讓孩子在閱讀中找到幸福 Reading is happiness
2017
台灣原創繪本 ★波隆那拉加茲獎得主★ 蔡兆倫最新作品！ 生命花園
作繪者簡介
生於台灣，曾經從事卡通動畫 師、美術編輯等工作。目前為插 畫師，繪製漫畫、兒童插圖、童 書繪本多年。
每個人都想當英雄，也都期待英雄的出現……
杯杯英雄
蔡兆倫 Chao-Lun Tsai
杯杯王國，有個傳說， 誰能爬上廣場中央的高塔， 就是杯杯英雄。 英雄要有智慧、 英雄要有超人體格、 英雄要有領導力、 英雄要堅持夢想…… 到底誰能當上英雄？ 反諷的寓言故事， 發人深省、又不覺莞爾。
個人創作兩本圖畫書：《我睡不 著》(國語日報)，獲得第四屆國 語日報牧笛獎圖畫書首獎。《看 37屆金鼎獎最佳兒童及少年圖書 獎、2016波隆那兒童書展拉加茲 童書獎佳作、2013第三屆豐子愷
蔡兆倫
不見》（小兵出版社），獲得第
兒童圖畫書獎佳作獎。
書衣.indd 1
2016/8/4 下午 03:26:37
杯杯英雄 作繪者：蔡兆倫 40頁‧全彩‧25*27cm 定價：320
杯杯王國，有個傳說， 誰能爬上廣場中央的高塔， 就是英雄。 每個杯子使出渾身解數， 英雄要有智慧、英雄要有超人體格、 英雄要有領導力、 英雄要堅持夢想…… 到底誰能當上英雄？
Taiwan Original 創設東海大學音樂系的玫瑰奶奶 從小喜歡在農場裡玩耍 生命花園
彈鋼琴雖然不是她從小的志向
2
卻也在學習的過程中得到越來越多的成就感 深受感動的玫瑰奶奶 帶著對音樂的熱情和堅持來到台灣 劉清彥 文 李瑾倫 徐 ‧菀瑩 圖
道聲出版社 www.taosheng.com.tw
劉清彥 文
李瑾倫‧徐菀瑩
Ms. Rose
圖
玫瑰奶奶 作者：劉清彥 繪者：李瑾倫、徐菀瑩 48頁‧全彩‧21*26cm 定價：260
爺爺在山路的兩旁種了許多櫻花樹， 二十五年，三千多棵樹； 在爺爺的眼中，櫻花樹就像家人一樣， 陪伴他復健、開花讓他欣賞。 當年爺爺戴著斗笠、背著竹簍， 一個人在陡峭山坡上種樹， 那樣的身影，應該只有這些樹記得吧……
爺爺的櫻花道 作者：劉清彥 繪者：曹俊彥 32頁‧全彩‧21.5*26.5cm 定價：280
安東尼．布朗 超現實派的繪本作家安東尼‧布朗，1984年開始創作了一系列以威利為主 角的圖畫書，《遜咖威利》及《大英雄威利》分別為第一、二本。
小樹苗
威利常說：「噢，對不起！」
41
就算不是他的錯也一樣。
是他的錯也一樣。
討厭這個綽號。
安東尼．布朗 文圖 劉清彥 譯
不要當遜咖……
大家都叫他「遜咖威利」，
！
安東尼．布朗
但威利很討厭這個綽號。
文圖 劉清彥 譯
有一天， 他看到漫畫書上的廣告：不要當遜咖……
遜咖威利 作繪者：安東尼．布朗 譯者：劉清彥 32頁‧全彩‧22*22cm 定價：300
那似乎是在對他說的！ 2016/10/24 上午 09:21:52
Anthony Browne 作繪者簡介
安東尼．布朗Anthony Browne
威利喜歡閱讀、聽音樂，和他的朋友梅莉到公園散步。 他沒有運動細胞，大家總是笑他，直到有一天，
一，他不僅是 2009 至 2011 年的 童書桂冠獎得主，還獲得許多獎 項肯定，其中包括凱特格林威獎
與國際安徒生獎。安東尼．布朗
眼的他，卻沒有運動細胞，做任何
42
安東尼‧布朗 文圖 宋珮 譯
大英雄威利
可怕的拳霸出現，要狠狠的欺負他！
友到公園散步；但是，瘦小又不起 當今最受盛讚的圖畫書創作者之
小樹苗
威利喜歡看書、聽音樂，喜歡和朋
威利喜歡看書、聽音樂， 喜歡和朋友到公園散步； 但是，瘦小又不起眼的他， 卻沒有運動細胞，
以他獨特的繪畫風格聞名，並且 推崇。
有一天，
布朗 ‧
事情大家總是笑他。
做任何事情大家總是笑他。 安東尼
深受全世界的大人和小孩喜愛和
令人聞風喪膽的拳霸，
文圖
攔住威利的去路， 威利如何應付這個可怕傢伙？
譯者簡介
藝術史。碩士論文研究元代畫家
譯
有一天，令人聞風喪膽的拳霸，攔 大學主修英國文學，後赴美攻讀
宋珮
宋珮
王蒙橫卷，蒙恩信主後，轉而探 究基督信仰與藝術的關係。返台
住威利的去路，威利如何應付這個 在大學兼課，兼做編輯、翻譯、 藝術評論，偶得機會研究圖畫書 作家及作品，始嘗試與東西方藝 術，及基督信仰圖像敘事傳統相 互參照，樂此不疲。
可怕傢伙？ 書衣.indd 1
2017/1/10 上午 11:06:54
大英雄威利 作繪者：安東尼．布朗 譯者：宋珮 32頁‧全彩‧22*22cm 定價：300
生命花園 19
每個星期，威利都會走過一些看起來很平凡的門，然後經 歷一場奇特的冒險。那些門今天會帶他去哪裡呢？
祕荒島； 一個又黑又深還有 許多怪東西的兔子洞； 還是 去一艘海盜船上和虎克船長 決鬥？ 不管他去哪裡， 只要 走過那些門， 威利的奇妙旅 程就開始了。 你願意和他一
威利的冒險故事 起去嗎？
藉由這本絕妙不凡的書，
安東尼·布朗將帶你走進一 個個經典故事， 探索充滿想
只要走過那些門，威利的奇妙旅程就開始了。
作繪者：安東尼．布朗 譯者：劉清彥 40頁‧全彩‧27*30cm 定價：300 像的世界。
道聲
怪東西的兔子洞；還是去一艘海盜船上和虎克船長決鬥？
走過一些看起來很
特的冒險。 那些門今天會帶
是一座沙攤上有腳印的神
譯者簡介
劉清彥 威利的每一趟冒險他都有經歷 過， 所以敢誇口保證， 絕對值 得和威利同遊。 很高興有出版 社願意付旅費， 讓他每天可以 走過那些門去歷險， 代價是只 要把冒險的過程用中文寫出來 就好。 希望所有的大人小孩都 能跟威利一起去探險。
個星期， 威利都會
平凡的門， 然後經歷一場奇 他去哪裡呢？
劉清彥 譯
是一座沙攤上有腳印的神祕荒島；一個又黑又深還有許多
每 威利的冒險故事
安東尼 布 ‧朗 文圖
安東尼． 布朗 Anthony Brown 當今最受盛讚的圖畫書創作者 之一， 他不僅是 2009 至 2011 年的童書桂冠獎得主， 還獲得 許多獎項肯定， 其中包括凱特 格林威獎與國際安徒生獎。 安 東尼． 布朗以他獨特的繪畫風 格聞名， 並且深受全世界的大 人和小孩喜愛和推崇。
威利的冒險故事
作繪者簡介
威利的
冒險故事
安東尼．布朗 文圖 劉清彥 譯
植垣步子 小樹苗
作者介紹
苅田澄子
40
出生於日本埼玉縣。原本任職於出版社，後來成為 自由編輯，受教於兒童文學作家小沢正的門下。
天氣好冷好冷啊！
天氣好冷好冷啊！
主要的繪本代表作：
年糕阿年和阿糕準備去澡堂泡澡。
《氣呼呼的煎餃》、《蛀牙蟲婆婆》( 佼成出版 )、 《地獄拉麵店》、《水煮蛋公主》( 教育畫劇出版 )、 文
《米飯之友》(alice 館 )。也著有嬰兒繪本《一樣
苅田澄子
圖
植垣步子
譯
米雅
到底有什麼浴池呢 ? 他們興奮的打開第一道門……
一樣都一樣》( 學研教育出版 ) 等。
年糕阿年和阿糕準備去澡堂泡澡。 繪者介紹
植垣步子
出生於日本神奈川縣，畢業於和光大學藝術學系， 專攻日本畫。 文
在台灣出版的代表作品：《菫花奶奶的祕密》、《早
苅田澄子
到底有什麼浴池呢?
安！美音女士》（道聲）、《鱷魚先生在百貨公司 上班》( 上誼 )。
他們興奮的打開第一道門…… 譯者介紹
植垣步子
圖
米雅
畢業於日本大阪教育大學，目前專職圖畫書創作及 翻譯。作品包括《寶寶，你愛我嗎？》( 道聲 )、《你 喜歡詩嗎？》( 小熊 )、《桃樂絲的洋娃娃─彭蒙
譯
米雅
惠的故事》( 宇宙光 ) 等。
ISBN: 978-986-400-151-4
更多訊息都在「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB 專 頁及部落格：http://miyahwalker.blogspot.tw/
9 789864 001514
00280
溫馨的小品故事，配上植垣步子讓人感到溫暖的 繪圖，巧妙的將各種浴池和食材結合，圖畫裡的 書衣.indd 1
文字更是為故事增添了不少趣味性。
年糕去澡堂 作繪者：植垣步子 譯者：米雅 32頁‧全彩．21*23.5cm 定價：280 2016/10/24 下午 03:42:09
今天有點怪怪的唷！明明都快中午了， 美音女士卻還沒起床。真是令人擔心啊！ 碗小妹和盤子哥哥負責去探視美音女士，結果...... 小樹苗
ISBN: 978-986-5809-24-9
道聲出版社
9 789865 809249
0 0 2 5 0
16
植垣步子
文．圖 米雅 譯
今天有點怪怪的唷！ 明明都快中午了， 美音女士卻還沒起床。 植垣步子 文．圖
米雅
譯
道聲
菫花奶奶年紀大了，視力開始退化，只得拜託別人幫忙將 線穿過針眼。菫花奶奶打算送小孫女一件洋裝，但是她幫 了青蛙、蝴蝶和棕耳鵯修補東西之後，發現絲線都用完 了，沒有多的絲線可以在洋裝繡圖案，該怎麼辦呢?
道聲兒童生命教育系列
菫花奶奶的 祕密
菫花奶奶的祕密 植垣步子
菫花奶奶的祕密
文．圖
作繪者：植垣步子 譯者：米雅 32頁‧全彩．19*26cm 定價：250
米雅 譯
道聲出版社 www.taosheng.com.tw
植垣步子
文．圖
米雅
譯
8/10/2011 10:41:26 AM
早安！美音女士 真是令人擔心啊。
碗小妹和盤子哥哥負責去探視美音女士， 結果 ......
作繪者：植垣步子 譯者：米雅 32頁‧全彩．21*24cm 定價：250
卡森．艾莉絲
小樹苗 39
那是什麼 ?
小綠芽冒出頭來，吸引蟲蟲們的目光。
小綠芽冒出頭來，吸引蟲蟲們的目光。 兩隻優雅的豆娘覺得捲捲的小綠芽很驚奇。 「嘟伊－答？」 「麻－拿努。」
兩隻優雅的豆娘覺得捲捲的小綠芽很驚奇。
三隻年幼的甲蟲靠近長出葉子的綠芽。 「嘟伊－答？」 「麻－椅巴－嘟伊－噗朗。」 「答－馬－噗朗？」
「嘟伊－答？」
「麻－拿努。」 這棵植物和蟲蟲們會有什麼樣的發展呢？
嘟伊答?
細膩的插圖、新創的蟲語、
「麻－拿努。」
夾雜豐富的情緒轉折
卡森．艾莉絲邀請讀者即使是在小小的 後院中，也能發現各種可能性。
20
作繪者：卡森．艾莉絲 譯者： 蟲雅各 40頁‧全彩‧24.8*30cm 定價：320
這棵植物和蟲蟲們會有什麼樣的發展呢？
Carson Ellis
生命花園 26
作繪者簡介
卡森． 艾莉絲 Carson Ellis 卡森． 艾莉絲小時候喜歡在森林 裡恣意探索、 畫畫和醫治受傷的 小動物。 長大後成為知名的童書 插 畫 家。 其 作 品 包 括 和 Lemony Snicket 合作的《The Composer Is Dead》， 和 Florence Parry Heide 合作的《 Dillweed’s Revenge》， 以 及 和 她 先 生 Colin Meloy 合 作 的暢銷書〈Wildwood〉系列。
家是一棟鄉間的房子 家是一間公寓 有些家是船 有些家是茅草屋
家
有些家是皇宮 有些家是地底的洞穴 有些家是鞋子……
插畫家卡森．艾莉絲，
當代極具影響力的插畫家卡森．
卡森． 艾莉絲目前與家人定居在 美國奧瑞岡州的波特蘭市。
作繪者：卡森．艾莉絲 譯者： 劉清彥 40頁‧全彩‧24.8*30cm 定價：320 艾莉絲，以這本包辦圖文創作的 圖畫書，將家的各種可能樣貌描 繪的淋漓盡致。
譯者簡介
描繪了各種不同樣貌的家。 劉清彥
覺得自己的家是個大書箱， 就算 整天窩在裡面也不會無聊。 在書 箱裡為小朋友翻譯了三百多本童 書， 也創作了四十餘本， 目前致 力於將童書與自己的新聞專業結 合， 主持了廣播和電視節目， 並 且因此得了兩座金鐘獎。
不論是真實存在的家的樣貌， ISBN: 978-986-400-046-3
9 789864 000463
這些都是家的樣子。 真正的家是……
你又在哪裡呢？
00320
或是只存在於想像中的形體， 書衣.indd 1
你的家在哪裡？
2015/8/12 上午 09:27:28
潔西莎．貝格利 小樹苗
潔 西 莎 ． 貝 格 利 文圖 劉 清 彥 譯
35
克利和媽媽住在海邊一間舒服的小 木屋裡，他喜歡用附近海灘上發現的漂 流木做船。 他做大的船、
作繪者介紹
潔西莎．貝格利（Jessixa Bagley）
送給爸爸的小船
潔西莎．貝格利是來自美國奧勒岡州波
長的船、
特蘭市的作者和插畫家，童年時間常常
短的船，
在奧勒岡的海邊四處搜尋完美的沙錢。 現在和先生定居華盛頓州西雅圖的空中 城堡。這是她的第一本圖畫書作品。
作繪者：潔西莎．貝格利 譯者：劉清彥 32頁‧全彩．25.4*20.3cm 定價：270 和高的船。
譯者介紹
劉清彥
一艘做得比一艘漂亮，並且把它們統統
常常因為太懷念自己的「失去」而沉浸
送進大海。如果它們沒有回來，巴克利
其中難以抽身，但也因此，才能將那些
就知道它們漂到爸爸那裡了。
失去轉化為一個又一個故事。喜歡說故
他好想念爸爸。
事、寫故事和翻譯故事，同時也主持廣 播和電視節目，得過兩座金鐘獎和豐子
潔 西 莎． 貝 格 利 初 試 啼 聲 的 這 本 圖 畫
愷圖畫書獎。
書，深刻描繪了愛、失去，和繼續前進
ISBN: 978-986-400-116-3
的重要。
9 789864 001163 0 0 2 7 0
書衣.indd 2
2016/4/19 下午 05:28:18
巴克利和媽媽住在海邊一間舒服的小木屋裡， 他喜歡用附近海灘上發現的漂流木做船， 一艘做得比一艘漂亮，並且把它們統統送進大海。 如果它們沒有回來，巴克利就知道它們漂到爸爸那裡了。 他好想念爸爸。
小樹苗 36
我們就要搬家了
在我離開之前
要把東西打包 還要 跟最好的朋友 說再見……
潔西莎．貝格利 文圖 宋珮 譯
在我離開之前 潔西莎．貝格利 文 圖 宋珮 譯
ISBN: 978-986-400-118-7
9 789864 001187
00270
作繪者：潔西莎．貝格利 譯者：宋珮 32頁‧全彩．25.4*20.3cm 定價：270 2016/5/17 下午 03:38:20
小刺蝟賽妲準備要搬家了，她知道好朋友艾隆沒有辦法跟他們一起走， 她會想念艾隆，想念一起玩的快樂時光。 艾隆用他的方式，陪伴著賽妲到新家去，打開箱子的賽妲充滿了驚喜和感動。
Jessixa Bagley
小樹苗
作繪者介紹
潔西莎．貝格利（Jessixa Bagley）
潔西莎 ‧ 貝格利創作的首兩部繪本作品是 《在我離開之前》和《送給爸爸的小船》， 後者贏得童書作家與插畫家協會頒贈的金 風箏獎。潔西莎和先生、兒子一起住在華 盛頓州的西雅圖。他們家的花園裡有一條 晾衣繩──只要沒下雨的時候，晾衣繩一 直都在工作。
43
「好無聊喔
小滴說。
譯者介紹
黃筱茵 潔西莎．貝格利 文圖 黃筱茵 譯
國立台灣師範大學英語研究所博士班〈文 學組〉學分修畢，曾任編輯，翻譯過繪本 與青少年小說等 150 冊左右。近兩年並撰 寫繪本專欄、擔任講座，推廣繪本與青少 年小說，以及親子共讀的美好觀念。從繪 本中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可 以一起喝故事茶的好朋友。
「對啊。 」 小答說。
兩隻無聊的獾兄弟， 玩遍所有能玩的， 還差點把媽媽逼瘋了， 他們還能做什麼呢 ? 當然是晾衣服囉 !
ISBN: 978-986-400-162-0
潔西莎．貝格利 文圖 9 789864 001620
00270
書衣.indd 1
2
晾衣服的日子 兩隻無聊的獾兄弟，玩遍所有能玩的， 還差點把媽媽逼瘋了，他們還能做什麼呢？ 當然是晾衣服囉！ 不知道會有什麼事情發生呢？
不知道會有什麼事情發生呢 ?
黃筱茵 譯
作繪者：潔西莎．貝格利 譯者：黃筱茵 32頁‧全彩．25.4*20.3cm 定價：270
賽門．詹姆斯 小樹苗
住在河邊的青蛙和他的朋友們，
39
一切的生活都很美好──至少在河狸還沒出現之前。 作繪者簡介
賽門．詹姆斯（Simon James）
新來的河狸想要蓋一座
英國知名插畫家，大學主修平面設計和歷
住在河邊的青蛙和他的朋友們，
對圖畫書的創作有更深的理解和更好的技
一切的生活都很美好──至少在河狸
河狸想要蓋一個他們看過最大、 巧，」他說。大學畢業後曾經做過警察、 農夫和美術老師。成為插畫家後，作品大
還沒出現之前。
多與小孩與自然或動物之間的互動有關。
青蛙和河狸
史，「同時修習這兩個領域的課程，讓我
好大好大的水壩 卻影響了其他動物原本的生活
賽門，詹姆斯 文圖 劉清彥 譯
青蛙很努力溝通都沒有用 直到水壩完成之後……
最厲害的水壩，卻堵住了整條小河。 賽門喜歡以沾水筆和水彩筆作畫，中譯作
河狸想要蓋一個他們看過最大、
品包括《賞鳥人》、《天才寶寶》和《小
最厲害的水壩，卻堵住了整條小河。
護士蕾蕾》。目前定居英國 Denvor。
劉清彥
小河的生活難道就此改變了嗎？
沒有什麼野心，不喜歡把事情搞得太複雜， 也不喜歡太大的東西，覺得簡簡單單、剛 剛好就很滿足。習慣單純的生活，在家翻 譯寫作、去教會和小朋友說故事，主持電
ISBN: 978-986-400-129-3
視節目則屬意外，至於金鐘獎更是意外中 的意外。
小河的生活難道就此改變了嗎？ 書衣.indd 1
9 789864 001293
00300
賽門．詹姆斯 文圖 劉清彥 譯
「為什麼要蓋這麼大的水壩？」青蛙問。
譯者簡介
「為什麼要蓋這麼大的水壩？」青蛙問。
青蛙和河狸 作繪者：賽門．詹姆斯 譯者：劉清彥 32頁‧全彩．28.8*24.8cm 定價：300 2016/10/21 下午 03:37:01
Simon James 蕾蕾的生日禮物是一套護士服和急救箱， 真是太完美了。 「從現在開始， 你們可以叫我『小護士蕾蕾』！」她說。 她為爸爸包紮， 也為媽媽包紮， 甚至包括小狗。 但是，當真正需要急救的狀況出現， 賽門‧ 詹姆斯
小樹苗
小護士蕾蕾真有辦法嗎？
15
作繪者簡介
蕾
賽門．詹姆斯(Simon JameS) 英國知名插畫家，大學主修平面設計和
蕾的生日禮物是
士服和急救箱，真是
歷史，「同時修習這兩領域的課程，讓
小護士蕾蕾
我對圖畫書的創作有更深的理解和更 好的技巧。」他說。大學畢業後曾經做 過警察、農夫和美術老師。成為插畫家 後，作品大多與小孩與自然或動物之
腳趾頭踢到門、頭痛、跌倒、
間的互動有關，目前定居英國Denvor
卡在樹上下不來……
郡。中譯作品包括《賞鳥人》、《天才
不要怕，小護士蕾蕾來囉！
了。「從現在開始， 以叫我『小護士蕾蕾 她說。她為爸爸包紮
媽媽包紮，甚至包括小
但是，當真正需要急
寶寶》。
況出現，小護士蕾蕾 辦法嗎？ 譯者簡介
劉清彥 賽門
每次住院，都受到護士小姐的細心照 顧，心裡非常感激，覺得她們真得很了
詹姆斯 ‧
不起。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每 天專心創作和翻譯童書，星期天在教會
文圖
跟小朋友說故事，也經常到各地演講，
讀書會」，和廣播節目「閱讀推手」。
劉清彥
還主持了一個電視兒童閱讀節目「烤箱
譯
ISBN 978-986-5809-05-8
道聲出版社
00280
道聲
9 789865 809058
劉清彥譯
小護士蕾蕾 作繪者：賽門．詹姆斯 譯者：劉清彥 32頁‧全彩．22*29cm 定價：280
威廉．史塔克 史賓奇深信家人都討厭他，便一個人在屋外的吊床上生悶氣。 哥哥姊姊努力賠罪，媽媽還端來一盤好吃的東西， 甚至連馬戲團的遊行隊伍從他家門前經過，都沒有辦法 讓他停止生氣。 史賓奇可以再振作起來嗎？
生命花園 34
史賓奇生悶氣
史賓奇生了好久的悶氣，整 整兩天都不願意跟大家說話。 不 管 是 來 和 好 的 哥 哥、 姊 姊，還是來安慰的爸爸、媽媽 和奶奶，甚至連好朋友們，他
生了那麼久的氣，會有結束 威廉．史塔克 文圖
討厭他，便一個人在屋外的吊
姊努力賠罪，媽媽還端來一盤
停止生氣。
來嗎？
劉清彥 譯
臉上不經意的露出了微笑。
威廉．史塔克 文圖 劉清彥 譯
都不願意理會。
馬戲團的遊行隊伍從他家門前
史塔克，再度透過《史賓奇生
史賓奇生悶氣
的一天嗎？
史賓奇生悶氣 作繪者：威廉．史塔克 譯者：劉清彥 32頁，全彩．20*25cm 定價：260 2016/12/22 上午 09:01:34
兩個小木偶們躺在舊報紙上曬太陽，天氣很熱， 他們開始胡思亂想，討論起自己究竟是怎麼來的？ 黃色木偶堅信自己是渾然天成的傑作， 但是粉紅色木偶打量了黃色木偶完美的身形、比例和顏色後， 卻認為他們一定是被造出來的……
黃與粉紅 作繪者：威廉．史塔克 譯者：劉清彥 32頁，全彩．19*23cm 定價：240
William Steig
生命花園
勇敢的小伶
23
威廉．史塔克 文圖 宋珮 譯
勇敢的小伶
作繪者介紹
威廉．史塔克（William Steig） 生於紐約，父母為猶太裔波蘭移民，美國經 濟大恐慌期間，為了家計，開始畫漫畫，刊 載於〈生活〉及〈紐約客〉雜誌。曾進入設 計學院就讀，1940 年代製作木雕，有幾件作 品為美術館收藏。直到六十歲，才嘗試為兒 童創作圖畫書，身兼作者及繪者，成果斐然。 他的《驢小弟變石頭》得到 1969 年凱迪克獎， 《奇奇骨》（1976）獲得凱迪克榮譽獎，《小 老鼠漂流記》（1976）和《老鼠牙醫地嗖頭》 （1982）則得到紐伯瑞榮譽獎，而 1990 年出 版的《史瑞克》更在 2001 年改編成電影，大 受歡迎。
波賓太太為了伯爵夫人今晚的舞會， 縫製一件漂亮的晚禮服，卻因為太累不 舒服，沒有力氣送達夫人手中。勇敢的 小伶為了媽媽，不畏強大的風雨，自願 接下艱難的任務。 外頭的風詭計多端，阻礙著小伶前進， 作怪的風不但是她強大的對手，更讓她 在完成任務前，必須先克服重重障礙。 這趟充滿危機的冒險，有著屬於「有 志者，事竟成」的決心！
威廉．史塔克 文圖 宋珮 譯
勇敢的小伶為了幫助生病的媽 譯者介紹
宋珮 大學主修英國文學，後赴美攻讀藝術史。碩 士論文研究元代畫家王蒙橫卷，蒙恩信主後， 轉而探究基督信仰與藝術的關係。返台在大 學兼課，兼做編輯、翻譯、藝術評論，偶得 機會研究圖畫書作家及作品，始嘗試與東西 方藝術及基督信仰圖像敘事傳統相互參照， 樂此不疲。
媽，把縫製好的晚禮服送到伯 爵夫人家，不畏強大的風雪，
道聲
自願接下艱難的任務。詭計多 書衣_ch.indd 1
12/8/2014 3:18:17 PM
端的風，讓她在完成任務前，
勇敢的小伶
必須先克服重重障礙。
作繪者：威廉．史塔克 譯者：宋珮 32頁，全彩．21*26.4cm 定價：260
STEIG
WILLIAM STEIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Caldecott Medal Winner and Newbery Honor Author
Innocent or guilty? Gawainisaloyalandtruegooseservingaschiefguardoftheroyaltreasury. Nowhe’sbeingchargedwithstealingfromthetreasury.Gawainiscertainof his innocence, but he can’t prove it.Willtherealthiefcomeforwardtosave Gawain, or will he live in exile forever? H“Delightful . . . Steig’s drawings provide a charming accompaniment to a wholly winning story.”—School Library Journal, Starred Review
即將出版 A Real Thief
“Astoryoftheft,guilt,friendship,andpride.Standingupandadmittingour mistakes is dealt with here in a touching manner.” —Jim Trelease, The Read-Aloud Handbook
The Real Thief
“Impossible to resist.”—Kirkus Reviews
WILLIAM STEIG’sdrawingsbeganappearinginTheNewYorkerin1930.He published his first children’s book, Roland the Minstrel Pig, in 1968, and received the Caldecott Medal for Sylvester and the Magic Pebble in 1970. His works also includeThe Amazing Bone, a Caldecott Honor Book, and Abel’s Island and Doctor De Soto, both Newbery Honor Books.
作繪者：威廉．史塔克 譯者：柯倩華 The Real Thief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58頁，黑白．13*19.5cm
即將出版
007-010 • $7.99 US/$8.99 Can
50799 >
P R I N T E D I N T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
9 780312 371456
Is Gawain’s goose really cooked?
LEXILE 920L
008-UP • $6.99 US/$8.50 Can
封面.indd 1
SQUARE FISH AN IMPRINT OF MACMILLAN W W W. S Q U A R E F I S H B O O K S . C O M
1 7 5 F I F T H AV E N U E , N E W Y O R K , N Y 1 0 0 1 0 D I S T R I B U T E D I N C A N A D A B Y H . B . F E N N A N D C O M PA N Y, LT D . PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
2017/1/19 下午 04:44:47
MD DALIM #1051936 10/7/09 CYAN MAG YELO BLK
M ACK IDS.COM
SQUARE FISH
SQUARE FISH
AN I M PR I N T O F M ACM I LL AN
175 FIFTH AVENUE, NEW YORK, NY 10010
Abel's Island 作繪者：威廉．史塔克 譯者：宋珮 119頁，黑白．13*19.5cm
艾琳．史戴
小樹苗
度過了白雪覆蓋的冬天， 小男孩和他的小狗受夠了遍地土黃，他們決定栽種一個花園。 他們挖土、埋下種子、遊戲和等待…… 持續等待……直到最後， 土黃色中出現了希望的生機，春天終於悄悄來了。
9
剛開始，你只有土黃色， 到處都是土黃色。 然後，把種子埋進土裡。
茱莉．福萊諾（Julie Fogliano） 一輩子都在讀童書，現在常常熬夜，一邊 吃玉米穀片，一邊寫自己的書。目前和先 生與兩個兒子住在紐約胡森谷，他們總是 把她搞得筋疲力盡，卻也給她許許多多美
然後，春天就來了
作者簡介
期待下雨……
好的靈感。這是她的第一本書。
如果你想看鯨魚
繪者簡介
艾琳．史戴（Erin E.Stead） 書店一起工作的時候。她現在和先生住在 密西根州安娜堡的一間百年穀倉裡。她的 先生菲利普．史戴也是一位作家和插畫
茱莉 ‧ 福萊諾
第一次與茱莉．福萊諾見面，是在紐約市
機，春天終於悄悄來了。
茱莉．福萊諾這個充滿期待的溫柔故
事，在 2011 年凱迪克金牌獎得主艾 琳．史戴別具風格的插畫中，更顯栩
譯
敏之苦。學的是新聞卻熱愛兒童文學，目
到最後，土黃色中出現了希望的生
劉清彥
為天氣陰晴不定，氣溫起伏多變而備受過
喜歡百花盛開、生機盎然的春天，卻也因
子、遊戲和等待……持續等待……直
圖
劉清彥
定栽種一個花園。他們挖土、埋下種
艾琳 ‧ 史戴
譯者簡介
過了白雪覆蓋的冬天，小男孩
栩如生，散發春天的氣息。
前除了翻譯和創作童書，在教會為小朋友 說故事，到國內外為喜歡童書的大人演
作者：茱莉．福萊諾 繪者：艾琳．史戴 譯者：劉清彥 32頁‧全彩．21.6*26.7cm 定價：250 和他的小狗受夠了遍地土黃，他們決
琳．史戴以木版拓印和鉛筆進行創作。
度
文
家，他們合作的《麥基先生請假的那一 天》，曾經獲得2011年凱迪克金牌獎。艾
茱莉‧福萊諾 文 艾琳‧史戴 圖 劉清彥 譯
講，還主持了一個電視兒童節目「烤箱讀 書會」，和廣播節目「閱讀推手」。
書衣.indd 1
生命花園
茱莉．福萊諾文 艾琳．史戴圖 宋珮譯
17
如 果 你 想 看 鯨 魚
如果你想看鯨魚，你就得先知道 哪些東西不要看：
茱莉 ‧ 福萊諾
如果你想看鯨魚，你就得把眼睛 盯著大海，還要等待……
粉紅色的玫瑰 鵜鶘 也許會出現的海盜
2/27/2013 10:58:48 AM
如果你想看鯨魚，你就得先知道哪些東西不要看： 粉紅色的玫瑰 鵜鶘 也許會出現的海盜
還要等待……
文
艾琳
史戴 ‧ 圖
宋珮
譯
ISBN: 978-986-5809-34-8
道聲出版社
道聲
9 789865 809348
00260
如果你想看鯨魚 作者：茱莉．福萊諾 繪者：艾琳．史戴 譯者：宋珮 32頁‧全彩．17.8*23cm 定價：260
還要等待……
如果你想看鯨魚，你就得把眼睛盯著大海，還要等待…… 還要等待…… 還要等待……
Erin Stead
生命花園
熊先生去找他的朋友老鼠，可是老鼠忙著收集種子， 沒有空聽他說故事。 接著，熊先生看見他的朋友鴨子，但是鴨子正要往南飛。 那麼，他的朋友青蛙呢？他正忙著找個溫暖的地方睡覺。 熊先生一一幫助他的朋友準備過冬， 他們醒來後還會想要聽他說故事嗎？ 作繪者簡介
菲立普．史戴（Philip C. Stead） 艾琳．史戴（Erin E. Stead）
菲立普．史戴和艾琳．史戴，是2011年 榮迪凱迪克金牌獎與紐約時報最佳圖畫書 的作品《麥基先生請假的那一天》的創作 者。這是他們共同創作的第二本作品，其 他中文版的作品還包括《然後，春天又來 了》（道聲）。夫妻倆目前住在在密西根
冬天快到了，
14
不過，熊先生
先生去找 可是老鼠
州安納堡的一間百年穀倉裡。
沒有空聽他說
生看見他的朋 菲立普．史戴 文 艾琳．史戴 圖 劉清彥 譯
正要往南飛。
蛙呢？他正忙
睡覺。熊先生
準備過冬，他
聽他說故事嗎
譯者簡介
劉清彥
ISBN: 978-986-5809-25-6 道聲出版社
9 789865 809256
道聲
常常在經歷生命中的「莫非定律」，所 以很能體會熊先生的處境，只是缺乏他面 對事與願違時的淡然與淡定。學的是新聞 卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作 童書，到各地為喜歡童書的大人演講，也 主持了一個電視兒童閱讀節目《烤箱讀書 會》，還因此不小心得到102年度電視金 鐘獎最佳兒童少年節目主持人獎。
菲立普．史戴 文 艾琳．史戴 圖 劉清彥 譯
0 0 2 6 0
你想聽故事嗎? 作者：菲立普．史戴 繪者：艾琳．史戴 譯者：劉清彥 32頁‧全彩．23.5*21.6cm 定價：260
即將出版 The Uncorker of Ocean Bottle 作者：蜜雪兒．庫瓦斯 繪者：艾琳．史戴 32頁‧全彩．26.7*24.5cm
布蘭登．溫佐 Brendan Wenzel
小孩看見的貓，可愛又溫馴； 他們都看見一隻貓 作繪者：布蘭登．溫佐 譯者：宋珮 40頁，全彩．28*22.8cm 定價：320
金魚看見的貓，被魚缸的弧面撐得大大的； 老鼠看見的貓，既憤怒又張牙無爪； 那，你看見的貓咪是什麼樣子的呢？ 在這本書裡，布蘭登．溫佐用不同的觀察角度、 好奇心和想像力，展示出一隻貓的多重生命， 也讓我們明白：觀點如何影響著看法。
大衛．麥基 David Mckee
即將出版 Charlotte's Piggy Bank 作繪者：大衛．麥基 譯者：柯倩華 32頁‧全彩‧24*28cm
國王和梅瑞克爭執了好長一段時間。 因為梅瑞克不願意用魔法讓國王變得更有權勢。 有天，國王找來了一位叫桑卓克的巫師， 他願意幫助國王，達成他的願望。
生命花園
從沒聽過的巫師，
30
國王和梅瑞克爭執了好長一段時間。
好的魔法還是邪惡的魔法？
因為梅瑞克不願意用魔法讓國王
梅瑞克不只沒聽過這位巫師，發現他不是什麼好東西！
變得更有權勢。
之道一觸即發，
有天， 國王找來了一位叫桑卓克的巫師，
是，
他願意幫助國王，達成他的願望。
是最無敵的武器！
梅瑞克不只沒聽過這位巫師， 發現他不是什麼好東西！
一場魔法師和巫師的對決，即將展開。
一場魔法師和巫師的對決， 即將展開。 大衛．麥基
文圖
宋珮 譯
大衛．麥基 文圖 00270
宋珮 譯
2016/3/11 下午 02:34:57
梅瑞克與巫師 作繪者：大衛．麥基 譯者：宋珮 32頁‧全彩‧24*28cm 定價：270
好心情、壞心情繪本
貓咪的數學題 作繪者：淺沼泰 譯者：米雅 32頁‧全彩．22*22cm 定價：250
小樹苗 30
外面正下著超大豪雨 青蛙在家裡坐立難安 提著籃子，牽好腳踏車準備出門去 淋著雨的青蛙，心情越來越好 還把握住機會停下來買了個漢堡
青蛙出門去 到公園找個好位置坐下來 再把籃子打開……
下雨天，難道他要在公園野餐嗎？
高 那生 文圖 米雅 譯
高 那生 文圖 米雅 譯
作繪者：高 那生 譯者：米雅 32頁‧全彩 20.4*25.7cm 定價：270 2015/8/12 上午 09:10:46
看著天氣越來越「好」的青蛙，收拾著野餐籃，興 高采烈地出門去，路上的人都撐著傘的下雨天，但 青蛙開開心心的騎著腳踏車，不停地往公園的方向 前進，不小心睡著的青蛙，沒想到醒來以後……
小樹苗 28
作繪者介紹
吉萊德．蘇法 Gilad Soffer 畢業於希伯來大學心理系及耶路撒冷 的比撒列藝術與設計學院視覺傳達
鴨子終於去度假了。
系。 他 為 多 本 在 以 色 列 出 版 的 圖 畫
他有一把沙灘椅、一本書，
書擔任繪者，曾獲童書插畫獎 (Ben
和不受打擾的安靜時光。
Yitzhak Award)。這本書是他第一本
不過，美好的計畫沒有完全實現。
自寫自畫的作品。他和他的伴侶及三 個女兒住在特拉維夫市。
當你，是的，就是 你 ，
譯者介紹
開始翻
柯倩華
鴨子的假期就真的很有趣了！
學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒
德．蘇法 文圖 柯倩華 譯 萊
文學、圖畫書賞析等相關課程。目前 專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢， 並參與各項兒童文學獎評審工作。翻 譯圖畫書及青少年小 為台灣兒童
這本書時，
吉
輔仁大學哲學碩士，美國南依利諾大
共逾百本，現
讀學會、豐子愷兒童圖
畫書獎組委會顧問。
ISBN: 978-986-400-025-8
9 789864 000258
0 0 2 8 0
有趣互動的書，鴨子不停地對著讀者喊話，希
道聲
這是一本書中的主角鴨子和書外的讀者，形成
吉萊德．蘇法 文圖 柯倩華 譯
書衣.indd 1
望讀者不要再翻頁。 但是，書，就是要翻頁故事才能繼續嘛！
2016/1/29 上
鴨子的假期 作繪者：吉萊德．蘇法 譯者：柯倩華 48頁‧全彩 20*25cm 定價：280
快樂幽默の繪本：11隻貓系列
11隻貓
11隻貓和阿呆鳥
11隻貓和豬先生
作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
11隻貓別靠近袋子 作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
11隻貓和怪怪貓 作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
11隻泥巴貓 作繪者：馬場登 譯者：米雅 40頁‧全彩 18.2*25.7cm 定價：280
馬場登創作的《11隻貓》系列，這11隻貓展現團結的力量， 以及貓老大偶爾巧妙的主意，即將開啟一連串的冒險旅程， 帶領大家踏入貓的奇幻世界。
台北市杭州南路二段 15 號 02-23938583
facebook 道聲童書
www.facebook.com/T.S.PictureBooksHouse