Catalogue We mount and seal (ES, PT, RO) by TKK

ES / PT / RO El verdadero amigo de todos los profesionales / Um verdadeiro amigo de todos os profissionais / Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

Representantes de ventas Vendas em todo o mundo Vanzari la nivel mondial

TKK d. o. o. Srpenica 1 5224 Srpenica Slovenija T: +386 (0)5 38 41 300 F: +386 (0)5 38 41 390 E: info tkk.si www.tkk.si

LEYEN LEGE DA DE SÍ N M LEGE DA DAS BOLOS NDA MARC AS

Espuma de PU Espumas PU Spuma poliuretanica

B1 s ale n o i ofes r p ais los n o s i o s d rofis de to p o g i s o m oa ror os d u o t t El verdader u igo de al t m a n o e r i t e ade Um verd t pri a r a ev Un ad

Resistencia al fuego: B1 Resistência ao fogo: B1 Rezistenţa la foc: B1

vol

Adherencia en superficies húmedas Adesão em superfícies húmidas Aderenta pe suprafete umede

Mayor volúmen Maior Volume Volum mai mare

Se puede pintar Pode ser pintado facilmente Se vopseşte uşor

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate Aislamiento térmico Isolamento térmico Izolatia termica

www.tkk.si

www.MARKACIJA.si

MONTAMOS Y SELLAMOS MONTAMOS E VEDAMOS NOI FIXAM SI SIGILAM

B2 E

Resistencia al fuego: B2, E Resistência ao fogo: B2, E Rezistenţa la foc: B2, E

Estabilidad térmica Resistência à temperatura Stabilitate la variatii de temperatura

°C

UV SILICONE IZOCIANATE

FREE

Estabilidad a los rayos UV UV estabilidade Rezistenta la UV Sin siliconas e isocinatos Sem silicone e isocianato Nu contine siliconi si izocianati

Aislamiento acústico Isolamento sonoro Izolatie fonica

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Postexpansión baja Baixa pós-expansão Post expandare scazuta

Para uso interior Para uso interno Utilizare la interior

360°

Uso en todas las posiciones Utilização em todas as posições Utilizare in toate pozitiile

Para uso exterior Para uso externo Utilizare la exterior

Formación de presión baja Formação de baixa pressão Exercita presiuni mici

Para uso interior y exterior Para uso interno e externo Utilizare la interior si la exterior

Flexibilidad Flexibilidade Flexibilitate

El verdadero amigo de todos los profesionales Um verdadeiro amigo de todos os profissionais Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

No deja manchas Não mancha Nu lasa pete

Para temperaturas bajas Para a baixa temperatura Pentru temperaturi scazute

Endureciemiento rápido (2h) Cura Rápida (2h) Întărirea rapidă (2 ore)

Resistencia química Resistência química Rezistenta la agenti chimici

Resistencia al fuego: E, F Resistência ao fogo: E, F Rezistenţa la foc: E, F

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Selladores Massa para vedação Sigilanti

750 Pa

5°C

Impermeabilidad al vapor (750 Pa) Resistência ao vapor (750 Pa) Impermeabil la vapori (750 Pa) Para el uso en todas las estaciones del año / Para ser utilizada em todas as estações / Utilizare in toate anotimpurile

Buena trabajabilidad en bajas y altas temperaturas / Boa trabalhabilidade em altas e baixas temperaturas / Prelucrabilitate buna la temperaturi scazute Resistencia al moho Resistência ao mofo Nu mucegaieste

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate

ES / PT / RO El verdadero amigo de todos los profesionales / Um verdadeiro amigo de todos os profissionais / Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

Representantes de ventas Vendas em todo o mundo Vanzari la nivel mondial

TKK d. o. o. Srpenica 1 5224 Srpenica Slovenija T: +386 (0)5 38 41 300 F: +386 (0)5 38 41 390 E: info tkk.si www.tkk.si

LEYEN LEGE DA DE SÍ N M LEGE DA DAS BOLOS NDA MARC AS

Espuma de PU Espumas PU Spuma poliuretanica

B1 s ale n o i ofes r p ais los n o s i o s d rofis de to p o g i s o m oa ror os d u o t t El verdader u igo de al t m a n o e r i t e ade Um verd t pri a r a ev Un ad

Resistencia al fuego: B1 Resistência ao fogo: B1 Rezistenţa la foc: B1

vol

Adherencia en superficies húmedas Adesão em superfícies húmidas Aderenta pe suprafete umede

Mayor volúmen Maior Volume Volum mai mare

Se puede pintar Pode ser pintado facilmente Se vopseşte uşor

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate Aislamiento térmico Isolamento térmico Izolatia termica

www.tkk.si

www.MARKACIJA.si

MONTAMOS Y SELLAMOS MONTAMOS E VEDAMOS NOI FIXAM SI SIGILAM

B2 E

Resistencia al fuego: B2, E Resistência ao fogo: B2, E Rezistenţa la foc: B2, E

Estabilidad térmica Resistência à temperatura Stabilitate la variatii de temperatura

°C

UV SILICONE IZOCIANATE

FREE

Estabilidad a los rayos UV UV estabilidade Rezistenta la UV Sin siliconas e isocinatos Sem silicone e isocianato Nu contine siliconi si izocianati

Aislamiento acústico Isolamento sonoro Izolatie fonica

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Postexpansión baja Baixa pós-expansão Post expandare scazuta

Para uso interior Para uso interno Utilizare la interior

360°

Uso en todas las posiciones Utilização em todas as posições Utilizare in toate pozitiile

Para uso exterior Para uso externo Utilizare la exterior

Formación de presión baja Formação de baixa pressão Exercita presiuni mici

Para uso interior y exterior Para uso interno e externo Utilizare la interior si la exterior

Flexibilidad Flexibilidade Flexibilitate

El verdadero amigo de todos los profesionales Um verdadeiro amigo de todos os profissionais Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

No deja manchas Não mancha Nu lasa pete

Para temperaturas bajas Para a baixa temperatura Pentru temperaturi scazute

Endureciemiento rápido (2h) Cura Rápida (2h) Întărirea rapidă (2 ore)

Resistencia química Resistência química Rezistenta la agenti chimici

Resistencia al fuego: E, F Resistência ao fogo: E, F Rezistenţa la foc: E, F

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Selladores Massa para vedação Sigilanti

750 Pa

5°C

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate

Respeto al medio ambiente Preocupação com o meio ambiente Grija faţă de mediul înconjurător

Responsabilidad social Responsabilidade social Responsabilitatea socială

FILIALES

Hola. Soy TekaTom, el amigo de todos los profesionales, tambien deseo ser su amigo. Si usted construye, monta o sella ha encontrado el interlocutor adecuado. Mi trabajo esta respaldado por un equipo de expertos en los cuales puede confiar plenamente. Estamos dispuestos a compartir con usted nuestra experiencia, responsabilidad, conocimiento y tradición. Nuestros productos lo apoyaran siempre, eso se lo puedo asegurar. En cuanto tenga problemas, preguntas o cualquier deseo en partícular, estamos aquí para ayudarlo, aconsejarlo y brindarle la capacitación adecuada. En pocas palabras, deseamos contruir con usted lazos fuertes en una relación de confianza y amistad duradera. Pruebe nuestros productos. Cada nueva amistad nos hace feliz. Olá. Eu sou o TekaTom, o verdadeiro amigo de todos os profissionais, por isso Seu Amigo. Se você está construindo, montando ou vedando, então encontrou um verdadeiro ajudante. Tenho uma equipe de especialistas em que se pode ter total confiança. Estamos prontos para compartilhar toda a nossa experiência, conhecimentos, responsabilidade e tradição. Assim, os nossos produtos não vão deixá-lo na mão, isso posso garantir, e se você tiver qualquer problema, dúvidas ou pedidos especiais, estamos aqui para ajudár, aconselhar e, se necessário ensinar. Em suma, estamos a construir fortes relacionamentos, relacionamentos íntimos e de uma amizade duradoura. Estamos ansiosos por cada nova amizade. Salut. Eu sunt TekaTom, amicul tuturor meşterilor, deci şi al dumneavoastră. Dacă doriti sa construiţi, sa fixati sau sa etanşaţi aţi găsit cel mai convenabil partener. În echipa mea am un grup de experţi în care poti avea deplina încredere. Suntem pregătiţi sa impartasim cu dumneavoastra experienţa noastră, responsabilitatea, cunoştiinţele şi indelungata noastra tradiţie. Cred ca produsele noastre nu o să vă dezamăgească, aceasta vă garantez, iar dacă vă confruntaţi cu unele probleme, nelamuriri sau situatii deosebite, suntem aici pentru a vă ajuta, pentru a va sfătui şi dacă cosiderati ca este necesar să vă invatam. Pe scurt, vrem sa stabilim şi construim legături cat mai strânse, relaţii cat mai apropiate şi o prietenie durabilă. Vă stam la dispoziţie, încercaţi-ne! Ne-am bucura sa creem noi relaţii de prietenie.

Los productos de TKK están certificados por los siguientes institutos: Os produtos TKK são certificados pelos seguintes institutos: Produsele TKK sunt certificate de ca ˘tre urma ˘toarele institut‚ii abilitate:

empresa FILIAISresponsable / empresa responsável / FILIALE întreprinderea responsabilă

BIH

TKK d.o.o. Sarajevo Halilovi}i br. 12 71000 Sarajevo tel: +387 33 464 687 fax: + 387 33 468 903 e-mail: office tkk.ba Desaarrollo Desenvolvimento SRB Dezvoltare TKK d.o.o. Beograd Ugrinova~ka 206, Zemun 11080 Zemun tel/fax: +381 (0)11 31 69 110 +381 (0)11 31 69 112 productos garantía e-mail:con office tkk.rs produtos com garantia www.tkk.rs produsele cu garanţie

TKK Bulgaria EOOD 1220 Sofia 22 Rozhen Blvd. tel: +359 2 936 25 93 +359 2 936 25 94 fax: +359 2 836 44 82 e-mail: office tkk.bg www.tkk.bg

Presencia global y tradición Presença global e tradição Prezenţa mondială si traditie

REPRESENTANTES DE VENTAS REPRESENTANTES DE VENDAS REPREZENTANTII ¸ DE VÂNZARE DE

HV-SACHER UG Stojan~o Stojanoski Pernitzer Str. 8a Ulica Sava Kova}evi~a 47-3/55 D-14797 Kloster Lehnin OT Prützke Skopje HRB 25299 P gsm: +389 (0) 71 25 75 25 Tel.: 0049 (0) 33835 601100 e-mail: Fax: 0049 (0) gama 33835de601101 Amplia productos de calidadstojanoski.stojanco yahoo.com garantizada Calidad y confiabilidad mail: klaus.sacher hv-sacher.de Vasta escolha de qualidade duradoura Qualidade e confiança Web: www.hv-sacher.de GR Gama larga de produse calitative Calitate si incredere INTEREP 1-5, Chr. Trapezountos str. – CZ 167 77 Hellinikon – Athens – GR Nenad Bojić tel: (+30) 210 9636144-5 Fejfarova 17 fax: (+30) 211 800 7067 19800 Praha 9 e-mail: info interep.gr gsm: +420 604 911 609 www.interep.gr e-mail: n.bojic.fa@volny.cz

INTERKIM Dis Tic. Ltd. Sti. Main Office: Inönü Mahallesi, Kartal Cad., Tellioglu Apt., No: 104/A , 34755, Icerenköy Istanbul / TURKIYE tel: 0216 - 577 22 34 (2 lines) fax: 0216 - 577 22 36 e-mail: interkim1 ttmail.com

Rozhkov Yuriy ul. Lebedeva Kumacha 5 of. 130 03058 Kiev Ukraine tel: +380 50 418 13 00 e-mail: yuriy rozhkov.kiev.ua

KOS

OOO TKK RUS, producción y distribución 15432, г. Москва м. "Автозаводская", ул.Трофимова, д.1/17 adaptación a tel: los +7clientes (495)/640 03 91 e-mail: tkkvostok yandex.ru versatilidade das www.tkk.si/ru

Driton Kryeziu Vlashnje – Prizren tel/fax: +381 (0) 29 242 587 e-mail: tkk_driting yahoo.com

partes / ne adaptam nevoilor clientilor

GRE

Asistencia y apoyo especializado a los clientes Assistência técnica e apoio aos clientes Asistenta profesionala si sustinere pentru clienti

DE Amplia gama de colores Várias opções de cores CZ O paletă largă de culori

Flexibilidad y distribución rápida Flexibilidade e distribuição atualizada UA Flexibilitate si promptitudine

H SI

IFBT GmbH

IFT ROSENHEIM

A Maribor

BIH Filiales / Filiais / Filiale

SRB KOS MK

Bovec SRPENICA Tolmin

Kranj

Idrija Nova Gorica

Celje

Ljubljana

vizitka

Novo mesto

GR Representantes de ventas / Representantes de vendas / Reprezentanții de vânzare

Koper

Respeto al medio ambiente Preocupação com o meio ambiente Grija faţă de mediul înconjurător

Responsabilidad social Responsabilidade social Responsabilitatea socială

Presencia global y tradición Presença global e tradição Prezenţa mondială si traditie

empresa responsable / empresa responsável / întreprinderea responsabilă

Desaarrollo Desenvolvimento Dezvoltare

Amplia gama de productos de calidad garantizada Vasta escolha de qualidade duradoura Gama larga de produse calitative

Calidad y confiabilidad Qualidade e confiança Calitate si incredere

productos con garantía produtos com garantia produsele cu garanţie

adaptación a los clientes / versatilidade das partes / ne adaptam nevoilor clientilor

Asistencia y apoyo especializado a los clientes Assistência técnica e apoio aos clientes Asistenta profesionala si sustinere pentru clienti

Amplia gama de colores Várias opções de cores O paletă largă de culori

Flexibilidad y distribución rápida Flexibilidade e distribuição atualizada Flexibilitate si promptitudine

MONTAMOS Y SELLAMOS MONTAMOS E VEDAMOS FIXAM SI ETANSAM 4

CONSTRUIMOS Y REPARAMOS CONSTRUIMOS E FAZEMOS O SANEAMENTO COSTRUIM SI REPARAM 54

MONTAMOS Y SELLAMOS / MONTAMOS E VEDAMOS / FIXAM SI ETANSAM T E K A P U R

Espuma y adhesivos de poliuretano Espuma de poliuretano e colas-adesivos Spume poliuretanice si adezivi

T E K A S I L

Selladores de silicona Selantes de silicone para vedação Etansanti siliconici

T E K A D O M

Selladores acrílicos Selantes acrílicos para vedação Etansanti acrilici

T E K A F I K S

Adhesivos Adesivos Adezivi

T E K A F L E X

Selladores de poliuretano y selladores de polímeros MS e híbridos Selante de poliuretano para vedação e selante para vedação à base de polímeros híbridos Etansanti poliuretanici si polimeri hibrizi

T I O E L A S T

Selladores de polisulfido Massas poli-sulfuretas para vedação Etansanti polisulfidici

T E K A S O L

Aerosoles técnicos Sprays Técnicos Spray-uri tehnice

T E K A T R A K

Cintas selladoras Fita de vedação Benzi de etansare

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA DE COMPLEMENTAÇÃO / PRODUSE ADITIONALE

TEKAPUR

Espuma y adhesivos de poliuretano Espumas de poliuretano e adesivos Spume poliuretanice si adezivi

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Sellado, montaje, relleno, aislamiento, instalación y pegado – con excelente aislamiento térmico y acústico. Vedação, montagem, preenchimento, isolamento, incorporação e colagem – com ótimo isolamento térmico e sonoro. Etansare, fixare, umplere, izolare, incorporare si lipire – cu izolare termica si fonica excelente.

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con cánula / Tekapur PU montagem de espuma / Tekapur – Spuma poliuretanica de montaj Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación. El uso es sencillo ES y práctico. Ofrece buen aislamiento térmico y acústico. Después de aplicar la espuma, su vólumen aumenta 2 o 3 veces. Tiene excelente capacidad de adherencia a todos los materiales de construcción, excepto al teflón, la silicona y el polietileno. PT Para vedação, montagem, preenchimento, isolamento e incorporação. Uso simples e prático. Fornece um bom isolamento térmico e sonoro. Após a aplicação da espuma, esta aumenta o seu volume 2 a 3 vezes. Excelente capacidade de adesão a todos os materiais de construção, exceto Teflon, silicone e polietileno.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari. Este RO practica is usor de folosit. Realizeaza o buna izolare fonica si termica. Dupa aplicare volumul spumei creste de 2 pana la 3 ori. Are o aderenta excelenta la toate materialele utilizate in constructii cu exceptia Teflon-ului siliconului si polietilenei.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750, 500, 400, 250 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

EN 13501

EN ISO 717-1

DIN 52612

IFT ROSENHEIM EN ISO 717-1

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con cánula (Plateada) / Tekapur PU espuma para Montagem (prateada) / Tekapur – Spuma poliuretanica de montaj (culoare argintie) Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación. De uso sencillo y práctico. ES Ofrece buen aislamiento térmico y acústico. Después de aplicar la espuma su vólumen aumenta 2 o 3 veces. Tiene excelente capacidad de adherencia a todos los materiales de construcción, excepto al teflón, la silicona y el polietileno.

T E K A P U R

PT Para vedação, montagem, preenchimento, isolamento e incorporação. Uso simples e prático. Fornece um bom isolamento térmico e sonoro. Após a aplicação da espuma esta aumenta o seu volume 2 a 3 vezes. Excelente capacidade de adesão a todos os materiais de construção, exceto Teflon, silicone e polietileno.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol/ aerossol dose/ Continutul tubului: 650 ml, 750 g

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola / Tekapur PU espuma com pistola / Tekapur – Spuma poliuretanica pentru pistol Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación. Permite una dosificación ES exacta y menor consumo. Ofrece buen aislamiento térmico y acústico. Después de aplicar la espuma,su vólumen aumenta entre 30-50%. Tiene excelente capacidad de adherencia a todos los materiales de construcción, excepto al teflón, la silicona y el polietileno. PT Para vedação, montagem, preenchimento, isolamento e incorporação. Possibilita uma dosagem correta e um menor gasto. Fornece um bom isolamento térmico e sonoro. Após a aplicação da espuma esta aumenta o seu volume de 30-50%. Excelente capacidade de adesão a todos os materiais de construção, exceto Teflon, silicone e polietileno.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari. Permite RO o dozare controlata si un consum redus. Realizeaza o buna izolare fonica si termica. Dupa aplicare volumul spumei creste cu 30-50%. Are o aderenta excelenta la toate materialele utilizate in constructii cu exceptia Teflon-ului siliconului si polietilenei. Certificados/ Certificados/ Certificate:

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

DIN 4102 del 1

EN ISO 717-1

IFT ROSENHEIM EN ISO 717-1

DIN 52612

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola para bajas temperaturas / Tekapur PU espuma Pistola de inverno / Tekapur Spuma poliuretanica de iarna pentru pistol Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación a temperaturas bajas ES hasta –10ºC. Permite una dosificación adecuada. Aunque el bote esté expuesto a temperaturas bajas el rendimiento de la espuma y su estructura final son de excelente comportamiento.

PT Para vedação, montagem, preenchimento, isolamento e incorporação nas temperaturas até –10 °C. Possibilita a dosagem correta e pode-se usar no período de inverno.

Ótimos valores e estrutura da espuma mesmo quando a dose da espuma está exposta a baixas temperaturas.

RO Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari la temperaturi de pana la –10 °C. Permite o dozare controlata chiar si in perioada de iarna.

Evacuarea spumei si structura acesteia sunt excelente chiar si in cazul in care tubul a fost expus la temperaturi scazute.

Certificados/ Certificados/ Certificate:

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

EN 13501

EN ISO 717-1

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con cánula para bajas temperaturas / Tekapur PU espuma para montagem no inverno / Tekapur Spuma poliuretanica de monaj pentru iarna Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación a las temperaturas bajas ES hasta de –10°C. De uso sencillo y práctico aún a bajas temperaturas. Aunque el bote esté

T E K A P U R

expuesto a temperaturas bajas el rendimiento de la espuma y su estructura final son de excelente comportamiento.

PT Para vedação, montagem, preenchimento, isolamento e incorporação nas temperaturas até –10 °C. Uso simples e prático no período de inverno. Ótimos valores e

estrutura da espuma mesmo quando a dose da é exposta a baixas temperaturas.

RO Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari la temperaturi de pana la –10 °C. Este practica is usor de folosit chiar si pe timp de iarna.

Evacuarea spumei si structura acesteia sunt excelente chiar si in cazul in care tubul a fost expus la temperaturi scazute.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Tekapur espuma poliuretano de aplicación con pístola Mega 65 / Tekapur PU espuma com Mega Pistola 65 / Tekapur – Spuma poliuretanica de pistol Mega 65 Para el sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación en juntas más amplias y ES profundas. Contiene 40 % más de la espuma que la espuma standard de aplicación con pístola,

lo que se refleja en la menor necesidad de cambiar de bote constantemente y consecuentemente en el rendimiento del trabajo. Se puede utilizar hasta los 0 °C de temperatura ambiental.

PT Para vedação, montagem, isolamento e incorporação de articulação mais ampla e profunda. Bom uso da espuma (grande volume) a baixas temperaturas. Contém 40%

mais espuma do que uma pistola comum de espuma PU, o que significa doses de reposição menos frequentes e mais rápida execução de obras.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari in fisuri (gauri) RO cu suprafata mare si adanci. Contine cu 40% mai multa spuma decat cea de pistol obisnuita

ceea ce inseamna inlocuirea tubului mai rar si finalizarea lucrului mai rapid. Poate fi folosita la temperaturi pana la 0 °C.

vol

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 840 ml, 560 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM EN 13501

EN ISO 717-1

DIN 52612

Tekapur espuma poliuretano de aplicación con pístola Mega 65 para bajas temperaturas / Tekapur PU espuma com pistola Mega 65 de inverno / Tekapur – Spuma poliuretanica de pistol Mega 65 pentru iarna Para el sellado, montage, relleno, aislamiento e instalación en juntas más amplias y ES profundas a temperaturas hasta los –10°C. Buen rendimiento (gran vólumen) de la espuma a temperaturas bajas. Contiene 40 % más de espuma que la espuma standard de aplicación con pístola, lo que se refleja en la menor necesidad de cambiar de bote constantemente y consecuentemente en el rendimiento del trabajo.

PT Para vedação, montagem, isolamento e incorporação, de articulação mais ampla e profunda numa temperatura até –10 °C. Bom uso da espuma (grande volume) a

temperaturas baixas. Contém 40% mais espuma do que uma pistola comum de espuma PU, o que significa doses de reposição menos frequentes e mais rápida execução de obras.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari in fisuri RO (gauri) cu suprafata mare si adanci chiar si la temperaturi de pana la –10 °C. Randamentul bun (volumul mare de expandare) al aspumei chiar si la temperaturi scazute. Contine cu 40% mai multa spuma decat cea de pistol obisnuita ceea ce inseamna inlocuirea tubului mai rar si finalizarea lucrului mai rapid.

vol

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 870 ml

Tekapur Adhesivo de poliuretano para paneles de aislamiento / Tekapur Cola de poliuretano para placas de isolamento / Tekapur Adeziv poliuretanic pentru materiale izolatoare Para adherir paneles de aislamiento en las superficies de la construcción. Para ES la adhesión sencilla, rápida y limpia de poliestireno, styrodur y lana de roca. en diferentes tipos de superficies de construcción (hormigón, ladrillo, madera). Permite un avance rápido del trabajo y proporciona adicionalmente aislamiento térmico. De acuerdo con las directrices europeas ETAG 004.

T E K A P U R

PT Para a colagem de materiais isolantes na área de construção. Adequado para a colagem simples e rápida, limpa e eficiente de poliestireno, Styrodur, lã de rocha e diferentes superfícies de construção (tijolos, betão, madeira). De acordo com as diretrizes europeias ETAG004, um progresso rápido das obras e isolamento térmico adicional.

Este folosit pentru lipirea mateialelor izolatoare pe suprafetele constructiilor. Este recomandat RO pentru lipirea usoara, rapida, curata si eficienta a polistirenului expandat si extrudat si a vatei minerale pe diverse suprafete in constructii (beton, caramida, lemn). Este produsa in concordanta cu reglementarile europene ETAG 004. Faciliteaza executarea rapida a lucrarii si realizeaza o izolatie termica suplimentara. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 800 ml

E B1 2h

Certificados/ Certificados/ Certificate: Kg

EN 13501

Technical approval Technical approval

Technical approval DIN EN 13501

IFBT GmbH

ETAG 004, DIN EN 12090, DIN EN 1607

Tekapur adhesivo de poliuretano para láminas betumínicas / Tekapur Cola de poliuretano para superfícies betuminosas / Tekapur Adeziv poliuretanic pentru suprafete bituminoase Para la adhesión de materiales aislantes en las partes exteriores de los espacios ES semienterrados, que son protegidos con láminas de isolación bitumínica. Tiene buena

adherencia al estiropor, estirodur y láminas bitumínosas. Posibilita un uso sencillo y un aislamiento térmico adicional. PT Para a colagem do material de isolamento em lados externos das paredes de porões impregnadas por materiais betuminosos. Ela tem uma boa aderência ao poliestireno,

stirodur e materiais isolantes betuminosos. Permite um uso fácil e fornece um isolamento térmico adicional.

Folosit pentru lipirea materialelor izolatoare pe suprafata exterioara a materialelor RO bituminoase ce relaizeaza hidroizolatia de la temelia caselor. Are aderenta buna pe polistiren expandat si extrudat si pe materiale bituminoase. Faciliteaza o utilizare usoara si realizeaza o izolatie temica suplimentara.

E 2h Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 800 ml

Tekapur adhesivo de poliuretano para la construcción / Tekapur Cola de poliuretano para construção / Tekapur Adeziv poliuretanic pentru constructii ES

Para construir paredes partitivas y para sellar diferentes materiales de construcción.

Para paredes de alvenaria com adesão a diferentes materiais de construção.

Sirve como un reemplazo excelente de mortero. Tiene buena adherencia a ladrillos, hormigón, hormigón celular, piedra, madera y otros materiales de construcción y materiales aislantes. Posibilita un trabajo rápido, sencillo y eficaz. Empregado como um excelente substituto para a argamassa. Possui boa utilização em tijolos, concreto, blocos térmicos, painéis de madeira, pedra e outros materiais de isolamento. Permite um uso rápido, fácil e simplifica a execução dos trabalhos.

Este folosit pentru constructia peretilor despartitori si lipeste diverse materiale RO de constructii. Poate fi folosit ca un excelent inlocuitor al mortarului. Are aderenta buna pe

caramida, beton, BCA, BCU, piatra, lemn si alte materiale de constructii si de izolat. Faciliteaza executarea rapida, simpla si cu rezultate excelente a lucrarilor.

E 2h

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 800 ml

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola ó cánula para fijar tejas / Tekapur PU espuma com pistola ou PU espuma de montagem para fixação de telhas /Tekapur spuma poliuretanica pistol si pai pentru fixarea tiglelor de acoperis Para un montaje eficaz y sencillo de tejas en la superficie de techo. Permite el ES montaje preciso, rápido y eficaz de tejas en comparación con la fijación de tejas usando el método tradicional (con el uso de mortero). Adicionalmente se obtiene aislamiento térmico y mejor utilización de los materiales.en el proceso de montaje del techo.

T E K A P U R

PT Para fácil fixação de telhas sobre a superficie do telhado. Permite uma fixação mais precisa, mais rápida e mais economica de telhas em comparação com a fixação com argamassa. Fornece um isolamento adicional e uma utilização mais eficiente dos materiais.

Este folosita pentru fixarea tiglelor pe suprafata acoperisului. Perimte fixarea precisa, RO rapida si eficienta a tiglelor ceramice in comparatie cu fixarea acestora folosind mortarul. Realizeaza o izolatie termica suplimentara si o utilizare eficienta a materialului.

Certificados/ Certificados/ Certificate: Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

EN 1015-12

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola para fijar tejas a bajas temperaturas / Tekapur PU espuma com pistola para fixação de telhas no inverno / Tekapur spuma poliuretanica pistol de iarna pentru fixarea tiglelor de acoperis Para un montaje eficaz y sencillo de tejas en la superficie de techo en temperaturas ES de hasta –5 °C. Permite el montaje preciso, rápido y eficaz de tejas en comparación con la fijación de tejas usando el método tradicional (con el uso de mortero). Adicionalmente se obtiene aislamiento térmico y mejor utilización de los materiales en el proceso de montaje del techo.

PT Para fácil fixação de telhas sobre a superfície do telhado a uma temperatura até –5 °C. Permite a fixação de telhas de modo preciso, rápido e eficiente, em comparação com

a fixação com a utilização de argamassa. Proporciona um isolamento térmico adicional e um uso eficiente dos materiais.

Este folosita pentru fixarea tiglelor pe suprafata acoperisului la temperaturi de RO pana la –5 °C. Perimte fixarea precisa, rapida si eficienta a tiglelor ceramice in comparatie

cu fixarea acestora folosind mortarul. Realizeaza o izolatie termica suplimentara si o utilizare eficienta a materialului.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate: EN 1015-12

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola ó cánula para fijar / Tekapur PU espuma com pistola ou PU espuma de montagem para colagem / Tekapur spuma poliuretanica pistol si pai pentru lipire Para la fijación, pegado, sellado de elementos de construcción como estantes de ES ventana, escaleras, guardaescobas y listones decorativos. Después de la aplicación, la

espuma presenta muy baja expansión y tiene muy buena adhesión a la superficie de trabajo. Permite la adhesión sencilla en superficies no niveladas, al ejercer función niveladora. La aplicación precisa de la espuma permite el desarrollo rápido y económico del trabajo.

PT Para ligar e vedar os elementos de construção tais como prateleiras de janelas, escadas e molduras. Após a aplicação, a espuma expande-se muito pouco, a aderência ao substrato é

boa. Permite simples adesão a superfícies irregulares pois alisa essas superfícies. Aplicação com mais precisão da espuma, permite uma execução mais rápida das obras e economia de material.

Se utilizeaza pentru fixarea, lipirea si sigilarea diverselor elemente din constructii RO precum glafurile ferestrelor, trepte si ornamente decorative din lemn. Dupa aplicare spuma

expandeaza putin si adera pe suprafata foarte bine. Permite lipirea usoara pe suprafete neregulate preluand prin expandare denivelarile acestora. Aplicarea precisa a spumei permite executarea rapida a lucrarilor si o eficientizare a consumului.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola y de aplicación con cánula resistente al fuego / Tekapur PU espuma com pistola ou PU espuma para montagem resistente ao fogo / Tekapur spuma poliuretanica pistol si pai rezistenta la foc En los casos donde se exige mayor resistencia al fuego. La espuma difícilmente ES inflamable se usa en instalaciones eléctricas, rupturas, salidas de emergencia, cámaras de seguridad. Tipo de resistencia al fuego B1 (DIN 4102, parte 1).

T E K A P U R

PT Nos casos que exijam resistência ao fogo. A espuma é resistente ao fogo e é utilizada em penetrações elétricas, portas, cofres e abóbadas. Classe de reação ao fogo B1 (DIN 4102, parte 1).

Este folosita in cazurile in care este ceruta o rezistenta ridicata la foc. Aceasta RO spuma ignifuga este folosita pentru instalatiile electrice, deschideri si usi de incendiu si spatii ce adapostesc centrale termice. Clasa de combustie B1 (DIN 4102, partea 1). Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

DIN 4102 del 1

BS 476-20

EN 13501

C-SI.ПБ05.B.00763

EN 13501

Tekapur espuma de poliuretano multiposicional / Tekapur PU espuma de montagem multi-componente / Tekapur spuma poliuretanica de montaj in orice pozitie Para el sellado, aislamiento, relleno y montaje en los lugares de difícil acceso. Adecuada ES para la aplicación sencilla y precisa de la espuma en todas las direcciones. Partícularmente útil en los lugares donde aplicar la espuma con el bote invertido resulta bastante incómodo y poco práctico. Permite el relleno de huecos de díficil acceso (por ejemplo, debajo del techo). PT Para selar, isolar, enchimento e instalação em locais de difícil acesso. Adequada para aplicação fácil e precisa em todas as direções. É especialmente útil em lugares em que as doses erradas interferem com a aplicação. Preenchimeto de orifícios de difícil acesso (por exemplo, logo abaixo do teto).

Tekapur spuma poliuretanica de montaj in orice pozitie. Este recomandata pentru RO aplicarea usoara si precisa in toate directiile. In special se recomanda in locuri in care pozitionarea improprie a tubului poate impiedica aplicarea spumei. Permite umplerea deschiderilor greu accesibile (exemplu: imediat sub plafon).

360°

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 600 ml

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con cánula Plus / Tekapur PU espuma de montagem Plus / Tekapur spuma poliuretanica de motaj Plus ES

Para el sellado, aislamiento, relleno montaje e instalación (30 % más de espuma).

Endurece rápidamente y desarrolla menor presión final en las superficies trabajadas. El uso es sencillo y económico. Permite el relleno sencillo de juntas más amplias y profundas. PT Para a colagem, selagem, enchimento, isolamento, montagem e instalação (mais 30 % de espuma). Rapidamente atribui e desenvolve menor pressão sobre o fim da superfície

que se trabalha. O uso é muito simples e econômico. Permite fácil enchimento do fosso amplo e profundo.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari (30 % mai RO multa spuma). Se intareste rapid si creaza o presiune finala scazuta pe suprafetele cu care

intra in contact. Utilizarea este usoara si economica. Permite umplerea simpla a crapaturilor si gaurilor cu adancimi mare.

vol

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con cánula para juntar tuberías / Tekapur PU espuma de montagem para conexão de canos / Tekapur spuma poliuretanica de montaj pentru imbinarea tevilor Para el pegado y conexión de tuberías de hormigón para conducción de agua, ES pozos de agua y canales de desagüe. La espuma posibilita una unión perfecta. Es resistente

T E K A P U R

a la gasolina, aceite, agua dulce y salada, ácidos diluidos, bases y a todas las bacterías que se encuentran en la tierra. Resiste la presión del agua de hasta 0,5 bares.

PT Para unir e ligar os tubos de abastecimento de água de betão, bueiros de água e esgotos. A espuma oferece a conexão ideal. É resistente à gasolina, óleo, água doce e do mar,

ácidos diluídos e bases, assim como todas as bactérias que se encontram no solo. Mantém-se à prova de água até uma pressão de 0,5 bar.

Este foliosita pentru lipirea si etansarea imbinarilor dintre tevile de beton din retele RO de canalizare, puturi si canale de scurgere. Spuma produce o imbinare perfecta. Este rezistenta la produse petroliere, ulei, apa dulce si apa de mare, acizi si baze diluate si de asemenea rezista la toate tipurile de bacterii din sol. Ramane impermeabila la apa pana la presiuni de 0.5 bari.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate: DIN 4034 del 2

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola para aislamiento acústico / Tekapur PU espuma com pistola para o isolamento sonoro / Tekapur spuma poliuretanica de pistol pentru izolari fonice Para el sellado, aislamiento, relleno montaje e instalación en los lugares donde ES se exige un mejor aislamiento acústico. La estructura de esta espuma tiene el 60% de las celdas abiertas.

PT Para a selagem, enchimento, isolamento, montagem e instalação, em locais que exigem melhor isolamento de som. Tem 60% de células abertas.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari in locuri RO unde o mai buna izolare fonica este necesara. Contine 60% celule deschise in structura sa.

E Certificados/ Certificados/ Certificate: Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

IFT ROSENHEIM EN ISO 717-1

EN ISO 717-1

DIN 4102 del 1

Tekapur espuma de poliuretano Super Flex / Tekapur PU espuma com pistola Super Flex / Tekapur spuma poliuretanica pentru pistol Super Flex Para el montaje e instalación de marcos de ventana y puerta en combinación ES con cintas y masillas selladoras. Por su mayor elastidad puede soportar mayores expansiones

(dilataciones). Ofrece un buen aislamiento térmico y acústico. Para la instalación de ventanas y puertas con la espuma Super Flex recomendamos el uso de las cintas 3MONT TRAK OUT y 3MONT TRAK IN y masillas selladoras como Tekaflex MS 15, Tekadom acril profi o Tekasil neutral profi.

PT Para a montagem e instalação de janelas e molduras de portas em combinação com tiras de vedação ou massa para vedação. Para maior flexibilidade podem apresentar uma

maior expansão (dilatação). Ela fornece um bom isolamento sonoro e térmico. Para a montagem de portas e janelas com espuma Super Flex é recomendado o uso de fita 3MONT TRAK OUT e 3MONT TRAK IN e selantes TEKAFLEX MS15, selante acrílico Tekadom Profi ou Neutral Tekasil Neutral profi.

Este folosita pentru montarea fixare ramelor ferestrelor si usilor in combinatie cu RO benzile de sigilare si etansantii. Datorita flexibilitatii foarte mari, aceasta spuma poate prelua

dilatatii foarte mari. Realizeaza o buna izolare fonica si termica. In cadrul fixarii ferestrelor si usilor cu ajutorul spumei Super Flex, recomandam folosirea benzilor de etansare 3MONT TRAK OUT si 3MONT TRAK IN, a etansantilor Tekaflex MS 15, Tekadom Profi acrylic sau Tekasil Neutral Profi.

Certificados/ Certificados/ Certificate:

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

EN ISO 717-1, DIN 52612

750 Pa

DIN 4102 del 1

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola y cánula 2 en 1 / Tekapur PU espuma com pistola de montagem 2 em 1 / Tekapur spuma poliuretanica pentru pistol sau pai 2 in 1 ES

Para sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación – con pístola o con cánula.

T E K A P U R

Es multiposicional, es decir, usable en todas las direcciones; posibilita un trabajo sencillo sin una presión adicional en la cánula. Posee un sistema especial de activación de la válvula (con el giro del bote) ofrece una posibilidad para dosificar la espuma de manera precisa, lo que proporciona un consumo menor. Protección adicional de la válvula con el sistema del adaptador de la cánula.

PT Para vedação, montagem, enchimento, isolamento e instalação - com a pistola ou adaptador de montagem. Utilizável em qualquer direção, permitindo uma operação

fácil, sem pressionar o adaptador. Um sistema especial de ativação da válvula (aperto da dose) permite que a dosagem de espuma seja exata, propiciando um gasto menor. Um anel adaptador especial da dose fornece a válvula uma proteção adicional.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari – prin RO folosirea unui pistol de spuma sau a adaptorului special cu aplicator. Poate fi folosita in

toate pozitiile si permite utilizarea simpla fara a fi necesare alte sisteme suplimentare de apasare a supapei. Un sistem special de activare a valvei (prin rotirea tubului) ofera posibilitatea reglarii mai precise a grosimii snurului de spuma, de unde rezulta si un consum mai redus. Un inel special ofera o protectie suplimentara supapei. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 750 ml

360°

vol

Tekapur espuma de poliuretano de aplicación con pístola para todas las temporadas / Tekapur PU espuma com pistola All season / Tekapur spuma poliuretanica pentru pistol toate anotimpurile ES

Para sellado, montaje, relleno, aislamiento e instalación, desde –10 °C hasta 30°C.

Es usable en todas las temporadas, también en temperaturas bajas.

PT Para vedação, montagem, realização e incorporação de isolamento de –10 °C a 30 °C. Utilizável em todas estacoes do ano mesmo no período do inverno.

Este folosita pentru sigilari, fixari, umplerea golurilor, izolatii si incastrari la RO temperaturi cuprinse intre –10 °C si 30 °C. Poate fi folosita in orice perioada a anului chiar sip e timpul iernii.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 800 ml

Tekapur espuma de poliuretano de dos componentes / Tekapur PU espuma bi-componente / Tekapur spuma poliuretanica bicomponenta Para montaje y relleno los lugares donde no hay presencia de humedad de aire. Se ES activa al girar el anillo negro que está en el fondo del bote y agitando enérgicamente el bote. PT Para a instalação do marco da porta e para o enchimento em áreas onde não existe a umidade do ar. É ativado quando se gira o anel preto na parte inferior da dose e

agita-se bem.

Este folosita pentru fixarea ramelor usilor si umplerea rosturilor in locuri in care nu RO exista umiditate atmosferica. Se activeaza prin rasucirea inelului negru din partea inferioara a tubului si prin agitarea puternica a acestuia.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botes de aerosol de/ aerossol dose/ continutul tubului: 400 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

EN ISO 717-1 DIN 52612

DIN 52612

DIN 4102 del 1

IFT ROSENHEIM EN ISO 717-1

La espuma de poliuretano de dos componentes es apropiada para rellenar aperturas más ES grandes. Para el aislamiento de bañeras, cabinas de ducha, para la producción de los páneles aislantes de poliuretano, para el aislamiento de dispositivos de enfriamiento y calentadores de agua, persianas y puertas de garage. Es adecuada para la imitación de materiales naturales, la producción de elementos decorativos, modelos etc... PT Produzida a partir de dois componentes de espuma de poliuretano, é adequado para o enchimento de grandes aberturas como para o isolamento de uma banheira, chuveiro, para a produção descontínua de painéis de isolamento PU, para os dispositivos de isolamento de sistemas de arrefecimento e aquecimento de água, cortinas e portas de garagem, etc. É adequado para a imitação de materiais naturais, produção de elementos decorativos...

Spuma poliuretanica bicomponenta este recomandata pentru umplerea spatiilor foarte RO mari, pentru izolare tevilor in bai si cabine de dus, pentru producere panourilor izolatoare de spuma poliuretanica prin metoda discontinua, pentru izolarea sistemelor de racire si a boilerelor, a rulourilor si a usilor de garaj. Este recomandata si pentru realizarea diverselor imitatii in mulaje, a elemnetelor decoartive…

T E K A P U R

TEKAPUR SISTEMAS DE DOS COMPONENTES / TEKAPUR SISTEMAS BI-COMPONENTES / TEKAPUR SISTEM BICOMPONENT

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ embalagens metálicas/ recipient metalic: 2 kg bidón/ vasilha/ bidon: 22 kg barriles/ barris/ butoi: 200 l contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

TEKASIL

Selladores de siliconas Massas de Silicone para vedação Etansanti siliconici

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARI SI AVANTAJE Para instalación, sellado y pegado de diferentes tipos de materiales Las siliconas son químicamente resistentes, igualmente son resistentes a los rayos UV, diferentes condiciones climáticas y al envejecimiento. Después de curadas son elásticas y térmicamente resistentes desde –50 °C hasta +180 °C, y algunas siliconas especiales resisten hasta 300 °C. Tekasil siliconas están disponibles en diferentes colores incluso transparente. Para a incorporação, vedação e colagem de materiais diferentes. Quimicamente de boa resistência, resistentes a luz UV em diferentes condições de tempo e na obsolescência. Quando se endurecem são flexíveis e resistentes a temperaturas desde –50 °C até 180 °C, e mesmo até 300 °C. Elas estão disponíveis em diferentes cores ou transparentes. Acesti etansanti sunt folositi pentru acoperirea, etansarea si lipirea diverselor materiale. Au o rezistenta chimica buna si sunt deasemenea rezistenti la raze UV, diverse conditii atmosferice si la imbatranire. Cand se intaresc ei devin flexibili si rezista la temperaturi cuprinse intre –50 °C si 180 °C, iar unii dintre ei rezista chiar si la temperaturi de peste 300 °C. Sunt disponibili in diverse culori si varianta transparent.

Tekasil silicona acética profi / Tekasil Acetat Profi / Tekasil Acetat Profi Para instalación en superficies vitrificadas y el sellado de juntas de diferentes tipos ES de materiales: vidrio, cerámica, clinker y aluminio. Es apropiada para uso industrial, para

hospitales y lugares donde se procesa comida. Resistente a los rayos UV. Una alta resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura. PT Para a instalação de vidro e de vedação materiais tais como vidro, cerâmica, clinquer e alumínio. Adequado para uso industrial, para os hospitais e lugares onde os

alimentos são processados. Resistente aos raios UV. A alta resistência final é ideal para rasgar e esculpir.

Este utilizat pentru acoperirea sticlei si pentru etansarea unor materiale precum RO sticla, ceramica, clicher si aluminiu. Este recomandat pentru aplicatii industriale, poate fi

Colores/ Cores/ Culori RAL CA

L RA

°C

RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

folosit in spitale si in spatii de procesare a alimentelor. Este rezistent la UV. Are rezistenta mare la rupere si taiere dupa intarire. 5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN ISO 11600

Tekasil silicona acética / Tekasil Acetát / Tekasil Acetat ES

Para sellar juntas no sometidas a tensión entre vidrio, aluminio y cerámica.

PT Para juntas de vedação, juntas sem cargas de: alumínio, vidro e cerâmica. Indicado para impermeabilização de vidro kopelit. Não recomendado para selar metal galvanizado. Resistente aos raios UV.

Este folosit pentru etansarea rosturilor fara solicitari mari ale materialelor precum RO sticla, aluminiu si ceramica. Poate fi folosit si pentru etansari in cazul elementelor de sticla tip

Colores/ Cores/ Culori

5°C

RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

RAL CA

“Kopelit”. Nu recomandam acest produs pentru etansarea suprafetelor de metal galvanizate. Este rezistent la UV.

T E K A S I L

Es apropiada para sellar el vidrio copelite. No se recomienda para sellado entre láminas galvanizadas. Resistente a los rayos UV.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 280 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekasil silicona acética universal / Tekasil Univerzál / Tekasil Univerzal ES

Para sellar juntas no sometidas a tensión entre vidrio, aluminio y cerámica. Es

apropiada para sellar el vidrio copelite. Resistente a los rayos UV. PT

Para juntas de vedação, juntas sem cargas de: alumínio, vidro e cerâmica. Indicado

para impermeabilização de vidro kopelit. Resistente aos raios UV.

RO Este folosit pentru etansarea rosturilor fara solicitari mari ale materialelor precum sticla, aluminiu si ceramica. Poate fi folosit si pentru etansari in cazul elementelor de sticla tip

“Kopelit”. Este rezistent la UV.

RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

Colores/ Cores/ Culori RAL CA

5°C

RA L

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 280 ml

RA L

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekasil silicona sanitar acética / Tekasil Sanitar Acetat / Tekasil Sanitar Acetat Para el sellado de juntas de dilatación y juntas de acabado final en lugares ES sanitarios. Buena adhesión al vidrio, cerámica y el aluminio. Contiene fungicidas que evitan la aparición de moho en las juntas. PT

Para vedação de juntas de expansão em regiões sanitárias. Propriedade de boa

adesão ao vidro, cerâmica e alumínio. Contendo anti- mofo.

Este folosit pentru etansarea rosturilor cu dilatatie sau normale in spatii cu umiditate RO ridicata. Au o aderenta foarte buna pe sticla, suprafete ceramice si aluminiu. Contine un aditiv antifungicid.

Colores/ Cores/ Culori RAL CA

5°C

L RA

RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

°C

Certificados/ Certificados/ Certificate:

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml blister/ tubo/ tub: 60 ml

DIN EN ISO 846

Tekasil 300 °C silicona acética / Tekasil 300 °C Acetát / Tekasil 300 °C Acetat Para el sellado de juntas expuestas a temperaturas altas. Sella los elementos térmicos ES en diferentes tipos de dispositivos es apropiada para sellar diferentes partes del motor, hornos industriales y tuberías de escape.

T E K A S I L

PT Para vedação de juntas que são expostas a temperaturas mais elevadas. Veda elementos de aquecimento em vários dispositivos, bom uso para a vedação de várias peças de motores, fornos industriais, canos de escape.

Este folosit pentru etansarea rosturilor expuse la temperaturi ridicate. Poate etansa RO elemente de incalzire din diverse dispozitive, si este recomandat pentru etansarea diverselor parti ale motorului, cuptoare industriale si conducte de evacuare.

°C

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml blister/ tubo/ tub: 60 ml

Tekasil silicona neutra profi / Tekasil Neutral Profi / Tekasil Neutral Profi Para instalar vidrios en marcos de madera, aluminio y PVC y para sellar juntas ES de dilatación. Sella vidrio, madera, hormigón, cerámica, aluminio, ladrillo, metal, porcelano,

clinker y la mayoría de plásticos. Es apropiado para rellenar y sellar en la electroindustría, en máquinas, vehículos y construcción de barcos. Se recomienda hacer pruebas anteriores al uso. Resistente a los rayos UV. No causa corrosión.

PT Para a instalação de vidro em quadros de madeira, alumínio e quadros de PVC e para selagem de juntas de dilatação. Vedação de vidros, madeira, betão, cerâmica, alumínio,

KA R

5°C

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN ISO 11600

ARTA / KA RT /K TA

RA L

°C

A RT

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml tuba/ tuba/ tub: 60 ml

RAL KARTA/ KA A/ RT

caramida, metal, portelan, clincher si majoritatea materialelor plastice. Este recomandat pentru acoperiri si lipiri in electrotehnica, industria constructoare de masini, industria auto si constructii navale. Recomandam efectuarea de teste pentru aplicatii speciale. Este rezistent la UV. Nu are efect coroziv.

Colores/ Cores/ Culori

Este folosit pentru fixarea sticlei in rame (profile) din lemn aluminiu si PVC si de asemenea RO pentru etansarea rosturilor de dilatatie. Poate etansa sticla, lemn, beton, ceramica, aluminiu,

RAL CA

tijolos, metal, porcelana, clinquers e a maioria dos plásticos. Indicado para vedação e colagem na indústria elétrica, em máquinas, veículos e construção naval. Recomendamos testar antes. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekasil silicona neutra / Tekasil Neutral / Tekasil Neutral Para sellar y pegar materiales lisos y porosos. Se adhiere bien a casi todos los ES materiales en balcones, terrazas, garages, barcos, remolques para acampar. Se recomienda hacer pruebas anteriores al uso. Resistente a los rayos UV. No causa corrosión. PT Para vedação e colagem de materiais lisos e porosos. Boa aderência em quase todos os materiais na, varanda, garagem, barco, caravana. Recomendamos testar antes. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão. RO

Este folosit pentru etansarea si lipirea materialelor cu suprafete lucioase si poroase.

Colores/ Cores/ Culori RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

RAL CA

Aderenta buna la majoritatea materialelor, cu utilizari in diverse spatii precum balcoane, terase, garaje, rulote… Recomandam efectuarea de teste pentru aplicatii speciale. Este rezistent la UV. Nu are efect coroziv.

L RA

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 280, 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekasil silicona sanitar neutra / Tekasil Sanitar Neutral / Tekasil Sanitar Neutral Para lograr juntas durables entre materiales de vidrio, silicatos y materiales ES artificiales en los lugares sanitarios. Es usable para bañeras, lavamanos, cabinas de ducha, PT Para alcançar a longo prazo de ligações entre os materiais de vidro e sílica, e sintéticos em lavabos. Pode ser usado em banheiras, pias e chuveiros. Contém o anti-mofo.

Não causa corrosão.

Este folosit pentru realizarea de imbinari durabile intre sticla, silicati si materiale RO sintetice in spatii cu umiditate ridicata. Este recomandat pentru tevi de scurgere, chiuvete, Colores/ Cores/ Culori

°C

5°C

RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

RAL CA

cabine de dus … Contine un aditiv antifungic. Nu are efect coroziv.

T E K A S I L

etc. Contiene fungicidas que evitan la aparición de moho en las juntas. No causa corrosión.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate: DIN EN ISO 846

Tekasil 300 °C silicona neutra / Tekasil 300 °C Neutral / Tekasil 300 ˚C Neutral Para sellar varios materiales sometidos a temperaturas altas – si la exposición es ES constante resiste hasta 250 °C, si la exposición es temporal resiste hasta 300 °C. Es apropiado para el sellado en hornos y chimeneas. No causa corrosión.

PT Para a selagem de vários materiais com uma exposição a uma temperatura elevada e constante de 250 °C, e ocasionalmente até 300 °C. Indicado para impermeabilização

de fornos de potássio e chaminés. Esta tem uma base neutra e por isso não causa corrosão.

Este folosit pentru etansarea diverselor materiale la temperaturi inalte – cu RO expunere permanenta la temperaturi peste 250 °C si expunere temporara la temperaturi peste 300 °C. Este recomandat pentru etansarea rosturilor la sobe si seminee. Fiind neutru, nu are efect coroziv.

°C

5°C

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

RA L

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekasil silicona alcoxi neutra / Tekasil Alkoksi Neutral / Tekasil Alkoksi Neutral Para instalación de vidrio en marcos de PVC, de madera y aluminio. Partícularmente ES recomendado para sellar diferentes plásticos, acrílicos, policarbonatos ABS y PVC. Tiene excelente resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura. Casi sin olor y es compatible con diferentes imprimantes. No se puede pintar. Resistente a los rayos UV. No causa corrosión. PT

Para a instalação do vidro nos quadros de madeira, alumínio e quadros de PVC.

Recomendamos especialmente que para selar vários tipos de plástico, acrílico, policarbonato, ABS e PVC. Além disso possui alta força de desagregação e de corte. Quase inodoro é compatível com vários revestimentos. Não pode ser pintado. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

RAL CA

Colores/ Cores/ Culori RAL KARTA/ KA A/ RT

A RT

Este folosit pentru fixarea sticlei in rame (profile) din lemn, aluminiu si PVC. Il RO recomandam in special pentru etansarea diverselor materiale plastice, a materialelor acrilice, a policarbonatului, ABS si PVC. Are o rezistenta mare la rupere si taiere. Este aproape inodor si este compatibil cu diverse acoperiri de protectie. Nu poate fi vopsit. Rezista la UV. Nu are efect coroziv.

L RA

°C

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN ISO 11600

Tekasil silicona resistente al fuego / Tekasil Firestop Para sellar juntas y grietas donde es necesaria resistencia al fuego. Son las juntas en ES salidas de emergencia, grietas en tuberías y cables en las paredes y suelos en donde hay instalaciones electricas. En el caso del incendio impide la expansión del fuego, humo o gases tóxicos. Difícilmente inflamable. Tiene buena adherencia al vidrio, madera, aluminio, acero, ladrillo y hormigón.

T E K A S I L

PT Para juntas de vedação e rachaduras, onde existe a exigência de resistência ao fogo da vedação. Estas são as articulações em torno de portas corta-fogo, tubos e passagens

de cabos através de paredes e pisos. Em caso de incêndio, impede a propagação dos gases de fumo, fogo ou tóxicos. É difícilmente inflamável. Excelente adesão a vidro UZB, a madeira, ao tijolo de alumínio, aço e betão.

Este folosit pentru etansarea rosturilor si crapaturilor unde este necesar un etansant RO rezistent la foc. Acestea sunt rosturile din jurul usilor de incendiu, dechideri pentru tevi si fire prin

pereti si pardoseli. In cazul incendiilor, impiedica raspandirea focului, fumului si a gazelor toxice. Este greu inflamabil. Are aderenta excelenta pe sticla, lemn, aluminiu, oţel, cărămidă şi beton.

5°C

Certificados/ Certificados/ Certificate:

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

DIN EN 13501-1 E

Tekasil silicona para la cobertura de techo / Tekasil para cobertura de telhados / Tekasil pentru acoperiş ES

Para pegar y sellar canaletas y salidas de ventilación de diferentes materiales:

Para a união e vedação de sulcos e de fugas de ar a partir de vários materiais:

holajata pintada y no pintada, aluminio, estaño, cobre, latón, acero, plomo, hierro. Resistente a los rayos UV. Es resistente a diferentes condiciones climáticas (lluvia, nieve, temperaturas extremas). No causa corrosión. folha de metal pintado e sem pintura, alumínio, estanho, cobre, latão, aço, chumbo, ferro. Resistente aos raios UV. Resistente a diferentes condições climáticas (chuva, neve, temperaturas extremas). Não causa corrosão.

Este folosit pentru liprea si etansarea scurgerilor si iesirilor de ventilatie din diverse RO materiale: coli de tabla din materiale feroase si neferoase, aluminiu, zinc, cupru, alama, otel,

plumb, fier. Este rezistent la UV. Este rezistent la variatii ale conditiilor atmosferice (ploaie, zapada, temperaturi extreme). Nu are efect coroziv.

°C

5°C

RA L

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekasil silicona WS / Tekasil WS Para sellar juntas de dilatación expuestas a diferentes condiciones climáticas en las ES fachadas. Es muy resistente a cambios climáticos (lluvia, nieve, temperaturas extremas), rayos UV. En las juntas verticales no escurre. No causa corrosión.

PT Dilatação do tempo de selagem carregado nas fachadas. Extremamente resistente ao tempo (chuva, neve, temperaturas extremas) e UV luz. As juntas verticais não vazam. Não causa corrosão. RO

Este folosit pentru etansarea rosturilor de dilatatie la fatade, expuse la intemperii.

Este foarte rezistent la schimbarile de vreme (ploaie, zăpadă, temperaturi extreme), şi raze UV. Nu curge cand este aplicat in rosturi verticale. Nu are efect coroziv.

°C

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml bidón/ balde/ ambalaj metalic: 25 kg barril/ barril/ butoi: 250 kg

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN ISO 11600

Tekasil silicona Solar / Tekasil Solar Para pegar y sellar los colectores solares y celdas fotovoltaícas. Asegura un sellado ES permanente, protección contra la humedad, impactos mecánicos, térmicos y vibraciones. Resistente a diferentes condiciones climáticas (lluvia, nieve, temperaturas extremas). Resistente a los rayos UV. No causa corrosión.

T E K A S I L

PT Para colagem e selagem de coletores solares e células fotovoltaicas. Fornece uma longa duração da vedação, proteção contra humidade, choques mecânicos e de temperatura e vibrações. Resistente a diferentes condições climáticas (chuva, neve, temperaturas extremas). Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

Este folosit pentru lipirea si etansarea colectoarelor slare si a celulelor fotovoltaice.

Realizeaza o etansare durabila si protectie impotriva umiditatii, socurilor termice, mecanice si vibratiilor. Este foarte rezistent la schimbarile de vreme (ploaie, zăpadă, temperaturi extreme), şi raze UV. Nu are efect coroziv.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml bidón/ balde/ ambalaj metalic: 20 kg barril/ barril/ butoi: 200 kg

°C

5°C

Tekasil T Es utilzado como sellante secundario monocomponente en la ES fabricación el vidrio termoaislante – vidrio con camara de aire-, expuesto a temperaturas y a los rayos UV – Es compatible con butilo que se utilza como sellante primaria y con distanciadores de aluminio y acero inoxidable. Las cámaras de vidrio fabricadas con Tekasil T son apropiadas para techos, autobuses, trenes. Resistente a los rayos UV. No causa corrosión.

Para criar um vidro termo-isolante, selante que está sobrecarregado PT com temperatura e UV-secundária-uni-componente. Compatível com butil

que é usado como o selante primário para o alumínio ou o aço inoxidável. Vidro de isolamento térmico feito com Tekasil T é adequado para telhados, autocarros, comboios. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

Este un etansant monocomponent folosit pentru a doua sigilare a RO geamurilor termoizolante supuse efectelor temperaturii si a razelor UV. Este comaptibili cu butilul folosit pentru prima etansare si cu baghetele de aluminiu si inox. Gemaurile temoizolante produse cu Tekasil T pot fi folosite pentru acoperisuri, autobuze si trenuri. Rezista la UV. Nu are efect coroziv.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 400 ml, 600 ml bidón/ balde/ ambalaj metalic: 20 kg, 25 kg, 27 kg barril/ barril/ butoi: 200 kg, 250 kg, 270 kg

°C

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN 1279-4

5°C

UV 19

Tekasil T 2K Es utilzado como sellante secundario bicomponente en la fabricación el ES vidrio termoaislante – vidrio con cámara de aire-, expuesto a temperaturas y a los rayos UV – Su uso es recomendado, cuando en el proceso de producción es necesario

el vidrio con cámara de aire, transportarlo rápidamente para continuar con el proceso de instalación. Es compatible con butilo que se utilza como sellante primario y con distanciadores de aluminio y acero inoxidable. Las cámaras de vidrio fabricadas con Tekasil T 2K son apropiadas para techos, autobuses, trenes. Resistente a los rayos UV. No causa corrosión.

Para criar um vidro termo-isolante, que está sobrecarregado, selante de PT temperatura e UV-secundária-bi-componente. Em particular, é recomendado quando você precisa usar vidro isolante rapidamente transportado e instalado. Compatível com butil que é usado como o selante primária para o alumínio ou aço inoxidável. Vidro de isolamento térmico feito com Tekasil T 2K é adequado para telhados, autocarros, comboios. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

Este un etansant bicomponent folosit pentru a doua sigilare a geamurilor RO termoizolante supuse efectelor temperaturii si a razelor UV. Este recomandat in special

pentru geamurile termoizolante care trebuie transportate si montate intr-un timp scurt. Este comaptibili cu butilul folosit pentru prima etansare si cu baghetele de aluminiu si inox. Gemaurile temoizolante produse cu Tekasil T 2K pot fi folosite pentru acoperisuri, autobuze si trenuri. Rezista la UV. Nu are efect coroziv. Embalaje/ Embalagens/ Csomagolás: componente A – barril/ A componente – barril/ componenta A – butoi: 190 l componente B – cubo / B componente –balde/ componenta B – recipient metalic: 19 l

°C 5°C

Tekasil 2K encapsulante / Tekasil 2K regado / Tekasil 2K pentru mulaje Para hacer moldes sencillos y para la fabricación de los modelos y ES estucaciones simples.

T E K A S I L

Para tirar uma impressão simples e fazer modelos simples e estuque.

Este folosit la amprentarea si realizarea mulajelor obiectelor cu RO suprafete simple.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: 3 kg A + 0,150 kg B 20 kg A + 1 kg B

Tekasil 2K Z 010 Para hacer moldes complejos y para la fabricación de los modelos ES complejos con diferentes ángulos. Para impressões digitais e desenvolvimento de modelos complexos PT e cantos contras. Este folosit la amprentarea si realizarea mulajelor obiectelor cu RO suprafete complexe si multe detalii.

Utěsňování, montáž, vyplňování, izolace, vestavování a lepení – s výbornou tepelnou a zvukovou izolací.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: 5 kg A + 0,350 kg B 20 kg A + 1,4 kg B

ání

TEKADOM

Masillas acrílicas Massa de Acrílico para vedação Etansanti acrilici

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Para sellado, pegado y reparación rápida en trabajos finales de obra. Se puede pintar y aplicar en superficies húmedas. La masilla acrílica fresca se puede limpiar con agua. No contiene solventes. Para vedação, colagem e consertos rápidos em trabalhos finais. Pode ser pintada e pode colocar-se em superfície húmida. Quando esta fresca pode ser limpa com água. Não contem removedores. Sunt folositi pentru etansari, lipiri si reparatii rapide in cadrul lucrarilor de finisare. Pot fi vopsiti si pot fi aplicati pe suprafte umede. Etansantii neintariti pot fi indepartati cu apa. Nu contin solventi.

Tekadom masilla acrílica profi / Tekadom Profi massa acrílica para vedação / Tekadom Profi etansant acrilic Para el sellado de materiales de construcción porosos que están expuestos a ES grandes tensiones. Se usa en lugares donde esta prevista mayores dilataciones de los materiales (hasta15 %) – para sellar entre los páneles de yeso, paredes, puertas, para la reparación de grietas en fachadas y paredes. PT

Para vedação de materiais de construção porosos que estão sob maiores cargas.

Usamos onde estão previstas maiores dilatações (até 15 %) – para vedações entre os painéis de gesso, paredes, portas, para preenchimento de rachaduras nas fachadas e paredes.

Se folosesc pentru etansarea materialelor de constructii poroase supuse la solicitari RO mari. Se foloseste mai ales in cazul in care se prevad dilatari mari (peste 15 %) – pentru etnasari intre placile de gips-carton, pereti, usi si pentru umplerea crapaturilor in fatade si pereti. SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekadom masilla acrílica / Tekadom massa Acrílica para vedação / Tekadom etansant acrilic Para sellar los materiales de construcción porosos que están expuestos a tensiones ES menores. Es apropiada para el sellado entre los marcos de madera de ventanas y paredes y para reparaciones de pequeñas grietas en paredes lisas.

T E K A D O M

PT Para a selagem de materiais de construção porosos que estão expostos a menores cargas. Adequado para vedação entre os caixilhos das janelas de madeira e paredes e

reparação de pequenas fendas nas paredes lisas.

Se folosesc pentru etansarea materialelor de constructii poroase supuse la solicitari RO mici. Este recomandata pentru etansari intre ramele de lemn ale ferestrelor si pereti si pentru

FREE

KARTA/ KA K/ R NÍ

SILICONE IZOCIANATE

Colores/ Cores/ Culori VZO R

umplerea crapaturilor mici din peretii finisati.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekadom masilla acrílica universal / Tekadom Acril universal / Tekadom acrilic universal Para sellar los materiales de construcción porosos como hormigón, madera, ES baldosas cerámicas. Es apropiada para la reparación de pequeñas grietas en paredes lisas. PT Para a selagem de materiais de construção porosos como são o betão, a madeira, a cerâmica. Adequado para a reparação de pequenas fendas em paredes lisas.

Se folosesc pentru etansarea materialelor de constructii poroase precum beton, RO lemn si placi ceramice. Este recomandat pentru pentru umplerea crapaturilor mici din peretii finisati.

FREE

KARTA/ KA K/ R NÍ

Colores/ Cores/ Culori VZO R

SILICONE IZOCIANATE

RA L

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 280 ml

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekadom para el parquet / Tekadom para o parquete / Tekadom pentru parchet Para los trabajos finales en la colocación de parquet. Rellena y sella junta entre el ES parquet y los guadaescobas o el parquet y la pared o entre el guardaescobas y la pared, entre el parquet y el marco de la puerta. Es apropiada para las juntas que aparecen entre los guardaescobas y las esquinas y para rellenar pequeñas grietas en el parquet. Se puede lijar y pintar. PT Para obras finais do parquete. Preenche e sela as juntas entre o piso e as ombreiras de rodapé ou na parede, entre as molduras e a parede entre o piso e a porta. Adequado para articulações que possam surgir entre rodapés e nos cantos para preencher pequenas fissuras no chão. Pode ser lixado e pintado.

VZO R

Colores/ Cores/ Culori KARTA/ KA K/ R NÍ

Este folosit pentru finisaje in cadrul lucrarilor de monatre a parchetului. Umple RO si etanseaza rosturile dintre parchet si plinta sau perete si dintre parchet si ramele usilor. Este recomandat pentru etansarea rosturilor ce pot apare la imbinarea plintelor parchetului in colturi si de asemenea pentru umplerea micilor crapaturi din parchet. Peste el se poate aplica grun sau vopsea.

RA L

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekadom masilla acrílica resistente al fuego / Tekadom Firestop

cárceles.... Es apropiada para sellado interior de juntas y grietas en paredes, suelos, juntas entre marcos de ventanas y puertas. En el caso del incendio impide la expansión del fuego, humo, gases tóxicos y agua. Se puede pintar.

PT Para selagem de juntas e rachaduras, quando necessário um selante resistente ao fogo. É utilizado na construção de bibliotecas, arquivos, hospitais, prisões. Apropriado para juntas

de vedação interna e rachaduras em paredes e pisos, juntas entre os quadros de janelas e portas. Em caso de incêndio, impede a propagação do fogo, fumo, gases tóxicos e água. Pode ser pintado.

SILICONE IZOCIANATE

FREE

KARTA/ KA K/ R NÍ

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml barril/ barril/ butoi: 200 l

VZO R

si inchisorilor… Este recomandat pentru lucrari la interior – etansarea rosturilor si umplerea crapaturilor in pereti si podele, etansarea rosturilor de la imbinarea ramele usilor si ferestrelor. In cazul unui incendiu previne raspandirea focului, fumului a gazelor toxice si a apei. Poate fi vopsit.

Este folosit pentru etansarea si umplerea rosturilor in cazul lucrarilor unde este RO necesara folosirea materialelor ignifuge. Este folosit la constructia bibliotecilor, arhivelor, spitalelor

T E K A D O M

Para el sellado de juntas y grietas donde se exige el uso de masilla acrílica de ES alta resistencia al fuego. Se utiliza en la construcción de bibliotecas, archivos, hospitales,

Certificados/ Certificados/ Certificate:

DIN 4102-1 B1

Tekadom 1200˚C Para el sellado y reparación de juntas donde se exige la resistencia a temperaturas ES altas (hasta 1200 °C) y resistencia al fuego. Es apropiada para hornos, chimeneas, estufas

y para el sellado alrededor de tuberías sometidas a altas temperaturas. Esta masilla después de curada no es elástica por lo cual no se recomienda para el sellado de juntas de dilatación. Cumple con la norma REI 120/180. No contiene asbesto.

PT Para a selagem e reparação de articulações que necessitam de estabilidade atemperatura elevada (até 1200 °C) e resistência ao fogo. Adequado para Peco, chaminés,

fogões, e para selar os tubos. Peso após a cura não é elástico e não é adequado para a selagem de juntas de dilatação. Em conformidade com a REI 120/180. Contem Amianto.

Este folosit pentru etansarea si repararea rosturilor si crapaturilor in locuri in care RO se cere rezistenta la temperatui foarte ridicate (peste 1200 °C) si la foc. Este recomandat pentru cuptoare, seminee, sobe si de asemenea pentru sigilari in jurul cosurilor de fum. Dupa intarire etnasantul isi pierde flexibilitatea si de aceea nu este recomandat pentru etansarea rosturilor de dilatatie. Este in conformitate cu normele REI 120/180. Nu contine azbest.

°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

RA L

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekadom masilla acrílica áspera / Tekadom Acrilico rude / Tekadom acril dur Para la reparación de las grietas y huecos antes de pintar – paral uso interno ES y externo. En juntas verticales no escurre, tiene excelente adherencia a materiales porosos.

Después de curado es resistente a las influencias ambientales, rayos solares y al envejecimiento.

PT Para reparar rachaduras e buracos antes da pintura, uso interior e exterior. Nas juntas verticais não há vazamentos, excelente aderência a materiais porosos. Determinação da resistência às condições climáticas, luz solar e envelhecimento.

Este folosit pentru repararea crapaturilor si gaurilor inaintea aplicarii varului – RO utilizarea la interior si exterior. Nu curge cand este aplicat in rosturi verticale. Are aderenta excelenta la materialele poroase. Dupa intarire este rezistent la conditii atmosferice, lumina soarelui si imbatranire. SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml barril/ barril/ butoi: 200 l

Tekadom imprimante impermeable al agua / Tekadom Revestimento à prova de água / Tekadom solutie hidroizolanta

T E K A D O M

Para la eliminación sencilla de goteos en diferentes superficies. Es apropiado para ES terrazas, balcones, vallas, techos y ángulos alrededor de chimeneas. Se puede utilizar en todas las condiciones climáticas, bajo la lluvia y nieve. Es apropiado para superficies secas, húmedas y grasosas. Puede rellenar grietas hasta de 5 mm de ancho. Es muy elástico, se puede pintar. PT Para a fácil remoção de fugas em diferentes áreas. Adequado para terraços, varandas, muros, telhados e chaminés e em torno das chaminés. Pode ser usado em todas as condições meteorológicas, chuva e neve. Indicado para superfícies secas, molhadas e oleosas. Preenche rachaduras e buracos até 5 mm de largura. É muito flexível, pode ser pintado.

Este folosit pentru oprirea infiltrarilor de apa in diverse suprafete. Este recomandat RO pentru terase, balcoane, garduri, acoperisuri si cosuri de fum. Poate fi aplicat in diverse conditii de meteo, chair si atunci cand ploua sau ninge. Poate fi aplicata pe suprafete uscate, umede sau chiar cu urme de grasimi. Poate umple si etansa crapaturi si gauri pana la 5 mm. Este foarte flexibil si poate fi supravopsit. SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ recipient metalic: 1 l

Tekadom masilla impermeable / Tekadom revestimento à prova de água / Tekadom compus hidroizolant Para reparaciones rápidas de goteos y para relleno de grietas en todo tipo de ES condiciones climáticas. Sella superficies secas, húmedas y grasosas, es apropiada para usar

en superficies bituminosas, asfalto y la mayoría de plásticos. Resistente al moho. Se puede pintar después de 24 horas de aplicado.

PT Para reparações rápidas de vazamento e para preencher rachaduras em todas as condições climáticas. Veda superfícies secas, molhadas e oleosas, e adequado para betão,

asfalto e as maiorias das matérias plásticas. Resistente a mofo. Pode ser pintado logo após 24 horas.

Este folosit pentru reparatii rapide si pentru umplerea crapatruilor in orice conditii RO de vreme. Poate etansa suprafete uscate, umede si cu urme de grasimi. Este recomandat pentru

suprafete bituminoase, asfalt si majoritatea materialelor plastice. Nu mucegaieste. Poate fi vopsit cel mai devreme dupa 24 de ore. SILICONE IZOCIANATE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

FREE

Tekadom masilla bituminosa / Tekadom Betume / Tekadom etansant bituminos Para pegado y sellado en techos. Es propiado para las reparaciones rápidas de grietas, ES huecos, en paredes, techos y en láminas bitúminicas. Tiene buena adhesión a la hojalata, aluminio, latón, cerámica, hormigón, pared, mortero, teja, cobertura para techo.... Es resistente a los rayos UV y a distintas condiciones climáticas (lluvia, nieve, temperaturas extremas). Para a colagem e vedação de telhados. Adequado para reparações rápidas de PT rachaduras, buracos e fraturas nos telhados e rachaduras em camadas betuminosas. Boa aderência a chapa metálica, telhado de alumínio, cobre, latão, cerâmica, betão, reboco, telhas, UV resistente e resistente às condições climáticas diferentes (chuva, neve, temperaturas extremas). Este folosit pentru lipiri si etansari pe acoperisuri. Este recomandat pentru repararea RO rapida a crapaturilor, gaurilor si rupturilor pe acoperis si de asemenea pentru crapaturi in covoare bituminoase. Are aderenta buna pe tabla, aluminiu, cupru, alama, ceramica, beton, tencuiala, ţigle, tabla zincata ... Rezista la UV. Este de asemenea rezistent la diverse conditii de mediu (ploaie, zapada, temperaturi extreme). SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekadom Aquakit

para juntas entre tuberías de diferentes diámetros, para sellado tuberías y reparaciones bajo agua. Después de curado se puede taladrar, cortar, lijar. Se puede pintar. Endurece en 15 minutos, su uso es sencillo y no se adhiere a los dedos.

PT Para vazamentos rápidos reparos em instalações de água, tanques e aquecimento central. Adequado para reparar tanques de combustível e diesel, para unir os tubos de diferentes

diâmetros, para selar tubos, para reparos debaixo de água. Pode ser perfurado, cortado, lixado. Pode ser pintado. Endurece em 15 minutos, fácil de usar, não se apega a seus dedos.

Este folosit la reparatii rapide pentru oprirea pierderilor la instalatiile de apa, RO rezervoare, calorifere. Este recomandat la repararea rezervoarelor de petrol si benzina, pentru conectarea tevilor de diferite diametre, pentru etansarea tevilor si pentru reparatii sub apa. Poate fi gaurit, taiat si slefuit. Se intareste in 15 minute. Este usor de utilizat.nu se lipeste pe degete.

T E K A D O M

Para reparaciones rápidas de goteo en instalaciones de agua, tanques y sistemas ES de calefacción. Es apropiado para las reparaciones de tanques para la gasolina y petróleo,

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: blister: 57 g

Tekastrip ES

Para usar como material sellador y distanciador. Cinta autoadhesiva de plástico.

Adhiere muy bien en superficies limpias y secas. PT

Para utilização como um material de vedação e de contorno. Fita adesiva plástica.

Este folosit pentru etansarea si delimitarea diverselor materiale. Aceasta este o banda

Boa adesão à superfície limpa e seca.

adeziva din plastic. Adera bine pe suprafete curate si uscate.

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carretes de los diferentes diámetros / rolos de vários perfis / role de diferite marimi

TEKAFIKS

Adhesivos Colas Adezivi

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Para fijar y adherir diferentes tipos de materiales. Cada adhesivo tienes diferentes propiedades, porque tienen diferente composición química. Para a montagem, de fixação e colagem de vários materiais. Uma vez que eles são produzidas numa base química diferente, as suas propriedades se diferenciam. Pentru imobilizarea, fixarea şi lipirea materialelor diferite. Având în vedere că acestea sunt realizate din diferite baze chimice, caracteristicile lor diferă.

Tekafiks Multiuso / Tekafiks Multi use Para todo tipo de uso en el campo de la adhesión. Eficazmente soluciona todas las ES necesidades para sellar y pegar en la cocina, el baño y demás lugares del hogar. Sustituye la fijación mecánica, adhesivos para madera y otros tipos de adhesivos. Se puede pintar. No deja manchas. Casi sin olor. Resistente a los rayos UV. PT Para um uso completo. Efetivamente resolve todos os problemas de vedação e colagem na cozinha, casa de banho e outras áreas da casa. Substitui a fixação mecânica, cola para madeira e outros adesivos. Pode ser pintada. Não deixa manchas. Quase nenhum odor. Resistente aos raios UV.

Acesta este un produs cu utilizari foarte variate. Proprietatile lui raspund oricaror cerinte RO de sigilare si lipire in bucatarii, bai si alte spatii de locuit. Inlocuieste fixarile mecanice, adezivii de lemn si ceilalti adezivi. Poate fi vopsit. Nu pateaza. Este aproape fara miros. Rezista la UV. SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml blister/ tubo/ tub: 60 ml

Tekafiks Multiuso super / Tekafiks Multi use super Para fijar y adherir diferentes tipos de elementos donde es importante una fuerte ES adherencia final. Tiene excelente adhesión a la mayoría de los materiales (metales, madera, hormigón,

T E K A F I K S

aluminio, cerámica, poliestireno). No adhiere muy bien a algunos plásticos (PVC, PP, PE). Sustituye la fijación mecánica, adhesivos para madera y otros adhesivos. Tiene una dureza final muy alta. No contiene solventes y es amigable al medio ambiente. Resistente a los rayos UV. Se puede pintar y lijar.

PT Para a montagem e colagem de elementos diferentes que necessitam de uma extremamente forte união final. Excelente aderência à maioria dos materiais (metais, madeira,

betão, alumínio, vidro, cerâmica, isopor). Fraca adesão para alguns plásticos (PVC, PP, PE). Substitui fixação mecânica, cola para madeira e outros adesivos. Resistente aos raios UV. Pode ser lixado e pintado.

Este folosit pentru fixarea si lipirea elementelor care au nevoie de o adeziune finala RO extrem de puternica. Are aderenţă excelentă la majoritatea materialelor (metale, lemn, beton,

aluminiu,sticlă, ceramică, polistiren). Are aderenta slaba pe unele materiale plastice (PVC, PE, PP). Inlocuieste fixarile mecanice, adezivii de lemn si ceilalti adezivi. Are o duritate foarte ridicata dupa intarire. Nu contine solventi si nu dauneaza mediului. Este rezistent UV. Se poate vopsi si slefui. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Tekafiks para mármol / Tekafiks para mármores / Tekafiks pentru marmură Para sellar y pegar mármol, piedra natural y granito. Es apropiado para el sellado en ES fachadas de piedra natural y para el sellado en lugares sanitarios. En lugares húmedos no crea moho. No deja manchas en el mármol o en la piedra natural. No causa corrosión. PT Para a selagem e colagem de mármore, granito e pedra natural. Indicado para selar fachadas de pedra natural e vedar os espaços sanitários. Em áreas molhadas não mofa. Não deixa manchas em mármore ou pedra natural. Resistente aos raios UV. Não causa corrosão.

Colores/ Cores/ Culori

5°C

°C

KARTA/ KA K/ R NÍ

VZO R

Este folosit pentru etanşarea şi lipirea marmurei, pietrei naturale si granitului. Este RO recomandat pentru etansarea fatadelor care folosesc piatra naturala si de asemenea pentru etansarea spatiilor sanitare. Nu permite dezvoltarea mucegaiului. Nu pateaza marmura sau piatra naturala. Este rezistent UV. Nu are efect coroziv.

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

RA L

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekafiks adhesivo universal de poliuretano / Tekafiks PU cola universal / Tekafiks adeziv poliuretanic universal Para pegar diferentes materiales, sobre todo, las partes de madera donde se ES requiere endurecimiento rápido. Se usa en la fabricación de ventanas y puertas y para fijar diferentes elementos durante el proceso de instalación. Adhiere muy bien en madera, metal, cerámica plástico. Para las juntas madera-madera cumple con la norma EN 204 D4.

Para a colagem de diversos materiais, principalmente peças de madeira onde é exigido endurecimento rápido. É utilizado na preparação das janelas, portas e na fixação

DIN EN 204 - D4 150 kg / cm22

diferentes elementos de instalação. Excelente aderência à madeira, metal, cerâmica, e duro e o thermoplast. Para articulações madeira-madeira ligações, atende aos requisitos da norma EN 204 D4.

Este folosit pentru lipirea diverselor materiale, in primul rand a elementelor de lemn RO cand este necesara o intarire rapida. Este folosit in asamblarea ferestrelor si usilor si de

asemenea pentru fixarea diverselor componente in timpul montajului. Adera excelent pe metal, ceramica si pe materiale termoplastice si plastic dur. Pentru imbinarile lemn-lemn corespunde standardului EN 204 D4. UV

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks BT adhesivo de montaje sin solventes / Tekafiks ola para Montagem BT / Tekafiks adeziv de montaj BT Para fijar los materiales porosos, poliestireno y diferentes materiales usados en la ES construcción. Es apropiado para madera, hormigón, cerámica, piedra y para sellar grietas pequeñas

en las paredes Se puede usar también en superficies húmedas. Sin olor. No contiene solventes.

T E K A F I K S

PT Para a fixação de materiais de construção porosos e poliestireno. Adequado para a madeira, betão, cerâmica, pedra e de vedação de pequenas fissuras na parede. Pode ser usado em superfícies molhadas. Inodoro. Sem solventes.

Este folosit pentru fixarea materialelor de constructie si a polistirenului. Este RO recomandat pentru lemn, beton, ceramica, piatra si pentru acoperirea de mici crapaturi in pereti. Poate fi de asemenea folosit si pentru suprafete umede. Este fara miros. Nu contine solventi. SILICONE IZOCIANATE

FREE Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml blister/ tubo/ tub: 60 ml

Tekafiks ST adhesivo de montaje con solvente / Tekafiks Cola de Montagem ST / Tekafiks adeziv de montaj ST Para fijar todo tipo de materiales porosos y no porosos excepto poliestireno. Es ES apropiado para fijar paneles, baldosas en el suelo y en la pared, para barcos y remolques. Es un adhesivo universal con adherencia fuerte y durable. PT Para a fixação de materiais de construção porosos e não-porosos, com exceção de poliestireno. Adequada para anexar painéis de piso e parede para barcos e reboques. É um

adesivo universal com uma aderência forte e durável.

Este folosit pentru fixarea tuturor materialelor de constructii poroase si neporoase RO mai putin polistirenul. Este recomandat pentru lipirea placilor, a pardoselilor si a placilor ornamentale pe perete, de asemenea pentru barci si remorci. Acesta este un adeziv universal cu aderenta puternica si durabila.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks para espejos / Tekafiks para espelhos / Tekafiks pentru oglinzi Para adherir espejos en diferentes superficies. Es apropiado para madera, cerámica, ES clinker, esmalte y paredes. Tekafiks para espejos se aplica en líneas verticales en la parte posterior del espejo. No causa corrosión. PT Para a colagem de espelho em várias superfícies. Adequado para madeira, cerâmica, tijolos, esmalte e parede. O composto deve ser aplicado em linhas verticais na parte de trás do espelho. Não causa corrosão.

Este folosit pentru lipirea oglinzilor pe diverse suprafete. Este recomandat pentru lemn, RO ceramica, clincher, suprafete emailate si pereti. Ar trebui aplicat in linii verticale pe spatele oglinzii. Nu are efect coroziv.

°C

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks para acuarios / Tekafiks para aquários / Tekafiks pentru acvarii Para la fabricación de acuarios y para el sellado en construcciones mayores de ES vidrio. Los acuarios de hasta 150 l se pueden fabricar sin refuerzos adicionales. Cuando PT Para colar o vidro do aquário e selagem de estruturas maiores. Aquários até 150 litros podem ser feitos sem reforço adicional. No estado endurecido é fisiologicamente perfeito. Resistente aos raios UV.

Este folosit pentru constructia acvariilor si pentru etansarea structurilor de sticla RO de mari dimensiuni. Acvarii de pana la 150 l se pot realiza fara utilizarea altor structuri suplimentare de ramforsare. Dupa intarire acest produs nu mai are efecte nocive fiziologice asupra animalelor care vor popula acvariul. Este rezistent la UV.

°C

5°C

T E K A F I K S

endurece es fisiológicamente no contaminante. Resistente a los rayos UV.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks Super MS transparente / Tekafiks Super MS transparent / Tekafiks Super MS transparent Para sellar y pegar donde se desea un adhesivo que no sea visible. Es apropiado ES para pegar vidrio a vidrio. Se utiliza en la construcción, la industria automotríz, la industria de refrigeradores, remolques, contenedores y tractores. Se puede pintar y es resistente a los rayos UV. PT

Para vedação e colagem em qualquer caso em que o adesivo não deve ser visível.

É adequado para vidro de ligação ao vidro. Ela é usada em construção civil, automóvel, frigoríficos industriais, reboques, contentores e tratores. Pode ser pintada e UV resistente.

Este folosit pentru etansare si lipire in toate situatiile in care adezivul nu trebuie RO sa fie vizibil. Este foarte recomandat pentru lipiri sticla-sticla. Este folosit pentru constructii civile, industria automobilului si de asemenea in industria frigorifica, in productia de remorci si containere. Poate fi vopsit si este rezistent la UV. SILICONE IZOCIANATE

FREE

5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml

Tekafiks MS marine deck bonding Para pegar en la cubierta. Es apropiado para pegar madera de teca en hierro, aluminio, ES vidrio, también pega todas las partes de madera en la cubierta. Es resistente al agua dulce y salada, ácidos y bases diluidas. Se puede pintar y es resistente a los rayos UV. PT Para colar o deck. Adequado para a colagem de teca em ferro, alumínio, vidro e todas as peças de madeira do convés. Resistente a água salgada e água doce, ácidos e bases diluídas. Resistente a raios UV.

Este folosita pentru lipiri pe puntile barcilor si vapoarelor. Este recomandata pentru RO lipirea lemnului de tec pe fier, aluminiu si sticla. Lipeste de asemenea toate componentele de lemn ale puntii. Este rezistenta la apa dulce si apa de mare, acizi si baze diluate. Poate fi vopsit si rezista la UV.

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekafiks ancleje químico PE – 1 / Tekafiks Cola para ancoragem PE – 1 / Tekafiks Ancora chimica PE -1 Para pegar anclajes con cargas pesadas y medias en piedra, hormigón, hormigón ES lígero y ladrillo. Es apropiado como adhesivo para estructuras de madera y metal, consolas, vallas, juntas sanitarias y tuberías. Aplicación sencilla. No gotea. Endurece rápidamente.

T E K A F I K S

PT Para colagem de âncoras carregadas de betão, rocha, betão e tijolos de vidro. É apropriado como um adesivo para estruturas de madeira e metal, suportes, trilhos, acessórios sanitários e tubulações. Fácil de extrusão e injeção. Sem borrar. Cura rápida.

Este folosit pentru incastrarea sistemelor de ancorare in piatra, beton, BCU si RO caramida. Este de asemenea recomandat si ca adeziv pentru structuri din lemn si metal,

console, balustrade accesorii sanitare si tevi. Se extrage si se injecteaza simplu in orificiile de incastrare. Nu se prelinge. Se intareste rapid.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks anclaje químico VE – 2 / Tekafiks Cola para ancoragem VE – 2 / Tekafiks Ancora chimica VE -2 Para pegar anclajes con cargas pesadas y medias en piedra, hormigón, hormigón ES lígero y ladrillo que constantemente están bajo agua. Es apropiado para trabajos en puertos y túneles. Fácilmente aplicable. No gotea. Endurece rápidamente.

PT Para colagem de âncoras carregadas em betão, rocha, betão leve e tijolos que estão permanentemente debaixo de água. Adequado para portos e túneis. Fácil de extrusão

e injeção. Sem borrar. Cura rápida.

Este folosit pentru incastrarea sistemelor de ancorare in piatra, beton, BCU si RO caramida care sunt in permanenta sub apa. Este recomandat pentru lucrari in porturi si tunele. Se extrage si se injecteaza simplu in orificiile de incastrare. Nu se prelinge. Se intareste rapid.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml

Tekafiks MS aerosol / Tekafiks MS Spray Para pegar eficazmente en las diferentes industrias, tiene buena adhesión en la ES mayoría de materiales. Es apropiado para fijar las partes en la industria automotríz, la industria

de los contenedores y industria del mueble. Es apropiado como protección contra la corrosión y daños mecánicos. Se puede pintar y se puede aplicar pulverizado con un equipamiento adecuado. PT Para aderência eficaz em diferentes indústrias. Boa aderência à maioria dos materiais. Adequado para a fixação de peças na indústria automotiva, indústria de embalagem e indústria coméstica. Indicado para a proteção contra ferrugem e danos mecânicos. Pode ser pintada com equipamento adequado.

Este folosit pentru lipiri eficiente in diverse domenii. Adera bine pe majoritatea RO materialelor. Este recomandat pentru lipirea componentelor in industria auto, la realizarea containerelor si diverse produse casnice. De asemenea previne coroziunea si protejeaza impotriva diverselor distrugeri de natura mecanica. Poate fi vopsit si poate fi pulverizat cu echipamente adecvate. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml cubo/ balde/ recipient metalic: 20 l

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Tekafiks para la cinta auto-expandible / Tekafiks para tiras autoexpansíveis / Tekafiks adeziv pentru banda expandabila

PT Para a colagem de fita de Auto expansão (Tekatrak N). Indicado para superfície sólida limpa livre de poeira, não oleosa, lisa e rude de materiais de construção.

Este folosit pentru lipirea benzilor auto expandabile (Tekatrak N). Este recomandat RO pentru suprafete rigide, curate, fara praf si fara urme de grasimi, pentru materiale de constructii cu suprafete rugoase sau lucioase.

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

T E K A F I K S

La cinta auto-expandible (Tekatrak N). Se usa en superficies duras, sin partes sueltas, ES limpias, libres de polvo y grasa,o resíduos de materiales de la construcción, en superficies niveladas o desniveladas.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml

TEKAFLEX Masillas selladoras de poliuretano y masillas selladoras de polímeros híbridos Selantes de poliuretano e vedantes à base de polímeros híbridos Etansanti poliuretanici si etansanti polimerici hibrizi

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Para sellado de juntas de dilatación en la construcción. Este grupo de masillas son elásticas, se pueden pintar, son casi inolóras y no causan corrosión. Para vedação de juntas de dilatação em Engenharia Civil. Elástica, pode ser pintada, quase inodora e não provoca corrosão. Sunt folositi pentru etansarea rosturilor de dilatatie in constructiile civile. Sunt flexibili, pot fi vopsiti, sunt aproape fara miros, si nu au efect coroziv.

VENTAJAS DE LAS MASILLAS SELLADORAS EN BASE DE POLÍMEROS HÍBRIDOS: Una buena trabajabilidad a temperaturas altas y bajas. Son resistentes a los rayos UV, diferentes condiciones climáticas y al envejecimiento. Buena capacidad de adherencia a superficies húmedas. No hace burbujas durante el curado. No contienen isocianatos. VANTAGENS DAS MASSAS DE VEDACAO NA BASE DE POLIMEROS HIBRIDOS: Boa maneabilidade a altas temperaturas e baixas. Resistente à luz UV, intempéries e envelhecimento. Boa aderência em superfícies molhadas. Não cria as bolhas. Não contém isocianato. AVANTAJELE ETANSANTILOR POLIMERICI HIBRIZI: Au prelucrabilitate buna atat la temperaturi ridicate cat si la temperaturi scazute. Rezista la UV, la variatiile conditiilor de mediu si la imbatrinire. AU aderenta buna chiar si la suprafete umede. Nu retin bule de aer in masa lor si nu contin izocianati.

Para sellado en casi todos los materiales –para uso interior y exterior. Es apropiada ES para juntas de dilatación en la construcción, víveros, para sellado en marcos de ventana. Se caracteriza por su excelente elastidad. Para mejor adherencia a las superficies porosas, recomendamos el uso de impregnante KVZ 16. Resistente a los razoss UV y a diferentes influencias climáticas. Se puede pintar. PT Para a selagem de quase todos os materiais - uso interno e externo. Apropriado para juntas de dilatação na indústria da construção, em viveiros, para vedar janelas. Possui excelente elasticidade. Para uma melhor aderência em superfícies porosas, recomendamos a utilização Predmaza KVZ 16. Resistente a UV e em diferentes condições climáticas. Pode ser pintada.

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

VZO R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

KARTA/ KA K/ R NÍ

pentru etansarea cardelor ferestrelor. Este relativ flexibil. Pentru aderenta mai buna pe suprafete rugoase recomandam folosirea primer-ului KVZ 16. Este rezistent la UV rezista de asemenea la variatii ale conditiilor meteo. Poate fi vopsit.

Colores/ Cores/ Culori TA

Este folosit pentru etansarea tuturor tipurilor de materiale cu aplicatii la interior si la exterior. Este recomandat pentru rosturile de dilatatie in constructiile civile, in pepiniere, RO

T E K A F L E X

Tekaflex MS 15

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM

DIN EN ISO 11600

Tekaflex MS 40 Para sellado y pegado de todo tipo de materiales de construcción. Es apropiada ES para estructuras que están sometidas a vibraciones y para sellar juntas en sistemas de vacío, en estructuras de aluminio, contenedores, cisternas y silos. Excelentes propiedades mecánicas. Resistente a los rayos UV y a diferentes influencias climáticas. Se puede pintar. PT Para vedação e colagem de todos os tipos de materiais de construção. Adequado para estruturas sujeitas a vibrações e vedação de juntas em sistemas de vácuo, a construções de alumínio, contentores, cisternas e silos. Excelentes propriedades mecânicas. Resistente a UV e em diferentes condições climáticas. Pode ser pintada.

VZO R

Colores/ Cores/ Culori KARTA/ KA K/ R NÍ

Este folosit pentru etansarea si lipirea tuturor materialelor de constructii. Este RO recomandat si pentru structuri supuse vibratiilor, pentru etansarea rosturilor in sisteme de vacuum, pentru structuri de aluminiu, containere, cisterne si silozuri. Are excelente proprietati mecanice. Este rezistent la UV. Este rezistent la diferite coditii meteorologice. Poate fi vopsit.

L RA

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

ARTA / KA RT /K TA

KA R

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

RA L

TKK carta de color de las masillas selladoras en la página 47. / TKK ton carta das massas de vedação na página 47. / Paleta de culori a etansantilor TKK la pagina 47.

Tekaflex MS marine deck caulking Para sellados en la cubierta. Con este adhesivo se puede hacer juntas impermeables al ES agua. Para mejor adherencia a superficies porosas recomendamos el uso de impregnante KVZ 16. Es resistente al agua dulce y salada. Resistente a los rayos UV. Se puede pintar. PT Para vedar o convés. É usado para selagem a prova de água. Para um melhor controlo sobre as janelas, nós recomendamos o uso de primário KVZ 16. Resistente à água salgada e fresca, resistente aos raios UV. Pode ser pintado.

Este folosit pentru etansari pe puntile ambarcatiunilor. Cu acest produs se pot realiza RO etansari impermeabilie. Pentru o mai buna adeziune pe suprafetele poroase recomandam utilizarea primer-ului KVZ 16. Este rezistent la apa dulce si apa de mare. Este rzistent la UV. Poate fi vopsit.

5°C

SILICONE IZOCIANATE

FREE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 290 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekaflex Hybrid 40 ES

Para adhesión y sellado de contenedores, cisternas, silos, caravanas y remolques.

Para a colagem e vedação de recipientes, tanques, silos, casas móveis e reboques.

T E K A F L E X

Adhiere muy bien al metal, madera, hormigón, aluminio, vidrio, tiene menor adhesión a algunos plásticos (PVC, PP, PE). También se utiliza para rellenar. Tiene buena resistencia a los rayos UV y conserva su color blanco, aún siendo expuesta a diferentes factores. Se puede pintar y lijar. Es amigable al medio ambiente. Excelente adesão ao metal, madeira, betão, alumínio, vidro, adesão pobre sobre alguns plásticos (PVC, PP, PE). É também usado para preenchimento. A massa é resistente aos raios UV e permanece branca mesmo sob efeito de diferentes tipos de carga. Pode ser pintado e polido. Ecologicamente correto.

Este folosit pentru etansari si lipiri ale containerelor, rezervoarelor, silozurilor si RO rulotelor. Are aderenta ecelenta pe metal, lemn, beton, aluminiu, sticla. Are aderenta scazuta pe unele materiale palstice precum (PVC, PP, PE). Poate fi folosit de asemenea si pentru umplerea crapaturilor sau rosturilor. Este rezistent la UV si isi patreaza culoarea alba chiar si sub influenta factorilor externi. Poate fi vopsit si slefuit. Nu dauneaza mediului inconjurator.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 300 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

VENTAJAS DE LAS MASILLAS EN BASE POLIURETANICA: Conservan intacto su color después de largo tiempo de aplicadas, porque repelen el polvo. VANTAGENS DAS MASSAS PARA VEDACAO DE POLIURETANIO: Não pega poeiras e por isso a cor não altera durante um longo período apos a utilização. AVANTAJELE ETANSANTILOR POLIURETANICI: Nu retin particole de praf si din aceasta cauza isi mentin culoarea initiala o perioada de timp foarte indelungata de la aplicare. Tekaflex PU 15 Para sellar juntas de dilatación en lugares sometidos a grandes dilataciones y ES cargas. Este tipo de juntas son entre: hormigón, piedra, ladrillo, acero, aluminio y plástico. Es resistente a diferentes influencias climáticas. Para mejor adherencia a superficies porosas recomendamos el uso de impregnante PU 10. Se puede pintar. PT

Para a selagem de juntas de dilatação, que estão em grande expansão e cargas.

Este folosit pentru etansarea rosturilor de dilatatie in care apar solicitari mari.

Estas são as juntas de betão, pedra, tijolo, aço, alumínio e plástico. Resistente às condições climáticas diferentes. Para uma melhor aderência em superfícies porosas, recomendamos o uso de Prednamaz PU 10. Pode ser pintada. Acestea sunt rosturi in beton, piatra, caramida, otel, aluminiu si plastic. Este rezistent la variatii ale conditiilor meteorologice. Pentru o mai buna adeziune pe suprafetele poroase recomandam utilizarea primer-ului PU 10. Poate fi vopsit. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 310 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

T E K A F L E X

Tekaflex PU 40 Para sellar y pegar los materiales metálicos. Pega marcos de ventana, tejados y ES ceráamicas. Es apropiada para sellar en contenedores, cisternas, silos y estructuras de aluminio. Es resistente a diferentes condiciones climáticas. Se puede pintar. PT Para vedação e colagem de materiais metálicos. Cola molduras de janelas, telhas e ladrilhos. Ele é adequado para selar o recipiente, tanques, silos e estruturas de alumínio. Resistente às intempéries. Pode ser colorido.

Este folosit pentru etansarea si lipirea metalelor. Poate lipi rame de ferestre, tigle de RO acoperis si placile de pardosea. Este de asemenea rcomandata pentru etansari de containere, rezervoare, silozuri si structuri de aluminiu. Este rezistent la variatii ale conditiilor meteorologice. Poate fi vopsit. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 310 ml salchicha/ tubo/ folie de aluminiu: 600 ml

Tekaflex PU 2K Usado como sellante secundario en la fabricación de vidrio ES termoaislante. Es una masilla poliuretánica elástica bicomponente, apropiada

para la fabricación de vidrio aislante con cámara de aire. Adhiere muy bien a numerosos plásticos. Advertencia: El componente B es muy sensible a la humedad. PT

Para fabricação de vidro isolante como um vedante secundário.

É um selante de poliuretano flexível de dois componentes, adequado para a produção de vidro isolante preenchido com gás. Boa aderência a muitos plásticos. Atenção: O componente B é muito sensível à humidade.

Este folosit pentru realizarea celei de-a doua sigilari in producerea RO geamului termoizolant. Este un etansant poliuretanic bicomponent flexibil, recomandat pentru producerea geamului termoizolant cu gaz inert. Are aderenta buna pe numeroase tipuri de materiale plastice. Atentie! Componenta B este foarte sensibila la umiditate. UV

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: Componente A – barril/ A componente – barril: 190 l / A componenta – butoi: 190 l Componente B – cubo/ B componente – balde: 19 l / B componenta – recipient metalic: 19 l

Certificados/ Certificados/ Certificate:

ČSN EN 1279-4

TIOELAST

Masilla selladora de polisulfido Selante à base de polissulfeto Etansanti polisulfidici

USO Y VENTAJAS / USO E VANTAGENS / UTILIZARE SI AVANTAJE Para fabricar el vidrio termoaislado y para sellar juntas de dilatación. Son permanentemente elásticas. Las masillas bicomponentes endurecen rápida y uniformemente. Para la producción de vidrio termoaislante, TKK ofrece a parte de las masillas de base polisulfido, los siguientes productos: Tekasil T, Tekasil T 2K y Tekaflex PU 2K.

Para fabricação de vidro isolante e vedação de juntas de dilatação. Permanentemente elástico. Uma vez que estes são de dois componentes do selante, de endurecimento rápido em toda a espessura. Para o vidro, além disso, listamos os seguintes produtos: Tekasil T, T Tekasil 2K e 2K PU TEKAFLEX.

Sunt folositi pentru fabricarea geamului termoizolant si pentru etansarea rosturilor de dilatatie. Raman permanent flexibili. Deoarece sunt etansanti bicomponenti se intaresc rapid in toata masa lor. Pentru fabricarea geamului termoizolant, alaturi de produsul amintit mai sus, va oferim ca variante alternative: Tekasil T, Tekasil T 2K and Tekaflex PU 2K.

Tioelast TM Para la fabricación del vidrio del aislamiento térmico y el vidrio ES del aislamiento térmico con cámara de aire. Especialmente recomendado cuando se requiere el transporte del vidrio para avanzar en el proceso de producción. Es una masilla selladora bicomponente.

Para fabricação de vidro isolante e isolantes de vidro cheio de gás. É PT especialmente recomendado quando o vidro isolante apropriado rapidamente transportado e instalado. Este é um vedante de dois componentes. Este folosit pentru fabricarea geamului termoizolant cu aer si a RO geamului termoizolant cu gaz inert. Este recomandat mai ales in situatii in care transportul si montarea geamului trebuie sa se faca intr-un timp scurt. Este un etansant bicomponent. 5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 450 ml; 0,6 kg bote/ dose/ ambalaj metalic: 2,5 l; 4 kg barril/ barril/ butoi: 203,5 l

Certificados/ Certificados/ Certificate:

IFT ROSENHEIM DIN EN 1279-4

Butmelt

Principalmente para vidro isolante zaptivane. É um selante, um PT componente-termoplástico à base de poli-isobutilena e tem uma função dupla, adere aos espacadores no vidro e cria uma barreira contra o vapor e contra o gas. Este folosit pentru prima etansare a geamului termoizolant. Este un RO etansant termopalstic monocomponent pe baza de poliizobutil si are rol dublu – lipeste bagheta de sticla si realizeaza o bariera pentru circulatia vaporilor si gazelor.

T I O E L A S T

Para el sellado primario del vidrio del aislamiento térmico. Es una ES masilla monocomponente termoplástica de poliisobutileno y tiene doble función – pega los distanciadores entre los vidrios y crea una barrera para vapores y gases.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cilindro/ rolos/ gyűrű: 1 kg; 2,5 kg; 7 kg

Tioelast KVZ Para el sellado juntas entre diferentes materiales de construcción ES entre los cuales hay grandes dilataciones. Es una masilla bicomponente de

elasticidad permanente. Para la adhesión en materiales porosos, se debe usar el impregnante KVZ 16.

Para vedação de juntas entre os materiais de construção que PT são objeto de grande expansão. É permanentemente elástica, vedante de

dois componentes. Para adesão a materiais porosos deve ser utilizado antes Predmaz KVZ 16.

Este folosit pentru etansarea rosturilor intre diferite materiale de RO constructii acolo unde pot apare dilatatii mari. Este un etansant bicomponent

care ramane permanent flexibil. Pentru cresterea adeziunii pe materiale poroase se recomanda inanite aplicarea primerului KVZ 16. 5°C

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 450 ml; 0,6 kg bote/ dose/ ambalaj metalic: 2,5 l; 4 kg

Certificados/ Certificados/ Certificate:

ISO 11600 F 25LM

Tioelast KOS Para el sellado de juntas de dilatación que están sometidas a ES diferentes sustancias químicas. Es apropiada para sellar juntas en lugares

donde se pueden presentar derrames de sustancias químicas – en las salas industriales, en pozos de retención de derrames y en gasolineras. Es temporalmente resistente a los efectos que produce la exposición del agua marina, derivados de petróleo (gasolina, aceite de motor), diluídos alcalinos y ácidos orgánicos. Es una masa bicomponente permanentemente elástica.

PT Para vedação de juntas de expansão, que são quimicamente carregados. Indicado para vedação de juntas que podem causar vazamento

de produtos químicos nos salões industriais, segurança, bombas de piscina, bombas de gasolina. É resistente ao tempo, ação da água, água salgada, produtos petrolíferos (gasolina, óleo do motor) e álcalis diluídos e ácidos orgânicos. Permanentemente elástica, vedante de dois componentes. RO

Este folosit pentru etansarea rosturilor de dilatie in medii chimice.

Este recomandat pentru etansarea rosturilor unde pot apare scurgeri de produse chimice – in hale industriale, bazine de preaplin si benzinarii. Este rezistent in timp la efectele apei dulci, apei de mare, diverse produse petroliere (benzina, ulei de motor) si acizi organici. Este un etansant bicomponent care ramane permanent flexibil.

5°C

T I O E L A S T

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: cartucho/ cartucho/ cartuş: 450 ml; 0,6 kg bote/ dose/ ambalaj metalic: 2,5 l; 4 kg

TEKASOL

Aerosoles técnicos Spray-s tecnicos Spray-uri tehnice

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Para facilitar la operación y el uso de diferentes materiales y aparatos. Soluciona sencilla, eficaz y rápidamente los problemas con solo presionar una válvula. Para facilitar a operação e a utilização de materiais e dispositivos diferentes. Simples, eficiente e rápido elimina os problemas num aperto. Au rolul de a usura lucrul si utilizarea cu diverse materiale si utilaje. Puteti rezolva problemele usor, eficient si rapid cu o simpla apasare de buton.

Tekasol Adhesivo universal / Tekasol Cola universal / Tekasol Adeziv universal ES

Para pegar los superficies metálicas, plásticas, madera, espuma, vidrio, papel etc.

Ofrece la posibilidad de ajustar el ángulo de salida del adhesivo (3 anchuras).

PT Para adesão a superfícies tais como metais, plásticos, madeira, espuma, vidro, papel, etc. Capacidade de ajustar a largura da remoção adesiva (3 de largura).

Este folosit pentru lipirea pe suprafete precum metal, materiale plastice, lemn, RO spuma, sticla, hartie etc. Este posibila reglarea latimii jetului de adeziv pulverizat (3 latimi).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 250 ml

Tekasol MF 101

T E K A S O L

Aerosol para protección, lubricación y limpieza. Para la lubricación de bisagras, ES ruedas, motores, rodamientos, cerraduras de máquina, ventanas y otros mecanismos; para la protección de superficies metálicas y sistemas eléctricos de la humedad y la corrosión, para limpeza de impurezas y grasas, para quitar los resíduos de adhesivo y partículas de corrosión, para desbloquear los mecanismos bloqueados. Quita la humedad de las superficies metálicas y crea una capa de protección contra la corrosión. PT Spray para lubrificação, proteção e limpeza. Para as dobradiças lubrificantes, rodas, motores, mancais, puxadores, as fechaduras, janelas e outros mecanismos: para proteção de superfícies metálicas e sistemas elétricos da humidade e corrosão, para limpar a sujeira e gordura para remover o resíduo de cola e partículas de ferrugem, libertação do mecanismo emperrado. Remove umidade de superfícies metálicas, criando uma camada protetora contra a ferrugem.

Este un spray pentru protectie, ungere si curatare. Este folosit pentru ungerea RO balamalelor, rotilor, motoarelor, rulmentilor, manerelor, ferestrelor si a altor mecanisme. Este de asemenea folosit pentru protectia suprafetelor metalice si a sistemelor electrice impotriva umiditatii si coroziunii, pentru curatarea de impuritati si grasimi, pentru indepartarea urmelor de adezivi si a petelor de rugina si pentru deblocarea mecanismelor. Indeparteaza umiditatea de pe suprafetele metalice si creaza un strat protector impotriva coroziunii. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol aerosol para quitar pinturas / Tekasol Spray para a remoção de tintas / Tekasol spray pentru indepartarea vopselei ES

Para quitar varios tipos de pinturas de las superficies de metal, madera y hormigón.

Es muy eficaz en superficies verticales. PT

Para a remoção de vários tipos de tinta da madeira, metal e superfícies de betão.

Muito eficiente em superfícies verticais.

Este folosit pentru indepartarea diferitelor tipuri de vopsea de pe suprafete metalice, RO lemn si suprafete de beton. De asemenea este foarte eficient pe suprafete verticale.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol lubricante universal / Tekasol lubrificante universal / Tekasol lubrifiant Universal Para impedir fricción entre las partes de máquinas y las superficies móviles como ES bisagras, cerraduras de puerta, motores y rodamientos. El lubricante es impermeable al agua, da una protección excelente y una lubricación durable. PT Para evitar o atrito entre as peças da máquina, tais como dobradiças, fechaduras, motores e rolamentos. A gordura é resistente à água, oferece uma excelente proteção e de

longo prazo da qualidade de lubrificação.

RO Este folosit pentru reducerea frecarii intre componentele diverselor mecanisme si intre suprafete in miscare precum balamale, incuietori motoare si rulmenti. Acest lubrifiant

este rezistent la apa si creeaza o protectie excelenta si asigura o ungere de lunga durata.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol PFTE lubricante / Tekasol PFTE lubrificante / Tekasol lubrifiant PFTE

protege las superficies de la humedad y suciedad. Ofrece una protección excelente de corrosión y prolonga el tiempo hasta la siguiente lubricación. Cuando el lubricante desaparece, el teflón asume temporalmente la función del lubricante.

PT Para a lubrificação de máquinas (manutenção preventiva) e para evitar o atrito entre as superfícies móveis como dobradiças, juntas, e todas as partes móveis. Lubrifica

e protege a superfície da umidade e sujeira. Oferece excelente proteção contra corrosão e aumenta o prazo da próxima lubrificação. Quando a lubrificação desaparece, o teflon aguenta o papel de lubrificante por mais algum tempo.

Este folosit pentru ungerea masinilor (intretinere preventiva) si pentru reducerea RO frecarii intre suprafetele in miscare precum balamale, incuietori, articulatii si parti in miscare… Ung suprafetele si le protejeaza impotriva umiditatii si murdariei. Ofera o excelenta protectie impotriva coroziunii si prelungesc perioada pana cand urmatoarea ungere este necesara. Cand unsoarea dispare rolul antifrictiune este preluat de Teflon pentru o perioada de timp.

T E K A S O L

Para la lubricación de máquinas (mantenimiento preventivo) y para impedir la ES fricción entre las partes móviles como bisagras, juntas, y todas las partes móviles...Lubrica y

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol aerosol para soldar / Tekasol Spray para soldagem / Tekasol Spray pentru suduri Para limpiar y proteger en el proceso de soldadura. Protege las herramientas y los ES elementos a soldar de la adhesión de las gotas de metal. No tiene ninguna influencia en el proceso de soldadura ni en los procesos posteriores de barnizado, galvanizamiento o de cromado. PT Para limpar e cuidar da soldagem. Protege ferramentas e os elementos para a soldagem da colagem dos pingos de metal. Sem efeito sobre a soldagem ou apenas para depois pintar, galvanizado ou cromado.

Este folosit pentru curatare si protectie in timpul procesului de sudura. Previne RO depunerea picaturilor de metal topit pe aparaturl de sudura si pe suprafetele sudate. Nu are efecte asupra cordonului de sudura sau a operatiilor ulterioare sudurii – vopsire, galvanizare sau cromare.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol aerosol para destornillar / Tekasol Spray para alargar-desviar / Tekasol Spray pentru deblocare Para destornillar y desenroscar materiales y partes atacadas por corrosión y ES oxidación: tornillos, hilos, juntas y todas las partes mecánicas. Es apropiado para la protección

de metal de corrosión y humedad. Deja una permanente capa protectora impemeable al agua.

PT Para conduzir e libertar materiais afetados pela ferrugem e oxidação: parafusos, parafusos, juntas e todas as peças mecânicas. Indicado para proteção do metal contra a

corrosão e humidade. Deixa um longo filme impermeável e de duradoura proteção.

Este folosit pentru eliberarea si deblocarea materialelor afectate de rugina si RO oxidare: suruburi, asamblari filetate, imbinari si alte componente mecanice. Este recomandata

si pentru protectia metalelor impotriva coroziunii si umiditatii. Formeaza un strat protector impermeabil pentru perioade lungi de timp.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol aerosol para marcar / Tekasol Spray para marcação / Tekasol Spray pentru marcare Para marcar en diferentes superficies - exteriores e interiores: marcación horizontal, ES marcación de parqueaderos, zonas peligrosas y limitación de las superficies de trabajo.

T E K A S O L

PT Para destacar as diferentes áreas - interna e externa: rotulagem horizontal, áreas de estacionamento de marcação, zonas perigosas e para delimitar as superfícies de trabalho.

Este folosit pentru marcarea pe diverse suprafete – la interior si exterior: marcaje RO orizontale, marcarea locurilor de parcare si zone periculoase si de asemenea delimitarea locurilor de lucru.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 500 ml

Tekasol Cinc 98% /Tekasol Zinco 98% / Tekasol Zinc 98% Base protectora para metal. Crea una capa metálica fuerte y durable que protege las ES superficies de metal de la corrosión, las influencias atmosféricas como agua y sal. Se puede pintar o dejar como una protección final de las superficies metálicas. PT Camada protetora de metal. Cria um revestimento de metal sólido e durável que protege as superfícies de metal a partir de efeitos de corrosão e de atmosféricos, tais como água e sal. Pode ser marcado ou deixado como uma proteção final de metais.

Aceasta este o protectie anticoroziva pentru metal. Creaza o pelicula solida rezistenta RO in timp care protejeaza suprafetele metalice impotriva coroziunii si a altor factori de mediu precum apa si sarea. Poate fi supravopsit sau poate ramane asa cum este ca acoperire finala pentru metal.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol silicona en aerosol / Tekasol Spray de silicone / Tekasol Spray siliconic Para lubricar, proteger y liberar de moldes. Se usa con plástico, madera y metal. En ES la superficie se forma una capa delgada de silicona que protege y lubrica al mismo tiempo. Partícularmente es apropiado para los modelos usados en las diferentes técnicas de fabricación de productos: pulverización, prensado, infusión... PT Para a proteção de lubrificação, e remoção do molde. Ele é usado quando se trabalha com madeira, plástico e metal. Na superfície, criando uma camada muito fina de película de silicone que protege e lubrifica a mesma. É particularmente adequado para os modelos que são destinados para diferentes técnicas de confecção do produto, por exemplo, pulverização, extrusão, moldagem...

Este folosit pentru lubrifiere si protectie si de asemenea pentru a usura extragerea RO diverselor produse din matritele de fabricatie. Este folosit in lucrul cu plastic, lemn si metal. Un strat foarte subtire de silicon se formeaza pe suprafata pentru lubrifiere si protectie in acelasi timp. Este recomandat in special pentru modele obtinute in matrite prin diverse tehnici precum: pulverizare, extrudare, injectie…

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

Tekasol Agente para limpiar los frenos / Tekasol produto para limpeza de freios / Tekasol curatator pentru discuri de frana ES

Para limpiar los frenos y todas las partes de frenos (discos de freno y platos)

PT Para limpar todos os freios e peças para travões (discos de freio e pastilhas), graxa suja, óleo, resina, incrustação de gordura. Ele permite a fácil manutenção de travões e de

freio, ao mesmo tempo melhora a eficiência e prolonga a vida de serviço do sistema de travões.

RO Este folosit pentru curatarea sistemului de franare si pieselor din care este compus (discurile si placutele de frana) murdarite de grasimi, ulei, rasini… Permite o intretinere

usoara a sistemului de franare si in acelasi timp imbunatateste eficienta acestuia si creste perioada de utilizare a acestuia.

T E K A S O L

que están sucios de grasa, aceite, resina, resíduos endurecidos de grasa...Posibilita un fácil mantenimiento de frenos, y al mismo tiempo mejora la eficiencia del frenado y prolonga el funcionamiento del sistema de frenos.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ continut spray: 400 ml

TEKATRAK

Cintas selladoras Fita de vedação Bandă de etanşare

USO Y VENTAJAS USO E VANTAGENS UTILIZARE SI AVANTAJE Tekatrak cintas selladoras representan un sistema de cintas para sellar con funciones diferentes - sellar diferentes uniones y juntas, para lograr impermeabilidad de aire, agua e evitar el contacto de la masilla con el fondo de la junta. Tiras de vedação Tekatrak são tiras de sistemas de vedação com funções diferentes, vedação de diferentes articulações e juntas de dilatação, impermeabilização, resistência à água e adesão na para a parte inferior da articulação. Tekatrak benzi de etanşare sunt benzi de sisteme de etanşare, cu funcţii diferite - etanşare rosturi şi conexiunilor, nu permite intrarea aerului şi a apei şi împiedică adeziunea amestecului de etanşare la partea de jos a rostului.

Tekatrak 3MONT TRAK IN / OUT Para sellar rápida y seguramente las juntas finales entre ventanas y ES puertas y la fachada. Sistema de las cintas selladoras posibilita el alcance de

un gran ahorro de energía. Las juntas entre ventanas y paredes se rellenan con espuma de poliuretano 3mont PU flex. En la parte exterior se sella con 3MONT TRAK OUT (blanca = permeable al vapor), y en la parte interior se sella con 3MONT TRAK IN (roja = impermeable al vapor).

Para vedação rápida e segura da diferença final entre as janelas PT e portas externas e fachadas. O sistema de fita de vedação oferece grande

economia de energia. Nas articulações entre a janela e a parede utiliza-se a espuma 3mont PU flex. Na parte externa utiliza-se a fita 3MONT TRAK OUT (branca = não resistente ao vapor), e na parte interna 3MONT TRAK IN (vermelha = resistente ao vapor).

Pentru etanşare rapidă şi în condiţii de siguranţă a rosturilor finale RO dintre geamuri sau uşile exterioare şi faţade. Sistemul de bandă de etanşare

aduce economisirea mare de energie. Rosturile dintre geamuri şi pereţi trebuie completată cu 3mont PU flex. Pe partea exterioara trebuie atanşat cu 3MONT TRAK OUT (alb = permite intrarea vaporilor), şi în partea interioară 3MONT TRAK IN (roşu = nu permite intrarea vaporilor).

Embalaje/ Acondicionamento/ Ambalare: carrete/ rolo/ inel: 30 m anchura/ largura/ lărgimea: 50 mm, 75 mm, 100 mm, 150 mm

Tekatrak 3 in1

sellar en tres capas con solo un producto – ahorro de tiempo. Condición; por dentro debe estar mejor sellado que por fuera lo que se puede conseguir con una cinta elástica, aéreante y difusionalmente cerrada en la parte interior (gris) y permeable al vapor, auto-expandible, resistente al viento y lluvia, en la parte exterior (negra).

Para obter uma vedação completa de juntas entre janelas ou PT externa portas e fachadas, em uma fase. Substitui todos os três produtos para a selagem de três camadas com um produto em si, poupando tempo. Condição: melhor selado por dentro do que fora o que podemos alcançar com elástico, difusão e fita de vedação do ar interior no interior (branco) e vapor-permeável, fita autoexpansível, resistente ao vento e da chuva, do lado de fora (preto).

Pentru o etanşare completă a rosturilor dintre ferestre sau uşile RO exterioare şi faţade – într-o fază. Înlocuieşte toate cele trei produse pentru etanşarea în trei straturi, cu un produs - economisire de timp.Condiţie; mai bine sigilate din interior decât din afară ceea ce putem realiza cu banda de sigilare elastică, închisă pentru aer în partea din interior (cenuşiu) si permeabila la vapori, banda expandată, rezistentă la vânt şi ploaie, pe partea de exterior (negru).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inel: 70 mm / 5–10 mm x 8 m 70 mm/ 10–20 mm x 4,5 m Otras dimensiones se pueden entregar dentro de tres semanas./ Outras dimensões podem ser entregues em três semanas./ Alte dimensiuni se pot livra în termenul de trei săptămâni.

T E K A T R A K

ES Para sellar completamente las juntas entre ventanas o puertas exteriores y fachadas – en una etapa. Sustituye los tres tipos de producto para

Tekafolija in / out Para sellar juntas exteriores bajo repizas en balcones y puertas ES panorámicas. Condición; el sellamiento interior tiene que ser más impermeable al vapor que el sellamiento exterior y por eso para el sellamiento exterior usamos el producto Tekafolia Fatasan, para el sellado interno Fasatyl. Las dos membranas están termoaisladas. Para pegar las membranas se utiliza el producto Tekatrak cinta de Butil DS, o Tekaflex MS 15 o Tekaflex Hybrid 40.

Portas para vedação de juntas abaixo prateleira quando montada PT na parte externa, varanda e vista panorâmica. Condições: vedação interna deve ser mais fortemente do que a vedação de vapor-exterior, selando para utilização ao ar livre Tekafolija Fasatan produto, um produto da vedação interior Tekafolija Fasatyl. Tanto a condutividade térmica. Para folha de ligação é usado o produto Tekatrak fita de borracha butílica DS ou MS TEKAFLEX TEKAFLEX Híbrido 15 ou 40.

Pentru etanşarea conexiunilor dedesuptul rafturilor la instalarea RO uşilor de balcon, de exterior. Condiţia; etanşarea de interior trebuie să nu

permită intrarea vaporilor în comparaţie cu etanşarea don exterior, deaceea pentru etanşarea din exterior utilizăm produsul Tecafolia Fasatn, iar pentru etanşarea din interior Tekafolia Fasatyl. Ambele sunt buni izolanţi termici. Pentru lipirea folieie se utilizează produsele Tekatrak Butyl Tape DS sau Tekaflex MS 15 sau Tekaflex Hybrid 40.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inel: 300 mm x 0,8 mm x 20 m 1500 mm x 0,8 mm x 20 m Otras dimensiones se pueden entregar dentro de tres semanas./ Outras dimensões podem ser entregues em três semanas./ Alte dimensiuni se pot livra în termenul de trei săptămâni.

Tekatrak BG 1–600 / BG 2–300 Para pegar las juntas de dilatación en la parte exterior. Es una cinta ES impregnada y auto – expandible para sellar, es permanentemente flexible y permeable al vapor y por una parte es autoadhesiva. Para vedação de juntas de dilatação do lado de fora. É uma fita PT autoexpansível vedante impregnada, durável e flexível vapor-permeável e um adesivo de uma face. Pentru etanşarea rosturilor de dilatare la partea de exterior. Acesta RO este banda de etanşare expandată şi impregnată, permanent flexibile, respirabilă şi adezivă la o parte. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inel: BG 1–600 15 mm / 7–12 mm x 4,3 m 10 mm / 2–4 mm x 10 m BG 2–300 10 mm / 2–3 mm x 12,5 m 15 mm / 2–3 mm x 12,5 m 15 mm / 4–7 mm x 8 m 20 mm / 8–13 mm x 4,3 m

Otras dimensiones se pueden entregar dentro de tres semanas./ Outras dimensões podem ser entregues em três semanas./ Alte dimensiuni se pot livra în termenul de trei săptămâni.

Tekatrak fondo de junta / Tekatrak Base / Tekatrak de sprijin ES

Para dimensionar correctamente las juntas en el proceso de sellado.

T E K A T R A K

Como un material de fondo de junta se utiliza para sellar juntas en cocinas, baños y tanques para el agua. Con los fondos de junta se logra la proporción adecuada de profundidad-ancho de junta y además se evita que la masilla selladora toque el fondo de la junta.

Para dimensionamento correto da janela junta de vedação e PT selantes da porta. Como o material sujeito é também usado para juntas de

vedação em cozinhas, casas de banho e tanques de água. Esta banda/fita é conseguida pela proporção adequada do selante (largura: profundidade) porque impede a aderência do selante na parte inferior da articulação.

Pentru dimenasionarea corectă a rosturilor la etanşarea geamurilor RO şi uşilor cu amestecul de etanşare. Ca material se utilizează şi la sigilarea

rosturilor in bucătării, băi şi rezervoarele de apă. Prin această bandă se asigură raportul corect între amestecul de etanşare (lăţime: adâncime), deoarece previne aderarea amestecului de etanşare la partea de jos a rostului.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: Carrete de diámetro/ kotúč priemeru/ diametrul inelului: 6 mm, 10 mm, 15 mm, 20 mm, 30 mm Otras dimensiones se pueden entregar dentro de tres semanas./ Outras dimensões podem ser entregues em três semanas./ Alte dimensiuni se pot livra în termenul de trei săptămâni.

Tekatrak Hidroizol Es el sistema de las cintas selladoras que se utiliuza en la ES combinación con una masa impermeable al agua Tekamal Hidroizol. Se utiliza para una protección adicional en el sellamiento de las juntas y rupturas de instalación. Para mayor información consulte la página 64.

É um sistema de fita de vedação que é usado em combinação, PT impermeável à água massas Tekamal Hidroizol. É utilizado para proteção adicional e de vedação de juntas e para instalação de avanço. Mais informações na página 64.

Este un sistem de bandă de etanşare, care este utilizat în RO combinaţie cu amestecurile impermeabile Tekamal Hidroizol. Se utilizează ca o protecţie adiţională pentru etanşarea conexiunilor şi la deschizăturiile intalaţiilor. Mai multe informaţii la pagina 64.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inel: 50 m

Carta de colores de las masas selladoras Gráfico selantes de cores Paleta de culori materiale 30 colores más vendidos / 30 tons de cores mais vendidas / 30 cele mai bine vândute nuante

Transparente Transparente Transparent

Gris claro Cinza claro Culoarea cenus¸iu deschis

Aluminio brillante Alumínio prateada Culoarea aluminiu - argintie

RAL

RAL 7035

RAL 9006

Beige Bege Bej

Gris ventana Cinza janela Gri

Negro grafito Grafite preta ˘ Culoarea neagra a fumului

RAL 1001

RAL 7040

RAL 9011

Blanco perla Branco pérola Culoarea alba ˘ ca perlele

Marrón señal Sinal marrom Culoarea bruneta ˘

Blanco tráfico Trafego branca Culoarea alba ˘

RAL 1013

RAL 8002

RAL 9016

Rojo tomate Vermelha tomate Ros¸u precum o culoarea ros¸iilor

Marrón arcilla Argila marrom Brunet ca zgura

Magnolia Magnólia Magnolie

RAL 3013

RAL 8003

Azul pastel Azul pastel Pasztell kék

Marrón avellana Marrom avela Brunet ca castanul

RAL 5024

RAL 8011

Verde oscuro Verde escura Verde închis

Marrón mahagoni Acaju marrom Brunet mahagonii

RAL 6005

RAL 8016

Verde pastel Verde pastel Verde pastel

Marrón chocolate Marrom chocolate Culoarea de ciocolata ˘

RAL 6019

RAL 8017

Gris señal Sinal cinza Cenus¸ie

Marrón gris Marrom cinza Brunet cenus¸iu

RAL 7004

RAL 8019

Gris antracito Cinza antracit Culoarea gri antracit

Blanco crema Branca creme Culoarea alb-crem

RAL 7016

RAL 9001

Gris hormigón Cinza betão Culoarea gri ca betonul

Blanco gris Branco cinza Cenus¸iu-alb

RAL 7030

Haya Faia Fag

Roble Carvalho Stejar

Abeto Abeto Molid

Arce Ácer Art¸ar

Fresno Cereja Cenuas ˘¸

Cereza ^ere{na Cires¸

RAL 9002

Es posible hacer otros colores que no se encuentran en la carta de colores de acuerdo con el RAL. / A pedido é possível fazer outras cores de acordo com a RAL, que não estão em escala de cores. / Se pt produce, dupa ˘ cum convenim, ¸si alte nuant¸e RAL, care nu se ga ˘sesc în cartea de nuant¸e. Nos reservamos el derecho diferencias entre el color y la carta de colores (diferencias de impresión) igualmente nos reservamos el derecho de cambios en nuestro programa. / Reservamo-nos o direito de divergir tons de cartela de cores (para impressão) e que não há um programa de mudança./ Ment¸inem dreptul de abatere de la nuant¸ele din cartea de tonuri (din cauza tia ˘ririi) precum ¸si posibilitatea de modificare a programului.

PROGRAMA COMPLEMENTARIO PROGRAMA COMPLEMENTAR PRODUSE ADITIONALE

Tekapur limpiador de espuma / Produto de limpeza Tekapur / Preparat pentru curăţare Tekapur Para limpiar la espuma de poliuretano fresca. Se utiliza para limpiar la pístola de ES aplicación de espuma como las herramientas y sitio de trabajo. Limpia y desengrasa hierro, acero, cromo, aluminio, madera no barnizada, mármol y piedra. Quita grasas, aceite, catrano, cera, resíduos de limpiametales, adhesivos y masillas selladoras frescas. PT Para limpar a espuma de poliuretano fresco. Ele é usado para limpar armas e ferramentas, para limpeza manual e do local de trabalho. Limpa e remove gordura de ferro, aço, cromo, alumínio, madeira não lacada, mármore e pedra. Remove graxa, óleo, alcatrão, cera, polimento, resíduos de adesivos e selantes frescos.

Pentru curăţarea spiumei de poliureten care este proaspătă. Se utilizează, precum la RO curăţarea pistolului, aşa şi la curăţarea manuală a instrumentelor şi locurilor de muncă. Curăţă şi îndepărtează grăsimea din fier, oţel, crom, aluminiu, lemn, marmură şi piatră. Îndepărtează grăsimi, ulei, gudron, ceară, cremă de reziduuri, adezivi şi masticuri proaspete.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ doza de aerosol: 500 ml

Tekalimpiador / Produto de limpeza Teka / Preparatul pentru curăţare Teka ES

Para limpiar diferentes superficies antes de aplicar la masa selladora. Antes de

Para a limpeza de várias superfícies antes da aplicação do vedante. Antes da

aplicar la masilla es necesario esperar que el limpiador se evapore totalmente. aplicação deve esperar para o limpador de para gradualmente sumir. RO

Pentru curăţarea diferitelor suprafeţe înainte de aplicarea amestecului de etanşare.

Înainte de aplicare, obligatoriu trebuie aşteptat ca preparatul pentru curăţare să se evaporeze complet.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: pimpina/ lata/ canistră: 5 l

Limpiador Tekafin / Produto de limpeza Tekafin / Preparatul pentru curăţare Tekafin ES

Limpiador der herramientas que se utilizan para la aplicación de las masillas selladoras.

PT Produto de limpeza de ferramentas que são usadas durante a aplicação de massas para vedação.

Preparat pentru curăţarea alatelor care se utilizează pentru aplicarea amestecului RO de etanşare.

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA COMPLEMENTAR / PRODUSE ADITIONALE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de/ lata/ canistră de metal: 1 l; 5 l

Tekapursil S Para retirar silicona endurecida. Quita la silicona endurecida de vidrio, hormigón, ES esmalte, azulejos, madera, plástico, ladrillo, mortero y de la mayoría de textiles, también limpia el moho de juntas viejas. PT Para a remoção de silicone curado. Remove silicone curado com betão, vidro, esmalte, azulejo, madeira, plástico, tijolo, argamassa e maioria dos têxteis e do molde das articulações antigos.

Pentru eliminarea siliconului întărit. Elimină siliconul întărit de pe suprafaţa sticlelor, RO betonului, email, plăcuţe, lemn, plasctică, ţiglă, mortar şi de pe majoritatea materialelor de textil, precum şi a mucegaiurilor de pe rosturile vechi.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: tubo/ tubo/ tubul: 110 ml

Alisante / Produto para alisamento / Preparat pentru netezire ES

Para alisar superficies durante la aplicación de diferentes masillas selladoras. Es

Para alisar a superfície durante a aplicação de selantes vários. Massa vedante

Pentru netezirea suprafeţei în timpul aplicării amestecului de etanşare. Potrivit pentru

apropiado para siliconas, masillas poliuretánicas y masillas de base polimérica. adequada para silicone, e poliuretano à base de polímeros híbridos. amestecul de silicon, şi de poliuretan pe bază de polimeri hibride.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistră: 5 l

Apursil Para la limpieza en el hogar – de uso general. Es un limpiador universal que tiene ES fuerte poder desengrasante y diluyente, se recomienda para la limpieza de manchas en alfombras, resíduos de etiquetas autoadhesivas y diferentes tipos de adhesivo, la parte de arriba de la estufa, aspiradores en la cocina, cabinas de ducha y joyas. Quita silicona endurecida y espuma de poliuretano. PT Produtos de limpeza e uso geral. É um produto de limpeza universal dissolve e remove bem a gordura, então é adequado para a limpeza de manchas de tapetes, restos de etiquetas autoadesivas e uma variedade de adesivos, o forno, capô do carro, chuveiro e jóias. Remove silicone, gordura curada e espuma de poliuretano.

De curăţarea domiciliului şi pentru uz general. Acesta este un detergent universal, se RO dizolvă şi îndepărtează grăsimea , aşa că este potrivit pentru curăţarea petelor de pe covoare, resturi de etichete auto-adezive şi o varietate de adezivi, partea de sus a cuptorului, hota, scoici auto, cabină de duş şi bijuterii. Îndepărtează siliconul întărit şi spuma poliuretană.

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA COMPLEMENTAR / PRODUSE ADITIONALE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote de aerosol/ aerossol dose/ doza de aerosol: 150 ml

Paños limpiadores / Panos de limpeza / Cârpă pentru curăţare Para el uso doméstico e industrial. Los paños impregnados tienen muchas aplicaciones ES para la limpieza. Para limpieza rápida, sencilla y eficaz de las manos, herramientas y diferentes superficies. También limpian manchas de grasas, aceite, pinturas, barnices, espuma de poliuretano, masillas selladoras, resina, tinta.etc... PT Para uso industrial e residencial. Multi-purpose toalhetes de limpeza impregnados para a remoção fácil, rápida e eficaz da sujeira das mãos, ferramentas e variadas superfícies. Limpeza de manchas de graxa, óleo, tintas, revestimentos, espumas de PU, selantes, resinas, tintas …

Pentru întrebuinţarea casnică şi în industrie. Cârpă cu menire multiplă impregnate RO pentru curăţare permit îndepărtarea eficientă a murdăriei de pe mâini, alate şi diferite suprafeţe. Curăţă şi petele de grăsime, ulei, culori, lacuri, spumei PU, amestecului de etanşare, răşină, cerneală...

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: 80 paños limpiadores/ 80 panos de limpeza/ 80 cărpe pentru curăţare

Tekasan Para quitar el moho. Quita y impide la aparición del moho en lugares humedos y actúa ES como un agente de desinfección en instalaciones sanitarias. PT Para remover o mofo. Remove e impede o crescimento de fungos em áreas húmidas e atua como um desinfetante nos banheiros.

Elimină mucegaiul. Elimină şi previne formarea mucegaiului în încăperile unde există RO umiditate şi poate să se utilizez ca preparat pentru dezinfecţie.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botellas de plástico con pulverizador/ garrafas plásticas com spray/ sticle de plastic cu jet: 250 ml

TKK Alisadores / TKK colher de pedreiro -espátula / TKK gleterice ES

Para trabajar las juntas. Con los alisadores de juntas se le puede dar a la junta la forma

deseada. PT

Para o tratamento das articulações. Selante espátula nas articulações suaviza a forma

desejada. RO

Pentru prelucrarea rosturilor. Cu mistrie amestecul de etanşare se face neted în forma dorită.

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA COMPLEMENTAR / PRODUSE ADITIONALE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: 3 piezas en un paquete (diferentes dimensiones), 1 pieza (diferentes dimensiones) 3 peças por conjunto (tamanhos diferentes), 1 peça (tamanhos diferentes) 3 bucăţi în pachet (dimensiuni diferite), 1 bucată (dimensiuni diferite)

Impregnante KVZ 12 / Produto antes do Revestimento KVZ 12 / Lubrifiantul KVZ 12 Para una mejor adherencia de Tioelast KOS a superficies porosas. Es una base ES bicomponentes impermeable al agua a base de resina epóxica Este impregnante es recomendado para juntas expuestas a sustancias químicas. Tiempo de secado: 2 horas. PT Para melhor aderência KOS Tioelasta sobre substratos porosos. Este é um primário de dois componentes à prova de água à base de resinas epóxi, adequado para juntas quimicamente expostos. O tempo de secagem: 2 horas.

Pentru aderarea Tioelasta KOS pe straturi poroase. Este lubrificant cu două componente RO lubrificant pe bază de raşină, adecvat pentru rosturile sub presiune.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza: 810 g (A + B) 180 g (A + B)

Impregnante KVZ 16 / Produto antes do Revestimento KVZ 16 / Prednamaz KVZ 16 Para mejor adherencia de Tioelast KVZ, TekaflexaMS 15 y Tekasilo Neutral profi ES a superficies porosas. Impregnante monocomponente a base de silanos. Tiempo de secado:

1 hora.

PT Para melhor aderência Tioelasta KVZ, MS TEKAFLEX 15 e perfís Tekasila neutros em meios porosos. É um componente primario a base de silano. Tempo de secagem: 1 hora.

Pentru aderarea mai bună Tioelasta KVZ, Tekaflexa MS 15 şi Tekasila Neutral profi RO pe suprafeţele poroase. Lubrificant de o componentă pe bază de silan. Timpul de uscare: 1 oră.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza: 0,180 kg; 1 l; 5 l

Impregnante PU 10 / Produto antes do Revestimento PU 10 / Grund PU 10 ES

Para mejor adherencia de Tekaflex PU 15 a superficies porosas. Impregnante

Para melhor aderência Tekaflex PU 15 em substratos porosos. É um primario a base

Pentru o aderare mai bună Tekaflexa PU 15 pentru straturi poroase. Lubrificant de o

monocomponente a base de silanos. Tiempo de secado: 1 hora. desilano. Tempo de secagem: 1 hora.

componentă pe bază de silan. Timpul de uscare: 1 oră

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA COMPLEMENTAR / PRODUSE ADITIONALE

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza:0,180 kg, 1 l

Impregnante PL / Produto antes do Revestimento PL / Grund PL ES

Para una mejor adherencia de las masas selladoras a algunos plásticos.

Para uma melhor adesão do selante em um plástico. Recomendamos testar antes. O

Pentru aderarea mai bună a amestecului de etanşare la plasctică. Recomandăm

Recomendamos hacer pruebas del producto en las secado: 5 minutos

superficies de aplicación. Tiempo de

tempo de secagem: 5 minutos.

testările anterioare. Timpul de uscare: 5 minute

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza: 0,200 kg

Pístolas para aplicación de espuma de poliuretano / Pistola para espuma de poliuretano / Pistol pentru spuma poliuretană

P719 P839

P841

P811

PROGRAMA COMPLEMENTARIO / PROGRAMA COMPLEMENTAR / PRODUSE ADITIONALE

P810

Pístolas para aplicación de masillas selladoras / Pistola para massas de vedação / Pistol pentru amestecul de etanşare

T530

T536

T534

T539

T540

T813

Pístola manual esqueleto para cartuchos Pistola esqueleto manual para cartuchos Pistol manual schelet pentru cartuş

Pístola manual hobi para cartuchos Pistola hobby para cartuchos Pistol manual hobi pentru cartuş

Pístola manual profi para cartuchos Pistola manual profissional para cartuchos Pistol manual profi pentru cartuş

T844

Pístola neumática de dos manos para cartuchos 450 ml Pistola pneumática bi-manual para cartuchos 450 ml Pistol pneumatic cu două mâine pentru cartuş 450 ml

Pístola manual profi para cartuchos 450 ml y salchichas 600 ml / Pistola hobby para cartuchos (manual) 450 ml e canos 600 ml / Pistol manual profi pentru cartuş 450 ml şi furtunul de apă 600 ml

Pístola neumática para cartuchos 310 ml Pistola pneumática para cartuchos 310 ml Pištolj pneumatski za kartuše 310 ml

T843

Pístola manual profi para cartuchos y salchichas 400 ml Pistola manual profissional para cartuchos e mangueiras 400 ml Pistol manual profi pentru cartuş şi furtunul de apă 400 ml

T812

Pístola manual para cartuchos 450 ml y salchichas 600 ml Pistola hobby para cartuchos (manual) 450 ml e tubos de 600 ml Pistol manual hobi pentru cartuş 450 ml şi furtunul de apă 600 ml

Pístola neumática para salchichas 400 ml Pistola pneumática para cartuchos (manual) 400 ml Pistol pneumatic pentru furtunul de apă 400 ml

T738 Pístola neumática para salchichas 600 ml Pistola pneumática para mangueira 600 ml Pistol pneumatic pentru furtunul de apă 600 ml

CONSTRUIMOS Y REPARAMOS CONSTRUIMOS E FAZEMOS O SANEAMENTO CONSTRUIM ¸S I REABILITA˘M CONSUMO MASIVO EMPRESAS DE CONSTRUCAO CONSUMUL LARG

EMPRESAS DEL SECTOR DE LA CONSTRUCCION AMPLO CONSUMO – PRODUTOS DE CONSTRUCAO COMPANIILE DE CONSTRUCT¸IE C E M E N T O L

S I L I F O B

T E K A M A L

T E K A T R A K

CONSUMO MASIVO – PRODUCTOS PARA LA CONSTRUCCION AMPLO CONSUMO – PRODUTOS DE CONSTRUCAO CONSUM LARG – PRODUSE PENTRU CONSTRUCT¸IE

CEMENTOL® – Aditivos para hormigones, morteros y lechadas de inyección CEMENTOL® – Adjuvantes para betão, argamassa e rejunte CEMENTOL® – Aditivi pentru beton, mortar şi pastă de ciment Cementol® – aditivos para hormigones y morteros utilizamos para el mejoramiento de la calidad de hormigón en el estado fresco y endurecido. Con los aditivos se pueden preparar hormigones de características especiales, de mayor durabilidad y de mejor resistencia a las diferentes influencias del clima. Con el uso de aditivos se puede prologar el tiempo de trabajo, aún en época de bajas temperaturas. Cementol® Acessórios de betão e argamassa utilizada para melhorar a qualidade de betão em fresco e em endurecida, com eles, podemos fazer betão com propriedades especiais, assim como de betão permanente que são resistentes a muitos intempéries. Seu uso da temporada construção pode se estender em profundidade o período de inverno. Cementol® aditivi pentru beton şi mortar se utilizează pentru îmbunătăţirea calităţii betonului în stare proaspătă sau întărită, cu ajutorului lui se poate fabrica betonul cu caracteristici speciale, precum şi betoane durabile care sunt rezistente la impactul condiţiilor meteorologice. Prin utilizarea lui se poate prelungi sezonul de efectuare a lucrărilor în construcţie şi în perioada de iarnă.

Cementol® Delta EKSTRA, CE Plastificador para el mejoramiento general de la calidad de ES hormigón. Mejora la plasticidad, y manejabilidad del hormigón y aumenta su endurecimiento. Dosificación: 0,2–0,6 % en la masa de cemento (0,2–0,6 kg/100 kg de cemento).

PT Plastificante para a melhoria geral da qualidade betão. Melhora a plasticidade betão, trabalhabilidade, e aumenta a sua força. Dosagem: 0,2– 0,6% do peso de cimento (0,2–0,6 cimento kg/100kg). RO

Plastificator pentru îmbunătăţirea calităţii betonului calităţii betonului.

Ameliorează plasticitatea, instalarea betonului şi majorează duritatea lui. Dozarea: 0,2–0,6 % la amestecul de ciment (0,2–0,6 kg/100 kg ciment).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 60 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Cementol® SMB Plastificador para hormigones – reductor de agua. Para el ES mejoramiento general de la calidad del hormigón, partícularmente es apropiado para la fabricación de los productos de hormigón de alta humedad de tierra (tuberias, bloques embaldosados) y capas de cemento en las que se incorporan las tuberias para la calefacción del suelo. Dosificación: 0,2–0,5 % a la masa de cemento (0,2–0,5 kg/100 kg de cemento). PT Trata-se de um plastificante para betão humido. Para melhorar a qualidade do betão em geral, particularmente adequado para a fabricação de cerâmica em betão, betão úmido (tubos, cubos de pavimentação, blocos) e argamassa de cimento na qual são instalados tubos para aquecimento central. Dosagem: 0,2–0,5% em peso de cimento (0,2 a 0,5 cimento kg/100kg). RO Plastifiant pentru beton umed din pământ. Pentru a îmbunătăţi calitatea generală a betonului este adecvat în special pentru fabricarea produselor din beton de pamant umed (ţeavă, pavaj cuburi, blocuri) si sape de ciment (sapa de ciment), în care sunt instalate conductele de încălzire prin pardoseală. Dozarea: 0,2–0,5 % la amestecul cimentului (0,2–0,5 kg/100 kg ciment).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Cementol® Zeta-conc., CE Superplastificador para la preparación de hormigones de ES alta calidad con alto grado de dureza final. También se utiliza en la preparación de hormigones impermeables al agua. Es apropiado para los piscinas, pozos, terrazas, bases, etc. Dosificación: 0,5–1,5 % de la masa del cemento (0,5–1,5 kg/100 kg de cemento).

PT Super-plastificante para a tomada de todos os tipos de forças de alta qualidade betão finais e fazendo com que o betão seja impermeável à água. Adequado para piscinas, poços, terraços, fundações, escarpas e similares.

Dosagem: 0,5–1,5 % de peso de cimento (0,5 a 1,5 cimento kg/100 kg).

Superfluidizant pentru fabricarea tuturor tipurilor pentru beton RO de înaltă calitate, cu rezistenţa mare şi finişare pentru a crea un beton impermeabil. Potrivit pentru piscine, fântâni, terase, fundatii. Dozarea: 0,5–1,5 % la amestecul cimentului (0,5–1,5 kg/100 kg ciment).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 60 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Cementol® SPA, CE Incorporador de aire con efectos de superlastificador para la ES preparación de hormigones de alta calidad, expuestos a condiciones de bajas temperaturas y sales. Es apropiado para la fabricación de andenes de hormigón, vallas, escarpas etc. Dosificación: 1–2 % de la masa de cemento (1–2 kg/100 kg de cemento).

PT Produz o efeito de super-plastificante para produzir betão de alta qualidade, exposto ao frio e derretimento de sais. É adequado para fazer

caminhos de betão, cercas, escarpas, etc. Dosagem: 1–2 % da massa de cimento (cimento 1–2 kg/100 kg).

Efectul de superfluidizant aerat pentru a face beton de înaltă RO calitate care este expus la îngheţ şi la sărurile care se topesc. Este potrivit

pentru a face drumuri din beton, garduri. Dozare: 1–2 % la amestecul de ciment (1–2 kg/100 kg ciment). Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Cementol® B NOVI, CE ES

Acelera el fraguado del hormigón, actua como anticongelante.

Se utiliza para preparar hormigón a bajas temperaturas. Posibilita que el hormigón alcance rápidamente dureza de 5 Mpa, que debe tener el hormigón antes de exponerlo a temperaturas bajo cero. Dosificación: 1–2 % de la masa de cemento (1–2 kg/100 kg de cemento). PT Acelera a cura de betão, ele age como anticongelante. É utilizado para betonagem a baixas temperaturas. Permite, quando incorporado no betão e facilmente alcançado pela força 5MP, que o betão possa ter a exposição prévia ao congelamento. Dosagem: 1–2 % da massa de cimento (cimento 1–2kg/100 kg).

Accelerează întărirea betonului, şi acţionează ca antigel. Acesta RO este utilizat pentru betonare la temperaturile scăzute. Vă permite să obţineţi rapid duritatea betonului de 5 MPa, care trebuie să aibă de beton inainte de expunerea la congelare.Dozare: 1–2 % la amestecul de ciment (1–2 kg/100 kg ciment). Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Cementol® Omega P, CE Acelerante en polvo hace mas corto el tiempo de fraguado del ES hormigón al trabajar en bajas temperaturas. Dosificación: 1–3 % de la

masa de cemento, en los morteros extendidos a la masa de conglomerante) (cemento + cal); (1–3 kg/100 kg de cemento, es decir, conglomerante).

Produto em pó, que acelera a ligação de cimento ao betão e PT alvenaria a baixas temperaturas. Dosagem: 1–3 % da massa de cimento na argamassa alargado Massu ligante (cimento, cal); (1–3kg/100 kg cimento ou ligante).

Mijloace de pulbere, care accelereaza aderenţa cimentului la RO beton şi construirea la temperaturile scăzute. Dozarea: 1–3 % amestecul de ciment, la mortar (ciment + var); (1–3 kg/100 kg ciment, respectiv lianţi).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bolsa/ saco/ plasă: 5 kg, 25 kg

Cementol® Hidrofob E, CE Agente espesante para la prepararación de morteros de cemento, cales y ES extendidos morteros y lechadas de inyección con permeabilidad capilar al agua disminuida. Es apropiado para la fabricación de morteros y lechadas de inyección para la

reparación de las paredes húmedas. Dosificación: 3 % de la masa de cemento en los morteros de cemento, 4–5 % de la masa de conglomerante (cemento + cal) en los morteros prolongados y 7–10 % de la masa de cal en los morteros cales.

Agente espessante, para fazer cal, cimento e gesso e salvamento em massa PT prolongada injeção paredes húmidas. Dosagem: 3 % da massa de cimento na argamassa

de cimento, de 4–5 % em peso de ligante (cimento, cal) na argamassa continuada e 7–10 % da massa de cal em argamassa de cal.

Agent de îngroşare, pentru fabricarea cimentului, varului şi ipsosului precum şi RO a masei de injecţie şi mortarul prelungit cu o absorbţie foarte redusă la apa capilară. Potrivit pentru a face mortarul şi amestecului de injecţie pentru reabilitarea pereţilor umezi. Dozarea: 3 % la amestecul de ciment pentru mortar de ciment, 4–5 % amestecul lianţelor (ciment + var) la mortar 7–10 % la amestecul de var la mortar de var. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg

Silifob HIT Líquido inyectivo hidroaislante para el hidroaislamiento horizontal ES de las paredes húmedas. Es apropiado para usar en donde se presenta

humedad capilar en la pared. Gasto 8–10 l/m para un pared de 50 cm de grosor (depende del tipo y porosidad de la pared).

Impermeabilização horizontal de injeção de líquido e isolamento PT térmico. Adequado para ocorrência de molhar a parede capilar. Consumo de

8–10 l/m, para uma espessura de parede de 50 cm (dependendo do tipo e da porosidade da parede).

Lichid pentru hidroizolarea zidurilor pentru hidroizolaţia orizontală RO a pereţilor umezi. Potrivit pentru apariţia umidităţii capilare pe perete. Consumul 8–10 l/m grosimea peretelui 50 cm (dependent de porozitatea şi felul pereţilor).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 10 kg garrafón/ balão/ balon: 60 kg

Cementol® Elastosil 34 ES

Agente para aumentar la adherencia de hormigon fresco y viejo.

Se utiliza para crear capa de fijación y para la preparación de morteros y hormigones reparables y pegables. Mejora la resistencia mecánica, química y abrasiva.en el mortero y el hormigón. Dosificación:Diluido en agua en la siguiente proporción: Cementol Elastosil 34 : agua = 1 : 1 hasta 1 : 3 (partes de volumen y peso), entonces añadir hasta conseguir la trabajabilidad adecuada. PT Meio para aumentar a aderência do betão fresco. Usado para a camada de ligação e o desenvolvimento de reparo do emplastro pegajoso de betão. Melhora a mecânica, química e resistência à abrasão da argamassa e betão. Diluída com água, doseados com respeito a Cementol Elastosil 34: água = 1:1 a 1: 3 (partes em peso ou volume), em seguida, adicionar como variadas soluções para alcançar uma trabalhabilidade adequada.

Preparat de creştere a aderenţei de beton proaspăt şi vechi. Utilizate RO pentru stratul de legare pentru fabricarea mortarului lipicios pentru reparare şi beton. Îmbunătăţeşte rezistenţa mecanică, chimică şi rezistenţă la abraziune a mortarului şi a betonului. Dozarea cu apă dizolvată în raport Cementol Elastosil 34 : apă = 1 : 1 do 1 : 3 (părţile voluminoase şi de greutate), apoi se adaugă mai multe soluţii pentru a realiza o lucrabilitatea adecvată.

Unimaz O Agente desencofrante y de protección. Favorece la extracción fácil ES de todos los tipos de encofrado. Es un aceite mineral. Consumo: 0,01–0,02 kg/m2, depende del tipo y el estado de encofrado.

Produto de proteção e facilitar a remoção de todos os tipos de PT cofragem. Com base em óleo mineral. Consumo de 0,01–0,02 kg/m2, dependendo do tipo de cofragem e condição.

Preparat pentru protecţia şi eliminarea mai uşoară a tuturor tipurilor RO de cofraje. Bazat pe ulei mineral. Consumul 0,01–0,02 kg/m2, în dependenţă

de felul şi starea cofrajului.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 9 kg garrafón/ balão/ balon: 40 kg barril/ barril/ vas: 180 kg

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: botella de plástico/ garrafa plástica/ sticle din plastic: 1 kg bote/ vasilha/ canistru: 3 kg, 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg contenedor/ recipiente/ container: 1 m3

Unimaz E Emulsión para la protección y extracción fácil de todos los tipos ES de encofrado. Fabricada de cera, Es apropiada para la extracción de

encofrados de metal y plástico. Consumo: 0,015–0,025 kg/m2, depende del tipo y el estado de encofrado.

Emulsão de proteção, mais fácil remoção de todos os tipos de PT cofragem. Feita de cera, é muito adequado para a remoção de metal

e plástico. O consumo de 0,015–0,025 kg/m2, dependendo do tipo de cofragem e condição.

Emulzie pentru protecţia şi eliminarea uşoară a tuturor tipurilor de RO cofraj. Fabricat pe bază de ceară şi este foarte convenabil pentru eliminarea

cofrajelor de metal şi din plastic. Consumul 0,015–0,025 kg/m2, în dependenţă de felul şi starea cofrajului.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 10 kg garrafón/ balão/ balon: 45 kg barril/ barril/ vas: 180 kg

SILIFOB – Impregnante hidrorepelente SILIFOB – Repelente da água e outras proteções SILIFOB – Rezistent la apă şi alte protecţii Materiales de construcción no protegidos que tienen el contacto con el aire húmedo, lluvia y nieve absorben varias cantidades de agua, y por eso se convierten en superficies húmedas, agrietadas, sucias, mohosas y con sales. Con Silifob protector hidrorepelente, se disminuye la posibilildad de absorción de agua y consecuentemente la existencia de estos problemas, se logra mejor aislamiento térmico, los colores no se alteran y la superfice respira hacia el exterior. Materiais de construção desprotegidos e em contato com o ar úmido ou chuva, absorvem quantidades diferentes de água, expele umidade e sujidades das superfícies molhadas, rachadas, ou com sal. Com Silifob repelente da água e proteção, reduz-se a absorção de água e, consequentemente, ao reduzir este fenómeno, proporciona isolamento térmico melhor, as cores permanecem inalteradas, a parede externa ainda respira. Materiale de construcţii neprotejate în contactul cu aerul umed, ploaie şi ninsoare duc la absorbţia diferitelor cantităţi de apă, astfel încât suprafaţa devine umedă, crăpată, murdară, plină de mucegai şi secret de sare. Cu Silifob protecţie de apă impermeabilă reduce absorbţia de apă şi, în consecinţă, pentru a reduce acest fenomen, oferă o mai bună izolare termică, culorile rămân neschimbate, peretele din exterior încă mai respiră. Silifob V Para la protección tejas de arcilla, ladrillos de silice, paneles de ES yeso y morteros minerales de color blanco. Producto no es apropiado para la protección de superficies y hormigones colorizados de baja absorción.

PT Para proteger as telhas, tijolos, tijolos de sílica, betão gás, placas de gesso e gesso mineral branco. O produto não se destina a proteger

absorventes e superfícies de betão pintadas.

Pentru a proteja plăcile de caramida, cărămizi de siliciu, beton, RO gips-carton de gaz şi minerale de mortar de culoare alb. Produsul nu este convenabil pentru protecţia absorbţiei slabe a suprafeţelor de beton vopsite.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistrul: 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg

Em roč od

Silifob B Para la protección de tejas, ladrillos, hormigones de espuma, ES hormigón celular, piedras naturales y artificiales.... PT Para proteger as telhas, tijolos, espuma de betão, betão, argamassa, pedra natural e pedra artificial....

Pentru a proteja gresia, caramizile, penobetoanele, gazbetoanele, RO mortarul, piatră artificială şi naturală...

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza: 0,8 kg bote/ vasilha/ canitru: 4 kg barril/ barril/ vas: 160 kg

Silifob MP ES

Protege de la absorción de agua, humedad, aceites y grasas.

Protege mármol (monumentos, estantes de ventana, bares de cocina, escaleras, suelos) y cerámica porosa. Se puede utilizar como protección antigrafiti de hormigón. PT Para a proteção contra absorção de água ou umidade, óleos e gorduras. Protege cerâmica de mármore (monumentos, prateleiras, janelas

da cozinha, bares, escadas, pisos) e material não lacado. Ele é usado como proteção de betão grafite.

Pentru protecţia împotriva absorpţiei apei, respectiv umidităţii, RO uleiului şi grăsimii. Protejează mortarul (monumentele, rafturile de geamuri,

barul din bucătărie, scăriţele, podelele) şi ceramica naglazurată. Se utilizează ca şi prtecţia pentru betonul din grafit.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dóza/ doza: 0,4 kg bote/ vasilha/ canistru: 4 kg

Silifob N, CE Para la protección de superficies minerales de absorción de agua ES y actuación de sales de fusión. Se utiliza sobre todo para la protección de hormigones constructivos (objetos en la construcción de carreteras).

Para a proteção de superfícies minerais da absorção de água e de PT sais de ação que são dissolvidos. É utilizado principalmente para proteger betão de Construção (objetos na construção de estradas).

Pentru protecţia podelelor de minerale împotriva absorpţiei apei şi RO impactu de sarea care se toăeşte. Se utilizează, mai întâi, pentru protejarea betoanelor de construcţie (obiectivele la construirea şoselelor).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 4 kg barril/ barril/ vas: 150 kg

Silifob K ES Para la protección de paneles clinker, cerámica porosa, pisos de arcilla. En las superficies protegidas revive el color y lo oscurece levemente. PT Para a proteção de telhas de clínquer, cerâmicas sem esmalte e pilha de tijolos (tijolos). Áreas coloridas ou protegidas, refresca e dá um tom

mais escuro.

Pentru protecţia clincherilor de plăci, ceramicii neglazurate şi pentru RO calea din cărămidă. La suprafeţele Protejate reîmprospătează culoarea şi dă o nuanţa mai închisa.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ dose/ doza: 0,8 kg bote/ vasilha/ canistru: 4 kg

PR-S Tekaprotekt PR–S Protege diferentes productos de hormigón de las influencias ES atmosféricas y desgastes mecánicos. Es apropiado para el hormigón imprimido, paneles encofrados, columnas, vallas, etc. Revive los colores y da un aspecto brillante o no brillante (depende de la concentración usada).

PT Para a proteção de vários produtos de betão em condições climáticas e de desgaste mecânico. Adequado para impresso betão, fôrmas

para a laje, pilares, cercas, placas lavadas e similares. Refresca as cores e dá acabamento sem brilho ou brilhante (dependendo da concentração utilizada).

Pentru protecţia diverselor produse din beton împotriva condiţiilor RO meteorologice şi de uzura mecanica. Potrivit pentru beton imprimat, panouri

cofraje, stalpi, balustrade, plăcuţe spălate etc. Împrospătează culorile şi dă un finisaj lucios sau fără luciu (în funcţie de concentraţia utilizată).

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bote/ vasilha/ canistru: 10 kg garrafón/ balão/ balon: 50 kg

TEKAMAL HIDROIZOL – Impregnantes impermeablizantes a base de cemento TEKAMAL HIDROIZOL – Revestimento de cimento a prova da água TEKAMAL HIDROIZOL – Acoperiri de impermeabile de ciment Tekamal Hidrozol es una familia de morteros para impermeabilización que se usan como revestimiento de las superficies húmedas o como una protección adicional del hormigón para evitar la absorción de agua-humedad. Tekamal Hidroizol é da família de argamassas de granulação de cimento à prova de água que é usado como revestimento para a reparação de superfícies de betão húmido ou como proteção extra de betão de absorção de água e umidade. Tekamal Hidroizol este familia de mortar de ciment cu găunţe fine impermeabil, care este folosit ca acoperire pentru repararea de suprafeţelor de beton umede sau ca o protecţie suplimentară a suprafeţelor de beton împotriva absorbţiei de apă şi umiditate.

Tekamal Hidroizol N, CE Para reparación y/o protección adicional de los suelos y paredes, ES sótanos, reservadores de agua, sistema de alcantarillado, túneles etc. Es un impregnante impermeable, fabricado a base de cemento. Consumo: aprox. 1,8 kg/m2/1 mm.

Para proteção adicional ou recuperação de pisos de betão e PT paredes molhadas, porões, piscinas, esgotos, tuneis etc. E um revestimento a prova da água, feito a base de cimento. Consumo ca. 1,8 kg/m2/1mm.

Pentru o protecţie suplimentară sau de reabilitarea de pardoselelor RO din betonul umed şi pereţi, subsoluri, bazine de apă, canalizare, tunel, etc.

Acesta este un strat impermeabil, construit din baza de ciment. Consumul circa. 1,8 kg/m2/1 mm.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bolsa/ saco/ plasa: 5 kg, 25 kg

Tekamal Hidroizol S, CE Para reparación y/o protección adicional de los suelos, sótanos, ES terrazas, reservadores de agua (agua para el consumo humano), sistema de alcantarillado, túneles y otros lugares de alta presencia de humedad.

Es un impregnante impermeable fabricado a base de cemento con una alta flexibilidad. Posee resistencia química, por lo que es apropiado para piscinas de contención de hidrocarburos, silos de hormigón etc. Consumo: aprox. 1,8 kg/m2/1 mm.

PT Para proteção adicional ou recuperação de pisos de betão molhado, porões, terraços, piscinas de água (para água potável), esgotos e túneis. É um revestimento à prova de água, feito de cimento baseado numa

maior flexibilidade. Devido à resistência química melhorada e é adequado para a proteção dos drenos para drenar o combustível para os silos de betão, etc. Consumo de ca. 1,8 kg/m2/1mm.

Pentru o protecţie suplimentară sau de reabilitarea de pardoselelor RO din betonul umed şi pereţi, subsoluri, bazine de apă (şi pentru apa potabilă), canalizare, tunel, etc. Acesta este un strat impermeabil, construit din baza de ciment cu o flexibilitate majorată. Având o rezistenţă chimică majorată este adecvat pentru protecţia sistemului de canalizare pentru scurgerea combustibilului, pentru silozurile din beton etc. Consumul circa 1,8 kg/m2/1 mm.

Embalaje/ Acondicionamento/ Csomagolás: bolsa/ saco/ plasa: 5 kg, 25 kg

Tekamal Hidroizol EL, CE Para la protección de reservarios de agua (incluso para el ES consumo humano), baños, cabinas de ducha, terrazas y piscinas (antes de colocación de las baldosas cerámicas). Es un impregnante elástico bicomponente a base de cemento. apropiado para la protección del hormigón con grietas. Consumo aprox. 1,4 kg/m2/1 mm.

Para proteger a piscina de água (água potável), banheiro, cabine PT de ducha, terraço e piscina antes do assentamento da cerâmica. Este

é um de dois componentes de revestimento elástico impermeável à base de cimento, adequado para a proteger o betão de rachar. Consumo de ca. 1,4 kg/m2/1mm.

Pentru protecţia piscinei de apă (şi pentru apa potabilă), băi, RO cabine de duş, balcon şi piscinelor de înot înainte de aplicarea plăcuţelor ceramice. Este un strat din două componente, impermeabil pe bază de ciment,

convenabil pentru protecţia betonului crăpat. Consumul circa 1,4 kg/m2/1 mm. Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: bolsa 25 kg comp. A + bote 16 kg comp. B: 41 kg saco 25 kg comp. A + vasilha 16 kg comp. B: 41 kg plasa: 25 kg A + canistru 16 kg B: 41 kg

TEKATRAK HIDROIZOL – Cintas selladoras TEKATRAK HIDROIZOL – Fitas de adesão TEKATRAK HIDROIZOL – Banda de etanşare Tekatrak Hidroizol es un sistema de las cintas selladoras que se utilizan en las combinaciones con los impregnantes impermeabilizantes Tekamal Hidroizol para la protección adicional y sellamiento de las juntas y rupturas de instalación. Tekatrak Hidroizol é um sistema de fitas para vedação que são usadas em combinação com massas resistentes a agua Tekamal Hidroizol para a proteção adicional e vedação das juntas e das instalações. Tekatrak Hidroizol reprezintă sistemul de benzi de etanşare care se utilizează în combinaţie cu amestecurile impermeabile Tekamal Hidroizol pentru protejarea adiţională a conexiunilor şi deschizăturilor de instalaţie.

Tekatrak Hidroizol Para sellar las juntas y contactos de diferentes elementos en la ES construcción, especialmente en baños, piscinas, terrazas y balcones.

Es una cinta selladora de goma de elasticidad prolongada con una malla de poliestero con una zona central de expansión. De la misma calidad y material se ofrecen elementos especialmente diseñados para esquinas – Tekatrak Hidroizol KN y Tekatrak Hidroizol KZ y manguitos para sellar rupturas de instalación en paredes y suelos – Tekatrak Hidroizol MA 120 y Tekatrak Hidroizol MA 350.

Para vedação de juntas de trabalho entre os elementos estruturais PT em edifícios, sobretudo em casas de banho, piscinas, terraços e varandas. É uma tira permanente de vedação elástica de borracha de malha

de poliéster com uma zona central de alongamento. Na mesma qualidade estão disponíveis componentes especialmente concebidos para os cantos. – Tekatrak Hidroizol KN i Tekatrak Hidroizol KZ e para selar a passagem (buraco) da instalação nas paredes e no chão. – Tekatrak Hidroizol MA 120 i Tekatrak Hidroizol MA 350.

Pentru etanşarea conexiunilor de lucru sau construcţie în clădiri, mai RO ales în baie, piscine, sau pe balcon. Este o bandă de etanşare elastică pe

reţeaua de poliester cu o zonă centrală de întindere. În calitatea identică sunt la dispoziţie şi elementele special proiectate pentru colţuri - Tekatrak Hidroizol KN şi Tekatrak Hidroizol KZ şi butoni pentru etanşarea deschizăturilor de instalaţie pe podea şi pe perete – Tekatrak Hidroizol MA 120 şi Tekatrak Hidroizol MA 350.

Tekatrak Hidroizol SL Para el hidroaislamiento en lugares de alta húmedad como son ES baños y cabinas de ducha. Las cintas son elásticas, impermeables, autoadhesivas, fabricadas de adhesivos de butilcaucho en una tela de polipropileno. PT

Impermeabilização de áreas molhadas como banheiras, chuveiros.

As fitas são elásticas, impermeáveis, adesivas, cola feita com base em borracha de butilo e em tecido de polipropileno.

Pentru hidroizolarea încăperilor cu umiditate, precum sunt băile RO sau cabina de deuş. Benzile sunt elastice, impermeabile, se lipesc singure, fabricate pe baza de adeziv din butil cauciuc în peilcula de polipropilen.

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inelul: 10 m, 20 m

Embalaje/ Embalagens/ Ambalare: carrete/ rolo/ inelul: 50 m otros elementos: a piezas outros elementos: unidade alte elemente: la bucată

LAS EMPRESAS DEL SECTOR DE LA CONSTRUCCION – PRODUCTOS PARA LA CONSTRUCCION EMPRESA DE CONSTRUCAO CIVIL – PRODUTOS PARA CONSTRUCAO COMPANIILE DE CONSTRUCT¸IE – PRODUSELE DE CONSTRUCTT¸II

CEMENTOL® – Aditivos para hormigones, morteros y lechadas de inyección CEMENTOL® – Adicionantes para betão, argamassas e massas para injeção CEMENTOL® – Supliment pentru beton, mortar şi masa de injecţii

SUPERPLASTIFICADORES / SUPERPLASTIFICANTES / SUPERPLASTIFICATORUL

Cementol® Zeta–conc., CE Cementol® Zeta T–conc., CE Cementol® Zeta P–conc., CE Cementol® Zeta PRAH, CE Cementol® Zeta PLUS, CE

Cementol® Zeta Super S, CE Cementol® Hiperplast 170, CE Cementol® Hiperplast 179, CE Cementol® Hiperplast 463, CE Cementol® Hiperplast 974, CE

El puente del Millenio, Podgorica (MNE) Ponte Millenium, Podgorica (MNE) Podul Millenium, Podgorica (MNE)

El viaducto Črni kal (SLO) Vijadukt Črni kal (SLO) Viadukt Črni kal (SLO)

Bosmal, Sarajevo (BIH) Bosmal, Sarajevo (BIH) Bosmal, Sarajevo (BIH)

Centra eoloeléctrica Trtar-Krtolin cerca de Šibenika (CRO) Usina eolica Trtar-Krtolin perto de Šibenik (HR) Centrala electrică eoliană Trtar-Krtolin kod Šibenika (HR)

Estación de autobuses Velenje (SLO) Parada de onibus Velenje (SLO) Staşia de autobus Velenje (SLO)

El puente del Puho sobre el rio Drava (SLO) Puhov ponte que atravessa o rio Drava (SLO) Podul Puhov peste Drave (SLO) 65

PLASTIFICADORES / PLASTIFIKATORI / PLASZTIFIKÁTOROK

Cementol® Delta Ekstra, CE Cementol® Delta Ekstra W, CE Cementol® Delta Ekstra WE, CE

El pozo en la columna del viaducto Črni kal (SLO) Pico no poste do viaduto Črni kal (SLO) Fântâna pe pilonul de pe viaductul Črni kal (SLO)

Central hidroeléctrica Krško (SLO) Hidreletrica Krško (SLO) Hidrocentrala electrică Krško (SLO)

ADITIVOS QUÍMICOS PARA LA RETENCIÓN DEL AGUA Y TRABAJOS BAJO AGUA / ADITIVOS QUÍMICOS PARA A RETENÇÃO DE ÁGUA E BETÃO SUBAQUÁTICA / ADITIVI CHIMICI PENTRU RETENŢIA DE APĂ ŞI DE BETON SUBACVATIC

Cementol® Stabilizator M, CE Cementol® Stabilizator N, CE Cementol® Gostilec L

Puente del ferrocarril sobre el rio Drava (SLO) Ponte ferroviária acima do rio Drava (SLO) Podul de calea ferată peste Drave (SLO)

INCORPORADORES DE AIRE / AERANTES / AERANŢI

Cementol® Eta S, CE Cementol® Eta S1, CE Cementol® SPA, CE Cementol® Eta EM Cementol® Penilo 1

El puente Slomško sobre el rio Drave (SLO) Ponte Slomšk acima do rio Drava (SLO) Podul Slomškov peste Drave (SLO)

Planta de tratamiento de aguas negras de Sevnica (SLO) Limpador Sevnica (SLO) Purificatorul Sevnica (SLO)

ACELERADORES DE FRAGUADO Y CONGLOMERACIÓN / ACELERADORES DE ENDURECIMENTO E LIGAMENTO / ACCELERATOR DE ÎNTĂRIRE ŞI CONECTARE

Cementol® B NOVI, CE Cementol® Omega F-conc., CE Cementol® Omega P, CE Cementol® AC1

Túnel de Šentvid (SLO) Tunel Šentvid (SLO) Tunelul Šentvid (SLO)

Garaje subterráneo EN Belgrado (SRB) Garagem subterrânea Belgrado (SRB) Garajul subteran Belgrad (SRB)

ACELERADORES DE CONGLOMERACIÓN PARA LOS HORMIGONES PROYECTADOS / ACELERADORES DE LIGAÇÃO PARA BETÃO PROJETADO / ACCELERATOR DE CONECTARE PENTRU BETOANELE STROPITE

Cementol® Tiksokret T-BA, CE Cementol® Tiksokret P-BA, CE Cementol® Tiksokret T Cementol® Tiksokret P

Túnel de Leščevje (SLO) Tunel Leščevje (SLO) Tunel Leščevje (SLO)

Protección de ladera, Trčivode (BIH) Proteção das encostas, Trčivode (BIH) Protecţia pantei, Trčivode (BIH)

RETARDADOR DE CONGLOMERACIÓN / RETARDADORES DE LIGAÇÕES / ÎNCETINIREA CONECTĂRII

Cementol® Retard R2, CE Cementol® Retard M, CE

Central hidroeléctrica Blanca (SLO) Hidrelétrica Blanca (SLO) Hidrocentrala Blanca (SLO)

RETARDADORES SUPERFICIALES DE CONGLOMERACIÓN / RETARDADORES DE SUPERFÍCIE / ÎNCETINĂTORII CONECTĂRII DE SUPRAFAŢĂ

Kulirpasta Kulirpasta GP 8 / 16 Kulirpasta T 8 / 12 / 16 / 22

Concreto proyectado Betão lavado Betonul curăţat

AGENTES ESPESANTES / PRODUTOS PARA COAGULAÇÃO / PREPARATE PENTRU ÎNGROŞARE

Cementol® Hidrofob E, CE Cementol® Hidrofob M

ADITIVOS PARA LAS LECHADAS DE INYECCIÓN / ACESSÓRIOS PARA MASSAS DE INJEÇÃO / ADITIVI PENTRU AMESTECUL DE INJECTARE

Cementol® Injektin Cementol® Injektin F3, CE

ADITIVOS PARA LOS HORMIGONES HÚMEDOS / ACESSÓRIOS PARA TERRA ÚMIDA DE BETÃO / ADITIVI PENTRU BETOANELE UMEDE DIN PĂMÂNT

Cementol® SMB Cementol® A

Producción de planchas de hueco extruido Put inžinjering Niš (SRB) Produção de placa oca extrudada – Put inžinjering Niš (SRB) Producţia de plăci tubulare extrudate – Put inžinjering Niš (SRB)

El hormigón húmedo Terra húmida betão Beton umede din pământ

ADITIVOS PARA EL MEJORAMIENTO DE LA RESISTENCIA A LOS MEDIOS AGRESIVOS / ADITIVOS PARA MELHORAR A RESISTÊNCIA A MEIOS AGRESSIVOS / ADITIV PENTRU ÎMBUNĂTĂŢIREA REZISTENŢEI LA MEDIUL AGRESIV

Cementol® Antikorodin, CE Cementol® Mikrosilika

Puerto de Kopar (SLO) Porto de Kopar (SLO) Luka Kopar (SLO)

Víaducto de Ravbarkomanda (SLO) Viaduto Ravbarkomanda (SLO) Viaduct Ravbarkomanda (SLO)

ADITIVOS PARA LA PREVENCIÓN Y DISMINUCIÓN DE RETRACCIÓN / SUPLEMENTOS PARA PREVENIR E REDUZIR O ENCOLHIMENTO / DODACI ZA SPREČAVANJE I SMANJIVANJE SKUPLJANJA

Cementol® Ekspanditor Cementol® Antikontrakt T

El centro residencial y de negocios Ljubljana (SLO) Centro de negócios e residencial Ljubljana (SLO) Centrul de afacere - rezidenţial Ljubljana (SLO)

Terme Ptuj (SLO) Terme Ptuj (SLO) Termele Ptuj (SLO)

Pista de patinaje de Celje (SLO) Ringue de patinagem Celje (SLO) Patinoar Celje (SLO)

Facultad de Medicina de Maribor (SLO) Faculdade de Medicina Maribor (SLO) Facultatea de Medicină Maribor (SLO)

ADITIVOS PARA EL INCREMENTO DE ADHERENCIA / SUPLEMENTOS PARA AUMENTAR A ADESÃO / ADITIVI PENTRU MAJORAREA ADERENŢEI

Cementol® Elastosil 34 Cementol® Elastosil 34 PRAH Cementol® Lateks SB

Víaducto de Verd (SLO) Viaduto Verd (SLO) Viaductul Verd (SLO)

OTROS ADITIVOS / OUTROS COMPLEMENTOS / ALTE SUPLIMENTE

Cementol® Antipenilec

LOS MEDIOS AUXILIARES PARA LA CONSTRUCCION / PRODUTOS AUXILIARES DE CONSTRUÇÃO / PREPARATE DE SOPORT PENTRU CONSTRUCŢIE

Desencofrantes / Os fundos para a cofragem / Preparate pentru cofraje: Unimaz O, Unimaz E Protección de hormigón fresco / Os fundos para a proteção do betão fresco / Preparate pentru protect¸ia betonului proaspa˘t: Kontrasol 22 V Líquido hidroaislamiento / Hidroizolamento liquido / Lichid: Silifob HIT

Galpón de producción – Unimaz O, E Salões de montagens – Unimaz O, E Sala care se montează – Unimaz O, E

Aeropuerto Jože Pučnik Ljubljana (SLO) – Kontrasol 22 V Porto aereo (aeroporto) Jožeta Pučnika Ljubljana (SLO) – Kontrasol 22 V Aeroportul Jožeta Pučnika Ljubljana (SLO) – Kontrasol 22 V

SILIFOB – Impermeabilizante y otras protecciones para los materiales minerales para construcción SILIFOB – Água-guarda e outra proteção de materiais de construção minerais SILIFOB – Rezistent la culoare şi alte protecţii a materialelor de construcţie din mineral Con base silicatos / Na base silikonata / Pe baza˘ de siliconata: Silifob V Con base silano-siloxano / Na base silan-siloksana / Pe baza˘ de silan-siloxan: Silifob B Silifob MP Silifob N, CE Con base silano-siloxano y aceite de linaza / Na base silan-siloksana e oleo de linhaca / Bazat pe silan-siloxanici uleiuri de in: Silifob K Con base polímeros / Na base de polimeros / Pe baza˘ de polimeri: Tekaprotekt P-RS

El efecto de Silifob impermeable al agua en el hormigón celular Efeito de resistencia a agua Silifoba no betão com gas Efectul de rezistenţă la apă Silifoba la gasbetonu

TEKAMAL – Materiales para reparación TEKAMAL – Revestimento para saneamento TEKAMAL – Mortar de asanare

CAPAS ANTICOROSIVAS PARA LA ARMADURA / REVESTIMENTO ANTI-CORROSIVO PARA ARMADURAS / ACOPERIRE ANTICOROZIVA PENTRU ARMĂTURI METALICE

Tekamal Antikor, CE Tekamal Antikor MCI

IMPREGNANTES DE CEMENTO RESISTENTES AL AGUA / REVESTIMENTOS DE CIMENTO RESISTENTE A AGUA / ACOPERIREA IMPERMEABILĂ DE CIMENT

Tekamal Hidroizol N, CE Tekamal Hidroizol S, CE Tekamal Hidroizol EL, CE

Terme Olimia – Wellness (SLO) Terme Olimia – Wellness (SLO) Termele Olimia – Wellness (SLO)

Templo De San. Save Belgrado (SRB) Templo de Sv. Sava Beograd (SRB) Bisenica Sv. Sava Belgrad (SRB)

CINTAS SELLADORAS / FITAS DE VEDAÇÃO / BANDA DE ETANŞARE

Tekatrak Hidroizol Tekatrak Hidroizol KN Tekatrak Hidroizol KZ Tekatrak Hidroizol MA 120 Tekatrak Hidroitol MA 350 Tekatrak Hidroizol SL Tekatrak Hidroizol

Tekatrak Hidroizol

MORTEROS DERRAMADOS QUE NO SE RETRACTAN / NÃO-ABSORVENTE E ARGAMASSAS MORTAR DE COLECTARE

Tekamal Alteks 0–1,5, CE Tekamal Alteks 0–3, CE Tekamal Alteks 0–7, CE Tekamal Alteks 0–1,5 M, CE Tekamal Alteks 0–3 M, CE Tekamal Alteks 0–7 M, CE Tranvía en Sarajevo (BIH) Linha de bonde, Sarajevo (BIH) Linia de tranvai, Sarajevo (BIH)

Estadión Otok, Sarajevo (BIH) Estádio Otok, Sarajevo (BIH) Stadionul Otok, Sarajevo (BIH)

MICROARMADOS MORTEROS PARA REPARAR / FIBRA DE RECUPERAÇÃO ARGAMASSAS REFORÇADA / MIKROARMIRANI SANACIONI MALTERI

Tekamal MSM 0–0,3, CE Tekamal MSM 0–1, CE Tekamal MSM 0–3, CE

Tekamal MSM 0–7, CE Tekamal MSM 0–0,3 S, CE Tekamal MSM 0–1 S, CE

Puente de Zois, Ljubljana (SLO) Zoisov ponte, Ljubljana (SLO) Podul Zoisov, Ljubljana (SLO)

MICROARMADOS MORTEROS PARA REPARAR CON ADITIVOS DE MICROSÍLICA / ARGAMASSAS DE SANEAMENTO REFORÇADO COM A ADIÇÃO DE MICROSSÍLICA / MORTARUL MICROFIBRE DE ASANARE CU MICROSILICIU

Tekamal Silika MSM 0–0,3, CE Tekamal Silika MSM 2, CE Tekamal Silika MSM ST

Puente del tranvía sobre el rio Sava, Belgrado (SRB) Ponte de bondes acima do rio Sava, Beograd (SRB) Podul de tramvai peste Sava, Belgrad (SRB)

Puente de Teharje (SLO) Ponte Teharje (SLO) Podul Teharje (SLO)

LECHADAS DE INYECCIÓN / MASSAS DE INJEÇÃO / MASA DE INJECŢIE

Tekamal Injekcem C Tekamal Injekcem CA Tekamal Injekcem K

Iglesia de San Antonio de Padova, Idrija (SLO) Igreja Sv. Antona Padovanskog, Idrija (SLO) Biserica Sv. Antona Padovanskog, Idrija (SLO)

LOS MORTEROS DE LA RÁPIDA CONGLOMERACIÓN / ARGAMASSA DE CURA RÁPIDA / MORTARUL CARE CONECTEAZĂ RAPID

Tekamal Rapid Tekamal Sanirkit

MASA MICROARMADA PARA JUNTAS AMPLIAS / MASSA MICRO-ARMADA PARA PREENCHIMENTO DE JUNTAS LARGAS / AMESTECUL MICROFIRBE PENTRU CHITUIREAROSTURILOR LARGI

Tekamal MFM 0–1

MASA PARA LA NIVELACIÓN DE SUELOS / MASSA PARA NIVELAMENTO DO CHÃO / AMESTECUL PENTRU NIVELAREA PODELELOR

Tekamal Nivelir

TEKATRAK – Cintas y materiales para la construcción en lugares de alta humedad TEKATRAK – Fitas e materiais para a construção de estruturas resistentes a água TEKATRAK – Bandă şi materiale pentru construirea structurilor impermeabile

PASTA EXPANDIBLE Y CINTAS / PASTA I FITAS DE EXPANSAO / PASTĂ PENTRU EXPANDARE ŞI BENZI

Tekatrak Pasta E Tekatrak N 2005 Tekatrak N 2010 Tekatrak N 2025

Garage público Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak N Casa de garagem Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak N Garajul Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak N

ADHESIVO PARA CINTAS EXPANDIBLES / COLA PARA FITAS DE EXPANSAO / ADEZIV PENTRU BENZILE EXPANDATE

Tekafiks para la cinta expandible Tekafiks para fitas de expansao Tekafiks pentru benzile expandate

Slik vza

City Me City Me City Me

CINTAS SELLADORAS PARA JUNTAS BASE-PARED O PARED-PARED / FITAS DE VEDACAO DAS JUNTAS DE TRABALHO PAINEL –PAREDE OU PAREDE–PAREDE / BENZILE PENTRU ETANŞAREA CONEXIUNILOR DE PE PLĂCI – PERETE SAU PERETE-PERETE

Tekatrak KOMBI 125 Tekatrak KOMBI 150 Tekatrak Metal VB1 120 Tekatrak Metal VB1 160 Tekatrak Metal VB2 160

City centar ENK, Priština (KOS) – Tekatrak AA / Metal VB2 / N / Q1 City centar ENK, Priština (KOS) – Tekatrak AA / Metal VB2 / N / Q1 City centar ENK, Priština (KOS) – Tekatrak AA / Metal VB2 / N / Q1

Garaje público Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak KOMBI / Metal VB1 Casa de garagem Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak KOMBI / Metal VB1 Garaj Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak KOMBI / Metal VB1

CINTAS SELLADORAS PARA JUNTAS / FITAS DE VEDACAO DAS JUNTAS DE TRABALHO / BENZILE PENTRU ETANŞAREA CONEXIUNILOR

Tekatrak A 10 / 15 / 19 / 24 / 32 / 40 / 50

y elementos especialmente diseñados / e componentes especialmente concebidos/ S˛i elementele conturate special

Tekatrak AA 19 / 24 / 32 / 50

y elementos especialmente diseñados / e componentes especialmente concebidos / S˛i elementele conturate special

Garage público Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak A / AA Casa de garagem Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak A / AA Garaj Janina, Rogaška Slatina (SLO) – Tekatrak A / AA

CINTAS SELLADORAS PARA JUNTAS ESTRUCTURALES (DILATACIÓN) / FITAS DE VEDACAO DAS JUNTAS DE CONSTRUCAO (DILATACAO) / BENZILE PENTRU ETANŞAREA CONEXIUNILOR DE CONSTRUCŢIE (DILATAREA)

Tekatrak D 10 / 15 / 19 / 24 / 32 / 40 / 50 y elementos especialmente diseñados / e componentes especialmente concebidos / S˛i elementele conturate special

Tekatrak DA 19 / 24 / 32 / 50 y elementos especialmente diseñados / e componentes especialmente concebidos / S˛i elementele conturate special

TUBERÍAS PARA DIRIGIR LAS GRIETAS / CANOS PARA DIRECIONAR AS RACHADURAS / CONDUCTELE PENTRU DIRECŢIONAREA CRĂPĂTURILOR

Tekatrak tubería / cano Q1 (3m / 4m / 5m) Tekatrak tubería / cano Q2 (3m / 4m / 5m)

Otros productos Outros produtos Alte produse

ADITIVOS PARA LA INDUSTRÍA CEMENTERA / ADITIVOS PARA A INDUSTRIA DE CIMENTO / ADITIVI PENTRU INDUSTRIA DE CIMENT

Cementit C Cementit CM Cementit M–2

ADITIVOS PARA LAS MASAS DE YESO / ADITIVOS PARA A MASSA DE GESSO / ADITIVI PENTRU AMESTECUL DE GIPS

Gips Plastifikator M Gips Plastifikator F Gips Retard 74

TKK SISTEMAS TKK SISTEMAS SISTEMELE TKK

AHORRO DE ENERGÍA – Sistemas para la instalación de ventanas y puertas exteriores ECONOMIA DE ENERGIA – Sistemas de instalação de janelas e portas externas ECONOMISIREA DE ENERGIE – Sistemele de instalare a geamurilor şi a uşilor exterioare BAÑOS – Sistemas para sellar BANHEIROS – Sistemas para vedação BĂILE – Sistemele de etanşare BALCONES Y TERRAZAS – Sistemas para sellar BALCOES E TERRACAS – Sistemas para vedação BALCOANELE ŞI TERASELE – Sistemele de etanşare HORMIGÓN – Sistemas para reparar BETÃO – Sistemas de saneamento BETONUL – Sisteme pentru reabilitare

EL AHORRO DE ENERGÍA – Sistemas para instalación de ventanas y puertas exteriores ECONOMIA DE ENERGIA – Sistemas de instalação de janelas e portas externas ECONOMISIREA DE ENERGIE – Sistemele de instalare a geamurilor şi a uşilor exterioare

SISTEMAS / SISTEMAS / SISTEMELE

Cinta selladora por fuera – cinta selladora por dentro Massa de vedação externa – fita de vedação interna Banda de etanşare exterior – banda de etanşare interior

Cinta selladora por fuera – masilla selladora por dentro Fita de vedação externa – Massa de vedação interna Banda de etanşare exterior – banda de etanşare interior

Masilla selladora por fuera – cinta selladora por dentro Massa de vedação externa – fita de vedação interna Banda de etanşare exterior – banda de etanşare interior

Masilla selladora por fuera – masilla selladora por dentro Fita de vedação externa – massa de vedação interna Banda de etanşare exterior – banda de etanşare interior

BAÑOS – Sistemas para sellar BANHEIROS – Sistemas de vedação BĂILE – Sistemele de etanşare

Construcción de la capa de mortero y preparación de paredes A instalação do piso de cimento e paredes de preparação Instalarea şapei şi pregătirea pereţilor

Sellado de elementos y colocación de baldosas Vedação banheiros e estabelecimento de cerâmica Etanşarea băilor şi aplicarea ceramicii

3/1 Tekatrak Hidrozol 3/1 Tekatrak Hidrozol SL 3/2 Tekatrak Hidrozol MA 12 3/3 Tekatrak Hidrozol MA 35 3/4 Tekatrak Hidrozol KN 3/4 Tekatrak Hidrozol KZ 3/5 Tekaflex MS 15 4 Tekamal Hidrozol EL 5 Adhesivo de cemento de calidad/ Adesivo de alta qualidade para cimento/Adeziv pe baza de ciment calitativ

SISTEMAS / SISTEMAS / SISTEMELE

1 Cementol® SMB 2/1 Cementol® Elastosil 34 2/2 Cementol® Elastosil 34

Sellado de juntas, adhesión de elementos decorativos y protección Tesnenie škár, lepenie dekoračných prvkov a ochrana Etanşarea conexiunilor, lipirea elementelor decorative şi protecţia

6/1 6/1 6/2 7/1

Tekasil Sanitar Neutral Tekasil Sanitar Acetat Tekaflex MS 15 Tekafiks para espejos/ Tekafiks para espelhos/ Tekafiks pentru oglinzi 7/2 Tekafiks para mármol/ Tekafiks para marmoresr/ Tekafiks pentru marmură 8/1 Silifob B 8/2 Silifob MP

BALCONES Y TERRAZAS – Sistemas para sellar BALCOES E TERRACAS – Sistemas de vedação BALCOANELE ŞI TERASELE – Sistemele de etanşare

Construcción de la capa de mortero y preparación de paredes A instalação do piso de cimento e paredes de preparação Instalarea şapei şi pregătirea pereţilor

SISTEMAS / SISTEMAS / SISTEMELE

1 Cementol® SMB 2 Cementol® Elastosil 34

Construcción de superficies impermeables Preparação de superfícies impermeáveis Elaborarea suprafeţei etanşe

3/1 Tekatrak Hidrozol 3/1 Tekatrak Hidrozol 3/2 Tekatrak Hidrozol 3/3 Tekatrak Hidrozol 3/4 Tekatrak Hidrozol 3/4 Tekatrak Hidrozol 3/5 Tekaflex MS 15 4 Tekamal Hidrozol EL

SL MA 12 MA 35 KN KZ

Sellado de juntas de dilatación y protección Vedação de fugas de dilatação e proteção Etanşarea rosturilor de dilatare şi protecţia

5 Adhesivo elástico de cemento/ Cola de cimento elástica/ Adeziv de ciment elastic 6 Tekafleks MS 15 6 Tekafleks PU 15 6 Tekasil Neutral Profi 6 Tekadom masilla impermeable/ Massa a prova de água/ Tekadom Amestecul etanş 7/1 Silifob B 7/2 Silifob MP 7/3 Silifob K

SISTEMAS / SISTEMAS / SISTEMELE

HORMIGÓN – Sistemas para reparar BETÃO – Sistemas de saneamento BETONUL – Sisteme pentru reabilitare

DE LA EMPRESA / SOBRE A EMPRESA / DESPRE COMPANIE ES

El desarrollo constante y la modernización de la producción en TKK Srpenica durante 65 aňos nos permite la fabricación de productos tecnológicamente avanzados que satisfacen las exigencias de nuestros clientes. En su rica y éxitosa historia, TKK se ha posicionado como una empresa especialista en productos de alta calidad en el ámbito de la química de la construcción. Su tradición en la producción de materiales de construcción, innovación, eficacia y responsabilidad hacia el medio ambiente, son la clave que nos permite tener presencia en más de 50 países. Todos los mejoramientos en el campo de la producción, las condiciones de trabajo y condiciones de protección del medio ambiente son ejecutadas de acuerdo con políticas empresariales enfocadas en objetivos de calidad, protección del medio ambiente y seguridad laboral. Nos adaptamos a las necesidades y deseos de nuestros clientes y en cada momento les ofrecemos apoyo especializado. Hacia el futuro, nuestra meta es seguir fabricando productos de alta calidad y amigables al medio ambiente, deseamo seguir siendo la elección acertada para los profesionales en el campo de la construcción, nuestro mercado es el mundo entero. O contínuo desenvolvimento e modernização da produção na TKK SRPENICA permite, há 60 anos, desenvolver produtos acabados e tecnologia que satisfazem os requisitos dos nossos clientes. A rica história de sucesso da empresa posicionanos como um especialista na produção de produtos de alta qualidade na área dos produtos químicos para a construção. Com uma tradição na produção de materiais de construção, de forma inovadora, com operações eficientes e com responsabilidade ambiental. É com sucesso que penetramos nos mercados estrangeiros, uma vez que os nossos produtos podem ser adquiridos em mais de 50 países. A melhoria das condições de trabalho, de produção e ambiental foram realizadas em conformidade com as políticas aceites e os objetivos de qualidade, proteção ambiental e de operação segura. Fornecemos uma adaptação às necessidades e desejos dos nossos clientes, oferecendo-lhes apoio em todos os momentos assim como aconselhamento profissional. Também no futuro nós queremos produzir produtos de alta qualidade, produtos orgânicos que ajudarão uma variedade de mestres locais e estrangeiros. Dezvoltarea permanentă şi modernizarea producţiei la TKK Srpenica deja de 60 de ani vă facilitează producţia produselor finale pentru îndeplinirea solicitărilor cumpărătorilor noştri.În intoria companiei care ste bogată şi cu succes, noi ne-am poziţionat ca o întreprindere specializată pentru producţia materialelor calitative în domeniul construcţiei chimice. Având o tradiţie privind producţia materialelor de contrucţie, prin inovaţii, afaceri eficiente şi responsabilitatea noastră faţă de mediul înconjurător, am intrat pe pieţele din străinătate, astfel că produsele noastre pot fi achiziţionate în mai mult de 50 de state în lume. Toate îmbunătăţiriile produselor, a condiţiilor de lucru sunt în conformitate cu politica acceptată şi scopurile privind calitatea, protecţia mediului şi siguranţa muncii. Ne acomodăm la dorinţele şi nevoile clienţilor noştri şi în fiecare moment le oferim sprijin tehnic şi sfaturi. Totodată, în viitor dorim să producem produse ecologice şi de o calitate înaltă, precum să şi să fim alesul dumneavoastră când este vorba de meşteri din ţară sau străinătate.

Certificados/ Certificados/ Certificatele:

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 BS OHSAS 18001 : 2007

SIST EN 934 SIST EN 1504

Respeto al medio ambiente Preocupação com o meio ambiente Grija faţă de mediul înconjurător

Responsabilidad social Responsabilidade social Responsabilitatea socială

FILIALES

empresa FILIAISresponsable / empresa responsável / FILIALE întreprinderea responsabilă

BIH

TKK Bulgaria EOOD 1220 Sofia 22 Rozhen Blvd. tel: +359 2 936 25 93 +359 2 936 25 94 fax: +359 2 836 44 82 e-mail: office tkk.bg www.tkk.bg

Presencia global y tradición Presença global e tradição Prezenţa mondială si traditie

REPRESENTANTES DE VENTAS REPRESENTANTES DE VENDAS REPREZENTANTII ¸ DE VÂNZARE DE

Rozhkov Yuriy ul. Lebedeva Kumacha 5 of. 130 03058 Kiev Ukraine tel: +380 50 418 13 00 e-mail: yuriy rozhkov.kiev.ua

KOS

Driton Kryeziu Vlashnje – Prizren tel/fax: +381 (0) 29 242 587 e-mail: tkk_driting yahoo.com

partes / ne adaptam nevoilor clientilor

GRE

Asistencia y apoyo especializado a los clientes Assistência técnica e apoio aos clientes Asistenta profesionala si sustinere pentru clienti

DE Amplia gama de colores Várias opções de cores CZ O paletă largă de culori

Flexibilidad y distribución rápida Flexibilidade e distribuição atualizada UA Flexibilitate si promptitudine

H SI

IFBT GmbH

IFT ROSENHEIM

A Maribor

BIH Filiales / Filiais / Filiale

SRB KOS MK

Bovec SRPENICA Tolmin

Kranj

Idrija Nova Gorica

Celje

Ljubljana

vizitka

Novo mesto

GR Representantes de ventas / Representantes de vendas / Reprezentanții de vânzare

Koper

ES / PT / RO El verdadero amigo de todos los profesionales / Um verdadeiro amigo de todos os profissionais / Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

Representantes de ventas Vendas em todo o mundo Vanzari la nivel mondial

TKK d. o. o. Srpenica 1 5224 Srpenica Slovenija T: +386 (0)5 38 41 300 F: +386 (0)5 38 41 390 E: info tkk.si www.tkk.si

LEYEN LEGE DA DE SÍ N M LEGE DA DAS BOLOS NDA MARC AS

Espuma de PU Espumas PU Spuma poliuretanica

B1 s ale n o i ofes r p ais los n o s i o s d rofis de to p o g i s o m oa ror os d u o t t El verdader u igo de al t m a n o e r i t e ade Um verd t pri a r a ev Un ad

Resistencia al fuego: B1 Resistência ao fogo: B1 Rezistenţa la foc: B1

vol

Adherencia en superficies húmedas Adesão em superfícies húmidas Aderenta pe suprafete umede

Mayor volúmen Maior Volume Volum mai mare

Se puede pintar Pode ser pintado facilmente Se vopseşte uşor

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate Aislamiento térmico Isolamento térmico Izolatia termica

www.tkk.si

www.MARKACIJA.si

MONTAMOS Y SELLAMOS MONTAMOS E VEDAMOS NOI FIXAM SI SIGILAM

B2 E

Resistencia al fuego: B2, E Resistência ao fogo: B2, E Rezistenţa la foc: B2, E

Estabilidad térmica Resistência à temperatura Stabilitate la variatii de temperatura

°C

UV SILICONE IZOCIANATE

FREE

Estabilidad a los rayos UV UV estabilidade Rezistenta la UV Sin siliconas e isocinatos Sem silicone e isocianato Nu contine siliconi si izocianati

Aislamiento acústico Isolamento sonoro Izolatie fonica

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Postexpansión baja Baixa pós-expansão Post expandare scazuta

Para uso interior Para uso interno Utilizare la interior

360°

Uso en todas las posiciones Utilização em todas as posições Utilizare in toate pozitiile

Para uso exterior Para uso externo Utilizare la exterior

Formación de presión baja Formação de baixa pressão Exercita presiuni mici

Para uso interior y exterior Para uso interno e externo Utilizare la interior si la exterior

Flexibilidad Flexibilidade Flexibilitate

El verdadero amigo de todos los profesionales Um verdadeiro amigo de todos os profissionais Un adevarat prieten al tuturor mesterilor

No deja manchas Não mancha Nu lasa pete

Para temperaturas bajas Para a baixa temperatura Pentru temperaturi scazute

Endureciemiento rápido (2h) Cura Rápida (2h) Întărirea rapidă (2 ore)

Resistencia química Resistência química Rezistenta la agenti chimici

Resistencia al fuego: E, F Resistência ao fogo: E, F Rezistenţa la foc: E, F

Endurecimiento rápido Cura Rápida Întărirea rapidă

Selladores Massa para vedação Sigilanti

750 Pa

5°C

Soporta grandes cargas Suporta cargas pesadas Rulment pentru presiuni ridicate