Petit guide de Brno
FR
Le minimum obligatoire à Brno. Que d 5
Zelný trh
Goûter une glace vegan sur une place avec l'odeur des marchés aux fruits, aux légumes et aux fleurs. → place Zelný trh
Jakubské náměstí
Rester assis sur le trottoir jusqu'à la nuit. → place Jakubské náměstí
3
Château de Špilberk
Se faire un peu peur. → château de Špilberk et ses casemates entourées de légendes
1
Ancienne Mairie
Prendre de la hauteur. → belvédère de la tour de l'Ancienne Mairie
devez-vous vraiment faire à Brno ? Villa Tugendhat
6
Admirer le style fonctionnaliste. → villa Tugendhat inscrite sur la liste de l'UNESCO
Statues de Brno
Petrov
2
S'émerveiller. → cathédrale sur la colline de Petrov avec panorama sur la ville
4
Demander l'heure. → horloge sur la place náměstí Svobody
Statues de Brno
4
Découvrir l'art caché. → statue du Courage sur la place Moravské náměstí
1
1
Cathédrale orthodoxe de Saint-Venceslas
6
Église Saint-Thomas
6
MZM : Palais Dietrichstein
7
Église Saint-Jacques
7
MZM : Mendelianum
8
Basilique de l'Assomption de la Sainte-Vierge-Marie
8
MZM : Palais des nobles
9
MZM : Mémorial Leoš Janáček
10
DUMB : Maison des seigneurs de Kunštát
11
Fait Gallery
12
Galerie TIC
13
Musée de la culture Rom
14
Musée des marionnettes
15
Musée du jouet
10
Église Sainte-Marie-Madeleine
5
Philharmonie de Brno
6
CED : Théâtre Husa na provazku
7
CED : Théâtre U stolu
8
CED: HaDivadlo
9
Théâtre Bolek Polívka
P
↖ 9 P
KO
MORAVSKÉ NÁMĚSTÍ
DI D VA LE M
VL
LÍ
Petrov
KAPUCÍN. NÁM.
TIŠKÁ
NSKÁ
JOS
EFSK
KŘE
ŠT
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ MEETING POINT
Y
Á
UH
NÁ
OVA RUČ
NO
ÚZ
KÁ
y an uř -T no Br í tě až tiš dr Le ná → vé a so ařk bu n to vo Au Z
↘ 11
→
BEZ
P
TÁ
Á
HYBEŠOVA
NI
HY VÁCLAVSK
Š BE
A OV
TR
VÉ
SA
DY
EL
H
EČN
VODNÍ
DORNYC
KO P
MLÝNSKÁ
P
P JIRCHÁŘE
Á N OV
WC
7 BA
P
Á
1
2
Synagoga
SKOŘEPKA
10
VA
PE
2
KÁ
R Y KO
Á
S TR
1
6
FRAN
FSKÁ
Zelný trh
EŠO
JOSE
5
Aut. nádraží Hotel Grand
VA
11
Labyrint
M A SA
NÁ
KA
PEČ
DÁ N
KO
DENISOVY SADY
Á
7A
OR
Á
KÁ
6 7 PSK
HK
Ancienne Mairie
ZELNÝ TRH
STU
ANENSKÁ
LEITNEROVA
Nemocnice u sv. Anny
STAROBRNĚNS
KU
15
Á
1
WC
BIS
← MENDLOVO NÁMĚSTÍ
10
ICK
10
PEKAŘSKÁ
Centre d'exposition de Brno Centre des sciences VIDA! Pavillon Mitrovských Villa Stiassni
9
Á
WC
← ← ← ←
KÁ
JL
WC
SK
12
PELLICOVA ŠILINGROVO NÁMĚSTÍ
5
IT
SK
DN
MI
N PA
KÁ
RA
DO
K NI
S ÁN
NS
KÁ
OR
JÁ
NS
IN
3
CE
MALINOVSKÉHO NÁMĚSTÍ
VA
4
JÁ
M
Mincmistr. sklep
S U KO
Á
DOMINIKÁN. NÁMĚSTÍ
7B
A VACHOV
CK
OVA
NI
8
Á
EČ
WC
SK
Z
Á
Kryt 10-Z
ÁM
Non-stop lékarna
KOBLIŽNÁ
OV
NSK
7D
3
Úrazová nemocnice
3
OVA ŘÁK
ŠT
E PAN
P
Château de Špilberk
DVO
8
NÁMĚSTÍ SVOBODY MEETING POINT
VA
3
4
ART
VA
KÁ
Á
PO
P
DO
OVA
HUSO
S
E TŘ
8
VEN
2 ← 4
Í
A ÍNOV
DNÍ
KO Z
RAŠ
Á
ELÁ BESE
SK
5
JAKUBSKÉ NÁMĚSTÍ
7
ČE
VES
NÍ ÚDOL
Kostnice
THO
7C
ITSK
I TS
ZA
L
JEZU
9
ZU
M OZ
SO
Í
BEE
WC
N NIČ
JE
KÁ
OV A EŠ AR M
JO KOMENSKÉHO NÁMĚSTÍ
VA
1
TĚ
NÍ
ČESKÁ MEETING POINT
A Š TO V
2 EL TO
LIŠ
OL
5
EV
SKÁ
KO
ÚD
OS
6
4
← pla Obse nét rva ari t um oire de et Brn o
RO
WC
AV ISL
IŠTĚ
ŽEROTÍNOVO A NÁMĚSTÍ D L OV BRAN
ŘÍ
T BRA
BEN
VE
TĚ
MĚNÍNSK Á NOVOBR ANSKÁ
KÁ
14 LIŠ
ANS
Théâtre Na Orlí VE
13 →
P
OBR
10 LS
VÉ
NÍ
SE
Á
P
JA OBILNÍ TRH
KO
PŘÍČ
ÉHO
LA
RÁ
OUZSK
PŘÍKO
GORK
www.idos.cz
MI
HO DY
A OV
Chercher une connexion
↑ 4
ÁŠ
www.dpmb.cz
FRANC
RÁ
Théâtre municipal de Brno
KUDELOVA
STA
NDB: Théâtre Mahen
4
BARTOŠOVA
VA
3
Régie des transports de la ville de Brno
NÁMĚSTÍ 28. ŘÍJNA
KÁ
Transport
LIDIC
NDB : Théâtre Janáček
M
2
HILLEHO
BO
Pour les promenades thématiques, se rendre sur
A THÉÂTRES ET PHILHARMONIE OV AN ET 1 NDBSM: Théâtre Reduta
www.gotobrno.cz
Église Saint-Joseph
A JEŘÁBKOV
AU
11
Dětská nemocnice
TR
pruvodce@ticbrno.cz
A. S LAV ÍKA
N OV
+420 775 891 790
ECKÁ
KO L
Église de Saint-Jean et Lorette
LUŽÁN
. ŘÍJNA NÁMĚSTÍ 28
9
ER
Église Jan Amos Comenius
Centre commercial
Services de guide, promenades thématiques
Maison des arts de la ville de Brno
5
JAROŠE
Statue
Musée de la ville de Brno
5
NÍ
Poste
4
OPOL
Taxi
Galerie Morave : Musée des arts appliqués
ČERN
Aéroport
VA
Vila Löw-Beer
VA
4
3
ÁNA TŘÍDA KAPIT
Gare ferroviaire
NO
PARK LUŽÁNKY
TO
Église Saint-Michel
Galerie Morave : Palais Pražák
SKÁ
Gare routière
2
MA
LF
3
Police
TO
HE
Cathédrale Saints-Pierre-et-Paul
Vila Tugendhat
PŘÍZOV A
2
H
HO
Hôpital
SC
Galerie Morave : Palais du Gouverneur
6
VÁ
NÉ
Toilettes publiques
Église capucine de la découverte-de-la-Sainte-Croix
O OD
OB
WC
Parking
EXPOSITIONS DR
P
ÉGLISES
BĚHOUN
LÉGENDES
1
ANCIENNESTARÁ MAIRIERADNICE
évoquer un projectile et rappeler ainsi la défense héroïque de la ville contre les troupes suédoises pendant la guerre de Trente Ans.
Plus vieux bâtiment laïc de Brno, qui a servi du milieu du XIIIe siècle jusqu'en 1935 de siège à l'administration municipale. * L'ancienne mairie dispose d'un portail de style baroque décadent avec une petite tour incurvée, œuvre du sculpteur Anton Pilgram. * Elle cache deux symboles de Brno dans le passage voûté sous le portail, un crocodile empaillé, symbole du célèbre dragon de Brno et une roue en bois.
→ Centre d'informations TIC BRNO, Radnická 8, www.ticbrno.cz
* Marché couvert avec panorama sur la ville.
3
PETROV
3
CHÂTEAU DE ŠPILBERK
4
STATUES DE BRNO
5
ZELNÝ TRH
6
VILLA TUGENDHAT
7
BRNĚNSKÉ PODZEMÍ
* Fontaine baroque du Parnasse, œuvre de Johann Bernhard Fischer von Erlach.
Élevée sur une colline appelée Petrov, la Cathédrale Saints-Pierre-et-Paul domine de * Palais Dietrichstein, l'un des plus anciens palais de Brno. manière imparable la ville. Ses origines remontent jusque dans les années 70 du XIIe siècle, quand une rotonde romane se trouvait sur * Maison baroque des abbés du monastère de Žďár et palais Hausperský von Fanal, cet emplacement. où se produit de nos jours le théâtre Husa na provázku. * La cathédrale a subi une reconstruction gothique et deux reconstructions baroques, les deux tours caractéristiques * Reduta, l'un des plus anciens édifices de l'architecte August Kirstein étant le théâtraux d'Europe, où a joué à onze ans résultat d'une reconstruction néo-goWolfgang Amadeus Mozart. thique en 1909. * Labyrinthe sous la place Zelný trh, en* Au pied de Petrov se trouve le parc Denis, trelacs de couloirs et de souterrains offrant une vue sur Brno et ses environs médiévaux. et, par temps clair, jusqu'à la Pálava. VILA TUGENDHAT 6 VILLA TUGENDHAT * Vous trouverez également dans le parc une colonnade avec une fontaine et un La plus célèbre des villas de Brno dominant le obélisque datant de 1818 célébrant la « quartet de villas ». Monument clé du fonvictoire contre Napoléon. ctionnalisme, inscrit sur la liste de l'UNESCO. → Petrov 9, www.katedrala-petrov.cz
2
5 ZELNÝ ZELNÝ TRH TRH
* Cour librement accessible et tour de la mairie avec enceinte panoramique.
CATHÉDRALE SAINTS-PIERRE-ET-PAUL PETROV
ANCIENNE MAIRIE
* Statue du Courage, installée en 2015, auteur Jaroslav Róna. Cette statue en bronze de huit mètres représentant un chevalier avec des jambes anormalement longues est une allégorie du courage.
Place du XIIIe siècle avec marché, fontaine, groupe de statues et deux théâtres. Comme dans le passé, vous pouvez y acheter des fruits et légumes frais. On peut y voir ce qui suit :
2
1
* Ouvrage conçu par Ludwig Mies van der Rohe pour les époux Tugendhat.
ŠPILBERK CHÂTEAU HRAD DE ŠPILBERK
Vaste complexe de château datant du XIIIe siècle, reconstruit aux XVIIe et XVIIIe siècles en une imposante forteresse militaire, puis en prison pour les criminels les plus dangereux et les prisonniers politiques. * Fortifications avec un superbe panorama sur Brno et château où siège le Musée de la Ville de Brno ; des concerts, représentations théâtrales et festivals se déroulent dans ce complexe.
* Pureté architectonique formelle, intégrée dans un cadre naturel, interconnexion des espaces, de la conception technique et structurelle et utilisation de matériaux nobles. * Autres villas célèbres de la ville de Brno : villa Löw-Beer de style Art nouveau (Drobného 22), villa Jurkovič de style Art nouveau (Jana Nečase 2) et villa fonctionnaliste Stiassni (Hroznová 14). → Černopolní 45, www.tugendhat.eu
* Carillon composé de quinze cloches, belvédère dans la tour d'angle du château, chapelle baroque de la Sainte-Trinité.
7
SOUTERRAINS DE BRNO BRNĚNSKÉ PODZEMÍ
Cinq mystérieux circuits de visite sous Brno, * Casemates, sombres couloirs voûtés, dont datant de diverses étapes historiques : les entrailles ont été traversées par de nombreux grands criminels issus de toute A Labyrinthe sous la place Zelný trh, formé d'un réseau de sous-sols baroques. la monarchie des Habsbourg. → Zelný trh 21, www.ticbrno.cz → Špilberk 1, www.spilberk.cz B Cave du Maître des monnaies, rappelant 4 STATUESBRNĚNSKÉ DE BRNO SOCHY l'artisanat de la frappe des monnaies. → Dominikánské nám. 1, www.ticbrno.cz De nombreuses statues se trouvent dans le centre de Brno, les plus célèbres étant l'hor- C Ossuaire de l'église Saint-Jacques, deuloge sur la place náměstí Svobody et la statue xième plus grand d'Europe, où se trouvent du Courage sur la place Moravské náměstí. plus de 50 000 ossements. → Jakubské nám., www.ticbrno.cz * La machine à mesurer le temps ou horloge en granit noir a été édifiée en 2010; D Bunker antiatomique 10-Z, situé en proses auteurs sont Oldřich Rujbr et Petr fondeur dans la roche sous Špilberk, qui Kameník. Elle s'élève jusqu'à une hautepouvait accueillir jusqu'à 500 personnes. → Husova ulice, www.10-z.cz ur de près de 6 mètres, sa forme devant
Galerie Morave de Brno
MORAVSKÁ GALERIE MORAVE DEGALERIE BRNO V BRNĚ
THÉÂTRENÁRODNÍ NATIONALDIVADLO DE BRNOBRNO
Deuxième plus grand musée d'art de Théâtre inauguré en 1881 sur le modèle du République tchèque, proposant un large théâtre national de Prague. éventail d'activités culturelles. * Pièces, ballets et opéras se produisent * L'histoire de la galerie remonte à 1818. pendant la saison dans 3 bâtiments – le Elle connecte l'art libre et classique théâtre Janáček, le théâtre Mahen et le théâtre Reduta. En été, la production à des expositions permanentes ou temporaires artistique a lieu en extérieur.
Théâtre National de Brno
Opona – théâtre Janáček
* La Galerie Morave prend ses quartiers * Théâtre Mahen – premier théâtre doté d'un éclairage entièrement électrique dans quatre bâtiments d'importance architecturale : le Palais Pražák, le sur le continent européen. Musée des Arts appliqués, le Palais du * Pendant les mois d'été, le parc comGouverneur et la villa Jurkovič. prenant un mur d'eau devant le bâti* Autres musées et galeries : Musée de ment du théâtre Janáček est fortement la ville de Brno, Maison des arts de visité. la ville de Brno, Musée Morave MZM, Musée technique, Fait Gallery, Pavillon * Autres théâtres et philharmonies : Mitrovský, Galerie TIC, Musée Mendl, Théâtre municipal de Brno, Philharmonie de Brno, Centre du théâtre expérimenMusée de la culture Rom, Musée du Diocèse et d'autres. tal (HaDivadlo, théâtre Husa na provázku, Théâtre U stolu), Théâtre Bolek Polívka
Aux portes de Brno Barrage de Brno
BRNĚNSKÁ PŘEHRADA BARRAGE DE BRNO
HVĚZDÁRNA PLANETÁRIUM OBSERVATOIRE ET A PLANÉTARIUM DE BRNO BRNO
Lieu populaire pour la récréation et la rela- Centre orienté vers la popularisation de xation. Ses berges sont bordées de plages l'astronomie et d'autres sciences. avec de nombreux terrains de jeux pour les enfants, terrains de sport, points de locati- * Devant l'observatoire, vous pouvez de plus essayer des appareils interactifs ons de barques, pédalos et paddleboards. exposés, tels qu'un kaléidoscope, un * Non loin château de Veveří. → Idéal pour mur de pixels, un tube à sons ou un une excursion en bateau à vapeur dynamomètre planétaire. Observatoire et planétarium de Brno
Zoo de Brno
→ Transport fluvial : www.dpmb.cz, → Kraví hora 2, www.hvezdarna.cz → Château de Veveří : www.hrad-veveri.cz VIDA! SCIENCE VIDA! SCIENCE CENTRUMCENTRUM ZOO BRNO ZOO DE BRNO Parc scientifique divertissant avec exposiLe ZOO fonctionne depuis 1953 dans le com- tion interactive permanente pour enfants plexe naturel de Mniší hora à Brno-Bystrc. et adultes. * Il offre des rencontres avec des animaux * Possibilité d'essayer la présentation de intéressants issus du monde entier, la météo, sa propre tornade ou l'inonentre autres et nouvellement, avec un dation d'un village. couple de lions du Congo. → Křížkovského 12, www.vida.cz → U Zoolog. zahrady 46, www.zoobrno.cz
Portail du tourisme GOtoBRNO.cz VIDA! Science Centrum
Il serait dommage de passer à côté d'itinéraires illustrant d'intéressants thèmes sur Brno, de conseils sur les lieux où bien manger et boire ainsi que d'événements et de festivals recommandés. Rendez-vous sur le site GOtoBRNO.cz, moderne portail du tourisme, qui vous permettra de trouver
ce qui vous intéresse à Brno. Vous ne vous perdrez pas non plus dans la ville. Lisez les informations sur le trafic en cours ou d'autres bulletins d'information et de centres d'informations. Et il vous sera également recommandé de ne pas quitter Brno sans avoir acheté des cadeaux design.
TIC BRNO ← GO TO BRNO.cz ←
Éditeur : Ville statutaire de Brno, Dominikánské nám. 196/1, CZ-602 00 Brno
Photographies : Pocketmedia, s.r.o. (Monika Hlaváčová, David Tieku), Mairie de la Ville de Brno (Marie Schmerková), Pavel Gabzdyl, Villa Tugendhat (archive), Jan Brettschneider (SkyPix.cz), Théâtre national de Brno (archive), Galerie Morave de Brno (Kamil Till) Texte: TIC BRNO, p. o. TIC BRNO, p. o. soutient financièrement la ville statutaire de Brno 2018 www.ticbrno.cz