Official 2012 Program
ò½±³
Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§
Í°±²-±®»¼ ¾§
» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» Ю±¹®¿³ ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§
ßÆ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÓÛÜ×ß ÌÓ
Þ«½µ´» Ë°ô ß®·¦±²¿òòò 2
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
Ø¿°°§ 쬸 ±º Ö«´§ Ì»³°»ÿ
ü
ÑÒÛóÌÑÐÐ×ÒÙ
Ôß ÎÙÛ
Ð×ÆÆß
ßÔÔ ÜßÇ ÛÊÛÎÇ ÜßÇ
ÉÛ ÜÛÔ×ÊÛÎÿ
ìèðòèðìòéëðð Ñ®¼»® ±²´·²» ¿¬ Ø«²¹®§Ø±©·»-ò½±³ Ô·µ» ±® º±´´±© «- º±® -°»½·¿´ ´±½¿´ ¼»¿´-ÿ
Û¨°»®·»²½» ¬¸» ÞÛÍÌ °®»-»®ª»¼ ³»¬»±®·¬» ·³°¿½¬ -·¬» ±² Û¿®¬¸ÿ
½·¿´ Ю±¹®¿³ Ó¿§±®Ž- É»´½±³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê É»´½±³» º®±³ Ô¿²½» Ù®¿§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî Ù»¬¬·²¹ Ø»®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì ߬¬®¿½¬·±²-æ Ú¿³·´§ Ú«²ñÚ±±¼ ݱ«®¬ ò ò ò ò ò ò ò ïê Ú»-¬·ª¿´ Ó¿° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîð Ó«-·½æ б°°§ ¿²¼ ¬¸» Ë-«¿´ Í«-°»½¬- ò ò ò îî Ó«-·½æ ÖÖ Ô·²º±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîí ݱ´±® Ù«¿®¼ñͬ¿® Í°¿²¹´»¼ ×¼±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì Ó«-·½æ ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò îê Ó«-·½æ Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¼·± ××× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé Ú·®»©±®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè Ó«-·½æ Ô·´Ž Ü»¾¾·» Þ¿²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíð Ы¦¦´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíî
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ßÆ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ó»¼·¿ ìèðòíçêòèèèê ·²º±à¿¦·²¬»¹®¿¬»¼³»¼·¿ò½±³
üî ÑÚÚ ß¼³·--·±² ©·¬¸ ¬¸·- ¿¼ö ¼·-½±«²¬ò Û¨°·®»- ïîñíïñïîò ÖÔÇìïî
4
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
豬±- ¾§ ݱ´´»¹» Ì·³»- ¿²¼ñ±® ½±«®¬»-§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±°»®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ½±°§ °»® ®»¿¼»®ò wîðïîô ݱ´´»¹» Ì·³»-ô ײ½ò
r
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
5
Ó¿§±®•- É»´½±³»
Ö«´§ ìô îðïî Ü»¿® ߬¬»²¼»»-æ Ѳ ¾»¸¿´º ±º Ì»³°» ®»-·¼»²¬-ô ©»´½±³» ¬± ±«® ½±³³«²·¬§ÿ É» ¿®» -± °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¸¿ª» ½±³» ±«¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ö«´§ 쬸 ¿¬ ±«® Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ò É»Ž®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¶±§ ±«® ©±²¼»®º«´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ±«® ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ±«® ²¿¬·±²ò ß² ¿³¿¦·²¹ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¹±»- ·²¬± ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½»´»¾®¿¬·±² ¿ -«½½»--ò ̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ±ª»® ê𠧻¿®- ¬±
Ø×Ü×ÒÙ ÚÎÑÓ ÚßÝ×ßÔ ßÝÒÛá ßÝÒÛ ÓÛÜ×ÝßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇ ïí ¬± ì𠧻¿®- ±º ¿¹» ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» º¿½·¿´ ¿½²» Ø¿ª» îðóëð λ¼ з³°´»- °´«- îëóïðð ɸ·¬»¸»¿¼ ±® Þ´¿½µ¸»¿¼ з³°´»-
λ½»·ª» ±²» ±º ¬¸®»» ¬±°·½¿´ -¬«¼§ ¹»´ º±®³«´¿¬·±²ì Ѻ•½» Ê·-·¬- ±ª»® ïî ©»»µÛ¨¿³°´»æ ׺ Ú·®-¬ Ê·-·¬ ·- Ó¿§ ïìô ¬¸»² »ª»®§ ì ©»»µ- øõì ¼¿§-÷æ ©·¬¸ ´¿-¬ ª·-·¬ ¾»¬©»»² ß«¹«-¬ îóç
ݱ³°»²-¿¬·±² º±® ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ô ·º §±« ¯«¿´·º§ò ̱ ͽ¸»¼«´» ¿ ²± ½±-¬ -½®»»²·²¹ô ½¿´´ ìèðóééëóêðíè ̸·- ß½²» ͬ«¼§ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²æ
ß¹¿ª» Ý´·²·½¿´ λ-»¿®½¸ô ÔÔÝ ííïð Íò ӽݴ·²¬±½µ Ü® øÍÉÝ ¿¬ ͱ«¬¸»®² ߪ»÷ Ì»³°»ô ß®·¦±²¿ èëîèî Ý¿´´ º±® ·²º±®³¿¬·±²æ
ìèðóééëóêðíè 6
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
¿²¼ º¿³·´§ º«²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬·½µ»¬ -¿´»- ¾»·²¹ ®»·²ª»-¬»¼ ·² ´±½¿´ ½¸¿®·¬·»-ò ̸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ·¬ ·- -«½¸ ¿ ¬®·«³°¸ º±® ±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ©»Ž®» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸»·® ¹»²»®±«- ©±®µò É»Ž®» ¿´-± ¬¸¿²µº«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº»®- ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ±©² ¬·³» ¿²¼ ´¿¾±® ¬± ¬¸·- »¨½·¬·²¹ »ª»²¬ò Ì»²- ±º ¬¸±«-¿²¼±º ®»-·¼»²¬- Ê¿´´»§©·¼» ½±³» ¬± Ì»³°» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» 쬸 ¿²¼ ¬¸·- »ª»²¬ ©±«´¼²Ž¬ ¾» ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»-» ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº»®-ò ̱¼¿§ô ©» °¿§ ¬®·¾«¬» ¬± ±«® º±«²¼·²¹ô ±«® º®»»¼±³- ¿²¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß®³»¼ Ú±®½»- ©¸± ¸¿ª» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»-» ®·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ îíê §»¿®-ò É»Ž®» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±«Žª» ½±³» ¬± Ì»³°» ¬± ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ©» ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º» ¿²¼ ³»³±®¿¾´» 쬸 ±º Ö«´§ ½»´»¾®¿¬·±²ò Ó¿®µ Ó·¬½¸»´´ Ó¿§±®ô Ý·¬§ ±º Ì»³°»
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
7
Í
É
ÍÛ Ô Ñ Ü ÒÎ × Ù
Ø×
ÌÛ
ÓÑ ËÒ
Ìß ×
×Æ Ò Íô ß Î
Û
ÑÒ
ß
Ѫ»®´±±µ·²¹ Í«²®·-» Ô¿µ» Ø·¹¸©¿§- îêð ú îéí
Ø·µ·²¹ô Ó±«²¬¿·² Þ·µ·²¹ô Ü·-½ Ù±´ºô ر®-»¾¿½µ η¼·²¹
É»»µ»²¼ Ù»¬¿©¿§ Í°»½·¿´æ כּ- ͬ¿®¬·²¹ ¿¬ üêç ײ½´«¼»- Þ®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬©± ¿¼«´¬ ¿²¼ ¬©± ¶«²·±® ͽ»²·½ Ô·º¬ η¼» ¬·½µ»¬-ò ø¬©± ²·¹¸¬ ³·²·³«³÷ò
ͽ»²·½ Ô·º¬ η¼»- »ª»®§ Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ô ï𿳠¬± ì°³
Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»á ÇÑË ÓßÇ ÏËßÔ×ÚÇ ÚÑÎ ß ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇ ß¾±«¬ éê ³·´´·±² ß³»®·½¿² -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¸§°»®¬»²-·±²ò ׬ ³¿§ ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ½¿«-» ¸»¿´¬¸ ½±³°´·½¿¬·±²-ò и§-·½·¿²- ·² ±«® ¿®»¿ ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÚÜßó¿°°®±ª»¼ ±®¿´ ³»¼·½·²»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¸§°»®¬»²-·±²ò DZ« ³¿§ ¯«¿´·º§ ·ºæ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² ½¿² ¿¬¬»²¼ «° ¬± ïë ª·-·¬- ±ª»® ïê ©»»µÏ«¿´·•»¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ¿¬ ²± ½±-¬æ ¿´´ -¬«¼§ó®»´¿¬»¼ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ¿´´ -¬«¼§ó®»´¿¬»¼ »¨¿³-ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³»¼·½·²» DZ« ³¿§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® §±«® ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ò Ø»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò ̱ -»» ·º §±« ¯«¿´·º§ô ½±²¬¿½¬æ ß¹¿ª» Ý´·²·½¿´ λ-»¿®½¸ô ÔÔÝ ííïð Íò ӽݴ·²¬±½µ Ü® øÍÉÝ ¿¬ ͱ«¬¸»®² ߪ»÷ Ì»³°»ô ß®·¦±²¿ èëîèî
ìèðóééëóêðíè
Í°¿½» ·- ´·³·¬»¼ÿ
8
Ì»³°» Õ·©¿²·É»´½±³»
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
Ö«´§ ìô îðïî ß- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»ô ·¬ ·- ³§ °®·ª·´»¹» ¬± ©»´½±³» §±« ¬± ¬¸» êï-¬ ß²²«¿´ Ö«´§ 쬸 Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ÿ ̸¿²µ §±« º±® ¶±·²·²¹ «- ¿¬ ±²» ±º ±«® º¿ª±®·¬» Ì»³°» ´¿²¼³¿®µ- ¬± ½»´»¾®¿¬» ±«® ²¿¬·±²Ž- ¾·®¬¸¼¿§ò × ¸±°» §±« ©·´´ ¬¿µ» ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸¿²µ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ -»®ª·½»³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -»®ª» ½» º±® ±«® ¹®»¿¬ ½±«²¬®§ò ̱¼¿§ §±« ©·´´ »²¶±§ ´·ª» §±ª»®ô ¹®»¿¬ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ-ô ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¿´´ó¿¹»- ¿²¼ ¬±° ±ºº §±«® »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¿ º®±²¬ ®±© -»¿¬ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ·- °®±«¼ ¬± -«°°±®¬ ´±½¿´ ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸·- »ª»²¬ò Ô±½¿´ ½¸¿®·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»³°» Ú¿³·´§ ÇÓÝßô Þ±§- ú Ù·®´- Ý´«¾ ±º ¬¸» Û¿-¬ Ê¿´´»§ô Þ±§ ¬ º®±³ §±«® ¿¬¬»²¼¿²½»ò ̸¿²µ §±« º±® ½±³·²¹ ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±º Ì»³°» ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» -¸±©ÿ Í·²½»®»´§ô Ô¿²½» Ù®¿§ Ю»-·¼»²¬ô Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
ÞÞÏ Ü×ÔÔÑÒ•Í Õ¿²-¿- Ý·¬§ ͬ§´» Þ¿®¾»½«» ·² ¬¸» É»-¬ Ê¿´´»§ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» É·´¼´·º» ɱ®´¼ Ʊ± ú ߯«¿®·«³ ±² Ò±®¬¸»®²ò ß ¸«¹» êðôðð𠹿´´±² -¸¿®µ ¬¿²µ ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ½±²¬·²«»- ¬± ßÉÛ ¬¸» ¹«»-¬•¿´´ ©¸·´» ¬¸» ê º±±¬ ©¸·¬» ¿´´·¹¿¬±® ®»-¬°»¿½»º«´´§ ·² ¬¸» ¾¿®ò DZ«•´´ ¬¸·²µ §±«•®» ±² ¿ ½±¿-¬¿´ ª¿½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »´»¹¿²¬ô ¿³·²¹±- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» °¿¬·±ò Þ·®¬¸¼¿§ °¿®¬·»-ô ½±®°±®¿¬» »ª»²¬- ±® ¿²§ -°»½·¿´ ±½½¿-·±² ¾»½±³»- ¬¸» »ª»²¬ ¬± ®»³»³¾»®ò
¼·´´±²-®»-¬¿«®¿²¬ò½±³
ÌÑÐ ÑÚ ÝÛÒÌÎßÔ èëîë Ò Ý»²¬®¿´ ߪ» и±»²·¨ô ßÆ èëðîð êðîóèéðóèèêð
ÍÝÑÎÐ×ÑÒ ÞßÇ Ô¿µ» д»¿-¿²¬ çîèóëðïóîîîé
É×ÔÜÔ×ÚÛ ÉÑÎÔÜ ÆÑÑ ßÎÎÑÉØÛßÜ ÌØËÒÜÛÎÞ×ÎÜ èéðê É Ì¸«²¼»®¾·®¼ îðëèë Ò ë笸 ߪ» ïêííë É Ò±®¬¸»®² ߪ» л±®·¿ô ßÆ èëíèï Ù´»²¼¿´»ô ßÆ èëíðè Ô·¬½¸•»´¼ п®µ èëíìð êîíóëíëóìîìç êîíóëêêóèïðð êîíóçéçóëíëí
ÞÞÏ Þ±¿¬ 벬¿´-æ çîèóëðïóÎÛÒÌ
É» Ý¿¬»®ÿ Û¿-¬-·¼»æ êîíóêéðóïîïê É»-¬-·¼»æ êîíóîðèóèêéé
·- ª»®§ «²·¯«» -·¬» -·¬- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ´¿µ» ±ª»®´±±µ·²¹ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ª·»© ±º ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ©¿¬»®ò Þ®·²¹ ¿ ½®±©¼ ¿²¼ ®»²¬ ¿ ¾±¿¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò Ê·-·¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬±®» º±® ½´±¬¸·²¹ô »® ¿ ¼¿§ ±² ¬¸» ©¿¬»®ÿ Ü·´´·±²•- ¿¬ ͽ±®°·±² Þ¿§ ·- §±«® ¹»³ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò
Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ » Ý·¬§ ±º Ì»³°» ¿²¼ ·¬- ݱ«²½·´ ¿®» ³¿¶±® -«°°±®¬»®- ±º ¬±¼¿§•- »ª»²¬ò ݱ®»§ Üò ɱ±¼Ý±«²½·´³»³¾»®
Ö±»´ Ò¿ª¿®®± ݱ«²½·´³»³¾»® Ö±»´ Ò¿ª¿®®± ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððè ¿²¼ ®»ó»´»½¬»¼ ·² îðïîò Þ±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Ì»³°»ô Ö±»´ Ò¿ª¿®®± ·- ¿ ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ß®·¦±²¿² ©¸± ¸¿- -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» Í«²ò É·¬¸ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ô Ò¿ª¿®®± ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²»¼ ½¿°¬¿·²ñ °¿®¿³»¼·½ ©·¬¸ ¬¸» и±»²·¨ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ -·²½» ïççëò
ݱ®»§ ɱ±¼- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððè ¿²¼ ®»ó»´»½¬»¼ ·² îðïîò Ø» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² îðïï ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» ±º Ý·¬·»Ý±³³«²·¬§ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝÛÜ÷ ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ɱ±¼-»®ª»- ¿- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ݱ´´»¹» ¿²¼ Ý¿®»»® ß®¬·½«´¿¬·±² º±® ¬¸» и±»²·¨ ˲·±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ©±®µô ɱ±¼- ·- ¿´-± ¿² ¿½¬·ª» ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»®ò Ѳ²·» ͸»µ»®¶·¿² ݱ«²½·´³»³¾»®
α¾·² ß®®»¼±²¼±óÍ¿ª¿¹» ݱ«²½·´³»³¾»® α¾·² ß®®»¼±²¼±óÍ¿ª¿¹» ·- ¿ ´·º»ó´±²¹ ®»-·¼»²¬ ±º Ì»³°» ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ò ß®®»¼±²¼±óÍ¿ª¿¹» ¸¿- -»®ª»¼ ±² ¬¸» Ì»³°» ˲·±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ Ù±ª»®²·²¹ Þ±¿®¼ò ß îð󧻿® Ì»³°» -³¿´´ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»® ¿²¼ °®»ª·±«Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ì»³°» ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»ô ß®®»¼±²¼±óÍ¿ª¿¹» ¸¿- -¸±©² ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¶±¾- ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» »½±²±³§ ·² Ì»³°»ò
Ѳ²·» ͸»µ»®¶·¿² ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððê ¿²¼ ©¿- ®»ó»´»½¬»¼ ·² Ó¿®½¸ îðïðò ͸»µ»®¶·¿² ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Þ®·¿²ô ®¿·-»¼ ¬¸»·® ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ·² Ì»³°» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ îë §»¿®-ò ײ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ͸»µ»®¶·¿² ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² îì §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² °«¾´·½ °±´·½§ ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»®·²¹ ±² ±ª»® éë ¾±¿®¼-ô ½±³³·--·±²- ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ®»´¿¬»¼ ¬± °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ô §±«¬¸ñº¿³·´§ ·--«»-ô ¬»½¸²±´±¹§ô -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬-ò Õ±´¾§ Ù®¿²ª·´´» ݱ«²½·´³»³¾»®
͸¿²¿ Û´´·Ý±«²½·´³»³¾»® ͸¿²¿ Û´´·- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿®½¸ îððê ¿²¼ ®»ó»´»½¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬»®³ ·² Ó¿®½¸ îðïðò ͸» ©¿- ®¿·-»¼ ·² Ì»³°» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿²¼ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» -¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®Ž- ¼»¹®»» ·² Þ«-·²»--ñ ݱ³°«¬»® ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®Ž- ·² Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ͸» ¿´-± ¸¿- ª±´«²¬»»®»¼ º±® ²«³»®±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ Ì»³°» Þ±§ú Ù·®´- Ý´«¾ô Ì»³°» η± Í¿´¿¼± Ô·¬¬´» Ô»¿¹«»ô Ì»³°» ͬò Ô«µ»Ž- ر-°·¬¿´ô Ì»³°» Ý¿®»-ô Ì»³°» Ü·¿¾´±-ô Ì»³°» Í·-¬»® Ý·¬·»-ô ݸ·´¼-°´¿§ô Þ®±¿¼³±® Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Õ§®»²» Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ò
10
Õ±´¾§ Ù®¿²ª·´´» ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îðïîò Õ±´¾§ ¸¿- -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®- ¿- ¿² ¿½¬·ª» Ì»³°» ®»-·¼»²¬ò Ø» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ӽݴ·²¬±½µ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ·² ïççîò Õ±´¾§ ¸¿- ¬¸®»» ¼»¹®»»º®±³ ßÍËå ¿ Þòßò ·² Í»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±²ô ¿ ÓòÛ¼ò ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ Ó»¼·¿ô ¿²¼ ¿ ÖòÜò Ù®¿²ª·´´» ¸¿-»®ª»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ì»³°» Ü»ª»´±°³»²¬ λª·»© ݱ³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» Ì»³°» ߺº±®¼¿¾´» ر«-·²¹ Ì®«-¬ Ú«²¼ò Ø» ·- ¿´-± ±² ¬¸» ¾±¿®¼ º±® ¬¸» ͽ±¬¬-¼¿´» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ô ¬¸» и±»²·¨ Þ±§- ݸ±·®ô ¿²¼ ·- ¿½¬·ª» ·² ¸·- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿--±½·¿¬·±²ò Õ±´¾§ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ ´·¬·¹¿¬·±² ¿¬¬±®²»§ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ɸ¿¬ É» ܱ
Ì
̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»ô ²±© ·² ·¬- êï-¬ §»¿® ±º -»®ª·½»ô ·- »²¹¿¹»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ïë °®±¶»½¬Ó·--·±² ͬ¿¬»³»²¬ ̱ -«°°±®¬ ¬¸» -·¨ ±¾¶»½¬·ª»- ±º Õ·©¿²·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ³»³¾»®- ¬± °®±ª·¼» ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ±® º«²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±® ¬¸±-» ¼»-»®ª·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» º±½«±² §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ »³°¸¿-·- ±² Ì»³°» ²»»¼-ò » Ѿ¶»½¬- ±º Õ·©¿²·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ÿ ̱ ¹·ª» °®·³¿½§ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ -°·®·¬«¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ª¿´«»- ±º ´·º»ò Ÿ ̱ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ϋ´» ·² ¿´´ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ÿ ̱ °®±³±¬» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® -±½·¿´ô ¾«-·²»-- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò Ÿ ̱ ¼»ª»´±°ô ¾§ °®»½»°¬ ¿²¼ »¨¿³°´»ô ¿ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ -»®ª·½»¿¾´» ½·¬·¦»²-¸·°ò Ÿ ̱ °®±ª·¼»ô ¬¸®±«¹¸ Õ·©¿²·- ½´«¾-ô ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¿²- ¬± º±®³ »²¼«®·²¹ º®·»²¼-¸·°-ô ¬± ®»²¼»® ¿´¬®«·-¬·½ -»®ª·½» ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¾»¬¬»® ½±³³«²·¬·»-ò Ÿ ̱ ½±±°»®¿¬» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -±«²¼ °«¾´·½ ±°·²·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ·¼»¿´·-³ô ©¸·½¸ ³¿µ» °±--·¾´» ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ô ¶«-¬·½» °¿¬®·±¬·-³ ¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ò
½±³³«²·¬§ô ·²½´«¼·²¹ º¿³·´·»-ô ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸¿¬ ©±®µ º±® ¿ ¾»¬¬»® ´·º» º±® ½¸·´¼®»²ò ̸» ½´«¾ ·½±³°®·-»¼ ±º °»±°´» ©¸± ´·ª» ±® ©±®µ ·² Ì»³°» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¼»-·®»ô ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»® ©±®µô ¬± ³»»¬ ¬¸» ³¿²§ ²»»¼- ±º Ì»³°»Ž- §±«¬¸ò ÕÝÑÌ ·- ¿´©¿§- -»»µ·²¹ ²»© ³»³¾»®- Š °»±°´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ©¸± ©·-¸ ¬± -»®ª» ¬¸±-» ·² ²»»¼ò Ú±® ¿ º±«®¬¸ §»¿®ô Õ·©¿²·¿²- ®»¿¼ ¾±±µ¬± Ø»¿¼ ͬ¿®¬ ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ ·¬- •Î»¿¼ ¬± Û¨½»»¼Œ °®±¹®¿³ò ׬ -»¬ «° ¹¿³» ¾±±¬¸º±® ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸»
Ø¿´´±©»»² Ý¿®²·ª¿´ ¿¬ Õ·©¿²·- п®µò ̸·- §»¿®Ž- ½¿®²·ª¿´ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ §»¬ô ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ò ÕÝÑÌ ¿¹¿·² -»®ª»¼ ¿ º¿³·´§ °®»ó̸¿²µ-¹·ª·²¹ ³»¿´ ¬± §±«²¹-¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ±º ¬¸» Ô¿¼³± Þ®¿²½¸ ±º ¬¸» Þ±§- ¿²¼ Ù·®´- Ý´«¾ò ̸» Ý´«¾ ¿¼±°¬»¼ ¿ ²»»¼§ º¿³·´§ »²®±´´»¼ ·² ر³»©¿®¼ Þ±«²¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¼±¦»²±º ¬¸·²¹- º±® ݸ®·-¬³¿-ò Ó»³¾»®- ¿´-± ¾®±«¹¸¬ Ì»³°» ½¸·´¼®»² ¬± Ì¿®¹»¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ -¸±° º±® ¸±´·¼¿§ ¹·º¬- º±® ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ̸»§ ©±®µ»¼ ¬± ½´»¿² «° Í»´´»¸ п®µ ·² »¿-¬ Ì»³°» ±² ¬¸» ¿²²«¿´ Ü¿§ ±º Í»®ª·½»ò Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» º±«²¼»¼ ¬¸» Ì»³°» Ú¿²¬¿-§ ±º
̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®Ó·µ» Ö»²²·²¹Ð®»-·¼»²¬ô »´»½¬
Ô¿²½» Ù®¿§ Ю»-·¼»²¬ Ù®¿§ ·- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¼±©²¬±©² и±»²·¨ и · ÇÓÝß ¿²¼ ¼ ¿ -·¨ó§»¿® ³»³¾»® ±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»ò
12
Ö»²²·²¹- ·³»³¾»® ±º ¬¸ Õ· ¬¸» Õ·©¿²·· Ý´ Ý´«¾ ¾ ±ºº ÌÌ»³°»ò Ø» ±©²- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¾±¬¸ Ý¿³°«- ݱ®²»® -¬±®»- ·² Ì»³°»ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
͸¿²¿ Û´´·Í»½®»¬¿®§ ͸¿²- Û´´··- ¿ Ì»³°» ݱ«²½·´ ³»³¾»® ¿²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °«¾´·½ -»®ª¿²¬ ͸» ·- ¿² ïë󧻿® ³»³¾»® ±º ÕÝÑÌò
Ô·¹¸¬- п®¿¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ·² ïççëô ¿²¼ ¬¸» îðïï °¿®¿¼» ©¿±²» ±º ¬¸» ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ¿- -±³» ìðôððð °»±°´» ½¿³» ¬± ª·»© ·¬ò ̸» Ý´«¾ ¿¹¿·² ¹¿ª» üïðð -½¸±´¿®-¸·°¬± ¬©± ¹®¿¼«¿¬·²¹ »·¹¸¬¸ ¹®¿¼»®- Š ±²» ¾±§ ¿²¼ ±²» ¹·®´ Š ¿¬ ¬¸» º±«® Ì»³°» ³·¼¼´» -½¸±±´-ò ̸» -½¸±´¿®-¸·°- ©»®» ²»©´§ ²¿³»¼ ¬¸» Õ¿®´ ɱ½¸²»® Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ß©¿®¼- ¿º¬»® ¬¸» ´¿¬» Õ·©¿²·¿²
-¸±©ô ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Þ±§- ¿²¼ Ù·®´Ý´«¾å ¬¸» Ì»³°» Ú¿³·´§ ÇÓÝßå Ì»³°» ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±² ß¹»²½§ ¿²¼ Ì»³°» ׳°¿½¬ Û¼«½¿¬·±² øÌ×Û÷ Ú±«²¼¿¬·±²ò Ü·-¬®·¾«¬·±²©»®» ¿´-± ³¿¼» ¬± Õ»§ Ý´«¾ô ¬¸» ßÍË Ý·®½´» Õ Ý´«¾ô Þ±§- ͽ±«¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°-ò
¬¸» °®±¶»½¬ò Õ·©¿²·-«°°±®¬»¼ Þ±§ ͽ±«¬ Ì®±±° ìéìô ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ŽÝ·®½´» Õ Ý´«¾ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ -°±²-±®- ¬¸» Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Õ»§ Ý´«¾ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ±«¬ ·¬- ±©² °®±¶»½¬- ±º -»®ª·½» ¿²¼ º±-¬»®·²¹ ´»¿¼»® -µ·´´-ò Ó±²»§ ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» îðïï 쬸
ß¾±ª»æ ݸ¿®·¬§§ ©±®µò η¹¸¬æ Ê·½ ݱ®¼¬- °®»-»²¬¬Ô»-´·» Ю·»¬± ¬¸» Õ¿®´ ɱ½¸²»® ß©¿®¼ò
ر© ¬± Þ»½±³» ¿ Ó»³¾»® Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¸±´¼- ©»»µ´§ ³»»¬·²¹- ¿¬ ̸» ͸¿´·³¿® ݱ«²¬®§ Ý´«¾ô îðíî Ûò Ù±´º ߪ»²«»ô Ì»³°»ô »ª»®§ ̸«®-¼¿§ ¿¬ ²±±²ò Ô«²½¸ ·- -»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ²±±² ¿²¼ ¿ ¾®·»º ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹ ·- ¸»´¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹«»-¬ -°»¿µ»®ò ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²·²¹ ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¿¬ µ½±¬ò±®¹ò Ó»³¾»®-¸·° ¼«»- ¿®» üíéòëð °»® ¯«¿®¬»®ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó¬·³» ·²·¬·¿¬·±² º»» ±º üïððò É»»µ´§ ´«²½¸»±²- ¿®» ¾·´´»¼ ¿¬ üïî ¿ ©»»µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¬¬»²¼¿²½»ò ̸» -«½½»-- ±º ÕÝÑÌŽ- ³·--·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ³»³¾»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ±«® ´»¹¿½§ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ò
Ô·²¼¿ Í°»¿®Ì®»¿-«®»® Ô·²¼¿ Í°»¿®- ·¿ ÝÐß ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸» Ì»³°» ¼¼»»°´§ ´ ··²ª±´ª»¼ ´ ¼ ··² ¬¸ ½±³³«²·¬§ º±® ³«½¸ ±º ¸»® ¿¼«´¬ ´·º»ò ͸» ·- ¿ º±®³»® ÕÝÑÌ °®»-·¼»²¬ô ¬±±ò
Õ»®®§ Ú»¬¸»®-¬±² п-¬ Ю»-·¼»²¬ Õ»®®§ Ú»¬¸»®-¬±² ¸¿- ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±ºº ±ºº ¬¸» ¸ Õ·©¿²·Õ· · Ý´«¾ Ý´ ±º Ì»³°» º±® ïê §»¿®-ò ͸» ·- ³¿®®·»¼ ¬± Ö¿½µ ¿²¼ ¸¿- ¬©± -±²- ¿²¼ º±«® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò
ÕÝÑÌ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-
ß´´·-±² É¿¬»®Ð¿³ Ù±®±²µ·² Ò»·´ Ú·-½¸ Ó¿®µ η½¸©·²» Ü»¿² д¿·²»® Ü»²²·- Û¼»®»® ̱³ Í¿²¼-
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
13
Ù»¬¬·²¹ Ø»®» п®µ·²¹ ú Ì®¿²-·¬
ͬ®»»¬ Ý´±-«®»Î·¼» ¬¸» Þ«- ±® Ô·¹¸¬ ο·´ п®µ·²¹ Þ»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¿¬¬»²¼¿²½»ô °´¿² ¬± ¿®®·ª» »¿®´§ ¿²¼ ´»¿ª» ´¿¬» º±® ¬¸» ¾»-¬ °¿®µ·²¹ò Ûª»²¬ °¿¬®±²¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»-» °¿®µ·²¹ -«¹¹»-¬·±²-æ ßÜß °¿®µ·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ËÍ ß·®©¿§- ¹¿®¿¹»ò Ú±® -¬®»»¬ ½´±-«®»-ô ª·-·¬ ©©©òÌ»³°»ò¹±ªñ -¬®»»¬½´±-«®»-ò אַ±²- ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ¬¸» ©»-¬ -¸±«´¼ °¿®µ ¿¬ ¬¸» ´±¬ ´±½¿¬»¼ ¿¬ η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ¿²¼ Ø¿®¼§ Ü®·ª»ò אַ±²- ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ¬¸» »¿-¬ -¸±«´¼ °¿®µ ¿¬ ¬¸» ßÍË ´±¬- ²»¿® Ϋ®¿´ α¿¼ ¿²¼ η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ±® ¬¸» Í«²Ý±® ¾«·´¼·²¹ ±² η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ¿²¼ Ó·´´ ߪ»²«»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °¿®µ·²¹ -°¿½»·² ¬¸» Ó·´´ ߪ»²«» Ü·-¬®·½¬ò ر©»ª»®ô »¨¬®¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬ ¬®¿ºB½ °´¿²-ò Ê·-·¬ ©©©ò¬»³°»ò ¹±ªñ°¿®µ·²¹ò ߪ±·¼ °¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ²±®¬¸ ¾¿²µò ̸» Ó·´´ ߪ»²«» ¾®·¼¹»- ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ¬± ª»¸·½´» ¿²¼ °»¼»-¬®·¿² ¬®¿ºB½ò אַ±²- ©¸± °¿®µ ±² ¬¸» ²±®¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» ´¿µ» ©·´´ ÒÑÌ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸» Ó·´´ ߪ»²«» ¾®·¼¹»- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» »ª»²¬ò Û¨°»½¬ -±³» ¼»´¿§¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò DZ«® °¿¬·»²½» ·- ¿°°®»½·¿¬»¼ò
14
η¼» ¬¸» Þ«- ±® Ô·¹¸¬ ο·´ Ì»³°» ¾«-»- ©·´´ ®«² ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í«²¼¿§ -½¸»¼«´»- «²¬·´ ë °ò³ò ߺ¬»® ë °ò³òô ³±-¬ Ì»³°» ¾«- ®±«¬»©·´´ ®«² »ª»®§ ïë ³·²«¬»²±®¬¸¾±«²¼ ¬± ¬¸» Ó·´´ ߪ»²«» Ü·-¬®·½¬ «²¬·´ è °ò³ò ©·¬¸ ®»¬«®² -»®ª·½» «²¬·´ ³·¼²·¹¸¬ ±² ³±-¬ -±«¬¸¾±«²¼ ®±«¬»-ò ̸» ½±-¬ ¬± ®·¼» ·- üïòéë °»® ¬®·°ô °»® °»®-±²ò Ó¿²§ ¼±©²¬±©² Ì»³°» ¾«- ¿²¼ Ñ®¾·¬ ®±«¬»©·´´ ¼®±° ±ºº ¿²¼ °·½µ «° ¿¬ ¬¸» Ì»³°» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ý»²¬»® ±² ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ ½±®²»® ±º Ú·º¬¸ ͬ®»»¬ ¿²¼ Ú±®»-¬ ߪ»²«»ò ݸ»½µ ©©©ò¬»³°»ò ¹±ªñ¬·³ ±® ½¿´´ ìèðóèëèóîíë𠺱® º¿®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¸±«®- ¿²¼ º®»¯«»²½·»-ò ÓÛÌÎÑ Ô·¹¸¬ ο·´ Í»®ª·½» п®µ º±® º®»» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ÓÛÌÎÑ ´·¹¸¬ ®¿·´ °¿®µó¿²¼ó®·¼» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ®·¼» ¬¸» ¬®¿·² º±® üïòéë °»® ¬®·°ô °»® °»®-±²ò ±® üíòëð ®±«²¼ó¬®·°ò øλ¼«½»¼ ¿´´ó¼¿§ °¿--»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® üïòéë º±® §±«¬¸ô °»±°´» ¿¹» êë ¿²¼ ±´¼»® ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò÷ ݸ»½µ ©©©òÓ»¬®±Ô·¹¸¬Î¿·´ò ±®¹ ±® ½¿´´ êðîóîëíóëðð𠺱® ¸±«®- ¿²¼ º®»¯«»²½·»-ò п®µó¿²¼ó®·¼» ´±½¿¬·±²·²½´«¼»æ ß°¿½¸» Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ Ю·½» α¿¼å ß°¿½¸» Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ ӽݴ·²¬±½µ Ü®·ª»å ß°¿½¸» Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ ܱ®-»§ Ô¿²»
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
{ Ó·´´ ߪ»²«» ¾»¬©»»² Ý«®®§ α¿¼ñ É¿-¸·²¹¬±² ͬ®»»¬ ¿²¼ η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- º®±³ é ¿ò³ò Ö«´§ ì «²¬·´ ë ¿ò³ò Ö«´§ ëò { Ó·´´ ߪ»²«» ¾»¬©»»² η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ¿²¼ 문 ͬ®»»¬ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±±² Ö«´§ ì «²¬·´ î ¿ò³ò Ö«´§ ëò { Ó·´´ ߪ»²«» ¾»¬©»»² 문 ͬ®»»¬ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ Ü®·ª» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì °ò³ò Ö«´§ ì «²¬·´ î ¿ò³ò Ö«´§ ëò { Ò±®¬¸¾±«²¼ ß-¸ ߪ»²«» ²±®¬¸ ±º í®¼ ͬ®»»¬ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ¿¬ ïï ¿ò³ò ¬± ïï °ò³ò Ö«´§ ìò { η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ¾»¬©»»² Ø¿®¼§ Ü®·ª» ¿²¼ ¬¸» ¿½½»-- ¬± Ø¿§¼»² Ú»®®§ п®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ »¿-¬ ±º Ó·´´ ߪ»²«» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²º®±³ ïï ¿ò³ò Ö«´§ ì «²¬·´ î ¿ò³ò Ö«´§ ëò { 문 ͬ®»»¬ ¾»¬©»»² ß-¸ ߪ»²«» ¿²¼ Ú±®»-¬ ߪ»²«» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ç ¿ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò Ô±½¿´ ß½½»-- ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º®±³ ß-¸ ߪ»²«» ¿²¼ Ú±®»-¬ ߪ»²«»ò { Û¿-¬¾±«²¼ η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ¾»¬©»»² Ю·»-¬ Ü®·ª» ¿²¼ Ø¿®¼§ Ü®·ª» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò { Ò±®¬¸¾±«²¼ Ϋ®¿´ α¿¼ ¾»¬©»»² ˲·ª»®-·¬§ Ü®·ª» ¿²¼ η± Í¿´¿¼± п®µ©¿§ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ì { ͱ«¬¸¾±«²¼ ͽ±¬¬-¼¿´» α¿¼ ¾»¬©»»² Ý«®®§ α¿¼ ¿²¼ ꬸ ͬ®»»¬ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò { Ê»¬»®¿²- É¿§ñ문 ͬ®»»¬ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¾»¬©»»² ݱ´´»¹» ߪ»²«» ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ Ü®·ª» º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò { 문 ͬ®»»¬ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¾»¬©»»² Ú±®»-¬ ߪ»²«» ¿²¼ ݱ´´»¹» ߪ»²«» º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò { ̸» Ô±±° îðî ±ººó®¿³°- ¿¬ ͽ±¬¬-¼¿´» α¿¼ ©·´´ ¾» ½´±-»¼ º®±³ èæíð °ò³ò «²¬·´ ïï °ò³ò Ö«´§ ìò
߬¬®¿½¬·±²Ó±®» ¬± ¼± ¬±²·¹¸¬ ߦݻ²¬®¿´ò½±³ Í°´¿-¸ Ʊ²»æ Ò»»¼ ¬± ½±±´ ±ººá ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» Í°´¿-¸ Ʊ²»ô ©¸·½¸ ´»¬- ª·-·¬±®¬± Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» »¨°»®·»²½» ¿ -³¿´´ -¬±®³ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- -«²²§ ¿²¼ ©¿®³ò ̸» ±²»ó¿½®» °´¿§¹®±«²¼ º»¿¬«®»- ²«³»®±«- ©¿¬»® º»¿¬«®»- ¬± µ»»° µ·¼- ½±±´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ·- ¿ ³»¬¿´ ½·®½´» ±º ½´±«¼- ¬¸¿¬ ®¿·²- ¿ ´·¹¸¬ ³·-¬ ±º ©¿¬»® ±²¬± ª·-·¬±®-ò É¿¬»®º¿´´- ¬«®² ·²¬± -¬®»¿³- ¿²¼ ©¿¬»® ®«-¸»- ·²¬± ½¿²¿´-ò ݸ·´¼®»² ½¿² »²¶±§ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ®·¼·²¹ ¬±§ ©¸¿´»-ò ɸ·´» ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ·- ª»®§ -¿º»ô ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ©¿¬½¸»¼ ¾§ ¿² ¿¼«´¬ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸» Í°´¿-¸ Ʊ²»ò Ú¿³·´§ Ú«² Ú»-¬æ Ú¿³·´§ Ú«² Ú»-¬ ©·´´ ±ºº»® ¿ º®»» ·²A¿¬¿¾´» ª·´´¿¹» º±® ¿´´ ¿¹»- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®·¼»-ô ®±½µ ½´·³¾·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ³±®»ÿ Í°»½·¿´ µ·¼K»²¬»®¬¿·²³»²¬ô º»¿¬«®·²¹ º¿½» °¿·²¬»®-ô ®»´¿§ ®¿½»- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´¬§ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
Õ®·- Þ¿¨¬»®óÙ·²¹
Ý»²¬»²²·¿´ Ô»¹± Ú´¿¹æ Þ®·¿² ¿²¼ Ö»®»³§ ͽ±¬¬ ±º Þ±²¿²¦¿ Û¼«½¿¬·±²¿´ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ª±´«²¬»»®- ¬± ¾«·´¼ ¿ éK ¾§ ïðòëK A¿¹ ±«¬ ±º ïïìôððê ÔÛÙÑ- P ±²» ¾´±½µ º±® »¿½¸ -¯«¿®» ³·´» ±º ±«® -¬¿¬»ò ̸» A¿¹ ©·´´ ¾» ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ Ì»³°»K- Ö«´§ ì ½»´»¾®¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ú·»´¼ »ª»²¬ ±² Í»°¬ò ïïò
Ê·-·¬ Ñ«® Ê»²¼±®{ Þ±²¿²¦¿ Û¼«½¿¬·±²¿´æ Ô»¹± ËÍ ¿²¼ ßÆ Í¬¿¬» Ú´¿¹ { Ý«¬½±æ Õ²·º» Ñ®¼»®{ Ü¿ª·¼ ͽ¸¿°·®¿ º±® ݱ²¹®»--æ Ý¿³°¿·¹² Ô·¬»®¿¬«®» { Ü·¿³±²¼ λ-±®¬- øî÷æ Ю±³±¬·±²{ Û¨½»´ ͽ®»»²°®·²¬·²¹æ ͸·®¬{ Ú·®-¬ ݸ±·½»ñÜ·®»½¬ ÌÊæ Ü·®»½¬ ÌÊ { ë ر«® Í¿³°´»æ ë ر«® Û²»®¹§ { Ù»²¹¸·- Ù®·´´æ Í¿³°´·²¹ Ó±²¹± ÞÞÏ { Ó±ª·²¹ ß½¬·ª» ß¼¦æ ß¼- ±² Ì®«½µ
{ ËÍßK- ͵¿¬»´¿²¼æ Ù´±©·²¹ ¿²¼ Ú´¿-¸·²¹ ׬»³{ ߬¦·² ß²¼ ߬¦·²æ Ú«²²»´ Ý¿µ»{ Þ®¿·² Ú®»»¦»æ ͸¿ª»¼ ×½»¼ { Ý·½·K- 禦¿æ 禦¿ { Ü¿¼K- Ô«²½¸ Þ±¨æ ر¬ ܱ¹{ ÛÓÜ Ý±²½»--·±²- ÔÔÝ Ì®±°·½¿´ Ͳ±æ Ø¿©¿··¿² ͸¿ª»¼ ×½» { Û³»®-±² Ú®§ Þ®»¿¼æ Ú®§ Þ®»¿¼ { Ù±±¼ Ì·³»- Ó±¾·´» Ú±±¼æ ر¬ ܱ¹{ Ö¿³¾¿ Ö«·½»æ ͳ±±¬¸·»-ñ Û²»®¹§ Ü®·²µ-
{ Õ¿®»²K- Õ®»¿³»®§æ ×½» Ý®»¿³ñ Ú®±¦»² Ì®»¿¬{ Ô«Ô«K- Ì¿½± ͸±°æ Ì¿½±{ Ó¿½¿§±K-æ ݸ·°- Í¿´-¿ñ Þ«®®·¬±{ Ò·²¿K- ܱ¹-æ ݱ²½»--·±²{ ̸» Ñ®¿²¹» д¿½»æ Ô»³±²¿¼»ñÞ«®¹»®ñر¬ ܱ¹ { п®¿¼·-» Ø¿©¿··¿² ÞÞÏæ Ì»®·§¿µ· Ú±±¼ { Í¿´´§K- ÞÞÏæ ÞÞÏ Ú±±¼ { Í¿² Ú®¿²½·-½± ݸ½±½´¿¬» Ú¿½¬±®§æ Ý¿®³»´ ß°°´»-ô Ú«¼¹»ô Ú®±¦»²ô »¬½ { Ì®±°·½¿´ Ͳ± îæ ͸¿ª»¼ ×½»
л°-· °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¼±®Þ«¼©»·-»® °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» -»®ª»¼ ¿¬ ¾»»® ¹¿®¼»²- ¿²¼ ¾»»® ¬«¾-
16
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
ìð ´¿²»- ±º -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ Þ±©´·²¹ ß² «°-½¿´»ô ½¿-«¿´ º«´´ -»®ª·½» λ-¬¿«®¿²¬ Ì©± ¸·¹¸ó»²»®¹§ Þ¿®- Ë´¬®¿ Ô±«²¹» Ѫ»® èð Ê·¼»± ¿²¼ Ю·¦» Ù¿³»-
ïíëîë Òò Ô·¬½¸•»´¼ α¿¼ Í«®°®·-»ô ßÆ èëíéç êîíóçéëóÐÔßÇ øéëîç÷ «°¬±©²¿´´»§-«®°®·-»ò½±³ ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
17
ïðð ÎÛÞßÌÛ ÑÒ ÕÛÒÉÑÑÜ ßÒÜ Ð×ÑÒÛÛÎ ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒÿ ü
ß² ß³»®·½¿² Í«½½»-- ͬ±®§ÿ ×Ò ïçéì ß«¼·± Û¨°®»-- ©¿- ¾±®² ·² ¿ ®»²¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾¿·¬ -¸±°ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± ¬¸·-ô ß«¼·± Û¨°®»-- ¸¿- ¾»»² º¿³·´§ó ±©²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ¹»¬ °»®-±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ±«® ª»®§ ¾»-¬ °»±°´»ô ¿²¼ º¿-¬ ¿½¬·±² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®»¯«»-¬ò ß²¼ §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ©»•´´ -¬·´´ ¾» ¸»®» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± µ»»° ±«® °®±³·-»¿²¼ ³»»¬ ¿´´ §±«® ²»»¼-ÿ
ÌÑÜßÇ ß«¼·± Û¨°®»--
¸¿- ¹®±©² ¬± ®»¿½¸ º®±³ ر«-¬±² ¬± ͬò Ô±«·¬± Ü»²ª»® ¬± Í¿½®¿³»²¬±ÿ ß- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ±«® ·²¼«-¬®§ ©» ½¿² ¿´ó ©¿§- ±ºº»® §±« ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» °®·½»ò É» ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»®- º±® »ª»®§ ¾®¿²¼ ©» -»´´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©» ¸¿ª» ¬¸» ²»©»-¬ °®±¼«½¬ œ º·®-¬ œ ¿²¼ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ©¿®®¿²¬§ ¸¿--´»-ò
ÝßÍØ ×Ò ÌØÛÍÛ ÝÑËÐÑÒ ÍÐÛÝ×ßÔÍÿ ÍÝßÒ ØÛÎÛ ÚÑÎ ÓÑÎÛÿ ײóÜ¿-¸ ÜÊÜ ß²¼ Ò¿ª·¹¿¬·±² Ú®±³æ
êçççç
ü
ö
ö Ú·²¿´ °®·½» ¿º¬»® ·²ó-¬±®» ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ³¿·´ó·² ®»¾¿¬»ò ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼»¿¼´·²»- ¿°°´§ ¬± ®»¾¿¬»-å ¼»¬¿·´- ¿¬ -¬±®»ò ײ-¬¿´´»¼ ¿¬ ¸¿´º ±ºº ±«® °±-¬»¼ ®¿¬»ò
ÏËßÔ×ÌÇ ú ÊßÔËÛ Í×ÒÝÛ ïçéìÿ ØÑÓÛ
ÑÚ ÌØÛ
ï ×ÒÍÌßÔÔr
ü
ÌÛÓÐÛ œ ëëð Òò Í ÝÑÌÌÍÜßÔÛ ÎÑßÜ øÍÑËÌØ ÑÚ îðî÷ œ øìèð÷ çêèóíðéè ÐØÑÛÒ×È “ÍÛ ØßÞÔß ÛÍÐßÒÑÔ’ œ îîìê Ûò ×ÒÜ×ßÒ ÍÝØÑÑÔ œ øêðî÷ çëëóêðíî ÙÔÛÒÜßÔÛ œ ìçêï Éò Þ ÛÔÔ ÎÑßÜ ø×Ò ÞÛÔÔ ÌÑÉÛÎ Ê×ÔÔßÙÛ÷ œ øêðî÷ çíèóìïçç ÐßÎßÜ×ÍÛ ÊßÔÔÛÇ œ ìëðç Ûò ÝßÝÌËÍ øî Þ ÔÕò Éò ÑÚ ÌßÌËÓ÷œ øêðî÷ ççêóèíèí
Ó ÛÍß œ ïîíë Íò Ù×ÔÞÛÎÌ øÍòÛò Ý ÑÎÒÛÎ ô Ù ×ÔÞÛÎÌ ú ÍÑËÌØÛÎÒ ÷ œ øìèð÷ ëìëóëîðî Ó ßÎÇÊßÔÛ “ÍÛ ØßÞÔß Û ÍÐßÒÑÔ’ œ êéïð Éò ÝßÓÛÔÞßÝÕ œ øêîí÷ îìëóïçïï ÝØßÒÜÔÛÎñßØÉßÌËÕÛÛ œ êïìë Éò ÝØßÒÜÔÛÎ øßÌ ÕÇÎÛÒÛ÷ œ øìèð÷ çêïóðçêî Òò ÍÝÑÌÌÍÜßÔÛ œ ïëïïë Òò ØßÇÜÛÒ øïñî Ó×ÔÛ Íò ÑÚ ÚÔ ÉÎ×ÙØÌ÷ œ øìèð÷ íìèóîïèè
Õ×ÜÍ ×òÜò øï÷
Õ×ÜÍ ×ÒÚÔßÌßÞÔÛÍ
ÜßÜ•Í ÔËÒÝØÞÑÈ
ÓßÝßÇÑ•Í
ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÍÒÑ
Ô×ÒÛ ËÐ ±² ¬¸» É»´´- Ú¿®¹± ر¬ Í«³³»® Ò·¹¸¬ ͬ¿¹»
ߦ½»²¬®¿´ò½±³ Í°´¿-¸ д¿§¹®±«²¼
ëæëð °ò³ò › êæïë °ò³ò б°°°§ ¿²¼ ¬¸» Ë-«¿´ Í«-°»½¬êæíð °ò³ò › éæïë °ò³ò ÖÖ Ô·²º±®¼ éæïë °ò³ò › éæíð °ò³ò Ó¿§±®ô ݱ«²½·´ô ú Õ·©¿²·- Ý´«¾ Ó»³¾»®-ò ر²±® Ù«¿®¼ Þ«¹´» ú Ю»-»²¬¿¬·±² º± ݱ´±®-ò Ò¿¬·±²¿´ ß²¬¸»³ л®³±®³»¼ ¾§ îðïî ͬ¿® Í°¿²¹´»- ×¼±´ É·²²»® éæíð °ò³ò › èæïë °ò³ò ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±² èæíð°ò³ò › çæïë °ò³ò Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¼·± í çæîð °ò³ò › çæëë °ò³ò Ú·®»©±®µ- Í°»½¬¿½«´¿® çæëë °ò³ò › ïï °ò³ò Ô·´• Ü»¾¾·» Þ¿²¼
ݱ¨ Ú¿³·´§ Ú«² Ú»-¬ Ú±±¼ ݱ«®¬
Þ«¼©»·-»® Þ»»® Ù¿®¼»² É¿¬»®ñ ײº±®³¿¬·±² Ô±-¬ ݸ·´¼®»²ñ Ô±-¬ ¿²¼ Ú±«²¼ Í¿´´§•- ÞÞÏ Ê×Ð Ù¿®¼»² Ю±¹®¿³ ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ r
ßÆ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÓÛÜ×ß ÌÓ
20
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
ßÌÆ×Ò ÚËÒÒÛÔ ÝßÕÛÍ
×ÝÛ ÝØÛÍÌ ÞÛÛÎ ÌËÞ ýí
øêõï÷
ÍßÔÔÇŽÍ ÞÞÏ
Ò×ÒßŽÍ ÔËÔËŽÍ ÜÑÙÍ ÌßÝÑÍ ßÆ ÎÛÐËÞÔ×Ý
ÖßÓÞß ÖË×ÝÛ
ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÍÒÑ
Ü×ßÓÑÒÜ ÎÛÍÑÎÌ î
×ÝÛ ÝØÛÍÌ
ÉÛÔÔÍ ÚßÎÙÑ
ßÌÆ×Ò ÚËÒÒÛÔ ÝßÕÛÍ
ÊÛÎ×ÆÑÒ
ÓÑÊ×ÒÙ ßÝÌ×ÊÛ ßÜÍ ÞÛÛÎ ÌËÞ ýì
ÞÎß×Ò ÚÎÛÛÆÛ
ÛÈÝÛÔ ÍÝÎÛÛÒÐÎ×ÒÌ×ÒÙ
ÍÚ ÝØÑÝÑÔßÌÛ Ý×Ý×ŽÍ Ð×ÆÆß ÕßÎÛÒŽÍ ÕÎÛßÓÛÎÇ ÍßÔÔÇŽÍ ÙÑÑÜ ÞÞÏ Ì×ÓÛÍ ÓÑÞ×ÔÛ
ÐßÎßÜ×ÍÛ ØßÉß××ßÒ ÞÞÏ ÞÛÛÎ ÌËÞ ýï
ÛÓÛÎÍÑÒ ÚÎÇ ÞÎÛßÜ
ÝËÌÝÑ ßÆ ÎÛÐËÞÔ×Ý ÍØßÐ×Îß ÚÑÎ ÝÑÒÙÎÛÍÍ
Õ×ÉßÒ×Í ÉßÌÛÎ øï÷
Ü×ÎÛÝÌ ÌÊ
ÉÛÔÔÍ ÚßÎÙÑ ÍÌßÙÛ ÝÑßÝØ ÐØÑÌÑÍ ÔÛÙÑr ÙÛÒÙØ×Í ÙÎ×ÔÔ ë ØÑËÎ ÍßÓÐÔÛ
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
21
Þ¿²¼» ͬ±®§ Ѻ » ß³»®·½¿² Ú´¿¹
ﮬ ïæ ײ¬®±¼«½¬·±² Ü«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º Í»°¬»³¾»® ïíô ïèïìô ¬¸» Ú±®¬ ӽػ²®§ ·² ¬¸» ¸¿®¾±® ¿¬ Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼ò Ú®¿²½·- ͽ±¬¬ Õ»§ô ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ º®±³ ¬¸» ¼»½µ ±º ¿ Þ®·¬·-¸ -¸·°ò ß- ¬¸» ¾¿¬¬´» ½»¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ô Õ»§ ¬«®²»¼ ¸·¬»´»-½±°» ¬± ¬¸» º±®¬ ¿²¼ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² -·¹¸¬ -± ·²-°·®»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» °«´´»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¸·°±½µ»¬ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ©®·¬» ¬¸» °±»³ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ •Ì¸» ͬ¿® Í°¿²¹´»¼ Þ¿²²»®òŒ Ç»¿®- ´¿¬»®ô Õ»§ ¬±´¼ ¿ ¸±³»¬±©² ¿«¼·»²½» ·² Ú®»¼»®·½µô Ó¿®§´¿²¼æ •× ©¿ª·²¹ ±ª»® ¿ ½·¬§ Š ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °®·¼» ±º ³§ ²¿¬·ª» ͬ¿¬» òòò × ¸»¿®¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¾¿¬¬´»å ¬¸» ²±·-» ´·-¬»²·²¹ »¿®ô ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ •¬¸» ¾®¿ª» ¿²¼ ¬¸» º®»»Ž ¸¿¼ ³»¬ ¬¸» ·²ª¿¼»®-òŒ ͱ«®½»æ ËÍ Ý±²¹®»--
22
б°°§ ¿²¼ ¬¸» Ë-«¿´ Í«-°»½¬ëæëð °ò³ò ¬± êæïë °ò³ò •Ç±« ¹±¬ ·¬ô §±« ¹±¬ ·¬ ³¿²ÿŒ É·¬¸ ¬¸±-» -»ª»²ô ª»®§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ©±®¼-ô ´»¹»²¼¿®§ ¾´«»- ³¿² ݸ·½± ݸ·-³ »¨°®»--»¼ ©¸¿¬ º¿²- ¿´®»¿¼§ µ²»©æ ¬¸¿¬ б°°§ ¿²¼ ¬¸» Ë-«¿´ Í«-°»½¬- ·- ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¾¿²¼- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò д¿§·²¹ -¸±½µ·²¹´§ °±©»®º«´ º«²µ§ ¹®±±ª»-ô б°°§ ¿²¼ ¬¸» ¾±§- ¸¿ª» ©±©»¼ ¬¸» ½®±©¼- ¿¬ ¬¸» Ê¿´´»§Ž®·¼·½«´±«-´§ °±°«´¿® 觬¸³ α±³ ¿²¼ ¸»¿¼´·²»¼ ͽ±¬¬-¼¿´»Ž¸«¹» λ¼ô ɸ·¬» ú Þ´«»- Ú»-¬·ª¿´ º±«® ¬·³»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® ·²¶«®»¼ -»®ª·½»³»² ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬±«®±º ¼«¬§ò Þ«¬ ¬¸¿¬Ž- ¸¿®¼´§ ¬¸»·® ±²´§ ½´¿·³ ¬± ¾«®¹»±²·²¹ º¿³»ò ̸» ¾¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¿°°»¿®»¼ ±² ̸» ÉÞ ø²±© ̸» ÝÉ÷ô ßÞÝ ¿²¼ ÒÞÝ ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ-å -¸¿®»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©·¬¸ ̸» Þ´¿½µ Ý®±©»-ô ݸ»¿° Ì®·½µô ̸» ܱ±¾·» Þ®±¬¸»®- ¿²¼ Þ´«»- Ì®¿ª»´»®
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
¿¬ α½µº»-¬ •ðêå °»®º±®³»¼ º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¿- ³¿³³±¬¸ ¿¬¸» ß®·¦±²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²å »²¬»®¬¿·²»¼ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Í»½®»¬¿®§ Ö¿²»¬ Ò¿°±´·¬¿²± ±² ²«³»®±«±½½¿-·±²-å ¸»¿¼´·²»¼ Ò»© Ó»¨·½±Ž- Ø¿®ª»-¬ É·²» Ú»-¬·ª¿´ ¿²¼ ±°»²»¼ º±® Þ¿¼ ݱ³°¿²§ò ̸» ¹®±«°Ž- ÝÜ ·- -»´´·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ®¿ª» ®»ª·»©- º®±³ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËÕò ̸» ¾¿²¼ ·- ¿ °±©»®º«´ º±®½» ¬± ¾» ®»½µ±²»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿- -°»²¬ ½®«½·¿´ ¬·³» ·² ¬¸» -¬«¼·± ¸±²·²¹ ¬¸¿¬ »¼¹§ô ·²ó§±«®óº¿½» -¬§´»ò Ò±© ¬¸» ¹®±«° ·- ¾¿½µ ±² ¬¸» -¬®»»¬«²´»¿-¸·²¹ ¬¸»·® »²»®¹»¬·½ ´·ª» °»®º±®³¿²½»-ò ̸» ¾¿²¼ ·²½´«¼»- ´»¿¼ ª±½¿´·-¬ ¿²¼ ¸¿®³±²·½¿ °´¿§»®ô б°°§ô ´»¿¼ ¹«·¬¿®·-¬ ¿²¼ ª±½¿´·-¬ Ö«´·± •Ú¿-¬ Ú®»¬ Ú®¿²½±ôŒ ¾¿--·-¬ ¿²¼ ª±½¿´·-¬ Ù®»¹ •Ù®±±ª» Ó¿-¬»®Œ Ý´·²» ¿²¼ °»®½«--·±²·-¬ ݸ¿®´»- •Ý¸±°-Œ Í«¬¬»®ò
Þ¿²¼» ͬ±®§ Ѻ » ß³»®·½¿² Ú´¿¹ ׳¿¹» ½±«®¬»-§ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--
» ͬ¿®¿²¼ ͬ®·°»-
ÖÖ Ô·²º±®¼ êæíð °ò³ò ¬± éæïë °ò³ò Ö¿-±² ¿²¼ Ö»ºº Ô·²º±®¼ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¬¸¿¬ ¹®»© «° ·² Ó»-¿ô ß®·¦±²¿ò ̸»§ ½±³» º®±³ ¿ ³«-·½¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®¬¿·²·²¹ -·²½» ¿¹» »·¹¸¬ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¬¸»§ ½¿² °´¿§ ¿´³±-¬ ¿²§ ·²-¬®«³»²¬ò ̸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³«-·½ -½»²» ¾§ -¬±®³ ¾§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¸¿ª» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ³«´¬·óÙ®¿³³§ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿«²½¸ ¬¸»·® B®-¬ ¿´¾«³ ¬¸·- º¿´´ò ̸»§ -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³«-·½ ½¿² ½¸¿²¹» ´·ª»- ¿²¼ ¾®·²¹ °»±°´» ±º ¿´´ ½«´¬«®»-ô ®»´·¹·±²¿²¼ °±´·¬·½¿´ ª·»©- ¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ -»¬- ¬¸»³ ¿°¿®¬ ·² ¬¸··²½®»¼·¾´§ ©·¼» ©±®´¼ ±º ³«-·½ ·¬¸»·® ²»© «²·¯«» -±«²¼ò Ú«-»¼ ¾§ ¬¸»·® ·¼»²¬·½¿´ ¬©·² ª±½¿´ ½¸±®¼-ô
¬¸»·® ³«-·½ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ݱ´¼°´¿§ ³»»¬·²¹ Û²§¿ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿½¸ Þ±§-ò ̸» ³«-·½ ³¿¹·½ ¬¿µ»°´¿½» ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»§ ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ½¿´´»¼ ¬¸» NЮ¿½¬·½» п¼òM Ú«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ λ¼ Ý¿®°»¬ô ¬¸»¿¬»® ´·¹¸¬·²¹ô ´¿-»®-ô º±¹ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» Ю¿½¬·½» п¼ ©·´´ ¾» ¿ º¿½·´·¬§ «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ ±º ³«-·½ º±®»ª»®ò
»·® ³«-·½ ¸¿¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿Ý±´¼°´¿§ ³»»¬·²¹ Û²§¿ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿½¸ Þ±§-ò
̸» ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»±®·¹·²¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ®»-±´«¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»-- ¿¬ и·´¿¼»´°¸·¿ ±² Ö«²» ïìô ïéééò ̸» ®»-±´«¬·±² ®»¿¼æ Nλ-±´ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» A¿¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾» ¬¸·®¬»»² -¬®·°»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»å ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¾» ¬¸·®¬»»² -¬¿®-ô ©¸·¬» ·² ¿ ¾´«» B»´¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ²»© ½±²-¬»´´¿¬·±²òM ̸» ®»-±´«¬·±² ¹¿ª» ²± ·²-¬®«½¬·±² ¿- ¬± ¸±© ³¿²§ °±·²¬- ¬¸» -¬¿®- -¸±«´¼ ¸¿ª»ô ²±® ¸±© ¬¸» -¬¿®-¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ¾´«» «²·±²ò ͬ®±²¹ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ú®¿²½·Ø±°µ·²-±² ±º Ò»© Ö»®-»§ô ¿ -·¹²»® ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬¿®·² ¬¸» ËòÍò A¿¹ò ߬ ¬¸» ¬·³» ر°µ·²-±² ©¿- ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Ò¿ª§ Þ±¿®¼K- Ó·¼¼´» Ü»°¿®¬³»²¬ò ͱ«®½»æ ËÍ Ý±²¹®»--
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
23
߬¬®¿½¬·±²-
豬± ¾§ п«´ Ó¿¬¬¸»©
ͬ¿® Í°¿²¹´»¼ ×¼±´ éæïë °ò³ò ß ´±½¿´ -·²¹·²¹ ½±²¬»-¬ Š ͬ¿®óÍ°¿²¹´»¼ ×¼±´ Š ©¿- ¸»´¼ ·² Ö«²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -·²¹»® ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ º±® ¬¸» Ö«´§ ì ½»´»¾®¿¬·±²ò Ý¿²¼·½» ݸ¿ª»¦ ©±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ݸ¿ª»¦ ©¿- ¾±®² ·² Ô¿- Ê»¹¿- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -·²¹·²¹ º±® ±ª»® ïë §»¿®-ò ͸» »²¶±§- ©¸±´» ¸»¿®¬»¼´§ »ª»®§ »¨°»®·»²½» ±º ¸»® ³«-·½ ³·²·-¬®§ò ͸» °´¿²¬± -·²¹ º±® ¿- ´±²¹ ¿- Ù±¼ ¿´´±©-ò Ý¿²¼·½» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»- ·² и±»²·¨ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ³·²·-¬»®- ¿¬
Ú±«²¬¿·² Ѻ Ô·º» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ö±² ¿²¼ Ù©»² Ö»²²·²¹-ô ¸»® ´±½¿´ ¿--»³¾´§ò ݸ¿ª»¦ ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ º±® §±«²¹ °»±°´» ¿²¼ ·¬Ž¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ©¸§ -¸» ¼±»- ©¸¿¬ -¸» ¼±»-ò ɱ®-¸·°·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±® ¸·³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ·¸»® ¹±¿´ò Ѳ» ±º ³¿²§ ¸·¹¸´·¹¸¬- ·² Ý¿²¼·½»Ž- ³«-·½ ½¿®»»® ©¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°»¿® ±² •×¬ŽÍ¸±©¬·³» ¿¬ ̸» ß°±´´±Œ ¸»´¼ ·² Ò»© DZ®µò
Ì»³°» б´·½» ر²±® Ù«¿®¼ ¿²¼ Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ݱ´±®éæïë °ò³ò ¬± éæíð °ò³ò ̸» Ì»³°» б´·½» ر²±® Ù«¿®¼ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Í°®·²¹ ±º ïçççò ̸» Ì»³°» ر²±® Ù«¿®¼ ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬± ر²±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -»®ª»¼ò Í»½±²¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ì»³°» ¿²¼ ¬¸» Ì»³°» б´·½» ¿¬ ³¿²§ »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò É» ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¬»² ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼ -»ª»®¿´
24
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »ª»²¬-ò ̸» ¹«¿®¼ ·- ³¿¼» ±º ͹¬ò л²²»®ô ͹¬ò 벩·½µô ͹¬ò ͬ·´´ô Ѻ½ò ݱ®²·²¹ô Ѻ½ò ͳ·¬¸ ¿²¼ Ѻ½ò α¾»®¬-±²ô ·² ¬¸» °·½¬«®» ¿¾±ª»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³»³¾»®- ²±¬ °·½¬«®»¼ ¿®» Ѻ½ò É¿®¾·²¹¬±²ô Ѻ½ò ß³»¦¯«·¬¿ô Ѻ½ò Í»¿´ô ¿²¼ Ѻ½ò Ö·³»²»¦ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
wîðïî ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ô Þ«¼©»·-»®r Þ»»®ô ͬò Ô±«·-ô ÓÑ
ÙÎÛßÌ Ì×ÓÛÍ ßÎÛ Éß×Ì×Ò٠̸·- -«³³»®ô ½»´»¾®¿¬» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ®»¼ô ©¸·¬» ¿²¼ ¾´«» Þ«¼©»·-»®-ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
25
Þ¿²¼» ͬ±®§ Ѻ » ß³»®·½¿² Ú´¿¹ ׳¿¹» ½±«®¬»-§ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--
ﮬ íæ ß² Û¿®´§ ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»Ü«®·²¹ ¬¸» 몱´«¬·±²ó ¿®§ É¿®ô -»ª»®¿´ °¿¬®·±¬Ò¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ݱ®²»´·¿ Þ®·¼¹»-ô Û´·¦¿¾»¬¸ øÞ»¬-§÷ α--ô ¿²¼ λ¾»½½¿ DZ«²¹ô ¿´´ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô ¿²¼ Ö±¸² ͸¿© ±º ß²²¿°±ó ´·-ô Ó¿®§´¿²¼ò ß´¬¸±«¹¸ Þ»¬-§ α--ô ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-» °»®-±²-ô ³¿¼» ²± °®±±º ¬¸¿¬ -¸» ³¿¼» ¬¸»
º±® ¬¸» л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ¿¹ °±°ó «´¿®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» •Þ»¬-§ ¬¸» -¬¿®- ·² ¿ ½·®½´»ô ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïéçð-ò ̸» ½´¿·³- ±º Þ»¬-§ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ·² ïèé𠾧 ±²» ±º ¸»® ¹®¿²¼ó -±²-ô É·´´·¿³ Öò Ý¿²¾§ô ·² ¿ °¿°»® ¸» ®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ò Ø» ½´¿·³»¼ ¸»® ¼»-·¹²- ¼¿¬»¼ ¬± Ö«²» ïééêò ͱ«®½»æ ËÍ Ý±²¹®»--
26
ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±² éæíë °ò³ò ¬± èæïë °ò³ò ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±²Ž³±-¬ ®»½»²¬ -¸±© ©¿- Ö«²» è ¿¬ ̸» Ó¿®¯«»» ̸»¿¬»® ©·¬¸ Õ¿¬¿-¬®± ¿²¼ ¬¸» Ê»®¿¹®±±ª»ò ̸·- §»¿® ¸¿- ¾»»² ¿ -«½ó ½»--º«´ §»¿® º±® ¬¸» ¾¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °´¿§ ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú´·²¹ Ý¿®²·ª¿´ ¿º¬»® ©·²ó ²·²¹ ¬¸» îðïî Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ¿²¼¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ¬¸» ¾¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³·²¹ ¿¬ ª»²«»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ì«½-±² ¿²¼ и±»²·¨ -«½¸ ¿- ̸» Ó¿®¯«»» ̸»¿¬»®ô ̸» α½µ ¿²¼ ¬¸» Ý´«¾ó ¸±«-»ò ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½ó ¬·±² ¸¿- °´¿§»¼ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿½¬- -«½¸ ¿- ß«¬¸±®·¬§ Æ»®±ô ̱³±®®±©Ž- Þ¿¼ Í»»¼-ô Í»»¼ó ´»-- ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ´±½¿´ ¾¿²¼- º®±³ и±»²·¨ò ͱ³»ó ¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» °´¿§·²¹ ¿¬ ´±½¿´ ¾¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º -«³³»® ¿²¼ ¬¸»·® ²»¨¬ ¾·¹ -¸±© ©·´´ ¾» ©·¬¸ ̸» Ü·®¬§ Ø»¿¼- ·² Ì«½-±² ±² Í»°¬»³¾»® ïì ¿¬ ̸» α½µò ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½ó ¬·±² ·- ¿ º±«®ó°·»½» ¾¿²¼ ¬¸¿¬
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
°´¿§- ¿ ¾´»²¼ ±º ®»¹¹¿»ô ®±½µ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³«-·½ò ݱ²²±® ͸»¿ ·- ¬¸» ´»¿¼ -·²¹»® ±º ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ¸» ¿´-± °´¿§- ®¸§¬¸³ ¹«·¬¿®ò Ò·µ±´¿- Ù»´± ·- ¬¸» ´»¿¼ ¹«·¬¿®·-¬ ±º ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ Û-¬»¾¿² Ѿ®»¹±² ·- ¬¸» ¼®«³³»® ¿²¼ ¸» ¿´-± ³¿²¿¹»- ¬¸» ¾¿²¼ò ݱ²²±®ô Û-¬»¾¿² ¿²¼ Ò·µ ¸¿ª» ¾»»² °´¿§·²¹ ³«-·½ ¬±ó ¹»¬¸»® -·²½» ¬¸»§ ©»®» ·² »·¹¸¬¸ ¹®¿¼» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨½·¬»¼ ¬± -»» ¸±© ¬¸»·® ³«-·½ ¸¿- °®±ó ¹®»--»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½ó ¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿¹± ¿²¼ ¬¸» ²»©»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿²¼ ·- ̧´»® Ý«²ó ²·²¹¸¿³ô ¬¸» ¾¿--·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ«° ª±½¿´·-¬ ·² ¬¸» ¾¿²¼ò ̧´»® ¸¿- ¾»»² ·² -»ª»®¿´ ¾¿²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ³«-·½¿´ ½¿®»»® ¿²¼ ·- »¨½·¬»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ͱ³»¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±²ò ¬¸·²¹ Ô·µ» Í»¼«½¬·±²Ž- ³«-·½ ±² ¬¸»·® Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ø©©©ò º¿½»¾±±µò½±³ñ-´-»¼«½¬·±²÷ò ̸»·® ²»© -·²¹´» ©·´´ ¾» ±«¬ ·² ß«¹«-¬ò
Þ¿²¼» ͬ±®§ Ѻ » ß³»®·½¿² Ú´¿¹ ׳¿¹» ½±«®¬»-§ ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®·±®
Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¼·± í
» Ù®¿²¼ ˲·±² Ú´¿¹
èæíð °ò³ò ¬± çæïë °ò³ò Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¼·± íô º±®³»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îðïðô ·¬¸» °®»±®¼¿·²»¼ ½«´³·²¿¬·±² ±º ³«-·½¿´ ¶±«®²»§-ô °®±º»--·±²¿´ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ º®·»²¼-¸·°ò ̸·- ¬¸®»»ó°·»½» ¾¿²¼ ¸¿·´·²¹ º®±³ и±»²·¨ô -»¬ ±«¬ ¬± ½®»¿¬» ²»© ±®·¹·²¿´ ³«-·½ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»³¾»®-Ž ¼·ª»®-» ³«-·½¿´ ´·µ» ̸» б´·½»ô ͬ»ª·» ɱ²¼»® ¿²¼ ײ½«¾«-ô ÙÌß í ¾¿´¿²½»¼¿²½» ¿²¼ ®±½µ ó ©·¬¸ °±° ¿²¼ -±«´ ó ¬± ½®»¿¬» -±²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿³«½¸ º«² ¬± °´¿§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬± ´·-¬»² ¬±ò ܱ²±ª¿² Ó±¬»ô ¾¿-¹«·¬¿® ¿²¼ ´»¿¼ ª±½¿´·-¬ô ¸¿¾»»² °»®º±®³·²¹ °«¾´·½´§ -·²½» ¸» ©¿- ì §»¿®- ±´¼ò Ø» ¾®·²¹- ¸·- »¨°»®·»²½»¼ ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ´·ª» ¾¿²¼-ô ³«-·½¿´ ¬¸»¿¬»®ô ¿½¬·²¹ ¿²¼ ´·ª»ó»ª»²¬ °®±¼«½¬·±² ¬± ÙÌß í ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½½±³°´·-¸»¼ ³«-·½¿´ »²¼±©³»²¬ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ½±³·½ ®»´·»ºò ܱ²±ª¿²ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ±°»®¿¬·±²- º±® Ю± Ю±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-ô ±ª»®-»»»ª»²¬ °®±¼«½¬·±²- º±® Ù®¿³³§
©·²²»®-ô -«°»®-¬¿®- ¿²¼ ¸»¿¼±º -¬¿¬»ò Ý«®¬ ݱ¬¬´»Ž- ³«-·½¿´
̱²§ α§-¬»®ô Ö®òô ¿²¼ Ò»·´ л¿®¬ò Ý«®¬ô ¿ ¹·º¬»¼ ¼®«³³»®ô ¼®¿©º®±³ ³¿²§ §»¿®-Ž »¨°»®·»²½» ·² ´·ª» ¾¿²¼-ô -»--·±² ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼ °®±¼«½·²¹ò Ø» ·- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -½¸±´¿® ±º ³«-·½ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ®¸§¬¸³·½ º±«²¼¿¬·±² «°±² ©¸·½¸ Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¼·± í ¼»°»²¼- ±² º±® ³¿¨·³«³ º«²µ¬¿-¬·½ -«½½»--ò ر´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ³»´±¼§ ±² ¹«·¬¿® ¿²¼ -·²¹·²¹ ¾¿½µ«° ª±½¿´-ô Ì·³ Ì®·°´»¬¬ ·- ¬¸» ½±²-«³³¿¬» ³«-·½¿´ ¬¿½¬·½·¿²ò Ì·³ô ©¸± ¸¿- -¸¿®»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©·¬¸ ¿½¬- -«½¸ ¿- Ô»-- ̸¿² Ö¿µ» ¿²¼ Ó¿®§´§² Ó¿²-±²ô ¾®·²¹- ¸·- -µ·´´ ±º ¬¸» -¬¿¹» ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ º»®±½·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¶¿¦¦ -¬«¼·»-ô Ì·³ ¸¿- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ³«-·½ º±® ¬¸» ß®·¦±²¿ Ü·¿³±²¼¾¿½µ- ¿²¼ и±»²·¨ ݱ§±¬»- ¬¸®±«¹¸ Ú±¨ Í°±®¬Ò»©- ß®·¦±²¿ò
¬¸» ½±´±²·-¬- ¬± ¸¿ª» ¿²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»©¿- ¬¸» Ù®¿²¼ ˲·±² Ú´¿¹ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ݱ²¹®»-- ݱ´±®-ò ׬- ¼»-·¹² ½±²-·-¬»¼ ±º ïí -¬®·°»-ô ¿´¬»®²¿¬»´§ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ̸·®¬»»² ݱ´±²·»-ô ©·¬¸ »´¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®»¼ ½®±-- ±º ͬò Ù»±®¹» ±º Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» ½®±-- ±º ͬò ß²¼®»© ±º ®¿·-»¼ ±² ¬¸» ´·¾»®¬§ °±´» ¿¬ Ю±-°»½¬ Ø·´´ô ©¸·½¸ ©¿²»¿® Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²Ž¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ׬ ©¿- ±«® Ö«´§ ìô ïééêô ײ¼»°»²¼»²½» ²¿´ ¾®»¿½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ´±²·»- ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ͱ«®½»æ ËÍ Ý±²¹®»--
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
27
߬¬®¿½¬·±²-
Ú·®»©±®µ- Ü·-°´¿§ çæîð °ò³ò ¬± çæëë °ò³ò
Ì
¸·- §»¿®Ž- Ú·®»©±®µ- Ü·-°´¿§ô °«¬ ±² ¾§ Ú·®»©±®µ- Ю±¼«½¬·±²- ±º ß®·¦±²¿ô ©·´´ ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ®»©±®µ- ¿²¼ ´¿-¬ ¿¾±«¬ íë ³·²«¬»-ò ̸» ²·¹¸¬Ž- ¿¬¬»²¼»»- ½¿² »¨°»½¬ ¿ ¬®«´§ -°»½¬¿½«´¿® ¼·-°´¿§ô ´¿«²½¸»¼ º®±³ ¬¸» Ó·´´ ߪ»²«» ¾®·¼¹» ±ª»® Ì»³°» ̱©² Ô¿µ»ò ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² Ì»³°» Þ»¿½¸ п®µò
ɸ§ Ö«´§ ìá ɸ§ ®»©±®µ-á ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ Š ©¸·½¸ ®»½±¹²·¦»¬¸» º±®³¿´ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ¾§ ¬¸» Í»½±²¼ ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»-- Š ©¿- ²±¬ ¼»½´¿®»¼ ¿ º»¼»®¿´ ®-¬ ±¾-»®ª»¼ô ¸±©»ª»®ô ±² Ö«´§ èô ïééêô ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô ©¸»² ¿ °«¾´·½ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ¬±±µ °´¿½»ò ׬ ·- ±º¬»² -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ½»´»¾®¿¬»¼ ß³»®·½¿Ž- -»½±²¼ ¾·®¬¸¼¿§ ¾§ °®±ª·¼ó ·²¹ ¼±«¾´» ®¿¬·±²- ±º ®«³ ¬± ¸·- ¬®±±°- ·² ïééèò ß²²«¿´ ½»´»¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž¾·®¬¸¼¿§ ¾»¹¿² ·² ²±®¬¸»¿-¬»®² -¬¿¬»- ¿»¿®´§ ¿- ¬¸» ³·¼óïéèð- ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò -·²½»ò ½»´»¾®¿¬» ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§á Ó¿®-¸¿´´ Þ®¿·²ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ©»¾-·¬»
28
©©©ò¸±©-¬«ºº©±®µ-ò½±³ô -¿§- ¿ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±² ³·¹¸¬ ¾»ô •É¸§ ¼± ¹«§- ´·µ» ¬± ®»½®¿½µ»®-ጠ̸» ¸±´·¼¿§ ·- »--»²ó ¬·¿´´§ ¿² »¨½«-» ¬± ³¿µ» -±³» ²±·-»ò ɸ¿¬Ž- ·²¬»®»-¬·²¹ô Þ®¿·² -¿§-ô ·- ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Þ§ ïéééô °»±°´» ©»®» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²ó ²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ò •×¬ ©¿- ¿ ¸«¹» ¼»¿´ôŒ ¸» -¿§-ò •Ñ²½» ¬¸» ©¿® ©¿- ±ª»® ¿²¼ ©±² ø·² ïéèí÷ô ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ·²½´«¼·²¹ °·½²·½- ¿²¼ ¾¿²¼- ¿²¼ °¿®¿¼»-ô ©¿- ¸¿°°»²·²¹òŒ л®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»²ô ±²» -¸±«´¼ ¿-µô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ °¿®¬§·²¹ô ©¸§ ¼±²Ž¬
½¿² ½¿«-» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼¿³¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿-±² ½±´±®º«´ ¿»®·¿´ »¨°´±-·±²- ¼±²Ž¬ ®¿·² »®§ ¿-¸»- ·- ¬¸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼-ò ɸ»² ¿ -¸»´´ ¾«®-¬-ô ·¬Ž- ¸«²¼®»¼±º º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ®¿·² -¿§- ¬¸» »¨°´±-·±² ·¹²·¬»- ¬·²§ô °»¿ó-¸¿°»¼ ¾·¬- ±º ²¼ ±² -°¿®ó µ´»®-ò ߺ¬»® ¾«®²·²¹ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸»§ ¼·--±´ª»ò •Ì¸»§Ž®» ½±³°´»¬»´§ ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® ¬¸·²¹ôŒ ¸» -¿§-ò Þ·¬- ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©®¿°°»¼ ¬¸» -¸»´´ -±³»¬·³»- ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¿³»ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
Í«³³»®
øÒÉ ÝÑÎÒÛÎ ÑÚ ÝßÓÛÔÞßÝÕ ú ÝÛÒÌÎßÔ ÒÛÈÌ ÌÑ ßÆ Ø×óÚ×÷
ØßÔÑÐ×ÛÎÝ×ÒÙòÝÑÓ
ÐØÑÛÒ×È êðîòîíðòððìì ïð ÉÛÍÌ ÝßÓÛÔÞßÝÕ ÎÜò
Ú±® Þ·¹ Þ±«²½»® ©·¬¸ É¿¬»® Í´·¼» ݱ ³¾± Ó±²ó̸«®ò Û¨½´« ¼»Ø±´·¼¿§-ò
ìèðòíèðòçîíë ìèðòííîòðííí ©©©ò-«²-¸·²»°¿®¬§¾±«²½»®-ò½±³
Ø×ÙØ ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÌÇÐÛ î Ü×ßÞÛÌÛÍá ׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ßÒÜ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ Ó»¬º±®³·²ô §±« ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ª±´«²¬¿®§ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ±º ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ ³»¼·½¿¬·±² º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ï«¿´·•»¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ®»½»·ª»ô ¿¬ ²± ½±-¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬«¼§ó®»´¿¬»¼ °®±½»¼«®»-æ Þ´±±¼ °®»--«®» ³±²·¬±®·²¹ Þ´±±¼ -«¹¿® ³±²·¬±®·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬Ð¸§-·½¿´ »¨¿³Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³- øÛÝÙ-÷ Ѻ•½» ª·-·¬Í¬«¼§ Ó»¼·½¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±² º±® ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß¹¿ª» Ý´·²·½¿´ λ-»¿®½¸ô ÔÔÝ
ìèðóééëóêðíè ííïð Í Ó½Ý´·²¬±½µ Ü®·ª» Ì»³°»ô ßÆ èëîèî
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
29
Þ¿²¼» ͬ±®§ Ѻ » ß³»®·½¿² Ú´¿¹
ﮬ ëæ ïë ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»¬± ̱¼¿§ ɸ»² ¬©± ²»© ͬ¿¬»©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·±² øÕ»²¬«½µ§ ¿²¼ Ê»®³±²¬÷ô ¿ ®»-±´«¬·±² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ±º ïéçìô »¨°¿²¼·²¹
Ô·´• Ü»¾¾·» Þ¿²¼
-¬®·°»-ò ر©»ª»®ô ®»¿´·¦·²¹
çæëë °ò³ò ¬± ïï °ò³ò
«²©·»´¼§ ©·¬¸ ¿ -¬®·°» º±® »¿½¸ ²»© -¬¿¬»ô Ý¿°¬ò Í¿³«»´ Ýò λ·¼ô ËÍÒô -«¹¹»-¬»¼ ¬± ݱ²¹®»-¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·°»- ®»³¿·² ïí ·² ²«³¾»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ̸·®¬»»² ݱ´±²·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬¿® ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾´«» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ˲·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ±² ß°®·´ ìô ïèïèô Ю»-·¼»²¬ Ó±²®±» ¿½½»°¬»¼ ¿ ¾·´´ ®»¯«·®·²¹ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¿ «²·±² ±º îð »´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «°±² ¿¼³·--·±² ±º »¿½¸ ²»© -¬¿¬» ·²¬± ¬¸» ˲·±² ±²» -¬¿® ¾» ¿¼¼»¼ò
¿ò³ò ±² Ö«´§ ìô ïçêðô ·² Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼ò ͱ«®½»æ ËÍ Ý±²¹®»--
30
̸» Ô·´ Ü»¾¾·» ¾¿²¼ ¸¿¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ê¿´´»§ ³«-·½ -½»²» ²±© º±® ¬»² §»¿®-ò ̸» ¾¿²¼ ·- ½±³°®·-»¼ ±º Ô·´Ž Ü»¾¾·» Ô¿³¾»®¬ øª±½¿´-÷ô Ö·´´ •Ý±±µ·»Œ Ú±®¬«²¿¬± ø¹«·¬¿®÷ô Ü¿ª» Ô¿®¿ ø¼®«³-÷ô Û®·µ ѹ¼»² øµ»§- ¿²¼ ¸±®²-÷å ο²¼§ п®-±²ø¹«·¬¿® ¿²¼ ª±½¿´-÷ ¿²¼ Ü»²²·Ô¿³¾»®¬ ø¾¿--÷ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô Ô·´Ž Ü»¾¾·» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ³¿²§ ¹®»¿¬ ª»²«»- ¿²¼ »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ñ®´¿²¼± ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ô Ì¿ª»®² Ѳ ̸» Ù®»»²ô ̸» д¿¦¿ ر¬»´ô Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» 쬸 ±º Ö«´§ô ÛÍÐÒ Ø¿´º¬·³» ͸±©ô ß®·¦±²¿ Ý¿®¼·²¿´- ¿²¼ ³±®»ò ɸ·´» ¬¸» ¾¿²¼ ¸»®» ·² и±»²·¨ -¬¿®¬»¼ ±®·¹·²¿´´§ °´¿§·²¹ ¶«-¬ ¾´«»-ô ½¿®®§·²¹ Ü»¾¾·»Ž´±ª» ±º ¬¸» ¾´«»- º±®©¿®¼ º®±³ ݸ·½¿¹± ¬± ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ô ¬¸» ¾¿²¼ ²±© ½±ª»®- ³±-¬ »ª»®§ -¬§´» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
½±«²¬®§ô ®¿°ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´ô ¿²¼ ®±½µ¿¾·´´§å ²± ±ºº»²-» ¬± ¿²§±²»ÿ É·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»²·²¹ ±«¬ º®±³ °´¿§·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ¾´«»-ô ¬¸» ¾¿²¼ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ®»½»²¬ ²¿³» ½¸¿²¹» º®±³ •Ô·´Ž Ü»¾¾·» ú Þ´«» д¿¬» Í°»½·¿´Œ ¬± ¬¸» •Ô·´Ž Ü»¾¾·» Þ¿²¼òŒ ̸» ¾¿²¼ ©¿- ®»½»²¬´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ²±ª»´ ©®·¬¬»² ¾§ ´±½¿´ и±»²·¨ ¿«¬¸±® Ö¿³»Ì¸¿²» ¬·¬´»¼ô •Ò± д¿½» ̱ Ü·»òŒ Í»¬ ·² и±»²·¨ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ³§-¬»®§ -¬±®§ ¬¸¿¬ ©» º»»´ ½»®¬¿·² §±« ©±«´¼ »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ›½¸»½µ ±«¬ °¿¹» ïíé ¬± -»» ©¸¿¬ Ö¿³»- ¸¿- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²¼ò Ô·´Ž Ü»¾¾·»ô ¿µ¿ Ü»¾¾·» Ô¿³¾»®¬ô ·- ¿ ¬»¿½¸»® ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ -·²¹»®ñº®±²¬ °»®-±² ¾§ ²·¹¸¬ÿ ݸ»½µ ¬¸» ¾¿²¼ ±«¬ ¿¬ ´·´¼»¾¾·»¾¿²¼ò½±³ò ̸» ¾¿²¼ ½´±-»- ±«¬ ¬¸» º»-¬·ª¿´ò
Ю±«¼ Ü»³±½®¿¬·½ Ý¿²¼·¼¿¬» îç §»¿®- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ô»¿¼»®-¸·° ß¹¿·²-¬ ÍÞïðéð ͬ®±²¹ ß²¬·óß®°¿·± ß¼ª±½¿¬»- λ-¬±®·²¹ б©»® ¬± ¬¸» л±°´» Ú·¹¸¬- ݱ®®«°¬·±² ú ß¹»²½§ Ó·-½±²¼«½¬ É·´´ ׳°®±ª» ݱ²¼·¬·±²- ·² ݱ«²¬§ Ö¿·´×³°®±ª» Ý®·³» Ê·½¬·³-ù η¹¸¬É·´´ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² Ô±©»®·²¹ Ý®·³»
ÌØÎ×ÚÌ ÍØÑÐ
Ê×ÒÌßÙÛ Í±«¬¸»®²
Ó·´´
ÎÛÌÎÑ
ß Ê±¬» º±® α©¿² ·² ¬¸» ß«¹«-¬ î謸 Ю·³¿®§ ·- ¬¸» Ò»¨¬ ͬ»° ¬± λ³±ª·²¹ ¬¸» Ù±±¼ Ñ´¼ Þ±§ Ú±®³ ±º Ù±ª»®²³»²¬ò
Ü¿²»´´» д¿¦¿
©©©òα©¿²Î»º±®³îðïîò½±³ øêðî÷ íðçóìììð п·¼ º±® ¾§ α©¿² λº±®³ îðïî
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
31
Ы¦¦´»-
32
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
ÝßÒ ÇÑË ÌÎËÍÌ ÇÑËÎ ÛÇÛÍá ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼®¿©·²¹ ¼»¬¿·´¾»¬©»»² ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °¿²»´-ò ر© ¯«·½µ´§ ½¿² §±« B²¼ ¬¸»³á ݸ»½µ ¿²-©»®- ©·¬¸ ¬¸±-» ¾»´±©ò Ü·ºº»®»²½»-æ ïò Ø¿·® ·- ¼·ºº»®»²¬ò îò ο·´ ·- ³·--·²¹ò íò Ы®-» ·- ³·--·²¹ò ìò ͸·®¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ëò Ò¿³» ·³·--·²¹ò êò Þ±±µ- ¿®» ³·--·²¹ò wîðïî Õ·²¹ Ú»¿¬«®»- ͧ²¼·½¿¬»ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
wîðïî Õ·²¹ Ú»¿¬«®»- ͧ²¼·½¿¬»ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
33
©»´´-º¿®¹±ò½±³ w îðïî É»´´- Ú¿®¹± Þ¿²µô Òòßò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó»³¾»® ÚÜ×Ýò ïîïèìî ðëñïî
34
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
ÌØÛ ÌÓ
·- ±² ßÎ×ÆÑÒß
ØÇÜÎßÌ× Ò ÌÓ
ÌØßÌùÍ ÚËÒ ÿ
ß ÍÏËÛÛÆÛ ×Í ßÔÔ ÇÑË ÒÛÛÜ òòò
ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
35
©©©òη¹¸¬Ì±§±¬¿ò½±³ η¹¸¬ ̱§±¬¿ ·- §±«® -±«®½» º±® ²»© «-»¼ ̱§±¬¿ ª»¸·½´»-ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ¿- ³¿²§ ß®·¦±²¿ ½«-¬±³»®- ¿»¼ ¿- °±--·¾´»ò Þ§ ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ®·¹¸¬ô η¹¸¬ ̱§±¬¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ·¬-»´º º®±³ ±¬¸»® ¼»¿´»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ß®·¦±²¿ò »® ½±³°»¬·¬·ª» °®·½·²¹ ±² °¿®¬- ¿²¼ -»®ª·½»ò η¹¸¬ ̱§±¬¿ »®- ¬¸» ´¿¬»-¬ -°»½·¿´-ô ¿²¼ ©» ¿¼¼ ¬± ±«® ´·-¬ ±º ³±²»§ó-¿ª·²¹ ·²½»²¬·ª»- ®»¹«´¿®´§ -± ¬¸¿¬ ±«® ½«-¬±³»®- ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» °±--·¾´»ÿ
ÍßÔÛÍ ØÑËÎÍæ ìèðòééèòîîðð Ó±² ó Ú®·æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò迳 ó ç°³ Í¿¬æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò迳 ó ç°³ Í«²æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò翳 ó è°³ ÍÛÎÊ×ÝÛ ú ÐßÎÌÍ ØÑËÎÍæ ìèðòééèòîîðð Ó±² ó Ú®·æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò鿳 ó ê°³ Í¿¬æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò鿳 ó ì°³ Í«²æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÝ´±-»¼
η¹¸¬ ̱§±¬¿ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±®°±®¿¬» ½·¬·¦»² -«°°±®¬·²¹ ±ª»® ¿ ¼±¦»² ´±½¿´ ½¸¿®·¬·»- ·² ¸±°»±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Þ®·²¹ ·² ¬¸·- ¿¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ üïçòçç Ñ·´ ݸ¿²¹»ò
ééðï Ûò Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬ Þ´ª¼ò ͽ±¬¬-¼¿´»ô ßÆ èëîêð