L'Occitane Catalog 2009 BG by Vertical-7 Ltd.

КАТАЛОГ 2009

Безсмъртниче,

скъпоценното злато на Корсика

Органични или неорганични? Масло от карите, 20 години, посветени на Вашата красота

Камарг –

легендарните мочурища на Прованс

Въведение Въведение от Оливие Босан

“ T

ВЪВЕДЕНИЕ L’OCCITANE 2009

“

Снимки/илюстрации: R. Romenville, P. Gaudet, A. Baussan, P. Parchet, M. Duong, F. Azemard, F-X Emery

ази година L’Occitane празнува 20 години от създаването на първата линия продукти с масло от карите, както и 20 години от заработването на съвместната програма за развитие с Буркина Фасо. Можем да отбележим и годишнината от нашето първо пътуване до Уагадугу, състояло се 5 години по-рано или създаването на кооператив от първите 12 берачи на карите. Днес ние си партнираме с 11 000 жени от Буркина Фасо. Всяка стъпка по създаването на линията продукти с масло от карите беше много важна. Тя е причината да стигнем дотук, тя набеляза и пътя ни напред, заедно с тези жени. Мога скромно да кажа, че съм горд, че ръководих този проект, както и че откритото от нас даде възможност на всички останали да открият маслото от карите. В края на краищата, истинското постижение е предаването и споделянето на познание. От 2006 г. фондация L’Occitane е своего рода продължение на нашето желание за споделяне и в Буркина Фасо, и другаде по света. И така, историята продължава…

Една истинска история Тази история започва в Прованс през 1976 г., когато Оливие Босан създава L’Occitane. Вдъхновен от средиземноморските традиции и култура, той създава продукти за грижа за кожата и аромати, натурални и автентични, ефективни и привлекателни, истинска наслада за сетивата. Продуктите на L’Occitane са олицетворение на изкуството да се живее, символ на радост от живота и благоденствие. Ние срещаме природата с последните научни изследвания, като следваме принципите на фитотерапията и ароматерапията. Ние създаваме формули, които са богати на натурални активни съставки и етерични масла. Повечето от тях са органични, патентовани и с контролиран произход. Нашите продукти са дерматологично тествани.

съдържание

L’Occitane е социално ангажирана компания, която се стреми да ограничи ефекта от свото производство и продукти върху околната среда. Нещо повече – нашата цел е постоянно да намаляваме това въздействие. Нашата развойна дейност е насочена към откриване и създаване на най-добрите натурални или сертифицирани органични продукти. Още от самото начало L’Occitane осъществява връзки отвъд Средиземноморието, като поддържа програми за устойчиво развитие. Буркина Фасо е само един пример за това. Там компанията сближи женските кооперативи за добиване на масло от карите. Днес Фондация L’Occitane (fondation.loccitane. com) продължава да поддържа тези проекти – неразделна част от същността и целите на марката. За повече информация посетете www.loccitane.com

Грижа за кожата

Органични продукти

За Мъже

4-9

10-11

Истински продукти за красота

Продуктите за красота на бъдещето

За мъже

Грижа за коса

Грижа за тялото и сапуни

Реколти

14-17

18-19

Етерични масла

Аромати

20-21

Раждането на аромат

Удоволствието невинаги е грях…

Домът

Интериорни дизайнери

Върбинка и лавандула

Камарг

Мочурищата на Прованс 3

СЪДЪРЖАНИЕ L’OCCITANE 2009

Грижа за кожата

L’OCCITANE –

истински продукти за красота Казват, че в Прованс тайната на красотата се крие в полетата. Но тя оживява само в лабораторията на L’Occitane… Жан-Луи Пиериснар работи с изследователски екип, чиято роля е непрекъснато да развива и усъвършенства формулите, текстурите и патентованите комплекси на продуктите за лице на L’Occitane. Катя Фонтес е член на този екип и ръководител на отдел.

3 въпроса към Катя Фонтес: > По какво ще разпознаем формулите на L’Occitane? Първо: по основните активни съставки. Нашите формули винаги съдържат активни съставки от растения, характерни за земите на юг. Ние бяхме една от първите компании, които настояваха за използването на растителни активни съставки. А до края на ХХ-ти век повечето лаборатории се „кълняха” само в активни съставки от животински произход.

> Как се тестват продуктите, преди да из лязат на пазара? Ние никога не тестваме крайните продукти върху животни. Всички тестове се извършват или ин витро, или върху група доброволци (ин виво). Тестовете за поносимост на кожата (толеранс) се провеждат от оторизирани независими институти, за да се осигури максимална възприемчивост на нашите продукти.

> Как разбирате, че формулата е ефикасна? Заедно с теста за толеранс на кожата ние изследваме и активността на продукта. Нека да вземем пример с Very Precious Cream. С помоща на фотографско увеличение тестовете показват ефективното действие на крема на повърхността на кожата, както и върху броя и дълбочината на бръчките. Освен това при тестовете, проведени с 44 жени на възраст между 40 и 50 години за период от 8 седмици ползване на продукта, 84 % от тях отбелязват много по-свеж и бляскав тен, а 89 % намират кожата си по-стегната и регенерирана.

1. Как усещате кожата си сутрин, след събуждане? Опъната

Коя линия продукти

е подходяща за мен?

Уморена

С усещане за дискомфорт

Мека

Мазна

2. Какви продукти за лице използвате? Продукти за зряла кожа

Превантивна грижа

Подхранващи Хидратиращи продукти продукти

Матиращи продукти

3. Какво бихте искали да постигнете? По-стегната и Здрав, бляскав, тонизирана кожа равномерен тен

Благодарение на този тест ще откриете коя грижа за лице от L’OCCITANE е подходяща за Вашата кожа. 4

ГРИЖА ЗА КОЖАТА L’OCCITANE 2009

Грижа с безсмъртниче Грижа с ябълка и бадем

Плътност и подхранване

Бляскава кожа

Баланс, матирана кожа

Грижа с масло от карите Органична грижа с екстракти от маслина

Грижа с червен ориз

Ябълка и бадем

Насладете се на свежа и прекрасна кожа

Хидратация

Комбинацията от тези два плода се грижи за вашата красота, като ви осигурява перфектна текстура на кожата и дълготраен, младежки, бляскав тен.

Почистване Ексфолиране

2. 4.

3. Крем за лице ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: - намаляване размера на порите, средна стойност – 28% ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: - по-гладка текстура – 92% от жените; - подобрена еластичност – 92%. Тестът е проведен с 25 жени, за 4 седмици ползване на продукта.

1. Почистващо олио. Отстранява всички следи от грим и нечистотии на повърхността на кожата, 200 мл., флакон с помпа/ 2. Тоник за лице – тонизиращо ябълково вино. Тонизира и моментално освежава кожата. Некомедоногенен, 200 мл., флакон/ 3. Крем за лице – уникална комбинация от активни съставки от ябълка и бадем. Връща красотата на кожата, повишава защитните й сили срещу първите белези на стареене. Веднага след нанасяне кожата се чувства по-мека и гладка. Ден след ден кожата е по-стегната, по-гладка и отлично защитена срещу белезите на стареене. Некомедоногенна формула, 50 мл., бурканче/ 4. Ексфолиант за лице. Нежно ексфолира, омекотява и подобрява текстурата на кожата, свива порите. 100 мл., бурканче.

Безсмъртниче. Спрете хода на времето… За влюбените, които говорят езика на цветята, то казва – „ще те чакам вечно”. Ботаниците го наричат helychrysum, което в превод от гръцки означава „з латно слънце”. За корсиканците това е един от ароматите на маквисите, ароматните шубраци на острова. А за жените от Средиземноморието то е като красотата на богините – вечна… В лабораторията на L’Occitane то се превръща в безценно етерично масло, патентовано заради високата си ефективност в грижата срещу стареене на кожата.

Дневна грижа

1. Тоник за лице Тонизира и омекотява кожата, 200 мл., флакон. 2. Балсам за очи Нежна, кадифена текстура. Богата на органично етерично масло от безсмъртиче. Изглажда зоната около очите, премахва тъмните кръгове и подпухналостта. Кожата е по-стегната. околоочният контур е свеж и подмладен. 15 мл., бурканче. 4. Крем-маска Този продукт може да се използва по два начина – като крем и като маска. Богата, кремообразна текстура, оставя кожата мека и гладка, хидратирана и дълбоко подхранена. 125 мл., бурканче.

ГРИЖА ЗА КОЖАТА L’OCCITANE 2009

3. Безценен крем Дневен крем с богата, копринена текстура. Кожата е изгладена и постегната. Дъготраен ефект, съхранява младостта на кожата. 50 мл., бурканче.

ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: - намаляване на средната дълбочина на бръчките – 34% Тест, проведен с 49 жени за 4 седмици употреба.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: - кожата е плътна и се чувства комфортно – 93% Тест, проведен с 54 жени за 4 седмици употреба.

Стефан Франчиши

“

Безсмъртничето е цвете от корсиканските маквиси, което досега не е култивирано успешно. Но брането на диво безсмъртниче започва да накърнява пейзажа на Корсика. Започнах да отглеждам безсмъртниче заедно с L’Occitane от 2003 г., естествено, съгласно методите на органичното земеделие. Всяко цвете, отгледано от мен, спасява по едно цвете от маквисите на Корсика.

“

Нощна грижа

Избистряща грижа

Стефан Франчиши, фермер, отглеждащ безсмъртниче

3. 2.

1. Избистряща пяна за лице Перфектно почиства кожата и избистря тена. 150 мл., флакон с помпа. 2. Избистрящ и изглаждащ ексфолиант. Ексфолира кожата, изглажда несъвършенствата и избистря тена. 75 мл., туба. 3. Избистрящ и обновяващ серум. Притежава регенериращо действие и противодейства на процесите на стареене. Избистря тена. 30 мл., флакон с пипета.

3. 1. Скъпоценен регенериращ концентрат със сертификат ECOCERT Ярко изразено действие срещу бръчки. Нощен серум с консистенция на сухо олио, съдържа висока концентрация на органично етерично масло от безсмъртниче. Всяка опаковка съдържа еквивалента на 3000 цвята безсмъртниче за мощно антибръчково действие. Само след няколко нанасяния кожата е по-стегната и гладка, регенерирана и реструктурирана. 30 мл., флакон с пипета. 2. Скъпоценен серум за очи Нощна грижа за околоочния контур. Насочено действие срещу бръчките тип “пачи крак”, подпухването и тъмните кръгове. 15 мл., флакон с помпа. 3. Скъпоценен крем за лице – пълноценна, възстановяваща грижа за кожата Грижата за изглаждане на кожата и намаляване на бръчките е безспорно много важна. Но за да се погрижим за всички белези на стареене, е важно още и ефективно действие срещу отпускането на кожата, срещу пигментните петна и за бистър тен. Този нощен крем посреща това предизвикателство. Съдържа висока концентрация на органично етерично масло от безсмъртниче. Бори се с всички белези на стареене на кожата, докато спите. 50 мл., бурканче. ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ : - след 4 седмици тоталната повърхност на бръчките е редуцирана – 26% Тест, проведен с 44 жени, като средното намаляване е измерено с панел от 25 жени.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: - кожата е по-стегната и регенерирана – 89%; - равномерен тен – 89%. Тест, проведен с 44 жени, за 8 седмици употреба.

МАСЛО ОТ КАРИТЕ 20 ГОДИНИ, ПОСВЕТЕНИ НА ВАШАТА КРАСОТА.

Интервю с Бенедикт Менанто, изпълнителен директор на фонадация L’Occitane.

През 2009 г L’Occitane отпразнува 20-тата годишнина от създаването на първата линия продукти с масло от карите. Говорим с Бенедикт Менанто за проектите на фондацията с жените от Буркина Фасо и другаде по света.

> Каква е връзката между работата на L’Occitane и тази на фондацията в Буркина Фасо? Една случайна среща на L’Occitane с берачки на ядките карите се превърна в отправна точка на нашата работа: еманципиране и икономическо ограмотяване на жените. Жените са тези, които движат напред развитието на Буркина Фасо. L’Occitane подпомага работата на 11 000 жени от Буркина Фасо, като купува тяхното масло от карите на цени, по-високи от тези на местния пазар, както и чрез предплащане на до 80% от стойността на поръчките. А колкото до фондацията – ние сме предприели най-разнообразни мероприятия, като финансиране на програми за обучение, популяризиране на използването на местните ресурси с цел повече самостоятелност на жените.

> Какви са инициативите за 2009 г.?

Ще продължим да работим заедно с благотворителни организации и асоциации, като подпомагаме програми, подобни на тази в Бангре Нома, но в други региони. В Буркина Фасо скоро ще бъдат открити 10 центъра за обучение и 3 „библиотеки” с играчки за децата, които не ходят на училище. Току-що започнахме и проект за обработване на Моринга – местно растение с изключителни подхранващи качества. Така ще създадем нови финансови възможности за жените и едновременно с това ще помогнем в борбата с недохранването при децата и, разбира се, ще разширяваме своята дейност в други страни, например Бразилия. За повече информация, посетете www.loccitane.com

> Какво реално прави Фондация L’Occitane, за да помага на тези жени?

Първият център за ограмотяване и обучение беше открит през 2006 г. в Уагадугу. Но само уроците не бяха достатъчни: трябваше да бъдат създадени условия за идеална среда на обучение. И така, в центъра Бангре Нома сега има столова, детски ясли, център за медицинско обслужване, зеленчукова градина и т.н.. 8

ГРИЖА ЗА КОЖАТА L’OCCITANE 2009

> Фондация L’Occitane 3 полета на действие :

- подпомагане на хората с нарушено зрение

- съхраняване „мъдростта на природата”

- икономическо образоване на жените

“

Но само уроците не бяха

достатъчни: трябваше да бъдат създадени условия за идеална среда на обучение.

1. Освежаваща вода за лице Почиства, хидратира и тонизира само в една стъпка. 200 мл., спрей.

2. Богат балсам за очи – 24 часа хидратация Хидратиращ балсам за околоочния контур с 5% концентрация на масло от карите. Дълготрайна хидратация и комфорт. Изглажда фините линии. 15 мл., бурканче

3. Богат крем за лице – 24 часа хидратация Дълготрайна 24-часова хидратация. Съдържа 25% концентрация на масло от карите. Кожата е гладка, освежена и се чувства комфортно. Чувството на опънатост изчезва. 50 мл., бурканче.

ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: След 24 часа нивото на хидратация е повишено с 43%. Тестът е проведен с 12 жени.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: - кожата е хидратирана в продължение на 24 часа – 79%; - кожата моментално се успокоява и е перфектно защитена от вредностите на средата – 84%. Тестът е проведен с 24 жени, при 3 седмици употреба.

Органични или неорганични

“

Комбинираме натуралност

Серж Гриото

“

Ж.Л. Пиериснар

с ефективност, респект към околната среда с респект към потребителите и автентичност с наслада от нанасянето на продуктите.

Жан-Луи Пиериснар ни предлага своята гледна точка

За да разберем стремежа на L’Occitane към създаване на органични продукти, ние просто трябва да разграничим между два вида продукти. От една страна са продуктите, които съдържат една или няколко съставки, добити от органични агрикултури. От друга страна са продуктите, които цялостно носят сертификат „органични”. Едно от призванията на L’Occitane е да съхрани земите на Юга. С тази мисъл и, разбира се, когато това е възможно, ние добиваме нашите съставки от ферми, които работят с методите на органичното земеделие. Много често активните съставки в някои от нашите продукти са органични, например червеният ориз от Камарг от фермата на Серж Гриото или безсмъртничето от Корсика от фермата на Стефан Франчиши.

на натуралност с ефективност, респект към околната среда с респект към потребителите, автентичност с наслада при нанасяне.

Още откакто съществува сертифицирането на козметични продукти (за Франция от 2003 г.), ние постоянно създаваме продукти, 100% от които са сертифицирани като органични. Този тип продукти са лесно разпознаваеми – носят етикет Cosmebio. Ние избираме органичното решение всеки път, когато стандартите на ECOCERT са съвместими с нашите собствени изисквания за комбиниране

Светът на органичните продукти притежава огромен потенциал. Съществуват много възможности, които тепърва се проучват. Благодарение на научните изследвания беше постигнат голям напредък при производството на щадящи околната среда и органични козметични продукти. Ние следим това развитие много отблизо, както винаги сме правили с органичното земеделие. Аз съм изключително горд с постигнатото тази година. Формулите на новата линия продукти за лице с екстракти от маслина не само са сертифицирани като 100% органични, но са и изключително ефикасни, с уникални текстури и аромат.

ECOCERT - Европейски орган за сертифициране и контрол на органични козметични продукти. www.ecocert.com

COSMEBIO - Браншова асоциация на производителите на екологични и органични козметични продукти

ОРГАНИЧНИ ПРОДУКТИ ГРИЖА ЗА КОЖАТА L’OCCITANE 2009

Органична маслина,

4. Почистваща пяна Нежна пяна, която почиства лицето и запазва хидролипидния филм. 100 мл., флакон.

с органични екстракти от маслиново дърво За хидратация 2. Хидратиращ лосион за лице Дневен лосион за лице със свежа, копринена текстура. Идеален продукт за дехидратирана кожа. Съдържа висока концентрация на екстракти от маслиново дърво – органичен зехтин, органична вода от маслина, екстракт от листата на дървото. Съдържа още и олио от органични пореч и слънчоглед. Хидратира и защитава кожата през целия ден, придава й здрав, бляскав тен, все едно сте били цял ден на чист въздух. 30 мл., флакон. 1. Тонизиращ мист за лице Ободряващ мист за лице, обогатен с етерично масло от мента, за тонизиране и енергизиране. 150 мл., флакон.

ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ : повишаване нивото на хидратация с 25% след 8 часа ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ : - кожата е хидратирана трайно 96% от тествалите - кожата е по-бляскава – 92% от тествалите; Тестовете са проведени с 25 доброволци за 3 седмици употреба.

3. Почистващо мляко Богата, кремообразна консистенция, нежно почиства и отстранява грима. 150 мл., флакон.

5. Хидратираща маска за лице Маска с много свежа, богата, кремообразна текстура, която утолява жаждата на кожата и й придава бляскав тен. 50 мл., туба.

Червен ориз

С органичен червен ориз от Камарг За матифащ ефект

1. Пречистващ тоник с ориз Двуфазен тоник, който пречиства и матира. Кожата е свежа и перфектно почистена. 200 мл., флакон

2. Почистваща пяна за лице с ориз Нежно измива грима и нечистотиите, отстранява излишния себум. Кожата е перфектно почистена. 200 мл., флакон с помпа

3. Матиращ флуид за лице Много лека, свежа, кадифена текстура. Хидратира, матира и балансира кожата. Ден след ден тенът става по-бистър, кожата – по-гладка. Некомедоногенна формула. 30 мл., флакон.

ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: -- моментален матиращ ефект с дълготрайност 8 часа; - средна стойност на намаляване на себумната секреция на повърхността на кожата – 18% ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: за 4 седмици - кожата остава свежа през целия ден, а порите са по-стегнати – 100%; Тестовете са проведени с панел от 26 души.

тайни за красота…

“

Хвойна Не само жените имат

Има мъже, които се отнасят с уважение към природата и традициите, но едновременно с това искат да се грижат за кожата си. Такива мъже, мъже като мен, имах предвид, когато създадох продуктите грижа за мъжката кожа с хвойна – диворастящ храст в Прованс. Овчарите са използвали каменни пещи, за да дестилират клонките хвойна, събирани по време на лятната паша. Добитото скъпоценно етерично масло е високо ценено заради своите регенериращи и заздравяващи свойства. Оливие Босан, създател на L’Occitane.

3. 1.

1. Крем за бръснене. Богат на етерично масло от хвойна и масло от карите. Превръща се в богата кремообразна пяна, перфектна за нежно бръснене. Кожата остава свежа и чиста. 150 мл., туба / 2. Концентрат за младост. Богат на етерично масло от хвойна, екстракт от мъзга на бреза и екстракт от букови пъпки. Хидратира и заздравява кожата, ефикасна грижа срещу фини линии и бръчки. 50 мл., бурканче / ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: намаляване на тоталната повърхност на бръчките с 15%. Тестът е проведен с 35 мъже, за 4 седмици употреба. / 3. Балсам за след бръснене. Богат на етерично масло от хвойна, масло от карите и екстракт от мъзга на бреза. Успокоява кожата и неутрализира раздразненията, причинени от бръсненето. Добра защита от вредностите на околната среда. 75 мл., туба.

ГРИЖА ЗА МЪЖКАТА КОЖА L’OCCITANE 2009

Ив Милу

Ангелика

ромакология

2. Лавандула

Перфектният баланс за красива кожа. СТРАСТТА НА ИВ МИЛУ Вече 28 години Ив Милу поддържа и осъвременява големия сборник на L’Occitane - „Билките на Прованс”. С диплома на химик, но ботаник по душа, той знае всичко за растенията, техния произход и качества. Многобройните тестове, проведени от него, му позволяват да даде оценка за изключителните релаксиращи качества на лавандулата и стимулиращите на ангеликата. Той нарича слеза, маточината и смирната с техните прекрасни ботанически имена – Malva sylvestris, Melissa officinalis и Commiphora molmol. През 1980 г., когато повечето козметични лаборатории все още се „кълнат” само в качествата на активните съставки от животински произход, Ив Милу започва да добива за L’Occitane етерични масла от ра-

стения. Тези безценни есенции носят свойствата на растението в найвисоката възможна концентрация и ефектът им е толкова силен, че той ги измерва и комбинира капка по капка. Ив Милу е наясно не само с техните медицински и козметични свойства, но и с чудодейната сила на аромата им. Тази наука се нарича Аромакология. L’Occitane избра името „Аромакология” за колекцията си от шампоани и продукти грижа за коса, формулирани на базата на 5 етерични масла. За повече обем и блясък: пелин, сладък портокал, горчив портокал, розмарин и палмароза. За възстановяване на сухата коса: лавандула, ангелика, мушкато, пачули и иланг-иланг. За всеки тип коса Ив Милу има по няколко чудесни растения.

Иланг-иланг

Пачули

Мушкато

1. Шампоан за обем – за нормална и фина коса. Придава обем, блясък и лекота на косата и стимулира микроциркулацията на кожата на скалпа. 300 мл., флакон/ 2. Възстановяващ шампоан – за суха и изтощена коса. Благодарение на регенериращия, заздравяващ и възстановяващ натурален комплекс, този шампоан изглажда и омекотява косата. Тя става по-плътна, копринено мека и бляскава. 300/500 мл., флакон/ 3. Възстановяващ балсам – за суха и изтощена коса. Подхранва в дълбочина и възстановява косата. 250/500 мл., флакон./ 4. Възстановяващ серум – за суха и изтощена коса. Възстановява сухите краища на косата и я предпазва от сплитане. 100 мл., флакон./ 5. Възстановяваща маска – за суха и изтощена коса. Подхранва в дълбочина и възстановява косата. Богата, копринена, кремообразна текстура. Оставя косата мека и бляскава. 250 мл., буркан. 13

ГРИЖА ЗА КОСАТА L’OCCITANE 2009

Грижа за тялото

Удоволствието невинаги е грях... Може да е спомен за любимото ви лакомство от детството… Може да е тонизиращ сутрешен душ, след който се чувствате заредени с енергия… Или може да е аромат, който ви пренася в друго измерение… Отделете малко време само за себе си. Преди специална среща преоткрийте удоволствието да притежавате стегната кожа и гладки крака… Приберете се вкъщи, напълнете си ваната и се насладете на пищна, ароматна пяна.

ГРИЖА ЗА ТЯЛОТО И САПУНИ L’OCCITANE 2009

3. 1.

1. Млечен концентрат ТЕСТ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ: - наблюдава се стягащ кожата ефект, тест, проведен с 19 жени за период от 4 седмици ПОТРЕБИТЕЛСКИ ТЕСТ: - кожата е по-гладка – 92%; - кожата е по-еластична – 76% Тестът е проведен с 25 жени за период от 4 седмици.

Бадем. За да сте по-стройни. 1. Млечен концентрат – стяга и изглажда. Крем за тяло, подхранва и омекотява кожата, предпазва я от отпускане. 200 мл., буркан.

2. Олио за тяло – стяга и омекотява. Сухо олио за тяло, подхранва и омекотява, предпазва кожата от отпускане, великолепна грижа срещу поява на стрии. 100 мл., флакон-спрей.

3. Концентрат мист – стяга и изглажда. Изключителна текстура, моментално се стапя на кожата, придавайки “вкусно” усещане за свежест и благополучие. Хидратира, стяга и омекотява. 200 мл., флакон-спрей.

3. 2.

3. Пищен крем за тяло ТЕСТ: - абсорбира се бързо - 88%, без да оставя мазни следи – 81%; - кожата е дълбоко подхранена, дълготрайно хидратирана и защитена – 100%; - кожата е мека, плътна, чувства се комфортно – 100%. Тестът е проведен с 26 жени за период от 3 седмици.

Масло от карите. Подхранваща грижа за вашата кожа. 1. Крем за стъпала. Богат на натурални успокояващи съставки – арника и етерично масло от лавандула. Подхранва и освежава сухата и увредена кожа на стъпалата. 30 мл. / 150 мл., туба.

2. Крем за ръце. Богат на масло от карите – 20% концентрация. Копринена, гладка текстура. Подхранва, регенерира и защитава кожата на ръцете. Абсорбира се бързо, без да оставя мазни следи.

3. Пищен крем за тяло. Изключително богата, луксозна текстура. 24-часова хидратация. Кожата е дълбоко подхранена, плътна и мека. 200 мл., буркан.

ГРИЖА ЗА ТЯЛОТО И САПУНИ L’OCCITANE 2009

Фабрика за сапуни L’OCCITANE, случайна среща. През 1980 г. Жак Реми, пенсиониран майстор на сапуни, реши да ми дари фабриката си за сапуни и да ми предаде опита си в производството им. Съвсем скоро стана ясно, че този опит ще трябва да се предаде и на други. Отидох до Кабо Верде, за да помогна в организирането на кооперативи за производство на сапун. Но тази невероятна история не свършва дотук… По време на това пътешествие към Африка, докато чаках самолета, чух за жените, които бият масло от карите. И… незабавно смених полета си с първия възможен до Уагадугу. Всъщност причината сапуните на L’Occitane да са така нежни, е че са направени с масло от карите – и разбира се, благодарение на случайни срещи. Оливие Босан 6.

10. 9.

15.

8. 13.

11. 14. 12.

1. Сапун Бон мер Роза, 125 г 2. Сапун Бон мер Върбинка 125 г 3. Сапун Бон мер Орлови нокти 125 г 4. Сапун Бон мер Лавандула 125 г 5. Сапун Бон мер Роза 125 г 6. Сапун Върбинка листо 75 г 7. Сапун Портокалова панделка 50 г 8. Сапун Сандалово дърво 150 г 9. Ексфолиращ сапун с грозде 125 г 10. Деликатен сапун с масло от карите с млечен аромат 100 г 11. Марсилски сапун със зехтин 500 г 12. Вкусен бадемов сапун 50 г 13. Шестоъгълен сапун с мед и лимон 100 г 14. Деликатен сапун с масло от карите с върбинка 100 г 15. Сапун Роза 50 г 16

ГРИЖА ЗА ТЯЛОТО И САПУНИ L’OCCITANE 2009

Сладки удоволствия за вашето тяло…

3. Слънчев душ Душ-гел, богат на омекотяващ концентрат от портокал. Нежно почиства. Оставя кожата парфюмирана със свеж, искрящ, цитрусов аромат. 250 мл., флакон.

1. Душ-гел за тяло Нежен и сладостен душгел. Деликатно почиства кожата. Може да се използва и като шампоан, възстановява блясъка на косата. 250 мл., флакон.

2. Възхитителен крем за тяло. Прекрасен крем за тяло, хидратира и омекотява. Кожата е мека и деликатно парфюмирана. Усещане за комфорт. 250 мл., буркан.

4. Омекотяващо мляко за тяло. Истински концентрат на жизненост и комфорт. Интензивна хидратация, свеж, цитрусов аромат. 250 мл., флакон.

Портокалова панделка,

Като ударна доза витамини за вашето тяло!

Мед & лимон, Възхитителни наслади

5. 6.

Златна клонка, Златно докосване…

5. Душ-крем с екстракти от маслина. Истински момент на наслада. Нежно почиства кожата. Свеж, фин аромат. 250 мл., флакон.

6. Лосион за тяло с екстракти от маслина. Създаден, за да хидратира, защитава и омекотява кожата. 250 мл., флакон.

ГРИЖА ЗА ТЯЛОТО И САПУНИ L’OCCITANE 2009

Върбинка

Полъх на тръпчива свежест. Интервю с Албрехт фон Кайзерлинк Албрехт фон Кайзерлинк е земеделец в района на Коста Верде, Корсика. Той произвежда екстракт от органична върбинка за L’Occitane.

> Какво ви накара да дойдете в Корсика? Баща ми избра тази земя, за да отглежда лимони. През 1982 г. реших да напусна работата си като психоаналитик и моя роден Щутгарт, за да дойда да живея тук.

Албрехт фон Кайзерлинк

> Защо избрахте тази професия? Нуждаех се от предизвикателство. По това време никой не вярваше в бъдещето на натуралните аромати – но аз вярвах! Няма синтетично получен аромат, който напълно да възпроизведе разнообразието и изтънчеността на ароматите от растенията.

> Как ще опишете аромата на върбинка? Аз събирам реколтата от върбинка 2 пъти годишно – в началото на лятото и в началото на есента. И всеки път е такова удоволствие и радост да усещам аромата във въздуха: жизнерадостен, лимонов аромат, възхитително свеж.

1. 2.

“

Това е най-

1. Душ-гел. Нежно почиства кожата, като оставя деликатен лимонов аромат на пролет. 250 мл., флакон. 2. Лосион за тяло. Богат на олио от гроздови семки – хидратира, омекотява и подхранва кожата, като дискретно я парфюмира. 250 мл., флакон. 3. Тоалетна вода „Върбинка”. Фин, класически аромат, очарователна лимонова свежест. 100 мл., спрей.

РЕКОЛТИ L’OCCITANE 2009

“

финият, найизтънченият лимонов нюанс, който съществува, възхитителна, неуловима свежест.

Лавандула

Сладостната мекота на вечер в Прованс... Жътва с Фабрис Фурнел,

производител на А.О.С. лавандула от Haute Provence (лавандула с контролиран произход от сертифициран регион във високите части на Прованс)

“

Фабрис Фурнел

“

В селцето Сол, разположено на около 1000 м надморска височина, Фабрис Фурнел отглежда лавандула, също като своя баща. Когато цветовете на лавандулата започнат да повяхват и синият им аромат изпълни въздуха, е време да започне жътвата. В Прованс това съвпада с разгара на лятото – между 20-ти юли и 10-ти август, като се започва в 8 сутрин и се приключва в 9 вечер. В тези дълги и наситени 20 дни е концентриран целогодишен труд… „Първият ден ароматът на цветовете е толкова силен, че сме като замаяни. Заедно със съдружника си Жером и със своите родители, той жъне ред след ред, като първо отрязва стръковете, после, с помощта на вила разстила лавандулата на слънце, където тя се суши ден или два, преди да се отнесе за дестилация.

1. Тоалетна вода „Синя реколта”. Свеж, въздушен аромат. Съчетава мириса на лавандула с деликатните нотки на фрезия и невен, поставени върху чувствена, дървесна основа. Аромат, харесван от мъже и от жени, композиран като ода за лятото. 100 мл., спрей./ 2. Органичен лосион за тяло. 98.6% от всички съставки на този лосион са натурални, а 95.2% от всички растителни съставки са продукт на органично земеделие. 250 мл., флакон. / 3. Органичен душ-гел. Изключително нежен продукт за душ. 99% от съставките са натурални. 11,93% от всички съставки са продукт на органично земеделие. 250 мл., флакон.

РЕКОЛТИ L’OCCITANE 2009

Ароматите на L’OCCITANE

Вдигнете платната и отплавайте на ароматно пътешествие… „Роза”, „Мирта”, „Черешов цвят”, „Върбинка”… Всеки нов аромат на L’Occitane ни разказва приказка за

цвете или растение с чиста и неподправена простота. Но всеки парфюмерист ще ви

1. Тоалетна вода „Зелен чай” 100 мл., спрей

каже, че да се създаде изчистен аромат не е лесна задача. Но пък със сигурност е приятно предизвикателство. Зачената с радост и наслада се ражда колекцията аромати,

която въплъщава духа на L’Occitane и на земите на Юга…

2. Тоалетна вода „4-те кралици” 75 мл., спрей

3. Тоалетна вода „Черешов цвят” 100 мл., спрей

4. Тоалетна вода, „L’Occitan” 100 мл., спрей 20

АРОМАТИ L’OCCITANE 2009

КАРИН ДЮБРОЙ Е „НОС”. ОТ 7 ГОДИНИ СЪЗДАВА ПАРФЮМИ ЗА L’OCCITANE. ТЯ ЩЕ НИ РАЗКАЖЕ КАК БЕ СЪЗДАДЕН ПОСЛЕДНИЯТ АРОМАТ ОТ КОЛЕКЦИЯТА NOTRE FLORE – „ЖАСМИН”.

“

Колекцията парфюмни води Notre Flore пресъздава ароматите на Средиземноморските земи, носени от вятъра над морето. Нашият Карин Дюброй

последен аромат разказ-

ва за Египет и за аромата на жасмин, неотменима част от пейзажа на делтата на Нил. Създаването на един аромат отнема няколко седмици, понякога дори месеци. За да „разцъфне” напълно нашата парфюмна вода „Жасмин”, мина 1 година. Родена съм в Грас и съм дълбоко свързана с Южна Франция, където съм отраснала и където расте и жасмин… Когато композирах този аромат

“

за L’Occitane, бях вдъхновена от желанието си да създам съвсем натурален аромат на жасмин. Което означава не само пресъздаване на Изтока и сладостния аромат на цветовете, а на цялото

5. Парфюмна вода „Жасмин” 75 мл., спрей

растение: стъбло, листа, цветове – целия финес на неговите зелени нюанси. Усещането е като свеж полъх – като от аромат, който ви е изненадал със своята пленителна мекота.

АРОМАТИ L’OCCITANE 2009

Аромати за дома дизайнери на интериора. Когато прелиствате страниците на което и да е списание или каталог за дома, има нещо, което снимките не ви казват – ароматите на дома могат да променят пространства, цветове, дори да местят мебели… Ароматът на захаросани плодове ще стопли цветовете, ароматът на зимна гора ще придаде повече обем на стаята. Свещта „върбинка” ще внесе повече светлина, докато кубчето сух парфюм „амбър” ще смекчи светлината. Когато решите да промените интериора на дома си, оставете носа си да ви води…

1. Парфюм за дома „Върбинка”, 100 мл.,/ 2. Ароматна свещ „Канела – Портокал” 100 г/ 3. Ароматна свещ „Лавандула”, 100 г/ 4. Ароматни пръчици „Зимна гора” (40 бр.) 22

ПРОДУКТИ ЗА ДОМА L’OCCITANE 2009

Камарг Чували ли сте за мочурищата на Прованс? Разположен между ръкавите на Рона, Камарг предлага рядко срещани гледки: солени пасища, блата, лагуни и безкрайни плажове. Докъдето стига погледът, контурите и линиите се виждат изключително ясно. Цветовете са избелели от солта, слънцето и вятъра. Това място е рай за птиците, кратка почивка за възстановяване на силите на път за Африка. За хората това е сурова земя, където все още властват природата, блатата и мистралът. Това е земя на традиции, от

L’Occitane Spa От Хонконг до Париж, до Бразилия, L’Occitane създадоха спа-центрове по свой собствен образ. Обслужването е персонализирано, ритуалите включват ръчни масажни техники, съчетани с масла и продукти от ботаническия справочник на L’Occitane… А колкото до дизайна, материалите, обема и цветовете – те са вдъхновени от Камарг - другото лице на Прованс.

добиването на сол и ориз до отглеждането на бикове.. И най-накрая, това е безценна територия, заради крехкия си, ефимерен характер. От 1927 г. Камарг е защитен природен парк и сега е част от световното наследство на UNESCO. За да стигнете до Камарг, вземете влак до Авиньон, след това шофирайте до Арл. Ако се загубите, попитайте за „Прованс на водата”…

Композицията е заснета на езерото Сен Кроа, област Вар, Франция.

Безценен крем с безсмъртниче, спрете хода на времето Безсмъртничето е диворастящо цвете, характерно за Средиземноморието. Има изключително дълъг живот – никога не увяхва, дори след като се откъсне. Използвано от векове, от цветовете му се добива етерично масло, което стимулира синтеза на колаген, подобрява микроциркулацията, засилва клетъчното обновяване*. * тест ин витро. www.loccitane.com