BRING US A FASCINATING SURPRISE Domani-DNA D o m a n i は 新 作 を 発 表 することに 大 きなこだ わりを 持ってい な い。何 が 新しくて何 が 新しくな い か は 彼らにとって重 要 で は な い の だ 。 「 我々の モットー は 人々に 新しいア イディアを 提 供 することで あり、常 に 今までと違う全く新しい もの を 産 み 出 すことな の で す。そしてそ のアイディアが 必 ず 実 現 で きると信じ、完 成した もの が ベストな 状 態 に なるまで、そ の 開 発 を 進 めてい きます。毎 年 展 示 会で 新 作 を 発 表 するよりも、長 く愛されるもの を 生 み 出 すことが 何よりも大 切 なことだと考えているからで す。」と彼 らは 語る。伝 統 的 な 焼 き物 の 製 法 を 研 究したり、釉 薬 の 開 発 などを 積 極 的 に 行 い、新 しいプランター のスタイル を 作り出しているの だ 。例えば 、伝 統 的 な テラコッタは 温 暖 な 地 中 海 性 気 候 に 適したもので、寒 暖 差 の 激しい 地 域で は 、温 度 や 湿 度 の 変 化で ポットが 破 裂させてしまうことが 多く見られ た 。そこで 彼らは 土 の 種 類 や 製 法 を 工 夫 し、氷 点 下 の 環 境で も屋 外で 冬 をこせるプランターを 開 発したり、屋 外 の 環 境 に 耐え られる マットな 質 感 で ありな がらで 発 色 の 美しい 釉 薬 の 開 発 を 成 功 させ て いる。そ れ が D O M A N I の D N A な の だ 。そして 完 成 され たプランター を パリの 展 示 会 で 発 表 する際 に はプレ ゼ ンテ ーション 方 法 や 組 み 合 わ される植 物 が 注 意 深く選 定 される。 実 際 に 空 間 の 中でどのようにそ のプランターを 使 用 するの か、 「プランター × 植 物 × 空 間 」、D o m a n i のプランター は 空 間 に 必 要とされることで 私 たち に 活 き活 きとした 表 情を私 たちに 見 せてくれるの だ 。 このカタログはDomaniのコレクションの息吹を少しだけお伝えするものです。詳しいディテ ールや使用例はリニューアルしたホームページでご覧いただけます。 www.domani.be
1
2
Domani factory in HUNGary
PRECIOUS CRAFTSMANSHIP REINVENTED 生まれ変わったクラフトマンシップ 日々新しい素材、製法、色彩の探求を続けるDOMANI。彼らの工場は東欧のハンガリーにある。多くのメーカー が中国を始めとするアジア諸国での開発を進める中、なぜハンガリーなのか。 「ひとつの素材や製法と出会い、 製品化するまでには想像以上のエネルギーと時間が必要。製造段階で発生する様々な問題を、信頼できる仲 間とひとつひとつ解決し、作り上げて行かなくてはならない。何か起こる度にアジアに飛んでいたらいつ完成す るか分からないからね。」と。ベルギーから飛行機で約２時間の距離にあるハンガリーは古くから陶器を作る 工場が多くあり、商品開発や品質管理をする上で最も適した場所と判断したのだ。確かに彼らはこの地で今ま でのプランターの概念を根底から覆す様々なプランターを数多く生み出してきた。ハイクオリティーなプランタ ーの世界基準はDOMANIによって決められているといっても過言ではない。 「まず我々は慎重にその伝統的な 製法について古くから職人が用いていた技術や製法を学ぶことから始めます。実際に工場で実験的な製作を 繰り返し、その製法にどのようにDOMANIらしいタッチを加え、忘れ去られていたクラフトマンシップを新たな 形で現代に蘇らせることを常に試みているのです」と彼らは力強く語る。
3
なにかtextを入れるとか？
4
4
5
THE HAND-MADE 首都ブダペストからまっすぐ伸びる真新しい高速道路を南 西 へと3 時 間 ほど走り、ハ ンガリー 第 5 の 都 市 ペ ー チ に 到 着。この街の歴史は古く、ローマ帝国時代にまで遡る。坂の 上 にある旧 市 街 は 第 二 次 世 界 大 戦 中も奇 跡 的 にロシア軍 の 攻 撃 を 受 け ず ほ ぼ 完 全 な 形 で そ の 面 影 を 残してい た 。 ペ ーチ は 古くからタイル づくりを中 心 に 陶 器 の 街としてそ の名を馳せており、いまでも街のあちこちに工場が残る。陶 器を作る上で最も大切な土がこの街では豊富に揃う。旧市
6
街 から2 0 分 程 の 所 に あるD O M A N I の 工 場 、車 を 降りると 1
庭 には 見 覚えのあるポットの 欠片が 山 積 み になってい た。 工 場 の 中で はそれぞ れ の 行 程で 職 人 たちが 黙々と作 業を 続けていたが、最も興味深かったのは貫入(ヒビ ) を入れる 工 程 だった 。貫 入 の 作り方 は 色々あるそうだ が、D O M A N I では素地に釉薬を施釉してから、1000度前後になるまで熱 した後、冷める前におがくずの中に入れ、その温度差で表面 に貫入を作る。おがくずの中から出てきた鉢は‘すす‘だらけ だが、数日間かけて冷ました後、表面の’すす’を拭き取ると美 しい 貫 入 が 現 れる。工 場 長 のピーターにひとつ ひとつ の 工 程を説明してもらいながら工場を廻る中で、‘ハンドメイド’ という言 葉 を あまりに 安 易 に 使って い たことを 反 省した。 職 人 たちはそれぞ れ の 工 程を毎日毎日繰り返し、まさに彼 らの ‘ 手 ‘ でDOMANIのポットを創りだしているのだ。
1. 石膏の型の側面に一握りの土 を叩きつけて作られるLAVA。 普通のポットは一晩で乾燥が 終わるが、LAVAは１週間とい う時間を必要とする。 2. 貫入を作るため、オガクズの中
2
5. 日 々 生 ま れ て ゆ く秘 伝 の 釉 薬。容 器 の 中 に 入った 液 体 状 の 時 の 釉 薬 の 色と、焼きあ が った 時 の 発 色 は 決して同じで はない。
6. オーブンの中に一度に入れられ
に投げ入れるタイミングを待つ
るポットは小さなもので６個、
職人。冷めてゆく時に発せられ
大きなもので２個だそう。３つ
る音を聞きながらそのタイミン
のオーブンは一日中フル稼働。
7
8
グをじっと見計らっている。 3. DOMANIの鉢作りは土の選択
7. 釉薬の種類によって異なるが、
と配合から始まる。現在使用し
約1000度になるまで熱すると
ている粘土の種類は11種類。
釉薬がとけて表面はガラスの
釉薬との相性など様々な条件
層のようになる。
に合わせて粘土と作ってゆく。 4. 熟練の職人がロクロをまわす
5
3
8. AXELのリミテッドコレクションの
と次々に 見 慣 れ た ポットが 出
絵付けを行うペーチのアーティ
来上がっていく。見本を見なく
スト。 リミテッドコレクションは
ても体に染み付いた感覚でそ
すべて彼らの‘手’によってひと
のフォルムを作り出してゆく。
つひとつ丁寧に描かれている。
2
6
P 09
FAT LADY
P 11
AXEL
P 13
LONDON
P 15
LAVA
P 17
LUANDA
P 19
ATLANTIS
P 21
PLISSE
P 23
BATUR
P 25
NAPELS
P 27
CAMELOT
P 29
FUJI
P 31
FES
P 33
MINSK
P 35
HANOI
P 37
SENDAI
P 39
RHADOS
P 41
PRAHA
P 43
JAIPUR
P 45
SELFOS
P 47
LAGOS
pottery
pottery
P 49 〜 LIMITED P 55 〜 ZINK/COPPER/POLY
7
8
FAT LADY pottery
plissé
terra cotta / OUTDOOR
colours: grey 9
TFLP 78
TFLV 71-64
D/H: 78 / 45 cm
D/H: 71 / 64 cm
底に水はけ用の穴が開いています。
10
axel
terra cotta / OUTDOOR / WATERPROOF
pottery
MATTE TEXTURE
axel
と て も 長 い 時 間 を か け て そ の マ ット な 釉 薬 は 誕 生しまし た 。何 度 も ハ ン ガリー の 工 場 に 足 を 運 び まし た が 、失 敗 は 繰り返 さ れ まし た 。き め 細 か な そ の 質 感 に たどりつくまで に 数 年という 月日 が 流 れ まし た 。完 成し た そ の プ ランタ ー の 表 面 に 触 れると、肌 に 吸 い 付くようなしっとりと し た な めらか さを 感じることが で きるでしょう。
TAXP 50 /H: 50 / 36 cm TAXP 70 /H: 70 / 51 cm TAXP 100 /H: 100 / 78cm TAXP 120 /H: 120 / 87cm
colours: white, black, red, orange, blue, pink, green, yellow 11
底に水はけ用の穴が開いています。
12
london pottery
london
terra cotta / WINTER RESISTANT / OUTDOOR
amazing The London collection ロンドンコレクション D o m a n i のコレクションの ハイライトには、シンプ ルなテラコッタポットのラインが含まれています。 一見シンプルなこのロンドンコレクションですが、 実は特殊な顔料を使用し、また他にはない表面処 理 を 製 造 時 に 行うた め 、常 識 を 超えた 耐 久 性 の 高 さを 持 つ テラコッタポットとなって い ま す。ロ ンドンコレクションの自然 な 色 彩と純 粋で 古 典 的 な フォル ム は 屋 内と屋 外どちら に 使 用してもと ても印 象 的 な 空 間 を 作り出 すことが で きま す。.
TLO 1 /H: 47 / 47 cm
/H: 56/ 56 cm
TLO 3 /H: 65 / 65 cm
border: 5 cm
border: 6 cm
border: 6,5 cm
TLO 4
TLO 5
TLO 6
/H: 78 / 78 cm border: 7 cm
colours: white, red, black 13
TLO 2
/H: 93 / 90 cm border: 9 cm
/H: 120 / 110 cm border: 10 cm
底に水はけ用の穴が開いています。
14
lava pottery
lava
terra cotta / OUTDOOR
Tlas 60 /H: 60 / 15 cm
Let lava change your life
/H: 50 / 35 cm Tlap 60 /H: 60 / 50 cm Tlap 80
ポットのようにも見えますが、近づ いてみるとそれは複雑な構成が創りだした一つのフォルムであることに気 上がっています。
/H: 65 / 60 cm Tlav 115 /H: 47 / 110 cm
colours: white, natural 15
/H: 45 / 23 cm
Tlap 50
まるで独自の歴史を持っているかのようにそこに佇むLAVA。これらの大きなポットは一見ただのテラコッタ 付くでしょう。自然がつくりだしたかのようなこのダイナミックなコレクションは、個体によって異なった形に仕
Tlak 45
底に水はけ用の穴が開いています。
16
luanda pottery
luanda
terra cotta / OUTDOOR
make a trip ...and enjoy the Luanda 旅する...そしてルアンダを楽しむ ルアンダコレクションは、木 の 根 の 構 造 にインス パイヤーされて生まれました。素材の質感と深い 色の両方が風化した幹の雰囲気を強調しています。 そのフォルムはシンプルさと強さを強調し、ポットの 下 半 分 に だ け 施され た 釉 薬 が ポットに 輝 きを 与 えます。ルアンダのコレクションは、ポットとベース
OLV 110 /H: 60 / 110 cm
OLP 1 /H: 40 / 45 cm OLP 2 /H: 55 / 62 cm OLP 3 /H: 74 / 86 cm OLV 1
の異なる２つのフォルムがあり、メタリックとブロ
/H: 42 / 70 cm
ンズに赤が加わりました。
colours : metalic, bronze, red 17
底に水はけ用の穴が開いています。
18
atlantis pottery
atlantis
terra cotta
TAPO 58 /H: 58 / 43 cm
TWISTED BEAUTY
TAPO 78 /H: 78 / 58 cm
オーガニックなフォルムのプランターは圧倒的な存 在感で自身の美しさを主張します。寡黙な黒は植物 を受け入れる大きな懐を持ちあわせています。
colours: black 19
20
plissé pottery
plissé
terra cotta / OUTDOOR
plissé
The rhythm of nature... 自然のリズム バリの水田を想像してみてください。棚田の創りだ すリズム、丘陵が描きだすフォルム、自然が作り出 すダイナミックなデ ザインにインスパイヤーされ てプレッセ のフォル ム は 完 成しました 。ブロンズ とメタリック色 の 仕 上 げ は さら に そ の フォル ム を 強調しています。
TPLV 60 /H: 39 / 58 cm TPLV 110 /H: 60 / 105 cm
TPLK 45 /H: 43 / 28 cm TPLK 75 /H: 74 / 55 cm
colours: bronze, metalic 21
22
terra cotta
pottery
The Batur collection
batur batur
eye catcher
TBP 45 /H: 45 / 39 cm
TBV 120 /H: 48 / 120 cm
TBP 55 /H: 55 / 52 cm TBP 65 /H: 60 / 57 cm
バトゥーコレクション バトゥーコレクションのポットは巨大です！サイズに関係な く、全て手作りです。その典型的な パ ターン は 、職 人 の 拳 の 痕 跡 で あり、そ れ ぞ れ の ポ ット に よっ て そ の 痕 跡 は 異 なりま す。異 な る サ イズとメタリックとシ ル バ ー の 二 種 類 の 釉 薬 から選 択 が で きま す。とても 印 象 的 な 空 間 を 作り出 す こと が で き ま す。
23
colours: metalic, silver 24
Napels napels
terra cotta
pottery
GATE KEEPER
TNV 100 /H: 48 / 100 cm border: 4 cm TNV 120 /H: 60 / 120 cm border: 5 cm
背の高いそのプランターをエントランスの左右に置けば、それは話しかけても決して口を聞かない直立不動の ２ 人 の 門 番 のようにも見えます。美しいその姿に誰もが足を止めることでしょう。
colours: white, black, red 25
26
camelot
camelot pottery
terra cotta
TCP 55 /H: 55 / 47 cm
colours: white, black 27
28
fuji pottery
fuji
terra cotta
ZBT 1 /H: 40 / 23 cm border: 9 cm ZBT 2 /H: 57 / 33 cm
STRONG PRESENCE
border: 13 cm
日本の文化にインスパイヤーされたFUJIコレクションは、数あるDomaniのコレクションの中でも とても古くからあるもののひとつです。そのどっしりとした静かな存在感は人々の心を捉えて離しません。
29
colours: red, black 30
FES
terra cotta
pottery
A SMALL SOPHISTICATION
FES
TFT 8 D/H: 6 〜 8 / 8 〜 10 cm TFT 8 + C D/H: 6 〜 8 / 8 〜 10 c m
※+Cはキャンドル入り その小さなポットをテーブルの上に置くだけで、空間に小さな洗練が生まれます。ひとつひとつ形の違うその ポットは、その有機的なフォルムで私たちの心を和ませます。またポットとしてだけではなく中にキャンドルが 入ったコレクションもあり、様々なシチュエーションで活躍してくれることでしょう。
colours: green, poison green, white, turquoise, orange, red, metalic-red 31
32
minsk pottery
minsk
terra cotta
TMVH 24 /H: 15 / 24 cm
TMBH 16 /H: 16 / 16 cm TMBH 20 /H: 20 / 20 cm
THE BEST HIT
TMBH 26 /H: 26 / 26 cm
TMS 25 /H: 25/ 12 cm
DOMANIの代名詞と行っても過言ではないMINSKシリーズは16世紀半ばに日本で開発された‘楽焼’ の 製 法を応 用して作られています。釉 薬を施 釉した 後、オーブンで 高 温 に熱した ポットをお がくず の中に入れ急激に冷却し、その温度差によって貫入（ヒビ）を生み出します。自然が作り出す美しい 模様は出来上がるたびに私たちに新たな喜びを与えてくれます。
colours: white, grey, black, red, orange, green, turquoise, kaki, poison green, brown, pink, purple 33
34
HANOI pottery
HANOI
terra cotta
THP12 /H: 12 / 12 cm THP14 /H: 14 / 14 cm THP17 /H: 17 / 17 cm THP24 /H: 24 / 24 cm
colours: white, light pink, bordeaux, yellow, orange, green, red, blue 35
36
SENDAI pottery
SENDAI
terra cotta
TSJS 37-8 /H: 37 / 8 cm
TSJV 16-13 /H: 16 / 13 cm
TSJV 16-19 /H: 16 / 19 cm
TSJV 22-24 /H: 22 / 24 cm
colours: white, red, orange, pink, purple 37
38
RHODOS pottery
RHODOS
terra cotta
TRBH 16 /H: 16 / 16 cm TRBH 26 /H: 26 / 26 cm
NATURAL FEELING
TRVH 31 /H: 18 / 31 cm TRVH 40 /H: 22 / 40 cm
TRBH 35 /H: 35 / 35 cm
ロクロ を 回しな がらそ の 表 面 に 指 で 凹 凸 を 作りナ チュラル な ニュアンス を 際 立 た せ た ロドス 。 カラフル な 釉 薬 を 施 釉して い ま す が 、そ の 質 感 は マットな の で 、ナ チュラル な 存 在 感 は そ の ま まに 鮮 や か な イン パクトを 空 間 に 与えることでしょう。
39
colours: white, pink, blue, black, red, green 40
PRAHA pottery
PRAHA
terra cotta
TPAS 15 /H: 15 / 9 cm
TPAV 12 /H: 11 / 12 cm
TPAV 16 /H: 11 / 16 cm
TPAV 22 /H: 11 / 22 cm
HZCF 50 L/W/H: 80 / 80 / 50 cm
colours: raku black outside - gold inside 41
42
jaipur
terra cotta
pottery
TASTEFUL COLOURS
jaipur
D o m a n i に とっ て ‘ 色 ’ は と て も 繊 細 な 問 題 で す。‘ D o m a n i 色 ‘というもの は 我々の 中 に 確 実 に 存 在しま す が 、そ れ を 言 葉 で 表 す の は 不 可 能 で す。し かしこの J A I P U R は まさ に ’ D o m a n i 色 ‘ そ の も の で す。ま た 、新 しく開 発 し た パ ー ル 入 の 釉 薬 を 使 用 することによって 今 まで に な い 上 品 な 華 や か さ を も つ プ ランタ ー が 誕 生しまし た 。
TJP 19 /H: 19 / 21 cm TJP 23 /H: 23 / 28 cm TJP 28 /H: 28 / 33 cm TJP 42 /H: 42 / 46 cm
TJV 67 /H: 29 / 67 cm TJV 80 /H: 30 / 80 cm
colours: white, grey, red, pink, blue, darkblue 43
44
selfoss pottery
selfoss
terra cotta
TSVE 24 /H: 22 / 24 cm TSVE 28 /H: 26 / 28 cm
TSVF 30 /H: 9 / 30 cm
TSVU 26 /H: 21 / 26 cm
TSVF 40 /H: 11 / 40 cm TSVF 50 /H: 12 / 50 cm
colours: naked, ice blue 45
46
lagos
terra cotta / OUTDOOR
pottery
EARTHEN WARE
lagos
地球から贈られた土の美しさをそのまま生かした ポットは 、牧 歌 的 な 印 象 を 残し な がらも 洗 練 さ れた美しさを併せ持つDomaniならではのプラン ターです。
TLP 17 /H: 17 / 16 cm TlP 22 /H: 22 / 20 cm TlP 27 /H: 27 / 34 cm
底に水はけ用の穴が開いています。
47
48
P 51
ALMOND
P 53
EXCALIBUR
LIMITED
LIMITED
ALL UNIQUE PIECES 世 界にひとつだけのポット セルフォスのリミテッドコレクションは 年 に3 回 の 展 示 会 に合わ せてひとつ ひとつ 図 案 の 違うものが送られてきます。発注の際に指定するのは色味だけ、コンテナが到着して箱を 開けるときはいつも嬉しいサプライズの歓声が。
49
50
pottery
terra cotta / CUSTOM FINISHING
almond
ALMOND
ALMOND /H: 76 / 76 cm finishing: customized
finishing: gold-leaf, silver-leaf 51
52
unicor
excalibur / unicorn
objects
terra cotta / CUSTOM FINISHING
UNICORN
EXCALIBUR
EXCALIBUR
H: 160 cm
H: 160 cm
H: 160 cm
finishing: customized
finishing: customized
finishing: customized
finishing: gold-leaf, silver-leaf, glazed 53
54
P 55 〜 ZINC P 65
ZINC COLUM
P 67
ZINK/COPPER BOWL
P 69
ZINK/COPPER OBJECT
zinc
ZINC
ZINK/COPPER/POLY
P 71 〜 ZINK IN-OUT P 75
ZINK OVAL-ROUND
P 77
ZINK COOL TABLE
HZREH 1
P 79
POLYESTER BOWL
L/W/H: 20 / 20 / 90 cm
P 81
POLYESTER
depth: 40 cm
P 83
ZINK KORBU
P 85
POLYESTER KORBU
border: 2 cm
HZREH 2 L/W/H: 60 / 20 / 90 cm depth: 40 cm border: 2 cm
HZREH 3 L/W/H: 90 / 20 / 90 cm depth: 40 cm border: 2 cm
a zinc wall Give your garden an unconventional boundary... あなたの庭に今までにない 空間の境界線を その薄型のジンクポットは、あなたの庭にモダン彫刻 のようなパーテーションを作成することができます。 様々なサイズと組み合わせは、独自の特殊なリズム を作成します。
55
左から : HZREH 2, HZREH 1× 2, HZREH 3, HZREH 2
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
56
zinc pottery
zinc
winter resistant / outdoor
All zinc pots are produced with a waterdrain 57
HZCR 40
HZCR 70
L/W/H: 40 / 40 / 40 cm
L/W/H: 70 / 70 / 70 cm
border: 4 cm
border: 7 cm
HZCR 50
HZCR 80
L/W/H: 50 / 50 / 50 cm
L/W/H: 80 / 80 / 80 cm
border: 5 cm
border: 8 cm
HZCR 60
HZCR 100
L/W/H: 60 / 60 / 60 cm
L/W/H:100 / 100 / 100 cm
border: 6 cm
border: 10 cm
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
58
zinc pottery
zinc
winter resistant / outdoor
HZBS /H: 95 / 23 cm border: 4 cm
HZRR 1 /H: 40 / 40 cm
HZRR 3 /H: 60 / 60 cm
HZRV 1
HZRV 3
L/W/H: 34 / 34 / 32 cm
L/W/H: 57 / 57 / 52 cm
border: 5 cm
border: 10 cm
border: 5 cm
border: 8 cm
HZRR 2
HZRR 4
HZRV 2
HZRV 4
L/W/H: 44 / 44 / 40 cm
L/W/H: 75 / 75 / 70 cm
border: 6 cm
border: 9 cm
/H: 50 / 50 cm border: 7,5 cm
/H: 80 / 80 cm border: 13 cm
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
59
60
zinc pottery
zinc
winter resistant / outdoor
HZRE 1 L/W/H: 52 / 23 / 35 cm border: 2 cm
HZRE 4 L/W/H: 100 / 60 / 60 cm border: 6 cm
HZRE 2 L/W/H: 72 / 32 / 48 cm border: 2 cm HZRE 3 L/W/H: 88 / 39 / 60 cm border: 3 cm
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
61
62
winter resistant / outdoor
winter resistant / outdoor
zinc
zinc pottery
zinc
HZV 1 L/W/H: 25 / 25 / 25 cm border: 2 cm HZV 2 L/W/H: 40 / 40 / 40 cm
HZR 1 /H: 32 / 32 cm border: 2 cm HZR 2 /H: 40 / 40 cm
HZRH 1 /H: 25 / 42 cm border: 2 cm
border: 2 cm
HZV 3
HZR 3
HZRH 3
border: 2 cm
border: 2 cm
HZV 4
HZR 4
L/W/H: 60 / 60 / 60 cm
HZZP 90
HZZP 120
L/W/H: 35 / 35 / 60 cm
L/W/H: 35 / 35 / 90 cm
L/W/H: 35 / 35 / 120 cm
depth: 40 cm
depth: 40 cm
depth: 40 cm
depth: 40 cm
border: 2 cm
border: 2 cm
border: 2 cm
border: 2 cm
/H: 30 / 52 cm
border: 2 cm
/H: 50 / 50 cm
HZZP 60
L/W/H: 40 / 40 / 120 cm
HZRH 2
border: 2 cm
L/W/H: 50 / 50 / 50 cm
HZZP 1
/H: 35 / 65 cm border: 2 cm
/H: 60 / 60 cm
border: 3 cm
border: 3 cm
HZV 5
HZR 5
HZZP 140 L/W/H: 70 / 70 / 70 cm border: 3 cm
/H: 70 / 70 cm border: 3 cm
L/W/H: 35 / 35 / 140 cm depth: 40 cm border: 2 cm
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
63
64
zinc column
zinc COLUMN
objects
winter resistant / outdoor
HZZV 1
HZZV 40
L/W/H: 30 / 30 / 90 cm
L/W/H: 40 / 40 / 40 cm
HZZV 60
HZZV 90
HZZV 120
HZZV 140
L/W/H: 35 / 35 / 60 cm
L/W/H: 35 / 35 / 90 cm
L/W/H: 35 / 35 / 120 cm
L/W/H: 35 / 35 / 140 cm
on a pedestal Vertical accents for great objects オブジェクトに垂直方向のアクセントを その台座の上にDomaniのポットを置くだけで空間に劇的な 効果を与えることができます。ジンクの台座の上にジンクの ボウルを置く、または色鮮やかなポリエスターとコントラスト 効果を作成することもできます。 ジンクの台の上にプランターや オブジェを並べることで、 プロジェクトを特別なものにします。
65
66
BOWL
zinc/COPPER BOWL
pottery
winter resistant / outdoor
cOPPER
party bowl Impress your guests
HKHB 60 /H: 60 / 30 cm border: 5 cm
テーブルの上に置かれた大きなジンクやカッパーのパーティー
/H: 80 / 40 cm
HKHB 100 /H: 100 / 50 cm
HKHB 120 /H: 120 / 60 cm
border: 8 cm
border: 10 cm
border: 12 cm
HZHB 80
HZHB 100
HZHB 120
zinc HZHB 60
あなたのゲストを驚かせよう
HKHB 80
/H: 60 / 30 cm border: 5 cm
/H: 80 / 40 cm border: 8 cm
/H: 100 / 50 cm border: 10 cm
/H: 120 / 60 cm border: 12 cm
のボールを想像してみてください。 その直径60センチのボール に 氷 を たくさん 入 れてシャン パ ン や 白ワインを 冷 やしま しょう。その 輝くポットはもは やワインクーラーで は なく、 特別な彫刻のようにパーティーを華やかに演出します。
67
colours: zinc, copper
水はけ用の穴が開いています。
68
zinc objects
zinc/COPPER objects
objects
winter resistant / outdoor
HZBAL 1 /H: 40 cm HZBAL 2 /H: 80 cm
HZD 2
HZAG
/H: 60 / 125 cm bottom
: 45 cm
/H: 50 / 100 cm bottom: 33 / 33 cm
HZIZ 80 /H: 80 / 55 cm bottom: 33 / 33 cm
colours: zinc, copper 69
70
zinc in-out
zinc in-out
furniture
winter resistant / outdoor
The perfect companion MZI 132 - POT/BANK L/W/H: 132 / 66 / 44 cm
完璧な相棒 あなたのお気に入りの木のそばに寄り添って時間を過ごせたら
MZI 198 - POT/BANK
素敵だと思いませんか？私達のポット/ベンチはお気に入りの木
L/W/H: 198 / 66 / 44 cm
の陰でリラックスして花の香りを楽しんだり、友達と会話を楽し むことができます。
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
71
72
furniture
winter resistant / outdoor
zinc in-out
zinc in-out
MZB 66 - TABLE BIBLIO L/W/H: 66 / 66 / 44 cm option: wheels
MZB 132 - TABLE BIBLIO L/W/H: 132 / 66 / 44 cm option: wheels
73
74
zinc pottery
zinc
winter resistant / outdoor
HZORB 120 L/W/H: 120 / 90 / 50 cm HZRRB 100 /H: 100 / 50 cm HZRRB 200 /H: 200 / 60 cm
すべてのZINCは水はけ用の穴が開いています。
75
76
COOL table
winter resistant / outdoor
pottery
COOL table
zinc cool table
Cool table Table + wine cooler.
テーブル+ワインクーラー 私たちの‘クールテーブル‘は、”楕円形のジンク”の サイドテーブルです。ワインクーラーとして機能する くぼみの存在によって、それは理想的なパーティー用
MZHB 110
テーブルとなります。たくさんの氷を準備しておけ
/H: 110 / 33 cm
ば、そのパーティーがうまくいかないことはありま
/H hole: 49 / 18 cm
せん。ホストとゲストがストレスなく時間を過ごす ためにも冷たい飲み物は手の届くところにあるのが 最良です。またそれはあまりにも完璧な朝食用の テーブルとしても活躍します。冷たいオレンジジュ ースとヨーグルトで 朝 食をお 楽しみください！
77
78
pottery
winter resistant - outdoor
bowl
polyester bowl
HPHB 60 /H: 60 / 30 cm border: 5 cm HPHB 80 /H: 80 / 40 cm border: 8 cm HPHB 100 /H: 100 / 50 cm border: 10 cm HPHB 120 /H: 120 / 60 cm border: 12 cm
colours: white, red, light green, dark green, black 79
80
polyester
polyester
pottery
winter resistant - outdoor
HPREH 1
HPCR 40
HPCR 70
L/W/H: 80 / 40 / 90 cm
L/W/H: 40 / 40 / 40 cm
L/W/H: 70 / 70 / 70 cm
border: 4 cm
border: 4 cm
border: 7 cm
HPREH 2
HPCR 50
L/W/H: 80 / 80 / 80 cm
L/W/H: 120 / 40 / 90 cm
L/W/H: 50 / 50 / 50 cm
border: 8 cm
border: 4 cm
border: 5 cm
HPCR 80
HPCR 100 HPCR 60
L/W/H: 100 / 100 / 100 cm
L/W/H: 60 / 60 / 60 cm
border: 10 cm
border: 6 cm
colours: white, red, light green, dark green, black 81
82
zinc korbu
zinc korbu
furniture
winter resistant / outdoor
MZK 66 - KORBU
MZKH 66 - KORBU
L/W/H: 66 / 66 / 66 cm
L/W/H: 66 / 66 / 66 cm
option: wheels
option: wheels
MSKS 66 cushion separate
MSKHS 66 cushion separate
MZK 118 - KORBU L/W/H: 118 / 66 / 66 cm option: wheels MSKS 118 cushion separate
83
84
85