Granada
GR FRE AT E IS
TIERRA FIRME
EDICIÓN N° 1, ENERO - FEBRERO 2015
Festival Internacional de Poesía de Granada International poetry festival of Granada pag. 06
“Solo el amor detiene la violencia del tiempo” Enrique Fernández Morales
Totalmente a mano
Nicaragua
Twenty thousand years ago the fires from the volcano Mombacho crupted
into the waters around it, giving birth to the beautiful island and the rich land that now gives life to your Mombacho Cigar.
Enjoy
Experience Premium Hand Rolled Cigars of Nicaragua in Colonial City of Granada • Rolling Demonstrations & Tour • Cigar Lounge & Walk Humidor
NEW LOCATION! Calle Atravesada from Sandino Park one block to the south, Granada, Nicaragua. Phone: (505)-2552-2945
WWW.MOMBACHOCIGARS.COM
GRANADA Tierra FIRME ı Febrero 2015 / February 2015
INDICE / INDEX
6 Reportaje Especial Special Report
Granada
GR FRE AT E IS
TIERRA FIRME
EDICIÓN N° 1, ENERO - FEBRERO 2015
Festival Internacional de Poesía de Granada International poetry festival of Granada pag. 06
8
25
XI Festival Internacional de la Poesía de Granada
Viviendas dignas para las mujeres y sus familias
Programa general
AMNLAE
12
22
14
24
Una historia de amor a Granada
La puerta de entrada a La Gran Sulltana
Plaza el Tercer Ojo Granada
Boda entre lagos y volcanes
“Solo el amor detiene la violencia del tiempo” Enrique Fernández Morales
En Portada: Catedral de Granada On the Cover: Granada Cathedral
Hotel Real La Merced
Hotel Córdoba
18
Mombacho Cigars
30
Volcán de experiencias inolvidables
DIRECTORA Martha Cecilia Ruiz granadatierrafirme@gmail.com GERENTE GENERAL Elionora Rivera Navas gerentetierrafirme@gmail.com PERIODISTA Pedro J. Vindell Matus
Revista de Turismo y Cultura
4
GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
COLABORACIÓN María Conchita González Moya Hazel Massiel Espinoza Ortíz
Los Malacos
Entre la historia y el sueño
DISEÑO GRÁFICO Y EDITORIAL Hellen Reyes Pereira IMPRESIÓN COMUNICAR comunicacion.rivera@gmail.com (505) 2252 8555 / 8889 8386 Granada Tiera Firme Año 1 - Edición 1 Enero- Febrero 2015 Una publicación bimensual de COMUNICAR
CARTA DE LA DIRECTORA / DIRECTORS letter
Bienvenidas y bienvenidos a Granada, Tierra Firme Granada entera es una fiesta poética, del 15 al 21 de febrero el XI Festival Internacional de Poesía de Granada FIPG recibe a poetas de todo el mundo, en una jornada que coloca a La Gran Sultana y a toda Nicaragua en la agenda cultural global y nos llena de alegría y optimismo por la exaltación de los más altos valores humanos. En el contexto de una ciudad llena de poesía, de entusiasmo, de crecimiento turístico y sobre todo de un ambiente pletórico de amor por la Humanidad y la Literatura, nace Granada Tierra Firme, una revista de turismo y cultura, dedicada a comunicar las cualidades de esta hermosa ciudad colonial y sus habitantes, publica su primer número en saludo al XI Festival Internacional de Poesía de Granada, la fiesta poética más importante del continente americano.
Martha Cecilia Ruiz Directora de Granada Tierra Firme
Nos sentimos honrados y bendecidos por la oportunidad de sumarnos a los talentos y dinámica de una Granada siempre bella y próspera, que por casi 500 años ha resistido estoicamente toda clase de adversidades, justo en el hermoso paraje donde fue fundada, siendo la ciudad colonial más antigua de Nicaragua y de todas las erigidas en Tierra Firme continental, la de mayor permanencia en su sitio original. Agradecemos muy especialmente a nuestros patrocinadores que con espíritu visionario saben que las inversiones turísticas y culturales, deben acompañarse con el incremento de servicios y productos con los más altos estándares de calidad y compromiso social. Es así que, gracias a su apoyo la Revista Granada Tierra Firme circulará cada dos meses de manera gratuita entre los principales puntos de promoción turística dentro y fuera de Nicaragua, con información sobre la agenda cultural, sitios históricos, paisajes, personajes y los más prestigiosos establecimientos turísticos de la ciudad. ¡Viva Granada! ¡Viva la Poesía!
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME
5
REPORTAJE ESPECIAL / SPECIAL REPORT
FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA NICARAGUA
Una oportunidad para escuchar la mejor poesía del mundo en la voz de sus creadores
Nicaragua entera es tierra de poetas, y Granada lo es todavía más cuando cada año más de cien poetas de todo el mundo se reúnen en esta ciudad en una de las principales fiestas poéticas del mundo: el Festival Internacional de Poesía de Granda que este año celebra su edición número 11 del 15 al 22 de febrero de 2015. Parques, plazas, mercados, escuelas, calles y atrios de iglesias de Granada y ciudades vecinas como Nandaime, Diriomo, Diriá, Masaya, Ninidirí, Catarina y Niquinohomo se convierten es escenarios para que poetas de diversas generaciones, estilos y lenguas compartan sus creaciones con el público nacional y extranjero que asiste a estos eventos gratuitos
El XI Festival Internacional de Poesía de Granada (FIPG), se realiza en homenaje al poeta, dramaturgo y artista plástico granadino Enrique Fernández Morales y a la memoria de la poeta costarricense Eunice Odio. El poeta Francisco de Asís Fernández, presidente del FIPG, valora a Odio, como una de las escritoras más importantes del continente americano, y de la región centroamericana y que a través de su poesía, los dos países, Nicaragua y Costa Rica han estado unidos.
6
Este año el Festival se realiza en honor al poeta, dramaturgo y artista plástico granadino Enrique Fernández Morales (1918-1982), y contará con la participación de al menos 115 poetas provenientes de todos los continentes. Se dedicará un homenaje póstumo a la poeta costarricense Eunice Odio (1922-1974). En sus primeras diez ediciones el festival ya ha reunido a 1600 poetas de Nicaragua y el mundo, incluyendo a destacados y
GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
laureados escritores y a novísimos poetas que comparten sus creaciones de viva voz con los turistas nacionales y extranjeros que tienen el privilegio de compartir esta fiesta poética. Aunque la poesía reina en Granada, el festival abre espacios para diversas disciplinas artísticas como la música, la danza y el teatro, obras originales o reinterpretaciones de poesías también se presentan de manera gratuita en los catorce municipios que se suman a la fiesta poética. En esta primera edición de Tierra Firme, compartimos el programa completo del Festival, que como en años anteriores, incluye: • Recitales abiertos de poesía en plazas públicas. • Recitales en 14 municipios cercanos a Granada. • Mesas redondas sobre el poeta homenajeado. • Feria del libro. • Feria de artesanías. • Carnaval poético de la identidad, con danzas folclóricas y recitales. • Conciertos musicales. Info: www.festivalpoesianicaragua.com
REPORTAJE ESPECIAL / SPECIAL REPORT
Carnaval poético Uno los momentos más emocionantes del festival es el Carnaval Poético que reúne a miles de poetas, turistas y bailarines organizados en un desfile que combina poesía, música y danza, que inicia cuando la poeta nicaragüense Gloria Gabuardi anuncia ¡Viva la poesía! Vivas, aplausos y abrazos cariñosos se funden en un desfile que cada año acompaña al cortejo fúnebre que simbólicamente entierra a un antivalor o un mal social, como la arrogancia, la soberbia, el desamor y el machismo, para dar vivas al amor y a la esperanza de una humanidad más sensible, más justa y menos violenta. Es una excelente oportunidad para compartir codo a codo con grandes poetas y ser parte de un evento que ya es histórico y trascendental. Además de la presencia de reconocidos escritores nicaragüenses como Gioconda Belli y Ernesto Cardenal, el Carnaval Poético es una gran oportunidad para apreciar bailes tradicionales de todo el país como Los Diablitos, el Baile de Negras, La Yegüita y el Palo de Mayo. Llama la atención de los turistas en coche negro tirado por caballos con un ataúd que representa los males que los poetas buscan enterrar y que llevan hasta la costa del Gran Lago. En el recorrido, que parte del atrio de la Iglesia de la Merced, el cortejo se detiene en 11 esquinas donde la música y el baile se suspenden para dar lugar a un grupo de poetas de los cinco continentes a leer algunos de sus versos. Se oyen las vivas y lemas del festival en muchos idiomas, ¡Aquí está Granada!, gritan mujeres y hombres de la poesía, visitantes y vecinos de La Gran Sultana, en un momento único, inolvidable que finaliza frente a la Mar Dulce, donde la poesía es la vida misma.
RECORRIDO CARNAVAL POÉTICO 2015 “Entierro de la violencia del tiempo y la violencia contra la mujeres” Miércoles 18 de febrero de 2:00 a 6:00 PM Palabras de inicio del Carnaval, de la poeta Gloria Gabuardi.
Hotel Casa San Francisco. A friendly boutique hotel in the heart of Granada
Desfile de comparsas con las manifestaciones folklóricas Nicaragüenses Consignas del recorrido: ¡QUÉ VIVA LA POESÍA! ¡QUÉ VIVA LA LIBERTAD! ¡QUÉ VIVA EL AMOR! ¡AQUÍ ESTÁ GRANADA! Recorrido: Desde el atrio de la Iglesia de La Merced, calle la Calzada, hasta el lago Cocibolca. Lectura de poesías en cada esquina.
Fresh, cooked to order breakfast. Nica and continental breakfast; pancakes, granola, fresh fruits, omelettes, oatmeal... and much more!"
Calle Corral 207, Diagonal from San Francisco Convent. Phone 505 2552-8235 US 1 (205) 282-7450 hotelcasasanfrancisco.com csfgranada@yahoo.com7
PROGRAMA GENERAL XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, NICARAGUA DEL 15 AL 21 DE FEBRERO DEL 2015 En homenaje a enrique fernández morales poeta, dramaturgo y artista plástico y en saludo a la memoria de la poeta costarricense eunice odio “Por la integración centroamericana” “Solo el amor detiene la violencia del tiempo”
Invitados de Honor DON ALBERTO CHAMORRO BENARD HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE GRANADA
LEÓN DE LA TORRE KRAIS PRESIDENTE EMÉRITO DEL FESTIVAL
POETA RICHARD BLANCO PREMIO PEN OPEN CLUB
DON JAIME MORALES CARAZO PRESIDENTE EMÉRITO DEL FESTIVAL
JOHN RALSTON SAUL PRESIDENTE DEL PEN – INTERNATIONAL
POETA LUIS EDUARDO AUTE POETA Y CANTAUTOR DE ESPAÑA
DOMINGO 15 DE FEBRERO 2015 TODO EL DÍA Recibimiento a los poetas, Inscripción y alojamiento en sus hoteles Coordinación: Celeste Blandino y Protocolo. 6:00 a 7.00 PM HOMENAJE A LOS POETAS ENRIQUE FERNÁNDEZ MORALES Y EUNICE ODIO COMPOSICIÓN MUSICAL DE MARIO ROCHA DEL POEMA “SONETO PARA BIEN MORIR” DEL POETA ENRIQUE FERNÁNDEZ MORALES. INTERPRETADO POR EL GRUPO MUSICAL ARS NOVA PRESENTACIÓN Y LECTURA DE LA BIOGRAFÍA Y POEMAS DE LOS POETAS HOMENAJEADOS: ENRIQUE FERNÁNDEZ MORALES Y EUNICE ODIO Presentan: Jorge Eduardo Arellano y Gloria Fernández, por Nicaragua Alfonso Chase por Costa Rica 7:00 a 8:00 PM HOMENAJE A LA POESÍA CENTROAMERICANA Presenta: Gioconda Belli LECTURA DE POETAS CENTROAMERICANOS Lugar: Plaza de La Independencia Coordinan y Presentan: Fernando López, Bayardo Martínez, Salomón Alarcón Y María del Carmen Molina PRIMERA LECTURA : Claribel Alegría ( Nicaragua), Ana María Rodas ( Guatemala), Edwin Yllescas( Nicaragua), José María Zonta ( Costa Rica), Alfonso Fajardo ( El Salvador), Julieta Dobles ( Costa Rica), Karla Sánchez ( Nicaragua), Eyra Harbar ( Panamá), Miroslava Rosales ( El Salvador) SEGUNDA LECTURA: Rodolfo Dada ( Costa Rica), Ana Ilce Gómez( Nicaragua), Enrique Noriega ( Guatemala), Rolando Kattán (Honduras),Franklin Caldera ( Nicaragua), Héctor Collado ( Panamá), Eleazar Rivera ( El Salvador), Marta Leonor González ( Nicaragua),Nestor Ulloa ( Honduras) Ana María Rodas ( Guatemala) TERCERA LECTURA: Erick Blandón ( Nicaragua), Luis Eduardo Rivera ( Guatemala), Alejandro Bravo( Nicaragua), Oswaldo Sauma ( Costa Rica), Jorge Eduardo Argüello ( Nicaragua), Alejandra Solórzano (
8
Guatemala), Jorge Eduardo Arellano ( Nicaragua), Gustavo Campos ( Honduras) ,Gorka Lasa ( Panamá), Alvaro Gutiérrez (Nicaragua) 8:00 a 9:00 PM BALLET FOLKLÓRICO “TEPENAHUATL” Directora: Blanca Guardado Coordinan: Salomón Alarcón y Bayardo Martínez Lugar: Plaza de la Independencia 9:00 a 11:00 PM BRINDIS EN HONOR DE LA POESÍA CENTROAMERICANA Y LA INTEGRACIÓN CENTROAMERICANA Animación Musical: Los Hijos del Son LUNES 16 DE FEBRERO 2015 TODO EL DÍA RECIBIMIENTO DE LOS POETAS, INSCRIPCIÓN Y ALOJAMIENTO EN SUS HOTELES Lugar: Oficina del Festival, Casa de Los 3 Mundos Coordinación: Protocolo y Celeste Blandino 10:00 AM INAUGURACIÓN FERIA DEL LIBRO Inaugura: Don Alberto Chamorro Benard, Invitado de honor del Festival Coordinan: Luz Marina Acosta y Fernando López Lugar: Plaza de Los Leones 10:30 AM INAUGURACIÓN MICRÓFONO ABIERTO: Inaugura: Excelentísimo señor Embajador de la República de Francia Antoine Joly Coordinan: Fernando López y Salomón Alarcón Lugar: Plaza de Los Leones 11:00 AM INAUGURACIÓN FERIA DE LAS ARTESANÍAS Inaugura: León de la Torre Krais, Presidente Emérito del Festival Coordinan: Bayardo Martínez y Salomón Alarcón Lugar: Inicio calle de la Calzada 11:00 a 12:00 M INAUGURACIÓN DELOS TALLERES LITERARIOS: “CÓMO DESPERTAR SU CREATIVIDAD POÉTICA” impartido por el poeta José María Zonta (Costa Rica) y “POESÍA Y LENGUAJE” impartido por el poeta Anastasio Lovo (Nicaragua) Inaugura y Coordina: Pedro Xavier Solís Lugar: Casa de Los 3 Mundos
GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
3.00 a 4.00 PM PRESENTACIÓN DEL LIBRO “POEMAS DE LOS HIMALAYAS” DEL POETA YUYUTSU RAM DASS SHARMA DE NEPAL/INDIA Presenta: Gioconda Belli Lugar: Feria del Libro 4:00 a 5:00 PM PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA “ANIMALHADA” DEL POETA CANTAUTOR ESPAÑOL, LUIS EDUARDO AUTE Presenta: Luis Enrique Mejía Godoy Lugar: Convento de San Francisco, Salón de La Estatuaria Coordinan: Humberto Avilés y Anastasio Lovo 6:30 a 7:30 PM LECTURA DE POESÍA Lugar: Atrio de la Iglesia de La Merced Presentan: Anastasio Lovo y Maricarmen Molina PRIMERA MESA : Gastón Bellemare ( Canadá), Alfredo Ulloa ( Costa Rica), Jessica Hellen López (EU), Jorge Chávez ( México), Agustín Labrada (Cuba), Hilde Pinno ( Bélgica), Alexander Hutchisson (Escocia), Juan Sobalvarro ( Nicaragua) SEGUNDA MESA : Elsa López ( España), Xavier Oquendo ( Ecuador ), Jan Gavura ( Eslovaquia), Norah Zapata ( Bolivia), Marja Kangro ( Estonia), Ignacio Viera de Melo ( Brasil), Humberto Avilés ( Nicaragua), Johanna Venho ( Finlandia) TERCERA MESA : Naysha Flores ( Perú), Tsead Bruinja ( Holanda), Herbert Benítez Pezzolano ( Uruguay) María Palitachi ( Dominicana), Claude Pierre ( Haití), Natalia Litvinova ( Argentina), Peter Waugh ( Inglaterra), Bogomil Gjuzel ( Macedonia) 8:00 a 9:00 PM CONCIERTO MUSICAL NORMA ELENA GADEA Lugar: La Merced 8:00 a 9:00 PM CONCIERTO MUSICAL DEL GRUPO “GARCÍN” Patrocinado por el Centro Cultural España (CCNE) Lugar: Pinta Café, Escuela de las Bellas Artes de Granada MARTES 17 DE FEBRERO DEL 2015 TODO EL DÍA FERIA DEL LIBRO FERIA DE LAS ARTESANÍAS LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
10:00 a 11:30 AM ENCUENTRO Y PRESENTACIÓN DE LOS POETAS NACIONALES E INTERNACIONALES, Y PRESENTACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA Y COMITÉ ORGANIZADOR DEL XI FESTIVAL 11:30 a 12:30 AM LECTURA DE POESÍA Lugar: Casa de Los 3 Mundos Coordinación General: Fernando López, Pedro Xavier Solís Luis Rocha( Nicaragua), Alfonso Freire ( Chile), Luis Alberto Ambroggio( EU), Carlos Tunnermann( Nicaragua), Gasper Malej ( Eslovenia), Silvio Ambroggi ( Nicaragua), Nestor Martínez ( El Salvador), khaldoun Abullateef ( Jordania) Francisco Arellano ( Nicaragua) , Bessy Reyna ( Cuba) Walis Nokan ( Taiwán) 11.00 a 1.00 PM FÁBRICA DE POEMAS: Realizan y Coordinan: José María Zonta y Alfredo Ulloa Lugar: Casa de los Tres Mundos 3:00 a 5:00 PM TALLERES LITERARIOS: “CÓMO DESPERTAR SU CREATIVIDAD POÉTICA” Impartido por el poeta José María Zonta (Costa Rica) y “POESÍA Y LENGUAJE” impartido por el poeta Anastasio Lovo (Nicaragua) Lugar: Casa de Los 3 Mundos 3:00 a 5:00 PM MESA REDONDA “LA EQUIDAD DE GÉNERO EN LA LITERATURA NICARAGÜENSE CON UNA MIRADA CENTROAMERICANA” Participantes: Ana María Rodas ( Guatemala), Marta Leonor Gonzalez ( Nicaragua), Susana Reyes ( El Salvador), Eyra Harbar ( Panamá), Marta Cecilia Ruíz ( Nicaragua), ( Costa Rica), Magda Zavala ( Costa Rica) Auspicia: Unión Europea (UE) Presenta por Unión Europea : Giovanni Di Girolamo Presentan y Coordinan por Nicaragua : Blanca Castellón y Anastasio Lovo Lugar: Convento de San Francisco 5:30 a 9:00 PM INAUGURACIÓN OFICIAL DEL XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, NICARAGUA, EN HONOR AL POETA ENRIQUE FERNÁNDEZ MORALES, Y A LA MEMORIA DE LA POETA COSTARRICENSE EUNICE ODIO PRESIDEN: Señor don José Adán Aguerri, Presidente Honorario del Festival y Presidente del Consejo Superior de la Iniciativa Privada; Poeta Francisco de Asís Fernández, Presidente del Festival; Don Wálmaro Gutiérrez, Representante de la Asamblea Nacional; Señor Co-Director del Instituto Nicaragüense de Cultura, Luis Morales Alonso; Doña Julia Mena, Alcaldesa de la Ciudad de Granada; Monseñor Jorge Solórzano, Obispo de la Diócesis de Granada; los poetas Vice-Presidentes del Festival: Nicasio Urbina, Gioconda Belli, Luz Marina Acosta; y Don Dieter Stadler, Director de la Casa de los 3 Mundos. • Palabras del Presidente Honorario, don José Adán Aguerri, Presidente del Consejo Nacional de la Iniciativa Privada • Palabras del Poeta Presidente del Festival, Francisco de Asís Fernández • Palabras de Bienvenida y saludo al Festival por el Invitado de Honor y Presidente de Pen-International John Ralston Saul • Palabras de Bienvenida de la Sra. Alcaldesa, doña Julia Mena Coordinan: Fernando López, Bayardo Martínez, Salomón Alarcón, Gloria Gabuardi Presentan: Fernando López, Luz Marina Acosta y Maricarmen Molina LECTURA DE POESÍA Lugar: Plaza de la Independencia PRIMERA MESA: Ernesto Cardenal ( Nicaragua), Luis Eduardo Aute ( España), Richard Blanco( EU) , Eduardo Chirino ( Perú), Marco Antonio Campos ( México), Eva Bourke ( Alemania), Walis Nokan (Taiwán), Yuyutsu Sharma ( Nepal- India), Tugrul Tanyol ( Turquía) SEGUNDA MESA : Gioconda Belli ( Nicaragua), Sudeep Sen ( India), Les Wicks (Autralia), Jesús Sepúlveda (Chile), Jorge Ariel Madrazo (Argentina ), Aurelia Lassaque (Francia ), Claudio Pozani (Italia), José Luis Vega (Puerto Rico) 8:00 a 9:00 PM CONCIERTO MUSICAL DEL CANTAUTOR CARLOS MEJÍA
GODOY Y DEL POETA CANTAUTOR ESPAÑOL LUIS EDUARDO AUTE Coordinan: Bayardo Martínez, Salomón Alarcón
Spinola (Paraguay), Eli Hirsch ( Israel)
9:00 a 11:00 PM CÓCTEL DE BIENVENIDA A LOS POETAS, OFRECIDO POR LA COMPAÑÍA TELÉFONICA MOVISTAR Y LA EMBAJADA DE ESPAÑA Animación Musical: Grupo Maralej Quinteto Coordinación General: Protocolo del Festival, Protocolo de la Embajada de España y Protocolo de Movistar MIÉRCOLES 18 DE FEBRERO DEL 2015 9:00 AM a 12:30 PM FERIA DEL LIBRO FERIA DE LAS ARTESANÍAS LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO Lugar: Plaza de Los Leones 9:30 AM a 10:00 AM FOTO OFICIAL DE LOS POETAS INVITADOS AL XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA Participan los artistas fotógrafos Wilmor López y Arnulfo Agüero Coordinan: Fernando López, Salomón Alarcón, Bayardo Martínez, Gloria Gabuardi y Protocolo del Festival Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco, al lado del campanario 10:00 AM a 12:30 PM MESA REDONDA SOBRE LA VIDA Y OBRA DEL POETA HOMENAJEADO, ENRIQUE FERNÁNDEZ MORALES. PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA DEL POETA HOMENAJEADO POR EL CENTRO NICARAGÜENSE DE ESCRITORES. Exponen: Jorge Eduardo Arellano, Erick Blandón, Julio Valle Castillo, luis Rocha, Cony Palacios Coordina: Dr. Jorge Eduardo Arellano Lugar: Convento de San Francisco Coordinación General: Fernando López, Bayardo Martínez y Salomón Alarcón 2:00 a 6:00 PM CARNAVAL POÉTICO ENTIERRO DE “LA VIOLENCIA DEL TIEMPO Y LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER” CORTEJO FÚNEBRE Palabras de inicio del Carnaval, de la poeta Gloria Gabuardi Desfile de comparsas con las manifestaciones folklóricas Nicaragüenses ¡Qué viva la poesía! ¡Qué viva la libertad! ¡Qué viva el amor! ¡Aquí está granada! ¡Lectura de poesía en cada esquina del recorrido! Salida: Atrio de la Iglesia de la Merced, calle la Calzada, hasta el lago Cocibolca Coordinación General: Bayardo Martínez, Salomón Alarcón, Fernando López, Luz Marina Acosta y Celeste Blandino Primera Equina: Gioconda Belli ( Nicaragua), Campbell Mcgrath (EU), Giovanny Gómez ( Colombia), Tugrul Tannyol ( Turquía) Segunda Esquina: Richard Blanco ( Estados Unidos),Luis Francia ( Filipinas), Frank Larios (Nicaragua), Jorge H. Chávez ( México) Tercera Esquina: Luis Eduardo Aute ( España), Doc Drumheller ( Nueva Zelandia), Les Wick ( Australia) Bei Ta ( China) Cuarta Esquina: William Osuna ( Venezuela), Peter Waugh (Inglaterra), Juan Carlos Abril ( España), Claudio Pozzani ( Italia ), Oscar Oliva ( México) Quinta Esquina: Dylan Brennan ( Irlanda), Bogomil Gjuzel ( Macedonia), Inmanuel Mifsud ( Malta), Maríangeles López Pérez ( España) Sexta Esquina: Bengt Berg (Suecia), Mónica Aasprong ( Noruega), Aurelia Lassaque ( Francia), Maarja Kangro ( Estonia), Septima Esquina: Victor Rodríguez (Cuba), Yuyutsu Sharma ( Nepal- India),Alfonso Fajardo ( El Salvador), Héctor Avellán ( Nicaragua) Juan Gavura ( Eslovaquia) Octava Esquina: María de los Ängeles Perez (España), José Luis Vega ( Puerto Rico) Natalia livinova ( Argentina), Walis Nokan (Taiwán) Novena Esquina: Johanna Venho ( Finlandia), Silvia Siller ( México ), Hannane Aad ( Líbano), Alfonso Freire ( Chile), Jorge Ariel Madrazo ( Argentina) Décima Esquina: Eyra Harbar ( Panamá ), Cristianne Grando ( Brasil), Lourdes
Undécima Esquina: Gasper Malej ( Eslovenia), Khaldoun Abdullateef ( Jordania), Miroslava Rosales ( El Salvador), Enrique Noriega ( Guatemala) 7:00 a 8:30 PM HOMENAJE POÉTICO AL CARIBE NICARAGÜENSE Coordinan y Presentan : Yolanda Rossman, Maricarmen Molina y Álvaro Rivas LECTURA DE POESÍA Lugar: Atrio de la Iglesia de San Francisco Primera Mesa: Víctor Rodríguez Núñez (Cuba), José Luis Vega ( Puerto Rico), Claude Pierre( Haití), María Palitachi ( Rep. Dominicana), Alejandro Bravo ( Nicaragua), Oswaldo Sauma ( Costa Rica ), Gustavo Campos( Honduras), Alvaro Rivas (Nicaragua) Segunda Mesa: Oscar Oliva ( México ), Agustin Labrada (Cuba), William Osuna ( Venezuela), Iván Uriarte ( Nicaragua), Giovanny Gómez ( Colombia), Yolanda Rossman ( Nicaragua), Carlos Rigby (Nicaragua), Susana Reyes ( El Salvador) 8:30 a 9:30 PM CONCIERTO MUSICAL POR EL CANTAUTOR “PHILLIP MONTALVÁN” Coordinación General: Álvaro Rivas, Fernando López, Salomón Alarcón y Bayardo Martínez Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco 9:30. a 11:30 PM CÓCTEL OFRECIDO POR LOS AMIGOS PUERTORRIQUEÑOS A LOS POETAS INVITADOS Coordinan: Protocolo, Fernando López, Gloria Gabuardi, Bayardo Martínez y Salomón Alarcón Animación Musical: Los Hijos del Son JUEVES 19 DE FEBRERO DEL 2015 TODO EL DÍA FERIA DEL LIBRO FERIA DE LAS ARTESANÍAS LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO COORDINAN: CIRCULO LITERARIO DEL ADULTO MAYOR (CLAM) Lugar: Plaza de los Leones 9:00 AM a 4:00 PM LECTURA DE POESÍA EN LOS MUNICIPIOS: LEON: Jesús Sepúlveda (Chile), Cristianne Grando (Brasil), William Osuna (Venezuela), Eva Bourke (Alemania), Hilde Pinno (Bélgica), Eduardo Chirino (Perú), Walis Nokan Taiwán), Roberto Sánchez (Nicaragua) RIVAS: María Palitachi ( Rep. Dominicana), Agustin Labrada (Cuba), Silvia Siller ( México), Tsead Bruinja ( Holanda), Bogomil Gjuzel (Macedonia), Christian Santos (Nicaragua), NANDAIME: Dylan Brennan ( Irlanda), Mónica Aasprong ( Noruega), Luis Francia ( Filipinas), Nestor Ulloa ( Honduras), Ninozka Chacón (Nicaragua) MASAYA: Claudio Pozzani ( Italia), Elsa López (España), Marja Kangro (Estonia), Johanna Vennho (Finlandia), Miroslava Rosales ( El Salvador), Marina Moncada(Nicaragua) DIRIÁ: Héctor Collado (Panamá ), Hanane Aad ( Líbano), José María Zonta (Costa Rica), Eleazar Rivera (El Salvador), Franklin Caldera (Nicaragua) DIRIOMO: Alfonso Chase ( Costa Rica), Ana María Rodas ( Guatemala), Eyra Harbar ( Panamá) Lourdes Espínola ( Paraguay), Alvaro Rivas ( Nicaragua) NIQUINOHOMO: Gasper Malej ( Eslovenia), Rodolfo Dada ( Costa Rica), Gorka Lasa ( Panamá) , Alejandra Sequeira ( Nicaragua), Enrique Noriega ( Guatemala) Erick Blandón ( Nicaragua) SAN MARCOS: Doc Drumheller ( Nueva Zelanda ), Eli Hirsch ( Israel), Sudeep Sen ( India ) , Alexander Hutchison (Escocia) Ernesto Valle (Nicaragua) MASATEPE: José Luis Vega ( Puerto Rico), Alfonso Freire ( Chile ) , Naysha Flores ( Perú), Oswaldo Sauma ( Costa Rica), Luis Eduardo Rivera ( Guatemala), Francisco Javier Francisco Lara( Nicaragua), Luis Rocha ( Nicaragua)
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME
9
JINOTEPE: Oscar Oliva ( México), Víctor Rodríguez ( Cuba), Tugrul Tanyol ( Turquía), Alfredo Ulloa ( Costa Rica), Silvio Ambroggi ( Nicaragua) DIRIAMBA: Maríangeles Pérez ( España), Bei Ta (China), Julieta Dobles ( Costa Rica), Julia Erazo ( Ecuador ), Jorge Eduardo Argüello (Nicaragua) 10:00 AM a 12:00 M Lectura de poesía en la ciudad de Managua: Colegios: Pierre y Marie Curie, Doris María COLEGIO PIERRE Y MARIE CURIE: Les Wicks ( Australia), Yuyutsu Sharma( Nepal-India), Beng Bert ( Suecia ), Héctor Avellán ( Nicaragua) Lectura de poesía en la ciudad de Granada: COLEGIO INTEGRAL ITALIA: Bessy Reyna (Cuba), Jorge H. Chávez ( México) Nicolás Navas ( Nicaragua) COLEGIO SALESIANO: Marco Antonio Campos ( México ) , Peter Waugh ( Inglaterra ), Humberto Avilés ( Nicaragua) UHISPAM: Jan Gavura ( Eslovaquia), Adriana Cáceres Nicaragua), Alejandra Solórzano ( El Salvador) María Cecilia Bravo ( Nicaragua) 3:00 a 4:00 PM Coordinan: Fernando López y María Cecilia Bravo POLICÍA: Herbert Benítez Pessolano ( Uruguay) , Giovanny Gómez ( Colombia), Xavier Oquendo ( Ecuador),Khaldoun Abdullat ( Jordania), Edwin Yllescas ( Nicaragua) COLEGIO SAN ANTONIO : Rolando kattán ( Honduras), Anastasio Lovo ( Nicaragua) , Mario Martz ( Nicaragua) 4:00 a 5:00 PM Lectura de poesía en la ciudad de Managua: CENTRO CULTURAL NORTEAMERICANO-NICARAGÜENSE: Richard Blanco ( EU), Campbell Mcgrath ( EU), Jessica Hellen López( EU), Luis Alberto Ambroggio (EU), Jimmy Javier Obando ( Nicaragua) UCA: Jorge Ariel Madrazo ( Argentina), Ignacio José Viera de Melo ( Brasil), Norah Zapata ( Bolivia), Rolando Kattan ( Honduras ), Juan Carlos Abril ( España), Blanca Castellón ( Nicaragua) ALIANZA FRANCESA (MANAGUA): Claude Pierre ( Haití), Gastón Bellemare ( Canadá), Aurelia Lassaque ( Francia), Iván Uriarte (Nicaragua) Lugar de salida: Casa de Los Leones Coordinan: Bayardo Martínez, Fernando López, Salomón Alarcón, Alejandra Sequeira, Christian Santos, Anastasio Lovo, Luis Rocha, Ninozka Chacón, Humberto Avilés, Carlos Alemán, Silvio Ambrogi, Silvia Zúniga, Jaime Serrano, Sergio Espinoza, Carlos Urroz, Roberto Sánchez Ramírez, Carol Bendaña y Héctor Avellán 4:00 a 5:00 PM PRESENTACIÓN DEL LIBRO “HERMANAS DE TINTA” Presenta: Yolanda Rossman, Martha Cecilia Ruiz Lugar: Feria del Libro, Granada Coordina: Luz Marina Acosta 6:00 a 8:00 PM LECTURA DE POESÍA Lugar: Plaza de la Independencia Coordinan y Presentan: Fernando López y Bayardo Martínez PRIMERA MESA: Nicasio Urbina (Nicaragua), Jorge H Chávez ( México), Susana Reyes ( El Salvador), Santiago Molina ( Nicaragua), Víctor Rodríguez Núñez ( Cuba), Nestor Ulloa ( Honduras) Lourdes Espínola ( Paraguay) Anastasio Lovo ( Nicaragua) SEGUNDA MESA: Julio Valle ( Nicaragua), Gasper Malej ( Eslovenia), Edwin Yllescas ( Nicaragua), Johanna Venho ( Finlandia ), Karla Sánchez (Nicaragua), Dylan Brennan ( Irlanda), Ernesto Laureano Valle ( Nicaragua) Alejandra Sequeira ( Nicaragua)
8:00 a 9:00 PM CONCIERTO MUSICAL DEL CANTAUTOR “LUIS ENRIQUE MEJÍA GODOY” CON EL POETA Y CANTAUTOR ESPAÑOL “LUIS EDUARDO AUTE” Lugar: Plaza de la Independencia Coordinan: Bayardo Martínez y Salomón Alarcón VIERNES 20 DE FEBRERO DEL 2015 TODO EL DÍA FERIA DEL LIBRO FERIA DE LAS ARTESANÍAS LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO Lugar: Plaza de Los Leones 10:00 a 12:00 M PRESENTACIÓN DEL LIBRO “EN EL JARDÍN DE LOS VIENTOS. OBRA POÉTICA 1974-2014” DEL POETA LUIS ALBERTO AMBROGGIO Presenta: Julio Valle Castillo Lugar: Feria del Libro, Granada Coordina: Luz Marina Acosta 11:00 a 12:00 PM PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA DEL POETA LUIS ROCHA “CONCIERTO” Presenta: Anastasio Lovo Lugar: Convento de San Francisco, Salón de La Estatuaria Coordinan: Fernando López y Ligia Morales 2:00 a 3:00 PM LECTURA DE POEMAS BILINGÜES DE SALOMÓN DE LA SELVA POR POETAS FRANCÓFONOS Y NICARAGÜENSES. Lugar: Alianza Francesa de Granada Coordinación: Héctor Avellán y Embajada de Francia 3:00 a 4:30 PM CONTINUACIÓN DELOS TALLERES DE POESÍA “CÓMO DESPERTAR SU CREATIVIDAD POÉTICA” impartido por el poeta José María Zonta (Costa Rica) y “POESÍA Y LENGUAJE” por el poeta Anastasio Lovo Lugar: Casa de Los 3 Mundos 3:00 a 4:00 PM PRESENTACIÓN DE LA ÚLTIMA VERSIÓN DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (DILE) Presentan: Francisco Arellano - José Luis Vega – Eugenio Roca Lugar: Convento de San Francisco , Salón de los Arcos Editora: Asociación de Academias de la Lengua (ASALE) Coordinan: Francisco Arellano y Bayardo Martínez Saravia 4.30 a 5.30 PM LECTURA DE POESÍA DEL POETA ESTADOUNIDENSE RICHARD BLANCO Presenta: Nicasio Urbina Lugar: Convento de San Francisco, Salón de La Estatuaria 6:00 a 7:30 PM LECTURA DE POESÍA Lugar: Plaza de la Independencia Coordinan y Presentan: Fernando López y Salomón Alarcón PRIMERA MESA: María Ángeles Pérez López ( España) Eva Bourke (Alemania), Pedro Xavier Solís ( Nicaragua), Hilde Pinno ( Bélgica), Alvaro Gutiérrez ( Nicaragua), Bengt Berg (Suecia) ,Luis Eduardo Rivera ( Guatemala), Hanane Aad ( Líbano), SEGUNDA MESA: Ana María Rodas ( Guatemala), Campbell Mc grath ( EU), Francisco Larios ( Nicaragua) Eli Hirsch ( Israel ), Claudio Pozzani (Italia), Mónica Asprong ( Noruega) ,Tsead Bruinja ( Holanda), Julia Erazo ( Ecuador ), Silvia Siller ( Nicaragua) 7:30 a 8:30 PM PRESENTACIÓN DE LA CANTAUTORA “KATIA CARDENAL” Coordinan y Presentan: Bayardo Martínez y Salomón Alarcón 9:00 a 11:00 PM CÓCTEL OFRECIDO POR EL “HOTEL DARÍO” A LOS POETAS INVITADOS SÁBADO 21 DE FEBRERO DEL 2015 TODO EL DÍA FERIA DEL LIBRO FERIA DE LAS ARTESANÍAS LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
10 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
10:00 A 12:00 M MARATÓN POÉTICO JUVENIL PARTICIPAN LOS JOVENES POETAS PREMIADOS POR LOS DIFERENTES CENTROS CULTURALES Y TALLERES UNIVERSITARIOS O QUE HAN PUBLICADO RECIENTEMENTE SU LIBRO DE POESÍA Lugar: Parque Central Coordinan y Presentan: Jimmy Javier Obando y Alejandra Sequeira Animación Musical: Los Hijos del Son 10:00 AM a 3:00 PM PASEO A LOS POETAS POR LAS ISLETAS DEL GRAN LAGO COCIBOLCA, HASTA LA “ISLETA LA CEIBA” Patrocinado por: Marta Zamora y Enrique Zamora, dueño de la Isleta “La Ceiba” Coordinan: Fernando López, Salomón Alarcón, Bayardo Martínez, Gloria Gabuardi, Carol Bendaña y Protocolo Salida: Casa de Los 3 Mundos 5:30 a 6:30 PM ACTO OFICIAL DE CLAUSURA PRESIDEN: Señor don José Adán Aguerri, Presidente Honorario del Festival y Presidente del Consejo Superior de la Empresa Privada; Poeta Francisco de Asís Fernández, Presidente del Festival; Señor Co-Director del Instituto Nicaragüense de Cultura, Don Luis Morales Alonso; Doña Julia Mena, Alcaldesa de la Ciudad de Granada; Reverendísimo Señor Obispo de la Diócesis de Granada, Monseñor Jorge Solórzano; y los señores Vice-Presidentes del Festival: Nicasio Urbina, Luz Marina Acosta, y Don Dieter Stadler, Director de la Casa de los 3 Mundos DECLARACIÓN DE GRANADA: Lectura del Documento de apoyo del XI Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, a la Nominación “Granada, Patrimonio de la Humanidad” firmado por todos los poetas asistentes al XI Festival, y leída por Don José Adán Aguerri, Presidente Honorario del Festival y Presidente del Consejo Superior de la Iniciativa Privada LECTURA DE LA CONVOCATORIA AL XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA 2016, por el poeta FRANCISCO DE ASÍS FERNÁNDEZ, Presidente del Festival 6:30 a 8:00 PM LECTURA DE POESÍA Lugar: Plaza de la Independencia Coordinan y Presentan: Fernando López, Salomón Alarcón, Maricarmen Molina y Gloria Gabuardi PRIMERA MESA: Elsa López ( España), Richard Blanco ( Estados Unidos), Blanca Castellón ( Nicaragua), Eduardo Chirino ( Perú), Doc Drumheller ( Nueva Zelanda),Luis Francia ( Filipinas ), Fanor Téllez ( Nicaragua) SEGUNDA MESA: Oscar Oliva ( México), Bei Ta ( China), María Esperanza Vargas (Nicaragua), William Osuna ( Venezuela), Jessica Helen López ( EU), Imanuel Mifsud ( Malta), Rodolfo Dada ( Costa Rica) 8:30 a 9:30 PM CONCIERTO MUSICAL DE “LA CUNETA SON MACHÍN” Patrocinada por: TELEFÓNICA MOVISTAR Lugar: Plaza de la Independencia Coordinan: Bayardo Martínez y Salomón Alarcón 9:30 PM a 12:00 AM DESPEDIDA A LOS POETAS INVITADOS, Y ENTREGA DE DIPLOMAS COMO VISITANTES DISTINGUIDOS POR LA ALCALDÍA DE GRANADA Lugar: Casa de los Leones Coordinan: Fernando López, Gloria Gabuardi, Salomón Alarcón, Bayardo Martínez y Alcaldía de Granada Animación Musical: Grupo Maralej Quinteto DOMINGO 22 DE FEBRERO DEL 2015 SALIDA DE LOS POETAS INVITADOS HACIA EL AEROPUERTO Lugares: Hoteles de Granada Coordinación: Protocolo, Bayardo Martínez, Fernando López, Salomón Alarcón y Celeste Blandino.
Ave Nicaragüita Spanish School
Language adventures! Spanish lessons & Volunteer programs We accept applications all year long! On Estrada street From church “Iglesia La Merced” 1 block South, ½ a block East • Tel. 2552-7831 We use the European Framework of Reference for Languages. This allows us to maintain a standard international perspective, but enriched it with local culture (Nica style)!
El Centro de Idiomas LVC Pedagogía para adultos y niños, adolescentes y jóvenes Cursos regulares entre semanas, sabatinos y dominicales Transporte de recorrido para grupos y miembros de familia En calle El Arsenal de la Iglesia de San Francisco ½ cuadra al oeste • Tel.2015 2552-5770 jANUARY - February ı GRANADA Tierra FIRME
11
Plaza El Tercer Ojo Granada Sabores y culturas en armonía El tercer ojo simboliza frecuentemente un estado de iluminación o la evocación de imágenes mentales que tendrían un significado psicológico y espiritual personal muy profundo, talvez por esa razón la Plaza El Tercer Ojo en Granada es un punto de encuentro para poetas, escritores, intelectuales y creadores que cada año participan en el Festival Internacional de Poesía FIPG y aprovechan la atmósfera relajada y mística de esta plaza, ubicada en el antiguo Cine Hilda en la famosa calle La Calzada. Como todo en esta ciudad, cada ladrillo cuenta una historia y cada espacio aporta a la historia personal de quienes la visitan y en el caso del Tercer Ojo, la mezcla de lo místico con lo corpóreo, provocan nuevas sensaciones al viajero. La tranquilidad se encuentra en un balance perfecto con la exaltación de los sentidos a través de los diversos momentos de expresión artística como música en vivo, recitales de poesía
o eventos especiales para grupos de amigos, todo bajo el ojo atento de su gerente y fundadora, Glem Castro Navarro, que más que puntos ha sumado experiencia, capacidad crítica y amplio conocimiento culinario, para construir un menú internacional que sorprende desde Granada, un restaurante homónimo alrededor del cual se desarrolla la plaza. Desde la hora del desayuno al momento del brindis nocturno, aromas, sabores y visiones se fusionan en un espacio donde locales como: Eto Fusión Antic & Vintage shop, Verde design, Calle + Calle, Cocobolo y otros más ofrecen una variedad de servicios y productos en un ambiente que se distingue en la ciudad por la decoración ecléctica, una atención impecable del personal del restaurante. Como su lema dice, es el crisol de sabores y aromas de todo el mundo,
12 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
donde se encuentran el lejano Este, con el Mediterráneo y las Américas. Además de relajarse en una atmósfera mística y única, el restaurante El Tercer Ojo ofrece diversas promociones como almuerzos 2 X 1, desayunos a U$ 4.99, happy hour de 5.00 a 8.00 PM y una variedad de platos exquisitos y saludables, bajo el lema Vivir bien, comer bien. Live well eat well. En el marco del Festival Internacional de Poesía el viernes 20 de febrero la plaza contará con un evento acústico de cuerdas, guitarra, violín, percusión y saxofón, donde se podrá, disfrutar de un ambiente alternativo y relajante. La belleza y la elegancia de las antigüedades, junto a la estética vintage de apreciación por los objetos que por su calidad y diseño han sobrevividos a la marcha del tiempo se fusionan en Eto Fusion Antic and
Vintage Shop. Un túnel en el tiempo para acercarno s a las prendas, accesorios, instrumentos, ropa y objetos de decoración que por su calidad y carácter han sobrevivido a los largo de los años. Para los viajeros, es una oportunidad de adquirir objetos únicos, verdaderos tesoros escondidos de la historia.
Restaurante El Tercer Ojo: Opiniones favorables en línea En diversos sitios web de turismo y viajes como TripAdvisor, El Tercer Ojo de Granada, Nicaragua obtiene excelentes resultados en la evaluación y comentarios de los viajeros. “Es un restaurante que junto con la decoración, música de ambientación y excelente comida que combina los sabores del mundo, da placer volver a repetir. Atención excelente... 100% recomendado para ir cuando se visite Granada”, escribió Oscar Yesid, crítico de Bogotá, quien ha opinado sobre negocios y turismo de 35 ciudades de la región centroamericana, El Caribe, EEUU y de otros países.
Diseño de jardines Mantenimiento y Sistemas de Riego
Arreglos decorativos para interiores y exteriores
(505) 8769-6386. verdedesign@gmail.com
DIRECCIÓN: De la Catedral, 1/2 Cuadra hacia el lago. Calle La Calzada HORARIO: Todos los días de 7 AM -12 PM RESERVACIONES: 2552 6451 info@eltercerojonicaragua.com
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 13
Hotel Real La Merced
Una historia de amor a Granada Fundada en 1524 por el conquistador español Francisco Hernández de Córdoba, Granada se ha mantenido firme a pesar del tiempo y los embates de la historia. Las palabras del poeta Enrique Fernández Morales: “Sólo el amor detiene la violencia del tiempo” retomadas como lema del XI Festival Internacional de Poesía de Granada, contienen la clave de la resistencia de la ciudad y de sus habitantes por casi cinco siglos. Es precisamente este amor por Granada y sus antiguas edificaciones señoriales, lo que llena de orgullo a sus habitantes, muchos de ellos jóvenes y talentosos profesionales como los hermanos Cristiana y René Sándigo Campos, quienes dirigen el Hotel Real La Merced, con una historia que viene literalmente del derrumbe y el olvido en el siglo pasado, al esplendor, la comodidad y la máxima eficiencia del Siglo XXI. “El edificio original del que se tiene noticia, se levantó a inicio de 1900, como una mansión señorial que mandó a construir el Dr. Alejandro César para su familia,”, cuenta el gerente Sándigo Campos, quien recuerda que por esa razón la casa de estilo neoclásico, con columnas, arcos y molduras cuidadosamente trabajadas, era llamada “la casa del César”. “Posteriormente el edificio pasó a manos de la familia Chamorro por muy poco tiempo, para luego ser adquirida por la familia Zampieri, siendo conocida hasta el año 2014 como Casa Zampieri. Esta familia de origen italiano agregó a la casa la que sería la primera piscina de Granada”, explica Cristiana Sándigo Campos, quien está reconstruyendo la historia de esta imponente edificación.
14 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
A la usanza de las antiguas casas de Nicaragua, toda la construcción rodea el patio central donde se ubica la piscina también diseñada por el Arq. Mario Favilli, quien también diseñó el monumento a Rubén Darío en Managua.
DESCANSO Los socios de SISCA S.A., propietarios de esta propiedad desde 2012 han logrado vencer “la violencia del tiempo” y reconstruir una de las mansiones más bellas y representativas de Granada, cuya majestuosa presencia destaca en la intercesión de la Calle Real y la Avenida 14 de septiembre.
La monumental escalinata de marmolina instalada, obra encargada al arquitecto italiano Mario Favilli fue traída en partes desde Italia en 1930. Por décadas sirvió de escenario para las fotos oficiales de quinceañeras y novios granadinos.
El encuentro de la grandeza del pasado con todas las ventajas del confort de nuestros días, no es casual. Los hermanos Sándigo Campos cuentan que la reconstrucción del edificio fue cuidadosamente planificada, respetando el plano original, con las proporciones de las habitaciones con sus techos altos, pero agregando un segundo piso a la parte posterior de la mansión idéntico al estilo original, además de todos los mecanismos de climatización, servicios y conectividad de un hotel de calidad internacional. Los muebles de las áreas sociales son todos antiguos, comprados a coleccionistas y familias locales para recrear el espíritu primigenio de la casa, en otros casos como las lámparas, cielo raso y puertas, son réplicas de los originales.
Hotel Real La Merced, palco privilegiado al festival de poesía Aunque el hotel no se ha inaugurado oficialmente, está en un período de soft-opening, recibiendo a quienes se acercan en busca de la calidad y el encanto de una mansión señorial de 20 habitaciones. Serán precisamente sus huéspedes quienes desde sus balcones disfrutarán literalmente “en palco” del recital que organiza el escritor Anastasio Lovo con poetas emergentes, el lunes 16 de febrero de 5:30 a 7:30 PM en el atrio de la Iglesia La Merced.
Frente al nido poético de la Vanguardia Desde las sus salas y balcones del hotel puede apreciarse la torre de la Iglesia de La Merced donde se reunían los fundadores de la Vanguardia granadina: Joaquín Pasos, José Coronel Urtecho, Manolo Cuadra y Carmen Sobalvarro, entre otros, según la narración el poeta Ernesto Cardenal, que después citaría el poeta uruguayo Mario Benedetti.
En los años 80 la casa fue declarada patrimonio por el Ministerio de Cultura, se utilizó como escenario para una película y más tarde, se deterioró de tal modo que tuvo que ser reconstruida totalmente.
Se ofrecen paquetes completos que incluyen la reserva de todo el hotel para eventos familiares y corporativos.
Los huéspedes del Hotel Real La Merced, se encuentran a distancia prudencial del centro de la ciudad, cerca de los principales atractivos turísticos, pero en un ambiente libre de contaminación acústica. jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 15
5 Km
Hacienda Ecológica Los Malacos
PARQUE SANDINO POLICIA lada CALLE la inmacu
TERMINAL BUSES A MANAGUA
avenida bodan
APOYO A, LAGUNA DE GUA, MASAY HACIA MANA
IA CALLE SANTA LUC Mombacho Cigars
TERMINAL BUSES A MANAGUA
Hotel Casa San Francisco
Hotel Córdoba
Gasolinera Puma
Choco Museo
CALLE atravesada
Hotel La Bocona
Centro de Idiomas
Escuela de Arte
arellano
Nahual Tours
CATEDRAL DE GRANADA
Hotel La Merced Café Las Flores
L XALTEVA CALLE REA
IGLESIA DE XALTEVA
MBRE
SEPTIE
RICADA
AVENIDA BAR
EIBA LA C
mercado municipal SUPER mercado
Toritos Bar & Grill
CA L
La Gran Francia
CALLE LA SIRENA
CALLE LA CONCEPCIÓN
14 DE CALLE
la hoyada
LE CAL
a AVENIDA veg
A CALLE ESTRAD
Plaza El Tercer Ojo
Rest. El Zaguán
Rest. Summer
DO CALLE TAMARIN
A RIN TA O CA CH S / MBA A RIV MO CIA ÁN HA OLC V
Hotel Darío
PARQUE CENTRAL
CALLE CONSULADO
IGLESIA LA MERCED
Farmacia IMESA
Pizzaiol Pita Pita Café de Arte
PARQUE XALTEVA
Biblioteca Municipal
cONVENTO S. FRANCISCO
BOMBEROS avenida elena
MAPA DE GRANADA - GRANADA´S MAP
ANTIGUA ESTACIÓN FERROCARIL
LAGO DE NICARAGUA (COCIBOLCA)
N E
O S CORRALES
ENAL CALLE EL ARS
FERRY oMETEPE sAN CARLOS
ERTAD CALLE LA LIB
muelle
CRUZ ROJA IGLESIA DE guadalupe
CALLE LA CALZADA
n ecÓ mal
LL
E
EL CAIMITO
CALLE SAN JUA N DEL SUR
ico
t uris
t ro
t cen
HACIA BAHÍA ASESE LAS ISLETAS
Hospital: 25527049
Red Cross: 25522711
Police: 25522929 / 118
Imesa Drugstore: 25526488 (Open 24/7)
INTERNATIONAL FOOD DELICIOUS DESSERT SPECIALIST HEALTHY SMOOTHIES
GOOD FOOD, GREAT PRICE !!! Café - Restaurante
FRIDAY - WEDNESDAY 6 AM. 9 PM. THURSDAY 6 AM. - 2 PM.
E-mail: nuevocafedearte@gmail.com Telefono: 2552-6461 / 8478-8324
MOMBACHO CIGARS Volcán de experiencias inolvidables
Mombacho Cigars S.A. es una empresa establecida en Granada, Nicaragua desde el año 2006, fabricantes de puros hechos totalmente a mano con tabaco 100% nicaragüense. Un acuerdo sellado con un amistoso apretón de manos fue conmemorado con una caminata a la cima del majestuoso Volcán Mombacho. Así comenzaron su viaje los fundadores de Mombacho Cigars hacia crear la experiencia de cigarros más memorable del mundo. Sabían que tenían que encontrar un nombre que pudiera expresar la pasión y dedicación detrás de él. Fue en la cima de este volcán, con vistas a la ciudad de Granada, donde se detuvieron para disfrutar de un cigarro cuando el nombre de la empresa les golpeó: Mombacho, que significa “Madre de Nuestra Tierra” en la lengua indígena. Un recordatorio de dónde empezaron y de esta manera
honrar con respeto a la tierra que ayuda a que Mombacho Cigars siga creciendo. Este fue el primer “Momento Mombacho” y el comienzo de una historia que continúa hasta nuestros días. Lo que caló en ellos desde ese instante no era sólo el sabor y aroma de los puros, sino las experiencias que originaban los mismos. Cuando el momento trasciende el producto. El tiempo parecía detenerse cada vez que un cigarro era encendido. Desde entonces, Mombacho Cigars ha ofrecido experiencias memorables a un sinnúmero de personas en todo el mundo, especialmente en Canadá, Estados Unidos, Italia y China donde exportan sus puros. Un Momento Mombacho consiste en conmemorar una ocasión especial o crear uno alrededor de ella. Un buen cigarro acentúa ese momento. Ese es un Momento Mombacho. Mombacho Cigars tiene como misión producir el cigarro boutique más
18 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
memorable del mundo, al tiempo que respeta los principios eternos de la calidad y el servicio. Mombacho Cigars se esfuerza por superar las expectativas al ofrecer un producto extraordinario, el servicio de personal dedicado, y una experiencia verdaderamente distintiva e inolvidable para nuestros clientes. Cada puro Mombacho emprende un viaje que inicia en la tierra en la cual se produce el tabaco y continúa a través de todo el proceso hasta que son empacados en sus cajas, listos para partir. Cada cigarro Mombacho pasa por meticulosos controles de inspección de calidad y tiro. Cigarros que no cumplen con nuestros estrictos estándares nunca salen de la fábrica. El Master Blender Claudio Sgroi y su equipo de roleros elaboran productos de la más alta calidad, hechos totalmente a mano. Desde el Clásico, al Corto, o al Mombachito, todas las colecciones de productos Mombacho son únicas en su clase.
Mombacho Cigars nació con una vocación de servicio al cliente, ofreciendo un producto de lujo accesible, proporcionando recuerdos duraderos y creyendo apasionadamente que la única manera de lograrlo todo era volver a la antigua costumbre de hacer cigarros, totalmente a mano. El mundo de los cigarros hechos a mano como los conocemos hoy en día, data de casi doscientos años. Es uno de los pocos productos de lujo que es imposible mejorar con la tecnología. En su esencia, una experiencia con un puro es un ritual romántico de antaño, donde el corte, el encendido y el disfrute son placeres refinados, fácilmente personalizables para fumadores frecuentes y aficionados ocasionales por igual. Esta es la diferencia Mombacho. Mombacho no es una compañía de cigarros dirigida sólo a experimentados
fumadores, sino que provee de experiencias únicas a personas con ideas afines. La razón de existir de Mombacho Cigars, es el deseo genuino de crear momentos personalizados. La dedicación, pasión y la atención presentes en Mombacho Cigars son una inmensa fuente de orgullo para la empresa. Todos los visitantes tienen la oportunidad de ver en vivo a nuestros roleros, verdaderos artesanos de la construcción de cigarros, ejecutando cada paso del bonchado y rolado como artistas. En Mombacho Cigars, ese es el toque humano que hace toda la diferencia.
NUESTRA FÁBRICA Nicaragua ha sido bendecida con suelo volcánico. Cualquier miembro de nuestro apasionado equipo le dirá que esto es lo que le da al tabaco ese sabor específico, aroma y fuerza que son imposibles de encontrar en cualquier otro lugar. Es
por esta razón que creemos firmemente que el futuro de los cigarros se encuentra en este país centroamericano. Bien curado, fermentado y envejecido espectacularmente, las hojas que componen las ligas utilizadas para crear los cigarros Mombacho encarnan el aroma, el equilibrio y persistencia que representan nuestra estricta filosofía de mezcla – la cual produce un producto final increíblemente suave, sabroso. La fábrica de Mombacho Cigars está ubicada a los pies del Volcán Mombacho, en la ciudad colonial de Granada. En su visita podemos mostrarle la base de la experiencia Mombacho: Es un lugar agradable y hospitalario, cómodo y relajado, donde los empleados son como familia y donde los visitantes se convierten rápidamente en amigos. Todos están invitados a recorrer las instalaciones y disfrutar nuestros cigarros Mombacho, en compañía o perfecta soledad.
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 19
Hoy en día, la Casa Favilli es el hogar de la sede central y de las instalaciones de producción de Mombacho Cigars, haciendo cigarros 100% de tripa larga en la tradición “totalmente a mano”. Con la visión de promover las bellezas arquitectónicas de Granada, decidimos mudar la fábrica de su primera locación en Calle La Calzada a uno de los edificios más prestigiosos de Granada, Casa Favilli, construida en 1925, fue diseñada y edificada por Mario Favilli Bendichi (1888 - 1979), el más destacado arquitecto italiano en Nicaragua.
CASA FAVILLI
CELEBRACIONES
El diseño colonial tradicional incorpora los métodos tecnológicos de construcción más avanzados de la época, por lo que Casa Favilli es uno de los hitos más reconocibles y perdurables en Granada. y que estuvo cerrada por los últimos 10 años, y visto el mal estado y el deterioro de la misma, nos esforzamos en reestructurar Casa Favilli llevándola a su esplendor original, sin cambiar la estructura, los pisos, las puertas, las ventanas se conservaron originales, y hoy estamos orgullosos del hecho de que Casa Favilli, volvió a la vida. La casa está abierta a todos los nicaragüenses y a los visitantes de Nicaragua que deseen visitarla, preservando Casa Favilli como un bien histórico y cultural a disposición de todos.
El pasado sábado 24 de enero se llevó a cabo la Ceremonia de Corte de Cinta que dió apertura a la nueva y ampliada fábrica de Mombacho Cigars, S.A. en Casa Favilli, uno de los edificios históricos más prestigiosos de Granada. La alcaldesa de la ciudad de Granada, Julia De La Cruz Mena Rivera y el Presidente del Mombacho Cigars, SA Cameron Heaps cortaron la cinta para inaugurar oficialmente las instalaciones. Cameron Heaps agradeció calurosamente a los veinticuatro miembros del equipo de la fábrica, proveedores, clientes, colegas y miembros de la familia por su apoyo permanente desde sus inicios en el mundo del tabaco en Nicaragua en 2005. También estuvieron presentes miembros de la Familia Favilli y figuras notables de la comunidad empresarial nicaragüense y los medios de comunicación locales. Para cerrar con broche de oro, más de
20 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
doscientos sesenta invitados fueron invitados a disfrutar del ambiente impresionante de la Antigua Estación de Ferrocarril de Granada, donde fueron recibidos con cigarros Mombacho, refrescantes cócteles y deliciosos aperitivos y la gran sorpresa de la noche: Una banda de Samba en vivo con bailarines y percusionistas que invitaron a todos los invitados a celebrar con la familia Mombacho Cigars durante muchos años por venir en la industria mundial del tabaco. Las puertas de Mombacho Cigars, S. A. en Casa Favilli están abiertas para cada uno de ustedes. Será un honor mostrarles todo el trabajo de restauración de Casa Favilli, poder presentarles a los veinticuatro (24) dedicados miembros de la familia Mombacho y compartir nuestros puros con ustedes. Gracias adelantadas por su visita. ¡Los esperamos!
Viviendas dignas para las mujeres y sus familias AMNLAE promoviendo el rescate del patrimonio histórico de la ciudad colonial Granada, como parte del proceso de restitución de los derechos de las familias más pobres. A pesar de los avances de Granada en el sector turismo y servicio, la desigualdad económica sigue afectando principalmente a las mujeres. Lejos del centro, desaparecen los grandes edificios coloniales y los barrios y nuevos asentamientos humanos se muestras con poblaciones en situación de vulnerabilidad. Sin embargo, dos de esos barrios están cambiando, gracias a la gestión y liderazgo de la Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinoza AMNLAE que desde hace 38 años desarrolla acciones estratégicas por una sociedad más justa y equitativa, y para el reconocimiento de las mujeres como agentes de cambio social. AMNLAE ha construido 657 viviendas en distintos vecindarios de Granada, entre los que se destaca en este momento el barrio San Ignacio Pantanal, con dos internvenciones significativas en el sector Nuevo Horizonte. Nuevas casas ocupan los espacios donde antes había ranchos de plástico y tablas. Ahora las 240 personas de las 60 familias que habitan Nuevo Horizonte cuentan con una vivienda digna, gracias al proyecto Vivienda y Salud. En una comunidad donde el 80 por ciento de las mujeres son madres solteras y sobreviven recolectando chatarra, en el mercado informal o como trabajadora doméstica, el aporte de AMNLAE en materia de capacitación, género, salud reproductiva, autoestima, hábitos de higiene y salud, está transformando vidas.
Participación y liderazgo de las mujeres El proyecto tiene un alto componente de participación de las familias, que aprendieron a hacer los ladrillos y a construir las viviendas, además de
plantar 200 árboles de neme y eucalipto como cortinas rompe viento. La coordinación con instituciones del Estado para la instalación de los servicios básicos (agua y energía eléctrica) se combina con la promoción de hábitos de higiene y saneamiento, además de una cultura de pago de los servicios recibidos. Otro de los sectores beneficiados es el José Martí, que también queda dentro del barrio San Ignacio Pantanal, con una población de 137 familias, en su mayoría encabezadas por madres solteras, de las cuales 23 de las mismas ya han recibido sus viviendas de tadobe y 15 en concreto. Por las características demográficas de los sectores, en la mayoría de las casas hay niños y niñas menores de diez años, personas con capacidades diferentes y personas de la tercera edad.
Para conocer más o aportar al proyecto: (505) 2552 2096 / amnlaegr@gmail.com malidiamejia@ yahoo.es anayka2911@yahoo.es De Catedral 1 c. al lago, Calle La Calzada
•
La historia nicaragüense está marcada por la vida y la acción de las mujeres. Desde la participación de las indígenas en los levantamientos contra los conquistadores españoles, hasta el liderazgo que hoy ocupan las mujeres en distintos ámbitos económicos y culturales.
•
La Asociación de Mujeres ante la Problemática Nacional (AMPRONAC), fue la primera organización masiva de mujeres nicaragüenses se constituyó en 1977. Más tarde fue nombrada Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinoza AMNLAE, en homenaje a la primera mujer militante sandinista caída en combate a los 22 años de edad.
•
Dentro de las actividades para la transformación de las relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres, AMNLAE ofrece cursos de capacitación técnica en Belleza y Estilismo, Operador en Computación y Corte y Confección.
Al rescate del adobe La construcción de casas dignas, se combinó con el respeto a los materiales tradicionales de construcción en Granada, que tiene en el adobe su principal componente, pero que en los proyectos de AMNLAE se ha mejorado, gracias al aporte de Abbe Pierre y Hábita – Cité de Francia Además de instituciones del Estado como Enacal y Minsa, los proyectos han contado con la solidaridad de Fundación Paz y Solidaridad de Cantabria, el Ayuntamiento de Zaragoza, Diputación D Zaragoza, Ayuntamiento Utebo, Gobierno de Cantabria y el Ayuntamiento de Teruel
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 21
Boda entre lagos y volcanes Nicaragua entre los mejores lugares del mundo para una boda
Nicaragua entera ofrece diversos y atractivos sitios para casarse, desde playas vírgenes en dos océanos para bodas románticas, hasta elegantes hoteles con hermosos salones para bodas más tradicionales, pasando por capillas escondidas en medio de las montañas para amantes de la naturaleza. Granada no es la excepción. La primera ciudad levantada en tierra firme en 1524 por los españoles cuenta con diversas opciones en sus hoteles y en sus templos coloniales. En Granada existen varios hoteles con hermosos salones y servicios excelentes para el banquete, pastel de bodas, música en vivo, arreglos florales y decoración. Tenemos por ejemplo al Hotel Granada, Hotel Darío, Hotel La Bocona, que apuestan por convertir a Granada en un destino para bodas, para quienes buscan lo mejor y ceremonias únicas para ese momento especial. Se suman las nuevas propuestas que se perfilan con altos estándares de calidad como el Hotel Real La Merced y el Hotel Córdoba. Antes y después de la boda, los novios, sus familiares y amigos podrán disfrutar de caminatas, paseos en coches de caballo, en kayaks o en botes. La ciudad de Granada está rodeada de algunos de los más cautivantes escenarios naturales de Centroamérica como el volcán Mombacho, las Isletas de Granda y la isla de Ometepe, una especie de paraíso primigenio con dos volcanes en medio del uno de los lagos de agua dulce más grande de Latinoamérica.
Detalle de boda en Hotel La Gran Francia
El cielo raso pintado a mano, el retablo original y hermosos detalles artísticos acompañan a las parejas que dan el sí, en este hermoso salón de bodas del Hotel Granada en Nicaragua. Nicaragua es un país de gente talentosa, con la planificación adecuada, logrará contactar a chefs, fotógrafos, músicos y decorados que hagan realidad cualquier boda de ensueño.
Hotel La Bocona 22 GRANADA Tierra FIRME poética ı ENERO ı Febrero - Febrero 2015 / February 2015 2015
Tel: (505) 2552 2888 Calle la libertad, 2 cuadras al oeste del parque central hotellabocona@yahoo.com ww.hotellabocona.com
Nicaragua cuenta con playas en el Océano Pacífico y el Mar Caribe, con una variedad de playas de arenas blancas y arenas volcánicas nagras, algunas rodeadas de manglares, otras con bosques o palmeras, llanos, pequeños poblados o sofisticados resorts. Así también con una de las capillas más encantadoras del mundo en el hotel de montaña Selva Negra ubicada en el norte del país.
REQUISITOS PARA DAR EL SÍ En Nicaragua, los matrimonios legales son celebrados por un juez o un notario debidamente acreditado. Se debe presentar un pasaporte válido (u otra identificación aceptable) en el caso de los extranjeros. Quienes estuvieron casadas anteriormente deben presentar documentos legales de la disolución del matrimonio anterior. (Por ejemplo un el certificado de divorcio o defunción de su cónyuge anterior) y/o prueba de soltería. Necesitará también dos testigos con cédulas nicaragüenses, que acompañen a los novios, quienes deben ser mayores de edad y estar en uso de todas sus facultades mentales para contraer nupcias, según lo dispone el Código Civil de Nicaragua.
MAKE YOUR WEDDING AN ADVENTURE! Plan a destination wedding and get hitched somewhere scenic and exciting in Nicaragua. Your wedding guests won’t forget your destination wedding in Granada, one of the most beutiful city in Central America and enjoy the landscapes in lakes and volcanoes aorund! Getting married abroad is like combining your honeymoon and your wedding ceremony and including your friends and family!
LAS MEJORES BODAS A LOS MEJORES PRECIOS Profesionales y blogueros especializados en organizaciones de boda, tienen entre sus mejores referencias a Nicaragua como destino de bodas (destination wedding), tanto por los bellos paisajes como por los precios altamente competitivos.
You can find profesional help to organize travel, trip, adventures and every detail in La Bocona Hotel
BODA EN GRANADA, MÁS QUE UNA CEREMONIA Convierta la boda de sus sueños en una para los novios y sus invitados. Una boda a un país extranjero, lleno de lugares exóticos y atractivos como Nicaragua es lo ideal. Familiares e invitados nunca olvidarán ese enlace con viaje incluido a Granada una de las ciudades más hermosas de Centroamérica, con infinitas oportunidades para disfrutar de bellísimos paisajes en los lagos, playas y volcanes vecinos. Extranjeros y nicaragüenses viviendo
Foto: cortesía de Hotel La Bocona
fuera del país pueden hacer de una boda en Granda y disfrutar de toda la experiencia del viaje, combinando la ceremonia y la luna de miel, para el deleite de la familia y amistades de los novios. Puede además obtener ayuda profesional para cada detalle de la boda, el vuelo y todo el plan de viaje en diversos hoteles de Granada como La Bocona, que ofrece paquetes completos de asesoría y servicios.
El Hotel La Bocona se encuentra en una mansión colonial del centro de Granada, a 1 km del lago de Nicaragua. Ofrece un spa y suites con obras de arte de Dirk de Bruycker y vistas tanto a sus jardines como a la piscina al aire libre.
Foto: cortesía de Hotel La Bocona
February jANUARY 2015 / -Febrero February 2015 2015ı GRANADA ı GRANADA Tierra Tierra poética FIRME 23
Hotel Córdoba
La puerta de entrada a La Gran Sultana En los balcones de la mansión victoriana con influencias de los estilos colonial y barroco, el visitante podrá revivir el señorío y la grandeza de la Calle Atravesada, que llegó a ser una de las arterias comerciales más importantes del continente americano. La ciudad de Granada cuenta con una ubicación estratégica y una historia que ha marcado la vida del país. “La Gran Sultana” fue por siglos la plaza comercial más importante de Nicaragua y junto a la Antigua Guatemala, referente obligatorio de Centroamérica. “Por casi cinco siglos Granada ha resplandecido a pesar de los ataques piratas, intrigas y conflictos nacionales e internacionales, incendios y hasta la pérdida de la ruta comercial a través de el lago a causa de varios terremotos en el Río San Juan, y esa riqueza histórica, así como los tesoros turísticos y culturales que debemos promocionar y dar a conocer”, explica el empresario Gerardo Francisco Gómez Lacayo, Gerente Propietario del Hotel Córdoba, ubicado en la famosa Calle Atravesada. Precisamente la Calle Atravesada ha sido la puerta de entrada a Granada como ciudad y como fuente inagotable de historia y
24 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
cultura. Por esa calle han marchado conquistadores, filibusteros, comerciantes, banqueros, grupos indígenas, líderes políticos e intelectuales que jugaron un papel importante en la historia del país. “Por esta misma calle histórica ahora transitan turistas de todo el mundo”, comenta Gómez Lacayo, un apasionado de la historia y de la literatura granadina que se propone “promover un turismo que además de apreciar los edificios y bellezas naturales, sepa que en cada una de esta paredes hay una historia de grandes acontecimientos, que aquí desde antes de la llegada de los españoles, los pueblos indígenas tenían importantes asentamientos, rutas comerciales, cultura de la que todavía quedan como muestras los petroglifos, vasijas de barro, leyendas y más tarde tenemos toda la riqueza del mestizaje”, dice con entusiasmo Gómez Lacayo desde el balcón de la hermosa casa de dos plantas de estilo victoriano que sobresale en la Calle Atravesada. “El Hotel Córdoba, es el sueño de mi padre Carlos Gómez Blandón, que hoy se hace realidad, él adquirió esta casa y la restauró y reconoció el potencial histórico. Este hotel es mucho más que las 26 habitaciones y la piscina más gande de Granada, es un espacio para la promoción de la historia y la cultura, donde la música y la poesía tienen un lugar especial”, relata el señor Gómez Lacayo mientras desde el hermoso barandal de madera se asoma a una de las calles con más historia del país.
Desde los balcones del hotel, se aprecia gran parte de la ciudad, las cúpulas de las iglesias, los techos de tejas de barro y al fondo el Volcán Mombacho.
Con la información ofrecida por el Hotel Córdoba, los cuadros con referencias históricas en las paredes y la sensación de tranquilidad y poderío que dan sus espacios, los huéspedes pueden revivir los grandes momentos de la ciudad colonial.
Francisco Hernández de Córdoba (muerto en 1526) Capitán y Jefe de Expedición a las órdenes de Pedrarias Dávila, jugó un importante papel en el sometimiento de las comunidades originarias del Pacífico nicaragüense. Fundó las ciudades de Granada y León. Tanto la moneda nacional como el Hotel Córdoba, han sido nombrados en su memoria.
El Hotel Córdoba con la piscina más grande de la ciudad, ocupa una mansión de estilo victoriano con influencia colonial y barroca. La época victoriana comienza en 1837 cuando la reina Victoria accede al trono de Inglaterra y termina en 1901. Un periodo de industrialización, con repercusiones en la arquitectura en la propia Inglaterra y EEEUU y en sus países de influencia. Bluefields en la Costa Caribe es la ciudad con más influencia de la arquitectura victoriana en todo el país.
Fundada entre la población indígena de Xalteva y el lago Cocibolca, “desde el período colonial Granada llegó a ser una ciudad trascendental en la historia del país y una referencia ineludible en la rutas comerciales, tanto así que para la fiebre del oro, en Granada surgieron los primeros banqueros porque aquí se daba el obligado cambio de moneda entre el norte y el sur de los Estados Unidos a causa de la guerra en esa nación”, explica el señor Gerardo Gómez, Gerente Propietario del Hotel Córdoba en la famosa Calle Atravesada de la ciudad.
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 25
DE MOJARRAS Y GUAPOTES
ENSALADA DE LENTEJAS FRÍA PITA PITA COLD LENTIL SALAD
INGREDIENTES
INGREDIENTS
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
1 taza de lentejas Manojo de perejil Manojo de cilantro 10 nueces sin cáscara Un puñado de arándanos secos 3 tallos de apio 1 cebolla roja pequeña sal Pimienta negro recién molida 4 cucharadas de aceite de oliva virgen extra 2 limones
Cup lentils Bunch of parsley Bunch of cilantro 10 shelled pecans A handful of dried cranberries 3 stalks of celery 1 small red onion Salt Freshly crushed black pepper 4 tablespoons of extra virgin olive oil 2 lemons
PREPARACIÓN
DIRECTIONS
Cocer las lentejas negras para suavizar y Enjuague bien con agua fría. Picar el perejil, el apio cilantro y la cebolla. Añadir las nueces y los arándanos. Añadir la ralladura de dos limones Sazone con sal y pimienta, jugo de limón y aceite de oliva. Mezclar bien.
Black lentils cooked to soften and Rinse well in cold water. Chop parsley, cilantro celery and onion. Add pecans and cranberries. Add lemon zest of two lemons Season with salt and pepper, lemon juice and olive oil. Mix well.
- Bon Appetit
- Bon Appetit
26 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
Tel
Entre la historia y el sueño Los Malacos un diálogo entre el ser humano y la naturaleza A quince minutos al norte de la ciudad de Granada podemos disfrutar de la “Amazona Granadina”, como llaman cariñosamente a la hacienda Los Malacos, un destino turístico ecológico que brinda a sus visitantes una inmensa variedad de opciones para disfrutar de un encuentro con la naturaleza en sus diferentes expresiones. Es un sitio con un alto valor histórico, ya que en ella habitó Rafaela Herrera quien defendió y repelió con éxito el ataque de los ingleses al Castillo de la Inmaculada Concepción en julio de 1762. Aún se
conserva en excelente estado la casa hacienda obsequiada a Rafaela por su gesto heroico. Los Malacos es una excelente alternativa para los amantes de la naturaleza, que disfrutan del canto de las aves, el color y el aroma de las flores, los árboles maderables, frutales, la compañía de los animales silvestres, las caminatas por los senderos, cabalgatas, los paseos en coche y navegar en pequeños botes. Su arboretum crece cada día y actualmente cuenta con 120 especies de árboles de Nicaragua y 32 variedades de árboles frutales, que son parte de los 28 mil árboles frutales distribuidos en toda la hacienda: guayabas, mangos, anonas, granadillas, nancites, almendras, aguacates, zapotes, mameyes y jocotes, entre muchas otras variedades que atraen a las parvadas que sobrevuelan la hacienda, y son el deleite de los huéspedes del hotel y los turistas que llegan a recorrer este pequeño paraíso. Esta reserva natural que cada día se fortalece más, gracias al empeño y el amor brindado por cada una de las personas que la cuidan, cuenta con cuatro mil árboles
28 GRANADA Tierra FIRME ı ENERO - Febrero 2015
de roble, tres mil de genízaros y un mil 600 cocoteros que pronto permitirán abastecer de agua de coco embotellada a los habitantes de las ciudades aledañas. Contrario a lo que ocurre en otras partes, aquí la intervención humana favorece a la naturaleza, la siembra planificada de árboles y arbustos de diversas especies ha atraído a garzas, loras, chocoyos, entre otras especies, además de organizar un sendero con vegetación y microclima de trópico húmedo. De igual forma, se aprecia en franco crecimiento los un mil almendros que alimentarán a miles de pájaros que anidan en la hacienda y a las bandadas de aves migratorias -que al igual que un viajero- encuentran aquí un paraíso para el descanso. En dos años, Los Malacos alcanzará la meta de 142 mil árboles para la reforestación completa. Para los que gustan comer un buen pescado, la hacienda cuenta con cinco pilas para el cultivo del pez Tilapia, que brinda un importante valor nutricional por su alto contenido de proteínas. También hay dos piletas que albergan a unos 2 mil peces Koi, pez símbolo en
Las cabañas de bambú ofrecen espacios románticos llenos de confort en medio de la vegetación
Japón, asociado a la buena fortuna en los negocio, en la vida académica, a la perseverancia ante las adversidades y los “triunfos en la vida“. Si a usted le gusta dormir en el campo, la hacienda ofrece cómodas y originales cabañas de bambú, trabajadas con los más altos estándares de calidad, lo que hace que su construcción y decoración en bambú le brinde un toque mágico y original a sus habitaciones, las que incluso tienen acceso a Internet y agua caliente. Para los grupos de jóvenes que desean disfrutar de un ambiente original, alejado de las formalidades, Los Malacos cuenta con un dos habitaciones múltiples, al aire libre, donde grupos promedios a 50 personas pueden desarrollar encuentros recreativos, gozando de un buen clima que le permite su novedosa construcción, forrada únicamente con cedazo lejos de tradicionalismos. La oferta turística es variada, desde caminar, cabalgar, andar en bicicleta o en coche, hasta descansar en una hamaca, en compañía de familiares o amigos,
“ La Negrita” y su cría de 2 meses
haciendo un recorrido por su hermosa laguna y tres islas, creadas gracias a lasbondades naturales del terreno, desde donde se puede disfrutar de la compañía de una familia amigable de monos. Aquí podemos encontrar a la “Negrita”, una cariñosa monita que en compañía de su bebé de escasos dos meses espera por el afecto de sus visitantes. Los proyectos avanzan, las ideas son muchas y se fortalece cada día, con la disciplina y el amor a la naturaleza que le expresan el personal de la hacienda y el Dr. José Antonio Alvarado, quien hace 10 años inició la construcción de este paraíso en una hacienda abandonada y pantanosa, donde nadie quería invertir, solo una mente emprendedora que supera cualquier obstáculo, logró transformarlo en un paraíso de 135 manzanas que ahora es un orgullo más para Nicaragua. Para visitar hacienda ecológica Los Malacos puede contactar a: losmalacosnic@yahoo.com o bien llamar al: (505) 88821715 - 87593882 84853959. Está ubicada a 5 Km. de la ciudad de Granada.
“Cada mañana desde muy temprano iniciamos con amor nuestro trabajo. Ponemos el mayor esfuerzo en darle a la naturaleza el mejor cuido posible y servimos con excelencia a nuestros visitantes a fin de ayudarles a construir su visita a la hacienda. Los Malacos en una experiencia y vivencia única y es un diálogo entre el ser humano y la naturaleza. El ser humano alcanza la excelencia de su existencia, cuando con fe en Dios nuestro creador, abrimos nuestros corazones con solidaridad a nuestros hermanos, a la flora y fauna como parte de la biodiversidad que enriquece nuestra calidad de vida.”
Dr. José Antonio Alvarado autor y promotor de este pequeño paraiso
jANUARY - February 2015
ı GRANADA Tierra FIRME 29
Hermanas de Tinta Poesía de mujeres de todas las etnias de Nicaragua La muestra más grande poesía de escritoras nicaragüense se presenta en la Feria del Libro de Granada El libro Hermanas de Tinta, la muestra más amplia de poesía escrita por mujeres en Nicaragua, que se presentará en el marco del XI Festival Internacional de Poesía de Granada, constituye un hito en la literatura nicaragüense al compilar poemas en rama, mayagna, miskito, creole, matagalpa, inglés y español. Las compiladoras Marianela Corriols y Yolanda Rossman, nos presentan poemas y reseñas biográficas de 92 autoras nicaragüenses nacidas entre 1908 y 1982, como parte de la estrategia Hermanas de Tinta para la promoción y acción a favor de la ciudadanía literaria, de las mujeres impulsada por la Asociación Nicaragüense de Escritoras de Nicaragua ANIDE. La iniciativa Hermanas de Tinta fue concebida inicialmente como un taller para la motivación y reconocimiento de las escritoras del Caribe nicaragüense, considerando importancia de la creación poética y narrativa de las mujeres desde la pertinencia cultural y cosmovisión particular de cada una de las etnias de Nicaragua, un país plurilingüe, multiétnico y pluricultural. Hermanas de Tinta surgió en 2008, con la participación de las escritoras Isolda Hurtado, María del Carmen Pérez Cuadra (quien propuso el nombre), Andira Watson y Yolanda Rossman. La publicación también incluye un resumen de la tesis de la escritora Yolanda Rossman sobre la poesía de las mujeres del Caribe nicaragüense y resumen de un ensayo de la escritora Marianela Corriols, Presidenta de ANIDE, sobre la equidad en la poesía escrita por mujeres, considerando aspectos de género, etnia, geografía y generación.
/ imesafarmacias
Presentación “Hermanas de Tinta” Muestra de poesía multiétnica de mujeres nicaragüenses Jueves 19 de febrero Hora: 4.00 – 5:00 PM Lugar: Feria del Libro, Granada Coordina: Luz Marina Acosta
Abierto 24/7
25526488 De Claro ENITEL 3 cuadras al este. Calle La Libertad, Granada, Nicaragua
“Una mansión de estilo victoriano con influencia colonial y barroca”
Habitaciones desde $65 a $130 Calle Atravesada, Granada, Nicaragua. Reservaciones: (505) 2552 7828 gerardofgomez@gmail.com / www.hotelcordobagranada.com
Calle Real Xalteva (505) 2552 2824