. Many of the cast members are seasoned theater veterans; for others, it’s their first time on stage. “I love the idea of this group,� Johnson said. “I think that having an opportunity for individuals to get involved with a new activity — or an activity they haven’t been involved with since high school or college — is fantastic.� The Second Act Players have staged five short plays since their inception about a half-year ago. The group has over 50 members, and in addition to staging plays has held numerous theater arts classes for its members and taken trips to theater performances throughout the Twin Cities area. Show times for “Riot at Sage Corner� are 7 p.m. Thursday, Aug. 25, and Friday, Aug. 26. Tickets are $15 for adults, $10 for students, seniors citizens and arts council members and are available at www. rosemountarts.com. The Steeple Center is located at 14375 S. Robert Trail in Rosemount.

16A August 12, 2016 SUN THISWEEK - Apple Valley

REEF, from 1A

AN INTERESTING PATTERN

When fire ravaged Jane Doe’s Apple Valley home on July 5, a kimono hanging on the wall near the front hall absorbed some of the smoke. When she removed the kimono during the cleanup process, she noticed an interesting pattern — a pattern that some of the workers hired to help with the cleanup said bears a striking resemblance to a silhouette of the Blessed Virgin Mary, who is venerated in the Catholic Church. “I’m not a deeply religious woman,� Doe said. “It can be whatever you want it to be. It’s a very unique picture.� Doe said she is considering having the image cut out of the wall and saving it. (Photo by Andrew Miller) FIRE, from 1A When she’s not working, Doe returns frequently to the home to salvage what remains of her 30 years there. It’s where she raised her now-adult son with her ex-husband, and there’s a powerful emotional resonance as she sifts through melted toys and collectibles. Much of her artwork, despite smoke damage, still hangs on the walls. “I come to the house to salvage items, and to say goodbye,� she said. “I keep the artwork up because it reminds me this was a home, and it will be again.� Doe said her insurance will cover the cost of rebuilding. Her co-workers and neighborhood friends, she said, have been helpful in providing support in the aftermath of the fire. In a letter to the editor published in this newspaper on July 15, Doe thanked the Apple Valley

Jane Doe, a mail carrier, examines a smoke-damaged toy mail truck that was in her basement at the time of her house fire. (Photo by Andrew Miller) firefighters for their quick response to her house fire. Her lively sense of humor was evident in the letter. “The only casualties were the dust bunnies under the beds,� she wrote. “I never fed them but

they kept growing on their own. I am sure that they will come back when I rebuild.� Email Andrew Miller at andrew.miller@ecm-inc.com.

mals, not plants,� Noetzli said. People often mistake them for plants because they resemble them. Each coral polyp is a true animal. It eats, breathes and reproduces. Corals have algae living inside called zooxanthellae, which draw energy from the sun. Large colonies of coral are then formed that compose the coral reef structures, Noetzli explained. “Some coral are enormous and live hundreds of years surviving natural disasters and the impact of humans. Others not so long ... just a fraction of their normal life span,� Noetzli said. The intensity of the natural sunlight and color spectrum are recreated in the coral reef tank, Minerich said. Flow patterns, currents and tides are replicated. Bacteria are cultured in the rock the coral feed on. Chaetomorpha and Gracilaria algae are grown at the zoo. They help with phosphates and nitrates in the water along with a mechanical system that rids the tank of excess food and excrement. Skimmers remove suspended protein. This keeps the water clean and balances out the chemistry for the health of the reef. “With coral you’re not just keeping an animal,� Minerich said, “you’re keeping an ecosystem.� The living animal is fragile — any change to the temperature or the salinity, and certain tides can seriously damage them along with pollution in the water, Noetzli said. Coral reef aquarists must know all of the natural history of each coral. Some corals live towards the top of the water, others the bottom. Some need waves, others don’t. What they eat and how they gather their food

matters, Minerich said. Coral is always moving due to water flow, currents and tides, Noetzli explained. There are some corals like Xenia that actually pulse — they’re just looking for marine snow, particles in the water they can eat. “Anytime we see temperature changes in the water or pollution, or damage accidentally caused by divers, it’s hard for coral to survive,� Noetzli said. Minerich said the zoo gets its coral from other aquariums as well as growing the coral at the zoo. Caring for the coral at the zoo’s Discovery Bay presents unique problems, Minerich said, as reefs are the most complex ecosystems in the world. “As we’re cleaning the tank, it’s a constant battle between us and the coral,� Minerich said. The coral needs to be trimmed, kept away from the glass and other coral as they will damage others with their stinging cells. Tooth and cactus coral are aggressive, as is the bubble coral. Aquarists must protect themselves while caring for them. Conditions must be carefully maintained based on habitat, salinity, pH, nitrate and phosphate balance, food, ecorelationships and more, Minerich said. If a piece of coral gets knocked off accidentally in cleaning, the broken piece known as a “frag� is planted in the frag tank and another colony grows, Minerich explained. “Sometimes we exchange frags with other aquariums. The frag tank is cared for seven days a week,� Minerich said. Bubble coral is one example of that natural history an aquarist needs to know, Noetzli explained. The coral looks like its name; a bunch of fleshy clustered balloons be-

neath the sea. They inflate or deflate the bubbles with water based on the availability of light. Short stinging tentacles, for example, keep away anything that gets too close. The longer tentacles sting unsuspecting prey. It’s found around the Red Sea in darker, deeper waters with a diet of larger meaty foods such as plankton in addition to food from its symbiotic relationship with algae, Noetzli said. The reef entertains a variety of rare and exotic fish. A curious one is a small striped barber-pole goby. It has a unique relationship with other animals in the wild. At the Discovery Bay reef, a pistol shrimp is paired with the striped barber-pole goby. The pistol shrimp is a ferocious protector, Minerich said. “One of the fastest recorded movements in all of nature is the snapping shut of the pistol shrimp’s claws. It literally breaks the sound barrier,� Minerich said. The goby and pistol shrimp work together to dig the goby’s home out. It’s fun to watch them construct and maintain the home as they burrow a network of tunnels, Minerich said. The largest coral reef in the world is the Great Barrier Reef, Noetzli said, and some of those species native to that habitat are cared for at Discovery Bay. This coral reef, like organic architecture, explodes into a larger window of conservation as the staff at the Minnesota Zoo entertain and educate. Diane Smith is a student for the Masters of Liberal Arts with a concentration in journalism through Harvard University Continuing Education and Extension. She lives in Mendota Heights.

- "2 " / 0 $$ b " ½ QÜ

¯ß¨Ÿ Ì£�

"2 / $/ I ;2 / $/

Â?Ă“[ Â?¨Ă? Ă? |¨Ă? ĂľĂ?nÂŁ -AÂ?ÂŁĂ?Â? ƒĂ? I Â?ÂŁ ĂŚÂƒĂŚĂ“QnĂ? 0n¡Ă?nž

É Â?ƒŒ Ă„ĂŚA˜Â?Ă?Ăś AÂŁe Ă“ĂŚĂ?¡Ă?Â?Ă“Â?ÂŁÂƒÂ˜Ăś A||¨Ă?eAQ˜nĂŠ 0[ÂŒneĂŚÂ˜n ܨÌĂ? |Ă?nn nĂ“Ă?Â?žAĂ?n QĂś [A˜˜Â?ÂŁÂƒ

šĂ˜¯äº sä~ÂŽĂ—Ă&#x;ÂŻĂ˜

¨Ă? ¨£Â˜Â?ÂŁn O ôôô½A|Ă?nĂ“ÂŒÂ˜¨¨Â—Â?ÂŁ[½[¨Âž

"0 § Ă˜äĂ˜Ă—ßß

-$: / : 0 " :Ă™ ;2½ - "2 "

$" " 4 < "04/

: I " / - /

4 Ă&#x; < / : // "2<

: - - / / !$9

/ 02 ! 2 : 2 / / " 0

" 2 ;24/ "

0 /9 " "2 / ! 2/$ /

4 " I : " $: ? "

; " 0 " ¯¤¤¯

02 " " b 9 /" 0 "

;- / " / 20! "

/$ /b /40 $/ 0-/ < " 0

-/$!-2 0 /9

02 .4 2< ! 2 / 0

0 $42 $4/ 0/½ 0 $4"20

¯ßßßĂŒ0 $ 0 2 0 402$! /0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.