The Collection Montenegro vol. 23 by The Collection magazine

www.theluxurycollection.me|€8.75

Volume 23|Autumn & Winter 2018-19

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

THE COLLECTION Luxury The ultimate

treasure chest showcasing MONTENEGRO

Enjoy Montenegro’s Great Outdoors this Winter

The Chedi, Luštica Bay

Breathable Luxury

Introducing a New Riverfront Experience

Belgrade Waterfront Meliã Budva Petrovac Contemporary Elegance in a 5 Star Setting

Portonovi

Montenegro Essence

Where History meets the Future of Hospitality

Iberostar Grand Perast

A L S O, R E A D A B O U T T H E M AG I C A L N EW Y E A R C E L E B R AT I O N S AT T H E R E G E N T. D I S C O V E R P O RTO M O N T E N E G R O A N D T H E N EW M R E S I D E N C E S . WE F E AT U R E M O N T E N E G R I N J EWE L L E RY, S H OWC A S I N G B E AU T Y A N D E L E G A N C E I N T H E T R A D I T I O N O F A NAT I O N . C O M E L O O K I N S I D E A L E A D E R I N T H E H O S P I TA L I T Y B U S I N E S S – C E N T R EV I L L E H OT E L & E X P E R I E N C E S P O D G O R I C A . L E A R N A B O U T . M E – T H E T E C H N O L O G Y S U C C E S S S TO RY F R O M M O N T E N E G R O A N D MU C H , MU C H M O R E .

CRAFTED BY CENTURIES DESIGNED FOR DISCOVERY

I N S P I R I N G WAT E R F R O N T R E S O R T E XC LU S I V E I N V E S T M E N T TO L I F E . P O R TO N OV I .C O M | + 3 8 2 3 1 3 5 5 375

THE MILGAUS S A pioneering anti-magnetic watch developed for scientists and engineers, blending ingenious design and irresistible style. It doesn’t just tell time. It tells history.

BUDAPEST • PORTO MONTENEGRO • BELGRADE

Porto Montenegro • Regent Hotel +382 32 663 560 www.petitegeneve.com

OYSTER PERPETUAL MILGAUSS

A place to be yourself. Or someone else.

One&Only Portonovi, Montenegro coming soon

Classic Fusion Special Edition Porto Montenegro. Titanium case. Self-winding chronograph movement. Blue sunray dial with the Porto Montenegro logo on the seconds counter at 3 oâ&#x20AC;&#x2122;clock. Blue rubber and calfskin strap with yellow stitching. Limited edition of 30 pieces.

hublot.com

With NetJets you can rely on access to the largest private fleet in the world. Every day, we make the impossible possible. That’s why, with minimal notice, you can be on your way, wherever you’re needed most. Call +44 (0)203 811 7234 or visit netjets.com All aircraft offered by NetJets® Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., an EU air carrier.

WORLD‘S BEST MEDICAL SPA We are grateful for an amazing year 2018. Thank you to all our guests and employees! World‘s Best Medical Spa | World‘s Best Spa Design | Best Wellness Retreat Austria & Germany Condé Nast Traveller Reader‘s Award | Gala Spa Award | European Health & Spa Award Condé Nast - The World‘s Top 100 - Best Hotel | Relax Guide - Highest rating for Austria & Germany

www.lanserhof.com

The Art of Superyachting Whether you you wish wish to to buy, buy,build, build, sell sell or or charter charter aa large large yacht, yacht, Whether speak to Burgess – the world’s leading superyacht specialists. speak to Burgess – the world’s leading superyacht specialists.

310 424 +1 5112 NEW0410 YORK +1 212 MIAMI +1 305 +44+852 20 7766 LONDON +44 20 7766 4300 MONACO BEVERLY +377 97 97HILLS 81 21 +1 NEW YORK 212 223 MIAMI +1 223 305 0410 672 0150 DUBAI +971 672 4 4250150 5874 LONDON HONG KONG 91304300 1196

WWW.BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM

EMBRACE CHAOS.

The bed you choose prepares you for whatever the day has in store for you. So choose carefully. Order our new eye-opening catalog at hastens.com. Be awake for the first time in your life.®

H Ä S T E N S S TO R E , R OYA L G A R D E N S B U I L D I N G M ED I TERANSKA BB , BU DVA , o f f ice @h a ste n s . m e + 382 69 351 97 1

Pavilion H by Kettal Studio Boma & Bitta Collections by Rodolfo Dordoni

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90. alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

SHOWROOMS KETTAL BARCELONA - LONDON - MARBELLA - MIAMI - NEW YORK - PARIS

THE COLLECTION

MONTENEGRO

IMPRESSUM The Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Rade Ljumović, Asja Šašić, George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić, Melisa Niketić ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miriam Šakambet FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE This picture depicts Željko Pejović, at a height of 1908 metres, the pinnacle of Bikovac mountain, surveying the most attractive line for back country skiing. The ridge and north side of the first range in Bjelasica (Ključ massif ), is located in the immediate vicinity of the ski centre Kolašin – built at 1450 metres. The incredible view of the Komovi, Prokletije, Kolašin mountain ranges, and the rest of Bjelasica, is beautifully captured from this vantage point. Photo credit: Predrag Vučković/www.extreme-photographer.com OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta LEKTORI / PROOFREADERS Porta Aperta, Miriam Šakambet ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2018, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection, Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 23 (2018-19) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

THE COLLECTION

www.theluxurycollection.me

10.10am on Fifth Avenue. N 40° 43’ 53.1’’ W 73° 59’ 49.1’’.

Freak Collection Starting at EUR 48’000. Featured model: EUR 95’000.

TM LU LUM MIIN NO OR RS SU UB BM ME ER RS SIIB BL LE E 119 950 50 CA CAR RB BOT OTEC ECH H TM 3 3 D DAYS AYS A AU UTO TOM MAT ATIIC C -- 4 47 7M MM M

((R RE EF. F. 6 6116 6))

belgrade • uskočk a 7 • t. +381 11 32 85 667 • petitegeneve.com MONTENEGRO Porto Montenegro

T. +382 32 684326 E. excelsiormontenegro@mail.com

CONTENTS

42 WINE, DINE & ACCOMMODATION Iberostar Grand Perast – Where History Meets the Future of Hospitality

108

TRAVEL & DESTINATIONS Porto Montenegro – A Life Less Ordinary: M Residences

WINE, DINE & ACCOMMODATION

TRAVEL & DESTINATIONS

Centreville Hotel & Experiences – A Leader in the Hospitality Business

Meliã Budva Petrovac – Contemporary Elegance in a 5 Star Setting

Introducing Craft Beer Academy

The Regent – Magical New Year Celebration

THE COLLECTION

: DISCOVER MORE ISTANBUL WITH THE AIRLINE THAT FLIES TO MORE COUNTRIES THAN ANY OTHER

14 TIMES PER WEEK FROM PODGORICA

Fly from March 29, 2019

CONTENTS

116

TRAVEL & DESTINATIONS

Lanserhof – A Look inside the World’s Best Medical Spas

128

LIFE IN MONTENEGRO The Chedi, Luštica Bay – Breathable Luxury

128

114

160

LIFE IN MONTENEGRO

BIG BOYS TOYS'

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

The Chedi, Luštica Bay – Breathable Luxury

.ME – The Technology Success Story from Montenegro

Petite Genève Petrović Introduces – A Chronograph Born to Race

Montenegrin Jewellery – Beauty and Elegance in the Tradition of a Nation

THE COLLECTION

172

Nova C-Klasa. Usavršavanje ne prestaje. · · · ·

Sportski dizajn Novi dizel motor 1.950 cm3 Digitalna instrument tabla Inteligentni sistemi bezbjednosti

* Finansiranje putem lizinga sa kamatom 2.88% * Secure Paket (5 godina garancije)

Ljetopis Automotive d.o.o. Kralja Nikole 357, 81 000 Podgorica, Crna Gora, +382 20 648 841

Dear Readers,

INTRODUCTION

Welcome to our winter issue of ‘The Collection, Montenegro’. This is the time of year to look back to what we have achieved, whilst taking an optimistic view ahead and wonder - what will 2019 bring? 2018 was certainly a record-breaker and a year of significant achievements and accomplishments for our country. In the words of the Prime Minister of Montenegro, Mr Duško Marković new records were set in the tourism industry, and this period can truly be considered a golden age of Montenegrin tourism. In the first nine months of 2018, we were visited by more than 2 million tourists, which is 9.5 percent more guests compared to the same period last year. 25 new hotels were opened in 2018 - of which more than half are 4 and 5-star hotels. Such a boost to the hotel industry sector during 2018 generated more than 1000 new jobs. Prime Minister Marković also highlighted the fact that more than 60 construction permits for new 4 or 5-star hotels totalling investments worth more than 400 million euros have been issued. “I am extremely satisfied with the timetable of the major projects in tourism: Porto Montenegro, Luštica Bay, Portonovi and also a series of smaller, equally good initiatives. In the Bay of Kotor, these are hotels of the Iberostar chain in Njivice and Perast, Hotel Lazure in Meljine, and also the hotels in Ulcinj, such as the Karisma Group project at Velika Plaža Beach. The Government is also investing in the tourist capacities in the north of our country By the end of 2020, around 70 million euros will have been invested to improve region”, said Prime Minister Marković. Also, in 2018, according to the information available to ‘The Collection, Montenegro’, mixed-use resorts, such as Porto Montenegro and Luštica Bay, have had the highest number of unit sales transactions compared to similar projects, in the entire Mediterranean, which is major encouragement for the whole local industry. Looking forward to 2019, the launch of Montenegro’s ‘Citizenship by Investment’ programme is eagerly awaited. Personally, I had the very educational opportunity to attend the 12th Global Residence and Citizenship Conference in Dubai in November, organised

182

196

by the renowned company ‘Henley & Partners’. The Keynote Speaker at the conference was the President of Montenegro, Mr Milo Đukanović, who addressed the matter of the proposed programme. Mr Đukanović stated that: “The vital national interest of Montenegro is to implement the Programme in such a way that, by using the experience of other countries, we eliminate all risks which might occur from its implementation. The Programme will allow only those persons with proven credibility, both personal and professional, to apply, and will allow an inflow of funds with an indisputably legal origin. I expect that the Programme will have strong multiplicative effects on the general economy, and become a significant source of income and a platform for new investment. With a well-designed campaign, it will be possible to attract the attention of respectable business people who would be willing to relocate their businesses. This would not only increase the number of investments, but also improve the image of our country and raise business standards”, said Mr Đukanović. As for our own plans, after successfully completing 23 issues of our magazine in Montenegro, we felt that it was time to look regionally. It is our pleasure to announce that the first issue of the magazine ‘The Collection, Serbia’, will be launched in spring 2019, with much appreciated support from the National Tourism Organisation of Serbia. Preliminary contacts with potential advertisers have been very successful. If you have a desire to advertise your company in our new venture, please contact us. Of course, ultimately, our success to date is the result of our local partnerships and we owe our sincere gratitude to our advertisers, who are helping us maintain and improve the high level of quality you are used to, issue after issue. The Collection, Montenegro is fulfilling its vision of becoming a serious calling card for Montenegro, and soon, hopefully, for the region also. On behalf of the entire team of ‘The Collection, Montenegro’, I wish you a happy and successful 2019! Editor in Chief Rade Ljumović

206

218

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Exclusive Interview – Living the Dream with Tamara Rađenović

Portonovi Montenegro Essence

Belgrade Waterfront Introducing a New Riverfront Experience

A Stunning Selection from Around the World

THE COLLECTION

INTRODUCTION

Уважаемые читатели, Добро пожаловать в зимний номер нашего журнала «The Collection, Montenegro». В этот период мы оглядываемся на достижения уходящего года, а также с интересом смотрим вперёд. Что же нам принесёт Новый 2019 год? 2018 год, конечно, побил многочисленные рекорды и стал важным годом, когда речь идёт об экономических показателях в Черногории. Как сообщил председатель Правительства Черногории г-н Душко Маркович, новые рекорды установлены в сфере туристической индустрии, а этот период мы, действительно, можем назвать золотыми годами черногорского туризма. Наша туристическая отрасль в первые девять месяцев текущего года, побив все прошлогодние рекорды, зафиксировала посещение свыше 2 миллионов туристов, что представляет рост в 9,5 процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года. Только в этом году открыто 25 новых гостиничных объектов, из которых больше половины имеют категорию 4 и 5 звёзд. Такой окрепший сектор гостиничной индустрии лишь в течение 2018 года генерировал свыше 1000 новых рабочих мест. Председатель Правительства Маркович, говоря о туризме, упомянул и тот факт, что за прошедшие два года мандата Правительства Министерство устойчивого развития и туризма выдало свыше 60 разрешений на строительство новых отелей с 4 и 5 звёздами. «Переведя всё в цифры, мы можем говорить об инвестициях, составляющих сумму свыше 400 миллионов евро», - сказал премьер-министр. «По этому поводу не могу не высказать удовлетворение динамикой, которая наблюдается в развитии грандиозных туристических проектов: Порто Монтенегро, Луштица Бэй, Портонови, а также ряде не таких крупных, но таких же качественных инициатив. В Боко-Которском заливе это отели сети Иберостар в Нивицах и Перасте, отель Лазуре в Мелинах, как и отели в Улцине – проекты группы Каризма на Великой плаже. Но Правительство инвестирует средства и в туристические проекты на Севере нашей страны. До конца 2020 года в этот регион будет инвестировано около 70 миллионов евро», - сообщил председатель Правительства. Кроме того, в 2018 году согласно информации журнала «The Collection, Montenegro» курорты mixed-used, такие как Порто Монтенегро и Луштица Бэй, отметили самое большое количество трансакций по сравнению с проектами такого типа во всём Средиземноморье, что, действительно, представляет огромный стимул для всей индустрии. В ожидании 2019 года одной из важнейших новостей стал, конечно же, черногорский проект «Citizenship by Investmen», который ожидали с нетерпением. Лично я имел прекрасную возможность присутствовать на 12 Глобальной конференции по вопросам постоянного места жительства и гражданства (12th Global Residence and Citizenship Conference), которую авторитетная компания Henley & Partners организовала в Дубае в ноябре. Основным докладчиком на конференции стал президент Черногории г-н Мило Джюканович, который в своём выступлении подчеркнул: «Витальный национальный интерес Черногории – имплементировать Программу таким образом, чтобы, используя опыт других стран, элиминировать все риски, которые могут возникнуть в процессе её применения. Программа позволит подать прошение о принятии в гражданство исключительно лицам, имеющим безупречную репутацию в личном и профессиональном смысле и разрешит прилив средств, имеющих бесспорное законное происхождение. Мы ожидаем, что Программа будет иметь значительный мультипликативный эффект на общее состояние экономики, станет важным источником дохода и платформой для новых инвестиций. Благодаря хорошо продуманной компании появится возможность привлечь внимание авторитетных деловых людей, которые согласились бы на реаллокацию главных офисов своего бизнеса. Таким образом, мы бы не только увеличили сумму инвестиций, но и улучшили имидж нашей страны, повысив стандарты ведения бизнеса», сказал президент Джюканович. Что касается наших планов, после успешно реализованного 23 номера в Черногории мы посчитали, что необходимо попробовать и с региональной инициативой. С удовольствием мы объявляем о первом номере журнала «The Collection, Serbia», который при поддержке Туристической организации Сербии должен появиться в 2019 году. Предварительные контакты с потенциальными рекламодателями более чем успешны, поэтому мы надеемся, что сможем реализовать эту идею. Если у Вас есть желание разместить рекламу, свяжитесь с нами, используя контактную информацию из выходных данных журнала. Конечно, в конце мы выражаем благодарность нашим рекламодателям, которые из номера в номер дают нам возможность сохранить и повысить уровень качества, к которому Вы уже привыкли. «The Collection» реализует своё видение, представляя серьёзную визитную карточку Черногории, а в ближайшее время, надеемся, и региона. От имени всей команды «The Collection, Montenegro» мы желаем вам счастливого и успешного 2019 года!

Uvaženi čitaoci, Želimo vam dobrodošlicu u zimski broj našeg časopisa ‘The Collection, Montenegro’. Ovo je doba godine, kada se osvrćemo na dostignuća u godini koja je na izmaku, a takođe, sa uzbuđenjem gledamo naprijed. Šta će nam to donijeti Nova 2019? 2018. je svakako oborila brojne rekorde i bila značajna godina u domenu ekonomskih pokazatelja u Crnoj Gori. Kako je saopštio Predsjednik Vlade Crne Gore g. Duško Marković novi rekordi su postavljeni u turističkoj industriji, a ovaj period zaista možemo nazvati zlatnim godinama crnogorskog turizma. Naša turistička privreda za prvih devet mjeseci ove godine prebacila je prošlogodišnje rekorde i bilježi posjetu od preko 2 miliona turista, što predstavlja rast od 9,5 procenata u odnosu na isti period prošle godine. Samo u ovoj godini otvoreno je 25 novih hotelskih objekata od čega više od polovine sa 4 i 5 zvjezdica. Tako osnažen sektor hotelske industrije samo u toku 2018. godine generisao je preko 1000 novih radnih mjesta. Premijer Marković je, govoreći o turizmu, pomenuo i činjenicu da je u protekle dvije godine mandata Vlade Ministarstvo održivog razvoja i turizma izdalo više od 60 građevinskih dozvola za nove hotele sa četiri ili pet zvjezdica. „Prevedeno u cifre, govorimo o ulaganjima od preko 400 miliona Eura“, rekao je premijer. „Ne mogu a da ovom prilikom ne iskažem zadovoljstvo dinamikom kojom se odvijaju grandiozni projekti u turizmu: Porto Montenegro, Luštica Bay, Portonovi, ali i niz manjih, podjednako kvalitetnih inicijativa. U Bokokotorskom zalivu to su hoteli lanca Iberostar na Njivicama i u Perastu, i hotel Lazure u Meljinama, ali i oni u Ulcinju, kakav je projekat grupacije Karisma na Velikoj plaži. No, Vlada ulaže i sredstva u turističke kapacitete na Sjeveru naše zemlje. Do kraja 2020. godine tamo će biti investirano oko 70 miliona Eura“, kazao je predsjednik Vlade. Dodatno, u 2018. prema informacija časopisa ‘The Collection, Montenegro’, mixed-used resorti, kao što su Porto Montenegro i Luštica Bay, zabilježili su najveći broj transakcija u poređenju sa projektima ovog tipa na čitavom Mediteranu, što zaista predstavlja veliko ohrabrenje za čitavu industriju. U susret 2019-oj jedna od važnih vijesti svakako jeste crnogorski ‘Citizenship by Investment’ program koji se željno iščekivao. Ja lično, imao sam lijepu priliku da prisustvujem 12. Globalnoj konferenciji o rezidentnosti i državljanstvu (12th Global Residence and Citizenship Conference), koju je renomirana kompanija Henley & Partners organizovala u Dubaiju u novembru mjesecu. Keynote Speaker na Konferenciji bio je Predsjednik Crne Gore g. Milo Đukanović koji je, u svom obraćanju, između ostalog, istakao: “Vitalni nacionalni interes Crne Gore je da implementira Program na način da, koristeći iskustva drugih zemalja, eliminiše sve rizike koje može donijeti njegova primjena. Program će omogućiti aplikacije samo onim licima koja imaju dokazan kredibilitet u ličnom i profesionalnom smislu, i dozvoliti priliv sredstava koja imaju neupitno legalno porijeklo. Očekujem da Program ima snažne multiplikativne efekte na ukupnu ekonomiju, da postane značajan izvor prihoda i platforma za nove investicije. Uz dobro osmišljenu kampanju moguće je privući pažnju uglednih poslovnih ljudi koji bi prihvatili da izvrše realokaciju sjedišta svojih biznisa. Time bismo ne samo povećali iznos investicija, već i poboljšali imidž naše zemlje i podigli standarde poslovanja”, kazao je predsjednik Đukanović. Što se tiče naših planova, nakon uspješno realizovana 23. broja u Crnoj Gori, smatrali smo da treba pokušati i regionalnu inicijativu. Sa zadovoljstvom najavljujemo prvi broj magazina ‘The Collection, Serbia’, koji bi, uz podršku Turističke organizacije Srbije, trebalo da se pojavi na proljeće 2019. godine. Preliminarni kontakti sa potencijalnim oglašivačima više su nego uspješni, tako da se zaista nadamo da ćemo realizovati ovu ideju. Ukoliko imate želju za oglašavanjem, javite se na naše kontakte date u impresumu. Naravno, na kraju, velika zahvalnost našim oglašivačima, koji nam iz broja u broj omogućavaju da održimo i unaprjeđujemo visok kvalitet na koji smo vas navikli. ‘The Collection’ ispunjava svoju viziju da bude jedna ozbiljna vizit karta Crne Gore, a uskoro se nadamo i regiona. U ime čitavog tima ‘The Collection, Montenegro’ želim vam srećnu i uspješnu 2019. godinu! Urednik, Rade Ljumović

Редактор Раде Люмович

306 THE COLLECTION

Enjoy Montenegro’s Great Outdoors this Winter

Photo credit: Predrag Vučković / www.extreme-photographer.com

This picture depicts Željko Pejović, at a height of 1908 metres, the pinnacle of Bikovac mountain, surveying the most attractive line for back country skiing. The ridge and north side of the first range in Bjelasica (Ključ massif ), is located in the immediate vicinity of the ski centre Kolašin – built at 1450 metres. The incredible view of the Komovi, Prokletije, Kolašin mountain ranges, and the rest of Bjelasica, is beautifully captured from this vantage point.

OSVOJITE GRAD. NOVI MINI HATCH SA 3 i 5 VRATA. SVAKA KRIVINA JE ZABAVA. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Telefon: +382 20 65 28 80

www.bmw-voli.me

THE 8

Novi BMW Serije 8 Coupé kombinuje karakter sportskog automobila sa duhom luksuznih BMW vozila, stvarajući tako novi koncept estetike luksuznog trkača za džentlmena. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Telefon: 020 652 880

A GEM OF MODERN BELGRADE Metropol Palace is a stunning Luxury Collection Hotel in the very center of Belgrade and with its park surroundings, exceptional accommodation and impeccable service, offers you an unforgettable experience. The hotel features 198 beautifully appointed guestrooms and 38 suites including breathtaking Belgrade Suite and Presidential Suite. The hotel offers the largest conference centre with total meeting area 1,491m2 and 9 function rooms, accommodating up to 1000 invitees in one conference.

Elegant function spaces lead to terraces that open over the leafy Tašmajdan Park with the views of the St. March church in the distance. The various hotel venues - ballrooms, conference halls, fine dining restaurant, lobby bar and park garden can accommodate all types of business and leisure events. Our rooftop restaurant ‘The Twenty Two’ also offers the option to host social and corporate events. Let our team of associates plan your next venue and impress your guests with the ‘wow’ factor that Metropol Palace has to offer.

Reserve your event on time +381 11 3333 140 or by e-mail bteam@metropolpalace.com Bulevar kralja Aleksandra 69, Belgrade, Serbia, www.metropolpalace.com

WWINE, DINE &

The Spot Restaurant, The Chedi LuÅ¡tica Bay

ACCOMMODATION

76 40

THE COLLECTION

MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

WHERE HISTORY MEETS THE FUTURE OF HOSPITALITY

Iberostar Grand Perast 

MONTENEGRO

A BRIEF HISTORY

The location of Iberostar Grand Perast, with its breathtaking views of the Bay of Kotor, is undoubtedly one of the hotel’s finest attractions.

The picturesque town of Perast, in Montenegro, site of the Iberostar Grand Perast, has been listed as a UNESCO World Heritage site since 1979, encompassing some of the finest examples of Baroque architecture to be seen on the Adriatic coast. Buildings and streets retain their original appearance, dating back to the 17th and 18th centuries, transporting visitors back to the days when the Venetian Republic took control of this city, and whose influence would leave a mark that is still clearly in evidence today.

ver the centuries, two key factors have defined the city’s urban layout: the historical need to defend its walls; and the Romanesque holy buildings that nestle within the walled enclosure. Due to its strategic border location, Perast was destined to play a crucial political role, making the most of the economic and administrative advantages provided by the Venetian Government. Indeed, during the Middle Ages, it was home to no fewer than 12 noble families. A prime maritime location and close connections with Venice were two of the reasons that led the Italian city to contribute to the creation of a fleet based locally in Perast. The objectives were to boost trade and provide better protection from attacks by the Barbary pirates. In fact, the sailors and

merchants of this small town in Montenegro were internationally renowned not only for their trading know-how, but also for their military skills in times of conflict. Indeed, their feats earned them the honour of safeguarding the Venetian flag featuring the Lion of Saint Mark in times of war. One of the consequences of this long-standing experience and seafaring tradition was the choice of Perast as the site for construction of the first maritime academy in the Balkans, on the orders of Marko Martinović himself, a prominent naval figure and one of the city’s most illustrious historical figures.

ABOUT THE DESTINATION

The location of the Iberostar Grand Perast, with its breathtaking views of the Bay of Kotor, is undoubtedly one of the hotel’s finest attractions. It is also an ideal base while exploring several areas in Montenegro and boasts excellent communications, just 60 km from Dubrovnik International Airport in Croatia and 20 km from Tivat Airport, in Montenegro. Standing practically next door to the hotel is the Church of Saint Mark, built in 1760 and dedicated to the Virgin Mary, as well as a number of saints including Saint Ann, Saint Mathew and Saint Mark the Evangelist. Guests staying at the Iberostar Grand Perast will have fun trying to spot the winged lion with an open book in its paws, one of the symbols of Perast featured over the door. The open book symbolises the citizens of Perast and their connections with the Venetian Republic, which granted THE COLLECTION

them a series of tax privileges. Perast is located close to two islands: Saint Jorge and Gospa od Škrpjela. The former, which is also known as Sveti Đorđe Island, is the site of the Church of Saint George, which was first mentioned in 1166 in a series of documents describing the consecration of the new and second Roman Church of Saint Tryphon in Kotor. This monument, an authentic historical treasure, houses paintings dating back to 1326 and 1457, including a work by the famous Kotor-born artist Lovro Marinov Dobričević. The second island, Gospa od Škrpjela, lies just 115 metres north-east of the Island of Saint George. This artificial site boasts magical origins: legend has it that in 1452, on their return home, a number of sailors claimed that they had seen an image of the Virgin Mary on the site of the current island. The residents of Perast decided to create the island by sinking disused boats, and later built a church there that dates back to 1630. Just like the Island of Saint George, it is home to several precious artworks, including sketches inside the church drawn by a famous local artist, Tripo Kokolja, who was also born in the town. In addition to its magnificent architecture and history, the old town of Perast boasts a wealth of other attractions. Fashion lovers must not miss a tour of the Jadran Perast factory, built in 1936. A pioneering industry back in the 1950s and 1960s, which employed around 800 workers and was a major driving force for the town’s economy and welfare.

MONTENEGRO

ABOUT THE HOTEL BUILDING

The noble families inhabiting Perast include the Smekja or Smecchia family. Their stately home dates back to the mid-18th century and is an authentic work of art that is impossible to miss, as it is the largest palace in the area. Since 2018, this building has housed the Iberostar Grand Perast hotel. The palace was built with stone from the Croatian island of Korčula, the same material that was used for the neighbouring Church of Saint Mark. Petar Smekja, the family patriarch, was a successful merchant who contributed to forging economic ties between the Baltic countries and Venice in the mid-18th century. He was rewarded with the title of ‘Count’ and in 1779 became a member of Perast’s nobility. The palace comprises two parts, differentiated by the periods in which they were completed. The oldest section, which dates back to 1764, stands between the sea and the old road. The remaining sections are more recent, and although construction work commenced in 1764, the building was not considered to be complete until the 1930s. One of the most noteworthy elements on the façade is the Smejka family coat of arms, represented by a hand holding the stem of a plant with stars. Furthermore, the entire building bears the hallmarks of traditional coastal architecture, including an arch-shaped cross that joins the two sections that form this stunning palace. All in all, it is the magnificent setting that makes the Iberostar Grand Perast an ideal hotel, thanks to

The wealth of history held within the walls of the hotel, together with the state-of-the-art renovation work, which has carefully conserved the building’s traditional style, makes this the perfect spot for those seeking to experience the magic of the past

the combination of outstanding architecture and a matchless seafront location unlike any other in Montenegro. The wealth of history held within the walls of the hotel, together with the state-of-the-art renovation work, which has carefully conserved the building’s traditional style, makes this the perfect spot for those seeking to experience the magic of the past, in a delightful setting, offering the full range of contemporary comforts.

THE IBEROSTAR GRAND PERAST HOTEL

Following the renovation work, the hotel now has 132 rooms, including Doubles, Deluxe Doubles, Junior Suites, a Duplex Suite and the Royal Suite Palace.

This five star hotel is included in Iberostar Hotels & Resorts heritage hotels segment, made up of hotels with authentic soul and character that are noted for their history, light, colour, culture and beauty. Although all the hotels in this segment share deep historical roots, the Iberostar Grand Perast also stands out for its avant-garde luxury décor and its prime location on the shores of the Adriatic Sea. The hotel’s Baroque architecture is a tribute to the culture and history of the idyllic location. Iberostar Grand Perast is also a Grand Iberostar hotel, the chain’s highest category. Grand hotels offer each guest an unforgettable experience tailored to their needs. This category represents the highest degree of excellence in service and are designed to create moments that delight the five senses, through meticulous decoration, exquisite cuisine, and the beauty of unique places. Following the renovation work, the hotel now has 132 rooms, including doubles, deluxe doubles, junior suites, a duplex suite and the Royal Suite Palace. All the rooms offer a full range of facilities, includ-

ing free WiFi, a minibar, en-suite bathroom with a shower and flat screen TVs measuring between 42 and 50 inches. The rooms are distributed in the various buildings that form a complex that blends harmoniously with the surrounding landscape. The charm and unique character of this hotel are further enhanced by the wide range of activities and services available, guaranteeing guests’ total relaxation. They include a spa – with massage rooms, a sauna and steam room, interior spa – with an indoor pool, treatment rooms, hammam, sauna and ice fountain, as well as a sun terrace, swimming pool, private jetties and a fitness room. The hotel also provides guests with a beach visit option transfer by private speed boat. The extensive leisure and entertainment programme includes a choice of workshops and live music. The hotel is tailored to cater for various guest types, including those travelling with children, as well as couples or adventure lovers. The hotel’s prime location enables it to include unforgettable experiences in the range of activities on offer such as, boat trips to the city of Kotor or a cruise around the nearby islands before stopping at the exclusive Adriatic Beach Club. Meticulous attention to detail, in order to offer the very finest gastronomy, is undoubtedly another of this hotel’s greatest strengths. The facilities include a welcoming Lobby Bar and two restaurants, including a main buffet-style eatery where breakfast is served, as well as a second restaurant serving an extensive selection of international à la carte dishes. For those with special dietary requirements, the hotel provides a choice of gluten free, lactose free as well as menus for babies and many other options, provided that guests inform the hotel and THE COLLECTION

The charm and unique character of this hotel are further enhanced by the wide range of activities and services available, guaranteeing guests’ total relaxation.

book beforehand. The Iberostar Grand Perast guarantees each guest an enjoyable, one-of-a-kind experience, combined with the thrill of staying in a historic building that offers the full range of comforts, facilities and cutting-edge technologies. The unbeatable location allows visitors to explore one of Europe’s least-known regions, yet which is enjoying growing popularity, and is the perfect spot from which to explore Kotor’s historic quarter; discover the Citadel of Buvda; or even the fabulous city of Dubrovnik.

The Iberostar Group is a 100% family-owned Spanish multinational company based in Palma de Mallorca and operating in the tourist sector since 1956.

ABOUT IBEROSTAR

The Iberostar Group is a 100% family-owned Spanish multinational company based in Palma de Mallorca and operating in the tourist sector since 1956. With a sales network covering 35 countries and staff of more than 28,000 employees, the Group handles 8 million customers a year. Hotels form the company’s core business, with a portfolio of 120 four and five star hotels, is located in 18 countries and over three continents. The Group has a further three business units: the Holiday Club known as The Club; its travel and incoming activities, managed through the Almundo.com and World to Meet (W2M) companies respectively; and a real estate business, operated through Iberostar. The Iberostar Group is owned by the Fluxà family and chaired by Miguel Fluxà Rosselló, founder of the Group’s current hotel unit and the Iberostar Hotels & Resorts brand. For more information, log on to: www.iberostar.com

MONTENEGRO

IBEROSTAR GRAND PERAST***** Gdje istorija srijeće budućnost Lokacija Iberostar Grand Perast hotela, sa pogledom na zaliv Boke Kotorske, koji oduzima dah, nesumnjivo je jedan od najljepših atributa ovog hotela. Pozicija hotela, sa samo 60 km udaljenosti od aerodroma u Dubrovniku i 20 km udaljenosti od aerodroma u Tivtu, idealna je da odavde krenete u sopstveno istraživanje Crne Gore. Nakon renoviranja, hotel raspolaže sa 132 sobe, uključujući standardne dvokrevetne sobe, luksuzne dvokrevetne sobe, junior apartmane, dupleks apartmane, kao i Royal Palace apartman. Hotel sadrži: Lobby Bar, glavni restoran na bazi švedskog stola, kao i à la carte restoran, koji nudi širok izbor međunarodnih jela. Posvećenost do najsitnijih detalja, koja za cilj ima kreiranje najfinije gastronomije, jedna je od najvećih prednosti hotela. Za one sa posebnim režimima ishrane, hotel pruža izbor jela bez glutena, bez laktoze, jelovnik za bebe, te mnoge druge opcije, koje gosti pri samoj rezervaciji mogu najaviti hotelu. Iberostar Grand Perast garantuje svakom gostu ugodno, jedinstveno iskustvo, koje pruža doživljaj tokom boravka. Nalazite se u hotelu koji odiše istorijom i monumentalnošu, istovremeno nudeći potpuni komfor i najsavremenije tehnologije. Nenadmašna istorijska lokacija, omogućava posjetiocima da istraže Crnu Goru, jednu od najljepših i najmanje istraženih turističkih destinacija, koja uživa sve veću popularnost. Iberostar Grupa je multinacionalna kompanija osnovana 1956. godine u Palma de Majorci. Danas predstavlja jedan od najuspješnijih hotelskih brendova u svijetu. Iberostar Grupa je u potpunom vlasništvu Fluxà porodice i njom predsjedava Miguel Fluxà Rosselló, osnivač brenda Iberostar Hotels & Resorts. Za više informacija, posjetite: www.iberostar.com

THE COLLECTION

ИБЕРОСТАР ГРАНД ПЕРАСТ***** Там, где история встречается с будущим Само месторасположение отеля Иберостар Гранд Пераст, с видом на БокоКоторский залив, от которого захватывает дух, несомненно является одним из самых значительных атрибутов этого отеля. Позиция отеля идеальна для исследования Черногории, принимая во внимание, что он находится всего в 60 километрах от аэропорта Дубровник и в 20 километрах от аэропорта Тиват. После обновления отель располагает 132 номерами, включая стандартные двухместные номера, двухместные номера класса люкс, апартаменты юниор, апартаменты дуплекс, а также апартамент Royal Palace. В отеле находятся Лобби Бар, главный ресторан на базе шведского стола, а также ресторан à la carte, предлагающий широкий выбор блюд интернациональной кухни. Внимание к самым мелким деталям с целью создания самых утончённых шедевров кулинарии – одно из преимуществ отеля. Для гостей с особыми предпочтениями в питании отель предлагает большой выбор блюд без глютена и лактозы, детское меню и многие другие возможности, которые гости могут выбрать во время бронирования, сообщив об этом администрации отеля. Иберостар Гранд Пераст гарантирует каждому гостю приятный и уникальный опыт, который дарит прекрасные впечатления от пребывания в здании отеля, отличающегося богатой историей и монументальностью, наряду с этим предлагая полный комфорт и самые современные технологии. Непревзойдённое историческое месторасположение позволяет гостям познакомиться с одним из самых красивых и неисследованных туристических направлений, становящихся всё более популярными. Группа отелей Иберостар – многонациональная компания, основанная в 1956 году в Пальма де Майорке. На сегодняшний день компания является одним из самых успешных гостиничных брендов в мире. Группа Иберостар принадлежит семье Fluxà, возглавляет Мигель Флюкса Роселло, основатель бренда Иберостар Hotels & Resorts. Для получения дополнительной информации посетите: www.iberostar.com

MONTENEGRO

EUROTRADE d.o.o. Cetinjski put bb, Donja Gorica â&#x20AC;&#x201C; Podgorica Tel. +382 69 206 602 eurotrade@t-com.me www.lagalleria.me

THE COLLECTION

MONTENEGRO

EUROLUCE d.o.o. The CAPITAL PLAZA center â&#x20AC;&#x201C; Podgorica Tel. +382 69 033 055 office@luceitalia.me www.luceitalia.me

THE COLLECTION

MONTENEGRO

THE COLLECTION

MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

CentreVille Hotel & Experiences

THE CAPITALâ&#x20AC;&#x2122;S LEADER IN THE HOSPITALITY INDUSTRY

MONTENEGRO

Personalised service. Dedicated approach. Innovative content. Your home away from home, in Podgorica.

A special New Year's Offer is available from December 25, 2018 to January 3, 2019. Room price per night is €69.

ver since inception, to the present day, CentreVille Hotel & Experiences has been following current trends in the hospitality sector. In this regard, this facility has developed an “enjoy your home away from home” philosophy. It is all about a personalised experience that is at the same time eclectic and relaxing, unlike traditional, more formal ambiences. Even though it belongs to the H Hospitality Collection, CentreVille is a unique facility, thus affirming one of the postulates of the hotel collection which it belongs to – that each hotel is a separate story, full of experiences characteristic of the market in which it is located. Replete with diversity, each property offers an overwhelming array of choices. “CentreVille has welcomed around 60,000 visitors from all over the world in the nearly two years since its opening. Hotel guests come mostly from countries of regions followed by guests from Western Europe, China, America and the Middle East. During the two years of activity, we have noticed that we have a significant number of guests who, during their stay in Podgorica, again choose our hotel as their Montenegrin home. We are particularly proud of this, because we have built a great deal of trust over the two years,” said Jelena Ognjenović, the Hotel Manager.

Social networks have become an increasingly important tool for interacting with guests. At every stage of the adventure, whether it’s a search, query, booking, and, later, reviews – the hotels’ internet presentations play an important role in this process. CentreVille Hotel & Experiences invests creative efforts in these tools and continually improves them in order to make the interaction easier for guests. In light of this, you can communicate with the hotel via Facebook, Instagram, WhatsApp or Viber. “We are very pleased by the fact that we are a recommended hotel in Podgorica on websites such as Booking.com and TripAdvisor.com. In the world of travel, such references are extremely important, because they are obtained directly from the guests who stayed with us, and as such, they are the most objective ones. In addition, this year we have also won the Haute Grandeur Award in 4 categories: the best city hotel in Montenegro, the best lifestyle hotel in Montenegro, the best hotel design in Montenegro, the best new hotel (less than 3 years of existence) in Montenegro”, said Milo Radonjić, PR and Marketing Manager of the hotel. The gastronomic offer of the hotel is certainly something that is extremely important, and represents one of the criteria in relation to which a guest will choose to return, or not. Listening to the wishes and expectations of our guests, The Living Room lounge bar changes its menu and innovates the gastronomic offer of the Capital City from season to season. In addition to the outstanding meals; the relaxed atmosphere is what characterises the famous Living Room. This is a preferred destinaTHE COLLECTION

tion for business meetings, lunches with family and friends, as well as for a night out - the whole CentreVille experience makes it unforgettable. The Living Room is the first and last contact point of the hotel with its guests. The Living Room lounge & dining bar, which operates within the hotel, has emerged as a favorite place in Podgorica, and is being recommended to tourists as a destination that is not to be bypassed. In the last two years, over 150 different types of parties have been organised in the popular “Living Room”: from DJ performances to fashion shows, exhibitions and concerts. “Through the concept of The Living Room, we have provided a platform for various performers through which they could present their work to guests. In this regard, we have organised events that have become synonymous with quality, comfort and modernity. One of the events we are most proud of is certainly the very first Whisky Fair in Montenegro, that is turning into a tradition, since we will be organising it again next year,” said Dragan Grnović, F&B Manager of the hotel. Besides the CentreVille Hotel, The Living Room has also received 4 prestigious international awards from the Haute Grandeur organisation. “This renowned organisation has named The Living Room as a restaurant/bar with the best cocktail menu in Montenegro, the best unique experience in Montenegro, as well as a restaurant/bar with the best entertainment program in Europe and the best gourmet buffet on a global level”, Grnović added.

MONTENEGRO

HAPPY 2 ANNIVERSARY! nd

CentreVille Hotel & Experiences and The Living Room in Podgorica celebrated their second anniversary on October 13, 2018, regaling their regular guests with a concert from pop star Nevena Božović and band. This concert announces the season of regional names of The Living Room, which once a month will entertain all those who constantly bestow their trust to the hotel and this lounge bar to provide a wonderful evening of entertainment.

HAPPILY AND COURAGEOUSLY INTO 2019

CentreVille Hotel & Experiences has prepared a special New Year’s programme that includes accommodation packages, a New Year’s Eve party, as well as daily festive promotions. With that in mind, the New Year package includes: • Accommodation in a Superior Room • Buffet breakfast at the hotel restaurant • 10% discount in Banya Wellness & SPA centre • Welcome gift in the room • In-room coffee and tea making facilities • Use of state-of-the-art fitness centre • High-speed internet • Complimentary accommodation for children under 7 years • Complimentary parking

CentreVille, since opening almost two years ago, has welcomed close to 60,000 visitors from all over the world. Hotel guests come mostly from regional countries, followed by guests from Western Europe, China, America and the Middle East.

A special New Year's Offer is available from December 25, 2018 to January 3, 2019. Room price per night is €69. During the New Year's Eve celebration, everyone present at The Living Room will enjoy the DISCO FEVER party, which will awaken the spirit of the past decades, and announce a prosperous new year in vivid style. DJs and dancers will be in charge of this unforgettable entertainment. The rhythm of the disco hits, will encourage guests to try out their dance moves and revive their “Saturday Night Fever”.

AN ARRAY OF EVENTS EACH MONTH

The Living Room lounge & dining bar, which operates within the hotel, has emerged as a favourite place in Podgorica, and is being recommended to tourists as a destination that is not to be missed.

CentreVille Hotel & Experiences and The Living Room create a calendar of events each month emphasising the concept of relaxation and top entertainment. Our guests can expect DJ performances, live music, food and drink promotions, as well as accommodation packages. Readers of The Collection, Montenegro can get more information about news and offers on social media by using: @centrevillepodgorica and @tlrpg or by visiting: www.cv-hotel.com

THE COLLECTION

MONTENEGRO

CENTREVILLE HOTEL & EXPERIENCES Lider u ugostiteljstvu u glavnom gradu Personalizovana usluga. Posvećenost. Inovativan sadržaj. Vaš drugi dom u Podgorici. Filozofija iza CentreVille Hotel & Experiences “enjoy your home away from home” u vezi je sa personalizovanim iskustvom, koje je u isto vrijeme eklektično i relaksirajuće. CentreVille jeste jedinstveno mjesto i karakteriše lokaciju na kojoj se nalazi. Gosti su, preko društvenih mreža, u mogućnosti da komuniciraju sa hotelom putem Facebook-a, Instagram-a, WhatsApp-a i Viber-a. PR i marketing menadžer, Milo Radonjić, ponosan je na osvojene Haute Grandeur nagrade u četiri kategorije: najbolji hotel u Crnoj Gori, najbolji lifestyle hotel u Crnoj Gori, najbolji dizajn hotela u Crnoj Gori i najbolji novi hotel (koji postoji ne duže od tri godine) u Crnoj Gori. The Living Room je uvjek ona prva i ona zaključna tačka kontakta hotela sa gostima. Pored inovativne gastronomske ponude, koja se prilagođava svakoj sezoni, prijatna atmosfera je ono što karakteriše ovaj poznati restoran/bar, poznat i po najboljem koktel meniju u Crnoj Gori. Preko 150 različitih događaja bilo je organizovano u TLR: od nastupa DJ-eva do modnih revija, izložbi i koncerata. The Living Room, takođe, je dobio četiri internacionalne nagrade, od organizacije Haute Grandeur. CentreVille Hotel & Experiences i The Living Room, proslavili su drugi rođendan 13. oktobra 2018. i tim povodom poklonili su svojim stalnim gostima koncert pop zvijezde Nevene Božović i njenog benda – prvi u nizu nastupa regionalnih muzičkih zvijezda, a sve u čast gostiju, koji svoje povjerenje ukazuju ovom hotelu. Čitaoci magazina The Collection, Montenegro mogu se više informisati, o novinama i ponudama, na društvenim mrežama koristeći: @centrevillepod i @tlrpg, kao i posjetom na: www.cv-hotel.com

THE COLLECTION

CENTREVILLE HOTEL & EXPERIENCES Лидер гостиничного и ресторанного бизнеса столицы Персонализированные услуги. Приверженность. Инновационное содержание. Ваш второй дом в Подгорице. Философия CentreVille Hotel & Experiences, “enjoy your home away from home”, связана с персонализированным опытом, эклектичным и расслабляющим одновременно. CentreVille – уникальный отель, характеризующий место, на котором он находится. Благодаря социальным сетям гости имеют возможность контактировать с отелем через Facebook, Instagram, WhatApp или Viber. PR менеджер и менеджер по маркетингу Мило Радонич гордится полученной наградой Haute Grandeur в четырёх категориях: лучший отель в Черногории, лучший отель lifestyle в Черногории, лучший дизайн отеля в Черногории, лучший новый отель (открытый не более трёх лет назад) в Черногории. The Living Room – первая и последняя точка контакта с гостями. Наряду с инновационным гастрономическим предложением, адаптированном к каждому сезону, и приятной атмосферой отель характеризует и популярный ресторан/бар, знаменитый благодаря самому лучшему в Черногории меню коктейлей. Свыше 150 различных мероприятий было организовано в отеле: от выступления диджеев и модных показов до выставок и концертов. The Living Room также получил четыре международных награды от организации Haute Grandeur. CentreVille Hotel & Experiences и The Living Room 13 октября 2018 года отметили свой второй день рождения, в честь которого постоянным гостям подарили концерт поп-звезды Невены Божович и её группы – первое из многих запланированных выступлений звёзд региона для гостей, оказавших доверие этому отелю. Читатели журнала The Collection, Montenegro могут получить информацию о новинках и предложениях в социальных сетях на страницах @centrevillepod и @tlrpg, или посетив сайт: www.cv-hotel.com

MONTENEGRO

NOVI JAGUAR E-PACE

PROBAJ DA BI VJEROVAO.

Novi E-PACE je sportski automobil inspirisan SUV terencima. Ovo vozilo dostupno je uz inteligentni pogon na sva četiri točka kao i funkciju Active Driveline koja kontinuirano prati ključne parametre vozila i sredinu u kojoj se vozilo kreće i shodno tome, može da podesi pogon na 2 ili sva 4 točka. Vozilo krasi sportska šasija a postoji i sistem za podešavanje suspenzije. Kabina je elegantna i u potpunosti usredsređena na vozača, dok njen ukupni kapacitet odgovara zapremini od 1,234 litara tovarnog prostora. E-PACE je drugačiji, u svakom smislu te riječi. BM MONTENEGRO DOO The Capital Plaza, Šeik Zaida 13, 81000 Podgorica www.britishmotors.me

BUDI JEDINSTVEN Emisija CO2: 143 - 203 g/km. Kombinovana potrošnja goriva: 4,7-8,0 l/100 km.

NOVI RANGE ROVER SPORT

PODIGNUT NA VIŠI NIVO

Dragon Challenge u Kini je bio najteži izazov za testiranje performansi i sposobnosti novog Range Rover Sporta. Više od polovine stepenika je bilo pod uglom od 45 stepeni, a novi Range Rover Sport ih je sve savladao. Novi eksterijer uključuje novu masku, novi prednji branik sa većim ulazima za vazduh, redizajniranim ventilatorima i novim laserskim LED svijetlima. Još jedan dokaz da je ovo najdinamičniji Range Rover Sport ikada. Zakazite vašu test vožnju danas: BM MONTENEGRO DOO The Capital Plaza, Šeik Zaida 13, 81000 Podgorica www.britishmotors.me

Emisija CO2: 198-309 g/km. Kombinovana potrošnja goriva 6,2-12,8 l/100 km.

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020234414

MARELL A.COM

NEW YORK STORIES GRACE HARTZEL

Dostupno u parfimeriji Beauty & The City, Delta City - Podgorica

A new www.melia.com

place for

good

living!

Nika Andjusa bb - 85300 Petrovac Budva - Montenegro Tel: +38233472200 melia.budva@melia.com

THE COLLECTION

A new

www.melia.com

place for

good

wellness!

Nika Andjusa bb - 85300 Petrovac Budva - Montenegro Tel: +38233472200 anninapetrovac@gmail.com

MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMODATION

MeliÃ£ Budva Petrovac CONTEMPORARY ELEGANCE AND RELAXATION OVERLOOKING AN INFINITE SEA IN A 5 STAR SETTING

MONTENEGRO

An irresistible combination of peacefulness, nature and luxury in an idyllic location with turquoise waters and ancient pine trees. Escape from the world and disconnect in one of the best kept secrets on the Adriatic. Welcome to Meliã Budva Petrovac.

he mission at Meliã Budva Petrovac is to completely delight guests. This is why they have tailored their services towards providing a wonderful and totally unforgettable experience to suit the customer’s needs. Providing the best rooms, suites, and access to all facility spaces; the goal at Meliã is to make their guests feel special and unique. Immerse yourself in all the benefits and advantages they have to offer and make sure you relax in the superior facilities full of modernity, luxury and elegance. Meliã are committed to continual improvement, to making a difference every day and to being the best. Every moment, every detail and every surprise is the result of the passion put into the work by the Meliã team.

ROOMS

The new spacious rooms and suites, with an elegant contemporary design, are all equipped with the facilities and services you need to make your stay an unforgettable experience. The 114 rooms are a combination of 21 Meliã Guestrooms, 54 Deluxe rooms with mountain or sea view, 15 Junior Suites and 24 ‘The Level’ Rooms & Suites.

CULINARY EXPERIENCES

Surrender to the small pleasures in life and enjoy the best local cuisine with international flair at Meliã Budva Petrovac. Start with the fabulous breakfast buffet, savour a cocktail by the pool and put the finishing touch to the day with an amazing themed dinner.

MOSAICO BUFFET RESTAURANT

Here you will discover a buffet with a show cooking station and magnificent options with the highest quality products including a variety of pastries, salads, meat and fish dishes alongside fresh vegetables. The restaurant is open for breakfast and dinner services, for half board guests.

PASTA NOSTRA ITALIAN RESTAURANT

Enjoy a great dining experience at the à la carte restaurant with Italian specialties and a contemporary Mediterranean twist. You can also enjoy a candle-lit dinner and drinks in the beautiful terrace outside.

POOL SNACK BAR

There is a wide selection of hot and cold snacks, fresh salads and fruits – ideal for more informal meals while enjoying a pleasant day by the hotel’s lagoon-style pool.

THE COLLECTION

ELYXR LOUNGE BAR

Make the ELYXR lounge bar the meeting point for family and friends and enjoy a selection of coffees, teas and freshly squeezed juices, old-fashioned cocktails, as well as a selection of regional and international wines.

menu, bathroom amenities by LOEWE together with ‘The Level’ slippers and bathrobe.

THE LEVEL LOUNGE

The exclusive Level Lounge area allows access to a private area including reception desk for making all your arrangements, and the exclusive Level Lounge. This sophisticated space is where you can savour coffee and tea, have a snack and read the newspapers. Here guests will find an all-day station with coffee, tea, infusions, water and juice plus pastries and nuts. Also on offer is a cocktail service every afternoon with drinks, sweet and savory snacks, along with a choice of fresh fruit. Guests can enjoy local and international newspapers and magazines whilst enjoying comfortable armchairs for rest and relaxations. The lounge also features a TV and complimentary Wi-Fi for guests’ enjoyment.

THE LEVEL ROOMS AND SUITES

The ‘Level Rooms and Suites’ are located in an exclusive area of the hotel and provide superior amenities and exquisite service to guests. Guests can enjoy Nespresso coffee machine’s, personalised minibar content (on request), ironing and laundry service, as well as an in-room welcome gift. Guests can also enjoy a daily turndown service, pillow MONTENEGRO

Surrender to the small pleasures in life and enjoy the best local cuisine with international flair at Meliã Budva Petrovac.

ANNINA WELLNESS & SPA

The Annina Spa is a space dedicated to wellbeing, designed to revitalise the body and renew the spirit. Here guests will discover what their senses have been waiting for – an oasis of tranquility where thoughts are diluted between warm colours and relaxing music. When guests walk into the spa, they enter a space where aromas and soft music awaken their spirit and the sensitive touch of expert hands, will remain forever in each guest’s memory. Guests can avail of exclusive treatments to find the perfect balance between body and soul; also providing an indoor swimming pool, 2 different saunas, a Turkish bath, Experience Showers and a Salt Room.

The ‘Level Rooms and Suites’ are located in an exclusive area of the hotel and provide superior amenities and exquisite service to guests.

When guests walk into the spa, they enter a space where aromas and soft music awaken their spirit and the sensitive touch of expert hands, will remain forever in each guest’s memory.

KIDS & CO – CHILDREN ARE WELCOME

The younger members of the family are VIP guests at the Meliã Budva Petrovac. As well as having specific areas for children; the Kids & Co. programme aims to stimulate, inspire, and entertain the young ones, ensuring that they enjoy their stay to the full. For more information, please visit: www.melia.com

THE COLLECTION

MONTENEGRO

MELIÃ BUDVA PETROVAC Hotel sa 5 zvjezdica Uz najbolje sobe i apartmane, kao i pristup najrazličitijim sadržajima, misija hotela Meliã jeste da u potpunosti oduševi svoje goste i da učini da se osjećaju posebno i jedinstveno. U ponudi je 114 novih, prostranih soba, uključujući 21 Meliã gostinsku sobu, 54 De luks sobe sa pogledom na planine ili more, 15 Junior apartmana i 24 sobe i apartmana sa oznakom „The Level“. Sve sobe i apartmani imaju elegantni, savremeni dizajn i opremljeni su najnovijim sadržajima i uslugama, koji će učiniti da Vaš boravak bude nezaboravno iskustvo. Ekskluzivni lounge bar „Elyxr“ namijenjen je za uživanje u piću i nudi širok izbor čajeva, kafa i svježe cijeđenih sokova, dobro poznatih koktela, kao i kvalitetnu ponudu regionalnih i međunarodnih vina. Uživajte u izuzetnom komforu i predajte se malim zadovoljstvima kao što je fenomenalni švedski sto za doručak, ili uživajte u koktelu u bazenu i krunišite dan fantastičnom tematskom večerom. Annina Spa centar osmišljen je tako da revitalizuje tijelo i podmladi duh – to je oaza mira gdje Vaše misli griju ambijentalne boje i prijatna muzika. Veličanstveno iskustvo garantuju ekskluzivni ekspertski tretmani, zatvoreni bazen, dvije saune, tursko kupatilo, „experience“ tuševi i slana soba. „The Level“ daje pristup privatnim djelovima hotela kao što su privatna recepcija, gdje možete organizovati sve što Vam je potrebno, kao i ekskluzivni „Level Lounge“. Tu su i posebni prostori za djecu – program „Kids & Co.“ ima za cilj da stimuliše, inspiriše i zabavi najmlađe, kako bi i oni maksimalno uživali u svom boravku. Za više informacija, molimo posjetite: www.melia.com

THE COLLECTION

MELIÃ БУДВА ПЕТРОВАЦ Отель с 5 звёздами Благодаря лучшим номерам и апартаментам, а также доступу к широкому спектру услуг, миссия отеля Meliã состоит в том, чтобы порадовать своих гостей и сделать так, чтобы они чувствовали себя здесь особенными и уникальными. Отель предлагает 114 новых просторных номеров, включая 21 номер для гостей Meliã, 54 номера De luks с видом на море или горы, 15 апартаментов Junior и 24 номера и апартамента со знаком «The Level». Все номера и апартаменты, оборудованные новейшими устройствами и оснащённые всеми удобствами, делающими Ваше пребывание незабываемым, отличает элегантный и современный дизайн. Эксклюзивный лаунж-бар «Elyxr» предназначен для получения наслаждения, предлагая широкий выбор разных сортов чая, кофе и свежевыжатых соков, широко известных коктейлей, а также качественных вин региона и мира. Насладитесь необыкновенным комфортом и такими маленькими радостями, как великолепный шведский стол для завтрака, или получите удовольствие от коктейля в бассейне, закончив прекрасный день фантастическим тематическим ужином. Спа центр Annina разработан таким образом, чтобы восстановить тело и омолодить дух – это оазис спокойствия, в котором Ваши мысли согревают атмосферные цвета и приятная музыка. Удивительные впечатления гарантируют и эксклюзивные профессиональные процедуры, закрытый бассейн, две сауны, турецкая баня, души «впечатлений» и солевая комната. «The Level» предоставляет доступ к закрытым частям отеля, таким как частная стойка регистрации, где Вы можете получить всё необходимое, а также эксклюзивный «Level Lounge». Здесь же находятся и помещения для детей – целью программы «Kids & Co.» является стимуляция, вдохновение и развлечение самых маленьких гостей, чтобы они могли максимально насладиться своим пребыванием в отеле. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: www.melia.com

MONTENEGRO

www.tenero.me www.tenero.me tenero@t-com.me tenero@t-com.me www.tenero.me tenero@t-com.me 80

THE COLLECTION

www.tenero.me

SHOES MY WAY

FW/18-19

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza MONTENEGRO

The hoTel IndusTry’s ParTner of ChoICe

REFERENCE LIST

Fully integrated solutions (design of the conceptual solution, complete project documentation, delivery, and installation of the equipment) HOTEL REGENT PORTO MONTENEGRO – TIVAT, HARD ROCK CAFE – PODGORICA, HOTEL AVALA RESORT & VILLAS – BUDVA, HOTEL BIANCA RESORT – KOLAŠIN, TORCH PLATFORMS – BUDVA, HOTEL ALLURE PALAZZI – KOTOR, HOTEL FORZA TERRA – DOBROTA, VILA MILOČER - ALLURE PALAZZI KOTOR BAY - MELIA PETROVAC BUDVA ...

Electrolux – a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. Our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country Representative for Montenegro, Pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, Podgorica.

BY COMEXPORT

+382 (0)67 262 388 / +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

ADVERTORIAL

INTRODUCING

Podgorica Craft Beer Academy

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

The popularity of craft beer among the lovers of this alcoholic beverage has been growing rapidly over the past several years. Craft beer is not a status symbol nor a fad – the popularity is driven by the desire to enjoy real beer. While constantly striving to reduce expenses, the beer industry has become more and more automatised and standardised, affecting the end-product, which often resembles a chemical formula.

Craft beer is not a status symbol or a fad – its popularity is driven by the desire to enjoy real beer.

hat is why many beer lovers around the world are turning to their local craft breweries, who brew their beer according to the simple recipe which has existed for several millennia – mixing hops, yeast, barley and water. The basic difference between craft beer and industrial beer is the richness of flavour and the quality of beer. Craft breweries are only partially automatised, and the beer is produced in a traditional way, with special attention to raw materials, all in order to produce a higher quality. In the very heart of Podgorica, the first Montenegrin craft brewery – PG Beer Academy – was opened a year ago. They produce the best craft beer before the eyes of beer lovers who can taste these magnificent brews in the restaurant of PG Beer Academy. They offer India Pale Ale, Weizen, Lager Bier, Dark Lager and many other styles; all created using the latest technology, in compliance with the highest standards. According to PG Beer Academy Director, Da-

nilo Pavličić, one of the many reasons why this craft brewery was created was to offer the citizens of Podgorica an improved food and drink experience. The PG Beer Academy restaurant serves the best food, whereas those who come only for the finest craft beer can spend the evening listening to rock bands in the PG Beer Academy’s club. “This past year was very exciting, and the next one will be even more so. We have discovered our vocation for beer science; we enjoy working with all the ingredients – hops, barley, water; we welcome the challenges of bottling, branding, and everything else that makes this process authentic and attractive. Our beers were met with the approval of beer lovers, of all those who appreciate quality and authenticity, and we are dedicated to making our craft beer as delicious as possible for everyone. In one year, we produced more than 200,000 litres of beer and have around 10 different beer styles, including traditional German, Belgian, and American styles, and some originals as well. We are proud of the 6 medals we won at the Food and Beverage Fair in Novi Sad, which demonstrates the quality of our product, and of the organisation of the first Craft Beer Oktoberfest, held across Montenegro. In the coming period, we are planning many new things, including new styles, new pubs, new entertainment concepts, new culinary specialties, and new locations!” says Danilo. This specific name was chosen for their brewery and restaurant when they realised that they were pioneers in this business in Montenegro, and that

THE COLLECTION

According to PG Beer Academy Director, Danilo Pavličić, one of the many reasons why this craft brewery was created was to offer the citizens of Podgorica an improved food and drink experience.

their role is also to educate fellow citizens, and Montenegrins in general, about the art of craft beer brewing. That is how they came up with the title ‘Academy’. The 5 beers from the standard offer also have characteristic names – Profesor Doktor (PhD), Brat Dekan (My brother, the dean), Vječiti Apsolvent (Eternal final-year student), Čista Desetka (Grade A) and Vrhunski Magistar (Expert Master of Arts). The interior of PG Beer Academy is also very interesting being made from wood, rock and metal. Visitors have the remarkable possibility to see the whole brewery and witness the ‘cooking’ process, while enjoying their favourite beer. This unique environment creates a special bond between beer lovers and PG Beer Academy, while also serving as an endless source of new styles of beer, ideas and events. Guests of PG Beer Academy are typically extremely satisfied. Their almost undivided opinion is that, in addition to great beer, the food is excellent here as well, and the atmosphere is relaxed and pleasant, which makes the Academy stand out from the rest. PG Beer Academy is located in 2-8 Moskovska Street in Podgorica, and reservations can be made at +382 67 661 777.

MONTENEGRO

Predstavljamo Podgoričku AKADEMIJU KRAFT PIVA U Podgorici, u samom srcu grada, prije godinu dana počela je sa radom prva crnogorska kraft pivara – Akademija piva. Prema riječima direktora PG Akademije piva, Danila Pavličića, jedan od mnogobrojnih razloga zbog kojih je nastala ova kraft pivara jeste želja da omogući sugrađanima da podignu nivo uživanja u hrani i piću. Oni proizvode najbolje kraft pivo pred očima ljubitelja piva koji odmah mogu i da ga probaju u restoranu PG Akademija piva. PG Akademija piva je proizvela preko 200.000 litara i desetak različitih stilova piva, od tradicionalnih njemačkih, belgijskih i američkih, pa do nekih originalnih. U ponudi su India Pale Ale, Weizen, Lager Bier, Dark Lager, kao i mnoga druga piva - nastala u najsavremenijim pogonima i proizvedena po najvišim standardima. Osnovna razlika između kraft piva i industrijskog piva je u bogatstvu ukusa, ali i u kvalitetu piva. Ove pivare su djelimično automatizovane, proizvodnji piva se pristupa na tradicionalan način, a posebna pažnja se posvećuje sirovinama kako bi se dobilo visoko kvalitetno pivo. Zbog toga mnogi ljubitelji širom svijeta traže svoje lokalne proizvođače kraft piva, koji proizvode pivo po recepturi staroj nekoliko milenijuma – mješavini hmelja, kvasca, ječma i vode. Posebno je interesantan i sam enterijer PG Akademije piva – drvo, kamen i metal, a ono što enterijer posebno izdvaja je mogućnost da posjetioci mogu vidjeti cijelu pivaru i posmatrati proces “kuvanja”, dok uživaju u ispijanju svog omiljenog piva. Gotovo nepodijeljeno mišljenje gostiju jeste da je, uz dobro pivo, ovdje i hrana odlična, a atmosfera je opuštena i prijatna i to ovo mjesto izdvaja od ostalih. PG Akademija piva se nalazi u Moskovskoj 2-8 u Podgorici, a broj za rezervacije je: +382 67 661 777.

THE COLLECTION

Представляем АКАДЕМИЮ КРАФТОВОГО ПИВА в Подгорице В самом центре Подгорицы год назад была открыта первая черногорская крафтовая пивоварня – Академия пива. По словам Данило Павличича, директора Академии пива ПГ, одна из основных причин создания этой крафтовой пивоварни – предложить жителям Подгорицы новый уровень наслаждения едой и напитками. Здесь производят лучшее крафтовое пиво, а любители этого напитка могут не только наблюдать за процессом пивоварения, но и попробовать его в ресторане Академия пива ПГ. Клуб Академии пива ПГ производит свыше 200 000 литров пива около 10 сортов, включая традиционное немецкое, бельгийское и американское пиво, а также некоторые оригинальные виды. Академия предлагает India Pale Ale, Weizen, Lager Bier, Dark Lager и многие другие сорта, при производстве которых использовались новейшие технологии в соответствии с самыми высокими стандартами. Основное различие между крафтовым пивом и промышленным заключается в богатстве вкуса и самом качестве пива. Производство крафтового пива автоматизировано лишь частично, а пиво варится традиционным способом, при этом особое внимание уделяется качеству сырья для получения высококлассного результата. Именно поэтому многие любители пива по всему миру обращаются к своим местным крафтовым пивоварням, которые варят свое пиво в соответствии с простым рецептом, существовавшим в течение нескольких тысячелетий - смешивая хмель, дрожжи, ячмень и воду. Дизайн Академии пива ПГ также весьма интересен – интерьер выполнен из дерева, камня и металла. Посетители имеют замечательную возможность увидеть всю пивоварню и наблюдать за процессом «приготовления», наслаждаясь вкусом любимого пива. Гости приходят к единодушному мнению, что, в дополнении к прекрасному пиву еда здесь просто отличная, а атмосфера расслабленная и приятная, благодаря чему это место выделяется на фоне остальных. Академия пива ПГ находится на улице Московская 2-8 в Подгорице, а забронировать стол можно по телефону +382 67 661 777.

MONTENEGRO

Hilton Podgorica Crna Gora – a city landmark formerly known as Hotel Crna Gora. Set in the heart of Podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, banks, sports venues and city parks. Along with 180 stylish rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and the city’s largest spa. • Sky Bar includes a bar with a beautiful terrace and spectacular views of the city • Restaurant Crna Gora – hotel restaurant offers a la carte menu and a buffet with international and local specialties. In the restaurant, you can enjoy brunch and specialties of sushi cuisine • Terrace Fontana is the perfect place for locals and hotel guests, with a view on the fountain • Bar and Cigar Club offers a wide selection of international cigars, with comfortable furniture and wide range of beverages

COME FOR THE MEETING. STAY FOR EVERYTHING ELSE. Hilton Podgorica Crna Gora participates in Hilton HHonors® Rewards loyalty program. The program is open for all guests. Hilton HHonors members that booked the room directly through the Hilton channels receive certain benefits, including exclusive discounts for members, free Wi -Fi and Hilton HHonors points.

PODGORICA CRNA GORA

Guests staying in Executive Rooms and Suites can enjoy in privacy of Executive Lounge with numerous benefits. The Lounge has a lovely terrace overlooking the park. For meetings and other events, including weddings, the hotel offers one of the largest spaces in Podgorica, which has four meeting and conference rooms with daylight and Crystal Ballroom spreading on 425 square meters. The hotel has one of the largest spa centers with Finnish sauna, bio sauna and steam bath. Doclea Spa extends over 1,300 square meters, it is designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers that offer visual, sound, temperature, and aromatic experience and VIP massage rooms.

HILTON PODGORICA CRNA GORA Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 2 81000 Podgorica I Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

1 14

124

124 94

THE COLLECTION

Lanserhof Lans Â© Alexander Haiden

TRAVEL & DESTINATIONS

SVIJET PRIVILEGIJA U JEDNOJ KARTICI CKB Mastercard® Private Banking+ kartica prva je kartica u Crnoj Gori sa concierge uslugom 24/7. CKB i Mastercard® dio su svakog tvog posebnog trenutka, bilo kada i bilo gdje. Više informacija na www.privatnobankarstvo.me

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATION

Regent Porto Montenegro MAGICAL NEW YEAR CELEBRATION

MONTENEGRO

Set against one of the most dramatic backdrops in Europe, the award winning five-star Regent Porto Montenegro has unveiled details of its New Year package and how it will be welcoming 2019.

Regent Porto Montenegro is honoured to announce their prestigious award of ‘Best Swimming Pool in a Hotel in Europe’ by Prix Villégiature.

tarting at only €299* per night per room, this magical evening will be the perfect way to bid farewell to 2018 and welcome in the New Year. Highlights of the event will include a five-course Winter Wonderland themed dinner, champagne in the elegant Library Bar and a mixture of live entertainment. The New Year’s Eve dinner will be served in Regent’s Teodo Ballroom, where the menu and decorative features will take inspiration from a mixture of the best-known fairy tales, flora and fauna. Guests will be blown away by the magician – illusionist and dance performance entertainment, followed by dancing the night away to the beats of a live band. A midnight toast will be served to mark the New Year overlooking the glamorous yachts of Porto Montenegro and guests will be invited to the closing party at the Library Bar to conclude the night. Dress code of the night will be smart with a hint of magic and sparkle to reflect the Winter Wonderland theme of this whimsical evening. Other elements of the package include breakfast served daily in the Murano restaurant overlooking the marina and Boka Bay, as well as daily pampering at the Regent Spa throughout the stay. Take advantage of 20 % saving on all treatments available to

residents during this period at the award winning Regent Spa - a well-deserved end of year treat. Reservation of the New Year’s Eve package can be made through the website, by phone on +382 (0) 32 660 660 or via email reservations.pm@regenthotels. com. (*Price subject to 10 % service charge, based on double occupancy, applicable for stays of minimum 2 nights from December 30th, 2018 to January 2nd, 2019)

REGENT PORTO MONTENEGRO WINS ‘BEST SWIMMING POOL IN A HOTEL IN EUROPE’ AT PRIX VILLÉGIATURE AWARDS

Regent Porto Montenegro is honoured to announce their prestigious award of ‘Best Swimming Pool in a Hotel in Europe’ by Prix Villégiature. The unique design of Regent Porto Montenegro’s outdoor pool has taken the top honour in the face of intense international competition. The Villégiature Awards, created in 2003, reward the very best hotels in Europe, Asia, the Middle East and Africa with a jury of twenty-three leading figures in travel journalism including Isabel Junqueria, Vogue Italia and Cibele Maciet, Harper’s Bazaar Brazil. Built in line with the opening of Regent Porto Montenegro in 2014, Regent enlisted leading integrated design firm, WATG, and renowned interior designer, Tino Zervudachi, to create an innovative THE COLLECTION

and dramatic design for the outdoor swimming pool. The expansive tiered infinity pool takes centre stage, using clean, sophisticated lines to frame the incredible views of the Bay of Kotor, creating an exclusive, luxury space for all guests at Regent to enjoy and appreciate. Kai Dieckmann, General Manager at Regent Porto Montenegro commented, “We are delighted to receive the award for ‘Best Swimming Pool in a Hotel in Europe’, especially when we were against such strong competition. Credit must go to the designers for their endless creativity and the hard work of the superb team behind the scenes as well as to our staff for their excellent service delivery living the worldrenowned philosophy of the Regent.” Regent Porto Montenegro is set against one of the most dramatic backdrops in Europe at the heart of the glamorous super yacht marina on the shores of the Adriatic and Boka Bay. Regent Porto Montenegro’s setting not only offers pristine beauty, but also easy reach of most major Europeans capitals. The marina’s location within the UNESCO-protected Boka Bay has been home to sailors for hundreds of years and is now a glittering superyacht marina which has attracted a new and dynamic cosmopolitan crowd – with a mixture of local heritage and international edge.

MONTENEGRO

BACK BY POPULAR DEMAND REGENT PORTO MONTENEGRO INVITES GUESTS TO ENJOY A GLAMOROUS WINTER ESCAPE

Back by popular demand, once again the Regent Porto Montenegro are inviting guests to enjoy their Winter Escape, starting from €135 per room per night – luxury at its absolute best. The glittering marina and glamorous superyacht homeport, Porto Montenegro is home to the vibrant Luxury Shopping Village with shops featuring over 60 luxury designer brands including Alexander McQueen, Balenciaga, Burberry, Cartier, Celine, Chloe, Current Elliot, Cutler & Gross, Diane Von Furstenberg, Dita, Dior, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, Genny, Eres, Ermanno Scervino, Finamore, Gran Sasso, Gucci, Heidi Klein, Isabel Marant, Jacob Cohen, Marc Jacobs, Marni, Max Mara, Misahara, Mykita, Moorer, Philip Plein, Rochas, Saint Laurent, Santoni, Sartoria Latorre, Sergio Rossi, Stella McCartney, Thom Browne, Tom Ford, Victoria Beckham and Valentino. As part of the Winter Escape, visitors can enjoy up to 20% savings in the fashion and accessory shops and up to 20% savings in the atmospheric restaurants and bars with views across the superyacht marina and the stunning Boka Bay. These discounts also run through into the newly opened Murano restaurant – the place for the freshest seafood, caught right on the hotel’s doorstep.

Guests will be blown away by the magician – illusionist and dance performance entertainment, followed by dancing the night away to the beats of a live band.

Take time to keep fit with a 20% discount on all activities at the PMYC Sports Club including tennis and squash courts, fitness centre, personal training, bowling alley, table tennis and studio classes including Yoga, Pilates and Zumba. Also included in this fabulous Winter Escape package is an overnight stay at the Regent Porto Montenegro in a deluxe room with free upgrade subject to availability, a delicious buffet breakfast, 20% discount in the award-wining Regent Spa, a signature Regent cocktail in the cosy Library Bar, airport transfers or complimentary parking and luxury concierge services. Regent Porto Montenegro is an elegantly luxurious hotel with a wonderfully personalised service, sophisticated interiors, delicious food and an irresistible spa. The hotel is the perfect base while

exploring Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s beautiful countryside, dramatic mountains, undiscovered vineyards and the atmospheric World Heritage Sites of Perast and the Old Town of Kotor. Sitting on the shores of the Adriatic on the UNESCO protected Boka Bay, this is truly a year-round destination. The Winter Escape package is available from 1 November 2018 to 1 April 2019 and starts from â&#x201A;Ź135 per room, per night, based on two adults sharing a double room. A minimum stay of two nights is required. To make a booking visit: www.regenthotels.com/ regent-portomontenegro/special-offers/PortoMontenegro-Winter-Escape

Porto Montenegro is home to the vibrant Luxury Shopping Village with shops featuring over 60 luxury designer brands including Alexander McQueen, Balenciaga, Burberry, Cartier, Celine, Chloe, Current Elliot, Cutler & Gross, Diane Von Furstenberg, Dita, Dior, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, Genny, Eres, Ermanno Scervino, Finamore, Gran Sasso, Gucci, Heidi Klein, Isabel Marant, Jacob Cohen, Marc Jacobs, Marni, Max Mara, Misahara, Mykita, Moorer, Philip Plein, Rochas, Saint Laurent, Santoni, Sartoria Latorre, Sergio Rossi, Stella McCartney, Thom Browne, Tom Ford, Victoria Beckham and Valentino.

100

THE COLLECTION

MONTENEGRO

101

ABOUT REGENT PORTO MONTENEGRO

The elegant Regent Porto Montenegro is a luxuriously furnished property with 149 rooms, suites and residences, advanced meeting facilities and the spectacular Regent Spa. The Venetian-style design complements the breathtaking natural beauty of Boka Bay and brings true luxury to the 460-berth Porto Montenegro, an exclusive lifestyle destination. Offering guests mainly Mediterranean cuisine, the hotel boasts five in-house restaurants – Murano restaurant, Library Bar, Italian Garden, Pool Bar and Gourmet Corner patisserie – which are among the most elegant dining options in Montenegro. For more information, please visit: www.regenthotels.com/ regent-portomontenegro.

ABOUT REGENT HOTELS & RESORTS

Regent is a global luxury hospitality brand encompassing hotels, resorts and residences. It was founded in the 1970s by legendary hotelier Robert H. Burns, later joined by Adrian Zecha and Georg Rafael. In the ‘80s and ‘90s, Regent is the first hotel brand to introduce the 5-fixture bathroom, the all-villa resort, and the mixed-used hotel development. It is a truly Asia-based global hospitality group to successfully challenge the industry’s European and US dominance, both with the opening of the flagship Regent Hong Kong and the iconic Regent Beverly Wilshire. As an international leading hotel brand, Regent has been constantly receiving award recognitions around the world. The existing Regents are located in Beijing, Berlin, Chongqing, Porto Montenegro, Taipei and Singapore with new hotels opening in China’s Harbin, Vietnam’s Phu Quoc Island in 2019 as well as a return to Jakarta in 2020. For more information, please visit: www.regenthotels.com

102

THE COLLECTION

Regent Porto Montenegro ACCOLADES 2018 - Best Swimming Pool in a Hotel in Europe – Villegiature Award 2018 - Haute Grandeur Award – Best Hideaway Resort (Global) 2018 - World Travel Award – Montenegro’s Leading Hotel 2018 2018 - The 30 Most Beautiful Infinity Pools in the World - U.S. News & World Report 2018 - 19 Hotel Pools Around the World with Incredible Views – Travel + Leisure

MONTENEGRO

103

REGENT PORTO MONTENEGRO Vas poziva na "zimski bijeg" i magičnu Novogodišnju noć Dobitnik nagrade za “Najbolji hotelski bazen u Evropi”, Regent Porto Montenegro nam otkriva nove detalje Novogodišnjeg paketa. Doček Nove 2019. godine će proteći uz šik zabavu čija je tema “zimska magična idila” a čija će glavna zvijezda biti mađioničar – iluzionista, koji će biti i domaćin novogodišnjeg programa, uz “Artemija & Adriatic Bend” uživo i performans modernog plesa. Navedeni novogodišnji program idealno će uokviriti novogodišnju večeru od 5 gangova serviranu kao dio zimske čarolije kojoj će prethoditi piće dobrodošlice a zaključiti se novogodišnjom zdravicom. Zabava se nakon 01:00 seli u Library Bar na ples i proslavu do zore uz širok izbor koktela i pića. Za sve one koji žele biti gosti hotela Regent Porto Montenegro posljednjih dana 2018. kao i prvih 2019. pripremljen je poseban novogodišnji paket koji pored novogodišnjeg programa 31.decembra uključuje smještaj u Deluxe sobi, raskošan doručak u restoranu Murano i pristup SPA centru tokom boravka uz 20% popusta na sve tretmane. Cijena novogodišnje večere je *€ 175 po osobi dok novogodišnji paket počinje od *€ 299 eura po sobi za noć. Minimalna rezervacija su dvije noći. Paket je dostupan za period od 30. decembra 2018. do 2. januara 2019. *Na ukupan iznos se dodaje 10% cijene na uslugu a na cijenu paketa i boravišna taksa. U mnoštvu pozitivnih vijesti, Regent Porto Montenegro počastvovan je da objavi da je dobitnik prestižne nagrade “Najbolji hotelski bazen u Evropi” (spoljni infinity bazen) dodijeljene na elegantnoj ceremoniji organizovanoj u cilju dodijele Prix Villégiature nagrada. Ova prestižna nagrada, ustanovljena 2003, dodjeljuje se samo najboljim hotelima u Evropi, Aziji, na Bliskom istoku i Africi. Na kraju, na zahtjev gostiju, Regent Porto Montenegro još jednom poziva svoje goste da uživaju u Zimskom Bijegu (Winter Escape), gdje luksuz odiše svojim najboljim izdanjem. Ova izuzetna ponuda dostupna je od 1. novembra 2018. do 1. aprila 2019. sa početnom cijenom od *135 € po sobi, po noćenju, za dvije odrasle osobe. Minimalan boravak je dvije noći. *Na ukupan iznos se dodaje 10% cijene na uslugu i boravišna taksa. Za rezervacije novogodišnjeg i “Winter Escape” paketa pozovite +382 (0) 32 660 660 ili pošaljite email na reservations.pm@regenthotels.com

104

THE COLLECTION

РЕДЖЕНТ ПОРТО МОНТЕНЕГРО приглашает Вас на «зимний побег» и волшебную Новогоднюю ночь Лауреат награды «Лучший гостиничный бассейн в Европе», Реджент Порто Монтенегро, открывает нам новые детали Новогоднего пакета. Встреча Нового 2019-го года пройдёт в стиле роскошных вечеринок, чья тема – «зимняя волшебная идиллия», а главная звезда вечера – фокусник-иллюзионист, который станет хозяином новогодней программы, которая включает живое выступление «Artemija & Adriatic Bend» и шоу современных танцев. Эта новогодняя программа станет идеальным дополнением новогоднего ужина из 5 блюд, поданного в качестве части зимнего волшебства, перед которым Вас угостят напитком, а закончен ужин будет новогодним тостом. После 1.00 развлечения продолжатся в Library Bar, где Вас ждут танцы, празднование до самого утра и широкий выбор коктейлей и напитков. Для всех желающих стать гостем отеля Реджент Порто Монтенегро в последние дни 2018 года, как и первые дни 2019 года, подготовлен особый новогодний пакет, в который включена не только новогодняя программа 31 декабря, но и размещение в номерах Deluxe, роскошный завтрак в ресторане Мурано и посещение СПА центра в течение всего пребывания в отеле со скидкой 20% на все процедуры. Стоимость новогоднего ужина составляет € 175 с человека, а новогодний пакет можно приобрести по цене от € 299 евро в сутки за номер. Минимальное бронирование двое суток. Пакет доступен в период с 30 декабря 2018 года по 2 января 2019 года. *К общей сумме добавляется 10% стоимости за предоставление услуг, а в цену пакета включен налог на проживание. Реджент Порто Монтенегро на фоне многих позитивных новостей с гордостью объявляет о получении престижной награды «Лучший гостиничный бассейн в Европе» (открытый бассейн инфинити), вручённой во время элегантной церемонии, организованной в рамках премии Prix Villégiature. Эта престижная награда, появившаяся в 2003 году, вручается лучшим отелям Европы, Азии, Ближнего Востока и Африки. И в конце, по просьбам гостей, Реджент Порто Монтенегро снова приглашает своих гостей насладиться Зимним побегом (Winter Escape) и роскошью, в лучшем её понимании. Это исключительное предложение доступно с 1 ноября 2018 года до 1 апреля 2019 года стоимостью от *135 € в сутки за номер для двух взрослых. Минимальное проживание двое суток. * К общей сумме добавляется 10% стоимости за предоставление услуг и налог на проживание. Для бронирования новогоднего пакета и пакета «Winter Escape» позвоните по телефону +382 (0) 32 660 660 или пошлите письмо на электронную почту reservations.pm@regenthotels.com MONTENEGRO

105

T h e

d i f f e r e n c e

i s

t o

b e

p e r f e c t

a t

a n y

s i z e .

The difference.

ADVERTORIAL

M RESIDENCES:

Bespoke Management & Furnishing Solutions 108

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATION

Porto Montenegro A LIFE LESS ORDINARY

MONTENEGRO

109

M Residences takes care of all aspects of the rental management process, taking ownership of all administration, including deposits, payments, utility and tax settlements, making life easier for homeowners and guests alike.

Porto Montenegro announces the optional new premium rental service, M Residences, due to launch alongside Elena Residences, the latest addition to the luxury residential collection, which is planned for completion in summer 2019.

omeowners wishing to join the scheme may choose from one of the qualifying M Residences furniture and equipment packages, purpose-selected for their premium quality. The regal furnishings coupled with the Italian-inspired décor of the Porto Montenegro residences create a balance between modern and traditional design, bringing elegant finishes to interiors, smart mirror placement for depth and a strong presence of wooden textures. M Residences takes care of all aspects of the rental management process, taking ownership of all administration, including deposits, payments, utility and tax settlements, making life easier for homeowners and guests alike. For rental guests, this means a luxury rental experience with added lifestyle benefits across the village – from VIP check-in and check-out, complimentary Boka Bay tours for reservations of over 3 nights, as well as various other leisure activities and access to the exclusive Porto Montenegro Yacht Club Pool, Beach and Gym, home delivery of food and beverages from all participating village outlets, butler services, in-home catered dinnerparties, celebrity soirées, and more. Rental guests can expect

110

an entirely new dimension of rental and hospitality experience, as well as a shorthand quality guarantee. We look forward to welcoming Porto Montenegro’s new premium rental management and furnishing solutions to the extensive offering, focused on enhancing the residential community lifestyle.

SPECIAL WINTER OFFERS

The winter is complemented by a host of new benefits for crew and marina-users; particularly of note is the new winter berthing programme providing a secure, naturally sheltered and well-catered environment for berth owners with premium and platinum berthing options for boats from 12-'250m' in length. This is in addition to the usual marina services of free 24-hour yacht assistance, guest concierge, and onsite repair and maintenance facilities.

RC44 REGATTA

The Porto Montenegro Yacht Club is very pleased to announce the RC44 Championship Tour which will kick-off the 2019 season in Montenegro. This prestigious tour of one design boats began in 2007 and brings together sailing and business, allowing amateur helmsmen to compete with the world’s top sailors in some of the world’s most beautiful locations. The RC44 boat is a light weight construction, made entirely of carbon with a powerful sail plan to make exceptional downwind and upwind performances, both in light winds and strong winds alike. The Boka Bay in Montenegro suits this boat THE COLLECTION

perfectly, and crews won’t be disappointed either. The crew of each RC44 is made up of a 50/50 split between professional sailors, with America’s Cup and Olympic medalist status, and amateurs, with the amateur owner always at the helm. The tour also gives an opportunity for a VIP guest to sit at the back of the boats, with the perfect view of all the action. This is a winning formula and one that has seen these boats and their crew tour across the world. “It is a fantastic opportunity for the RC44 fleet to kick off the 2019 season with the RC44 Montenegro Cup. The Racing Tour will then continue on to four of the best sailing destinations in Europe for one design racing, including the picturesque town of Rovinj in Croatia, for event two and the Swedish sailing Mecca of Marstrand Island for event three. The full 2019 RC44 Racing Tour schedule will be announced in the coming months,” states the RC44 Class Association. “We are excited to kick off our 2019 sailing season with an event of this calibre. Porto Montenegro Yacht Club has worked tirelessly on building a vibrant sailing calendar throughout the years and we are very pleased to see big names coming in and enjoying the unique Boka Bay”, commented Porto Montenegro Marina Director, Tony Browne.

The academy will launch a series of courses in Montenegro this autumn and, subject to demand, will eventually offer its full maritime training portfolio with internationally recognised qualifications for the superyacht crew. This exciting new training facility will be named Warsash Superyacht Academy Porto Montenegro and represents an incredible opportunity for yachts and crew alike to benefit from world class training delivered by leading experts in superyacht training. “The opening of the Warsash Superyacht Academy Porto Montenegro will further broaden the integrated superyacht services on offer at Porto Montenegro, making it the natural yachting homeport base of choice in this part of the Mediterranean. We look forward to bringing you more news about the commencement of operations for the Academy very soon with a view to offering the first courses in the Autumn and Winter of 2018/2019” stated David Margason, Managing Director of Porto Montenegro. For more information please visit: www.portomontenegro.com

WARSASH SUPERYACHT ACADEMY

Porto Montenegro has partnered with the Warsash Superyacht Academy, the superyacht division of the world-leading Warsash Maritime Academy, based in Southampton, England (part of Solent University). MONTENEGRO

111

The Porto Montenegro Yacht Club is very pleased to announce the RC44 Championship Tour which will kick-off the 2019 season in Montenegro.

Porto Montenegro has partnered with the Warsash Superyacht Academy, the superyacht division of the world-leading Warsash Maritime Academy, based in Southampton, England (part of Solent University).

PORTO MONTENEGRO Život po vašoj volji M RESIDENCES: Rješenja za upravljanje i opremanje nekretnina prilagođena Vama

Porto Montenegro objavljuje da pokreće novu premijum uslugu za rentiranje, M Residences, koja će početi da funkcioniše kada se otvori Elena Residences, najnovija luksuzna rezidencijalna jedinica. M Residences vodi računa o svim temama upravljanja iznajmljivanjem, preuzimajući odgovornost nad svim administrativnim aspektima, što garantuje luksuzno iskustvo, uz dodatne pogodnosti za životni stil gostiju u čitavom naselju. Gosti koji iznajmljuju nekretnine moći će da očekuju potpuno novu dimenziju iskustva iznajmljivanja i ugostiteljstva.

REGATA RC44

Jahting klub Porto Montenegro sa velikim zadovoljstvom predstavlja Svjetsko prvenstvo klase RC44, koje će otvoriti svoju sezonu za 2019. godinu u Crnoj Gori. Ova prestižna regata, u kojoj učestvuju jedrilice istog dizajna, prvi put je održana 2007. godine i okuplja jedriličare i preduzetnike, omogućujući jedriličarima-amaterima da se nadmeću s najboljim svjetskim jedriličarima na najljepšim lokacijama širom svijeta. U Asocijaciji klase RC44 kažu da će se prvenstvo potom nastaviti na četiri najbolje evropske jedriličarske destinacije u kojima učestvuju isti modeli jedrilice, uključujući pitoreskni grad Rovinj u Hrvatskoj, gdje će se održati druga trka, kao i švedsku jedriličarsku Meku, ostrvo Marstrand, gdje će se odigrati treći događaj.

AKADEMIJA ZA SUPERJAHTE WARSASH

Porto Montenegro se udružio sa Akademijom za superjahte Warsash, odjeljkom za superjahte vodeće svjetske Pomorske akademije Warsash, koja se nalazi u Sauthemptonu u Engleskoj i koja je dio Univerziteta Solent. Ova akademija će održati nekoliko kurseva u Crnoj Gori ove jeseni, a u zavisnosti od potražnje, možda ponudi i svoj kompletni portfolio pomorskih obuka sa međunarodno priznatim kvalifikacijama za posade superjahti. Za više informacija, molimo posjetite: www.portomontenegro.com.

112

THE COLLECTION

ПОРТО МОНТЕНЕГРО Жизнь в соответствии с вашими желаниями M RESIDENCES: Решения по управлению и обустройству объектов недвижимости в соответствии с Вашими требованиями

Порто Монтенегро объявляет о новой услуге класса премиум, касающейся аренды жилья - M Residences, которая станет доступной после открытия Elena Residences, новой элитной жилой единицы. M Residences занимается всеми аспектами управления арендой, отвечая за все административные вопросы арендования, что гарантирует уникальный опыт арендования вместе с дополнительными бонусами, когда речь идёт о стиле жизни гостей всего курорта. Гостей, арендующих недвижимость, ожидает совершенно новый вид получения опыта, связанного с арендой, ресторанным и гостиничным бизнесом.

РЕГАТА RC44

Яхт-клуб Порто Монтенегро с огромным удовольствием представляет Чемпионат мира класса RC44, который откроет свой сезон 2019 года в Черногории. Эта престижная регата, в которой участвуют парусники одной модели, в первый раз прошла в 2007 году, собрав яхтсменов и предпринимателей и позволив яхтсменам любителям состязаться с лучшими в мире яхтсменами на фоне красивейших пейзажей разных мест планеты. В Ассоциации класса RC44 говорят, что соревнование продолжится ещё в четырёх местах, считающимися лучшими в Европе, когда речь идёт о регатах парусников одной модели, включая живописный город Ровинь в Хорватии, где пройдёт вторая гонка, а также швейцарскую парусную Мекку – остров Марстранд, где пройдёт третий этап.

АКАДЕМИЯ СУПЕР-ЯХТ WARSASH

Порто Монтенегро стал партнёром Академии супер-яхт Warsash, отделения суперяхт ведущей мировой Морской Академии Warsash, находящейся в Саутгемптоне в Англии (часть Университета Солент). Академия проведёт в Черногории несколько курсов этой осенью, а в зависимости от интереса к ним, возможно, предложит и полный портфолио обучения морскому делу с признанными на международном уровне квалификациями для команд супер-яхт. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

113

executive.embraer.com

THE BEST JUST GOT BETTER How do you top having the world’s best-selling light jet for six years running? You make it even better. More spacious. More ergonomic. More technologically advanced. And more phenomenal. Now, the world’s fastest, longest-range single-pilot aircraft is also the most intuitively luxurious light jet in all of business aviation. Introducing the Phenom 300E – the new standard in value and customer experience.

ADVERTORIAL

116

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATION

Lanserhof

A LOOK INSIDE THE WORLD’S BEST MEDICAL SPAS

MONTENEGRO

117

Lanserhof Tegernsee © Enzo Enea

Lanserhof Lans © Alexander Haiden

Lanserhof’s award-winning programmes promote physical wellbeing and inner balance, with great focus on personal regeneration.

For over 30 years, the globally-renowned Lanserhof medical spa has been practicing the innovative LANS Med concept, a symbiosis of traditional naturopathy and stateof-the-art medicine, treating both mind and body. Designed to support the natural healing process of the gut, Lanserhof’s award-winning programmes promote physical wellbeing and inner balance, with great focus on personal regeneration. As well as providing each guest with a bespoke plan tailored to their individual health needs, the medical spa also offers a comprehensive range of therapeutic, diagnostic and cosmetic programmes to support guests towards living a healthy and sustainable lifestyle.

uests are invited to stay for a minimum of seven days, with 14 days being the optimum period in order to benefit from the Lanserhof journey. Upon arrival, each guest receives a medical consultation, which incorporates in-depth diagnostics. These results go on to inform a bespoke programme that encompasses the LANS Med Basic Package—the basis of every Lanserhof experience. Beyond the LANS Med Basic Package, guests can tailor their experience further by choosing therapies recommended by the Lanserhof medical team, which reflect the 360-degree approach Lanserhof prides itself on. A team of doctors and specialists are available to help clients live a more vital life through a multitude of treatments. The vast number of services

118

include the Stress Management and Burnout Prevention programme that allows guests to work with a personal therapist and coach; to develop a treatment plan that increases self-worth and rewards guests with more vitality and better health. Lanserhof offers an effective and holistic combination of a health-conscious diet, exercise and individual coaching sessions, teaching guests how to cope with stress and emotions in specific life situations. Lanserhof also acknowledges that quality of life depends on sleep quality. Individuals who haven’t been able to get a proper rest at night have to cope with a number of different problems in everyday life: fatigue, inability to perform or concentrate, moodiness or social anxiety. Lanserhof offers effective sleep therapy in their brand-new Sleep Programme 2.0, available at Lanserhof Tegernsee. This sleep programme is scientifically designed by Lanserhof ’s expert medical team to offer a dynamic, multidimensional approach for optimising sleep quality. Further to stress management and sleep therapy, Lanserhof offers expertise around Nutritional Therapy and Energy Cuisine that goes hand in hand with personal wellbeing and the pleasure of cooking and eating. Good gut health lies at the heart of Lanserhof, and this element of the Lanserhof experience focuses on nutrition counselling, nutritional analysis, therapy and coaching. Located in the village of Lans, Austria, Lanserhof Lans is the original Lanserhof property, and has been in operation since 1984. The extensive renovations in 2017 were created according to a sustainability concept for green building, and designed using the latest knowledge in construction and space THE COLLECTION

psychology. The impressive Lanserhof Tegernsee is set amongst the Alps in Bavaria. Set on the shores of Lake Tegern and designed by architectural mastermind Christoph Ingenhoven, Lanserhof Tegernsee, offers guests the perfect environment in which to relax, restore inner balance and focus on their wellbeing. Located in Hamburg, the LANS Medicum is Lanserhof ’s dedicated sports science centre. Here, state-of-the-art sports medicine and diagnostics meet traditional naturopathy to provide patients with comprehensive, personalised medical programmes. The sports medicine specialists at the LANS Medicum include sports scientists, physiotherapists, osteopaths and nutritionists to cater for all health-related questions. Lanserhof ’s continued commitment to client care is reflected in the significant investments in stateof-the-art concepts, property investments and redesign; all of which have come together to pave the way for an exciting 2019 when Lanserhof and London’s most iconic private members’ club, The Arts Club, will open the world’s foremost state-of-theart medical gym in London’s Dover Street. Lanserhof at The Arts Club will be the first facility of this kind to offer all members an MRI scan as part of a bespoke training programme. The cutting-edge medical gym, led by some of the world’s top medical experts, will place a firm emphasis on a quality approach to health and fitness whilst ‘training responsibly’. To enable informed training, members will undergo a series of functional diagnostic tests upon joining; including an MRI scan to create the most accurate Body Composition AnalyMONTENEGRO

sis, which Lanserhof has identified as vital in creating the world’s best training programme. The core concept of this targeted training is designed to provide members with a scientific and up-to-date understanding of their body’s specific needs, before commencing on a tailored programme to achieve lasting results. This advanced diagnostic service places Lanserhof at The Arts Club as the very first medical gym to offer all members this level of comprehensive analysis. Plans are also underway for a new medical spa opening on the grandiose island of Sylt. Also known as the Hamptons of Germany, this natural landscape and perfect climate create a special environment that works in perfect harmony with Lanserhof ‘s approach to health. Lanserhof as a brand has been recognised globally with accolades including World’s Best Medical Spa for four years running, in The World Spa Awards; Best Destination Spa in the Conde Nast Traveller Readers’ Travel Awards (2018); Best Medical Spa in the European HEALTH & SPA AWARD (2017); winner of the 2017 Tatler Spa Awards in the category ‘Medical Maestro’ and Conde Nast Traveller’s Most Effective Medi-Spa (2016). These awards are a great testament to the commitment and dedication Lanserhof has to both guests and the entire wellness industry. For more information, please visit: www.lanserhof.com

119

Lanserhof Lans © Alexander Haiden

Further to stress management and sleep therapy, Lanserhof offers expertise around Nutritional Therapy and Energy Cuisine that goes hand in hand with personal wellbeing and the pleasure of cooking and eating.

A team of doctors and specialists are available to help clients live a more vital life through a multitude of treatments.

Kraniosakral © Boerge Sierigk

Lanserhof Tegernsee © Alexander Haiden

Located in the village of Lans, Austria, Lanserhof Lans is the original Lanserhof property, and has been in operation since 1984.

120

THE COLLECTION

MONTENEGRO

121 Lanserhof Tegernsee © Alexander Haiden

Lanserhof Tegernsee © Alexander Haiden

Altitude Training © Manu Agah

Lanserhof Tegernsee © Alexander Haiden

LANSERHOF – uvid u najbolje svjetske medicinske banje Već više od 30 godina, svjetski poznata medicinska banja Lanserhof primjenjuje inovativni LANS Med koncept, simbiozu tradicionalne naturopatije i najsavremenije medicine, koja liječi i um i tijelo. Osim što svakom gostu pruža plan prilagođen individualnim zdravstvenim potrebama, ova medicinska banja takođe nudi širok spektar terapeutskih, dijagnostičkih i kozmetičkih programa koji pomažu gostima u postizanju boljeg zdravlja i blagostanja. Četrnaest dana je obično optimalan period za korišćenje Lanserhof plana, a veliki broj usluga uključuje i program za upravljanje stresom i program za sprečavanje sindroma izgaranja na poslu. Impresivni Lanserhof Tegernsee se nalazi u Bavarskim Alpima, i pruža efikasnu terapiju za spavanje u potpuno novom, dinamičnom, višedimenzionalnom programu za spavanje u cilju optimizacije kvaliteta sna. LANS Medicum je Lanserhofov centar posvećen sportskim naukama i nalazi se u Hamburgu. Najsavremenija sportska medicina i dijagnostika se prepliću sa tradicionalnom naturopatijom, kako bi se u centru pacijentima pružili sveobuhvatni, personalizovani medicinski programi. Lanserhof u The Arts Club-u će biti prvi objekat ove vrste koji će svim članovima medicinske teretane ponuditi i magnetnu rezonancu (MRI) kao dio personalizovanog trening programa. U toku su i planovi za otvaranje nove medicinske banje na ostrvu Silt u Njemačkoj. Lanserhof Lans se nalazi u selu Lans u Austriji i originalno je vlasništvo Lanserhof-a. Aktivno radi od 1984. godine. Dobitnica je svjetskih priznanja među kojima se izdvaja nagrada za najbolju medicinsku banju na svijetu - „Najbolje svjetske banje“, već četvrtu godinu zaredom. Ove nagrade su odličan dokaz zalaganja i posvećenosti koju Lanserhof pokazuje prema svojim gostima i welness industriji. Za više informacija posjetite: www.lanserhof.com

Doctors room © Markus Heumann

122

THE COLLECTION

LANSERHOF – взгляд изнутри на лучшие медицинские спа мира На протяжении более 30 лет всемирно известный оздоровительный курорт Lanserhof практикует инновационную концепцию LANS Med – симбиоз традиционной натуропатии и новейшей медицины, восстанавливающей как ум, так и тело. Помимо предоставления каждому гостю плана процедур с учетом их индивидуальных потребностей для улучшения состояния здоровья, оздоровительное спа также предлагает широкий спектр терапевтических, диагностических и косметических программ, позволяющих улучшить качество жизни гостей. 14 дней обычно считается оптимальным периодом, чтобы воспользоваться поездкой в Лансерхоф, а огромное количество услуг включает в себя программу «Управление стрессом» и «Предотвращение выгорания». Впечатляющий Lanserhof Tegernsee, расположенный в баварских Альпах, предлагает эффективную терапию сна в рамках новейшей динамичной многомерной Программы сна для оптимизации его качества. Расположенный в Гамбурге, LANS Medical является специализированным спортивным научным центром Lanserhof. Здесь современная спортивная медицина и диагностика сочетаются с традиционной натуропатией, предлагая пациентам комплексные индивидуальные оздоровительные программы. Lanserhof в The Arts Club станет первым в своем роде центром, который сможет предложить всем членам оздоровительного тренажерного зала МРТ-сканирование в рамках специальной программы обучения. Планируется также открытие нового оздоровительного спа-центра на острове Зильт в Германии. Расположенный в деревне Ланс, Австрия, Lanserhof Lans является оригинальной собственностью Lanserhof, который, работая с 1984 года, получил мировое признание The World Spa Awards как лучший в мире оздоровительный курорт, открытый в течение четырёх лет наряду с остальными. Такие награды являются отличным свидетельством приверженности и преданности Lanserhof не только своим гостям, но и велнесиндустрии. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: www.lanserhof.com

Vertimax © Bo Lund MONTENEGRO

123

Adventure is a journey not a destination

LLIFE IN

The Chedi LuÅ¡tica Bay

MONTENEGRO

140

148 126

THE COLLECTION

PLACE OF UNIQUE ENERGY PHOTOGRAPHY BY: MARIJA MILIÄ&#x2020;

067 65 65 75 VERIGE65@GMAIL.COM

ADVERTORIAL

5ï&#x201A;&#x2DC; HOSPITALITY: BREATHABLE LUXURY

128

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

The Chedi LuĹĄtica Bay

Offering a five-star experience that transcends trends, opting for timeless, grounded peace. MONTENEGRO

129

The Chedi Luštica Bay hotel is Montenegro’s new five-star retreat, and yet feels as though it has always been here, snuggled into the verdant Luštica Peninsula between blue sky and an even bluer Adriatic Sea.

The hotel’s natureinspired spa has a range of Eastern treatments, from body polishes and massages to bathing treatments.

et on the waterfront of the Marina Village in the coastal town of Luštica Bay, the hotel, as well as the modern marina, were officially opened in August with a spectacular Grand Opening ceremony. The event welcomed The Chedi brand and the town’s new harbour to Montenegro’s shores and brought together 1,600 guests for an evening of unforgettable celebration. Held on the new marina promenade in front of The Chedi hotel, a huge multimedia stage rose above the waters, while the surrounding buildings of the Marina Village were lit up by a mesmerising light show. The evening brought together performers from all over the world, from folk dancers to a traditional marching band to mythical mountain and sea fairies. One of disco’s greatest bands of all times took to the stage for an unforgettable show and Operosa festival’s Electro Opera played a powerful set combining operatic classics with electronic beats. Guests dined and danced until the early hours, enjoying a laser show and magical firework display above the shimmering Adriatic waters below. The hotel was officially inaugurated with a ceremony that saw the last three stones of construction symbolically brought together by Samih Sawiris, The President of the Board of Directors and the

130

owner of Orascom Development Holding, together with Prime Minister Duško Marković, and Johan Beerlandt, the President of the Board of Directors of the Belgian Besix Group. The speech from Prime Minister Marković recognised the significance of the hotel to Montenegro who cited that "The crown of the present work is the celebration of the opening of The Chedi Hotel together with part of this marina that will further position our country on the map of elite nautical tourism in the Mediterranean”. One of the largest luxury hotels in Boka Bay, The Chedi Luštica Bay is set to make touristic waves. The hotel encompasses 111 rooms including 60 condominium suites, two restaurants, a lobby bar, a ballroom, conference and business facilities, an outdoor heated pool, spa and fitness centre with indoor heated pool, sauna, steam bath, experience shower, a gym and a range of enticing resort shops. Established in Asia and the Far East, this is the Chedi brand’s second European venture, following the award-winning The Chedi Andermatt in Switzerland. Despite the hotel’s spacious size and impressive heritage, it seeks to create an intimate, unassuming atmosphere. Embodying the definition of ‘Chedi’, which refers to a place of meditation, Luštica Bay shrugs off the glitz and cultivates instead an authentic form of luxury, embracing the Montenegrin way of living in the here and now. It is not a place to be seen, so much as a place to lose yourself. Alongside excellent amenities and first-rate service, Chedi hotels are renowned for a deep conTHE COLLECTION

One of the largest luxury hotels in Boka Bay, the Chedi Luštica Bay is set to make touristic waves.

nection with their location. The Chedi Luštica Bay has really cultivated these roots. Alongside the Marina Village, the hotel takes inspiration from the traditional architecture of Montenegro’s medieval coastal towns. Local materials of wood and stone, elegant arches, shuttered windows, terracotta roofs and breathable interiors align to create a retreat that is rooted in its surroundings; that simply belongs. Conceptualised by award-winning architects TVSDesign Atlanta (USA), the hotel encompasses a myriad of connected buildings: a stunning central building, green-roofed hotel rooms behind and condominiums to the side. The village-like set up feels remarkably modern – a network of indooroutdoor spaces and gathering areas in which to work, socialise, eat and drink. The lobby’s entrance is floor-to-ceiling glass, entirely open to the aquamarine waters beyond. Designed by the acclaimed GG&Grace the interiors combine coastal colours with light stone, wooden beams, rugged marble and vibrant cerulean furnishings. Behind the reception desk a wooden panel is etched with horizontal layers of texture and colour that reference the mountainous horizon as the sun sets behind. Like natural spaces, the interiors are meant to be lived in. From wicker hanging chairs in the lobby to an indoor tree in the spa, guests are intended to touch, enjoy and experience their surroundings. State-of-the-art facilities and smart tech are integrated seamlessly, designed to enhance rather than impede relaxation. There are Tesla charging points for electric vehicles, the first in Montenegro. The

MONTENEGRO

business and events centre has all the latest high tech, including 65” Ultra LED screens and audio systems with instant networking and streaming capabilities. Gym equipment monitor displays are synced with soundtracks to increase motivation. In-room technology is helpfully intuitive. The smart television set already knows the nationality of the guest and will configure itself accordingly. The light systems have memory settings to record guests’ preferences. Guests can stream from their device or phone onto the TV and there are USB phone chargers next to every bed, as well as a master switch so you don’t have to get up to turn off that one last light. With the smallest room at 45 square metres, they are spacious and replete with little comforts. Luxurious Simmons Sweet Sleeper beds are adorned with high thread Egyptian cotton sheets. Each room has a fully-stocked refreshment centre with a local wine selection and a luxury Illy espresso machine. The bathrooms come with underfloor heating, double vanity sinks and high powdered rain showers or indulgent Laufen bathtubs. Every room comes with its own balcony looking out over the peninsula or sea, where guests can forget that anything exists except the dreamy vistas. The two on-site restaurants are both overseen by executive chef Steven Grande. Having honed his craft at many of the world’s top resorts, including the Strand Hotel in Yangon, Myanmar, and Le Touessrok in Mauritius, Steven has created sophisticated, modern menus that sing with the freshness of local Montenegrin ingredients. Breakfast is prepared at an interactive live cooking counter in the hotel’s

131

Getting active at The Chedi Luštica Bay is just as easy outdoors as it is inside. No matter what time of year, the surrounding town and countryside calls out to be discovered.

132

THE COLLECTION

The Chedi LuĹĄtica Bay provides a grounded space to return to, where you can re-centre and connect amid sea and sky. A place not to pass the time, but to live in every moment.

MONTENEGRO

133

Alongside excellent amenities and first-rate service, Chedi hotels are renowned for a deep connection with their location. The Chedi Luštica Bay has really cultivated these roots.

main dining area, The Restaurant. Alongside there’s a freshly made buffet including breads and pastries from the in-house bakery. For dinner, the seasonal buffet menu comprises modern takes on local specialties such as burrata with summer tomatoes and cured ham or sea bream crusted with dried, ground local olives and citrus peel. The marina-front brasserie restaurant, The Spot, offers a more informal dining option with Asian dishes, healthy salads, bar staples and freshly grilled fish. Guests can also enjoy light bites, cocktails and Italian or Turkish coffee in the Lobby Bar, encircled by azure views of the marina. The indulgence doesn’t stop there. The hotel’s nature-inspired spa has a range of Eastern treatments, from body polishes and massages to bathing treatments. After being pampered, guests can thoroughly unwind with an indoor pool, sauna and steam room or experience shower, while those wanting a work out can head to the hotel’s stateof-the-art gym. Getting active at The Chedi Luštica Bay is just as easy outdoors as it is inside. No matter what time of year, the surrounding town and countryside calls out to be discovered. The lobby leads out onto the buzz of the marina promenade with restaurants, cafés, boutiques and sweeping breakwaters on which early morning yoga classes are held. Take a boat trip from the marina, discovering the coast of Montenegro and the nearby UNESCO heritage site of Boka Bay. Head to Luštica’s private beach for relaxation or to the top of the peninsula for golf-with-a-view on the practice range. The Chedi Luštica Bay team are always on hand to rec-

134

ommend and book experiences. They can arrange watersports, suggest hiking and biking trails across the peninsula or plan day trips exploring the wider treasures of the country, from its medieval coastal towns through to its four national parks. Whatever the adventure, The Chedi Luštica Bay provides a grounded space to return to, where you can recentre and connect amid sea and sky. A place not to pass the time, but to live in every moment. For further information please visit: www.chedilusticabay.com

The village-like set up feels remarkably modern – a network of indoor-outdoor spaces and gathering areas in which to work, socialise, eat and drink.

THE COLLECTION

MONTENEGRO

135

The Chedi LuĹĄtica Bay Grand Opening The evening brought together performers from all over the world, from folk dancers to a traditional marching band to mythical mountain and sea fairies.

136

THE COLLECTION

MONTENEGRO

137

THE CHEDI LUŠTICA BAY Gostoprimstvo sa pet zvjezdica: luksuz od kojeg zastaje dah Iskustvo od pet zvjezdica koje nadilazi trendove i nudi dobro utemeljeni, vanvremenski mir. Novi hotel sa pet zvjezdica u Crnoj Gori, The Chedi Luštica Bay, kao da je oduvijek tu, ušuškan u zelenilu poluostrva Luštica, između plavog neba i još plavljeg Jadranskog mora. Smješten na obali marine u primorskom naselju Luštica Bay, ovaj hotel, zajedno sa najsavremenijom marinom, zvanično je otvoren u avgustu ove godine. Jedan od najvećih luksuznih hotela u Bokokotorskom zalivu, The Chedi Luštica Bay, nesumnjivo je pozitivno ustalasao turističku ponudu. Kapacitet hotela je 111 soba, uključujući 60 apartmana, dva restorana, Lobby Bar, veliku dvoranu, konferencijski i poslovni prostor, otvoreni bazen, spa i fitnes centar sa zatvorenim bazenom koji se grije, saunu, parno kupatilo, experience tuš, najsavremeniju teretanu, uz brojne atraktivne maloprodajne objekte unutar kompleksa. The Chedi Luštica Bay u ponudi ima dva restorana, kao i plažni bar/restoran za koje je zadužen izvršni kuvar Steven Grande. Sa bogatim iskustvom u samom vrhu svjetskog turizma, uključujući hotel Strand u Jangonu, Mianmaru i Le Touessrok na Mauricijusu, Steven je osmislio sofisticirane, moderne menije koji odišu svježinom tradicionalnih crnogorskih sastojaka. Aktivnosti na otvorenom je isto tako lako organizovati u sklopu Luštica Bay rizorta. Na promenadi su dostupni kafei, restorani, butici, antikvarnica, galerija itd. Ekipa The Chedi Luštica Bay na raspolaganju je za organizovanje ekskurzije brodićima po Bokokotroskom zalivu, zaštićenom UNESCO lokalitetu. Gosti mogu provoditi sunčane dane na Luštica Bay plaži, a oni koji se žele baviti sportom, imaju u ponudi Golf vježbalište Luštice Bay, veliki izbor vodenih sportova, planinarenje, biciklizam, obilaske crnogorskih nacionalnih parkova itd. Bez obzira na vid odmora ili avanture koju tražite, Luštica Bay ima bogatu ponudu za svakoga. To je mjesto u kojem vrijeme ne prolazi uzalud, već se živi za svaki naredni trenutak. Kao inspiracija za čitavu marinu poslužila je tradicionalna arhitektura srednjovjekovnih crnogorskih priobalnih gradova. Za više informacija, molimo posjetite: www.chedilusticabay.com

138

THE COLLECTION

THE CHEDI LUŠTICA BAY Пятизвёздочное гостеприимство: роскошь, от которой захватывает дух Впечатления от пребывания в пятизвёздочном отеле, выходящем за рамки тенденций и предлагающем постоянство покоя вне времени. Кажется, что новый пятизвёздочный отель Черногории, The Chedi Луштица Бэй всегда находился здесь, уютно устроившись на зеленом полуострове Луштица, между синим небом и ещё более синем Адриатическим морем. Расположенный на берегу залива прибрежного курорта Луштица Бэй, этот отель вместе с современной мариной официально открыт в августе этого года. Один из самых больших элитных отелей БокоКоторского залива, The Chedi Луштица Бэй, несомненно, сможет всколыхнуть туристическое предложение. Отель располагает 111 номерами, включая 60 апартаментов и два ресторана, Лобби Бар, парадный зал, конференц-зал и помещение для деловых встреч, открытый бассейн, спа и фитнес центр с закрытым бассейном с обогревом, сауной, турецкой баней, душами «впечатлений», современным тренажёрным залом, а также многочисленные интересные розничные объекты внутри комплекса. В отеле The Chedi находятся два ресторана, а также пляжный бар/ресторан, которыми управляет шеф-повар Стивен Гранде. Благодаря богатому опыту работы в авангарде мирового туризма, включая отель Strand в Янгоне, Mijanmaru и Le Touessrok на острове Маврикий, Стивен продумал утончённое и современное меню, отличающееся свежестью традиционных черногорских ингредиентов. И времяпрепровождение на открытом воздухе также легко организовать на территории курорта Луштица Бэй. На набережной расположены кафе, рестораны, бутики, антикварный магазин, галерея и т.д. Персонал The Chedi Луштица Бэй всегда в вашем распоряжении, когда речь идёт об организации водных экскурсий по Боко-Которскому заливу, находящегося под защитой ЮНЕСКО. Гости могут проводить солнечные дни на пляже Луштица Бэй, а любителям спорта предлагаются поля для гольфа, огромный выбор водных видов спорта, альпинизм, велоспорт, посещение национальных парков Черногории и т.д. Независимо от вида отдыха или приключений, которых вы ищите, Луштица Бэй представляет богатое предложение для каждого. Это место, в котором время не проходит напрасно – здесь проживают каждый следующий момент. Вдохновением для всей марины стала традиционная архитектура средневековых прибрежных городов Черногории. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: www.chedilusticabay.com

MONTENEGRO

139

Life as it should be

Welcome to the Luštica Bay Marina Village F I N D YO U R I N S P I RAT I O N Discover an entirely new riviera lifestyle experience in the heart of Luštica Bay’s stunning new resort town. Explore a unique and diverse selection of handpicked restaurants, shops, boutiques and experiences along its vibrant seafront promenade. From key amenities through to luxury fashion offerings, the centre of action never looked so good. BOUTIQUES & STORES:

HEALTH AND LIFESTYLE:

Ivana Ma Driven by a lifelong love of travel and a deep connection to Montenegro, entrepreneurial designer Ivana Maksimović brings her unique collection of fashion and homeware to Luštica Bay.

Embassy of Beauty Biologique Recherché Book in for one of the salon’s bespoke facials or body treatments, using the world-renowned Biologique Recherché products. The French luxury skin care brand has a reputation for effectiveness, with highly concentrated formulas based on raw ingredients from botanical, marine and biological origin.

City Moda Kids City Moda Kids is the place for mini trend-se ers with a range of beautiful designer clothes for children. As one of Montenegro’s leading kids clothing stores, it stocks the latest fashions in a fun and welcoming atmosphere. Catering for children all ages, you can find designs and brands to suit all personalities – from the playfully pre y through to the rock n’ roll. Boutique Mood by 7 hills Boutique Mood encompasses both established and emerging designers with clothes for men and women. Antikviteti Stanković Taking inspiration from the famous and distinguished Baroque palace interiors across Boka Bay, Antikviteti Stanković captures the tastes of the aristocratic life that flourished along these shores. Leandro Jewellery and Watches Leandro store showcases a carefully chosen range of stunning gold and silver jewellery and a watch collection from famous manufacturers all over the world. mc2 Saint Barth The mc2 Saint Barth swimwear was born from the bright colours of the Caribbean seaside and the textured shells of St Barth island.

RESTAURANTS: Finestra Winery and Wine Shop The Finesta Winery and Wine Shop combines passion and knowledge with a curated selection of delicious wines – the place to go for wine lovers looking to discover something new. Restaurant 21 Bistro Sea View Open all day, you can dine in the restaurant or enjoy a relaxing drink at the bar within its bright, contemporary space, overlooking the marina waterfront. Bakery Davidovic This family-owned bakery has been in the business for more than three decades. Its Luštica Bay opening brings their expertise and traditional Montenegrin baking to a modern crowd.

Unwind Health Studio The Unwind Health Studio will take care of both the body and the soul, hosting both cycling and yoga classes. mc2 Gallery Claudio Composti and his partner, art collector Vincenzo Maccarone, shared a unique vision – to create a diverse and collaborative gallery; a place that would not only present innovative photography and artwork, but would become a hub for cultural conversation with talks, debates and events.

SERVICES AND EXPERIENCES: UNA Montenegro UNA Montenegro is country’s largest speciality retailer of boating supplies and accessories with eight nationwide stores, more than 100 prestigious brands and 10,000 products. It provides new and used boats and yachts, including the reputable French Jeanneau vessels and Polish brand Smartliner. Marine Sales & Charters Burevestnik Founded in 1993 the Burevestnik Group has been united in one direction for 25 years: boats, yachts and life at sea. Alongside expert service and advice, it offers a wide range of services including boat sales, mandatory mooring assistance and transportation of a yacht or boat to its winter berth. EFEL Motors EFEL Motors first brought the world-renowned Toyota and Yamaha brands to the Montenegrin market in 2003. Since then, they have grown into a renowned countrywide company known for professional service that is entirely flexible to your requirements. Voli Grocery Store One of Montenegro’s most well known grocery retailers, the Luštica Bay Voli store is on hand for all your weekly and daily requirements. The national chain offers a wide-ranging selection of groceries including fresh Montenegrin, seasonal specialities from the land and sea.

GET YOUR SUMMER SORTED

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees, 24/7 customer service and on-demand access to the best aircraft and operators around the globe, Victor is changing the way we travel. Get your summer sorted with jet charter by Victor.

+44 (0)20 7384 8550

+1 877 275 9336

F LY V I C T O R . C O M

Fast track code:

LCMAP Download the Victor app for iOS to start your free membership today: enter fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

ADVERTORIAL

144

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

THE TECHNOLOGY SUCCESS STORY FROM MONTENEGRO

MONTENEGRO

145

DoMEn d.o.o., Registry Operator of .ME – the Montenegrin top-level internet domain, is celebrating their ten-year anniversary of launching.

he Collection, Montenegro had the opportunity to connect with Mr. Predrag Lešić, the CEO of doMEn d.o.o., and share his thoughts on the success of .ME and the importance of doMEn’s corporate and social responsibility (CSR) activities.

.ME is a domain with distinctive appeal that is ideal for any individual or company looking to add personal flavour to their online identity.

Q. The Collection, Montenegro: According to the publication ‘Top100’, doMEn d.o.o. is the most successful small company in Montenegro, in the category of net profit achieved. Can you tell us more about your journey to success? A. Mr. Predrag Lešić: .ME is a domain with distinctive appeal that is ideal for any individual or company looking to add personal flavour to their online identity. As such, the domain is very marketable and equally attractive to web savvy professionals, startups and established companies. However, we still had to stand out amongst hundreds of other domain extensions and explain to the global audience why .ME was a better choice than any other domain, which was not an easy task in a B2B industry. I would say that one key element of our success was the decision to market; not only to traditional business partners such as domain and hosting companies, but also to end-customers; that had never been done before. Also, the proactive approach to the growth of domain registration channels and penetrating new markets is what sets us apart from other Registry Operators. We literally spent months in China and India talking to our partners

146

and coming up with market-specific sales and marketing strategies. Today we have over 920,000 domain names, more than 350 partners accredited to offer .ME registration and end-customers from almost every country in the world. Most importantly, companies such as Google, Mercedes, SAP and TUI as well as messengers and social networks like Facebook (uses m.me and fb.me) WhatsApp (uses wa.me), VKontakte (uses vk.me) and Telegram (uses t.me), they are all avid users of .ME domains. Q. The company is also known for your corporate and social responsibility contribution to the Montenegrin community. What is the focus of your CSR activities? A. .ME is a resource of the country of Montenegro and we feel that we need to give back to the community. This is why we adopted a long-term corporate and social responsibility strategy from the very launch. Our focus is on investment in STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) education, development of startup ecosystem’s and raising awareness about business opportunities which the digital age creates. I can proudly say that to date we have invested over €1million into different CSR activities in Montenegro. Q. What are the main CSR projects which doMEn d.o.o. supports? A. Our main CSR projects are the School of Programming (an activity we started ten years ago that was attended by more than 1,000 children from Montenegro), the Knowledge Olympiad for Montenegrin students, our FIRST Lego League (where kids from elementary schools learn about engineering by assembling and programming autonomous THE COLLECTION

robots using Lego bricks), and the well-known Spark.ME conference. Q. Spark.ME conference is often dubbed ‘a must-visit tech and online marketing event in Montenegro and South-East Europe’. What makes the event so special? A. What makes this event special is the Silicon Valley-like atmosphere which is generated there and the creativity which is unlocked. The attendees have the opportunity to listen to speakers from companies such as Microsoft, Facebook, Skype and Dropbox for instance and witness startups being ‘grilled’ on stage by the experts from venture funds and accelerators like 500 Startups, Microsoft Ventures and Eleven. Spark.ME was not designed to be the largest conference in this part of the world but to be the most inspirational – and that achievement is what we are most proud of realising.

Today we have over 920,000 domain names, more than 350 partners accredited to offer .ME registration and endcustomers from almost every country in the world.

MONTENEGRO

147

Q. What keeps you going – where does your motivation come from? A. Dean Kamen, the founder of FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology), one of the two companies that created the FIRST LEGO League once said “The success of every country lies in their ability to transform their culture so that it can become a world in which science and technology occupy a special place where young people wish to become scientists and technological leaders.” What keeps me going is the opportunity to give my modest contribution to my country’s success. For more information, please visit: www.domain.me

.ME - Uspješna priča iz Crne Gore na polju tehnologije doMEn d.o.o., operator registra .ME domena, crnogorske internet ekstenzije, slavi deset godina od pokretanja. Miloš Duletić iz The Collection, Montenegro razgovarao je sa g. Predragom Lešićem, izvršnim direktorom kompanije doMEn te prenio njegova razmišljanja o uspjehu .ME domena i važnosti doMEn-ovih aktivnosti po pitanju korporativne i društvene odgovornosti (CSR). Danas doMEn d.o.o. ima preko 920.000 domena, više od 350 partnera akreditovanih da nude registraciju .ME domena, i krajnje korisnike iz gotovo svake države na svijetu. Pogodan je za reklamiranje i jednako privlačan profesionalcima koji se razumiju u internet tehnologiju, startap preduzećima i priznatim kompanijama. Investiranje u STEM (prirodne nauke, tehnologija, inženjerstvo i matematika) obrazovanje, razvoj startap ekosistema i podizanje svijesti o poslovnim prilikama koje nudi digitalno doba jesu ključne tačke na koje se doMEn fokusira kada je riječ o CSR aktivnostima. Nakon više od 1 miliona eura investiranih u CSR aktivnosti, g. Lešić ističe da su mu favoriti Škola programiranja, koju je do sada pohađalo preko 1.000 crnogorskih učenika osnovnih i srednjih škola, kao i FIRST Lego liga gdje su djeca učila o inženjerstvu tako što su sastavljali i programirali autonomne robote od Lego kocki. Spark.ME, konferencija koju organizuje doMEn, jedan je od događaja na polju tehnologije i onlajn marketinga u Crnoj Gori, nerijetko okarakterisan kao „nešto što se ne smije propustiti“. Učesnici imaju priliku da čuju govornike iz kompanija kao što su Microsoft, Facebook, Skype i Dropbox. “Spark. ME nije osmišljena da bude najveća konferencija u ovom dijelu svijeta, već najinspirativnija, i na to postignuće smo izuzetno ponosni“, kaže g. Lešić. Za više informacija, posjetite: www.domain.me

148

THE COLLECTION

.ME - История технологического успеха из Черногории DoMEn ООО., Регистратор доменных имён .ME, черногорский первоклассный интернет-домен, отмечает десятилетний юбилей с момента своего запуска. У журнала The Collection, Montenegro появилась возможность побеседовать с г-ном Предрагом Лешичем, исполнительным директором doMEn, и поделиться его мыслями об успехе .ME и важности doMEn’s в плане корпоративной и социальной ответственности. Сегодня DoMEn ООО насчитывает свыше 920,000 названий доменов и свыше 350 партнёров, аккредитованных для предложения домена . ME, и имеет пользователей практически в каждой стране мире. Домен весьма востребован и очень привлекателен для опытных профессионалов, стартапов и престижных компаний. Инвестиции в STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) образование, развитие экосистем стартап и повышение уровня осведомлённости о деловых возможностях, которые открывает для нас век цифровых технологий – главная цель doMEn CSR инвестиций. Инвестировав свыше 1 миллиона в CSR деятельность в Черногории, г-н Лешич выделяет своих фаворитов – Школа программирования, в которой обучались около 1000 черногорских учеников из начальных школ, которых обучали основам техники путём сборки и программирования автономных роботов, используя конструктор Лего. Широко известная Spark.ME конференция была создана для того, чтобы вдохновить данный вид отрасли, получив название «обязательное для посещения технологическое и онлайн-маркетинговое мероприятие». Присутствующие имели возможность послушать доклады представителей таких компаний, как Microsoft, Facebook, Skype, Dropbox и многих других. «Spark.ME не преследовала цель стать самой крупной конференцией в этой части планеты – её цель заключалась в том, чтобы стать самым вдохновляющим мероприятием, и именно этим достижением мы гордимся больше всего», - говорит г-н Лешич. Для получения дополнительной информации посетите: www.domain.me

MONTENEGRO

149

Cold days, warm atmosphere and the finest tastes

beach & restaurant KAMENARI

@BocasaBeach Tel: +382 67 600 973

OPEN ALL YEAR

by CASAdelMARE

152

THE COLLECTION

MONTENEGRO

153

LASER REFRACTIVE SURGERY DREAM OF MILLIONS AROUND THE WORLD IS TO GET FREE FROM SPECTACLES AND CONTACT LENSES Dream of millions of parents around the world is to help their little ones, who have dioptry problems threatening to become amblyopia, to achieve, in early pre-school age, better visual acuity and to avoid visual impairments for the whole life. Laser procedures at Sveti Vid provide comfortable and safe way of reaching these goals for children and adults. It is the cutting-edge technology and revolutionary laser approach. Excimer laser – Schwind Amaris- SmartPuls/SmartSurfACE touch free T-PRK

Exceptional speed of laser beam described like “fireworks“, shortens significantly time of the laser procedure, refining the corneal surface and results in fast visual recovery, painless, smooth and transparent surface of cornea (no haze) maintaining corneal quality, and comfort for a patient.

• • • • • •

This procedure has advantage over LASIK which is accompanied with some degree of possible flap complications even several months and years after, and in comparison with older PRK methods gives ease without pain.

Painless Prompt Safe Touch-free Without flap making Without side-effects

This atraumatic approach without incision or needle, practically touchfree, is effective, safe and certain treatment of refractive error, awaited for many years.

This laser procedure is used for therapeutic purposes as well (PTK), for corneal defects resulting from trauma, recurrent erosions, bullous SmartPuls -SmartSurfACE, innovative technology with WOW effect, keratopathy as an aftermath of traumatic cataract surgeries, corneal named for joyful exclamation immediately after the procedure – scars and so forth. WOW!!! Procedure does not require creation of epithelial flap, providing highest precision using rapid eye-tracker-tracking fine movements of the eye while controlling static and dynamic cyclotorsion and precise beam centration.

154

THE COLLECTION

Forget about the risks of LASIK procedure and flap complications SVETI VID is the first center for refractive surgery and laser refractive error correction in ex-YU. Today, as for more than 20 years of work, this ultimate leader in ophthalmology brings new possibilities of refractive surgery. dr Marina DragoviÄ&#x2021;, Special Hospital Sveti Vid

Special Hospital Sveti Vid, only in Belgrade, DobraÄ?ina 27, Tel. +381 11 328 37 37, +381 69 328 37 37 MONTENEGRO 155 hospital@svetivid.com - www.svetivid.com

Something completely new in Montenegro. In the most elite location in Podgorica, straight from the fashion city, MBM Fashion brings brands which will make you recognizable. From Elena Miro, who’s models are specially designed for curvy ladies, to business-urban Caractere looks, to colorful Beatrice B and refreshing Sﬁzio. In our ou stores you will feel the Milano and high fashion spirit. Be diierent. Be original. We are here for you! The Capital Plaza, Ul. Šeika Zajeda 3/1, Podgorica /mbmfashion.me mbm.fashion

BIG BOYS' TOYS

184 Oyster Perpetual Cosmograph Daytona by Rolex

ADVERTORIAL

160

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS’

ROLEX AND PETITE GENÈVE PETROVIC` INTRODUCE

A Chronograph Born To Race

MONTENEGRO

161

Known simply as the “Daytona”, the watch has risen to the rank of an icon as one of the best-known chronographs in the world.

The Oyster Perpetual Cosmograph Daytona embodies a history marked by a passion for speed and motor sport. Created by Rolex in 1963, this model born for racing has established an extraordinary track record in the world of motor sport thanks to its reliability and performance. Known simply as the “Daytona”, the watch has risen to the rank of an icon as one of the bestknown chronographs in the world.

efore lending its name to one of Rolex’s most emblematic models, the city of Daytona Beach in Florida – with its famous long, straight beach, and sand packed as hard as cement – forged its own legend as the capital of land speed records from 1903. The name Daytona also epitomises the historic ties that bind Rolex and automobile racing, whether in endurance or speed.

COSMOGRAPH DAYTONA – A CHRONOGRAPH BORN TO RACE

Efficient, precise, legible, robust, reliable, waterproof and self-winding, it is also comfortable, elegant and timeless. Judging by the success and outstanding reputation worldwide of this perfect alchemy of form and function, it is considered in many respects to be the ultimate chronograph. More than 50 years after its launch in 1963, its perfection is the product of a long maturation process. Each inscription on the dial of a Rolex watch is a guarantee of performance.

162

THE LEGEND – SIR MALCOLM CAMPBELL, KING OF SPEED

Known as the “King of Speed”, in 1935, Sir Malcolm Campbell became the first man to break 300 mph (482 km/h) at the wheel of his famous Bluebird on the Bonneville Salt Flats. From 1930 onwards, Campbell had been wearing a Rolex Oyster, and it was on his wrist during this record-breaking exploit. He thus became the first Rolex Testimonee in motor sport; the race adopted the name Rolex and the watch the name of Daytona. William France, Sr, a great admirer of Sir Malcolm Campbell, wore a Rolex. He appeared in an advertisement for the brand in the early 1960s mentioning Rolex as the Official Timepiece of the Daytona International Speedway. From the first editions of Daytona Continental, the winners have received a Rolex watch in addition to the trophy. At the launch of the Cosmograph, designed for racing drivers, the watch naturally became the supreme prize awarded to the champion. And not long afterwards, to emphasise the brand’s connection to the American racetrack, Rolex named the model Cosmograph Daytona.

THE COLLECTION

DAYTONA – AT THE HEART OF A LEGEND FOREVER

The name Daytona is at the heart of a legend forged over time by the pioneers of speed and great drivers. The legend surrounding the name Daytona tells the story of a passion for motor racing whether it refers to the city in Florida – the birthplace of speed – the eponymous racing circuit and the endurance race held there to this day, or the emblematic Rolex chronograph dedicated to racing drivers. Each of these historic figures testifies to the longstanding and privileged ties that Rolex has fostered with the world of motor racing.

ROLEX 24 AT DAYTONA® NONSTOP RACING

THE 24 HOURS OF LE MANS STERN TEST OF ENDURANCE

Created in 1923, the 24 Hours of Le Mans is the oldest and one of the most prestigious car races in the world. A stern test of the reliability of the machines as well as the physical and mental stamina of the drivers, Le Mans attracts some of the greatest names in motor sport. On the 13.6-kilometre course, some 60 cars, each with teams of three drivers, race against each other divided into two Prototype and two GT classes. The winning team is the one which covers the greatest distance in 24 hours, some 5,300 kilometres. Rolex has been Official Timepiece of the race since 2001.

Considered one of the most prestigious endurance car races in the world, the Rolex 24 At Daytona® is held at the Daytona International Speedway in Florida and runs non-stop for 24 hours with almost 12 hours at night. The only contest of its kind is in North America, the race is followed by tens of thousands of enthusiastic spectators. The best drivers in the world gather here to chase victory and win a Cosmograph Daytona, the legendary trophy of the Rolex 24 At Daytona®. Rolex has been associated with the Daytona International Speedway since 1959 and Title Sponsor of the race since 1992.

MONTENEGRO

163

Rolex has been associated with the Daytona International Speedway since 1959 and Title Sponsor of the race since 1992.

A CHRONOG R A PH BORN TO R ACE

T H E W ATC H

PRES SROOM.ROLE X .COM

C O S M O G R A P H D AY T O N A steel models

1963

1963 COSMOGRAPH, THE CHRONOGRAPH OF THE FUTURE 1963

1965

1988

2000

1965 CBLACK O SBEZEL M O G1988 R SELF-WINDING A P H D AND SCREW-DOWN MOVEMENT AND PUSHERS 1965 SUPERLATIVE STEEL MODELS CHRONOMETER

NEW FEATURES NEW FEATURES • TACHYMETRIC SCALE • SCREW-DOWN ON THE BEZEL CHRONOGRAPH • STRONG-CONTRAST PUSHERS DIAL • BLACK TACHYMETRIC • SECONDS TRACK ON A BEZEL IN PLEXIGLAS CONTRASTING BAND AROUND THE EDGE OF THE DIAL • SQUARES ON THE MARKERS IN THE COUNTERS

2000 NEW A YA T O N A CHRONOGRAPH STANDARD 2000

NEW FEATURES • NEW AESTHETICS • 40 MM DIAMETER • NEW SELF-WINDING MOVEMENT • CHRONOMETER CERTIFICATION • CROWN GUARD

164

2016

2016 MONOBLOC CERACHROM BEZEL 2016 NEW FEATURES • BLACK MONOBLOC CERACHROM BEZEL IN CERAMIC • COUNTERS WITH BLACK RINGS

THE COLLECTION

More than 50 years after its launch in 1963, its perfection is the product of a long maturation process. Each inscription on the dial of a Rolex watch is a guarantee of performance.

MONTENEGRO

165

GOODWOOD REVIVAL GOLDEN ERA OF MOTOR RACING

The Goodwood Revival is a three-day festival held each September. It is one of the world’s most popular motor racing meetings and the only UK event that recreates the golden era of motor sport in the 1950s and 1960s, with vintage cars, legendary drivers, and music and clothing of that era. The festival acts as a showcase for exceptional wheel-to-wheel racing and relives the glory days of the Goodwood Motor Racing Circuit, which ranked alongside Silverstone as one of Britain’s leading racing venues throughout its active years. Rolex has been a partner of the Goodwood Revival since 2004.

FORMULA 1 ® ROLEX – GLOBAL PARTNER AND OFFICIAL TIMEPIECE

Efficient, precise, legible, robust, reliable, waterproof and self-winding, it is also comfortable, elegant and timeless.

In 2013, Rolex became one of the major partners of Formula 1®, as a Global Partner and Official Timepiece. The move reinforced Rolex’s commitment to top-level motor racing. This partnership, with the pinnacle of motor sports, brings together two leaders in their fields who share a passion for performance, precision, excellence and innovation. It is part of a strategic move by Rolex to focus sponsorship activities on ventures chosen for their strong symbolic value and their global resonance.

ABOUT PETITE GENÈVE PETROVIĆ – THREE DECADES OF EXCELLENCE

Petite Genève Petrović specialises in selling and repairing top-quality timepieces and jewelry. This

166

family company was founded in 1987 by Sava Petrović, a watchmaker from Belgrade. In 2003 Petite Genève Petrović became the official and exclusive partner of Rolex for Serbia. Today, lovers of quality have 4 salons at their disposal; the ones dedicated to Rolex are in Belgrade, Budapest and Porto Montenegro, and one multibrand salon in Belgrade which is dedicated to selling luxurious timepieces and jewelry.

RELATIONSHIP OF TRUST

During the three decades of its existence, Petite Genève Petrović has grown and developed and today represents one of the most reputable centres in Southeast Europe. This would not have been possible without client's trust – many of whom remained committed to the company for more than one generation; nor without the trust of partner brands – who are also among the most prestigious in the world: Rolex, Tudor, Panerai, Roberto Coin and Messika. BELGRADE Uskočka 7, Stari grad 11000 Belgrade, Serbia BUDAPEST Andrássy út 10 1061 Budapest, Hungary PORTO MONTENEGRO Regent Hotel Obala bb 85320 Tivat, Montenegro For more information, please log on to: www.petitegeneve.com

THE COLLECTION

In 2013, Rolex became one of the major partners of Formula 1ÂŽ, as a Global Partner and Official Timepiece. The move reinforced Rolexâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to top-level motor racing.

MONTENEGRO

167

ROLEX I PETITE GENÈVE PETROVIĆ PREDSTAVLJAJU HRONOGRAF ROĐEN ZA TRKE

Model Oyster Perpetual Cosmograph Daytona dio je slavne istorije koju karakteriše strast prema brzini i automobilskom sportu. Ovaj model, koji je kompanija Rolex predstavila 1963. godine, rođen za trke, postigao je izuzetan učinak u auto-moto svijetu, zahvaljujući svojoj pouzdanosti i performansama. Poznat pod jednostavnim nazivom „Daytona“, ovaj časovnik se uzdigao do statusa ikone kao jedan od najpoznatijih časovnika na svijetu. Prije nego što je ustupio svoje ime jednom od najprepoznatljivijih Rolex modela, grad Dejtona Bič na Floridi – sa svojom čuvenom, dugačkom i pravolinijskom plažom, ušao je legendu kao prijestonica brzinskih rekorda zabilježenih na kopnu još od 1903. godine. Ime Daytona ujedno označava i istorijske veze koje spajaju Rolex i automobilske trke, bilo da je riječ o izdržljivosti ili o brzini.

PETITE GENEVE PETROVIĆ TRI DECENIJE POSVEĆENOSTI ROLEXU

Porodična kompanija Petite Geneve Petrović osnovana u Beogradu 1987. godine, regionalno prisustvo proširila je otvaranjem novog salona u Crnoj Gori (Porto Montenegro). Kao glavnu vrijednost Petite Geneve Petrović tradicionalno izdvaja uslužnost i apsolutnu posvećenost klijentima, posvećujući vrijeme stvaranju trajnog odnosa obostranog povjerenja. Osnivač porodične kompanije, gospodin Sava Petrović, svoju ljubav i divljenje prema časovnicima prenio je na sinove Petra i Nikolu, diplomce prestižne časovničarske škole Le Sentier, u idiličnom Vallee de Joux u Švajcarskoj. Prema riječima osnivača kompanije, stalna potraga ka savršenstvu i dugoročna vizija porodične organizacije ključni su faktori težnje ka beskompromisnom kvalitetu. Tokom tri decenije dosadašnjeg partnerstva sa kompanijom Rolex, izvanredna saradnja utemeljena je na zajedničkim vrijednostima, što ujedno predstavlja inspiraciju za budućnost kompanije Petite Geneve Petrović. www.petitgeneve.com

168

THE COLLECTION

РОЛЕКС И PETITE GENÈVE ПЕТРОВИЧ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ХРОНОГРАФ, РОЖДЁННЫЙ ДЛЯ ГОНОК

Модель Oyster Perpetual Cosmograph Daytona является олицетворением истории, которую характеризуют страсть к скорости и автомобильному спорту. Эта модель, представленная компанией Ролекс в 1963 году, рождена для гонок, добившись исключительного успеха в автомобильном мире благодаря своей надёжности и техническим характеристикам. Известные под простым названием «Daytona», эти часы получили статус иконы как одни из самых знаменитых часов в мире. Прежде чем подарить своё имя одной из самых узнаваемых моделей Ролекс, город Дейтона Бич во Флориде, со своим знаменитым, длинным и прямым пляжем, стал легендой и столицей рекордов в скорости, зафиксированных на суше с 1903 года. Название Дэйтона также олицетворяет и исторические связи, соединившие Ролекс и автомобильные гонки, особенно, когда речь идёт о выносливости или скорости.

О PETITE GENEVE PETROVIĆ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ ПРЕДАННОСТИ ROLEX

Семейная компания Petite Genève Petrović основана в Белграде в 1987 году, а своё присутствие в регионе ознаменовала в этом году бутиком, открывшимся в Черногории. По традиции в качестве главных ценностей компания Petite Genève Petrović выделяет высокие стандарты обслуживания и абсолютную приверженность клиентам, уделяя большое количество времени созданию длительных отношений, основанных на взаимном доверии. Основатель семейной компании, господин Сава Петрович, свою любовь и восхищение часовым мастерством передал и своим сыновьям Петру и Николе, получившим дипломы престижной часовой школы Le Sentier, в идиллическом Vallée de Joux в Швейцарии. По словам основателя компании, постоянные поиски совершенства и долгосрочное видение семейной организации бизнеса стали ключевыми факторами стремления к бескомпромиссному качеству. В течение трёх десятилетий партнёрства с компанией Rolex такое исключительно успешное сотрудничество основывалось на совместных ценностях, представляя наряду с этим и вдохновение для будущего компании Petite Genève Petrović.

www.petitegeneve.com MONTENEGRO

169

Carnegie Hall, New York

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

224

232 170

THE COLLECTION

Princess Milena Petrović in Montenegrin national costume, painter Jaroslav Čermák, National Museum of Montenegro, Cetinje

172

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

Montenegrin Jewellery BEAUTY AND ELEGANCE IN THE TRADITION OF A NATION Author: Melisa Niketić, expert-consultant at Antiques, contemporary art, and interior design “Stanković” – Luštica Bay

Silver-gilt filigree pendant

MONTENEGRO

173

Montenegrin man’s vest known as “toke”, with rich silver ornaments and row of silver buttons with gilded details

The specific design of Montenegrin jewellery stems from the role of Montenegro throughout history, as well as from the geographic location of the territory that constitutes the present-day Montenegro state.

The history of Montenegrin jewellery is connected to the development of jewellery in the wider region of the Balkans. However, Montenegrin jewellery is distinguished by unique features. The specific design of Montenegrin jewellery stems from the role of Montenegro throughout history, as well as from the geographic location of the territory that constitutes the present-day state of Montenegro. A large part of the territory extends along the Adriatic coast, forming an integral part of the Mediterranean region, with permanent and extensive links to Western European culture.

he independence and liberty of Montenegrin inland territory during the expansion of the Ottoman Empire across the Balkans, enabled preservation of their traditions, including influences of the Byzantine culture. On the other hand, the proximity of territories conquered by the Ottomans led to an adoption of some influences of oriental Levantine art. All that, together with the special culture of the people, brought about a specific style of clothing to Montenegro, inevitably complemented with appropriate jewellery. The main centre of producing silver objects and jewellery was in the town of Kotor, situated in Boka Bay. There, in the Middle Ages, luxurious and expensive jewellery was made on the commission of

174

noblemen and particularly rich merchants from the Balkan inland regions. After the medieval cultural enthusiasm and burgeoning of all arts, conditions in the Balkans declined considerably with the advent of Ottomans in the late 14th century. While crafting the most luxurious jewellery for high nobility ceased; the production of more modest, rustic jewellery continued. This is evident from the remarkable diversity and beauty of ethnographic jewellery from the 18th and 19th centuries, worn along with the national costume. The Montenegrin festive national costume was exceptionally elegant. The most prominent pieces of garment, such as the vest 'jelek', the short jacket 'coret', and the long sleevless overcoat 'zubun', were made from luxurious fabrics: felt, velvet, and silk. They were edged with golden braids and decorated with fine and sumptuous golden thread. This kind of embroidery is known as 'srma'. Together with the festive national costume, women wore jewellery which enhanced the glamour and beauty of the garment – the jewellery was made of silver or gold-plated silver, and rarely of gold. Common jewellery techniques included casting, forging, embossing, and engraving, but the most prominent among them was filigree. Local jewellers were exceptionally skilful in the latter technique. The importance of the technique was exemplified by the fact that apprentices were obliged to make an elaborate piece of filigree jewellery in order to pass the exam for a qualified craftsman. Filigree technique consists of modelling a fine silver wire forming

THE COLLECTION

Belt „ćemer“, elaborated filigree work in silver and gilt-silver with glass paste insets, made by jeweller from Kotor

small circles, spirals, flowers, lozenges and other shapes; which all together form an entire piece of jewellery, such as a bracelet, ring, brooch, pendant or even the whole woman's belt. The jewellery was decorated with semi-precious stones, corals, turquoises, and glass paste insets resembling gemstones. The shape of the jewellery had a symbolic meaning and specific powers were attributed to the materials. Thus, the circle of a bracelet, earring, or ring was a symbol of eternity. There was a widespread belief that silver protected from bewitchment; coral ameliorated health; and turquoise protected from an evil eye. Women were particularly keen on their long hair as the most beautiful natural ornament on their head. A favourite hairstyle was a braid wrapped around the head, fixed and adorned with a few silver hairpins, each decorated with a filigree globe. Similarly shaped were the round silver buttons – a favourite ornament of Montenegrin national costume – both for women and men. Buttons were sewn onto vests, on both sides, owing to their decorative rather than functional role. One of the rare examples of men's jewellery were the filigree silver cufflinks. Hands were decorated with various bracelets of which the typical form for the Balkans was the 'belenzuka' bracelet. This consisted of several silver chains held together by a large rectangular filigree clasp, embellished with glass paste insets of different colours. Such a bracelet was gifted by a boy to a girl as a token of love and a promise of marriage. The bride would wear it with pride and joy on the wedding day as an essential ornament of her wedding dress. Rings always had a special role amongst jewellery as being a symbol of status; serving as a seal as well as being connected to engagements and wedding customs. One of the medieval type of rings was called a 'stolovat'. Part of its name, 'sto', means 'table'. A ring of this type used to be worn by a leading male figure who was head of the family, and the host, when family and friends were gathered around a table. It was a massive ring in a rosette form, emerging from the Middle Ages, and remained popular until the end of the 19th century. Over time it became a woman's type of jewellery, in more delicate form, often further embellished with a red coral. MONTENEGRO

The most fascinating type of Montenegrin jewellery was the belt known as 'ćemer'. A belt was a very important piece of jewellery in the Middle Ages. In the past it was a status symbol of rulers, aristocrats, and knights, but in the 18th and 19th centuries it became predominantly a woman's type of jewellery connected to the owner's marital status. The bride would wear it on her wedding day as the most opulent ornament of her dress, as well as ever after, on special occasions with her national costume. The belt was kept as an important family treasure due to its value, and passed from mother to daughter over generations. "Ćemer" consists of three or five silver plates, with the central one of arch shape. It could have been made of forged silver or in filigree technique. It was often decorated with glass paste insets, and with gilded details. On its front side, 'ćemer' usually had a few hanging silver chains adding to the overall lavish effect. Silver 'ćemer' used to be worn with a colourful woven belt fixed on the backside. The fact that 'ćemer' was often decorated with a two-headed eagle with a crown - the coat of arms of Montenegro – reflects the significance people attributed to this piece of jewellery.

The independence and liberty of the Montenegrin inland territory during the expansion of Ottoman Empire on the Balkans, enabled the preserving of tradition, including the influences of the Byzantine culture.

Silver filigree cufflinks

After the medieval cultural enthusiasm and burgeoning of all arts, the condition in the Balkans declined considerably with the advent of Ottomans in the late 14th century. 175

CRNOGORSKI NAKIT – ljepota i elegancija u tradiciji jednog naroda Specifičan dizajn crnogorskog nakita povezan je sa ulogom Crne Gore koju je ona imala tokom istorije, kao i sa geografskim položajem teritorije koja danas čini savremenu državu Crnu Goru. Glavni centar za izradu predmeta od srebra i nakita bio je grad Kotor. U srednjem vijeku, u Kotoru se izrađivao skupocjeni i luksuzan nakit po porudžbinama plemstva i posebno imućnih trgovaca iz zaleđa Balkana. Tehnike izrade nakita bile su livenje, kovanje, iskucavanje i graviranje, dok je među njima najistaknutije mjesto zauzimao filigran. Oblik nakita često je imao simbolično značenje, a materijalima od kojih je bio izrađivan pripisivale su se posebne moći. Krug narukvice, minđuše i prstena bio je simbol vječnosti. U narodu se vjerovalo da srebro štiti od uroka, da koral poboljšava zdravlje, a da tirkiz štiti od urokljivih pogleda. Jedan od srednjevjekovnih tipova prstena koji su se pojavili zvao se „stolovat“ – ovaj prsten je nosio muškarac, koji je bio glava porodice i domaćin prilikom svečanosti, kada su porodica i prijatelji bili okupljeni oko stola. Ubrzo je postao ženski tip nakita, nešto delikatnijeg oblika i često ukrašen crvenim koralom. Žene su svoju dugu kosu, koja se nosila kao pletenica uvijena oko glave, ukrašavale srebrnim iglama za kosu sa ukrasom u obliku filigranske kuglice na vrhu. Sličnog oblika bila su okrugla srebrna dugmad, veoma omiljena i kod žena i kod muškaraca. Ona su se prišivala na jelek, i to sa obije strane, imajući dekorativnu, a ne funkcionalnu ulogu. Ruke su se ukrašavale raznovrsnim narukvicama, a tip karakterističan za Balkan bila je narukvica pod nazivom „belenzuka“. Ona se sastojala od više srebrnih lančića, spojenih velikom pravougaonom filigranskom kopčom, dekorisanom umecima od raznobojne staklene paste. Autor: Melisa Niketić – stručni konsultant u Antikvitetima, savremenoj umjetnosti i dizajnu enterijera „Stanković“ – Luštica Bay.

Silver ring „stolovat“ with red coral

Silver-gilt filigree brooch with pink coral inset

176

THE COLLECTION

Belt „ćemer“

ЧЕРНОГОРСКИЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ – красота и элегантность в традиции народа Специфический дизайн черногорских ювелирных изделий тесно связан с ролью Черногории в истории, а также с географическим положением территории, которая в настоящее время является территорией современного государства Черногории. Главным центром производства изделий из серебра и ювелирных украшений был город Котор. В средние века в Которе изготавливались дорогие и роскошные ювелирные украшения на заказ аристократии, особенно состоятельных купцов из соседних стран Балкан. Использовались такие техники, как литьё, ковка, чеканка и гравировка, в то время как наиболее заметное место среди них занимала филигрань. Форма украшений часто имела символическое значение, а материалам, из которых они изготавливались, приписывались особые свойства. Круг браслета, серьги и кольца символизировал вечность. В народе существовало поверье, что серебро защищает от проклятий, кораллы улучшают состояние здоровья, а бирюза защищает от сглаза. Один из видов колец, появившихся в средневековье, назывался «столоват» - такое кольцо носил мужчина, считавшийся главой семьи и хозяином во время торжеств, когда семья и друзья собирались за столом. Вскоре появился и женский тип ювелирных изделий, более деликатной формы, часто украшенный красными кораллами. Женщины свои длинные волосы, которые они заплетали в косу и обматывали вокруг головы, украшали серебряными иглами для волос с украшением в форме филигранного шара на конце. Похожей формы были и округлые серебряные пуговицы, которые пользовались успехом как у женщин, так и у мужчин. Они пришивались на жилет с обеих сторон и имели декоративную функцию. Руки украшались разнообразными браслетами, а характерным для Балкан типом был браслет, который назывался «белензука». Он состоял из нескольких серебряных цепочек, соединённых большой прямоугольной филигранной застёжкой, украшенной вкраплениями разноцветной стеклянной пасты. Автор: Мелиса Никетич – экспертный консультант в Антиквариате, современном искусстве и дизайне интерьера «Станкович» - Луштица Бэй.

Silver filigree button

Silver bracelet „belenzuka“ with silver-gilt filigree clasp with glass paste insets Silver filigree upper part of a hairpin MONTENEGRO

177

180

THE COLLECTION

MONTENEGRO

181

INTERVIEW

LIVING THE DREAM

Tamara Radenovic

182

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

MONTENEGRO

183

"Performing at Carnegie Hall in a solo concert debut at the age of 23 is a real challenge but also a privilege. "

Even at the young age of 23, Montenegrin Tamara Rađenović is making quite a name for herself as a soprano on the world stage. Tamara graduated from the Royal College of Music in London and has been awarded a scholarship to complete her master’s degree there. She had her opera role debut last year at the Mediterranean Opera Festival in Sicily, Italy as Mimi in Puccini’s opera La Boheme. During a flying visit home to Podgorica, Miloš Duletić from The Collection, Montenegro met the delightful Tamara to hear more about her life and exciting future plans.

. The Collection, Montenegro: You had a great opportunity to attend master classes of the famous Montserrat Caballé and to perform at her gala concerts twice in Saragossa as one of the ‘twelve best voices’ elite selection. To what extent and in what manner has her mentorship influenced you? A. Tamara Rađenović: It was a great honor for me to be part of the Monsterrat Caballé’s masterclasses and Gala concerts in 2014 and 2015. Not only did it give me such a wonderful experience but it also opened my eyes towards my goals. I knew that if I was recognised by an artist like Madame Caballé is on the international stage, I should definitely keep my strongest desire to reach all of my dreams in this profession. After the opportunities I had been given in Saragossa, I was visiting Madame Caballé at her home in Barcelona where I learnt and heard lots of important things about this profession and

184

artistry. Probably the dearest to me was to listen to myself and my instincts for music. For artists, it is indeed of great importance to be unique and true to themselves. Q. This year you had a number of concerts worldwide including one at the famous Carnegie Hall in New York. Can you tell us about your experience at such a world famous venue as Carnegie Hall? A. 2018 was a really successful and exciting year. It was also my first year as a free artist after being a student at the prestigious Royal College of Music in London. Performing at Carnegie Hall in a solo concert debut at the age of 23 is a real challenge but also a privilege. I was working hard for months on every detail of the programme. When the night of the performance came and I was in the backstage waiting for the concert to begin, it all felt like I was dreaming. From the very first note on stage the magic of the night had started. Being on stages like Carnegie Hall gives each performer the best adrenaline rush and feeling of satisfaction that an artist can ever experience. Q. From where does your love for Opera originate? A. I have been imagining myself as a performer on the stage since I was very little. From early childhood, I didn’t know what kind of performer I would like to be, until I began playing the piano at the age of 6. Even though the piano is still my passion, I was looking for something where I could express myself vocally and dramatically as well. As a young teenager, having been inspired by an opera show that I watched, I decided that I would like to try THE COLLECTION

singing opera. Then I realised that, for me, opera is a perfect combination of all the finest arts which were my interest. Q. What is the next role you would like to portray on the stage and what are your plans for the future? A. I am always full of ideas and ambitions for the future. Right now, I am preparing a new repertoire for upcoming performances in 2019, in Spain, England, Montenegro, China and the USA. Regarding the roles, I am working on the role of Adina from L’elisir d’amore. I like the role because it is quite humorous and for once, the Soprano does not die at the end of the performance – there is a happy ending unlike many famous operas.

spending time there also. Beside the coast, I adore the mountains and the freshness of the air, the cleanliness of our untouched nature and our wild beauty. It is such a privilege for all of us Montenegrins and visitors to experience and enjoy the lavish beauty of both our south and north. To learn more about Tamara, log on to: www.tamararadjenovic.com

Q. Your study and performances take you all over the world. When you come home to Montenegro, where do you like to visit and how do you like to spend your time? Most of all, I like spending time at my homes in Budva or Podgorica. There is no warmth nor comfort anywhere like there is at home. These are the places where I always feel complete peace after lots of hard work and continuous travel. I am surrounded by my family and friends and that is the best feeling ever. We are now in the winter season where peace and quiet are the norm, especially for our coast. The smell of the sea is always an inspiration for me, the feeling of freedom, calmness and eternity- there are no limits in this life. I like visiting Porto Montenegro which I feel has the harmony of the Mediterranean spirit and luxury of the Swiss’ lakes. Boka Bay is stunningly beautiful and I love MONTENEGRO

"I am preparing a new repertoire for upcoming performances in 2019, in Spain, England, Montenegro, China and the USA. "

"For artists, it is indeed of great importance to be unique and true to themselves". 185

Živjeti san TAMARA RAĐENOVIĆ Sa svega 23 godine, mlada crnogorska umjetnica Tamara Rađenović uspješno gradi ime na svjetskoj sceni kao sopran. Tamara je diplomirala na Royal College of Music u Londonu i dobitnik je stipendije za dodatno usavršavanje na postdiplomskim studijama, a trenutno uči sa svjetski priznatim sopranom Enas Massalha-om. Prethodno, Tamara je imala sjajnu priliku da prisustvuje masterclass časovima poznate Montserrat Caballé, kao i da dva puta nastupa na njenom gala koncertu u Saragosi, kao jedan od 12 najboljih glasova elitne selekcije. 2018-ta bila je prva Tamarina godina kao slobodne umjetnice i nju je krunisala nastupom u čuvenom Carnegie Hall-u u New York-u. Njena ljubav prema operi počela je rano. Iako je inicijalno mislila da će odabrati put profesionalne pijanistkinje, uvidjevši sopstvene glasovne mogućnosti, shvatila je da je opera zapravo njen pravi san. Posjete Budvi i Podgorici predstavljaju za nju pravo uživanje i pružaju totalni mir i odmor za dušu, a pogotovo nakon napornog rada i čestih putovanja. Tamara kaže da se zaista samo jedno mjesto može zvati dom, a da su svjež vazduh sa crnogorskih planina i miris mora nešto čemu se najradije vraća. Tamara ovih dana priprema novi repertoar za 2019. godinu, te za predstojeće nastupe u Španiji, Engleskoj, Crnoj Gori, Kini i SAD. Želimo joj puno sreće! www.tamararadjenovic.com

186

THE COLLECTION

Жить мечтой ТАМАРА РАДЖЕНОВИЧ Тамара Радженович, молодая 23-летняя черногорская певица, несмотря на свой возраст, успешно создаёт себе имя на мировой сцене в качестве сопрано. Тамара окончила Королевский колледж Музыки в Лондоне, получила стипендию для дальнейшего обучения в аспирантуре, а в настоящий момент проходит обучение у всемирно известного сопрано Энас Массалха. Ранее у Тамары появилась прекрасная возможность присутствовать на мастер классах знаменитой Монсеррат Кабалье, а также два раза выступить на её гала-концерте в Сарагосе, будучи одним из 12 лучших голосов элитного отбора. 2018 год стал первым годом Тамары в качестве самостоятельного артиста, и именно этот год увенчался её выступлением в знаменитом Карнеги Холле в Нью-Йорке. Её любовь к опере появилась очень рано. Несмотря на то, что первоначально она думала, что выберет путь профессиональной пианистки, оценив собственные голосовые возможности, Тамара поняла, что именно опера является для неё настоящей мечтой. Её приезды в Будву и Подгорицу представляют для неё настоящее наслаждение, полный покой и отдых для души, особенно после напряжённой работы и частых поездок. Тамара подчёркивает, что лишь одно место она может назвать домом, а свежий воздух черногорских гор и запах моря – именно те вещи, к которым она возвращается с радостью. Сейчас Тамара готовит новый репертуар на 2019 год для предстоящих выступлений в Испании, Англии, Черногории, Китае и Соединённых Штатах Америки. Мы желаем ей удачи! www.tamararadjenovic.com

MONTENEGRO

187

188

THE COLLECTION

PRIVATE HEALTH CARE FACILITY

KONSTANTINOVIĆ DR ANDRIJA, MD Oral surgery, as our primary activity, includes the use of classical and the most modern surgical techniques, focusing on creating the ideal conditions for implanting, where traditionally the existing conditions were not suitable for such a procedure. The most frequently used method is ‘the augmentative technique’ and we also offer the ‘open sinus lift method’ - each method supported by sophisticated technology and diagnostic assessments. These procedures are followed by the appropriate prosthetic correction and rehabilitation using conventional and modern fixed dental prostheses and removable dental prostheses – providing the ultimate solution, ideal to our patient’s needs. Additionally, we also offer the option for patients to stay whilst being cared for during the postoperative period and while the final prosthetic rehabilitation is being undertaken.

Vuka Karadzica br 33, Podgorica  +382 69 039 981 / +382 20 633 158 M O N T E N E G R O andrijakonstantinovic@hotmail.com

189

MAK ALBANIA HOTEL

Italia Squre, Tirana, Albania

Mak Albania Hotel Where traditions meets luxury

E:reservations.tirana@makalbania.com T: +355 (0)4 2274707 F: +355 (0)4 2274711

190

W: www.makalbania.com

THE COLLECTION

SHOW ROOM City Kvart - Ul. Radoja DakiÄ&#x2021;a 6 Mob: + 382 69 018 181 | Tel: + 382 20 290 290 Podgorica | Montenegro

MONTENEGRO

191

PREMIUM CAR SERVICES by Congress Travel

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation. RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BUL. SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

192

THE COLLECTION

It’s not what you do, it’s the WAY you do it

CONSULTANCY · COMMUNICATIONS · EVENTS · PUBLISHING · RESEARCH · ADVERTISING A proud member of

Privredna komora Crne Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je kompanija ispunila uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje sertifikata je kreditni izveštaj i redovno nadgledanje od strane bonitetne kompanije Coface.

The photo was taken at Regent Porto Montenegro at one of the events organised by RLC Montenegro MONTENEGRO

Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

193 www.rlcmontenegro.com

250 Ferme de la Corderie, Les Gets, France

REAL ESTATE R & INVESTMENTS

ADVERTORIAL

Portonovi.

MONTENEGRO ESSENCE

196

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTEMENTS

MONTENEGRO

197

June 2019 sees the arrival of Portonovi, set to be one of the most prestigious resorts in the Mediterranean.

Montenegro’s growing influence as one of Europe’s hottest tourist destinations is undeniable. For decades, the country has remained the hidden gem of Europe’s salubrious coast, retaining a certain mystique, its sandy shores sought-out by intrepid adventure seekers and hikers alike who have heard of its beauty.

une 2019 sees the arrival of Portonovi, set to be one of the most prestigious resorts in the Mediterranean. Conveniently situated at the entrance to the World Heritage site of Boka Bay, Portonovi is an inspiring waterfront resort nestled within an area of outstanding natural beauty where mountains rise dramatically from an emerald sea - a perfect place from which to discover the riches of Montenegro. Rising interest from different world countries already classifies Portonovi as one of the most sought-after residential and leisure destinations in the Mediterranean. Portonovi will provide the very best in service and understated luxury and world class amenities that include the first One&Only in Europe and the state of the art marina of Montenegro operated by internationally recognized DMarin. D-Marin Portonovi Montenegro Marina, will play host to superyachts wishing to explore the Mediterranean, Adriatic and Dalmatian coasts. Equipped with the latest features for vessels up to 70 meters and a berthing capacity of 238, and up to 120 metres on the marina’s outer piers, the marina offers all the mod cons; and for those who don’t fancy queues - its own customs entry. D-Marin Portonovi Marina will serve as the stopover of choice for charter vessels on passage within the Adriatic

198

and central Mediterranean. For those looking to sleep on dry land, Portonovi Resort will offer a myriad of choices in luxury accommodation – whether you’re looking to settle long term or are just passing-by. Marina Residences are where residents will have unprecedented access to world-class restaurants, luxury retail and services to suit. And your driver can arrive by helicopter, should he so require. Following the opening in summer, 2019, the final jewel crown of Portonovi will be the launch of the One&Only in 2020 - the very first of its kind in Europe. Offering 113 rooms and 10 branded villas, the private beach club will connect to the Resort, to outdoor terraces with private cabanas on every level, and provide a signature restaurant reflecting the rich naval heritage of the region. Renowned spa chain, Henri Chenot, will offer visitors a distinctive experience of wellness therapies in Montenegro.

LIVING IN PORTONOVI

The Portonovi Resort will cater for one, two and three bedroom apartments and penthouses, and luxury town houses, with private pools on the uppermost balconies affording uninterrupted views across the marina and Boka Bay. Every property has been designed to impart its own distinctive sense of place and style – with careful consideration for maximum privacy. The views feature Mount Lovćen and Mount Orjen sitting atop across the expanse of Boka Bay. The Resort’s architecture has been inspired by the authentic charm and character of traditional Boka Bay villages and holds a strong connection with the sea. The classic Montenegrin vernacular is married THE COLLECTION

with contemporary Mediterranean features, resulting in an environment which integrates with Boka Bay's unique and vibrant history. The Portonovi Village enjoys wide waterfront promenades and asymmetrical streets that entwine with stone buildings, exposing concealed piazzas and alcoves. It echoes a relaxed atmosphere and quality. Specifying materials such as porcelain throughout the resort, ancient craftsmanship nods to the town’s history and the surrounding architecture of the Adriatic coast and nearby towns. Marina life at Portonovi is about the modern, lively and connected atmosphere. On the waterfront, the apartments and sky villas are elegant and contemporary, with a sophisticated and luxurious feel. Wood and glass combine for a sleek look. The elegant interior spaces are designed to reflect the nautical environment with balconies bringing the outside in, while the sky villas boast infinity pools and expansive marina view, inviting you to be at one with the water. Down some steps from the waterfront and close to Vista Square, a more traditional vernacular connects these residences with the village feel and with the social aspect of marina life. These apartments, all with private balconies and terraces, are located alongside a range of designer boutiques and galleries, while most of the fine dining and entertainment experiences for the development are also at ground level in this area, captivating and exciting from day into evening. Developer Azmont Investments understands that working with local designers and craftsmen ensures crucial, historical elements of the Montenegrin style remains a feature throughout the resort. The results MONTENEGRO

are designs with contemporary flair yet rooted in history. The approach to the landscape design for the Village residences is to build on an existing architectural elegance, emulating the Mediterranean allure so loved by visitors. The landscape strategy adopts the ‘voices’ from which the local terraced landscape characters derive, ensuring that the resorts residents’ gardens maintain their privacy from all aspects. The One&Only Resort Portonovi is a unique brand to have in Europe and Azmont Investments recognises the gravitas of collaborations such is this, and the responsibility it has to protect the very place it serves. The presence of this world-class name will position Montenegro among eight world destinations that guarantee first-class tourist and lifestyle offers. The Montenegrin tourist market is entering a new realm. Whether on foot or by car, the total immersion one can experience when visiting Montenegro’s expansive natural resources, the access to fresh air, forests and glacial waters is enough to put a spring in the step of any explorer. Further south, the World Heritage site and medieval town of Kotor boasts ancient cobbled streets and sanguine songs of a distant past. With this in mind, every street corner and façade of Portonovi is designed to weave into the cultural and historic fabric of Herceg Novi. Besides bringing to life Portonovi Resort, Azmont Investments will be delivering ongoing, long-term investment into the local Herceg Novi area, and the home of Portonovi, through employment and specialist training improved infrastructure to access the country by air travel, and the resort by road.

199

Conveniently situated at the entrance to the World Heritage site of Boka Bay, Portonovi is an inspiring waterfront resort nestled within an area of outstanding natural beauty where mountains rise dramatically from an emerald sea - a perfect place from which to discover the riches of Montenegro.

For those looking to sleep on dry land, Portonovi Resort will offer a myriad of choices in luxury accommodation – whether you’re looking to settle long term or are just passing-by.

THE MAGICAL TAPESTRY

The magical tapestry that is the rich and diverse culture of Montenegro is perfectly realised at Portonovi. With the unique setting infused in every detail of this lifestyle community, guests and residences will be inspired to design and weave their own stories - exploring the many opportunities and pleasures in and around Portonovi Resort starting from 2019. Here, no two experiences will be the same. At every time of year, and from daytime into evening, there will be something new to delight the

200

senses: foods to taste, sights to excite, and new people to connect with. Portonovi marks the beginnings of a new world for Montenegro and its people, and particularly to those local to Herceg Novi. The country is enjoying its renaissance â&#x20AC;&#x201C; and presenting all it has to offer in its own, charming way: marrying the old world with the new taste for adventure, with Portonovi at the heart of it all. www.portonovi.com

THE COLLECTION

Marina life at Portonovi is about the modern, lively and connected atmosphere. On the waterfront, the apartments and sky villas are elegant and contemporary, with a sophisticated and luxurious feel. Wood and glass combine for a sleek look.

MONTENEGRO

201

PORTONOVI. Montenegro Essence Portonovi, turističko naselje spremno je da zauzme mjesto među najprestižnijima na Mediteranu i biće otvoreno u junu 2019. godine. Portonovi garantuje najbolju uslugu i luksuz koji nije nametljiv, kao i sadržaje svjetskog ranga, uključujući 'state of the art' marinu u Crnoj Gori. Nakon otvaranja, u ljeto 2019. godine, posljednji dragulj u kruni Portonovog biće otvaranje hotela One&Only 2020. godine – prvog u Evropi. Investitor, kompanija Azmont Investments, dobro zna da saradnja sa lokalnim dizajnerima i zanatlijama garantuje da će se očuvati ključni, istorijski elementi crnogorskog stila. Klasična crnogorska arhitektura spaja se sa savremenim mediteranskim odlikama i tako nastaje sredina koja se odlično slaže sa jedinstvenom i živopisnom istorijom Bokokotorskog zaliva, i održava snažnu vezu sa morem. Uz obalu, elegantni i savremeni apartmani i vile odišu prefinjenošću i luksuzom, dok drvo i staklo zajedno oblikuju njihov istančan izgled. Elegantni enterijer dizajniran je da bude odraz pomorskog okruženja, zahvaljujući balkonima, koji dopuštaju da predivni pejzaž „uđe“ unutra – dok se luksuzne sky vile mogu dičiti infinity bazenima i prelijepim pogledom na marinu. Portonovi otvara jedan novi svijet za Crnu Goru i njene stanovnike, a posebno za stanovnike Herceg Novog. Brend One&Only Resort Portonovi jedinstven je u Evropi, a kompanija Azmont Investments u potpunosti je svjesna ozbiljnosti ovakve saradnje, kroz koju se obezbjeđuju tekuće i dugoročne investicije u opštinu Herceg Novi, gdje se Portonovi nalazi i to: kroz zapošljavanje i specijalističke obuke, unaprjeđivanje aerodromske infrastrukture za dolazak u državu, kao i puteva do samog naselja. Prisustvo ovog renomiranog svjetskog brenda pozicioniraće Crnu Goru među osam međunarodnih destinacija koje garantuju prvoklasnu turističku i lifestyle ponudu. Za više informacija, posjetite: www.portonovi.com

202

THE COLLECTION

ПОРТОНОВИ. Сущность Черногории. В июне 2019 года откроется туристический курорт Портонови, готовый занять своё почётное место среди самых престижных курортов Средиземноморья. Портонови сможет гарантировать обслуживание высочайшего уровня и ненавязчивую роскошь, как и удобства мирового класса, в том числе самую современную марину в Черногории. После открытия летом 2019 года последней жемчужиной в короне Портонови станет открытие отеля One&Only в 2020 году – первого отеля такого рода в Европе. Инвестор, компания Azmont Investments, прекрасно понимает, что сотрудничество с местными дизайнерами и ремесленниками гарантирует сохранение ключевых исторических компонентов черногорского стиля. Классическая черногорская архитектура соединяется с современными средиземноморскими особенностями, создавая среду, великолепно сочетающуюся не только с уникальной и живописной историей Боко-Которского залива, но и тесно связанную с морем. Элегантные и современные апартаменты и виллы на набережной впечатляют изысканностью и роскошью, в то время как дерево и стекло формируют их изящный внешний вид. Утонченный интерьер спроектирован таким образом, чтобы благодаря балконам, позволяющим великолепному ландшафту стать его неотъемлемой частью, в то же время представить собой отражение приморской среды, а роскошные виллы скай могут гордиться бассейнами инфинити и прекрасным видом на марину. Портонови открывает новый мир для Черногории и ее граждан, в особенности для жителей Герцег-Нови. Бренд One&Only Resort Portonovi является уникальным брендом в Европе, а компания Azmont Investments в полной мере понимает серьезность такого сотрудничества, благодаря которому обеспечивается получение текущих и долгосрочных инвестиции для муниципалитета Герцег-Нови, где располагается Портонови, включая трудоустройство и специальное обучение, улучшение инфраструктуры для прибытия в страну на самолете, а также по дороге до самого курорта. Присутствие этого престижного мирового бренда поможет Черногории стать одним из восьми международных туристических направлений, гарантирующих первоклассное туристическое и lifestyle предложение. Для получения дополнительной информации посетите страницу: www.portonovi.com

MONTENEGRO

203

Mehmet

Murat

Mario

Rana

Sevcan

Ege

Jasmina

Osman

Gülü

Nüzhet

Eldin

İbrahim

Bora

Fatih

Çınar

Cristina

Bizi Takip Edin

Company Registration / Şirket Kurulumu, Oturma Çalışma Müsaadeleri Legal Services / Yasal Hizmetler Financial Consulting / Yatırım Danışmanlığı

Architecture / Mimarlık Advertising / Reklamcılık Design / Tasarım Production / Prodüksiyon Digital Marketing / Dijital Marketing Web Development / Web Yazılım

Real Estate Consulting / Gayrimenkul Danışmanlığı Project Development / Proje Geliştirme Property Management / Gayrimenkul Yönetimi Legal Consulting / Yasal Danışmanlık

ADVERTORIAL

206

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Belgrade Waterfront INTRODUCING A NEW RIVERFRONT EXPERIENCE IN THE HEART OF BELGRADE

MONTENEGRO

207

In the vibrant capital of Serbia, pulsating in a unique and lively rhythm; Belgrade Waterfront has landed a role as the all-providing residential, business, retail and shopping area, offering Belgrade a ‘one place has it all’ lifestyle

Following in the footsteps of the world’s largest and most prominent construction and development projects, Belgrade Waterfront has, in previous years, positioned itself as one of the most popular multi-use complexes being built in the region. In the vibrant capital of Serbia, pulsating in a unique and lively rhythm; Belgrade Waterfront has landed a role as the all-providing residential, business, retail and shopping area, offering Belgrade a ‘one place has it all’ lifestyle, and is extremely popular among other Western fellow capitals.

tilising the enormous potential of a riverfront location in Belgrade downtown to the fullest, this new urban hub is already raising the bar when it comes to architecture and construction in the region. The major advantages are simple; an unparalleled location, impeccable quality of works and top of the range designs. These crucial notions are what set Belgrade Waterfront apart, whether one considers residential buildings, shopping malls or business and commercial areas.

REDEFINING ‘HOME’: A WHOLE NEW CONCEPT OF URBAN LIVING

Having in mind that Belgrade Waterfront will serve as a home to approximately 14,000 people, it is of utmost importance for residential buildings within the project to be designed in accordance with the highest architectural, social, environmen-

208

tal and technological standards and practices. Nevertheless, all residential units created and projected will have their own identity – each standing as a unique structure in its own right, and designed to provide absolute comfort for all residents, as well as boast an impressive interior and exterior. BW Residences are a perfect example of this – with the first building being completed already, bringing life to the whole residential complex; and the first residents already moving in, back in July 2018. This remarkable architectural undertaking provides the most spectacular view of the city and the river Sava, while apartment units feature grand terraces and garden homes, creating perfect conditions for a fulfilling and happy life in the Serbian capital. BW Residences are distinctively shaped as two towers merging at the foundation, which share an impressive common terrace at the second floor. In this same way, the building embodies the communion of urban city buzz and river calmness, coming together in magical cohesion, as the residents fall in love with each new rising day. The symbols are plenty when it comes to other Belgrade Waterfront residential buildings also, proving that architecture is indeed a precious form of art. BW Parkview and BW Vista emphasise a picturesque view of the city and BW Park – a large green area adding overall serenity and calmness to the landscape. BW Magnolia embodies a delicate, yet strong structure of the flower it is named after, while BW Arcadia symbolises an ideal neighbourhood in accordance with Greek myths. BW Aurora is pure light, revealing the sunny side of life with its sunbathed apartments, and BW Metropolitan will THE COLLECTION

bring a hint of edge to the project with a recognisable corner-shaped façade, adding to the overall metropolitan feeling.

A TOUCH OF LUXURY: PRESENTING AN EXCLUSIVE ADDRESS IN THE SERBIAN CAPITAL

Apart from residential buildings, the Belgrade skyline will soon be richer with the arrival of a true new icon. Going by the name of Kula Belgrade, a centrepiece for the BW project – with design inspired by the powerful Sava and Danube Rivers – it is a spectacular 168 metre tall building with 40 floors and the capital’s highest observation deck providing yet unseen panoramic views of the city. This is a state-of-the-art endeavour, designed by world renowned design company AECOM, embracing and enhancing the best of local history and culture, at the same time as connecting with the urban spirit of Belgrade, in light of world construction and architectural trends. Having this in mind, it is no wonder the luxurious brand St. Regis chose precisely Kula Belgrade to be the Serbian home of ‘The Residences’ at St. Regis Belgrade – and honour Belgrade as the first city in Europe to host these spectacular branded residences. The world famous St. Regis experience awaits future owners of apartments which will be so exquisite, subtle and refined in every detail, that they will capture the eye of any tasteful observer with their enchanting beauty. As this premium brand is making its way to the Serbian market, those satisfied with only the highest quality and MONTENEGRO

premium designs of exclusive residential options are holding their breath in expectation for the new haven of luxury. Kula Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade will combine ultimate sophistication with a sense of home, as well as providing access to services such as the signature St. Regis butler service and a whole selection of bespoke services such as – St. Regis bar, St. Regis spa centre and the InResidence Dining Experience with a personal chef. Numerous variations of the 220 branded St. Regis apartments, ranging from 57 to an impressive 171 square meters, present a definition of prestigious and urban lifestyle in a dynamic and refined environment, perfect for those wishing to create their dream home at the most exclusive address.

THE ULTIMATE SHOPPING DESTINATION: OFFERING THE BEST INTERNATIONAL AND LOCAL BRANDS

Completing the experience that promises everything one would need at their fingertips – BW Galerija will be the largest shopping destination in the region, representing one of the key parts of the Belgrade Waterfront development. BW Galerija will host the best international and local brands, some of which never seen before in the country; together with endless entertainment possibilities including, but not limited to cafes, restaurants and large cinemas. This spectacular shopping mall is designed to accentuate the connection with the surrounding environment, including large transparent roof windows

209

All residential units created and projected will have their own identity – each standing as a unique structure in its own right, and designed to provide absolute comfort for all residents, as well as boast an impressive interior and exterior.

BW Parkview and BW Vista emphasise a picturesque view of the city and BW Park – a large green area adding overall serenity and calmness to the landscape.

that invite the sunlight in, creating a unique feeling of outdoor shopping while being inside. Adding to this feeling, BW Galerija will have inner streets and squares, alongside which shops and other commercial features will feature.

STRIVING TOWARDS EXCELLENCE: CREATING A CONTRIBUTION TO THE ENTIRE INDUSTRY

The Belgrade Waterfront project, worth US$ 3 billion and spanning across 1.8 million square metres, will also include premium hotels, cultural venues, educational institutions, modern healthcare amenities and a wide range of leisure attractions. Aiming to create a world according to necessities and needs of Belgraders and their guests, Belgrade Waterfront constantly strives to provide the Serbian capital with smart innovation, high quality products and services, as well as new public spaces and streets prioritised for pedestrians.

The latest notion that this vision has been recognised as a contribution to the entire industry in the region, came from the prestigious European Property Awards; where the project won an award for the Best Mixed-use Development category, competing against best real estate development projects in Europe. Celebrating the highest levels of achievement by companies operating in the real estate industry, this award is yet more proof that Belgrade Waterfront puts the thriving city of Belgrade on the international radar, as well as demonstrating overall significance for Serbia and the entire region. For more information, please visit: www.belgradewaterfront.com

Kula Belgrade, a centrepiece for the BW project â&#x20AC;&#x201C; with design inspired by the powerful Sava and Danube Rivers â&#x20AC;&#x201C; it is a spectacular 168 metre tall building with 40 floors.

210

THE COLLECTION

It is no wonder the luxurious brand St. Regis chose precisely Kula Belgrade to be the Serbian home of ‘The Residences’ at St. Regis Belgrade – and honour Belgrade as the first city in Europe to host these spectacular branded residences.

MONTENEGRO

211

BELGRADE WATERFRONT Predstavljamo novo iskustvo na obali rijeke u srcu Beograda U prijestonici Srbije, gradu koji odiše energijom i osobenim životnim ritmom, Belgrade Waterfront biće nova stambena, poslovna, trgovinska i šoping destinacija koja će ispunjavati sve Vaše potrebe i ponuditi Beogradu „jedno mjesto za sve“, koncept izuzetno popularan u prijestonicama zapadnih zemalja. Belgrade Waterfront biće dom za oko 14.000 ljudi. U pitanju je ozbiljan i referentan projekat, osmišljen u skladu sa najvišim arhitektonskim, socijalnim, ekološkim i tehnološkim standardima. Svaka stambena jedinica stvorena je i dizajnirana sa sopstvenim identitetom. BW Residences ima prepoznatljiv oblik dvije kule koje se spajaju u osnovi, sa impresivnom zajedničkom terasom na drugom spratu. BW Parkview i BW Vista maksimalno koriste živopisni pogled na grad i BW Park. BW Magnolia je otjelovljenje građevine koja je istovremeno delikatna i snažna, dok BW Arcadia simbolizuje idealno životno okruženje u skladu sa grčkim idealima. BW Aurora je oličenje čiste svjetlosti, koja nudi sunčanu stranu života svojim suncem okupanim stanovima, a BW Metropolitan će, zahvaljujući svojoj prepoznatljivoj, ugaonoj fasadi čitavom projektu dati dozu oštrine. BW Galerija će postati najveća destinacija za šoping u regionu i jedan je od ključnih djelova Belgrade Waterfront. Zahvaljujući zastupljenosti najboljih svjetskih i lokalnih brendova – uz beskrajne mogućnosti za zabavu, ovaj spektakularni tržni centar osmišljen je tako da pruži jedinstveno šoping iskustvo koje Vam daje osjećaj da ste napolju dok kupujete unutra. Kula Beograd, u kojoj su smješteni The St. Regis Belgrade i The Residences at The St. Regis Belgrade, predstavljaće kombinaciju vrhunske otmenosti sa osjećajem topline doma, a nudiće i prepoznatljive usluge kao što su St. Regis batlerska služba i usluge osmišljene po mjeri korisnika. 220 brendiranih St. Regis stanova oličenje su urbanog načina života u dinamičnom i prefinjenom okruženju, što je savršeno za sve koji žele da imaju dom iz snova na najekskluzivnijoj adresi. Za više informacija, posjetite: www.belgradewaterfront.com

212

THE COLLECTION

БЕЛГРАД НА ВОДЕ Представляем новый опыт на берегу реки в самом сердце Белграда В столице Сербии, городе, отличающемся энергией и особым ритмом жизни, Белград на воде станет новым жилым, деловым, торговым и шопинг направлением, которое сможет удовлетворить все Ваши потребности, предложив Белграду «одно место для всего» - исключительно популярный концепт в столицах западных стран. Белград на воде станет домом для 14 000 человек. Речь идёт о серьёзном и эталонном проекте, разработанном в соответствии с высочайшими архитекторскими, социальными, экологическими и технологическими стандартами. Каждая жилая единица создана и спроектирована, чтобы показать собственную идентичность. BW Residences имеет узнаваемый облик в виде двух башен, соединённых в основании, с впечатляющей общей террасой на втором этаже. BW Parkview и BW Vista максимально используют живописный вид на город и BW Park. BW Magnolia является воплощением одновременно деликатного и мощного сооружения, в то время как BW Arcadia символизирует идеальное место для жизни в соответствии с греческими идеалами. BW Aurora олицетворяет чистый свет, предлагая солнечную сторону жизни в залитых солнцем квартирах, а BW Metropolitan и его узнаваемый угловой фасад придают проекту дозу остроты. BW Galerija станет самым значимым местом для шопинга в регионе и одной из ключевых частей Белграда на воде. Благодаря присутствию лучших мировых и местных брендов, наряду с бесконечными возможностями для развлечений, этот впечатляющий торговый центр разработан таким образом, чтобы обеспечить Вам уникальные впечатления от шопинга, подарив ощущения, что Вы находитесь снаружи, в то время как Вы совершаете покупки внутри. Башня Белград и The Residences at The St. Regis Belgrade представляют сочетание первоклассной утончённости с чувством тепла родного дома, предлагая и узнаваемые услуги, такие как служба дворецких St. Regis и услуги, соответствующие требованиям жильцов. 220 брендовых квартир St. Regis олицетворяют урбанистический стиль жизни на фоне динамичного и утончённого окружения, представляя идеальные возможности для всех, кто хочет иметь дом своей мечты в самом эксклюзивном месте. Для получения дополнительной информации, посетите: www.belgradewaterfront.com

MONTENEGRO

213

214

THE COLLECTION

2019

MONTENEGRO

215

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com

Real Estate

Dear Readers, In this 23nd edition of The Collection, Montenegro, we are delighted to introduce a small selection of properties from TC Real Estate. TC Real Estate and the digital platform equivalent www.tlcmontenegro.com is designed to provide property purchasers with a first-class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did! Sevgili Okuyucular, Karadağ, 23.nci baskı koleksiyonunda,TC Gayrimenkul’daki mülklerin küçük seleksiyonu sunmaktan mutluluk duyarız. TC Gayrimenkul ve dijital platform eşdeğeri www.tlcmontenegro.com mülk alıcılarına, uzman vasıflı emlak acentelerinden oluşan ekibimizin süreç boyunca basitleştirilmesini sağlayacak şekilde birinci sınıf bir hizmet sunmak üzere tasarlanmıştır. Görüşmeyi ayarlamak için lütfen +382 (0) 67 000 353 numarasını bugün arayın. Aradığın için mutlu olacaksın!

TC23-01

TC23-02

101 m2 - €155,000

78 m2 - €150,000

GORICA C – DIPLOMATIC AREA, III FLOOR Podgorica

MLJEKARA BUILDING, I FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 2 Bathroom 3 Yatak Odası, 2 Banyo

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

TC23-03

TC23-04

85 m2 + 60 m2 (terrace) - €210,000

105 m2 - €190,000

KRALJEV PARK - DOWNTOWN, II FLOOR Podgorica

VEZIR BUILDING, IV FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 2 Bathroom 3 Yatak Odası , 2 Banyo

3 Bedroom, 3 Bathroom 3 Yatak Odası , 3 Banyo

TC23-05

TC23-06

162 m2 - €340,000

145 m2 - €385,000

BUL.SV.P.CETINSKOG, BUSINESS AREA, VI FLOOR Podgorica

KRALJEV PARK, DOWNTOWN, I FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 3 Bathroom 3 Yatak Odası, 3 Banyo

216

THE COLLECTION

TC23-07

TC23-08

TC23-09

50 m2 - €99,500

46 m2 - €120,000

Starting from 42 m2 - Starting from €79,899

PRCANJ, BOKA BAY

MUO, BOKA BAY

ANATOLIA, BECICI, BUDVA RIVIERA

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

Studio – 2 Bedrooms Stüdyo Dairesi – 2 Banyo

TC23-10

TC23-11

83 m2 - €160,000

TC23-12

55 m2 - €189,000

65 m2 - €155,000

MUO, KOTOR BAY

KOTOR OLD, BOKA BAY

2 Bedroom, 1 Bathroom 2 Yatak Odası, 1 Banyo

TC23-13

TC23-14

TC23-15

61 m2 - €140,000

Starting from 38 m2 - Starting from €55,000

86 m2 - €199,000

PRCANJ, BOKA BAY

DOBROTA, BOKA BAY

PRZNO, BUDVA RIVIERA

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

Studio – 4 Bedrooms Stüdyo Dairesi – 4 Yatak Odası

1 Bedroom, 2 Bathroom 1 Yatak Odası, 2 Banyo

TC23-16

TC23-17

TC23-18

40 m2 - €90,000

56 m2 - €155,000

43m2 - €80,000

SELJANOVO, TIVAT

BECICI, BUDVA RIVIERA

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

TC23-19

TC23-20

TC23-21

54 m2 - €108,000

Starting from 54 m2 - Starting from €128,000

55 m2 - €100,000

DOBROTA, KOTOR BAY

BECICI, BUDVA RIVIERA

SAVINA, HERCEG NOVI

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

1-3 Bedrooms 1 – 3 Yatak Odası

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

TC23-22

TC23-23

TC23-24

85 m2 - €210,000

40 m2 - €70,000

Starting from 52 m2 - Starting from 135,000

KOTOR OLD TOWN, BOKA BAY

BAOSICI, HERCEG NOVI

BOKA GARDENS, KOSTANJICA

3 Bedroom, 1 Bathroom 3 Yatak Odası, 1 Banyo

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

1-3 Bedrooms 1 – 3 Yatak Odası

218

THE COLLECTION

luxur y PROPERTY

EXCLUSIVE INTERNATIONAL We are delighted to continue our partnership with Savills, a global real estate services provider with more than 600 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, международным поставщиком услуг в сфере недвижимости, имеющим 600 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com.

MONTENEGRO

219

Kitzbühel, Tyrol, Austria Ref: TC23-01 / Asking Price: €7,350,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

220

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This beautiful 5 bedroom chalet boasts luxury and offers an abundance of facilities and amenities. Located at the foot of the Wilder Kaiser, KitzbĂźhel it is famous for both its skiing and lifestyle and is just 75 km from Salzburg airport and 97 km from Innsbruck airport. This exclusive home has been finished to a high standard with luxurious materials like marble, stone, leather and antique wood, and the furniture was custom-made by the best local joiners and craftsmen. The guest chalet extends over 2 floors and features a living/dining area, a bedroom with en-suite bathroom, a rooftop deck and a covered Jacuzzi. The basement comprises a wine lounge, a home cinema room, two bedrooms with ensuite bathrooms, as well as storage and elec-

trical equipment rooms. The wellness centre includes a sauna, steam bath, salt-infrared sauna, whirl tub, gas fireplace, relaxation area, outdoor pool and Jacuzzi along with covered balconies with heat lamps. The perfect place to unwind after a day on the slopes. KitzbĂźhel claims status as a playground for the rich and is famous because of the attractive, picture perfect town and the skiing surrounding the resort. The ski area is world renowned and hosts the annual World Cup alpine ski race, the Hahnenkamm.

MONTENEGRO

221

Ferme de la Corderie, Les Gets, France Ref: TC23-02 / Asking Price: â&#x201A;¬4,500,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

222

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Ferme de la Corderie is a sympathetically, but impeccably renovated six bedroom farmhouse in the popular resort of Les Gets. Les Gets is a delightful French village in the heart of the Portes du Soleil region, 80 km from Geneva airport. The chalet stands in an elevated and private plot of 1,800 m2 overlooking the village, with open southerly views towards the PerriĂ¨res slopes of The Portes du Soleil. This luxurious, but authentic farmhouse has been cleverly designed over two floors with an additional mezzanine level. Attention to detail is evident throughout - combining traditional alpine style with a modern twist. Ferme de la Corderie is the ultimate luxurious mountain retreat. To the front of the chalet at garden level is an

expansive, covered terrace with a fire pit and Jacuzzi. A restored Mazot sits in the grounds of the property and has been converted into a private sauna with mountain views. There is potential to build additional accommodation and a swimming pool, subject to obtaining the necessary planning consent. With 650 km of slopes to enjoy across the Portes du Soleil, there is something to cater for all abilities; from the wide, groomed pistes in Les Gets and Mont Chery to the steeper more challenging slopes in Avoriaz and Chatel.

MONTENEGRO

223

Tanda Tula, Haute-Savoie, France Ref: TC23-03 / Asking Price: â&#x201A;¬6,750,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

224

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Tanda Tula is a serene and beautiful chalet, situated in the very private location of Mont d’Arbois. Standing in a generous plot of 4,000 m2 – this 400 m2, 6 bedroom chalet was built 12 years ago and was designed in a classical alpine style. Using a combination of stone facings and old wood to the exterior; the traditional theme continues inside with intricate hand-carved doors and cabinetry, open stone-fireplaces and exposed timbers throughout. Entering via a spacious hallway, with built-in storage; the ground floor comprises a furnished ski-room, 3 en-suite bedrooms, a games room, sauna with W/C and shower. Internal access includes a 4-5 car garage, an exterior Jacuzzi with spectacular mountain views and the garden are also accessible from this level. On the first floor, a large open-plan salon with full-height ceiling is a magnificent

formal reception room in which to take in the surrounding mountain views, read or play cards. This adjoins the sunken living room, beautifully adorned with wood paneling and parquet flooring, providing a relaxed atmosphere to enjoy the large open fireplace. Outside are a number of generous balconies and terraces overlooking the mature and enclosed landscaped gardens. Summer and winter sun can be appreciated from south-west and north-west facing terraces. Located in an exclusive setting on the edge of the ski-de-fond tracks, and close to the pistes of Megève, Tanda Tula is a perfectly proportioned and timeless family chalet with glorious, panoramic scenes of the mountains.

MONTENEGRO

225

Villa Opus, Korčula Island, Croatia Ref: TC23-04 / Asking Price: €1,850,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

226

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Villa Opus is a newly built four bedroom, four bathroom waterfront villa on the island of Korčula. Newly built over three floors, stylishly decorated with a stunning view and swimming pool. The villa is positioned close to the captivating old town of Korčula in an alluring turquoise bay. The bay’s unique shape has created a sheltered natural oasis, perfect for mooring yachts and for swimming in the crystal clear waters. This contemporary Dalmatian villa epitomises the effortless lifestyle to be enjoyed in Dalmatia. The property is equipped with four spacious en-suite bedrooms and will be sold fully fitted with a contemporary and sumptuous interior providing the optimal surroundings for indulgence and relaxation. Pelješac – famously noted for its famous oysters from Mali Ston and Plavac Mali from Dingač and Poštup sites, which produce amongst the best

tasting wine in Croatia, can be seen framed from the windows of the living room of this wonderful property. Floor to ceiling windows blur the line between interior and balcony and give an unrivalled view over the tranquil bay to the mountains of the Pelješac peninsula beyond. A range of luxury amenities including a private gymnasium, infinity pool, sauna and moorings ensures an exclusive lifestyle in this magnificent mansion.

MONTENEGRO

227

Foothill Road, Ojai, California, USA Ref: TC23-05 / Asking Price: $4,750,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

228

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Less than one mile from the heart of town, this stunning, luxury, eco-estate borders the famed Los Padres National Forest. Approached along a gated, carriage driveway, lined by established, specimen oak trees, this private, hidden, historic property commands sweeping views of Ojai’s mountains, and the famed ‘Pink Moment’. Enter the traditional two-story home, and wonder at the collection of paintings, sculptures, and the finest of custom Swiss and Italian furnishings. A formal dining room to the left of the grand staircase, and the most elegant of living rooms to the right. The kitchen, equipped with the finest of Viking, Sub-Zero, Miele appliances, and twin three-zone wine refrigerators, offers French door access to garden dining. Upstairs, sur-

rounding a galleried landing, the solar-powered home offers a master suite with walk-in closet, and two additional bedrooms, one with a private living room. A further suite, lies secluded in its own wing of the home, perfect for guests or for use as a maid’s quarters. This spectacularly landscaped 5.17-acre property boasts a heated pool and spa, bocce court, sports court with basketball hoop, an extensive lavender-lined orchard, a bountiful vegetable garden, lush lawns, in excess of 800 rose bushes, two private wells, extensive mood lighting, and a selection of contemporary outdoor sculptures, to reflect the awe-inspiring views. MONTENEGRO

229

Promijeniti život za jedan dan? Njegova vizija: “Optimal” U avgustu 2011. godine, ideja i vizija Milisava Zečevića, ostvarila se otvaranjem međunarodno priznate dnevne bolnice Optimal, u kojoj već sedam godina brigu o pacijentima vodi tim ruskih i crnogorskih stručnjaka, koji poštuju humane porodične principe menadžementa klinike. Više od 20000 pacijenata je svoje povjerenje poklonilo Njemu. Upravo u “Optimalu” je prvi put u Crnoj Gori, 2012.-e godine, bila izvedena zahtjevna operacija vitrektomije. Od 2013. godine potpisan je i Ugovor sa Fondom za zdravstveno osiguranje Crne Gore. Pored toga, svaki dan, pacijentima koji se odlučuju za operaciju uklanjanja dioptrije, “za samo tren” se vraća savršen vid. “Optimal” je bolnica nove generacije koja se prostire na 1200 m2. Šest dijagnostičkih kabineta i dvije operacione sale su besprekorno, moderno opremljeni, s ciljem da, prije svega, građanima Crne Gore obezbijede visokokvalifikovane usluge iz polja oftalmologije, u njihovoj rodnoj zemlji. Počasno priznata i od strane Evropske organizacije, 2016. godine klinika Optimal je nagrađena Internacionalnom Nagradom za Kulturu Kvaliteta, Inovaciju i Ekselenciju (the International Arch of Europe Award 2016 for Quality Culture, Innovation and Excellence).

U Optimalu se služimo crnogorskim, ruskim, engleskim, italijanskim i albanskim jezicima

4. Jula 107/13 Podgorica, Crna Gora +382 (0)20 623-402 / +382 (0)20 623-404 / +382 69 63 8739 info@optimalmed.me

www.optimalmed.me 230

THE COLLECTION

USLUGE Osim usluga dijagnostike i operacija, u sklopu klinike, takođe, nudimo smještaj za pacijente iz drugih gradova i njihove pratioce. OFTALMOLOŠKE OPERACIJE: EXIMER-LASERSKO SKIDANJE DIOPTRIJE (JEDNO OKO) – LASIK EXIMER-LASERSKO SKIDANJE DIOPTRIJE (OBA OKA) – LASIK EXIMER-LASERSKO SKIDANJE DIOPTRIJE (JEDNO OKO) – SUPERLASIK EXIMER-LASERSKO SKIDANJE DIOPTRIJE (JEDNO OKO) – PRK IMPLANTACIJA INTRAKORNEALNIH SEGMENATA KOD KERATOKONUSA LIMBALNE RELAKSIRAJUĆE INCIZIJE (LRI) UKLANJANJE KATARAKTE SA UGRADNJOM STANDARDNOG SOČIVA UKLANJANJE KATARAKTE SA UGRADNJOM TORIČNOG, IQ SOČIVA UKLANJANJE KATARAKTE SA UGRADNJOM MULTIFOKALNOG SOČIVA EXTRAKCIJA KATARAKTE SA UGRADNJOM SOČIVA-KOMPLIKOVANI SLUČAJ ZAMJENA INTRAOKULARNOG SOČIVA SEKUNDARNA IMPLANTACIJA IOL-A FAKOEMULZIFIKACIJA I TRABEKULEKTOMIJA TRABEKULEKTOMIJA GLAUKOM BEZ PENETRACIJE-DUBOKA SKLEROTOMIJA TRABEKULEKTOMIJA SA IMPLANTOM CYCLOCRIO APLIKACIJA INTRAVITREALNA INJEKCIJA LUCENTIS VITREKTOMIJA I KATEGORIJE VITREKTOMIJA II KATEGORIJE MONTENEGRO

231

VITREKTOMIJA III KATEGORIJE ZAMJENA SILIKONSKOG ULJA EVAKUACIJA SILIKONSKOG ULJA EPISKLERALNA OPERACIJA ABLACIJE MREŽNJAČE UKLANJANJE HALACIONA UKLANJANJE PTERIGIJUMA UKLANJANJE PTERIGIJUMA SA KALEMOM KONJUNKTIVE KOREKCIJA KAPKA MALI HIRURŠKI ZAHVAT UKLANJANJE TUMORA KAPKA I KONJUNKTIVE OPERACIJA STRABIZMA REVIZIJA PROSTORA STAKLASTOG TIJELA IMPLANTACIJa SOČIVA ACRYSOF IQ IMPLANTACIJA MULTIFOKALNOG SOČIVA