2019 Taiwan International Labor Film Festival
2019 Taiwan International Labor Film Festival
02
關於 2019 臺北勞工影展
目錄 CONTENTS
2019 TILFF
03
局長的話 Words from Commissioner
04
策展人的話 Words from Director of TILFF
05
周邊活動 Events
06
放映地點 Venue Information
08
放映場次 Screening Schedule
10
入場方式 Admission
11
開幕片導演 Opening Guest
12
真情推薦 Recommendation
14
目錄 CONTENTS
性別與勞動大事紀 Timeline of Gender Equality Act in Employmment
15
不一樣又怎樣 Different But Same
21
漂洋過海討生活 Migrate and Struggle
27
直到你感同身受 Stand In My Shoes
33
像女人一樣戰鬥 Fight Like A Woman
CONTENTS
CONTENTS
02
你我她的 勞力事 You, Me, And Her Stories
關於 2019 臺北勞工影展
2019 TILFF
Like a girl（ 像 個 女 人 ） 這 句 話源自於美國女性生理用品 品 牌 好 自 在 的 廣 告 短 片， 以 #LikeAGirl 為影片主題，邀請男 女受訪者分別以 Like a girl 的方 式跑步、投擲、打架，透過鏡 頭忠實記錄受訪者的樣貌，凸 顯日常生活中的性別刻板印象， 也試圖透過影片來扭轉一般父 權社會語境下 Like a girl（像個 娘們）的負面意義。那麼，你 是否曾經想過「像女人一樣工 作（Working like a girl）」 代 表什麼樣的意義呢？身邊的女 性朋友所面對的生活，與你有 什麼不同？又或者妳自身是否 曾經想過，為什麼我的命運與 其他人大不同？
廠資遣，而選擇起身抗爭的超 市歐巴桑收銀員；資方開出獎 金與同事二選一的爛選擇題， 為了飯碗而四處奔走，試圖說 服同事的女工；聲援礦工大罷 工的酷兒族群；日夜一起工作 一起生活，遠在異鄉打拼的他 們變成了暫時性的伴侶；不想 因為結婚、懷孕、生子就離開 職場的女性選擇站出來，說出 自己的故事……。
透過「勞力事」，我們從眾人 群像之中，開始看見性別與勞 動的歷史軌跡，以及如何交織 成現在的樣貌：在充滿性別歧 視的年代，力爭上游成為堅持 性別平等的大法官；不甘於關
今年（2019）勞工影展，以「你 我她的勞力事」為主題，從性 別角度切入勞動議題。透過「不 一樣又怎樣」、「漂洋過海討 生活」、「直到你感同身受」、 「像女人一樣戰鬥」四個子題， 跟觀眾談一談職場／職業的性 別刻板印象、不被看見／重視 的家務勞動、移動的工人、選 擇起身戰鬥的人們。 這些是你的、我的、她的勞動 故事。
體表現出勞工團結的形象，加 重並凸顯影展字樣的份量，且 加以噴霧效果點綴，營造工作 者日積月累的工作痕跡。
主視覺 設計理念 Key Visual Concept
將主題女性面容放置在畫面中 呈現，表示出人群前的光鮮亮 麗都是戴上的面具妝容。拿下 面具後的背後可能是種種看不 見的哀愁與淚痕，被社會規則 束縛住的笑容也掩蓋不了手上 斑駁的傷口。
主要以強烈的暖色系「紅、綠」 為主，展現勞動者辛勤、奮鬥 的精神。標準字以方形塊狀字
讓群眾一同閱讀各個城市角落 及體髮膚指間幽微又不容忽視， 屬於你我她的勞力事。
局長的話
Words from Commissioner, Department of Labor, Taipei City Government
03
局長的話 Words from Commissioner, Department of Labor, Taipei City Government
勞工影展辦理至今已邁入第 4 屆，從 2016 年起，我們已經討 論了青年貧窮、全球化、過勞、 產業變遷及產業民主等議題， 而這些青年勞工最關心的議題， 影展透過影像提出了「發聲」、 「行動」及「組織工會」等解 方，來省思目前的勞動環境， 獲得了許多的迴響；不過近年 我們發現，性別工作平等法雖 已於 2002 年公布實施，並納入 雇主責任，讓企業無法置身事 外，職場看似已性別平等，但 仔細觀察卻還是發現，針對特 定性別的歧視、騷擾、惡意開 除等仍時有耳聞，因此促進職 場性別平等、禁止性別歧視、 防治職場騷擾以營造友善職場， 一直是勞動局努力的方向。我 們也率全國之先，發布「臺北 市職場性別平等指標」，研擬 了 7 大指標項目，從個人發展 到家庭，再擴及職場安全，乃 至於決策，由微觀而鉅視，將
性別平等融入勞動價值與軸心， 供企業及外界依循。 爰此，本屆影展鎖定勞動環境 中的性別議題，以「你我她的 勞力事」為題，透過影像的流 動，檢視國內外性別及勞動的 軌跡，是如何交織成目前的社 會樣貌，進而省思性別刻板印 象，是如何影響你我的職場及 生活。而 18 部來自臺灣、美國、 英 國、 法 國、 南 韓、 新 加 坡、 匈牙利等國的影片，共有 4 大 單元「不一樣又怎樣」、「直 到你感同身受」、「像女人一 樣戰鬥」、「漂洋過海討生活」， 探討性別刻板印象、職場性騷 擾、懷孕歧視、移動的工人及 工會組織經營與實踐等主題， 從 1976 年出品的開幕片《工會 女孩》，到 2018 年關切家庭照 顧者權益的《照顧的革命》， 跨越 40 年，從微觀的個人故事， 到巨觀的社會現況，引領觀眾
從性別視角重新檢視周遭的勞 動現場，透過同理及合作，扭 轉勞動場域因性別或性傾向產 生的歧視及不平等待遇，讓性 別平權落實到工作職場及生活 的各個面向。 2019 臺北勞工影展在 10 月 26 日至 11 月 3 日期間，於光點華 山電影館、集思北科大會議中 心及師大公館校區等地放映， 除了影片放映，亦安排多場映 後座談，邀請專家學者參與引 言討論及與觀影者互動，希望 透過影像傳播及影同身受的觸 動，讓觀影者能分享彼此的想 法及進行深刻的探索與思辨， 讓影像延伸成為勞動者與社會 對話的介面，在呈現他國寶貴 的經驗之餘，為臺灣社會注入 嶄新的性別思維及觀點，竭誠 歡迎各位朋友共襄盛舉。
臺北市政府勞動局局長
謹識
04
策展人的話 Words from Director of TILFF
2019 勞工影展策展人 婦女新知基金會 倡議部主任
策展人的話
Words from Director of TILFF
1980 年代，婦女運動集結各界 力量，爭取參政的權利、平等 就業的權利、晚歸不被攻擊的 權利、不在親密關係中被不當 對待的權利、不因年齡外貌性 別而被歧視的權利，因此推動 了婦女保障名額、性別工作平 等法（當時為「兩性工作平等 法」）、性騷擾防治法、家庭 暴力防治法、性別教育平等法 等立法行動。如今，2019 年我 們已經鮮少討論女性權利，畢 竟，似乎該立的法都已經有了， 現在也有女總統、女部長、女 局 長、 女 醫 師 ……， 女 人， 到 底還要什麼？
「女力綻放」……各式各樣的 女力百花齊放、美不勝收。
於是，社會關注的焦點轉向「女 力」，在不同領域有所成就的 女性獲得格外的讚賞、獎項， 電視公司推出女兵日記電視劇， 媒體以「女力時代」為這個世 代成功的女性封爵，講座活動、 策展開始以「女力覺醒」為題， 「新女力」、「女力領導時代」、 「女力崛起」、「女力爆發」、
但是，那些在職場上勇敢表達 意見卻被無視的女性、因為懷 孕而被刁難的女性、被性騷擾 卻又被說不要小題大做的女 性、在家中無償勞動卻不被重 視的女性、因為孩子而放棄自 身職涯發展的女性、努力打拼 但仍然被職場玻璃天花板所限 制的女性、一年要多工作 54 天 才能獲得與男性相同的年薪的 女性……這些女性所面對的問 題仍持續不斷發生，只是相較 於三十年前更加幽微。這些性 別困境隱身在各種包裝之下， 女性的處境是否正在進步？又 或者我們其實解決了一題，又 再接著面對衍生出的更多問 題…… 2019 勞工影展，你我她的勞力 事，在看似已經天下太平的這 個時代，繼續談性別所面對的 勞動處境。
周邊活動
Events
05
周邊活動 Events
10.01
妖艷之火：陳俊志回顧展 The Seductive Mickey
12.31
時
10.16
線上書展：TAAZE X 勞工影展
間｜ 10/01-12/31 09:00-17:00 （開放日期依據圖書館開放時間） 地 點｜ 臺北市立圖書館啟明分館 （臺北市松山區敦化北路 155 巷 76 號） 放映座談｜ 10/12 10:00-12:00《玫瑰的戰爭》 10/12 13:30-15:00《美麗少年》
時
間｜ 10/16-11/30
11.30
選片指南暨神秘影片放映 時 間｜ 10/23 19:00-21:00 地 點｜ 新富町文化市場 ( 臺北市萬華區三水街 70 號 ) 報名方式｜ 請見 TAAZE 官方網站
10.01
勞工歧路：你是勞工影展裡的誰？ 時 間｜ 10/01-11/03 啟動方式｜ 請見勞工影展 FB 訊息視窗
陳俊志作為性別運動的工作者，不只倡議了酷兒相關 族群的生命史及自身的家庭與生命經驗，同時也協助 關懷不同的受壓迫族群如婦女們。婦女新知基金會於 2002 年委託陳俊志導演製作《玫瑰的戰爭》一片， 呈現 1993 年至 2000 年四個不同個案面對性騷擾的 處境，影像看似斑駁老舊，但同樣的問題仍持續發 生，只是隱藏在角落陰影不被人看見。本次展覽從陳 俊志導演相關生平作品做整理呈現相關脈絡，並放映 早期作品《玫瑰的戰爭》、《美麗少年》，進行映後 座談討論議題。 電影散場之後，是不是有時候還會有些疑惑、有些感 觸、有些等待處理的事項縈繞心頭？勞工影展這次與 TAAZE 合作，針對影展節目提供不同的選書推薦， 拓寬延伸的視角與廣度。散場，才是屬於我們每個人 的勞力事。
11.03
讓我們把時間倒回 1990 年代—那是一個性別工作平 等法還沒通過的黑暗時期，女性經常在職場遭遇歧視 與騷擾。如果你是那個年代的女人，會有什麼樣的遭 遇？你的選擇又將帶你走向什麼樣的人生呢？ 今年影展推出互動式的聊天機器人，只要傳送訊息給 「2019 勞工影展」臉書粉專，就能開始遊戲。結尾 將帶你深入了解今年的精采好片，並揭露你是哪部片 的主人翁。
【影展贈獎活動】
老闆，我今天要去勞工影展 打下班卡！
上班下班打卡不稀奇，影展期間憑入場票在活動酷卡 上集章，並於社群網站公開打卡，即可兌換限量精美 好禮。快點！精美好禮等著你！
★ 紀念品數量有限，送完為止。 贈獎：看一場電影，持入場票於活動酷卡於上蓋章， ★ 使用提醒：影展現場提供的活動酷卡，本影展無法承諾老 並現場於 FB 或 Instagram 打卡，公開分享，即可兌 闆一定會認可，請小心使用 QQ 換每日限量紀念品。 ★ 以上活動主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利， 如有未盡事宜，以主辦單位相關規定或解釋辦理，並隨時抽獎：看三場電影，於活動酷卡填寫觀影心得、留下 補充公告。 基本聯絡資料，即可參加勞工影展周邊紀念品抽獎活
動！（11 月中將於影展臉書公佈中獎名單）
放映地點
06
Venue Information
市 民 大 道 金 山 北 路
新 生 南 路 一 段
E
B C
忠 孝 東 路 二 段 D
A
10.27
Sun
Venue Information
Sat
10.26
放映地點
光點華山
無障礙廁所
SPOT-Huashan 無障礙斜坡及建築入口 無障礙汽機車停車位
A TWO
無障礙電梯
放映空間｜2 廳 A Two （133 座） 地 址｜臺北市中正區八德路一段 1 號 （華山 1914 文創園區 中六館） 電 話｜02-2394-0622
交通方式 捷 公
開
運｜ A 忠孝新生站 1 號出口步行約 3 分鐘 B 善導寺站 6 號出口步行約 5 分鐘 車｜ C 華山文創園區站：205、232、232 （副）、262（區間）、276、299、忠 孝新幹線 D 忠孝國小站：232、232（副）、 605、605（副）、605（新台五線）、 665 E 華山公園（市民大道一）站：669 車｜園區提供 24 小時停車服務，假日每小 時 60 元
放映地點
Venue Information
07
A 羅 福 路 四 段
D
B
斯
復 興 南 路 一 段
忠 孝 東 路 三 段 C A
基
隆
路
四
段
羅
路 一 段 建 國 南
新 生 南 路 一 段
市 民 大 道
斯 福
橋
B
五
和
路
福
段
11.03
集思北科大會議中心
師大公館校區
GIS Taipei Tech
NTNU Gongguan Campus
Sun
11.02
Sat
11.01
Fri
Mon
10.28
西特廳
視聽教室 S101
放映空間｜西特廳 （70 座） 地 址｜臺北市大安區忠孝東路三段 1 號 2F （億光大樓） 電 話｜02-2741-7655
放映空間｜視聽教室 S101（100 座） 地 址｜臺北市文山區汀州路四段 88 號 （研究大樓） 電 話｜02-7734-6666
交通方式
交通方式
捷
捷
公
開
運｜ 忠孝復興捷運站 1 號出口直走約 6 分鐘抵達 B 忠孝新生捷運站 4 號出口往建國南 路方向直走約 6 分鐘，過建國高架橋 抵達 車｜ C 正義郵局站：1813 支線、1815、 212、232 副、232 正、262（含區間 車）、299、605、919、忠孝新幹線 D 臺北科技大學（建國）站：298（含 區間車）、919、紅 57 車｜億光地下停車場 ( 電梯直達會議中心 )： $50 元／時，建國南路一段 ( 往建國 北方向 )，過忠孝東路三段即可於右側 看見停車場入口 A
公
運｜ A 公館站 1 號出口往汀洲路四段步行 10 分鐘 車｜ B 師大分部站：0 南、綠 13、74、 109、236、251、252、253、278、 284、290、530、606、623、642、 644、648、650、660
08
放映場次
Screening Schedule
放映場次
光點華山
Screening Schedule
SPOT-Huashan
★該場次有映後座談
10.26
10:30 《RBG: 不恐龍大法官》普
99 min
Sat 13:10 開幕式 開幕片《工會女孩》普★ 講者｜《工會女孩》導演 邁爾斯．莫古利斯科 15:45 《南丁格爾》普★ 《要孩子也要工作》普 《一萬八》輔 12 講者｜ 《南丁格爾》導演 楊朝鈞 18:25 《驕傲大聯盟》輔 12
10.27 Sun
52 min
48 min 40 min 12 min
120 min
21:00 《玫瑰的戰爭》普 《照顧的革命》普
59 min 28 min
10:30 《工廠之外— 女性勞工的心內話》普 《遙遠之地》普
48 min
12:30 《勝負反手拍》輔 12 15:15 《歡迎來扮家家酒》普★ 講者｜勵馨基金會諮商 心理師 陳瑀昕 18:00 《太陽之女》輔 12 20:30 《被監禁的女人》護
30 min 122 min 97 min
112 min 89 min
放映場次
Screening Schedule
09
集思北科大會議中心
師大公館校區
GIS Taipei Tech
NTNU Gongguan Campus
10.28 Mon
10.29 Tue
10.30 Wed
19:00 《要孩子也要工作》普★ 講者｜德臻法律事務所 律師 莊喬汝
40 min 60 min
19:00 《厭世媽咪日記》 輔 15 ★ 講者｜婦女新知基金會 政策部主任 覃玉蓉
96 min 60 min
19:00 《南丁格爾》普★ 講者｜臺大醫院企業工會 理事 白紹煒
48 min 60 min
11.02 Sat
11.03 Sun
10.31 Thu
11.01 Fri
19:00 《工廠之外— 女性勞工的心內話》普★ 講者｜交大科技法律研究所 助理教授 邱羽凡
48 min 60 min
19:00 《T 婆工廠》普★ 《彩虹芭樂》護★ 講者｜導演 陳素香
57 min 64 min 30 min
14:00 《工會女孩》普★ 講者｜桃園市機師職業工會 理事長 李信燕
52 min 60 min
16:30 《兩天一夜》護★ 講者｜臺北市產業總工會 理事長 鄭雅慧
96 min 60 min
19:45 《玫瑰的戰爭》普★ 講者｜德臻法律事務所 律師 郭怡青
59 min 60 min
14:00 《照顧的革命》普★ 講者｜全國教保產業工會 理事長 簡瑞連
28 min 60 min
16:00 《RBG: 不恐龍大法官》普★ 講者｜立法委員 尤美女＋ 德臻法律事務所律師 莊喬汝
99 min 60 min
19:20 《遙遠之地》普★ 講者｜桃園市家庭看護工 職業工會理事 黃姿華
30 min 60 min
10
入場方式
入場方式
如有任何疑問， 請來信至 2019tilff@gmail.com 或電洽 02-25028715。 官網：https://www.tilff.taipei/ 臉書：搜尋「2019 勞工影展」
Admission
Admission
現場索票辦法
一、 場次開演前 30 分鐘於影展服務台開放排隊索取該場次入場票 券。每人每場次最多索取 2 張。 二、 每場次開演前 10 分鐘開放持票者入場，開演前 5 分鐘開放排 隊候補者入場。 三、. 為維護觀影品質，影片開演 10 分鐘後，不再開放入場。
團體預約辦法
一、 8 人以上團體即可團體預約登記。 二、 請於 2019 年 9 月 26 日至 10 月 20 日間，至官網填寫預約表 單或電洽 02-25028715。主辦單位回覆確認預約團體之單位 名稱和索票數量後，方完成預約登記。 三、 預 約 登 記 成 功 之 團 體， 請 預 約 者 本 人 於 影 展 期 間（10/2611/3），至 2019 勞工影展服務台現場領取預約之全數票券。 最晚請於該場次放映前 15 分鐘領取，並等候引導依序入場。 四、 因座位有限，若放映前 15 分鐘未完成取票，視同放棄。主辦 單位將開放現場觀眾索票或排隊候補入場。 五、 影展期間不接受更換團體預約場次。 六、 歡迎公司行號、團體組織預約索票，亦歡迎一般民眾與親朋 好友揪團索票，免費看電影！
注意事項
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
為維護觀影品質，影片開演 10 分鐘後，恕不開放入場。 票券為唯一入場憑證，請妥善保管票券。遺失、損毀恕不補 發。 場地提供之輪椅席數量有限，如有需要請提前洽詢影展單位。 請遵守放映場地之飲食規定，與影片分級制度。 影片放映間攝錄影、錄音行為皆為違法。本影展保留要求違 法觀眾離場之權利。 為確保影廳內安全與逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內 走道與其他非座位區。 如遇天災或不可抗力因素，本影展將依臺北市政府發布之命 令，決定是否取消或如期放映，並盡速於官網公布。 本影展保留節目更動之權利。
開幕片導演
Opening Guest
11
開幕片導演 Opening Guest
邁爾斯．莫古利斯科 Miles Mogulescu 邁爾斯身兼多職，同時是製片、 導演、律師、社運份子和作家。 他在《工會女孩》中共同製作 / 執導，該片被提名奧斯卡最佳 紀錄片。目前正在製作一部關 於經典爵士和聲樂團「曼哈頓 轉運站合唱團」的紀錄片。 曾任米高梅公司的資深副總裁， 近年參與《進擊的鼓手》、《獨 家腥聞》、《落日車神》、《花 都教主柯蕾特》等影片的製作 和發行。 邁爾斯的父親曾替馬丁路德金 恩博士募款，跟他們家頗有私 交。邁爾斯從小耳濡目染，受 到金恩博士的啟發，一生致力 於社會運動。大學期間就開始 積極參與抗爭，近期在洛杉磯 加州大學的論壇規劃關於健保 單一保險人制度的議程，並籌 辦「古巴製造」－南加州最大 的當代古巴藝術展覽。 邁爾斯曾是赫芬頓郵報主要評 論員，在十年內撰寫數百篇文 章，目前是「我們的未來」與 「共同夢想」獨立新聞網的定 期撰稿人。
Miles Mogulescu is a producer/ filmmaker, entertainment attorney/business affairs executive, political activist, and writer. He co-produced and co-directed Union Maids , a film about 3 women union organizers in Chicago in the 1930s and '40s, which was nominated for an Academy Award for Best Feature Documentary. He is currently producing a documentary on the iconic vocal harmony group, The Manhattan Transfer. Professionally, he is a former Senior V.P. at MGM. He has recently represented the production, financing and distribution of such films as the Oscar-winning Whiplash, Nightcrawler starring Jake Gyllenhaal, Drive starring Ryan Gosling, and Colette starring Keira Knightley.
He has been a lifelong political activist since the age of 12 when his father helped raise money for Dr. Martin Luther King, who was a guest in his home several times. He will never forget the impression which that extraordinary man made on him, which helped lead to a lifelong commitment to social justice.
真情推薦— 勞動與性別 -- 古典的議題、未竟的戰場 國立中正大學社會福利學系暨研究所 副教授 王舒芸
12
Recommendation
勞動與性別 -古典的議題、未竟的戰場 國立中正大學社會福利學系暨研究所 副教授
王舒芸 也 許 你 好 奇「 婦 女 新 知 基 金 會」，一個成立 37 年的婦運團 體，為什麼 2019 年接下勞工影 展？先讓我說個故事－今年暑 假我與夥伴到瑞典參訪，不論 街角、公車、超市裡，四處都 是爸爸獨自推著娃娃車，自在 地和孩子在一起的畫面。在臺 灣，這或許是引人側目的特例； 在瑞典，卻是理所當然的生活 日常。 在瑞典的家庭支持中心，好幾 位正在請育嬰假的爸爸，不是 滑手機或手忙腳亂，而是專心 看著孩子爬上爬下，帶孩子唱 歌、玩玩具。大家或許疑惑： 這些爸爸不用上班嗎？於是我 鼓起勇氣問：「你為何請育嬰 假？公司如何安排工作？」瑞 典爸爸不假思索地說：「這是 我的權利啊，老闆知道他不能 說不！而且我的伴侶也想上班 啊，『公平』是親密關係中重 要的吧？我也不想錯過孩子成 長的時光！至於誰接替我的工 作？這是老闆的責任，不是我 要擔心的？」 我到現在都還記得，聽到瑞典 爸爸說得如此不加思索時，內 心的感動。 我要說的不是外國月亮比較圓。 翻開瑞典的歷史，這樣的勞僱 關係和父職認同從來不是「天
生」的文化差異、或東西方「基 因」不同。而是許多瑞典勞工 和婦女運動在異中求同，從勞 動市場、性別平等、托育制度 的法規、性平教育，一步一步 爭取來的！或許當代的全球化 與自由主義的襲擊，讓北歐勞 動保障受到挑戰，但職場中的 性 / 別平等和友善家庭，早已生 根、發芽、茁壯，支撐著制度 的理所當然、支撐著性別平等 的抬頭挺胸！ 1984 年，臺灣政治尚未解嚴。 在那個年代，女性就業是為了 貼補家用，而不是為了自我實 現；當時很少女性擔任司機、 醫師、校長等職務；女性懷孕、 就會 / 得離開職場；女性遇到在 職場被開黃腔、性騷擾幾乎被 噤聲。這是距今三十多年的臺 灣女性勞動地景。 於是婦運前輩成立了婦女新知 基金會，從 1989 年提出民間版 「男女工作平等法」草案（現 為性別工作平等法）開始，對 抗各種就業歧視與差別對待， 並提倡男女（後改為性 / 別）及 國家共同分擔養育責任。在那 個「照顧 = 母職 = 無私功德」 的 年 代， 婦 女 新 知 基 金 會 提 出育嬰假制度，被視為不切實 際的主張，一再被擱置，直到 2001 年才通過立法。而且再等 七年才首次透過育嬰津貼肯認
照顧的「市場價值」！ 從法律與國家體制撐出勞動現 場的性別平等，是一種倡議路 徑，但我們也深知，徒法不足 以自行。許多對勞權無動於衷 的、虛應故事的違法雇主，還 有尚未長出勞動意識的勞工仍 然存在。工會的組織與參與是 由下而上的草根力量，是改變 勞動現場不平等的重要力量； 而勞動的性別議題晚近才被看 見、受重視，緩慢跟上。 回到最初的提問：婦女新知為 何在 2019 年承辦勞工影展？因 為我們看見勞動現場的性別不 平等看似減少、但仍存在；我 們肯認勞工與性別議題的交織 與團結的重要；我們知道法律 建置，是改變性別不正義的方 法之一；但有時很硬的新聞稿、 很長的聲明、複雜的法律內涵， 可以用一個故事、一個畫面， 更能透顯制度中人性的掙扎和 溫度。 誠摯邀請你，進電影院看這些 在工作與家庭中掙扎的—生命 的溫度、歷史的厚度、運動的 力量、未竟的挑戰。我們會在 平權路上持續前進，也邀請你 同行！不論勞工、雇主，一起 為臺灣撐出一個性別友善的勞 動文化與制度空間。
真情推薦— 說故事／聽故事／改寫你我她的勞力事 世新大學口語傳播學系 副教授 李佩雯
Recommendation
13
說故事／聽故事 改寫你我她的勞力事 世新大學口語傳播學系 副教授
李佩雯 美國前總統歐巴馬及蜜雪兒夫 婦離開白宮後，努力投入「說 故事」的行列。近期交出首部 投資創作的紀錄片「美國工廠」 （American Factory）：一部講 述中國汽車玻璃製造商至美國 俄亥俄州戴頓（Dayton）設立 跨國企業，勞工們從歡欣，一 路走到跨文化勞資衝突，不得 不自組工會的歷程。 「為什麼是紀錄片？」歐巴馬 夫婦經常被問。 蜜雪兒和歐巴馬一直相信，說 故 事（story telling） 才 是 真 正 能夠影響人心，為世界帶來改 變的言說行動。特別是「看得 見」的故事，讓片中的人物為 自己說話，也讓觀眾聽見世界 上其他角落正在進行的人生， 跟此刻坐在戲院看電影的我們， 有著多Ǖ相似與差異的處境。 走出戲院後，你我她又能為彼 此做些什麼？ 臺北市勞動局主辦的第四屆勞 工影展即秉此初衷，2019 年與 婦女新知基金會合作，以「像 女人一樣工作」（working like a girl）為主軸，引領觀眾透過 紀錄片、劇情片的角度近身觀 察，女性在各式各樣的職場奮 戰不平等的故事。十八部精選 佳作，分別來自臺灣、法國、 新加坡、美國、韓國、匈牙利
等地，主題單元涵蓋「不一樣 又怎樣」、「直到你感同身受」、 「漂洋過海討生活」、「像女 人一樣戰鬥」，議題廣泛延伸 至職場性騷擾、同工不同酬、 移工權益、女同志及中高齡女 性勞動權等。 我們相信，你我她每個人都有 一個屬於自己的勞力（故）事， 需 要 大 家 共 同 關 注。 因 為， 「 個 人 即 政 治 」（personal is political），發生在個體身上的 幽微體驗，很可能是眾人的集 體經驗。而唯有結合眾人之力， 一齊發聲，那些本來看似渺小 的角落故事才能夠在被說出、 聽見之後，有機會共同改寫。 今年秋天，我們想和您坐在一 起，感同身受世界各地的勞力 事。也期待您聽完故事後，能 夠與身邊的人開啟更多職場的 性別平權討論與對話。讓改變 從看電影開始！
14
性別與勞動大事紀
Timeline of Gender Equality Act in Employmment
性別與勞動大事紀 Timeline of Gender Equality Act in Employmment
爆發國父紀念館 57 位女性員工及高雄市立文化中心 44 位女性員工年滿三十歲及懷孕 被迫離職事件。 婦女新知基金會修法小組開始收集資料、討論、翻譯外文資料及草擬「男女工作平等 法」。 新知版「男女工作平等法草案」經兩黨 39 位立委共同連署，送入立法院，正式進入立 法程序。 勞委會（現為勞動部）和資方聯手杯葛，執政黨透過政策會向黨籍委員下達「緩議」指 令，將「男女工作平等法草案」凍結在立法院。 工商建研會發表「影響臺灣經濟法令及政策建言書」，反對訂定「男女工作平等法」， 並建議將民間所提草案內容全部刪除。 勞委會「兩性工作平等法草案」出爐。 臺北市政府成立「臺北市婦女權益進委員會」( 現名臺北市女性權益促進委員會 ) 為全 國第 1 個由官方成立、民間參與，專注女性權益促進的任務編組委員會，行政院隔年跟 進。 婦女新知基金會正式將「男女工作平等法」第六版修正草案送入立法院，經三黨一派立 委共同連署。 婦女新知基金會於臺北火車站前舉辦萬人連署男女工作平等法街頭造勢活動。 選舉後立院最後審查機會，兩性工作平等法終於三讀通過。 兩性工作平等法正式施行。 自「兩性工作平等法」更名為「性別工作平等法」。 臺北市政府成立全國地方政府第一個「性別平等辦公室」，由促進女性權益層次提升至 全面推動性別平等政策與措施，督導市府 33 個一級機關 ( 構 ) 具體落實於各項施政。 臺北市政府主張民法婚姻章規定違憲，向司法院提出釋憲，司法院將本案併祁家威同年 之申請案，於 2017 年 5 月 24 日公布大法官解釋 748 號，宣告民法限制同性婚姻違憲。 臺北市政府勞動局訂定 7 大「臺北市職場性別平等指標」，作為協助企業推動性別平等 的工具，透過執行指標，檢視企業內部各面向的性別平等意識，引導企業調整既有機制， 以提升性別平等。 《司法院釋字第七四八號解釋施行法》三讀通過，並於同年 5 月 24 日生效，臺灣成為 亞洲第一個同性婚姻合法化國家。
DIFFERENT BUT SAME
FOUR TOPICS—
DIFFERENT BUT SAME
FOUR TOPICS—
DIFFERENT BUT SAME
17
南丁格爾 A Bittersweet Dilemma
18
勝負反手拍 Battle Of The Sexes
19
驕傲大聯盟 Pride
20
RBG：不恐龍大法官 RBG
DIFFERENT BUT SAME
不一樣又怎樣— 南丁格爾
Different But Same— A Bittersweet Dilemma
17
臺灣 TWN │ 2018 │ Colour │ 48min │普
南丁格爾 A Bittersweet Dilemma 中文｜中字 10/26 ( 六 ) 15:45 ★光點 10/30 ( 三 ) 19:00 ★集思北科大
楊朝鈞 Tim Yang
無論是已具專業證照的護理師、 或是在學中的實習護生，無一 不為了病患的健康而努力著， 但有許多人正面臨著長期且相 似的困境：超時工作、健康受 損、日夜班交錯、難以兼顧家 庭、專業不受尊重、護病衝突 頻繁…等使其身心俱疲，甚至 萌生轉換職業的念頭。臺灣對 護理人員的培育並不匱乏，但 卻留不住人。究竟出了什麼問 題？
Taiwanese nurses are facing long-term overwork and related health problems. They were once committed to the Nightingale Pledge, dreaming of helping people. However, over 3000 people (about 40% of the licensed nurses in Taiwan) choose to give up their career as a nurse. This documentary wants to reveal what happened to them.
長庚大學醫學系畢業，現為醫 院住院醫師。在與護理師共事 過程中，觀察到許多勞動環境 問題，便著手拍攝紀錄片《南 丁格爾》，希望能藉由此片讓 更多人重視臺灣的醫護環境。 該片榮獲 2019 年國際獨立電影 競賽紀錄長片銀獎。
Graduated from CGU School of Medicine, Tim now works as a resident doctor. During his work, Tim saw many nurses undergoing unreasonable work environment. He filmed A Bittersweet Dilemma in hopes of calling out attention and empathy for the healthcare professionals. The documentary has won the Silver Award of International Independent Film Award in 2019.
不一樣又怎樣— 勝負反手拍
18
Different But Same— Battle Of The Sexes
美國 USA │ 2017 │ Colour │ 122min │輔 12
勝負反手拍 Battle Of The Sexes 英語｜中字 10/27 ( 日 ) 12:30 光點
喬納森．戴頓 維萊莉．法瑞斯 Jonathan Dayton Valerie Faris
奧斯卡影后艾瑪史東與金獎提 名史提夫卡爾以精湛的演出， 重新搬演 1973 的體壇盛事「世 紀性別對決」。女子網球排名 第一的「世界球后」的比莉珍 金與前世界冠軍鮑比里格斯的 世紀大對決。他們在球場上的 激烈對決與性別平等的議題， 其影響力遠遠超過體壇的界線， 而成為當時文化上的現象。
Emma Stone and Steve Carell bring their A game to this crowd-pleaser based on the electrifying true story of the 1973 tennis match between women's champion Billie Jean King and former men's champ Bobby Riggs. As fierce rivals on opposite sides of the court and the gender equality issue, Billie Jean and Bobby served up a cultural spectacle that resonated far beyond the sporting world.
從音樂錄影帶、廣告、電視劇 到電影，喬納森和維萊莉這對 夫妻檔的事業橫跨各種媒材， 持續以優秀作品驚艷觀眾。曾 獲兩座葛萊美獎、九座 MTV 音 樂錄影帶獎，執導的電影《小 太陽的願望》亦獲得兩座奧斯 卡獎。
Jonathan and Valerie have built an impressive body of work by perpetually seeking innovative projects in a variety of mediums. They have won two Grammy Awards for directing music videos and documentaries. They've also done extensive work in television and film, including Little Miss Sunshine and Ruby Sparks.
不一樣又怎樣— 驕傲大聯盟
Different But Same— Pride
19
英國 UK │ 2015 │ Colour │ 120min │輔 12
驕傲大聯盟 Pride 英語｜中字 10/26 ( 六 ) 18:25 光點
馬修．沃休斯 Matthew Warchus
1984 年，英國首相柴契爾夫人 實行強硬的經濟政策，打壓工 會、削減勞工權利，使各地工 人發起大規模罷工。一群同志 決定發動募款活動，來支持一 樣被政府迫害欺侮的工人團體。 這群同志親自前往南威爾斯的 小鎮，將募得款項獻給當地礦 工。然而保守的礦工與居民， 卻對突如其來的「貴賓」感到 意外又困惑。究竟有著天壤之 別的礦工及同志們，能否摒棄 對彼此的歧見與誤解，攜手結 盟呢？
It's the summer of 1984, Margaret Thatcher is in power and the National Union of Mineworkers (NUM) is on strike. At the Gay Pride March in London, a group of gay and lesbian activists decides to raise money to support the families of the striking miners. They set off in a minibus to a mining village in deepest Wales to make their donation in person. And so begins the extraordinary story of two seemingly alien communities who form a surprising and ultimately triumphant partnership.
馬修沃休斯是知名音樂劇及舞 臺劇導演。他曾和許多知名劇 團合作，是極具地位的重量級 劇場導演。除了在劇場界有非 凡成就，馬修也在電影界有所 發展。他的第二部電影《驕傲 大聯盟》，將平常執導音樂劇 及舞臺劇的深厚功力，再次置 入電影當中，並將劇情的張力 更加提升，故事的節奏感也完 美拿捏，打造這部不論精采度 與完成度都極高的震撼之作。
Matthew Warchus is a British director of theatre, opera and film. He was nominated and awarded in several prestigious theatre awards for best directing. As a film director, Matthew is known for Pride (2014) and Simpatico (1999).
不一樣又怎樣— RBG：不恐龍大法官
20
Different But Same— RBG
美國 USA │ 2018 │ Colour │ 99min │普
RBG：不恐龍 大法官 RBG 英語｜中字 10/26 ( 六 ) 10:30 ★光點 11/3 ( 日 ) 16:00 ★師大公館
貝西．韋斯特 朱莉．科恩 Betsy West Julie Cohen
美國最高法院大法官露絲·金斯 伯格是全民偶像，然而她的生 平與艱辛的過往經歷甚少人知 道。熬過猶太人和女性倍受歧 視的年代，如今她的生活和工 作、平權理念、陪伴扶持她的 丈夫馬丁，都將在紀錄片中揭 露。本片是她唯一公開接受拍 攝的紀錄片電影，也是檢視全 美國過去 60 年來性別平權運動 的活歷史。
The exceptional life and career of U.S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, who has developed a breathtaking legal legacy while becoming an unexpected pop culture icon.
本片是由美國哥倫比亞大學新 聞系教授：茱莉柯恩與貝西偉 斯特，兩人首部共同執導的紀 錄長片。兩人從事新聞報導， 與紀錄片製作已逾 30 年，本片 也讓她們首度入圍奧斯卡金像 獎最佳紀錄片。
Betsy and Julie are video journalists and filmmakers with over three decades of experience in news and documentaries. They were nominated for a 2019 Academy Award in the Best Documentary (Feature) category for their work on RBG .
FOUR TOPICS—
MIGRATE AND STRUGGLE
FOUR TOPICS—
MIGRATE AND STRUGGLE
MIGRATE AND STRUGGLE
MIGRATE AND STRUGGLE
23
T 婆工廠 Lesbian Factory
23
彩虹芭樂 Rainbow Popcorn
24
太陽之女 Les filles du soleil (Girls Of The Sun)
25
被監禁的女人 A Woman Captured
26
遙遠之地 Where We Belong
漂洋過海討生活— T 婆工廠／彩虹芭樂
Migrate and Struggle— Lesbian Factory / Rainbow Popcorn
臺灣 TWN │ 2010 │ Colour │ 57min │普
T 婆工廠 Lesbian Factory
中文｜中字 11/1 ( 五 ) 19:00 ★ 集思北科大
23
臺灣 TWN │ 2012 │ Colour │ 64min │護
彩虹芭樂 Rainbow Popcorn
中文｜中字 11/1 ( 五 ) 19:00 ★ 集思北科大
2004 年底，飛盟國際電子公司的老闆掏空資產 逃往中國，員工面臨關廠命運。工廠中有 125 名 來自菲律賓的女性移工，三個月沒拿到薪水憂心 忡忡且無所適從，因此來到臺灣國際勞工協會 （TIWA）求助。 TIWA 一邊組織抗爭行動，也一邊記錄下難得的 移工集體抗爭事件。但是拍著拍著，鏡頭裡出現 雙雙對對的同志伴侶，互相依偎，溫馨甜蜜，於 是這個紀錄意外發展成愛的故事。
《彩虹芭樂》是《T 婆工廠》後來的故事。六、 七年過去了，當年這些為愛共赴天涯的同志伴侶 們，如今安在？ TIWA 拍攝團隊追逐她們的移動 的腳步，前往菲律賓呂宋島、伊洛伊洛、民答那 峨及中東杜拜等地，繼續紀錄她們的愛情故事、 性別穿越與生命變化。做為同志，也做為移工， 她們的處境始終是在移動變化中，像候鳥般遷移， 沒有永恆著陸的土壤，或者也因如此，我們總是 趕不上她們善變的愛情和國境遷移的速度。
In late 2004, 125 Philippines women migrant workers came to the Taiwan International Workers' Association (TIWA) to file complaints for not receiving their salary. While filming, there were sweet scenes of lesbian couples cuddling each other in front of the camera. This documentary of labor struggle unexpectedly became love stories. These women courageously fight against the state policies while struggling for love! ( 出自 TIDF)
Rainbow Popcorn is the sequel of Lesbian Factory . TIWA tracked down these workers and followed them overseas and continued to document their love and life stories. As lesbians and migrant workers, they are like migratory birds in the ever-changing world. Hard for us to keep up with.
陳素香 Susan, Su-Hsian Chen
1960 年 生， 曾 任 記 者，1991 年投入臺灣勞工運動成為全職 的勞工組織者至今。2003 年在 工運生涯最低潮的時候，參與 「全景傳播基金會」紀錄片培 訓，試圖運用影像紀錄工運中 的同志們，以及勞工相關議題； 並用影像媒介培力組織工人。
After being a journalist for years, Susan has become a full-time labor activist since 1991. She joined the Full Shot Communication Foundation training workshop in 2003 and learned to make grass root documentaries. Since then she has filmed people in the movement and producing labor -related documentaries.
漂洋過海討生活— 太陽之女
24
Migrate and Struggle— Les filles du soleil (Girls Of The Sun)
法國 FRENCH │ 2018 │ Colour │ 112min │輔 12
太陽之女 Les filles du soleil (Girls Of The Sun) 法語、庫德語、英語、阿拉伯語 中字 10/27 ( 日 ) 18:00 光點
伊娃．胡遜
Eva Husson
法國戰地記者瑪蒂德，被派任 前往伊拉克戰地，報導庫德族 女兵團在逃離性奴隸囚獄之後， 自立組團對抗恐怖分子的故事。 而在驚心動魄的戰地報導中， 她逐漸與團長芭哈建立友誼， 也瞭解恐怖份子綁架了芭哈的 獨子，準備訓練他成為恐怖自 殺隊成員，而芭哈決定付出一 切搶救兒子…
In a bloody attack led by extremists, Bahar's taken prisoner with her son, later snatched to become a child soldier. After her escape from sex slavery, she's now the commander of a female battalion, Girls of the Sun. A French war journalist, Mathilde, comes to cover the attack and bear witness to the stories of these extraordinary warriors, united by their quest for hope, life, and liberty.
伊娃胡遜是導演與編劇， 2015 首次執導劇情長片，本片是她 第二部劇情長片，入選 2018 年 坎城影展正式競賽片，讓她成 為該屆唯一入圍的法國籍女性 導演。曾因本片來臺參加過臺 灣國際女性影展。
French director and screenwriter. Les filles du soleil , her second feature film, was selected for the official competition in 2018 Cannes Film Festival. Eva participated in 2018 Women Make Waves Film Festival in Taiwan.
漂洋過海討生活— 被監禁的女人
Migrate and Struggle— A Woman Captured
25
匈牙利 HUNGARY │ 2017 │ Colour │ 89min │護
被監禁的女人
10/27 ( 日 ) 20:30 光點
來自匈牙利的瑪莉許已經無酬 服侍她的主人十餘年。原本只 是管家，卻因為身分證件被扣 押 而 失 去 自 由。 她 每 天 工 作 二十個小時，無床可睡、只能 吃剩食、做任何事都必須先取 得批准，連她在工廠兼差的收 入都被迫交出。她的女兒早已 因為受不了而逃離，但她卻因 為害怕而裹足不前。意外出現 的紀錄片導演為瑪莉許的生命 帶來一絲曙光，重新燃起追求 自由的渴望。
A Woman Captured is about Marish, a 52-year-old Hungarian woman who has been serving a family for a decade, working 20 hours a day - without getting paid. Her ID was taken away by her oppressors and she's not allowed to leave the house without permission. Treated like an animal, she only gets leftovers to eat and no bed to sleep in. Marish spends the days with fear in her heart, but dreaming of getting her life back. The film follows Marish's heroic journey back to freedom.
貝納黛特．里特
畢業於布達佩斯戲劇與電影學 院、主修導演與剪輯，現為匈 牙利獨立紀錄片導演及剪接 師。2013 年，參與的短片計畫 Cinetrain – Russian Winter 榮 獲瑞士真實國際紀錄片影展的 觀眾票選獎。《被監禁的女人》 是她的第一部紀錄長片，亦是 匈牙利第一部進入日舞該單元 競賽的紀錄片。
Hungarian independent film director and editor specializing in creative documentaries and fiction. Her first feature length documentary A Woman Captured was selected by Sundance Film Festival 2018 – World Cinema Documentary Competition. It is the first Hungarian feature length film ever to compete at Sundance.
A Woman Captured 匈牙利語｜中字
Bernadett Tuza-Ritter
漂洋過海討生活— 遙遠之地
26
Migrate and Struggle— Where We Belong
臺灣 TWN │ 2017 │ Colour │ 30min │普
遙遠之地 Where We Belong 中文｜中字 10/27 ( 日 ) 10:30 光點 11/3（日）19:20 ★師大公館
許鴻財 Myo Aung
這是緬甸華僑大花哥一家四口 分離兩地的故事。大花哥為了 讓家人有更好的生活，決定帶 著三歲的女兒回到緬甸北邊的 翡翠礦場挖玉石，而老婆阿咘 姐為了孩子的教育，選擇帶著 五歲的兒子留在臺灣，他們就 這樣過著相隔緬甸臺灣兩地的 生活。
Da-hua who is an overseas Chinese in Myanmar. He and his daughter moved back to Northern Myanmar, seeking chances to earn a fortune through jade mining. His wife A-Bu who opened a YunnanBurmese cuisine restaurant, chose to stay in Taiwan with their five-year-old son for better education. The story is about this separated family.
緬甸華僑，拍攝作品持續關注 緬甸人在臺灣生存的狀態，畢 業於國立交通大學傳播與科技 學系，目前就讀臺北藝術大學 電影創作研究生。
Myo Aung is a Burmese Chinese who is currently studying for a Master's Degree in the Department of Filmmaking at Taipei National University of the Arts. His films focus on the status of Burmese living in Taiwan.
FOUR TOPICS—
STAND IN MY SHOES
FOUR TOPICS—
STAND IN MY SHOES
STAND IN MY SHOES
STAND IN MY SHOES
29
工廠之外－ 女性勞工的心內話 Off The Factories
30
玫瑰的戰爭 The War Of Roses
31
厭世媽咪日記 Tully
32
歡迎來扮家家酒 Welcome To Playhouse
直到你感同身受— 工廠之外－女性勞工的心內話
Stand In My Shoes— Off The Factories
29
臺灣 TWN │ 2018 │ Colour │ 48min │普
工廠之外－ 女性勞工的 心內話 Off The Factories 中文｜中字 10/27 ( 日 ) 10:30 光點 10/31 ( 四 ) 19:00 ★集思北科大
許筱玟 Hsiao-Wen Hsu
她們在工廠內，披上制服、勤 奮工作，彼此看上去沒有什麼 不同；工廠外，她們褪去制服， 各自擁有迥然不同的面貌。本 片訪問工廠內的四位女性勞動 者－素美、凰珠、美惠、黃綢。 年輕時就隻身進入工廠，她們 走過臺灣的代工時代，一路上 以堅韌、樂天和勇氣來面對種 種困境。《工廠之外》記錄四 位女性，平凡卻又不平凡的人 生。
Inside the factories, people work in the same uniform. When off work, workers all have their own life. The film documents 4 female workers: Su-Mei, Huang-Zhu, Mei-Hui and Huang Chou, provides stories about the obstacles at work and how they face the world with their resilience and strength.
政大廣電系畢業，目前為自由 工作者。過去參與多部電影 / 電 視劇製作，擔任導演組工作。 個人創作多關注女性議題。
Graduated from Department of Radio & Television, National ChengChi University, HsiaoWen is one of the directors of many films and TV series. She is currently a freelancer focusing on gender issues.
直到你感同身受— 玫瑰的戰爭
30
Stand In My Shoes— The War Of Roses
臺灣 TWN │ 2002 │ Colour │ 59min │普
玫瑰的戰爭 The War Of Roses 中文｜中字 10/26 ( 六 ) 21:00 光點 11/2 ( 六 ) 19:45 ★師大公館
陳俊志 Mickey Chen
四個身分不同、身處環境不同 的女性，在遭遇性騷擾事件和 面對龐大的共犯結構之時，歷 經了相似的心路歷程，究竟性 騷擾事件反映出怎樣的性別權 力 關 係 和 社 會 文 化 結 構， 從 《玫瑰的戰爭》中我們將窺見 一二。這部紀錄片獻給所有曾 盡己之力，挺身反擊的姊妹們。
Four women from different places were experiencing similar fights against sexual harassment. Beneath these cases lies the imbalanced gender power relations and cultural structure that has haunted everyone. Produced by Awakening Foundation, this is the first Taiwanese film documenting sexual harassment.
紀錄片導演、性別人權工作者、 愛滋感染者權益促進會常務理 事 等。 創 立「 美 麗 少 年 工 作 室」，1997 年與陳明秀合作拍 攝《不只是喜宴》。1999 年《美 麗少年》被引進日本，成為該 年代不可抹滅的聲音；2002 年 與婦女新知基金會合作拍攝本 土首部反性騷擾紀錄片《玫瑰 的戰爭》。作品內容涵蓋了性 別議題包含了性騷擾、愛滋病、 同志結婚權、家庭暴力等等。
Documentary film director, gender and human rights advocator and board member of Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan (PRAATW). In 1999, he released one of the first documentaries to focus on the gay community, Boys for Beauty . The film was then exported to Japan. He is an important icon in the era of time.
直到你感同身受— 厭世媽咪日記
Stand In My Shoes— Tully
31
美國 USA │ 2018 │ Colour │ 96min │輔 15
厭世媽咪日記 Tully 英語｜中字 10/29 ( 二 ) 19:00 ★集思北科大
傑森．瑞特曼 Jason Reitman
瑪蘿辛苦拉拔兩個孩子長大， 每天被家務事逼得喘不過氣來， 丈夫總是忙著上班無心幫她料 理家事，而第三個孩子的出生 成為了壓垮她的最後一根稻草， 每天晚上不得好眠，還要面對 老二在學校被老師點名轉學的 困境。有一天，弟弟向她提出 一個新穎的方案：要不要請一 位「夜間保姆」？保姆塔莉的 加入，將如何為這個家帶來嶄 新的希望？
The film is about Marlo, a mother of three, including a newborn. Marlo's brother gives her a night nanny as a gift. Hesitant with the extravagance at first, Marlo comes to form a unique bond with the thoughtful, surprising, and sometimes challenging young nanny named Tully.
以《鴻孕當頭》一戰成名的著 名導演傑森瑞特曼，走紅以後 陸續拍出《型男飛行日誌》、 《一日一生》等叫好叫座的話 題作品，這次和當年《鴻孕當 頭》的編劇蒂波洛寇蒂再次搭 檔，電影聚焦莎莉賽隆所飾演 的母親，透過夜間保姆的大力 援助，重新審視自己的人生、 找到當一個「母親」及「女人」 的真正意義。
A producer and director, known for Juno (2007). His comedy films often touch on serious subjects - Media spin and the dangers of cigarettes in Thank You for Smoking (2005), teen pregnancy in Juno , and economic downturn in Up in the Air (2009).
直到你感同身受— 歡迎來扮家家酒
32
Stand In My Shoes— Welcome To Playhouse
韓國 South Korea │ 2015 │ Colour │ 97min │普
歡迎來扮 家家酒 Welcome To Playhouse 韓語｜中字 10/27 ( 日 ) 15:15 ★光點
金秀彬 Soo-Vin Kim
金秀斌是出生於演藝世家的天 之驕女，才剛要發光發熱沒想 到竟和男友搞出了新生命，只 好放下夢想中的音樂劇改拍育 兒紀錄片！當秀斌卡在瘋狂孕 吐、嬰兒噴射吐奶和學校課業 兩頭燒，累到邊昏迷邊餵奶更 是家常便飯，更年期的婆婆也 來每天大戰三百回合！男友變 老公還傻傻提供理智建議？回 顧過去每個意氣風發的輝煌階 段，秀斌能夠找到屬於此刻的 璀璨人生嗎？
Life changes for Soo-vin when she becomes pregnant at 23 before marriage. She struggles not to lose herself within all of her roles - wife, daughterin-law, mother - and tries to maintain a sense of normalcy and self-understanding amid the chaos.
1987 年生，金秀斌畢業於韓國 藝術綜合學校、主修放送映像。 21 歲時便以副導、筆譯及口譯 的身份參與多部音樂劇。以自 己為主角的紀錄長片《歡迎來 扮家家酒》獲選入 2015 年全州 國際影展。
Born in 1987, she majored in Broadcasting at Korea National University of Arts. When she was 21, she is an assistant director, interpreter and translator, participating in numerous musical projects. Her documentary Welcome to Playhouse (2013) was selected by Jeonju International Film Festival in 2015.
FIGHT LIKE A WOMAN
FOUR TOPICS—
FIGHT LIKE A WOMAN
FOUR TOPICS—
FIGHT LIKE A WOMAN
35
一萬八 CA$H
36
工會女孩 Union Maids
37
兩天一夜 Deux jours, une nuit (Two Days, One Night)
38
要孩子，也要工作 I Want My Children, I Want My Job
39
照顧的革命 The Care Revolution: The Transformation of Home Health Care in Oregon
FIGHT LIKE A WOMAN
像女人一樣戰鬥— 一萬八
Fight Like A Woman— CA$H
35
新加坡 SINGAPORE │ 2018 │ Colour │ 12min │輔 12
一萬八 CA$H 中文、英文｜中字 10/26 ( 六 ) 15:45 ★光點
陳瑋婷 Wei-Ting Tan
面臨失業的危機，四位擔任收 銀員的中年婦女集體造反，在 深夜裡將自己鎖在超級市場裡， 以抵抗連鎖企業集體改裝至自 動化付款的命運。前來談判的 經理，說盡各種好話，但這些 阿姨是否會買單？
Four cashier aunties lock themselves up inside the supermarket late at night to protest against their job losses as the chain transits into a cashless system. The manager came and gave every good words. Will these auties accept his offer?
瑋婷一開始是在劇場學習創作 的。大學時期考上電影學院， 從此便愛上了電影。內向的她 一直躲在編劇及剪接師的崗位 裡進行短片創作，也曾獲得無 數獎項。《一萬八》是瑋婷的 導演處女作。此片也在 2019 年 入圍第 41 屆法國克萊蒙費宏短 片國際影展。
Wei-Ting was learning theatre, until she entered film institute and fell in love with movies. Being an introvert, she worked as screenwriter and editor in short films and has won several awards. Ca$h is her directorial debut. The film was listed in the 41st ClermontFerrand International Short Film Festival in 2019.
像女人一樣戰鬥— 工會女孩
36
Fight Like A Woman— Union Maids
美國 USA │ 1976 │ BW │ 52min │普
工會女孩 Union Maids 英語｜中字 10/26 ( 六 ) 13:10 ★光點 11/2 ( 六 ) 14:00 ★師大公館
吉姆．克萊 邁爾斯．莫古利斯科 茱莉亞．雷徹特 Jim Klein Miles Mogulescu Julia Reichert
靜坐罷工、工賊、私人警備隊、 失業、反飢餓遊行、赤化污名， 最 後 促 成 了 產 業 工 會 CIO 的 成 立（CIO 全 稱 為 Congress of Industrial Organizations， 後 與 The American Federation of Labor（AFL） 結盟，成為美國產 聯－勞聯 AFL-CIO）。1930 年代 是美國勞權運動的里程碑，《工 會女孩》講述在那段歷史中三個 女人的故事。本片絕無僅有－它 是一部口述歷史、佐以國家檔案 館豐富的館藏影像，透過基層女 性勞工的觀點記錄當時創建工會 的抗爭。本片曾入圍奧斯卡最佳 紀錄片。
Sitdowns, scabs, goon squads, unemployment, hunger marches, red baiting and finally the energetic birth of the CIO : the 1930s were a landmark period for the American labor movement. Union Maids is the story of three women who lived that history and make it come alive today. It was the first film of its kind– an oral history, using a wealth of footage from the National Archives to chronicle the fight to form industrial unions as seen through the eyes of rank and file women.
吉姆從 1970 年代就活躍於獨立電 影界，以導演和剪輯的身份創作。 吉姆和茱莉亞是社會議題紀錄片 發行合作社 New Day Films 的創 辦人，也是電影產業的先驅。他 們多次搭檔執導紀錄片，曾獲三 次奧斯卡獎提名，而茱莉亞更被 奉為「美國獨立電影運動教母」。 邁爾斯為該片的製片及導演，影 視製作之外身兼多職，且積極參 與社會運動。
Jim has been making independent films as director and editor since 1970s. He and Julia are the founders of the pioneering film distribution co-operative New Day Films and active in the filmmaker organizations that shaped the field. Julia has been called a godmother of the American independent film movement. She is a mom, a grandma, and a three-time Oscar nominee for her documentary work. Union Maids is also co-produced and co-directed by Miles. He is a producer/filmmaker, entertainment attorney and political activist.
像女人一樣戰鬥— 兩天一夜
Fight Like A Woman— Deux jours, une nuit (Two Days, One Night)
37
法國 FRENCH │ 2014 │ Colour │ 96min │護
兩天一夜 Deux jours, une nuit (Two Days, One Night) 法語｜中字 11/2 ( 六 ) 16:30 ★師大公館
尚皮耶．達頓 盧克．達頓 Jean-Pierre Dardenne Luc Dardenne
珊卓拉在罹患憂鬱症後，公司 的 老 闆 打 算 將 她 解 僱， 並 用 一千歐元的獎金說服其他同事， 投下贊成珊卓拉離職一票。但 珊卓拉並不甘心，她決定利用 週末的時間一一說服同事們幫 助她。
Sandra is a factory worker who has suffered from depression. Her workmates were offered EUR1,000 bonus in exchange for agreeing on her dismissal. Sandra has only a weekend to convince her colleagues to give up their bonuses in order to keep her job.
尚皮耶和弟弟盧克來自比利時， 從 1978 年 開 始 執 導 劇 情 片 和 紀錄片，他們的作品經常關注 藍領階級的生活。達頓兄弟在 1999 年以《美麗蘿賽塔》贏得 坎城影展金棕櫚獎，成為比利 時電影界第一個榮獲此殊榮的 導演。
Jean Pierre and Luc Dardenne started making documentary around 1980. They have always been caring for the blue-collar workers. Rosetta won the Palme d'Or at the Cannes Festival in 1999, marking them the first Belgian filmmakers ever to earn the honor. The labor law, Rosetta plan, which protects young workers in Belgium was named after the film.
像女人一樣戰鬥— 要孩子，也要工作
38
Fight Like A Woman— I Want My Children, I Want My Job
臺灣 TWN │ 1999 │ Colour │ 40min │普
要孩子，也要 工作 I Want My Children, I Want My Job 中文｜中字 10/26 ( 六 ) 15:45 ★光點 10/28 ( 一 ) 19:00 ★集思北科大
婦女新知基金會 Awakening Foundation
1999 年，為了讓社會大眾認識 懷孕歧視，婦女新知基金會製 作「要孩子，也要工作」紀錄 片。記錄因懷孕、生產而遭惡 意解僱的女性勞動者的心路歷 程，也希望藉由紀錄片的放映， 加速立法實施「兩性工作平等 法（現為性別工作平等法）」。 該法最後在 2002 年通過，並於 該年婦幼節開始實施。
To tell people about pregnancy discrimination at work, Awakening Foundation invited Ms. Guo to film a documentary I Want My Children, I Want My Job . The film is about female workers being dismissed or bullied because of pregnancy. By sharing their stories, Taiwan government was urged to pass Act of Gender Equality in Employment in 2002.
婦女新知在臺灣戒嚴時期 1982 年由一群女性主義者成立雜誌 社宣揚理念；1987 年解嚴，改 組為基金會，邀集各性別議題 專家擔任董監事，加上工作室 約 6-7 名人力，36 年來倡議多 項性別政策改革。1994 年起培 養多名婦女法律諮詢志工，提 供婚姻家庭法律的電話諮詢服 務，每年服務人次超過兩千。
In 1982 a group of Taiwanese women actively working towards gender equality published the "Awakening Magazine" in order to promote women's rights and selfawareness. Once the Martial Law lifted in 1987, the group members established the Awakening Foundation in order to further mobilize women and offer social resources to the community.
像女人一樣戰鬥— 照顧的革命
Fight Like A Woman— The Care Revolution: The Transformation of Home Health Care in Oregon
39
美國 USA │ 2018 │ Colour │ 28min │普
照顧的革命 The Care Revolution: The Transformation of Home Health Care in Oregon 英語｜中字 10/26 ( 六 ) 21:00 光點 11/3 ( 日 ) 14:00 ★師大公館
索尼亞．德拉．克魯茲 Sonia De La Cruz
隨著高齡化，美國需要長照的 人數逐年攀升。《照顧的革命》 是關於奧勒岡居家照護員的紀 錄片，其中收錄了許多照護員 的訪談，刻劃出 2001 年成立工 會之後，會員如何藉由關注社 群和政治議題開始學習替自己 發聲，進而改善照護員和被照 顧者的生活。
The Care Revolution tells the inspiring story of the first wave of organizing by Oregon's home care workers. Grounded in extensive interviews, the film traces the history and explains how union representation has transformed the lives of caregivers and improved the quality of care. The union has encouraged community and political engagement among its members, helping them to find a “voice and a purpose＂ and “become a whole different person＂.
索尼亞是華盛頓大學的助理教 授，研究傳播學及勞權，並廣 泛關注媒體行動主義、社群導 向媒體和協作媒體實踐。她的 研究聚焦拉丁裔及原住民族群， 以及其他美國的邊緣化社群。 索尼亞同時是個影像工作者， 為非營利組織拍攝社會、文化 與民族誌的紀錄片，探討人權 及正義問題。
Sonia is an Assistant Professor in Communication at the University of Washington. Her scholarship broadly focuses on media activism and collaborative media practices. Her research centers on US Latinx and Latin American, including indigenous and other marginalized communities. Sonia is also a filmmaker who has produced social-cultural and ethnographic documentaries, addressing human rights and social justice issues.
廣告