2018 Henry & Ting 兩周年！関西旅行の本
編輯的話
親愛の祥佑 : 不知不覺就在一起兩年了耶，雖然去
最後呢，這是我們的第一次海外旅
過台灣很多地方（拜遠距離的福）這
行，又在我熟悉的日本－關西－京
是我們第一次出國玩！兩年之間，我
都，而你女朋友是一個很自我的人，
們開心地做了很多事、但也有許多地
這次的旅行參雜很多私人的情緒和喜
方互相磨合，或許生命就是一趟長長
好，甚至回憶。但因為跟你一起，我
的 旅 途， 有 苦 有 樂， 有 意 外 也 有 驚
可以毫無保留地展示，自在又任性地
喜，重點是旅途的過程得到許多收
走任何我想去的地方。
穫，而且彼此都陪在一旁過關向前。 當然，更希望不只是帶著你走我想走 這次旅行也是，不一定全都在預測之
的地方，也好好傳達給你為什麼我想
內的完美安排（甚至有些根本沒有安
去、我選擇的理由，也希望你會喜
排）選在櫻花季的尾巴出國，特別要
歡！因此做了這個本奔，不過到後來
去可以看到櫻花盛開的地點，但偏偏
看起來不像旅遊書、也不是集章本，
碰上最早開花的一年，還面臨低氣壓
就是一個很隨心所欲的東西哈哈，但
大雨把花瓣掃落一地。真是預期之
還自己累得半死。希望這能讓我們的
外，但或許就每個安排都是最好的安
旅遊留下更多紀念。第一次一起出
排，沒去到的地方、沒看成的景色、
國，很多模式都在摸索，當然相信我
沒吃到的食物，都變成下一次旅程的
們以後還是有很多機會！總之，展開
理由（不過還是要把握當下！）
我們的旅程吧！
目錄
旅行地圖 旅行勾勾 行程總覽 每日行程 晚去早回 滋賀小旅行 京都漫漫走 神戶動物園
附錄 實用小日文 鐵道路線圖 記帳筆記 空白戳印
滋賀 滋 賀 縣 被 鈴 鹿 山 脈、 伊 吹
山、比叡山等山所包圍，中
部有日本面積最大的湖泊琵 琶湖，佔全縣面積約 1/6，
周邊為近江盆地。古為近江 國一部分，名稱沿用自滋賀 郡。日本名城安土城和彥根 城、世界文化遺產延曆寺位 於該縣境內。
五条 京都車站
MIHO 美術館
京都 794 年遷都平安京，到 1868 年
明治天皇東京奠都為止，京都一 直都是日本的首都。長年的歷史 積澱使得京都市擁有相當豐富的
歷史遺跡，也是日本傳統文化的 重鎮之一。但不只傳統文化和寺 廟而已，在裏頭有迸發出許多新 創意，新舊交融的城市，值得慢 慢品味、漫漫散步。
旅行地圖
西院
神戶
神戶三宮站
神 戶 市 位 於 兵 庫 縣， 地 名 起 源 於 神 戶 市 中 心 的 三 宮、 元 町地區在古代曾是生田神社
的 領 地， 並 居 住 有 生 田 神 社 的 神 封 戶。 神 戶 港 風 浪 平 緩 且 沿 岸 水 深 較 深 ，1 8 6 8 年 ， 神戶成為日本最早開放對外
國 通 商 的 五 個 港 口 之 一， 也 正因以開放和國際化的氣氛 而聞名。
神戶動物王國
旅行勾勾 把旅行中經歷的那些打個勾
遇到好人
錯 過 原 本 的安 排 發 現 意 外 的風 景 早 上 爬 不 起來 好想睡午覺 鐵腿走不動 忘 記 隨 身 物品
放輕鬆旅行，發現沿路美好風景
用 盡 全 力 趕車
每個地方都是獨一無二，每個文化都有迷人之處
吃 到 雷 雷 的東 西
與人互動，會是旅行中的獨特記憶
吃 到 好 吃 的東 西
即使疲憊、挫折、不如意，都是旅行的一部分
遇 到 莫 名 其妙 的 人
彼此陪在彼此身邊，就是最棒的旅行
口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口
手 機 （ 行 動電 源 、 相 機 ） 沒 電 遇 到 選 擇 障礙 買 到 快 要 透支 不想回家 開 始 計 畫 下次 旅 程
開始旅程
行程總覽 4. 11
4. 12
4.13
旅館
旅館
4.14
4.1 5
GH 自製
GH 自 製
神 ( 戶 港邊散策
市役所夜景
超市買早餐
河原町祇園散步
長浜曳山祭
)街 區 音 樂 節
神戶三宮散策
西院音樂節
) 豊公園夕陽
彥 ( 根
旅館泡湯
彥根點燈
利木津巴士
)
京都：
彥 根：
PIECE
とばや
HOSTEL
旅館
KYOTO
京都： 五条 ゲストハウス 別館
機場
利木津巴士
神戶動物王國
約午餐
b京 e 都町家市集
長 ( 浜
黑壁廣場
|
22:15
神戶咖啡廳
4 .1 7
5:45
百萬遍市集
)
騎腳踏車亂晃
京 ( 都
城下熱鬧攤位
彥根城散策
)
美術館 MI HO
甲 ( 賀
18:30
22:50
4 .1 6
神戶：Trusty 飯店
08:25 |
10:15
0411 降 落 關西 機場，直奔京都睡覺 Ti p s: 樂 桃 降 落 之 後 ， 用 最 快 速 度 下 飛 機 、 領 行 李、 買 巴 士 票。 努 力 看 看 能 不 能 搭 到 22:50 的
４／１１．４／１７
車 ， 否 則就 要 等 2 3 : 40 了！
機場 → 利木津巴士
2550 円
Trusty 飯店 → 三宮巴士站
京都八 条口下車 → 住宿地點
05:45 - 07:01 Ti ps:
清 晨 5 : 4 5 巴 士， 到 車 上 呼
呼大睡。前一天不用睡了？
宿 PIECE HOSTEL KYOTO 京都市南區東九条東山王町 21-1 TEL:+81 75-693-7077 現付 :7800 円
1950 円
早起追 巴 士 飛 機 ， 心 滿 意 足 回 家
0417
票根黏貼處
0412 滋賀小旅行
JR
京都 ↓ 石山
BUS
石山 ↓ MIHO
美術館 MI HO BUS
MIHO ↓
1
MIHO 美術館 雖 然 要 搭 比 較 久 的 車，
石山
JR
石山 ↓ 彥根
彦根城桜まつり
宿
とばや 旅館
建築自然和諧交融
但 相 信 一 切 是值 得 的 ！
如桃花源般的秘境
吃飽睡飽再好好欣賞！
賭一把晚櫻的尾巴
M IH O M U S EUM 由神慈秀明會 創 辦。 建 築 由 貝 聿 銘 設 計 ， 於 1 9 9 7 年 1 1 月 開 館， 獲《 時 代 周 刊 》 選 為 全 球 十 大 建 築。 展 館 以 神 社 為 造 型 設 計， 透 過 吊 橋 與 隧 道 進 入 館 區，走進與世隔絕的桃花秘境。 TIPS: 先 在 京 都 車 站 放 大 行 李
要逛！因為隔一天，我們就有機會在長浜傳統祭典 看「猿楽」和「狂言」兩種演出了！ 猿樂是日本中世紀表演藝術之一，也
表 現 的「 狂 言 」 。 演 員 所 戴 的 面 具
是 能 樂 和 狂 言 的 源 流。 鎌 倉 時 代 增
即 為 能 面。 表 情 呈 現 中 性 ， 嘴 唇 微
加了模仿和歌舞的要素，成為寺院、
開， 似 乎 將 喜 怒 哀 樂 全 凝 聚 在 面 具
神社祭典的表演藝術，與古老的民間
上，因此更 能 表 現 出 人 的 內 在 情 感 。
技 藝 相 結 合， 發 展 成 滑 稽 搞 笑 的 表
當 面 上 下 擺 動， 看 見 的 雖 然 是 無 表
演 技 藝 及 短 劇。 猿 樂 劃 分 由 音 樂 和
情 的 面 具， 實 際 上 卻 蘊 含 著 無 數 的
舞 蹈 劇 組 成 的 「 能 」， 與 話 劇 型 態
豐富表情。 滋賀県甲賀市信樂町田代桃谷
宿
10:00-17:00 票價 1000 円
とばや旅館
傳 統 的 日 式 旅 館 ，和 式 間 、 浴 衣 、大 澡 堂 還 有 附 早 餐 ， 可以好好休息 !
とばや旅館 滋 賀 県彦 根 市 河 原 ３ 丁 目 1 -2 3 TE L: 07 4 9 -2 2 -0 3 2 5 現 付 : 1 0 ,8 0 0 円
0413 彥 根
城下熱鬧市集
彥根城周圍散步 JR
彥根 ↓ 長浜
黑壁廣場 豊公園 曳山祭 JR 長浜
1
彥根城
滋 賀 小 旅 行 來 到 彥 根， 有 可 愛 的 彥 根 喵 喵 坐 鎮 ! 比 京 都 少 人、 國 寶 級 的 城 牆 、 逛 逛 地 方小市集吧 !
↓
晚上有
點燈活動
京都
宿
五条 ゲスト
雖 然 沒 有 櫻 花 了， 但 晚 上 的 溝 堀 裡 點 燈 應 該
ハウス
也 是蠻美的吧！適合逛逛散步，
別館
點 燈時間：18: 00- 21: 00
彥 根 城 被 指 定 為 日 本 國 寶， 位 列 天 下 名 城 之 一， 於 1 6 2 2 年 建 成。 這 裡 曾 經 是 鄰 接 琵 琶 湖 和 內 湖 而 建 的『 水 城 』， 護 城河當時還被用作往城下町運送物資的 水 路。 船 町 地 名 及 護 城 河 邊 殘 留 的 碼 頭
關 於彥根城
遺 跡、 船 夫 等 的 住 宅 遺 跡 等 ， 可 一 窺 當 時風貌。如今還有 很 多 屋 形 船 穿 梭 往 來 ， 熱 鬧 異 常， 護 城 河 已 成 為 市 民 休 息 景 觀 之一部分。
2
城下熱鬧市集
3
近江牛美食
逛 完 彥 根 城， 到 城 下 市 集，吃吃逛逛很開心 ~ 「城下熱鬧市集」會由地方店 家 擺 出 彥 根 特 產 的 近 江 牛， 以 及 湖 國 特 有 的 湖 魚 佃 煮、 鮒 壽 司 、 和 菓 子、 醬 菜、 當 地 酒 、 彥 根 喵 商 品 等「Made in H IKO NE 」大集合 !
記得，要留點胃給近江牛啊 ! 近 江 牛 壽喜燒是我的夢想 近江牛是滋賀生產黑毛和種的和 牛， 與 松 阪 牛 、 神 戶 牛 並 稱 為 日 本 三 大 和 牛。 近 江 牛 擁 有 壓 倒 性 長 久 的 歷 史。 豐 臣 秀 吉 曾 以 牛 肉 宴 請 臣 下。 在 禁 食 肉 類 的 江 戶 時 代
中午的商業午餐 會比較便宜喔！
（1603 ～ 1 8 6 8 年 ） ， 彥 根 藩 也 將 味 噌 醃 漬 的 牛 肉「 反 本 丸 」 獻 給 位在江戶的 將 軍 家。
0413 長 浜
41
豊公園
距 離 彥 根 一 站， 可 以 優 閒 地 在 黑 壁 廣 場 逛 小 店 、 在 豊 公 園 發 呆 等 夕 陽， 晚 上 在 去 看 一年一次熱鬧的曳山祭 !
豊 公 園 位 於 琵 琶 湖 畔， 原 先 的 長 浜 城 建 於 1 5 7 3 年， 當 時 的 城 主 是 豊 臣 秀 吉。 1 6 1 5 年 廢 城 後 ， 材 料 多 數 被 挪 用 建 築 彥 根 城， 現在的天守閣是仿照犬山城和伏見城等模 樣 重 建 的 。 其 他 設 施 包 括 洋 風 庭 園、 噴 水 池、 児 童 公 園 、 游 泳 池 和 網 球 場 。 可 以 從 長 浜 城 的 天 守 閣（ 展 望 台 ） 上 眺 望 琵 琶 湖。夕陽很美 。 滋 賀 県 長浜市公園町 1 3 2 5
2
黑壁廣場
黑壁廣場利用保留在長濱市 元濱町北國街道及大手門通 交 差 口 一 帶、由 江戶至明治時 期的古老建築改裝的美術館、 地 區 玻 璃 工作室及商店、餐廳 等 聚 集 的 區域，也 有日本最大 的 玻 璃 藝 術廣場，有 很多小店 可以逛逛。
3
曳山祭 長濱的曳山祭是日本三大山車 祭之一。相傳是因為豐臣秀吉 好不容易終於求得子嗣，當時 為了慶祝生子而大肆分送砂 金，町民才以此為本金而打造 出曳山。曳山曾經歷過無數次 的修復和改造，因此集各個時 代的工匠技術於一身。本祭典 上的頭號焦點，當非在曳山上 所 表 演 的「 孩 童 歌 舞 伎 」 莫 屬。演員全由五歲至十二歲的 兒童所組成，上演著大人都自 嘆不如的精彩演技。 T IPS : 狂 言 演 出 約 1 8 點 開 始 ， 預 計 搭 19: 25 的車回京都，要注意時間！
出町桝形商店街 b京 e 都町家市集 阪
0414
出町柳 ↓ 西院
京 都 西院音樂節 阪
回 到 京 都 ， 在 鴨 川 散 步 、 在 商 店 街 閒 晃、 一 起 參 加 地 方 市 集 和 音 樂 節 ，感 受 這 座 城市的可愛之處。
41
西院 ↓ 祇園 四条
町家市集
河原町祇園 超市逛逛
宿 五条 ゲスト ハウス 別館
在 出 町 柳 站 附 近 散 步， 到 京 都 百 年 町 家 市 集 逛 逛， 或 許會有意外的驚喜 ?
be 京都ア ン テ ナ シ ョ ッ プ 六日 1 1:0 0- 17: 00
2
西院音樂節
西 院 街 區 型 音 樂 節， 能 夠 在 不
同的街道和店家找尋自己喜歡 的 音 樂。 莛 庭 三 年 前 有 參 加 過 ，喜 歡！
西院 MUSIC FE S Sat.1 4:0 0-23: 00
宿
五条 ゲストハウス 別館
清 水坂附近的五条 g uest ho use 沿路
都 是京都風情。有超市，有廚房冰箱， 自 己買日本食材做早餐吃！
五条 ゲストハウス 別館 東 山 区大 和 大 路 小 松 町 1 1 − 2 6 TE L: 75 -5 2 5 -2 2 9 8 現 付 : 7 ,8 0 0 円
0415 百萬遍市集
騎腳踏車亂晃
京 都
約午餐 JR 河原町 ↓ 三宮
街區音樂節
神戶三宮散策
百萬遍市集
出町桝形商店街
市役所夜景 TRUSTY 旧居留地
京都大學
京都御所 寺町通 メ デ ィ ア ショ ッ プ TRAVELING COFFEE
宿
回 到 京 都， 在 鴨 川 散 步、 在 商 店 街 閒 晃、 一起參加地方市集和
祇園白川 石塀小路
神 戶
神戶街坊散步 異國街道風格小店
神 戶 三 宮 一 帶 非 常 熱 鬧， 無 論 逛 街購物或是走走附近異國風味的 街道，都是可以好好感受！
飯店旁的神戶 市役所可以免 費看夜景喔！
宿
TRUSTY 神戸旧居留地
神 戸 市中 央 区 浪 花 町 6 3 番 地 TE L: 0 7 8 -3 3 0 -9 1 1 1 已 付 :1 3 ,8 8 3 円
0416 早餐 JR 電
三宮 ↓ 京電 腦前
神戶動物王國
1
神戶動物王國
特別到神戶的最大目的 ! 終於可以和 水 豚 君 相 遇， 親 近 可 愛 療 癒 的 小 動 物，帶小熊找朋友～！
BUS
京電 腦前 ↓ 三宮
神戶港邊
宿 TRUSTY
神戸どうぶつ王国
旧居留地
神 戸 市 中 央 区 港 島 南 町 7- 1- 9 10: 00~ 17: 30 TIPS: 從三 宮 來 回 的 交 通 套 票 1500 円
LI ST 1. 摸摸可愛動物 2. 療癒餵食 3. 可愛動物 S H OW 4. 賞花與植物 5. 買限定商品 6. 7. 8. 9. 10.
2
港邊散策
請自行
補充 !
到熱鬧的神戶港，或是 在的港邊附近走走，在 日本的畫下完美句點 !
再來一份神戶牛 !?
附錄
實用小日文 KYO TO
地 名 關 鍵 字
de machi yanagi
京都 出町柳 sai
in
西院 SHI GA
滋賀
hyaku man ben
ho u ko u en
豊公園
三宮
kuro kabe su
bekkann
別館
ishi yama
石山
hiko ne
甲賀
彦根 ku
e
a
黒 壁スクエア
狂言
o
神戸旧居留地
神 戸 どうぶつ王 国
umi
近江 八幡
ky u ky o riu chi
d o u buts u o u ko ku
簡 易 會 話
五条
hiko ne
kyou gen
曳 山まつり 神戶
jo
百 万 遍 町 家 京都駅
hiki yama ma tsu ri
san nomiya
go
k yo to ek i
machi ya
MIHO 美術館 長浜
on
祇園
河原町
bi jutsu kan
naga hama
KO BE
gi
kawa ra machi
minato
神戶港
ten bou dai
展望台
t ai w an ka ra ki m a s hi ta
台 湾 か ら来ました／我從台灣來 d ou z o y o lo s hi ku o ne gai s hi m a s u
ど う ぞ よろしくお願いします／請多指教 o s u s u m e w a nan d e s u ka
オ ス ス メ は、何ですか／有推 薦的嗎？ i k u r a d e s u ka
い く ら ですか／請問多少錢 k u r e j i tto ka d o w a ts uka e m a s en ka
ク レ ジ ットカードは使えませんか／ 可以刷卡嗎
鐵道路線網
京都 鐵路 圖
「 黑 白相間 顏 色路線 」 為「新幹 線」
「 橘 黃路線 」 為「京 都 地鐵」
「 淺 藍色路 線 」為「 JR」
「 紫 紅色路 線 」為「 阪 急電鐵」
「 綠 色路線 」 為「京 阪 電鐵」
「 深 藍色路 線 」為「 近 鐵」
神戶鐵路圖
記帳筆記本 日期
項目
費用
備註
日期
項目
費用
備註
空白戳印
空白戳印
空白戳印
空白戳印
空白戳印
空白戳印
空白戳印
WHERE IS THE NEXT TRIP