AGO
15/2019
de oaxaca
CECILIA HERNร NDEZ V. Gerente de Administraciรณn
RENATO GALICIA MIGUEL Coordinador General de Ediciรณn
AGO
15/2019
TIEMPO de Oaxaca
METRÓPOLI
TIEMPO de Oaxaca
METRÓPOLI
60
por ciento de la migración corresponde a la región de los Valles Centrales y la Mixteca de la entidad oaxaqueña
TIEMPO de Oaxaca
REGIOnes
E
DITO RIAL tiempodigital.mx
AGO
15/2019
22 NEGOCIOS
JUEVES 15 / AGOSTO / 2019
BOLSA DE TRABAJO
VENDEDOR MOSTRADOR/ALMACENISTA
วฃ วก วฃ อดอดวฆอถอฒ S วก วฃ วก วก วก วก วก V วก อป อบ วค อป อต วค
Tร CNICO EN SISTEMAS
วฃ วก วฃ อณอบ อถอฒ S วก วฃ 2 วก วฃ ศ
2 ศ วก วก V
วก วก วค
AUXILIAR CONTABLE
ESTRUCTURA TU FUTURO ECONร MICO
ยกVENDO ACCIONES DE CREMA DERMATOLOGICA! FACILIDADES DE PAGO I N FO R M ES A L CE L 9 51 14 5 7317
SE SOLICITA MESERO Y AYUDANTE DE COCINA PARA RESTAURANT ISTMEร O COMUNICARSE AL CEL 951 227 2877
วฃ วก วฃ อดอท อตอท S วก วฃ 2 วก วฃ A S วก วก วก วก V วก วก วก V วก วก วก วก วฃ อปวฃอฒอฒ อณอปวฃอฒอฒ วก อณอปวฃอฒอฒ อณอถวฃอฒอฒ วค
AUXILIAR DE CAFETERร A Y LIMPIEZA
วฃ วก วฃ อดอทวฆอถอฒ S วก วฃ วก A อณ S วก วฃ V A วก วก วก อณอทวฃอฒอฒ อดอดวฃอฒอฒ วค V วค
PERSONAL DE LIMPIEZA
วฃ วก วฃ อดอฒ อตอต S วก วค วก อณ S วก วฆ อฒอบ อณอน อป อณอถวฃอฒอฒ วก วก วค
JEFE DE TURNO
วฃ วก วฃ อดอทวฆอถอฒ S วก วฃ วก วฃ A อด S วก วฃ V วก วก วก วก วก วก วก วก V
V วก วก วก วค Y MUCHA Mร S LLAMA AL 5143278 Y 5142615 PARA Mร S INFORMACIร Nโ ฆ PRESENTARSE EN: GUERRERO 402 COL. CENTRO, OAXACA DE JUร REZ CON LA SIGUIENTE DOCUMENTACIร N: SOLICITUD DE EMPLEO CON FOTOGRAFร A, C/COMPROBANTE DE DOMICILIO, C/IDENTIFICACIร N OFICIAL, C/ACTA DE NACIMIENTO Y DOS CARTAS DE RECOMENDACIร N (LABORAL Y PERSONAL), DE LUNES A VIERNES DE 10:00 A 13:30 HORAS, Y DE 16:00 A 19:30 HRAS, PUEDES VISITAR NUESTRA Pร GINA OFICIAL O EN FACEBOOK Y SEGUIRNOS EN TWITTER WWW.CANACOOAXACA.COM FACEBOOK.COM/CANACOOAX TWITTER.COM /CANACOOAX
โ บโ บ EMPLEOS โ บโ บ AUX. DE MANTENIMIENTO 20 A 45 Aร OS 6 MESES โ 1 Aร O 01 951 5020850 EXT. 861 SRA. HIGINIA CERVANTES 8 A 16 HRS โ บโ บ AUX. DE MONTAJES 20 A 40 Aร OS 6 MESES - 1 Aร O 01 951 5020850 EXT. 861 SRA. HIGINIA CERVANTES 7 A 15 HRS โ บโ บ AFANADORA EDAD DE 18 A 50 Aร OS. EXPERIENCIA 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL INFORMES AL 01 222 23124 INFORMES AL 01 CON JOSร CAMPOS DE 9 A 16 HRS. โ บโ บ AUX. DE LIMPIEZA EDAD DE 18 A 55 Aร OS. EXPERIENCIA 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL INFORMES AL 01 55 4333INFORMES AL 01 23 EXT. 600 CON SELENE GARCร A DE 9 A 17 HRS. โ บโ บ AYUDANTE DE COCINA EDAD DE 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5200675 EXT. 207 CON NANCY MARTร NEZ 7 A 15 HRS.. โ บโ บ AYUDANTE DE COCINA EDAD DE 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5200675 EXT. 207 CON NANCY MARTร NEZ. โ บโ บ AYUDANTE DE COCINA EDAD 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 287 8757919 CON ALEJANDRA BRAVO 7 A 15 HRS.. โ บโ บ EMPLEADA DE MOSTRADOR EDAD. DE 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5141483 EXT. 113. โ บโ บ EMPLEADA DE MOSTRADOR EDAD 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5141483 EXT. 107 CON MONSERRAT Lร PEZ 11 A 20 HRS. โ บโ บ MESERO EDAD 18 A 45 Aร OS. EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 287 8757919 CON ALEJANDRA BRAVO 7 A 15 HRS. โ บโ บ
ESCOLARIDAD: PRIMARIA
โ บโ บ AYUDANTE GENERAL EDAD 18 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5132311 EXT. 102 CON LA LIC. MARร A INร S 7 A 15 HRS. โ บโ บ EMPLEADA DE MOSTRADOR EDAD 19 A 30 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INF. AL 01 951 5134206 CON LAURA ALVAREZ 10 A 20 HRS. โ บโ บ ESTIBADOR 20 A 27 Aร OS 1 - 2 Aร OS INFORMES AL 01 951 5146638 EXT. 116 CON SARA LOPEZ 8 A 19 HRS. โ บโ บ PLOMERO 18 A 40 Aร OS 1 - 2 Aร OS INFORMES AL 01 951 52INFORMES AL 01 932 EXT. 1INFORMES AL 01 MARร A RIVAS 7 A 18 HRS. โ บโ บ PLOMERO 18 A 40 Aร OS 1 - 2 Aร OS INFORMES AL 01 951 5132311 EXT. 102 LIC MARร A INร S 7 A 15 HRS. โ บโ บ SOLDADOR 20 A 45 Aร OS EXPERIENCIA: 6 MESES A 1 Aร O. INFORMES AL 01 951 5 01 932 EXT. 1INFORMES AL 01 MARร A RIVAS 7 A 18 HRS.
SOLICITO AUXILIAR
DOMร STICA DE PLANTA CON REFERENCIAS INFORMES AL
CEL. 9511282086 OPORTUNIDAD Por cambio de domicilio
REMATO
en el Centro de ZIMATLร N DE ร LVAREZ, Oaxaca, en calle Libertad No. 302, es propiedad. Interesados comunicarse al Tel. 951 131 3104 con el Sr. Eduardo Altamirano Rosales
TIEMPO de Oaxaca
SEGUNDO AVISO NOTARIAL GRACIELA GUZMAN ENRIQUEZ.- Notaria pรบblica nรบmero ochenta y cinco del Estado de Oaxaca, con residencia oficial en la ciudad de Tehuantepec, Oaxaca.---Con fundamento en el artรญculo 882-Bis de procedimientos civiles en el Estado de Oaxaca, comunico que mediante acta nรบmero 9727, correspondiente al volumen 221 de fecha diecisiete de julio del 2019, se iniciรณรณ en esta notaria a mi cargo la Sucesiรณn Testamentaria a bienes de los seรฑores PETRONA JUAN VICENTE y MARTIMIANO MARTINEZ HERNANDEZ; los herederos ROGELIO, MARTHA JUAN, SILVIA, SONIA, ERNESTINA, AMELIA Y CARLOS de apellidos MARTINEZ JUAN, quienes son mayores de edad, comparecieron y aceptaron la herencia, se reconocieron sus derechos hereditarios y el seรฑor ROGELIO MARTINEZ JUAN acepto y protesta desempeรฑar legalmente el cargo de albacea testamentario y anunciรณ que procederรก a la formulaciรณn del inventario de bienes y de sus avalรบos. --GRACIELA GUZMAN ENRIQUEZ
AVISO NOTARIAL MIGUEL ANGEL GUZMAN LABASTIDA, Notario Pรบblico No. 33 del Estado de Oaxaca, en cumplimiento con lo dispuesto en el artรญculo 882 Bis fracciรณn II del Cรณdigo de Procedimientos Civiles para el Estado de Oaxaca, hago saber que mediante escritura nรบmero SEIS MIL CIENTO VEINTICUATRO de fecha once de julio del aรฑo dos mil diecinueve, otorgada ante mi fe, doรฑa PATROCINIO FRIDA CARRASCO CARRASCO, doรฑa MARร A DEL ROSARIO ARACELIA CARRASCO CARRASCO, don CUAUHTร MOC DANIEL CARRASCO CARRASCO, don HORACIO CARRASCO CARRASCO y don GUSTAVO CARRASCO CARRASCO, reconocieron sus derechos hereditarios y aceptaron el legado, instituido a su favor en la sucesiรณn testamentaria a bienes de don ASUNCIร N GREGORIO CARRASCO MORALES quien tambiรฉn acostumbraba a usar el nombre de GREGORIO CARRASCO MORALE. Por su parte doรฑa JUANA JUDITH CARRASCO CARRASCO tambiรฉn aceptรณ y protestรณ el cargo de albacea, manifestando que procederรก a formular el inventario y avalรบo de los bienes que forman la masa hereditaria en la mencionada sucesiรณn testamentaria. Oaxaca de Juรกrez, Oaxaca, a 12 de agosto de 2019. ATENTAMENTE LIC. MIGUEL ร NGEL GUZMร N LABASTIDA NOTARIO Pร BLICO Nร MERO 33
AVISO NOTARIAL MIGUEL ANGEL GUZMAN LABASTIDA, Notario Pรบblico No. 33 del Estado de Oaxaca, en cumplimiento con lo dispuesto en el artรญculo 882 Bis fracciรณn II del Cรณdigo de Procedimientos Civiles para el Estado de Oaxaca, hago saber que mediante escritura nรบmero SEIS MIL CIENTO VEINTICINCO de fecha once de julio del aรฑo dos mil diecinueve, otorgada ante mi fe, doรฑa PATROCINIO FRIDA CARRASCO CARRASCO, doรฑa MARร A DEL ROSARIO ARACELIA CARRASCO CARRASCO, don CUAUHTร MOC DANIEL CARRASCO CARRASCO, don HORACIO CARRASCO CARRASCO y don GUSTAVO CARRASCO CARRASCO, reconocieron sus derechos hereditarios y aceptaron el legado, instituido a su favor en la sucesiรณn testamentaria a bienes de doรฑa CRESENCIA HERMELINDA CARRASCO quien tambiรฉn acostumbraba a usar los nombres de HERMELINDA CARRASCO Mร RQUEZ DE CARRASCO y/o HERMELINDA CARRASCO. Por su parte doรฑa JUANA JUDITH CARRASCO CARRASCO tambiรฉn aceptรณ y protestรณ el cargo de albacea, manifestando que procederรก a formular el inventario y avalรบo de los bienes que forman la masa hereditaria en la mencionada sucesiรณn testamentaria. Oaxaca de Juรกrez, Oaxaca, a 12 de agosto de 2019. ATENTAMENTE LIC. MIGUEL ร NGEL GUZMร N LABASTIDA NOTARIO Pร BLICO Nร MERO 33.
AGO
15/2019
TIEMPO de Oaxaca
ESCEnARIO
Cultura
tiempodigital.mx
AGO
Agencias
15/2019
EDITORA: Candelaria López tiempo@tiempoenlinea.com.mx
Portada del libro “Cristo de nuevo crucificado” (editorial Acantilado), de Nikos Kazantzakis, traducido por Ancira.
M
ÉXICO.- Selma Ancira es la traductora mexicana más importante en el panorama de la narrativa y la poesía en todo el mundo. Recién cumple 40 años de oficio y, sin saberlo, ha construido un portal de acceso a grandes clásicos de la literatura eslava, en el que destacan grandes autores como Marina Tsvietáieva, Yannis Ritsos, Lev Tolstói, Fiodor Dostoievski, Nikos Kazantzakis, Giorgos Seferis y Mijaíl Bulgákov, por mencionar algunos. Su trabajo suma más de 100 obras traducidas y bosqueja un paisaje caprichoso de afectos que ha modificado su propio pensamiento, porque Ancira es el producto de sus autores. En entrevista, adelanta que en los próximos meses iniciará la traducción de dos novelas más: Vacaciones en el cáucaso, de María Iordanidu, y Los fratricidas, de Kazantzakis, y abunda en las dos nuevas traducciones que ha traído a México. Se trata de “Cristo de nuevo crucificado” (editorial Acantilado), de Nikos Kazantzakis, y Aforismos (Fondo de Cultura Económica), de Lev Tolstói. Ancira explica que ambos autores tienen mucho en común, no sólo porque abordan las pasiones humanas, sino porque ambos crearon obras polifónicas con las que abordan y critican la fe, la soberbia, el amor, la holgazanería, la ira, la desigualdad y las falsas creencias. Éstos son dos libros de distinto género, pero que podrían ser leídos como uno. “Kazantzakis y Tolstói tienen mucho en común. De hecho, Kazantzakis era un admirador ferviente de Tolstói, tienen las mismas inquietudes, las mismas fobias y necesidades. Pero es porque se educó con Tolstói, es su maestro,
Selma Ancira. En los próximos meses iniciará la traducción de “Vacaciones en el Cáucaso” y “Los fratricidas”.
Vuelve a México
Selma Ancira, la sencillez de la sabiduría
LA PRESTIGIADA TRADUCTORA TRAE AL PAÍS SUS NUEVAS VERSIONES DE LIBROS DE TOLSTÓI Y KAZANTZAKIS
De alguna manera soy el producto de mis autores.
al punto en que el griego tiene una obra de teatro que se titula Amanecer o Amaneciendo —que Ancira traducirá en el futuro—, cuyo argumento se basa en Anna Karenina, de Tolstói, sólo que está situada en Atenas... ¡A ese punto era la fusión entre los dos, sin que se hubieran conocido ni nada!”, expresa. Así que ambos libros podrían leerse desde el pensamiento de Tolstói. Y quizá por esa razón la traductora mexicana ha fijado en su cuenta de Twitter una frase que revolotea, como una mariposa, en la mente de la eslavista: “Cuanto más verdaderamente sabio es un hombre, más sencillo es el lenguaje en el que expresa su pensamiento”. Esa frase está incluida en Aforismos, donde Tolstói aborda temas como la fe, el alma, el amor, los excesos, la soberbia, la falsa ciencia, la palabra, el pensamiento y una decena más de temas, un volumen lleno de sabiduría que contiene pequeñas ideas o máximas muy redondeadas que parecen contenerlo todo.
40 años de oficio los que Selma Ancira celebra este 2019, y, sin saberlo, ha construido un portal de acceso a grandes clásicos de la literatura eslava.
Como cuando se refiere particularmente a la soberbia: “Vivir con una persona sólo es fácil si no te consideras superior y mejor que ella, ni la consideras a ella superior y mejor que tú”. O abunda en la vanidad: “Cuanta más gente crea en una misma cosa, más prudente debemos ser con respecto a esa creencia y más atentamente debemos examinarla”. También en la vida y el presente: “No existe el tiempo, sólo existe el instante. Y en el instante está toda nuestra vida. Por eso hay que poner en él todos nuestros empeños”. Y la palabra: “Nos escandalizamos frente a los delitos del cuerpo: comió en exceso, golpeó, cometió adulterio, mató... y no damos importancia a los delitos de la palabra: habló mal de alguien, ofendió, traicionó, escribió o publicó palabras nocivas que pervierten...Y, sin embargo, las consecuencias de los delitos de la palabra son mucho más graves y significativas que los delitos del cuerpo. La diferencia únicamente está en que el mal causado por los delitos del cuerpo se ve enseguida y del mal que causan los delitos de la palabra no nos damos cuenta, porque se manifiestan muy lejos de nosotros, tanto en el tiempo como en el espacio”. Pero también está “Cristo de nuevo crucificado”, una novela que podría ser definida como una burla estridente en torno a las instituciones y las vocaciones religiosas, en donde se cuenta la historia de Likóvrisi, una aldea que a principios del siglo XX prepara la dramatización de la Pasión de Cristo. Excélsior
TIEMPO de Oaxaca
CULTURA
MIÉ 25 MAR 31 ENE ENE SÁB 25 FEB DOM 26 2017
NEGOCIOS NEGOCIOS 28 NEGOCIOS 30 30
Tiempo de Oaxaca Tiempo Tiempo de Oaxaca Tiempo de de Oaxaca Oaxaca
2017 2017 2017
RISTICO REY S TUS.A. E T NA T R de C.V. O P OUR S VIAjES Al N A ISTMO-OAXACA-ISTMO S TR “Viaje cómodo y seguro con
nosotros, reciba un excelente servicio” Salidas al Horario de atención al Istmo-Oaxaca cliente lunes a Domingo cada 40 mins. 04:00 a 20:00 hrs
Movil: 971-107-45-89 971-118-99-15
Viajes especiales a toda la República Mexicana TERminaL oaXaca periferico sur 111 esquina con hidalgo, enfrente del piticó
TERminaL oaXaca carretera cristóbal colón 118 Barrio sta. maría a un costado de la parada “Los cocos” 971-126-09-71
AutotrAsportes de tlAxiAco, s.A. de c.V. Tlaxiaco-oaxaca y viceversa
Horarios
TIEMPO
JUEVES 15 / AGOSTO / 2019
de Oaxaca
tranSporteS turiSticoS
“cuauhtémoc”
ViajeS eSpecialeS a cualquier parte de la república mexicana nueStro horario de SerVicio para Su comodidad eS
deSde laS 4:00 am haSta laS 22:00 hrS nueStra última corrida 23:00 hrS terminaleS oaxaca galeana no. 112 centro tel: 51 401 01 y 51 6 87 79 huajuapan de león nuyo no. 40-4 tel. 01 953 53 05430, 53 2 27 89
luneS nueStra primera corrida 3:30 am
Hacemos descuentos a: maestros, estudiantes, tercera edad
"Viajes Scarlu"
de Santo domingo tehuantepec S.a. de c.V.
Lunes DE 4:00am a 1:00pm cada 30 minutos DE 1:00pm a 7:00pm cada 20 minutos DE 7:00pm a 7:00pm cada 30 minutos
doMingos DE 5:00am a 12:30pm cada 45 minutos DE 12:30pm a 9:00pm cada 30 minutos
Martes a doMingo DE 5:00am a 1:00pm cada 30 minutos DE 1:00pm a 7:00pm cada 20 minutos DE 7:00pm a 7:00pm cada 30 minutos
corrida especiaL LunEs a Domingo 10:00 pm Domingo Único Día 12 DE La nochE
seguro de viajero y aire acondicionado
seguridad / rapidez / confort
visíTenos oficinas Tlaxiaco: independencia esc colón Tel 955 552 00 88 oaxaca: Valeriano Trujano no. 505 Tel. 951 516 40 30
oaxaca - teHuantepec 3:30 am 1:30 pm 4:30 am 2:30 pm 5:30 am 3:30 pm 6:30 am 4:30 pm 7:30 am 5:30 pm 8:30 am 6:30 pm 9:30 am 7:30 pm 10:30 am 11:30 am
teHuantepec - oaxaca 3:30 am 1:30 pm 4:30 am 2:30 pm 5:30 am 3:30 pm 6:30 am 4:30 pm 7:30 am 5:30 pm 8:30 am 6:30 pm 9:30 am 7:30 pm 10:30 am 11:30 am
servicio de paquetería
Horario de corridas
viernes, sábado y domingo a las 7:00 p.m.
terminales en oaxaca av. Hidalgo 2203 esq. periferico sur junto a las gruas villa nueva tel. 951 51 32647
terminales en teHuantepec carretera transismica, km. 1.5 parada los cocos. tel. 971 131 1248
Servicio de paquetería y menSajería
ExprEss dEl istmo SalidaS al iStmo cada 40 minS
sErvicio dE paquEtEría dE 4:00 a.m. a 23:00 hrs TERminaL oaXaca periferico esquina con hidalgo 2203 Tel 951-125-68-47
TERminaL Tehuantepec carretera cristóbal colón Barrio sta. maría. parada “Los cocos”. Tel 971-113-97-93
T R A N S P O R T E S
TEHUANOS Hidalgo No 2203 Esq. Periferico frente al Pitico
SALIDAS A TEHUANTEPEC CADA MEDIA HORA SERVICIO DE MENSAJERÍA OAXACA 951 136 2834
TEHUANTEPEC 971 158 8518
“ZAPOTECOS”
31
MARCADOR
TIEMPO de Oaxaca
TIEMPO de Oaxaca
MARCADOR
MARCADOR
TIEMPO de Oaxaca
AGO
15/2019
5
de pesos aprobados
mil 239 millones
c h d d h 3 d e
El Universal
TIEMPO de Oaxaca
MÉXICO
AGO
15/2019
TIEMPO de Oaxaca
MUNDO