The Collection, Montenegro vol. 26 by The Collection magazine

Volume 26 | Autumn & Winter 2019-20

THE COLLECTION The ultimate Luxury treasure chest showcasing MONTENEGRO DISCOVER MONTENEGRO’S FINEST | OTKRIJTE NAJBOLJE ŠTO CRNA GORA IMA DA PONUDI Wine, Dine & Accommodation | Ugostiteljstvo i hotelijerstvo Art, Architecture & Design | Umjetnost, arhitektura i dizajn Travel & Exciting Destinations | Putovanja i uzbudljive destinacije

Life in Montenegro & Personalities | Život u Crnoj Gori i poznate ličnosti Real Estate & Investments | Ekskluzivne nekretnine i investicije Luxury Products & Services | Luksuzni proizvodi i usluge

Cover image: © Chopard

www.theluxurycollection.me|€8.75

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | MAGAZIN O VISOKOM ŽIVOTNOM STILU

2020 ANOTHER YEAR OF

INCREDIBLE ACHIEVEMENTS AHEAD!

ALSO INCLUDED IN THIS EDITION, EXPLORE THE FAVOURITE WINTERCATION SPOT - REGENT PORTO MONTENEGRO. LIVE THE PORTONOVI LIFE, WHICH IS BECOMING THE NEW ‘PL ACE TO BE’ IN 2020. UNCOVER VILL A GEBA, YOUR SECRET WINTER HIDEAWAY. DISCOVER WHY LUŠTICA BAY IS CELEBRATING 2019, A YEAR OF EXCELLENCE. READ AB OUT THE AWARDS AB OUND FOR PORTO MONTENEGRO. COME TEST DRIVE THE MERCEDES-AMG GT 4-D O OR COUPÉ. LEARN AB OUT THE NEW HOT SPOT TO CALL HOME IN POD GORICA - EMER ALD GARDEN. ALSO, WE PROUDLY FEATURE A SELECTION OF OUR BEST AND BRIGHTEST MONTENEGRIN ENTREPRENEURS AND MUCH, MUCH MORE.

CRAFTED BY CENTURIES DESIGNED FOR YOU

ENQUIRIES@PORTONOVI.COM | +382 31 355 375 | PORTONOVI.COM

Portonovi is an inspiring waterfront resort with marina and village residences positioned at the entrance to World Heritage breathtaking Boka Bay. State-of-the-art amenities, including a deep-water D-Marin Portonovi Marina, Europeâ&#x20AC;&#x2122;s first One&Only and the Espace Chenot Health Wellness Spa, embody an attitude of understated luxury at Portonovi. Sophisticated and contemporary homes were designed with you in mind; citizens of the world, seeking meaningful connections, surrounded by culture and unspoiled nature. LIMITED REAL ESTATE OFFERINGS

The first One&Only Resort in Europe. At the graceful entrance to Boka Bay. OPENING SUMMER 2020 oneandonlyportonovi.com

ON-DEMAND PRIVATE JET CHARTER

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees and on-demand access to the right aircraft for every trip, Victorâ&#x20AC;&#x2122;s fully transparent quotations and 24/7 personal service is transforming the world of jet charter. Every flight booked with Victor is now carbon offset by 200%, at no extra cost to you. Enjoy total freedom and flying consciously by chartering with Victor, from wherever you are to wherever you want to go. Request a quote at flyvictor.com

+44 (0)20 7384 8550

+1 877 275 9336

F LY V I C T O R . C O M

Fast track code:

LCMAP Download the Victor app for iOS to start your free membership today: enter fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

BIG BANG UNICO SANG BLEU II Titanium case. In-house UNICO chronograph movement. Limited to 200 pieces.

hublot.com

Exhilaration. by Burgess

Email enquiries@burgessyachts.com London +44 20 7766 4300 Monaco +377 97 97 81 21 New York +1 212 223 0410 14 offices worldwide I Europe I Americas I Asia Pacific I Middle East

Unexplored destinations, memorable experiences, wonderful surprises. It’s what we do. With over 40 years of market-leading superyacht expertise, Burgess always supplies the wow factor - for clients familiar and new.

As a Burgess client, you always come first, whether that’s charter, brokerage, build, management or finance. Global knowledge delivered locally from 14 offices worldwide, that’s the Burgess difference.

WORLDâ&#x20AC;&#x2DC;S BEST MEDICAL SPA

Time and attention: At Lanserhof you will find these two rare treasures. Our advanced medical team and therapists combine scientific and holistic expertise to diagnose and treat the cause. Self-healing powers are reactivated, lost energy is regained and new strength is drawn.

www.lanserhof.com

*Awarded

at the World Spa Awards 2015, 2016, 2017, 2018 & 2019

Cala Collection by Doshi Levien H Pavilion by Kettal Studio

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90. alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

SHOWROOMS KETTAL BARCELONA - LONDON - MARBELLA - MIAMI - NEW YORK - PARIS

PARAGRAPH RESORT & SPA SHEKVETILI, AUTOGRAPH COLLECTION, GEORGIA

B R A N D S. L O Y A L T Y. P A R T N E R S H I P S. R E S U L T S. M A D E H E R E. With the world’s most robust portfolio backed by a powerful global infrastructure and a dedicated team of professionals, we provide a partnership focused on your success. And with the world’s largest hotel loyalty program, Marriott Bonvoy™, members can earn, book and redeem in over 7,200 hotels located across 134 countries and territories. Harness the power of Marriott and make the most of your hotel investment. MARRIOTTDEVELOPMENT.COM

IMPRESSUM THE COLLECTION, Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Sandra Vlatković DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Rade Ljumović, Asja Šašić, George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić, Nikolina Šćepanović, Andrea Radović ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miodrag Spahić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE The Chopard Happy Hearts Necklace & Earrings and Chopard Happy Sport watch. OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Božidar Bukilić, Porta Aperta LEKTORI / PROOFREADERS Božidar Bukilić ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 6.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright@2019, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection, Montenegro / urednik Sandra Vlatković . - Vol. 26 (2019) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection, Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264 www.theluxurycollection.me www.thecollectionserbia.com

Villa Geba

THE COLLECTION

PODGORICA Bulevar Džordža Vašingtona 80 Tel. 069090584

CONTENTS

48 WINE, DINE & ACCOMMODATION REGENT PORTO MONTENEGRO - THE FAVOURITE WINTERCATION SPOT

102

TRAVEL & DESTINATIONS

118

LIVING THE PORTONOVI LIFE - BECOMING THE NEW ‘PLACE TO BE’ IN 2020

TRAVEL & DESTINATIONS

THE STRATEGIC PARTNERSHIP BETWEEN AZMONT INVESTMENTS AND HIPOTEKARNA BANKA - CELEBRATING THE LAUNCH OF NEW OFFICE WITHIN PORTONOVI

VILLA GEBA - A SECRET HIDEAWAY IN MONTENEGRO

THE COLLECTION

More powerful, efficient and suitable for day-to-day use than ever before. The new Mercedes-AMG GLE 63 S 4MATIC+

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro - Tel. +382 20 648 841 - www.ljetopisautomotive.com

164 144 LIFE IN MONTENEGRO

CONTENTS

OUR BEST & BRIGHTEST – INTRODUCING ENTREPRENEURIAL SUCCESS STORIES FROM MONTENEGRO

LIFE IN MONTENEGRO PORTO MONTENEGRO AWARDS. BEST MIXED-USE DEVELOPMENT AT EUROPEAN PROPERTY AWARDS

130 TRAVEL & DESTINATIONS LUŠTICA BAY - A YEAR OF EXCELLENCE

184

196

LIFE IN MONTENEGRO

MUST HAVE ACCESSORIES

INTERVIEW WITH HELEN DORON, LINGUIST, EDUCATOR AND FOUNDER OF THE HELEN DORON EDUCATIONAL GROUP

THE MERCEDES-AMG GT 4-DOOR COUPÉ - WHERE PERFORMANCE MEETS DESIGN

THE COLLECTION

INTRODUCTION

Here at the magazine, we thank our much-valued advertisers. Without them, we would never have been able to realise our vision to present Montenegro to the world through such a world-class medium. In that same vein, we also extend our gratitude to our former Editor in Chief, Rade Ljumovic. His vision, tenacity and leadership have set us on this path towards excellence that we currently enjoy. Rade will continue to serve on the board of the company. Finally, to you, our distinguished readers, thank you for your support and Happy New Year! Miodrag Spahić Director, The Collection Montenegro & Serbia

Miodrag Spahić

Dear Readers,

Sandra Vlatković

Looking back at 2019, as a country, we achieved some major milestones. We welcomed over 2.5 million guests for the first time who contributed a record 1.1 billion euros to our economy. Investments in hotels and mixed-use resorts accelerated, with the notable opening of the prestigious Portonovi this summer as well as the announcement of the commencement of the The Ritz-Carlton Montenegro. The country launched the much-anticipated Citizen by Investment Programme, which was met with very encouraging interest. The underwater cable connecting Italy became operational, and so much more. Closer to home, our team released our 25th jubilee edition of The Collection, Montenegro this summer and launched our 2nd edition of The Collection, Serbia this autumn. Looking forward to the new year, 2020 looks extremely promising for the country. The government will start investing 140m euros into 7 new ski centres in the north of the country. Our new spectacular highway will open, which will transform our infrastructure indelibly and will solidify investment into the north of the country. We will welcome the opening of the amazing One&Only hotel and many more new announcements on further development’s that should cope with our changing tourists’ demands.

Sandra Vlatković Editor in Chief, The Collection Montenegro & Serbia

CHOPARD – INTRODUCING THE DELIGHTFUL HAPPY HEARTS COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

206 28

THE COLLECTION

MONTENEGRO

INTRODUCTION Dragi čitaoci,

Kada se osvrnemo na 2019. godinu, kao zemlja, doživjeli smo značajne prekretnice. Po prvi put smo dočekali preko 2 ipo miliona gostiju koji su doprinijeli našoj ekonomiji sa rekordnih milijardu i sto miliona eura. Sve veći je broj ulaganja u hotele i rizorte sa mješovitom namjenom, pa je ovog ljeta otvoren prestižni Portonovi, a najavljena je i gradnja The Ritz-Carlton Montenegro. Crnogorska Vlada je pokrenula dugo očekivani program ekonomskog državljanstva koji je dočekan sa oduševljenjem. Podvodni kabl koji nas povezuje sa Italijom postao je operativan, a tu su i mnoga druga događanja. Što se tiče nas samih, naš tim je ovog ljeta izdao 25. jubilarno izdanje magazina The Collection, Montenegro i pokrenuo drugo izdanje The Collection, Serbia ove jeseni. Radujemo se novoj 2020. godini koja izgleda izuzetno obećavajuće za Crnu Goru. Vlada će započeti ulaganje od 140 miliona eura u 7 novih skijaških centara na sjeveru zemlje. Otvara se novi spektakularni autoput koji će neizbježno transformisati našu infrastrukturu i osigurati ulaganja u sjever zemlje. Pozdravićemo otvaranje zadivljujućeg hotela One&Only, a očekujemo još mnogo više najava o crnogorskom razvoju koji pokušava udovoljiti zahtjevima turista koji se stalno mijenjaju.

Mi iz magazina The Collection, Montenegro se od srca zahvaljujemo našim cijenjenim oglašivačima bez kojih naša vizija da svijetu predstavimo Crnu Goru, kroz medij svjetske klase, nikada ne bi mogla biti ostvarena. Isto tako, zahvaljujemo se bivšem glavnom uredniku Radu Ljumoviću čija vizija, upornost i vođstvo su nas usmjerili na putu ka izvrsnosti, kojom sada možemo da se pohvalimo. Rade će i dalje biti aktivan kroz odbor kompanije. Na kraju, vama, našim uvaženim čitaocima, hvala puno na podršci i srećna Nova godina! Miodrag Spahić Direktor, The Collection Montenegro & Serbia

Sandra Vlatković Urednica, The Collection Montenegro & Serbia

214

224

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

REAL ESTATE & INVESTMENTS

EMERALD GARDEN – THE NEW CONCEPT OF LIVING DEFINED BY AN ENCHANTING RIVER

EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL

THE COLLECTION

MONTENEGRO

HIGH SOCIETY CALENDAR IN REVIEW Welcome to our High Society Calendar - in Review. The best winter season 2019 has started and we would like to share with you some amazing events, people and atmosphere from the year to date. With so much more to come, the society diaries are packed for the rest of the winter season. To be featured in this section, please send us your pictures to sales@theluxurycollection.me

LUŠTICA BAY LUŠTICA GROOVE

Lustica Bay hosted their first music festival, Luštica Groove, which welcomed the unique spectacle that is Disco Opera, uniting orchestral symphonies with legendary disco tunes.

MAGIC UNDER THE STARS

AQUATHLON

Over 300 people were treated to an unforgettable evening of magic under the stars with two of classical music’s most unique talents - clarinetist Andreas Ottensamer and pianist Yuja Wang.

Alongside morning workouts, golf tournaments and sporting competitions, Lustica Bay hosted a day-long Aquathlon for all ages and levels and held two sailing regattas in collaboration with Delfin Sailing Club.

THE COLLECTION

PORTO MONTENEGRO POLO IN THE PORT

PRIVATE LUXURY FORUM PM

An extraordinary pop-up polo field hosted polo patrons from around the world.

In October this year, Porto Montenegro hosted Private Luxury Forum in Regent Porto Montenegro Hotel. This is a gathering of around 200 suppliers (hotels, resorts, luxury yachts, DMC agencies) and buyers (travel, lifestyle and concierge agencies, travel consultants, highend tour operators).

MURANO RESTAURANT DINNER

WORLD MUSIC FESTIVAL

Regent Porto Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s newest addition, Murano, brings casual, unhurried luxury to the forefront, with expertly crafted dishes that showcase the very best seasonal produce.

The festival combines a gastro and music experience by hosting food presentations from countries where guest bands originate.

BAIA OPENING NIGHT

ELENA RESIDENCES

Baia is the third wing to open at the Hotel Regent Porto Montenegro, now in its fifth year of operation, joining the existing Venezia and Aqua wings.

Elena Residences is the latest addition to residential collection of Porto Montenegro luxury resort, named after the Montenegrin princess Jelena Petrovic-Elena of Savoy.

MONTENEGRO

CENTREVILLE HOTEL & EXPERIENCES "BRANDY FEST"

More than 20 exhibitors gathered to present an array of 125 types of brandy to an enthusiastic crowd at Centreville

CHARITY BALL FOR CHILDREN'S CLINIC

The Montenegrin fashion designer Lazar IliÄ&#x2021; organised a Halloween Charity Ball in the Living Room in Podgorica, to the end of purchasing much-needed equipment for the Children's Hospital in Podgorica.

PORTONOVI SPECIAL SUMMER MOMENTS IN PORTONOVI

This Summer's official opening at the Portonovi Resort was the highlight of the social calendar year. The celebrations continued throughout the summer with some of the best world rhythms - music, dances, tastes and special guests from all over the world.

As an integral part of Portonovi Resort, the international kindergarten with licensed methodology for working with children opened its doors. In a unique and multifunctional space, Montekids International will implement the International Preschool Curriculum, according to the modern and accredited IPC standard.

THE COLLECTION

ANNOUNCE

LUSTICA BAY UPCOMING EVENTS *To finish the year on a high, Lustica Bay will be hosting the most colourful New Year’s party on the coast. Held at The Chedi Hotel, there’s a brightly-hued dress code, a New Year’s Eve menu, a performance by the Perpetuum Mobile Band and entertainment for children. It promises to welcome in 2020 in true Luštica Bay style.

CENTREVILLE HOTEL AND EXPERIENCES NEW YEAR’S EVE * ALL GOOD IN HOLLYWOOD: NEW YEAR`S EVE PARTY Red Carpet • DJ set • Violin • Saxophone

ONE&ONLY PORTONOVI 2020. *This Boka Bay retreat marks Dubai-based One&Only Resorts’ first foray into Europe. With six mountain-view pools, four distinct dining and drinking venues, and Venetian-inspired interiors spotlighting Adriatic Sea vistas, the opening promises to be grand.

RITZ-CARLTON COMING TO MONTENEGRO Marriott International has announced plans to bring its RitzCarlton brand to Montenegro very soon and It is expected to be opened in 2024.

SKIING KOLAŠIN 1450 In Montenegro, you can look forward to 30 kilometres of slopes: the ski resorts are served by 22 ski lifts. Have lots of fun skiing in Montenegro! The ski resort Kolašin 1450 is located in Montenegro. For skiing and snowboarding, there are 14 km of slopes available. 6 lifts transport the guests. The winter sports area is situated between the elevations of 1,420 and 1,973 m.

MONTENEGRO

True luxury is being able to help others Over 70 million people are forcibly displaced - new models of support are needed. Join Andan Foundation in supporting innovative projects that increase refugee self-reliance through education, employment and entrepreneurship.

ÂŠUNHCR/Roger Arnold

Donate today at www.andan.org

EUROTRADE d.o.o. Cetinjski put bb, Donja Gorica â&#x20AC;&#x201C; Podgorica Tel. +382 69 206 602 eurotrade@t-com.me www.lagalleria.me

EUROLUCE d.o.o. The Capital Plaza: LUCE ITALIA Donja Gorica: La Galleria +382 69 033 055 www.luceitalia.me office@luceitalia.me

The hoTel IndusTry’s ParTner of ChoICe

REFERENCE LIST

Fully integrated solutions (design of the conceptual solution, complete project documentation, delivery, and installation of the equipment) HOTEL REGENT PORTO MONTENEGRO – TIVAT, HARD ROCK CAFE – PODGORICA, HOTEL AVALA RESORT & VILLAS – BUDVA, HOTEL BIANCA RESORT – KOLASIN, TORCH PLATFORMS – BUDVA, HOTEL HUMA KOTOR BAY – KOTOR, HOTEL FORZA TERA – DOBROTA, VILA MILOCER, MELIA BUDVA PETROVAC...

Electrolux – a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. Our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country Representative for Montenegro, Pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, Podgorica.

BY COMEXPORT

+382 (0)67 262 388 / +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

WWINE, DINE &

Villa Geba

ACCOMMODATION

MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMODATION

The Favourite Wintercation Spot REGENT PORTO MONTENEGRO IS THE PERFECT SPOT FOR A GLAMOROUS AND UNFORGETTABLE GETAWAY THIS WINTER

MONTENEGRO

With its mild and warm Mediterranean climate, Montenegro is the perfect destination for a glamorous and unforgettable getaway this Winter. Guests staying at Montenegro’s leading hotel Regent Porto Montenegro, will enjoy a copious array of offers, ranging from indulgent spa packages to memorable lifestyle experiences and an assortment of festive events and entertainment.

On the 13th of December, guests will attend the 2nd annual Regent Fundraising Ball, a glamorous blacktie event, followed by the third annual Best of the Best ceremony.

n 13th December, guests will attend the 2nd annual Regent Fundraising Ball, a glamorous black-tie event, followed by the third annual Best of the Best ceremony. Winter festivities will continue with the Christmas market, an Adriatic Winter Wonderland offering a distinctive selection of local arts and crafts as well as traditional festive treats on the weekends of the 14th & 15th and 21st & 22nd December. A Celebration of Christmas will take place on the 25th December and on the 7th January with a themed three-course lunch at Murano. Guests will enjoy the traditional Christmas lunch whilst overlooking the calm waters of Boka Bay.

NEW YEAR’S GALA DINNER

Welcome the in New Year in style with a fivecourse Gala Dinner, carefully crafted by Regent’s head chef and paired with Louis Roederer Brut Premier Champagne. Guests will enjoy an evening of fine dining, live music and brilliant company. The celebration will continue on the 1st January with a New Year’s brunch at Murano restaurant.

OMILJENO MJESTO ZA ZIMSKI ODMOR Regent Porto Montenegro savršeno je mjesto za glamurozan i nezaboravan odmor ove zime. Zbog svoje blage i tople mediteranske klime, Crna Gora je savršena destinacija za glamurozan i nezaboravan odmor ove zime. Gosti koji odsjedaju u vodećem crnogorskom hotelu Regent Porto Montenegro uživaće u bogatoj ponudi, od zavodljivih promotivnih spa ponuda do nezaboravnih svakodnevnih iskustava i raznolikog izbora svečanih događaja i zabava. Već 13. decembra gosti će učestvovati na drugom godišnjem glamuroznom događaju “black -tie”, Regent Fundraising Ball, nakon čega će uslijediti treća godišnja ceremonija Best of the Best. Zimske svečanosti nastaviće se sa božićnom pijacom, zimskom jadranskom zemljom čuda koja nudi karakterističan izbor domaćih rukotvorina, kao i tradicionalnih svečanih poslastica, koja će se organizovati vikendima 14. i 15. i 21. i 22. decembra. Proslava Božića održaće se 25. decembra i 7. januara sa tematskim ručkom od tri ganga u Muranu. Gosti će uživati u tradicionalnom božićnom ručku sa pogledom na mirne vode Bokokotorskog zaliva.

THE COLLECTION

VALENTINE’S DAY DINNER

Celebrate the most romantic day of the year by treating your loved one to a four-course menu on Valentine’s Day at Murano restaurant. Enjoy intimate candlelight dinner overlooking the spectacular views of the Adriatic with live music from Acustic Duo and Jelena Matisorovic.

GOOD FRANCE DINNER

For the second year in a row, Regent Porto Montenegro is taking part in the global gourmet festival Goût de France - Good France. Among thousands of dinners “à la française” on the five continents and nation-wide gourmet initiatives, Regent’s Murano Restaurant will organize a themed dinner on the 21st March dedicated to the promotion of French gastronomy and culinary heritage. Throughout the winter months, guests will also enjoy other gourmet events, such as weekly assortments of delicacies inspired by nutty fruits, at the Gourmet Corner patisserie. For guests with a more savoury tooth, Fondue Fridays and Sunday Pizza Nights will be available - dishes that perfectly complement the slightly cooler Mediterranean evenings.

APERITIVO NIGHTS

Take a break from the everyday hustle and bustle and and indulge in the Italian tradition of aperitivo. Unwind in the company of your friends and enjoy your favourite drink along with complementary variety of Italian bites. Every Thursday from 17.00h until 20.00h.

MONTENEGRO

NOVOGODIŠNJA GALA VEČERA

Dočekajte Novu godinu u stilu uz gala večeru od pet jela uparenu sa šampanjcem Lous Roederer Brut Premier, pažljivo pripremljenu pod palicom glavnog šefa Regent hotela. Gosti će uživati u večeri fine gastronomije, žive muzike i sjajnog društva. Proslava će se nastaviti 1. januara novogodišnjim brančom u restoranu Murano.

VEČERA ZA DAN ZALJUBLJENIH

Proslavite najromantičniji dan u godini sa svojom voljenom osobom uz obrok od četiri ganga u restoranu Murano. Uživajte u intimnoj večeri uz svijeće sa spektakularnim pogledom na Jadran uz živu muziku Acustic Duo benda i Jelene Matisorović.

VEČERA GOOD FRANCE

Već drugu godinu zaredom, Regent Porto Montenegroće biti dio globalnog gastronomskog festivala "Gout de France - Good France". Među hiljadama večera "na francuski način" na pet kontinenata i gurmanskih inicijativa iz različitih zemalja, restoran Murano će organizovati tematsku večeru 21. marta posvećenu promociji francuske gastronomije i kulinarske baštine. U zimskim mjesecima, gosti će uživati u ostalim gurmanskim događajima poput nedjeljnih asortimana delikatesa inspirisanih orašastim voćem u poslastičarnici Gourmet Corner. Za goste koji preferiraju slano, biće na raspolaganju Fondue Fridays i Sunday Pizza Nights - jela koja savršeno nadopunjuju malo hladnije mediteranske večeri.

OFFERS

Those looking to add a luxury flair to their holiday can book Regent’s lavish Winter Escape offer and enjoy a number of benefits, including up to 20% off within Porto Montenegro shopping and dining village. Also included in this fabulous Winter Escape package is an overnight stay at Regent Porto Montenegro in a deluxe room with free upgrade subject to availability, a delicious buffet breakfast, 20% discount in the award-wining Regent Spa, a signature Regent cocktail in the cosy Library Bar, airport transfers or complimentary parking and luxury concierge services. Guests hoping for a longer stay can take advantage of the Stay Longer Pay Less offer, where for a limited time, guests booking a minimum stay of three nights will save up to 30% and enjoy daily buffet breakfasts at Murano, free Wi-Fi and access to the award-winning Regent Spa. Friends & Family Getaways enable guests to spend time with their loved ones and receive a 50% discount when booking a second room. Perks of this offer include daily breakfast buffet, complimentary access to the relaxing Regent Spa and a complimentary activity from the Porto Montenegro Sports Club for stays longer than three days. For an indulgent and rejuvenating stay, the Affordable Luxury package includes daily breakfast buffets, a two-course dinner every night, 50% off all treatments and complimentary use of the awardwinning Regent Spa as well as a welcome amenity. For guests hoping to unwind, book a Regent Spa Retreat and wake up to the spectacular views of Boka Bay and recharge with the signature Regent

APERITIVO

Odmorite se od svakodnevne užurbanosti uz italijansku tradiciju aperitiva. Opustite se u društvu svojih prijatelja i uživajte u svom omiljenom piću uz komplementarnu raznolikost italijanskih zalogaja. Ove večeri se organizuju svakog četvrtka od 17.00h do 20.00h.

PONUDE

Oni koji žele da iskuse luksuz tokom svog odmora mogu rezervisati raskošni paket Winter Escape hotela Regent i uživati u brojnim prednostima, uključujući do 20% popusta na šoping i hranu u okviru naselja Porto Montenegro. U ovaj nevjerovatan paket uključeno je i noćenje u hotelu Regent Porto Montenegro, u deluxe sobi sa besplatnom zamjenom za bolju u zavisnosti od raspoloživosti, ukusni doručak na bazi švedskog stola, 20% popusta u nagrađivanom Regent Spa centru, koktel hotela Regent u ugodnom Library baru, aerodrom transferi ili besplatan parking i premijum usluge konsijerža. Gosti koji planiraju duži boravak mogu iskoristiti ponudu Stay Longer Pay Less, gdje će oni koji rezervišu minimum tri noćenja moći da uštede do 30% i uživaju između ostalog u svakodnevnom doručku na bazi švedskog stola u Muranu, besplatnom internetu i pristupu nagrađivanom Regent Spa centru- ali samo ako rezervišu na vrijeme. Odmor s prijateljima i porodicom omogućuje gostima da provedu vrijeme sa svojim najdražima i ostvare popust od 50% prilikom rezervacije druge sobe. Benefiti ove ponude uključuju svakodnevni doručak na bazi švedskog stola, besplatan pristup opuštajućem Regent Spa centru i besplatan pristup THE COLLECTION

pampering. This luxurious package includes a Regent Signature Massage (60 minutes) per person, 50% off all additional treatments and complimentary access to the award-winning Regent Spa as well as an indulgent bath run by the Regent Bath Butler in the privacy of your own room. In addition, guests will enjoy the daily breakfast buffet and a welcome amenity on arrival. There’s no better place to be active than Montenegro. The Active Montenegro package enables guests to discover the dramatic scenery and experience the spectacular natural beauty surrounding Regent Porto Montenegro. The four-day, three-night experience includes outdoor fitness sessions, guided hiking tours with healthy picnic lunches and scenic biking sessions.

PRIVATE LUXURY FORUM

This October, Regent Porto Montenegro was the proud host to the 2019 European Edition of Private Luxury. The three-day event saw the top influencers, innovators, and visionaries in the luxury travel industry come together in one of the most beautiful locations on the Adriatic. Private Luxury is the leader in 1-2-1 events for the luxury travel industry, bringing together the elite of the travel industry and helping them bond through a special mix of targeted meetings and networking activities, all whilst being set in amazing locations around the world. Over the three days, the Regent hotel and the nautical village of Porto Montenegro showcased the destination in the most spectacular light. Private Luxury delegates participated in an array of differMONTENEGRO

Sportskom klubu Porto Montenegro za boravak duži od tri dana. Za one koji žele sebi da priušte potpuni ugođaj, paket Affordable Luxury uključuje svakodnevni doručak na bazi švedskog stola, obrok od dva jela svake večeri, 50% popusta na sve tretmane i besplatnu upotrebu Regent Spa centra, kao i uslugu dobrodošlice. Za sve vas koji želite da se relaksirate, rezervišite Regent Spa Retreat i probudite se uz spektakularni pogled na zaliv Boke Kotorske i napunite svoje baterije kroz Regent-ov program njege. Ovaj luksuzni paket uključuje Regent masažu (60 minuta) po osobi, 50% popusta na sve dodatne tretmane i besplatan pristup Regent Spa centru kao i nezaboravnu kupku koju priprema Regent-ov batler u privatnosti vaše sobe. Uz to, gosti će uživati u svakodnevnom doručku na bazi švedskog stola uz poklon dobrodošlice. Nema boljeg mjesta za aktivan odmor od Crne Gore. Paket Active Montenegro omogućuje gostima da otkriju dramatične pejzaže i iskuse spektakularne prirodne ljepote koje okružuju Regent Porto Montenegro. Četvorodnevno iskustvo sa tri noćenja uključuje fitnes sesije na otvorenom, planinarske ture sa zdravim piknik obrocima uz pratnju vodiča i slikovite biciklističke ture.

PRIVATE LUXURY FORUM

Ovog oktobra, Regent Porto Montenegro bio je ponosni domaćin događaja European Edition of Private Luxury 2019. Trodnevni događaj ugostio je najuticajnije ljude, inovatore i vizionare u luksuznoj turističkoj industriji koji su se okupili na jednom od najljepših mjesta na Jadranu. Private Luxury je vodeći događaj koji okuplja

Već drugu godinu zaredom, Regent Porto Montenegro će biti prisutan na globalnom gurmanskom festivalu "Goût de France Good France."

ent networking activities across Boka Bay, as well as business meetings through planned socialising sessions at the Naval Heritage Museum. Regent Porto Montenegro’s General Manager Kai Dieckmann said “We were thrilled and privileged to welcome Private Luxury to Montenegro for the second European Edition of 2019. We had the unique opportunity to showcase this beautiful destination to the luxury market, with the clearest intention to increase high quality tourism over the coming years.” Private Luxury Forum and Regent Porto Montenegro were supported by Porto Montenegro, The Chedi Luštica Bay, Talas-M, Yes Event, Tivat Municipality and National Tourism Organization of Montenegro. Montenegro joins established Private Luxury Events destinations including Riviera Maya, Tenerife, Malaysia, Vienna, Istanbul and Florida. For more information on all events at Regent Porto Montenegro, please visit www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

elitu turističke industrije i pomaže im da ostvare međusobni kontakt kroz poseban spoj ciljanih sastanaka i aktivnosti umrežavanja, odsjedajući na zadivljujućim lokacijama širom svijeta. Tokom tri dana, hotel Regent i nautičko naselje Porto Montenegro pokazali su Crnu Goru u najspektakularnijem svjetlu. Delegati Private Luxury Forum-a učestvovali su u nizu različitih aktivnosti i druženja širom Bokokotorskog zaliva, kao i na poslovnim sastancim u muzeju Pomorske baštine. Generalni direktor hotela Regent Porto Montenegro Kai Dieckmann istakao je: „Bili smo oduševljeni i privilegovani da ugostimo Private Luxury u Crnoj Gori za drugo evropsko izdanje 2019. Imali smo jedinstvenu priliku da ovu prekrasnu destinaciju predstavimo na tržištu luksuznih putovanja, s jasnom namjerom da povećamo udio turizma visokog kvaliteta u narednim godinama. " Private Luxury Forum i Regent Porto Montenegro podržani su od strane Porto Montenegra, Chedi Luštica Bay, Porto Montenegro Yacht Club-a, Talas-M, Yes Event-a, Opštine Tivat i Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Crna Gora se na ovaj način pridružila društvu vodećih destinacija za Private Luxury događaje, uključujući Riviera Maya, Tenerife, Maleziju, Beč, Istanbul i Floridu. Za više informacija o događajima u hotelu Regent Porto Montenegro, posjetite www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

THE COLLECTION

Regent Porto Montenegro Winter Escape Accommodation in a deluxe room Free upgrade upon availability A delicious Regent buffet breakfast Tivat Airport transfers or complimentary parking 20% discount at the award-winning Regent SPA 10 - 20% discount in fashion and accessory boutiques in Porto Montenegro village, with VAT refund possibility available

10-20% discount at restaurants and bars in Porto Montenegro village 20% discount on all PMYC Sports Club facilities and activities A Regent Signature Cocktail in the Library Bar per guest Onsite Concierge support and services

from 135 â&#x201A;Ź Valid from October 20th, 2019 until April 5th , 2020 Minimum stay of 2 consecutive nights required Prices are inclusive of VAT, subject to 10% service charge and city tax

T. + 382 32 660 660 | E. reservations.pm@regenthotels.com | W. www.regenthotels.com/regent-portomontenegro MONTENEGRO

FOR THE BEST DRINKS

IN THE BEST BARS

FOR THE BEST DRINKS FOR THE BEST DRINKS

IN THE BEST BARS IN THE BEST BARS

FOR THE BEST DRINKS

IN THE BEST BARS

NOVI DISCOVERY SPORT

ISTRAŽUJTE BEZ GRANICA

VEĆ OD 41.990EUR Novi Discovery Sport odvešće vas na kraj svijeta, ali putem koji vi poželite! Efikasni Ingenium motor u kombinaciji sa pogonom na sva četiri točka učiniće da sa lakoćom prelazite milione kilometara, neosjetno i uz brojne dodatne užitke koje ovo vozilo pruža. British Motors Montenegro The Capital Plaza Centar, Sheikh Zayed 13 81000 Podgorica www.britishmotors.me

Emisija CO2: 140-184 g/km. Kombinovana potrošnja goriva 6,2-8,0 l/100km.

In a world as busy as ours, rare are the chances to truly step off and disconnect. Being on a yacht gives you access to a silent and soothing environment, the likes of which cannot be found on land. Lady S, 93m, Feadship, 2019, 12 guests in 7 cabins.

No holiday on earth compares to one on water

MONTE CARLO LONDON NEW YORK MEXICO CITY www.edmiston.com

+377 93 30 54 44 +44 20 7495 5151 +1 212 792 5370 +52 55 52 80 95 74

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMODATION

Villa Geba

A SECRET HIDEAWAY IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

Experience a true luxury hideout, lose yourself in the paradisiac setting and let your dreams come true.

Montenegro is a true marvel of nature and has become a prized destination, particularly thanks to the famous bay of Kotor, its shoreline dotted with fishing villages and small islands, not to mention the lakes and mountains.

s Karl Lagerfeld used to say, “Nothing is more modern than Antiquity” - The fashion designer’s words perfectly describe Villa Geba, a contemporary residence on the shores of the Adriatic. Between the blue skies and the wild landscape, the view here is breath-taking. The location is perfect for taking one’s time to regroup and regenerate. The perfect décor tells a story, is audacious, finds balance and maintains harmony. Here, each element seems to have been gleaned from the past and naturally reinvented, giving the location’s minimalistic ambience a touch of chic elegance. Despite the establishment’s distinct architectural influences, it perfectly integrates into its surroundings without altering them in the least. Experience a true luxury hideout, lose yourself in the paradisiac setting and let your dreams come true. Come visit Villa Geba! On arrival, you won’t find your classic hotel reception. Each guest is given a personalised welcome at their accommodation. An efficient and discreet steward will do everything in their power to cater to your every need, helping you settle in as if you were at home. Boasting eight suites of the highest luxury (80m2 to 120 m2), Villa Geba is an invitation to enjoy relaxation, calm, luxury and all-round bliss. Each suite has been designed as its own little world, with

VILLA GEBA TAJNO UTOČIŠTE U CRNOJ GORI Zahvaljujući ljepotama Bokokotorskog zaliva, njenoj obali koju krase ribarska sela i ostrvca, a ne zaboravljajući njena jezera i brdske krajeve, Crna Gora je čudo prirode i popularna turistička destinacija. Karl Lagerfeld je volio reći: “Ništa nije modernije od antike”, što je ujedno stav koji savršeno odgovara ovoj savremenoj građevini na jadranskoj obali. Između plavog neba i netaknute prirode, pogled je zadivljujući, dok je mjesto idealno za ponovno pronalaženje samoga sebe i ponovno rođenje. Kreirati unutrašnjost znači pisati priču, biti hrabar i pronaći pravu ravnotežu radi uspostavljanja stalne harmonije. Izgleda da je sve što sačinjava ovo mjesto sakupljeno iz prošlosti i prirodno obnovljeno za sadašnjost. Tako rimski stubovi i grčki vestali stvaraju sa elegancijom ambijent šik minimalizma. A ako kuća i prikazuje neke od arhitektonskih izraza, njene linije i njen stil se savršeno uklapaju u okruženje, ne mijenjajući ih, da bi ponudila luksuzno utočište u kome ćete imati osjećaj da ste zalutali u raj i gdje će vaši snovi postati stvarnost. Doživite istinsko luksuzno utočište, izgubite se u rajskom okruženju i dozvolite da Vam se svi snovi ostvare. Posjetite Villa Geba! Ovdje se, bez recepcije u klasičnom smislu, svaki gost dočekuje na personalizovan način… Po dolasku, efikasan, diskretan i spreman da uradi bilo šta da bi ispunio svaku Vašu želju, batler će Vam poTHE COLLECTION

bespoke decoration and fabulous modern utilities. Some are immaculate black, others white, others oriental. Each suite has the power to transport guests into a unique universe for an endless summer. For your utmost comfort, particular attention has been paid to the finest details: noble and refined materials, a perfect balance between masculine and feminine energy… nothing has been left to chance. Each suite features a fully equipped kitchen, thus giving guests full autonomy. Nearly all of the suites feature terraces to let you truly appreciate the view.

SUITES SÉLÈNE

This vast loft-style apartment is named after the goddess of the full moon. The living room’s décor is black and white, with subtle touches of bronze. Large carpets bring the colour green into the mix, in a subtle quest for graphic harmony. The deep minimalistic sofas are complemented by exquisitely well-chosen decorative objects. ELENA The legend says that Helena (from Greek mythology) was the most beautiful woman in the world... This suite, with its monochromatic, glamorous and electrifying décor, is a tribute to the goddess. Black, the symbolic colour of elegance and sobriety, rules here and gives the suite all of its intensity. Flowing designer objects and bronze-tinted materials flirt with the darkness to beautifully break up any monotony. HARMONIA Though this Greek goddess may be less well known, Harmonia remains a symbol of balance. Thus, white is quite naturally her colour of predilection and permeates the suite dedicated to her. The décor’s purity is radical, timeless and Zen. MONTENEGRO

moći da se smjestite i osjetite kao kod kuće. Sa svojih osam ultra-luksuznih apartmana (80 do 120 m2), Villa Geba Vas poziva na opuštanje, luksuz, mir i zadovoljstvo. Svi apartmani su moderni i odišu sjajnim idejama, a svaki je od njih, zahvaljujući vlastitom dekoru, zamišljen kao zaseban svijet. Neki su odjeveni u crno ili pak besprekorno bijelo, dok su drugi inspirisani orijentalnim stilom, a njihova ideja vodilja je da Vas uvedu u jedinstven svijet za jedno beskrajno ljeto. Za Vašu udobnost, posebna pažnja je posvećena detaljima; plemeniti i prefinjeni materijali, ravnoteža između muške i ženske energije – jednostavno ništa nije prepušteno slučaju. Svaki apartman je opremljen kuhinjom koja Vam omogućava da budete u potpunosti samostalni, dok terase, sa kojih imate pogled na plavetnilo Jadrana i Sveti Stefan, čine recept za opuštanje za Vašu dušu i tijelo.

APARTMANI SÉLÈNE

Prostrani apartman sa izgledom lofta nazvan po boginji punog mjeseca. Salon koji miješa crnu i bijelu boju sa detaljima od bronze. Veliki tepisi uvode zelenu boju u grafičku i suptilnu igru u potrazi za harmonijom. Duboke sofe sa čistim linijama animiraju pažljivo odabrani dizajnerski predmeti.

ELENA

Prema legendi, Helena (u grčkoj mitologiji) je bila najljepša žena na svijetu… Ovaj apartman, eklektično jednobojan i glamurozan, odaje joj čast. Nije ni čudo što u njemu vlada bijela boja kao simbol elegancije i trezvenosti dajući intenzitet tom

Doživite istinsko luksuzno utočište, izgubite se u rajskom okruženju i dozvolite da Vam se svi snovi ostvare. Posjetite Villa Geba! Sa svojih osam ultra-luksuznih apartmana (80 do 120 m2), Villa Geba Vas poziva na opuštanje, luksuz, mir i zadovoljstvo.

Somewhat inspired by the 70’s design, the suite’s atmosphere is quite simply appeasing. In terms of furniture; white on white, elegant fabrics, marble and rounded shapes for even more softness. The terrace is a shaded nest, designed for relaxing in comfortable outdoor beds with a view of the Sveti Stefan Island.

SALMA

The panoramic view of Sveti Stefan during the sunset makes for a truly exceptional moment. Whilst our barman prepares your own bespoke cocktail, relax to the sound of soft lounge music.

This charming suite invites you on a journey into a bewitching new universe. Between tradition and design, its Moorish ambiance radiates with bohemian chic. On a crossroads between decorative influences, shapes and materials are combined: wood, metal, marble and more. Large enticing sofas are surrounded by floors covered with Berber carpets. The terrace offers a great view of the sunset. APPOLONIA Apollonia is a 180 m2 duplex Villa boasting four rooms and very contemporary design. This exclusive residence features minimalistic décor and is absolutely full of light. Designed as a getaway for couples, the space is completely open. Here, a blue monochrome motif dictates the ambience. Furniture punctuates the suite, yet the designer has once again opted for low-standing shapes in order to keep one’s focus on the sea view.

POOL AND SPA A HEDONISTIC INTERLUDE

At the heart of this bucolic refuge, the private swimming pool awaits as if suspended above the Montenegrin coastline, surrounded by abundant

prostoru. Dizajnerski predmeti zauzimaju pozu, dok, radi izbjegavanja monotonije, materijali sa bronzanom nijansom koketiraju sa strogošću.

HARMONIJA

Iako je ova grčka boginja slabo zastupljena, ona ipak simbolizuje ravnotežu. Dakle, sasvim je prirodno da je nametnuta njena najomiljenija boja – bijela boja. Taj apartman, ekstremno čist, vječno moderan i smirujući, protkan stilom sedamdesetih, ispunjava zen atmosfera. Stil namještaja bijelo na bijelom, elegantne tkanine, mermer i zaobljenost mu donose dodatnu blagoću. Terasa je zamišljena kao skrovište u sjenci gdje se možete opustiti na udobnim krevetima za odmor sa pogledom na ostrvo Sveti Stefan.

SALMA

Ovaj šarmantni apartman poziva Vas na putovanje u očaravajući novi svijet. Između tradicije i dizajna, mavarski ambijent zrači boemskim šikom. Na raskrsnici između ukrasnih uticaja kombinuju se oblici i materijali: drvo, metal, mermer i ostali. Ogromne sofe pozivaju na opuštanje, a pod je pokriven berberskim tepisima. Sa terase se pruža prekrasan pogled na zalazak sunca.

APPOLONIA

Vila-dupleks sa četiri spavaće sobe, površine 140 m2, sa veoma modernim dizajnom, Apolonia je ekskluzivna rezidencija koja je odjevena svjetlošću Ovo sklonište osmišljeno kao utočište za zaljubljene nema nijedan unutrašnji zid. Ovde su ciljane nijanse plave boje. Za namještaj koji ispunjava njen THE COLLECTION

nature and ancient ruins. Here guests experience total immersion in the exceptional panorama of the Adriatic Sea. But that’s not all! For absolute relaxation, the establishment’s luxurious spa offers a number of exclusive treatments in a dream setting. Massages, however, take place within the guests’ own accommodation.

RESTAURANT & BAR DON’T MISS THE MUSE RESTAURANT

Pleasures of the palate will also be celebrated at the MUSE restaurant, where the menu and ambience are sure to delight your senses. The refined location sports the atmosphere of a chic Parisian bistro. On the menu, bistro-gastronomy is complemented by a large selection of exceptional wines. Here, your imagination can run wild amid the elegant décor, French savoir-faire, local products, and 24/24h service. The Villa Geba Chef, Olivia Méli, has worked with France’s greats: Joël Robuchon, Guy Martin, and Emmanuel Renaut, all of which boast several Michelin stars. She tailors each ingredient according to her guests’ inspiration and requests. The bar opens up onto the Adriatic and welcomes guests for home-made cocktails. The panoramic view of Sveti Stefan during the sunset makes for a truly exceptional moment. Whilst our barman prepares your own bespoke cocktail, relax to the sound of soft lounge music. After the impressive tour concluded, it was time for a cocktail on the terrace overlooking the azure MONTENEGRO

prostor, dekoraterka je predvidjela niski namještaj da bi i tu pogled dosezao more.

BAZEN I SPA HEDONISTIČKI INTERLUDIJ

Kao čardak nad crnogorskim primorjem, okružen bujnom prirodom i oivičen ostacima drevnih ruševina, privatni bazen nudi gostima rustično gnijezdo sa beskrajnim pogledom na Jadran. Ali tu ne prestaje zadovoljstvo! Za trenutke potpune relaksacije, luksuzne spa-prostorije grčki vestali Vam pružaju ekskluzivne wellness usluge u idiličnom ambijentu, dok se masaže odvijaju u apartmanima.

RESTORAN I BAR NE PROPUSTITE MUSE RESTORAN

Vaša čula ćete zadovoljiti u restoranu MUSE gdje će kulinarska ponuda zadovoljiti Vaše nepce u prefinjenoj atmosferi sa elegantnim naglascima pariškog šik bistroa. « A la carte », bistronomsku kuhinju prati širok izbor izuzetnih vina. Elegantan dekor, francusko umijeće, lokalni proizvodi i 24-satna usluga. Ovde je sve urađeno da bi mašta stala na vlast. Naš glavni kuvar Olivia Meli, koja je radila sa najpoznatijim francuskim kuvarima, Joelom Robuchonom, Guyem Martinom i Emmanuelom Renautom, dobitnicima više Mišelinovih zvjezdica, priprema i komponuje jela prema inspiraciji, ili zahtjevima naših gostiju. Bar sa pogledom na otvoreno more poziva Vas da probate naše domaće koktele. Panoramski pogled na zalazak sunca na Svetom Stefanu i beskrajni

Kao čardak nad crnogorskim primorjem, okružen bujnom prirodom i oivičen ostacima drevnih ruševina, privatni bazen nudi gostima rustično gnijezdo sa beskrajnim pogledom na Jadran.

Adriatic and a chat with Valérie Mansis, General Manager at Villa Geba.

Flowing designer objects and bronze-tinted materials flirt with the darkness to beautifully break up any monotony.

Q. The Collection, Montenegro - Congratulations once again on your spectacular opening this summer to tremendous applause. Villa Geba has certainly seen a lot of attention since then. How has the season been to date and what is your strategy to attract business over the winter months? A. Valérie Mansis, General Manager, Villa Geba. Our strategy for winter seasons is to implement Villa Geba in the Terroir and make it a place to experience Montenegro as its best with different experiences from cooking courses to wine tasting, discovery of the work of craftsmen and women and creating a special ‘Art de Vivre’ in Montenegro, revolving around all of the 5 senses. Q. Villa Geba is the first hotel in Montenegro to join the illustrious family of ‘Small Luxury Hotels of the World’ (SLH). Why did you choose this brand and what are your expectations that the brand will bring to Villa Geba and Montenegro? As the first SLH in Montenegro, we are delighted to join this prestigious hotel brand which complements our philosophy of creating unique atmospheres and delivering tailored services with a passion for excellence and this has proven to be successful. The whole team at Villa Geba is thrilled to join this community which, since 1989, gathers "little gems that offer genuine, one-of-a-kind experiences".

pogled će Vas očarati u tim predivnim trenucima. Dok naš barmen priprema Vaš koktel po narudžbi, prepustite se ugodnoj muzici. Nakon što se ova impresivna tura završila, došlo je vrijeme za koktel na terasi sa pogledom na azurni Jadran i razgovor za Valeri Mansis, izvršnom direktoricom Villa Geba. P. The Collection Montenegro - Čestitamo Vam još jednom na Vašem spektakularnom otvaranju ovog ljeta koji je bio propraćen gromoglasnim aplauzom. Villa Geba je od tada zasigurno zaokupila puno pažnje. Kako je prošla sezona i koja je Vaša strategija za privlačenje posla tokom zimskih mjeseci? O. Valeri Mansis, izvršna direktorica Ville Geba. Naša strategija za zimsku sezonu je da učinimo da se Villa Geba uklopi u mediteransku okolinu Svetog Stefana, a ujedno i da postane mjesto gdje se Crna Gora može najbolje iskusiti, i to kroz različite aktivnosti- ne samo kroz vrhunsku uslugu i gastronomiju, nego i kroz kurseve kuvanja i degustacije vina, otkrivanja radova umjetnika i stvaranja posebnog koncepta umjetnosti življenja u Crnoj Gori, sa fokusom na svih pet čula. P. Villa Geba je prvi hotel u Crnoj Gori koji se pridružio slavnoj porodici „Small Luxury Hotels of The World“ (SLH). Zašto ste odabrali ovaj brend i kakva su Vaša očekivanja u vezi sa tim što brend može donijeti Vili Geba i Crnoj Gori? O. Veoma nam je drago što smo se pridružili ovom prestižnom hotelskom brendu koji upotpunjuje našu filozofiju stvaranja jedinstvene atmosfeTHE COLLECTION

Delight The Senses New Year’s Eve in Style Oysters & Caviar Little Winter Garden, Melanosporum Truffles Confit Lobster Tail, Bergamot and Ginger, Celeriac Variations Spiced Honey-glazed Duck Breast, Roast Pumpkin and Beetroot & Coffee Velvet Passionfruit and Raspberry Opera, Yoghurt Cloud Muse Inspired Sweets 165 euros per person, including ½ bottle of Champagne Louis Roederer

MONTENEGRO

Olivia Méli, Executive Chef

Q. Let's talk about food which is already synonymous with the hotel! You have a world class chef. For those yet to experience the magical tastes of Villa Geba, what can you tell our readers to expect when visiting with the festive season upon us? A. Here we are delighted to announce our celebration festive dining packages – offering friends and family the glorious mix of delectable food and salubrious surroundings in which to spend time with loved ones during this special time of the year. The ultimate opportunity to delight the senses. Q. The owner mentioned during his speech at the hotels opening, that the journey to delivering the resort had it challenges. What advice, with hindsight, could Villa Geba offer the numerous new glitzy resorts in the pipeline to streamline their delivery? A. We take a totally different approach than that of a resort. Villa Geba is a small boutique hotel which provides experiences – the experience of luxury services, unique décor, to be part of the country and encourage our guests to explore the best of Montenegro with treasures to discover, amazing settings as well as local artists or producers willing to share their passions. Valérie Mansis, General Manager

re i pružanja usluga po mjeri gostiju, sa strašću prema izvrsnosti što se pokazalo uspješnim. Biti prvi SLH u Crnoj Gori, predstavlja jasan znak i našu riješenost da donesemo nešto novo u zemlju i doprinesemo ukupnoj turističkoj ponudi. Cijeli tim Villa Geba hotela oduševljen je što se pridružio ovoj zajednici koja još od 1989. godine okuplja „male dragulje koji nude istinska, jedinstvena iskustva“. Želimo da nastavimo putem izvrsnosti i da budemo prepoznatljivi domaćoj i inostranoj klijenteli. P. Hrana je već postala sinonim za hotel! Imate kuvara svjetske klase. Za one koji bi još trebalo da dožive čarobne ukuse Villa Geba, šta mogu naši čitaoci da očekuju od posjete tokom praznične sezone? O. Sa velikim zadovoljstvom možemo najaviti naše praznične ponude koje daju mogućnost da zajedno sa prijateljima i porodicom uživate u veličanstvenom miksu gastro specijaliteta i pažljivo odabranoj kombinaciji ukusa i zalogaja. Svaki zalogaj u ljekovitom okruženju hotela u kojem ćete provoditi vrijeme sa voljenim osobama tokom ovog posebnog perioda godine, je vrhunska prilika da oduševite svoja nepca. P. Vlasnik je tokom svog govora prilikom otvaranja hotela spomenuo da je putovanje do krajnjeg proizvoda rizorta, onakvog kakvog ga vidimo da-

THE COLLECTION

Q. What can we expect from Villa Geba in 2020? Building on our success since opening, we plan to continue mixing the art and culture of Montenegro with designers creating our uniforms for instance, inviting local artists to exhibit to present the country in all its uniqueness and splendour. We will continue to refine our enviable levels of service. Our culinary offer, which is already legendary, will continue to surprise guests as the menu changes with the seasons. And most importantly, we will leave our guests wanting more when they leave and visit us time and time again to enjoy the experience in itself that is Villa Geba. To witness this luxurious secret hideaway in Montenegro or to book your festive experience, prepare to be amazed and log on to www.villageba.com Villa Geba, Vukice Mitrović 4 86315 Sveti Stefan, Budva BB Phone + 382 (0)33 681 590

nas, imalo izazova. Sada kada možete da se osvrnete na period za Vama, koji bi savjet Villa Geba mogla da da brojnim novim blistavim odmaralištima koji žele da se modernizuju? O. Mi zauzimamo potpuno drugačiji pristup od rizorta. Villa Geba je mali butik hotel koji nudi unikatna iskustva počevši od vrhunske usluge, jedinstvenog dekora i luksuza do prelijepog pogleda i umirujućeg okruženja. Želimo da učinimo da naši gosti budu dio Crne Gore i da budu podstaknuti da istražuju najbolje u ovoj zemlji, kao što su zadivljujuća okruženja, a i da otkriju domaće umjetnike ili proizvođače koji su voljni da podijele svoju strast. P. Šta možemo očekivati od Villa Geba 2020. godine? O. Nadograđujući se na naš uspjeh od otvaranja, planiramo da nastavimo da miješamo umjetnost i kulturu Crne Gore sa dizajnerima koji su uzgred i dizajnirali naše uniforme, kao i da pozivamo domaće umjetnike da predstave svoj rad kroz koji će predstaviti zemlju u njenoj jedinstvenosti i sjaju. Isto tako, nastavićemo da usavršavamo zavidne nivoe usluge. Naša kulinarska ponuda, koja je već prepoznata kao jedinstvena na ovom prostoru, će i dalje iznenađivati goste jer se jelovnik mijenja sezonski. A ono što je najvažnije, želimo da naši gosti nevoljno odlaze i da nam se uvijek iznova vraćaju, kako bi uživali u samom iskustvu koje pruža Villa Geba. Da biste posvjedočili ovom luksuznom tajnom utočištu u Crnoj Gori ili da biste rezervisali svoje praznično iskustvo, pripremite se da budete oduševljeni i posjetite www.villageba.com.

MONTENEGRO

Panoramski pogled na zalazak sunca na Svetom Stefanu i beskrajni pogled će Vas očarati u tim predivnim trenucima. Dok naš barmen priprema Vaš koktel po narudžbi, prepustite se ugodnoj muzici.

Vaša čula ćete zadovoljiti u restoranu MUSE gdje će kulinarska ponuda zadovoljiti Vaše nepce u prefinjenoj atmosferi sa elegantnim naglascima pariškog šik bistroa.

MINI 60 YEARS EDITION. TRADICIONALNO SAVREMEN. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Telefon: +382 20 65 28 80

www.bmw-voli.me

THE 1

Zadovoljstvo u vožnji

VOZITE NOVI BMW SERIJE 1 ZA 220€ MJESEČNO.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Phone: +382 20 65 28 80

bmw-voli.me

www.tenero.me

SEE YOU IN THE BEST HOTEL IN PODGORICA

WWW.CV-HOTEL.COM | +382 20 684 000 | RESERVATIONS@CV-HOTEL.COM CENTREVILLE HOTEL & EXPERIENCES | THE CAPITAL PLAZA | PODGORICA, MONTENEGRO

www.thecapitalplaza.me +382 20 234 077 IG/FB: thecapitalplaza PODGORICA, MONTENEGRO

The

Art

Perfe

ction

The Art of Hospitality

PASSION FOR BEDS HÃ¤stens will change the way you sleep forever with the finest beds, mattresses and bedding accessories in the world. Six generations of handcrafted beds made from ethically-sourced pure natural materials.

FULFILING DREAMS SINCE 1852

HASTENS STORE, ROYAL GARDENS BUILDING MEDITERANSKA BB, BUDVA, office@hastens.me +382 69 351 971 HASTENS.COM

PODGORICA MARINA RINALDI – FRANCHISE SHOP BUL.DŽORDŽA VAŠINGTONA 64 TEL. +382 69307002 marinarinaldimne@gmail.com

BUDVA MIX & MATCH - MULTIBRAND SHOP TQ PLAZA, MEDITERANSKA 8 TEL. +382 69122002 mixandmatchmne@gmail.com

BAR MIX & MATCH - MULTIBRAND SHOP VLADIMIRA ROLOVIĆA 22 (ROBNA KUĆA BAR) TEL.+382 69307077 mixandmatchbar@gmail.com

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 BUDVA MIX & MATCH TQ PLAZA MEDITERANSKA 8 BAR MIX & MATCH

THE COLLECTION

MONTENEGRO

Chopin Vodka is a collection of small-batch, single-ingredient vodkas owned by the Dorda family. Every bottle of Chopin is crafted at our family’s distillery under the watchful eye of Master Distiller, Waldemar Durakiewicz. Our distillery is what truly sets Chopin apart from other vodkas. We are one of the last vodka brands in the world to own a distillery and produce our own spirit from raw ingredients. We source all ingredients from selected, local farmers who grow their crops naturally and pesticides free, ensuring that only the highest-quality potatoes, rye or wheat make it into each bottle.

COAST

PODGORICA

LUXURY RESORTS

Verige 65 Aman Sveti Stefan The Chedi One Crush Ćatovica Mlini Stari Mlini Lazure Hotel Manifesto Salon 4 Portonovi Beach Club Hotel Splendid Blue Room Melia Hotel

CentreVille | TLR Hotel Hilton La Cultura Astoria Hemera Per Sempre Zeng He Meat 100 Manira Štrudla Tarantino

Portonovi Porto Montenegro Luštica Bay IDEA Podgorica Budva Tivat Kotor Herceg Novi Bar

IMPORTER AND DISTRIBUTOR - GRAY INTERNATIONAL,92 PODGORICA, MONTENEGRO - T +38267117171 THE COLLECTION

The worldâ&#x20AC;&#x2122;s first rested, super-premium young potato vodka. Naturally gluten-free, Family Reserve features a special variety of young potato that was planted during the 2016 growing season in the rich, dark soil of the estate fields surrounding the distillery. The potatoes were harvested when they were still young, producing a sweeter tasting profile with delicate earthy notes. The spirit was then left undisturbed in fifty-yearold Polish oak barrels for two years to allow time for it to rest and mellow before being bottled, by hand.

MONTENEGRO

Portonovi bb, Kumbor, Herceg Novi

Our aim is simple...

Internationally Influenced - Locally sourced ingredients - Freshly created Elegantly presented!

Portonovi

TRAVEL & DESTINATIONS

102

1 18

130 100

THE COLLECTION

MONTENEGRO

101

POIS MOI & CLASSIQUE PARISIENNE COLLECTIONS | robertocoin.com

ADVERTORIAL

102

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

LIVING THE

Portonovi

LIFE

Portonovi Resort; Mediterranean style village community with stylish Village and Marina residences represents untouched wild beauty at the entrance of the Boka Bay. MONTENEGRO

103

Sky Villas are what sets Portonovi apart from every other real estate in the Adriatic, with its duplex sleek and elegant apartments featuring infinity pools with views over the Bay.

Portonovi Resort caters for one, two- and three-bedroom apartments and penthouses, and luxury town houses, with private pools on the uppermost balconies offering picturesque views across the marina and Boka Bay. These include low-rise apartments, penthouses and townhouses set amongst high-end boutiques, shops and galleries, world-class maritime-inspired restaurants along 1.8km of beachfront access.

ky Villas are what sets Portonovi apart from every other real estate in the Adriatic, with its duplex sleek and elegant apartments featuring infinity pools with views over the Bay.

YOUR SAFE HARBOUR

D-Marin Portonovi Marina has 238 berths for resident and visiting yachts up to 120m supported by excellent marina services, including duty-free fuel supply and being Border Cross. It offers a sheltered position at the entrance to the Bay of Boka Kotorska making it ideal stop and homeport for superyachts. Marina promenade provides versatile experiences for all guests and visitors and lively Vista Square which forms the dynamic center of marina life. Furthermore, Portonovi marina offers superyachts and boating enthusiasts the opportunity to explore the seas through its Happy Berth Days campaign with privileged access to additional 10 D-Marin marinas across the Mediterranean.

104

ŽIVOT NA PORTONOVI NAČIN Ova mediteranska oaza je mjesto koje dočekuje ljude koji hoće odmor, druženje, zabavu, kao i da napune svoje baterije. Portonovi rizort nudi jednosobne, dvosobne i trosobne apartmane i penthause, kao i luksuzne gradske kuće sa privatnim bazenima na najvišim balkonima, odakle se pruža neometani pogled na marinu i Bokokotorski zaliv. Ovdje spadaju apartmani, penthausi i gradske kuće niske gradnje smješteni među luksuznim buticima, salonima, prodavnicama i galerijama, restoranima svjetske klase sa morskim motivima koji se pružaju plažom dužine 1,8 km. Sky Villas su ono što izdvaja Portonovi od svih ostalih nekretnina na Jadranu, sa svojim dotjeranim i elegantnim dupleks apartmanima koji imaju čuvene infinity bazene sa pogledom na zaliv.

VAŠA SIGURNA LUKA

D-Marin Portonovi Marina ima 238 vezova za rezidencijalne i gostujuće jahte do 120m i pruža besprekornu uslugu, uključujući i bescarinsko snabdijevanje gorivom kao i granični prelaz. Nudi

THE COLLECTION

D-Marin Portonovi Marina ima 238 vezova za rezidencijalne i gostujuće jahte do 120m i pruža besprekornu uslugu, uključujući i bescarinsko snabdijevanje gorivom kao i granični prelaz.

MONTENEGRO

105

106

THE COLLECTION

MONTENEGRO

107

108

THE COLLECTION

FEEL THE VIBES OF PORTONOVI

Portonovi, family resort, enclosed with local community spirit brings diversity of amenities in one of the most beautiful landscapes of Adriatic. Numerous restaurants, cafes, pubs, bars, luxury fashion retail shops as well as art gallery makes this community vibrant throughout the year. Unique Portonovi Beach Club with its amazing summer menu and carefully selected bar offer makes the place to be during summer season. This distinctive sandy beach in the Bay is the place of relaxation, rest and tranquility. Portonovi enjoys wide waterfront promenades and asymmetrical streets that entwine with stone buildings, exposing concealed piazzas that welcomes guests in restaurants of world cuisines - Mediterranean, Montenegrin, Italian, Eastern and more. Besides, different concerts and performances, art gallery, international kindergarten and exquisite gym services are just part of what makes living here a perfect choice. Portonovi makes everyone feel welcome and at home thanks to Portonovi team that consist of national and international professionals speaking 15 different languages, ready to assist every need of each guest and each homeowner. Portonovi Lifestyle Reception and Concierge Service are at guests and residences disposal 24/7 providing five-star service and tailor-made lifestyle journeys – from historical, cultural, art site tours to wine & dine, leisure and wellness experiences throughout Montenegro. MONTENEGRO

zaklonjen položaj na ulazu u Bokokotorski zaliv, što je čini idealnim pristaništem i lukom za super jahte. Marina šetalište pruža raznovrsna iskustva za sve goste i posjetioce i živopisan Trg Vista koji predstavlja dinamični centar života marine. Takođe, u sklopu svoje kampanje Happy berth Days, Portonovi marina nudi superjahtama i ljubiteljima brodova priliku da istraže more, a omogućiće im i povlašćeni pristup u 11 marina grupe D-Marin širom Mediterana.

OSJETITE ENERGIJU PORTONOVOG

Okružen duhom lokalne zajednice, porodični rizort Portonovi donosi raznolikost sadržaja u jednom od najljepših predjela Jadrana. Brojni restorani, kafei, pabovi, barovi, luksuzne modne radnje, kao i umjetnička galerija, čine ovu zajednicu živom tokom cijele godine. Jedinstveni plažni klub Portonovi Beach Club sa svojim nevjerovatnim ljetnjim jelovnikom i pažljivo odabranom ponudom bara čini ovo mjesto glavnim za izlazak tokom ljetnje sezone. Ova karakteristična pješčana plaža u zalivu mjesto je opuštanja, odmora i spokoja. Portonovi uživa u širokim priobalnim šetalištima i asimetričnim ulicama koje se prepliću sa kamenim zgradama, razotkrivajući skrivene trgove koji pozivaju goste u restorane svjetskih kuhinja - mediteranske, crnogorske, italijanske, istočne i mnoge druge. Osim toga, razni koncerti i nastupi, umjetnička galerija, međunarodni vrtić i izvrsne teretane samo su dio onoga što život ovdje čini savršenim

109

Sky Villas su ono što izdvaja Portonovi od svih ostalih nekretnina na Jadranu, sa svojim dotjeranim i elegantnim dupleks apartmanima koji imaju čuvene infinity bazene sa pogledom na zaliv.

Following the opening this summer, the final jewel to be set in the crown of Portonovi will be the grand launch of the One&Only in 2020.

110

THE COLLECTION

MONTENEGRO

111

FIRST EUROPEAN ONE&ONLY AT PORTONOVI

The One&Only Portonovi is the very first of its kind in Europe. After Dubai, Mauritius, Cape Town, Maldives, Los Cabos, resorts in Australia and Rwanda, Montenegro will be the first European country to feature this world-wide recognized brand- in Portonovi. Following the opening this summer, the final jewel to be set in the crown of Portonovi will be the grand launch of the One&Only in 2020. Offering 113 rooms and 10 branded villas, the private beach club will connect to the Resort, to outdoor terraces with private cabanas on every level, and provide a signature restaurant reflecting the rich naval heritage of the region. The renowned spa chain, Henri Chenot, will offer visitors a distinctive experience of wellness therapies in Montenegro. For further information, log on to www. portonovi.com

izborom. Portonovi čini da se svi osjećaju dobrodošli i kao kod kuće zahvaljujući timu domaćih i međunarodnih profesionalaca koji govore 15 različitih jezika i koji su spremni da pomognu kako gostima tako i vlasnicima rezidencija. Portonovi lifestyle i konsijerž usluge su na raspolaganju gostima i stanarima 24 sata dnevno pružajući uslugu pet zvjezdica, a nude i putovanja prilagođena svakom gostu pojedinačno - od istorijskih, kulturoloških, umjetničkih do degustacija vina i hrane, razonode i wellness iskustava širom Crne Gore.

PRVI EVROPSKI ONE&ONLY U PORTONOVOM

One&Only Portonovi je prvi hotel ovog brenda u Evropi. Posle Dubaia, Mauricijusa, Kejptauna, Maldiva, Los Kabosa, rizorta u Australiji i Ruandi, Crna Gora će biti prva evropska zemlja koja će predstaviti ovaj svjetski poznati brend u Portonovom. Nakon otvaranja rizorta ovog ljeta, kao šlag na torti biće i svečano otvaranje hotela One&Only 2020. U ponudi ima 113 soba i 10 brendiranih vila, kao i privatni plažni klub koji će biti povezan kako sa rizortom tako i sa privatnim plažnim kućicama koje imaju izlaz na otvorene terase. U svojoj ponudi će takođe imati i svoj prepoznatljivi restoran koji će odražavati bogatu pomorsku baštinu Crne Gore. Poznati spa lanac Henri Chenot posjetiocima će ponuditi nesvakidašnje iskustvo wellness terapija u Crnoj Gori. Za dodatne informacije posjetite www. portonovi.com

Offering 113 rooms and 10 branded villas, the private beach club will connect to the Resort, to outdoor terraces with private cabanas on every level, and provide a signature restaurant reflecting the rich naval heritage of the region.

112

THE COLLECTION

MONTENEGRO

113

Coordinates: 42°44’N, 18°59’E | Call: VHF 74 | PORTONOVI.COM | +382 31 355 344

114

THE COLLECTION

Your Safe Harbour

MONTENEGRO

115

D-Marin Portonovi Marina has 238 berths for resident and visiting yachts supported by excellent marina services, including duty-free fuel supply. It offers a sheltered position at the entrance to the Bay of Boka Kotorska making it ideal for superyachts, a helicopter pad and lively Vista Square which forms the dynamic center of marina life. At the same time, it serves as a Border Cross.

Take a piece of Montenegro with you. __

BECOME A CITIZEN.

Bespoke Citizenship by Investment now available to select few. Invest from € 250,000 in an approved real estate project in addition to a donation of € 100,000 to qualify for residency and citizenship in Montenegro, one of Europe's youngest and most promising countries. Qualify for citizenship in 6 months. EMPOWERING GLOBAL CITIZENSHIP®

Become a Global Citizen® MONTREAL

LONDON

PARIS

BRUSSELS

PORTO

T + 382 20 672 427 | INFO@ARTONCAPITAL.COM

PODGORICA

SOFIA

MOSCOW

LIMASSOL

DUBAI

SINGAPORE | BEIJING | ARTONCAPITAL.COM

Arton Capital is a leading global financial advisory firm providing custom tailored services for immigrant investor programs to government agencies, certified partners and high net-worth individuals and families from around the world. Become a Global Citizen® and Empowering Global Citizenship® are registered trademarks of Arton Capital.

ADVERTORIAL

118

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

STRATEGIC PARTNERSHIP OF

Azmont Investments and Hipotekarna banka HAS BEEN MARKED BY THE OPENING OF A LUXURIOUS OFFICE IN PORTONOVI'S EXCLUSIVE RESORT

MONTENEGRO

119

A unique and exclusive resort such as Portonovi has inspired Hipotekarna banka to offer its residents and visitors the best service possible in a new office that is fully adapted to the standards of this luxurious complex.

Hipotekarna banka is known for its commitment to clients, which is why it launched Portonovi's Visa Infinite card, primarily intended for the use of the residents of this resort.

he Chairman of the Board of Directors of Azmont Investments, Ahmet Erentok, the owner of the company Pizzarotti and many other businessmen attended the inaugural event. In addition to exceptional services and products, what makes Hipotekarna banka special in the Montenegrin market is its investment in different, authentic and specially designed interiors of its branch offices, where clients can feel carefree while at the same time meet their needs. The authentic interior of the Bank is inspired by a distinctive structure of the Montenegrin coast and the Boka Bay, where ‘rock meets the sea’. The project was carried out by the Montenegrin-Italian luxury interior and architectural design studio - ‘ANeMA’- with an enviable international background and an architect Anja Žunjić, who is in charge. It is safe to say that, regardless of the location, appearance and type of their office, the best quality is guaranteed everywhere at all times- from the “mobile” branch office in the shopping mall Delta to the exclusive one in Portonovi resort. On the occasion of the opening of the branch in Portonovi Resort, Azmont Investments and Hipotekarna banka being socially responsible companies, decided jointly about donating € 6,000 to the

120

Strateško partnerstvo Azmont Investmentsa i Hipotekarne banke obilježeno je otvaranjem luksuzne poslovnice u ekskluzivnom Portonovi rizortu Jedinstven i ekskluzivan rizort, kao što je Portonovi, inspirisao je Hipotekarnu banku da rezidentima i svima koji ga posjećuju ponudi najbolju uslugu u novoj poslovnici koja je u svakom smislu potpuno prilagođena standardima ovog luksuznog kompleksa. Događaju svečanog otvaranja su prisustvovali i predsjednik odbora direktora Azmont Investmentsa, Ahmet Erentok, vlasnik kompanije Pizzarotti i mnoge druge zvanice iz svijeta biznisa. Hipotekarna banka se na crnogorskom tržištu pored izuzetnih servisa i proizvoda, razlikuje i po ulaganju u različite, autentične i posebno dizajnirane enterijere poslovnica u kojima klijenti na relaksiran način mogu da obavljaju svoje bankarske potrebe. Autentični enterijer Banke inpirisan je prepoznatljivom mofologijom Crnogoskog primorja i Boke Kotorske, gdje ‘more ljubi stijenu’. Projekat je potpisan od strane crnogorsko-italijanskog biroa za arhitekturu i luksuzni dizajn enterijeTHE COLLECTION

Daycare Centre for Children with Disabilities and Developmental Difficulties in Herceg Novi. The donation is intended for the purchase of didactic teaching materials, didactic toys, and sports equipment that the Daycare needs. Stevan Milić, the General Manager of Portonovi Resort, expressed his satisfaction with the partnership with Hipotekarna banka: “While we were developing Portonovi Resort, we were guided by the idea to provide our visitors with the best experience and the finest service in the Resort. We have carefully chosen our partners and we are happy that Hipotekarna banka, the bank recognised as the leader in innovative services, is right here with us.” “Hipotekarna banka is known for its commitment to clients and by opening of this new, modern branch office, we would like to contribute to the exclusivity of this new Montenegrin pearl of tourism. By combining state-of-the-art, but also traditional banking products, Hipotekarna banka

MONTENEGRO

ra - ‘ANeMA’, zavidnog internacionalnog background-a sa arh. Anjom Žunjić na čelu. Ono što je sigurno, je da od ‘’mobilne’’ poslovnice u Delti do ekskluzivne u Portonovi rizortu bez obzira na mjesto, izgled i vrstu poslovnice, isti, najbolji kvalitet je uvijek i svuda zagarantovan. Kao društvene odgovorne kompanije, Azmont Investments i Hipotekarna banka su povodom otvaranja poslovnice u Portonovi rizortu zajednički opredijelili donaciju vrijednu 6.000 eura javnoj ustanovi Dnevni centar za djecu sa smetnjama i teškoćama u razvoju Herceg Novi. Donacija je namijenjena za nabavku didaktičkih učila, didaktičkih igračaka, sportskih rekvizita i opreme koju je potrebno imati u radnom i dnevnom prostoru u kojem borave djeca i mladi sa smetnjama i teškoćama u razvoju u ovom centru. Stevan Milić, generalni direktor Portonovi rizorta iskazao je zadovoljstvo partnerskim odnosom sa Hipotekarnom bankom: ''Stvarajući Portonovi

121

„Hipotekarna banka prepoznata je po posvećenosti klijentima i otvaranjem ove nove, savremene poslovnice želimo da damo svoj doprinos ekskluzivnosti ovog novog crnogorskog turističkog bisera." - Nikola Špadijer, izvršni direktor Hipotekarne banke za poslove sa fizičkim licima i napredne kanale prodaje.

will continue to strive to adapt the products to the current market demands and customer needs,” said Spadijer.

THE NEW CO-BRAND PORTONOVI VISA INFINITE CARD HAS BEEN LAUNCHED - THE FIRST IN THE MONTENEGRIN MARKET

In addition, the owners of this card, which is primarily intended for the residents of Portonovi Resort, have a Visa Concierge service 24 hours a day, every day of the year - wherever they are.

Hipotekarna banka is known for its commitment to clients, which is why it launched Portonovi's Visa Infinite card, primarily intended for the use of the residents of this resort. The most prestigious card in the Montenegrin market, the Visa Infinite card, is a unique product which blends together the superiority of the world-class brand, state-of-the-art technology and broad range of privileges to meet the demands of the premium consumers. In addition to many benefits and discounts available at Portonovi Resorts, Portonovi Visa Infinite card offers the convenience of staying in over 1,000 VIP lounges at airports in more than 450 cities around the world with 6 free entries per year, constant travel assistance (24/7) and healthcare, special deals on luxury hotels, as well as 12% discount and other benefits in more than 985 thousand hotels worldwide. With this card, if you pay for travelling abroad, the International Medical & Travel Assistance Service program covers you and your immediate family for the period of up to 90 days, with additional flight and baggage delay insurance. Portonovi Visa Infinite cardholders have a discount of up to 25% on priority services at airports

122

rizort vodili smo se idejom da našim posjetiocima pružimo najbolje iskustvo i najbolju uslugu u rizortu. Pažljivo smo birali partnere i srećni smo što je Hipotekarna banka, banka koja je prepoznata kao lider u inovativnim servisima, upravo sa nama. „Hipotekarna banka prepoznata je po posvećenosti klijentima i otvaranjem ove nove, savremene poslovnice želimo da damo svoj doprinos ekskluzivnosti ovog novog crnogorskog turističkog bisera. Možemo ponuditi najbolju bankarsku uslugu i servise. Kombinovanjem najsavremenijih, ali i tradicionalnih bankarkih proizvoda, Hipotekarna banka će i ubuduće nastojati da proizvode prilagodi aktuelnim zahtjevima tržišta i potrebama klijenata“, istakao je Špadijer.

LANSIRANA NOVA CO-BRAND PORTONOVI VISA INFINITE KARTICA – PRVA NA TRŽIŠTU CRNE GORE

Hipotekarna banka prepoznata je po posvećenosti klijentima pa je tako lansirala i Portonovi Visa Infinite karticu, koja je prvenstveno namijenjena rezidentima ovog rizorta. Najprestižnija kartica na crnogorskom tržištu, Visa Infinite kartica predstavlja jedinstven proizvod koji spaja superiornost brenda svjetske klase, vrhunsku tehnologiju i niz privilegija kako bi udovoljili zahtjevima premium korisnika. Osim brojnih povoljnosti i popusta u okviru Portonovi rizorta, Portonovi Visa Infinite kartica omogućava pogodnosti boravka u preko 1.000 VIP salona na aerodromima u više od 450 gradova svijeta uz THE COLLECTION

around the world, and when purchasing a Visa Infinite card, they also acquire the right to protect the purchased item from loss, theft and damage. In addition, the owners of this card, which is primarily intended for the residents of Portonovi Resort, have a Visa Concierge service 24 hours a day, every day of the year - wherever they are. This means that, at any time, at home as well as abroad, they have individual assistance with a wide range of business and private services, such as booking trips or rent-a-car services, finding tickets to events, buying and delivering gifts, or booking the royal box seats at tennis tournaments! More information about Portonovi's Visa Infinite card is available at Hipotekarna banka in Portonovi and online at www.hbvisainfinite.me.

6 besplatnih ulazaka godišnje, konstantnu pomoć (24/7) vezanu za putovanje i zdravstvenu zaštitu, posebne ponude luksuznih hotela, kao i 12 odsto popusta i pogodnosti u više od 985 hiljada hotela u cijelom svijetu. S ovom karticom, ukoliko njome plaćate putovanje van zemlje, International Medical & Travel Assistance Service program osigurava Vas i Vašu užu porodicu u trajanju do 90 dana, uz dodatno osiguranje od kašnjenja leta i prtljaga. Vlasnici Portonovi Visa Infinite kartice imaju popust do 25% na prioritetne usluge na aerodromima širom svijeta, a pri kupovini Visa Infinite karticom, stiču pravo i na zaštitu kupljenog predmeta od gubitka, krađe i oštećenja. Takođe, vlasnici ove kartice, koja je, prije svega, namijenjena rezidentima Portonovi rizorta imaju i Visa Concierge servis, 24 sata, svakog dana u godini – ma gdje se nalazili. To znači da u svakom trenutku, u zemlji i inostranstvu, na raspolaganju imaju individualnu pomoć sa velikim izborom usluga poslovnog i privatnog karaktera, kao što su rezervacija putovanja ili rent-a-car usluga, pronalaženje karata za događaje, kupovina i dostava poklona, rezervacija mjesta u kraljevskoj loži na teniskom turniru! Više informacija o Portonovi Visa Infinite kartici može se dobiti u poslovnici Hipotekarne banke u Portonovom i na www.hbvisainfinite.me.

''Stvarajući Portonovi rizort vodili smo se idejom da našim posjetiocima pružimo najbolje iskustvo i najbolju uslugu u rizortu. Pažljivo smo birali partnere i srećni smo što je Hipotekarna banka, banka koja je prepoznata kao lider u inovativnim servisima, upravo sa nama." - Stevan Milić, generalni direktor Portonovi rizorta

MONTENEGRO

123

VINEYARD GLAMPING RESORT

CONTACTS Pocehova 35, 2000 Maribor, Slovenia, Europe Phone: +386 40 628 303 info@chateauramsak.com www.chateauramsak.com

WE PRESENT A UNIQUE STORY. A GLAMPING RESORT AT THE FOOT OF ITS OWN VINEYARD.

There’s something to be found in getting lost. Our wellness adventures bring you face-to-face with nature’s elements. Dive into the Arctic’s icy waters for a rush of endorphins or learn how to freedive around a deserted island using techniques derived from yoga. In some of the most isolated and idyllic locations on earth, we can discover what you’ve been missing. We take time to understand your interests, ambitions and curiosities to create an exploration-led training programme that will enhance your body and mind. Meticulously crafted alongside dieticians, personal trainers, chefs, yogis and mindfulness coaches.

COOKSONADVENTURES.COM

T h e

d i f f e r e n c e

i s n o

t o a l w a y s b u i l d t h e m a t t e r w h i ch s i z e .

The difference.

r i g h t

y a ch t

â&#x20AC;&#x201C;

ADVERTORIAL

130

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

LuÅ¡tica Bay A TOWN OF EXCELLENCE

MONTENEGRO

131

Set along the Luštica peninsula, with dazzling Adriatic views, a state-of-the-art marina, fivestar luxury and authentic lifestyle offerings along our waterfront promenade, there is nowhere quite like it.

2019 has been a year of phenomenal achievements for Luštica Bay. Thanks to the opening of its Marina Village and fivestar The Chedi Hotel in summer 2018, it has been the first fully operational year for our Montenegrin coastal town. Luštica Bay’s exceptional facilities and lifestyle offerings have come together to create a unique and vibrant take on Riviera Living, attracting not only new residents and visitors, but global press coverage and recognition across the luxury scene.

istinguishing Luštica Bay’s quality and our commitment to sustainability, we were awarded Best European Property Development at the Grand Ceremony of the Luxury Network International Awards in Dubai. The Chedi Luštica Bay has also been making headlines, winning Best Luxury Spa at the World Luxury Hotel Awards and Building of the Year in Southeast Europe at the CEEQA Awards (Central and Eastern European Real Estate Quality Awards). Life on the ground at Luštica Bay has been a reflection of these achievements with our Marina Village becoming a fully-fledged Montenegrin destination. Set along the Luštica peninsula, with dazzling Adriatic views, a state-of-the-art marina, fivestar luxury and authentic lifestyle offerings along our waterfront promenade, there is nowhere quite like it. Visitors can enjoy fresh, seasonal food at one of our restaurants, peruse the unique boutiques and galleries, savour a glass of local wine at our winery

132

Luštica Bay - savršen grad! Ova godina je za Lušticu Bay godina fascinantnih dostignuća. Prošlog ljeta 2018. godine otvoreni su Marina i The Chedi, hotel sa pet zvjezdica, pa je zahvaljujući tome ovo prva u potpunosti operativna godina za naš crnogorski primorski grad. Izuzetni sadržaji i stil života Luštice Bay udružili su se kako bi stvorili jedinstven i uzbudljiv život na rivijeri koji privlači ne samo nove stanovnike i posjetioce, već i svjetske medije, a biva polako prepoznat i na eltnoj sceni. Zbog toga što u Luštici Bay obraćamo pažnju na kvalitet i predanost održivosti, dobili smo nagradu Best European Property Development (nagrada za najbolji razvoj nekretnina u Evropi) na velikoj ceremoniji Međunarodnih nagrada Luxury Network u Dubaiju. Hotel The Chedi Luštica Bay je takođe krasio novinske članke, osvojivši nagradu Best Luxury Spa (najbolji luksuzni spa centar) na Svjetskim nagradama za luksuzne hotele kao i nagradu Zgrada godine u Jugoistočnoj Europi, na dodjeli nagrada CEEQA (Central and East European Real Estate Awards- Nagrade za nekretnine u regionu Centralne i Jugoistočne Evrope). Život u Luštici Bay odraz je svih ovih dostignuća sa Marina Village koje je postalo punopravno crnogorsko odredište. Smješteno na poluostrvu Luštica, sa očaravajućim pogledom na Jadran, vrhunskom marinom, luksuznim i autentičnim ponudama koje se pružaju priobalnim šetalištem zaista čini THE COLLECTION

or barefoot cocktails on our private beach, experience the cosseting luxury of The Chedi Hotel and its spa or take a boat out from the marina to explore the world-class beauty of Kotor Bay. What’s more, this year has seen us develop a deep connection to the culture of the surrounding region. Following the country’s tradition of celebration, our events calendar has threaded every day with activities and festivities, placing community at the heart of Luštica life. To launch the summer season, we hosted Luštica Bay’s first music festival, Luštica Groove, which welcomed the unique spectacle that is Disco Opera, uniting orchestral symphonies with legendary disco tunes. We partnered with the wonderful KotorArt Festival, hosting many of their summer music concerts on our waterfront promenade and new outdoor amphitheatre. Over 300 people were treated to an unforgettable evening of magic under the stars with two of classical music’s most unique talents - clarinetist Andreas Ottensamer and pianist Yuja Wang. Our collaboration with Purgatorije Festival, run by the local Tivat Cultural Centre, brought fantastic performances to Luštica Bay including a theatrical adaptation of the famous movie Mediterraneo performed on the beach and the first ever immersive musical interpretation of Handel’s Water Music suites on our breakwater, set to the sounds of the ocean. Alongside morning workouts, golf tournaments and sporting competitions, we hosted a day-long Aquathlon for all ages and levels and held two sailing regattas in collaboration with Delfin Sailing Club. The nightlife is just as active, with Latin dance

MONTENEGRO

ovo mjesto jedinstvenim. Posjetioci mogu uživati u svježoj sezonskoj hrani u jednom od naših restorana, razgledati jedinstvene butike i galerije, uživati u ukusu lokalnog vina u našoj vinariji ili piti koktele bosonogi na našoj privatnoj plaži, iskusiti vrhunski luksuz hotela The Chedi i njegovog spa centra ili se ukrcati na brod u marini i istraživati ljepote Bokokotorskog zaliva. Štaviše, ove godine smo uspostavljali jake veze sa crnogorskom kulturom. Poštujući tradiciju slavlja u zemlji, kroz naš kalendar dešavanja svakodnevno su protkane aktivnosti i svečanosti, stavljajući zajednicu u centru života Luštice. Za početak ljetnje sezone, u Luštici Bay smo ugostili prvi muzički festival Luštica Groove sa jedinstvenim spektaklom Disco Opera, koji je uspio da objedini klasične simfonije sa legendarnim disko melodijama. Udružili smo se sa prekrasnim KotorArt festivalom, pa smo ugostili mnoge njihove ljetnje muzičke koncerte na našem priobalnom šetalištu i novom amfiteataru na otvorenom. Preko 300 ljudi je imalo priliku da prisustvuje nezaboravnoj magičnoj večeri pod zvijezdama sa dva jedinstvena talenta na sceni klasične muzike- klarinetiste Andreasa Otensamera i pijaniste Yuja Wang. Naša saradnja sa festivalom Purgatorije, koji vodi lokalni kulturni centar Tivat, donijela je fantastične performanse u Luštica Bay, uključujući pozorišnu adaptaciju poznatog filma Mediterraneo izvedenu na plaži, kao i prvu očaravajuću muzičku interpretaciju Hendelove kompozicije Muzika vode, na našem lukobranu uz zvuke mora. Uz jutarnje treninge, golf turnire i sportska takmičenja, organizovali smo i cjelodnevni Aquat-

133

Smješteno na poluostrvu Luštica, sa očaravajućim pogledom na Jadran, vrhunskom marinom, luksuznim i autentičnim ponudama koje se pružaju priobalnim šetalištem zaista čini ovo mjesto jedinstvenim.

Distinguishing Luštica Bay’s quality and our commitment to sustainability, we were awarded Best European Property Development at the Grand Ceremony of the Luxury Network International Awards in Dubai.

nights, Ladies Nights, jazz under the stars, The Rok beach bar parties and our regular wine evenings, showcasing selected local and regional wines in our chic waterfront winery. To finish the year on a high, we’ll be hosting the most colourful New Year’s party on the Adriatic coast. Held at The Chedi Hotel, there’s a brightlyhued dress code, a New Year’s Eve menu, a performance by the Perpetuum Mobile Band and entertainment for children. It promises to welcome in 2020 in true Luštica Bay style. While Luštica Bay has already set itself apart as a Riviera destination, there is still so much more to come. This year we have been preparing the concept design for our second Marina Village hotel. The details are strictly under wraps, but the fivestar hotel will bring a new level of luxury to Luštica Bay. Along with superb facilities, it will offer more than 200 rooms and a range of condominium units that will be available through the Citizenship by Investment Programme released this year by the Montenegrin Government, which allows investors the opportunity to obtain Montenegrin citizenship in exchange for investment in the country. We have plans to extend our promenade breakwater and to build a lighthouse at its tip, creating both a new landmark for the town and a welcoming beacon for boats entering Luštica Bay. We have also finished construction of a secondary pontoon for mooring smaller vessels within the marina, which can hold up to 85 boats. We have been completing the development of several of our upcoming Marina Village residences. With the majority of existing residences already

134

hlon za sve uzraste i kategorije, a održali smo i dvije jedriličarske regate u saradnji sa Jedriličarskim klubom Delfin. Noćni život je jednako aktivan uz latino plesne večeri, večeri za dame, džez pod zvijezdama, zabave na plažnom baru Rok i naše redovne vinske večeri, ističući odabrana lokalna i regionalna vina u našoj elegantnoj vinariji koja je tik uz obalu. Da godinu uspješno završimo, održaćemo najraznobojniju novogodišnju zabavu na jadranskoj obali. Održaće se u hotelu The Chedi sa dres kodom jarkih boja, novogodišnjim jelovnikom, nastupom benda Perpetuum Mobile i zabavom za djecu. Zabava obećava doček 2020. godine u pravom Luštica Bay stilu. Iako se Luštica Bay već izdvojila kao destinacija rivijere, čeka nas još mnogo toga. Ove godine smo pripremali idejni plan za naš drugi hotel u Marina naselju. Pojedinosti projekta su strogo skrivene, ali ovaj hotel sa pet zvjezdica donijeće novi nivo luksuza u Luštica Bay. Uz vrhunske sadržaje, ponudiće više od 200 soba i niz kondominijuma koje će biti dostupni kroz program ekonomskog državljanstva kojeg je ove godine objavila crnogorska Vlada, a koji omogućava investitorima da dobiju crnogorsko državljanstvo u zamjenu za njihova ulaganja. Imamo planove za proširenje šetališnog dijela lukobrana i izgradnju svetionika na njegovom vrhu, stvarajući tako novu znamenitost grada i dobrodošlicu za brodove koji ulaze u Luštica Bay. Završili smo i izgradnju sekundarnog pontona za vezivanje manjih plovila u marini, koji može smjestiti do 85 plovila. Završavamo izgradnju nekoliko naših rezidencija u Marina naselju. Sa većinom postojećih rezidenciTHE COLLECTION

at full occupancy, work is underway on the final sought-after Kamelija and Magnolija apartments. Set along the waterfront, next to The Chedi hotel, they will place residents at the heart of the Marina Village action. Further up the hillside, work is ongoing on our townhouses and exclusive villas. Ideal for families, the spacious and sophisticated townhouses are so popular there are only four left for purchase. Our stand-alone villas are also in high demand, with the majority of the Azara Villa collection already sold and construction work taking place on three new Ruza Villas. With bespoke living spaces and gardens, private pools and views that never fail to impress, the villas guarantee the very best of Luštica Bay living. Beyond the Marina Village, Luštica Bay is expanding. We have entered the second phase of construction of our second neighbourhood of Centrale. Set to be the new town centre for Luštica Bay, it will have its own unique character: a cosmopolitan hub, a residential haven and a gathering space for the whole community. Residential buildings will sit side by side with commercial buildings, communal piazzas, courtyards and parks. We have already completed the first two apartment buildings and have begun work on the next set of residences. Aiming to blend with the vernacular of the nearby towns of Radovići and Gošići, the buildings unite traditional architectural details with Luštica’s fresh coastal elegance. In conjunction with this work we have been completing the road network surrounding Centrale, providing direct links with the existing roads of Radovići i Gošići. MONTENEGRO

ja koje su već popunjene, u toku su radovi na dugo traženim apartmanima Kamelije i Magnolije. Postavljeni uz rivu pored hotela The Chedi, smjestiće stanovnike u središte dešavanja Marine. S druge strane uz brdo, u toku su radovi na našim gradskim kućama i ekskluzivnim vilama. Idealne za porodice, prostrane i sofisticirane gradske kuće toliko su popularne da ih je ostalo samo četri na prodaju. Naše samostalne vile takođe su u velikoj potražnji, većina Azara vila već je prodata, a građevinski radovi se odvijaju na tri nove vile Ruža. Uz napomenute životne prostore i bašte, privatne bazene i poglede koji uvijek uspijevaju zadiviti, vile garantuju najbolji život Luštice Bay. Luštica Bay se širi i iznad marine. Ušli smo u drugu fazu izgradnje našeg drugog naselja Centrale. Osmišljen da bude novi gradski centar Luštice Bay, imaće svoj jedinstveni karakter: kosmopolitski centar, rezidencijalno utočište i prostor za okupljanje čitave zajednice. Stambene zgrade će biti tik uz poslovne prostore, trgove, dvorišta i parkove. Već smo dovršili prva dva apartmana i započeli rad na sljedećoj grupi rezidencija. Kako bi izgledale slično zgradama u obližnjim gradićima Radovići i Gošići, zgrade u naselju Centrale objedinjuju tradicionalne arhitektonske detalje sa svježom primorskom elegancijom Luštice. U sklopu ovog projekta dovršavamo i mrežu puteva koji okružuju Centrale obezbjeđujući direktne veze sa postojećim putevima u Radovićima i Gošićima. Naše golf naselje je još jedno veliko područje Luštice Bay, koje bi trebalo da bude dovršeno u sljedećih nekoliko godina. Očekivani šampionski teren za golf sa 18 rupa dizajniran od strane Gerija Plejera

135

Zbog toga što u Luštici Bay obraćamo pažnju na kvalitet i predanost održivosti, dobili smo nagradu Best European Property Development (nagrada za najbolji razvoj nekretnina u Evropi) na velikoj ceremoniji Međunarodnih nagrada Luxury Network u Dubaiju.

Over 300 people were treated to an unforgettable evening of magic under the stars with two of classical music’s most unique talents - clarinetist Andreas Ottensamer and pianist Yuja Wang.

Our golf neighbourhood is the other major area of Luštica Bay due to emerge in the next few years. The upcoming 18-hole Gary Player-designed championship golf course will place Luštica Bay as one of the leading golf destinations within Europe and key preparations are already underway. We are also in the planning stage for our exclusive golf residences which will provide keen golfers instant access to the course. Honouring the nature and heritage of the wider Luštica peninsula has remained a focus for us. We have been opening up the beauty of the peninsula with the creation of walking paths, including the maintenance of the path connecting our golf zone with the path from Gosic to Zanjic, opened in 2014 by the Municipality of Tivat. Offering family friendly hiking, it allows residents and visitors to explore the unspoilt wilderness of our shores. We have also worked on preserving and protecting the chimney of the historic military barracks in the centre of the peninsula. It now stands proudly as a symbol of the area’s history and the people who lived and worked here, but also as a sign of this new era for Luštica Bay – an era that unites the old and new, the deeply-rooted past and the exciting future ahead. Here’s to 2020!

će predstaviti Lušticu Bay kao jedno od vodećih golf odredišta u Evropi, a ključne pripreme su već u toku. Takođe smo u fazi planiranja naših ekskluzivnih golf rezidencija koji će zainteresovanim golferima pružiti direktan pristup terenu. Naš fokus je dalje ostao na odavanju uzdizanju prirode i baštine čitavog poluostrva Luštica. Otkrivamo ljepote poluostrva pravljenjem pješačkih staza, kao i održavanjem staze koja povezuje našu zonu golfa sa stazom od Gošića do Žanjica, koju je 2014. godine otvorila Opština Tivat. Nudeći planinarenje pogodno i za porodice, staze omogućavaju stanovnicima i posjetiocima da istražuju netaknutu prirodu naših obala. Takođe smo radili na očuvanju i zaštiti dimnjaka istorijske kasarne u središtu poluostrva. Sada ponosno stoji kao simbol istorije ovog područja i ljudi koji su ovdje živjeli i radili, ali i kao znak novog razdoblja za Luštica Bay - razdoblja koje objedinjuje staro i novo, duboko ukorijenjenu prošlost i uzbudljivu budućnost. U iščekivanju 2020! Za više informacija posjetite www. lusticabay.com

For further details log on to www. lusticabay.com

136

THE COLLECTION

Udružili smo se sa prekrasnim KotorArt festivala, pa smo ugostili mnoge njihove ljetnje muzičke koncerte na našem priobalnom šetalištu i novom amfiteataru na otvorenom.

MONTENEGRO

137

With NetJets you can rely on access to the largest private fleet in the world. Every day, we make the impossible possible. That’s why, with minimal notice, you can be on your way, wherever you’re needed most. Call +44 (0)203 811 7234 or visit netjets.com All aircraft offered by NetJets® Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., an EU air carrier.

SILENCE: THE

HYBRID POWERED PROJECT ELECTRA Drawing on the innovative technology behind 50-metre Home, her award-winning predecessor, Project Electraâ&#x20AC;&#x2122;s hybrid propulsion is not just about performance and efficiency. It is also about peace and quiet. Like listening to the sound of your own heartbeat underwater.

Heesen. Your greatest journey, our ultimate challenge. Home, sister ship of Electra

heesenyachts.com

ULTIMATE LUXURY

LLIFE IN

Porto Montenegro

MONTENEGRO

144

164

184 142

THE COLLECTION

MONTENEGRO

143

ADVERTORIAL

144

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

Porto Montenegro PORTO MONTENEGRO NAMED BEST MIXED-USE DEVELOPMENT AT EUROPEAN PROPERTY AWARDS

MONTENEGRO

145

The future of luxury Tivatbased superyacht marina and residential village, Porto Montenegro, will be defined by a new decade of investment totalling over 500m Euros.

Porto Montenegro has received the Five Star European Property Award in the Mixed-Use Development category for Montenegro. Competing against the best property and mixed-use developments across Europe, the Mediterranean’s leading superyacht marina and residential village has received recognition for its exceptionally high standards, comprehensive services and premium luxury offering alongside its commitment to sustainability.

he luxury development will have the privilege of marking its collateral with the prestigious European Property Awards ribbon, an internationally recognised mark of excellence. Alongside the latest addition to the premium waterfront property, Elena Residences, Porto Montenegro prepares itself for a new decade of luxury property development with retail, dining and leisure facilities intended to cater to high-end clientele for whom the Boka region serves as an ideal second home location and premium lifestyle hub, as well as the hot-off-thepress destination for real estate investment. The awards are the largest world-renowned award programme in Europe, and are judged by an independent panel of over 80 industry experts focusing on design, quality, service, innovation, originality and sustainability.

146

PORTO MONTENEGRO Nagrada za najbolji razvojni projekat Marina za superjahte i nautičko naselje Porto Montenegro je dobitnik prestižne Evropske nagrade za nekretnine, u kategoriji Najbolji razvojni projekat (nautičko naselje – marina). U konkurenciji najboljih rezidencijalnih projekata u kombinaciji sa rizortima, marinama, i ostalim, Porto Montenegro se izdvojio po izuzetno visokim standardima, sveobuhvatnoj usluzi i luksuzu, zalaganju za održivost i standardu kvaliteta koji posjeduje. Novi dodatak u luksuznoj rezidencijalnoj kolekciji Porto Montenegra, rezidencija Elena, i hotelski kompleks Regent Pool Club Residences, savremene su lokacije za život na rivijeri, a Porto Montenegro se priprema za novu fazu razvoja luksuznih nekretnina, sa jedinstvenim sadržajem, gastro i šoping iskustvom. “Boka Kotorska je zasigurno novo evropsko odredište za ulaganje u nekretnine,” riječi su kojim je žiri proglasio Porto Montenegro kao nagrađeni projekat u ovoj nominaciji. Žiri je bio u sastavu od 80 svjetski priznatih eksperata u industriji luksuza, nekretnina, dizajna, inovacija, originalnosti i održivosti.

THE COLLECTION

ANOTHER TEN YEARS, ANOTHER 500M EUR INVESTMENT FOR PORTO MONTENEGRO

The future of luxury Tivat-based superyacht marina and residential village, Porto Montenegro, will be defined by a new decade of investment totalling over 500m Euros. "So far, we have built up only 30% of a total area of 24 hectares which formerly belonged to Tivat’s military Arsenal shipyard, totalling around 500m Euros to date. The next ten years of investment will likely mirror the past decade in terms of value as we work to implement new state-of-the-art facilities, mixed-use complexes and residential neighbourhoods. By 2029, only half of the remaining land will be developed, leaving room for yet more surprises in future years,” remarked Senior PR & Marketing Manager, Danilo Kalezic, at a press conference in Monaco this September. Adriatic Marinas Porto Montenegro CEO, David Margason, further highlights the company goal of “filling in the missing pieces” of the Porto Montenegro jigsaw puzzle that will place Montenegro on the map of the world’s most renowned super- and mega-yacht hubs. “Whilst marina developments across the globe aim to create a homeport experience for mega- and superyacht owners, the favourable tax economy, flexible charter regulations, low living costs and stunning natural surroundings make Montenegro a firm global competitor. It’s difficult to find a destination that quite matches Montenegro in terms MONTENEGRO

ZA 10 GODINA JOŠ 500 MILIONA

U dalji razvoj rizorta Porto Montenegro u Tivtu, u narednih deset godina biće investirano preko 500 miliona eura. “Do sada smo gradili samo na 30% površine od ukupno 24 hektara koje je zahvatalo nekadašnje tivatsko vojno brodogradilište Arsenal. Do danas smo investirali oko 500 miliona eura, a vjerujemo da ćemo u narednih 10 godina uložiti još najmanje toliko da izgradimo nove sadržaje i razvijemo samo polovinu preostalog zemljišta bivšeg Arsenala,” istakao je Senior PR & Marketing menadžer Porto Montenegra Danilo Kalezić. Izvršni direktor Adriatic Marinas-a David Margason naglasio je da je cilj kompanije da „popuni i preostale nedostajuće djelove mozaika“ da Crna Gora postane jedno od najpoznatijih središta za super i mega jahte u svijetu. “Mnogi projekti marina u svijetu su usmjereni na to da se te marine razviju kao tzv. matične luke za mega i super jahte, ali kada imate u vidu uslove koje imamo u Crnoj Gori u smislu povoljnih poreskih rješenja, fleksibilnih propisa koji regulišu oblast krstarenja i čartera jahti, niskih troškova života i predivnog prirodnog okruženja, teško je da ćete sada, bilo gdje drugo u svijetu, naći bolje mjesto sa prirodnim karakteristikama da se razvija u središte za mega i super jahte”, istakao je Margason. Kalezić je u izjavi koju je podijelio sa medijima u Monaku kazao da je Porto Montenegro ove sezone bio i domaćin nekoliko prestižnih sportskih i lifestyle događaja svjetske klase, poput jedne od trka

147

U konkurenciji najboljih rezidencijalnih projekata u kombinaciji sa rizortima, marinama, i ostalim, Porto Montenegro se izdvojio po izuzetno visokim standardima, sveobuhvatnoj usluzi i luksuzu, zalaganju za održivost i standardu kvaliteta koji posjeduje.

Porto Montenegro has transformed from a seasonal hotspot to a yearround destination and regional lifestyle and multi-dimensional professional hub,” added Kalezić.

of practical and unparalleled aesthetic characteristics,” comments Margason. At the recent Monaco talks, Kalezic shared the 2019 season highlights – this summer, Porto Montenegro welcomed several world-class sports and lifestyle events, among them the prestigious international RC44 regatta, the Giga Yacht Captains’ Forum, début of the Sunreef Yachts catamaran as well as Montenegro’s first ever polo tournament. "Together with the latest residential buildings and retail spaces, the completion of the Regent Pool Club Residences BAIA wing and the village’s newest standalone building, Elena Residences, our new multifunctional sports and leisure Arena and the Blue Room gaming and recreation centre, Porto Montenegro has transformed from a seasonal hotspot to a year-round destination and regional lifestyle and multi-dimensional professional hub,” added Kalezic.

A STRIKING SEASON FOR PORTO MONTENEGRO

This year, the Porto Montenegro marina recorded its best season so far, in terms of both annual and monthly occupancy and number of arrivals, as well as the high standards of customer service bolstered by a rich calendar of Crew Club events which were attended in record numbers. The marina’s annual occupancy for 2019 sat at a record high with a 13.5% year-to-date increase, and corresponding 16.3% monthly increase. The marina also enjoyed 14% increased occupancy in berths for vessels over 30m in length, while the average length of stay was 61% longer as compared to

ovogodišnjeg svjetskog šampionata RC44 regatnih jedrilica, međunarodnog Foruma kapetana gigajahti, predstavljanja katamarana koje gradi kompanija Sunreef Yachts, kao i prvog u Crnoj Gori ikad organizovanog polo turnira. “Sa novim rezidencijalnim poslovnim objektima koje smo otvorili - završnim „Baia“ krilom hotela „Regent“ i zgradom „Elena“, novim multifunkcionalnim otvorenim prostorom „Arena“ i gejming centrom „Blue Room“, Porto Montenegro se transformisao iz ljetnje sezonske u cjelogodišnju destinaciju i regionalni lifestyle i višedimenzionalni poslovni centar,” dodao je Kalezić.

SJAJNI REZULTATI NAUTIČKE SEZONE

Marina Porto Montenegro je, do sada u 2019. godini, zabilježila najbolju sezonu do sada, što po godišnjoj i mjesečnoj popunjenosti, broju dolazaka i uplovljavanja jahti, tako i po kvalitetu korisničkog servisa i veoma bogatom kalendaru događaja za članove posade, koji su bili rekordno posjećeni. Godišnja popunjenost marine je na rekordnom nivou i 13.5% je veća nego prošle godine, a mjesečna čak 16.3%. U kategoriji jahti od preko 30 metara, popunjenost je veća za 14%, što je dokaz da je Porto Montenegro omiljena destinacija za superjahte, dok je prosječan vremenski period zadržavanja jahti za čitavih 61% duži nego prošle godine. Od 2019. godine pa do sada, Porto Montenegro je imao preko 2 000 dolazaka jahti sa preko 8 hiljada uplovljavanja. Veliko postignuće je da je Porto Montenegro bio domaćin nekoliko giga jahti koje se nalaze u top 10 na svijetu po dužini, počevši od Azzam-a (180m), Eclipse (164m), YAS-a (141m),

148

THE COLLECTION

MONTENEGRO

149

So far, this year, Porto Montenegro has witnessed over 2,000 unique yacht arrivals with over 8,000 overall entries.

2018. These figures stand in firm support of Porto Montenegro’s status as the homeport of choice in the Central Mediterranean. So far, this year, Porto Montenegro has witnessed over 2,000 unique yacht arrivals with over 8,000 overall entries. These strikingly positive results are an outcome of our strategic promotions targeted to marina clients, resulting in increased confidence year-by-year and an outstanding set of achievements. This summer, the marina village welcomed several ‘giga-yachts’, among the largest 10 in the world, from Azzam (180m), Eclipse (164m), YAS (141m), to the world’s largest sailing yacht "Sailing Yacht A", sized at an impressive 143m”. In terms of client demographics, the marina clientele remains largely the same as the previous year with guests from the UK, Russia, Germany, Montenegro, Serbia, Malta, Ukraine, and Italy, as well as the US and UAE, making up the client base for berths under 30m. As far as the bigger vessels are concerned, Porto Montenegro’s superyachts clients cruise in from as close as the UK, Montenegro, Poland and Turkey, and as far as the Cayman and British Virgin Islands, as well as other continents. Arsenal Club – The New Office Hub The Arsenal Club Porto Montenegro is the new, affordable office hub, ideal for entrepreneurs and small teams looking for a functional base for their business operations within the Porto Montenegro village. All office space comes in white box condition, allowing rental tenants to add their own touch and make the space their own through and import their own furniture. Communal areas have a clean

150

pa i do najveće jedrilice na svijetu “Sailing Yacht A” od impozantnih 143 metra dužine.

POLO ĆE SE IGRATI I NAREDNOG LJETA

Tim Porto Montenegra intenzivno radi na pripremi druge edicije lifestyle i sportskog događaja Polo u marini Porto Montenegro, koji je zakazan za avgust 2020. godine - polo spektakl u Porto Montenegru zasigurno je događaj koji je obilježio ljeto za nama u tivatskom nautičkom naselju, ali i na rivijeri – za dva dana više hiljada internacionalnih gostiju i Tivćana uživalo je na polo pop-up Areni i ponijelo sa sobom sjajne utiske. A life less ordinary koncept i moto načina života u Porto Montenegru sjajno se uklapaju u dinamičan kalendar događaja kojem će u narednoj godini, polo, zasigurno, biti lajtmotiv sezone. Maharadža Savai Padmanabh Singh (Pacho) od Džajpura, jedan od najuglednijih predstavnika svjetskog pola, nije krio oduševljenje projektom i ljepotama Crne Gore, a kada je čuo da je već zakazana sljedeća edicija, dodao je: “Porto Montenegro je jedno od najspektakularnijih mjesta na kojima sam ikad imao sreću da igram polo. Stvarno se nadam da ću se vratiti sljedeće godine.“ Organizator događaja je Global Citizen Forum, a Polo in the Port je jedan od ključnih društveno - sportskih događaja ovog ljeta koji je spojio sport svjetske klase sa predivnim okruženjem, sa pogledom na neke od najboljih jahti na svijetu. Partneri prvog polo turnira u Porto Montenegru su bili: Arton Capital, Regent Porto Montenegro, Universal Capital Bank, Voli Motors, Plantaže, Petite Geneve THE COLLECTION

aesthetic with subtle vintage design references to the building’s heritage. The working spaces are equipped with new flooring, doors, air conditioning, lighting, bathrooms, kitchen and lounge area, outdoor terrace and 14 office units spread over the ground and first floors, ranging from 13-34m2. A 235m2 lower-ground studio benefits from its own terrace area as well as three separate meeting rooms or private offices. The external arrival experience has been enhanced with a new landscaped garden area and outdoor breakout space for informal meetings or lunch breaks for all tenants to use at their leisure. The new office hub benefits from secure on-site parking with capacity for up to 50 cars, with direct access from the Adriatic Highway. The neatly turfed Arena sports field is located 50m from the building entrance, offering tenants access to a relaxing green park with Bay views. The village’s newest sports, music and entertainment venue, the Blue Room, is also adjacent to the office club providing tenants with a convenient hangout for after-work drinks, snooker, ping-pong, golf simulator, table football and other activities, as well as live sports screenings. Porto Montenegro launches national helipad The hottest news in Porto Montenegro is the launch of the village’s highly anticipated new helipad, open for intranational flights within Montenegro. Homeowners, marina clients and guests of the Regent hotel can now reach the village from Montenegro’s two international airports, as well as venturing to exciting local destinations with ease and efficiency, avoiding summer traffic and taking pleasure in the beauty of Montenegro from the air. The heli

MONTENEGRO

/ Rolex, Azimut Yachts, Beluga, La Martina, Boadicea the Victorius i Sunreef Yachts, koji su udružili snage kako bi obilježili ovaj događaj u marini. Polo 2020. godine okupiće ponovo svjetske igrače, ali i internacionalnu i lokalnu publiku na popup areni, i biće to trodnevni spektakl u kojem će učestvovati lokalni umjetnici, folklorna udruženja, djeca iz škola, kao i drugi aktivni članovi lokalne zajednice i partneri.

ARSENAL CLUB PORTO MONTENEGRO - NOVI BIZNIS HUB

Arsenal Club Porto Montenegro je novo pristupačno i inspirativno radno okruženje po principu fleksibilnog korišćenja coworking prostora i kancelarije za tim ljudi koji traže funkcionalnu bazu za svoje poslovanje u tivatskom nautičkom naselju, ili jednostavno žele odličan prostor za svoju kompaniju ili free-lance projekte. Sastoji se od 14 kancelarija od po 13m2 do 34m2 koje dolaze kao “zasebne jedinice - bijele kutije” gdje zakupci donose svoj kancelarijski namještaj i mobilijar u zavisnosti od koncepta djelovanja njihove kompanije ili projekta. Tu su i zajedničke atraktivne sale za sastanke. 'Ambulanta Club, Porto Montenegro nalazi se u novoj poslovnoj zoni nautičkog naselja Porto Montenegro, u blizini Jadranske magistrale i atraktivne Arene. U blizini je i atraktivna lokacija Blue room-a koja svim članovima i zakupcima Arsenal Klub-a nudi sjajan prostor za piće nakon posla, bilijar, golf simulator, stoni fudbal, projekcije sportskih događaja, itd.

151

Organizator događaja je Global Citizen Forum, a Polo in the Port je jedan od ključnih društveno - sportskih događaja ovog ljeta koji je spojio sport svjetske klase sa predivnim okruženjem, sa pogledom na neke od najboljih jahti na svijetu. Partneri prvog polo turnira u Porto Montenegru su bili: Arton Capital, Regent Porto Montenegro, Universal Capital Bank, Voli Motors, Plantaže, Petite Geneve / Rolex, Azimut Yachts, Beluga, La Martina, Boadicea the Victorius i Sunreef Yachts, koji su udružili snage kako bi obilježili ovaj događaj u marini.

service offers alternate access to the ski and mountain resorts of Žabljak and Kolašin in the north, as well as the sandy southern shores of the Ada Bojana riverside and Velika Plaža (Grand Beach). Accommodating for single- and twin-engine helicopters weighing up to 4 tonnes with a maximum hold time of 15 minutes, the helipad is operational from sunrise to sunset, while overnight parking is prohibited. Located on the western side of the village between the Yacht Club and Adriatic Marinas corporate building, the pad is in walking distance from the heart of the Porto Montenegro lifestyle, retail and dining scene. For further information, please log on to www.portomontenegro.com

Competing against the best property and mixed-use developments across Europe, the Mediterranean’s leading superyacht marina and residential village has received recognition for its exceptionally high standards, comprehensive services and premium luxury offering alongside its commitment to sustainability. 152

HELIODROM ZA LETOVE U OKVIRU CRNE GORE

Heliodrom je novi sadržaj u nautičkom naselju Porto Montenegro, i otvoren je za letove u okviru zemlje u Crnoj Gori. Vlasnici stanova i jahti u Porto Montenegru i gosti hotela Regent, od sada imaju priliku da na što brži i bezbjednij način stignu do krajnje destinacije, odnosno ovog nautičkog naselja, ali i odavde istražuju ljepote Crne Gore iz vazduha, i za samo nekoliko minuta budu na sjeveru do Žabljaka i Kolašina, ili na pjeskovitoj Velikoj plaži i Adi Bojani na jugu. Na heliodromu je moguće sletanje jednomotornih i dvomotornih helikoptera, maksimalne težine letilice do 4 tone, i moguće je sletanje od izlaska do zalaska sunca. Maksimalno zadržavanje na heliodromu je 15 minuta, i nije moguće ostavljati helikopter tokom noći. Heliodrom se nalazi na zapadnoj strani nautičkog naselja, između Jahting kluba Porto Montenegra i korporativne zgrade Adriatic Marinas-a. Za dodatne informacije posjetite www.portomontenegro.com

THE COLLECTION

Heliodrom je novi sadržaj u nautičkom naselju Porto Montenegro, i otvoren je za letove u okviru zemlje u Crnoj Gori.

MONTENEGRO

153

May 27 – 29

July 4

HACKATHON IN THE PORT

SUPERWINE 8.0

May 30 – 31

July 24 – 25

SPARK.ME

INTERNATIONAL FASHION FESTIVAL

Regional coding competition for talented programmers converting ideas into presentable business solutions.

A conference with a difference - where business meets digital innovation!

June 12 MADE IN NEW YORK JAZZ FESTIVAL Global jazz festival brought to Montenegro directly from Tribeca Performing Arts Centre, New York.

This stylish event set by the Yacht Club pool adds to the summer vibe, bringing some of the best European wineries together for a night of wine tasting.

Glamorous annual gathering of some of the world’s most prestigious designers in a unique waterfront setting.

August 6 – 8 POLO IN THE PORT

An extraordinary pop-up field hosting polo patrons from around the world - enjoy two games per day alongside the finest social events.

w w w. p o r t o m o n t e n e g r o . c o m

It’s not what you do, it’s the WAY you do it

CONSULTANCY · COMMUNICATIONS · EVENTS · PUBLISHING · RESEARCH · ADVERTISING A proud member of

Privredna komora Crne Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je kompanija ispunila uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje sertifikata je kreditni izveštaj i redovno nadgledanje od strane bonitetne kompanije Coface.

The photo was taken at Regent Porto Montenegro at one of the events organised by RLC Montenegro

Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

www.rlcmontenegro.com

PRAETOR 600: CERTIFIED OUTPERFORMANCE. Announcing the certified Praetor 600, the world’s most disruptive and technologically advanced super-midsize aircraft that leads the way in performance, comfort and technology. Unveiled at NBAA in October 2018 and now certified by ANAC, FAA and EASA, the Praetor 600 did not just meet initial expectations, it exceeded them. Named for the Latin root that means “lead the way,” the Praetor 600 is a jet of firsts. It is the first super-midsize jet certified since 2014. The first to fly beyond 3,700 nm at M0.80. The first with over 4,000 nm range at LRC. The first with full fly-by-wire. The first with turbulence reduction capability. The first with a cabin altitude as low as 5,800 feet. The first with high-capacity, ultra-high-speed connectivity from Viasat’s Ka-band. And all of this, backed by a top-ranked Customer Support network. Learn more at executive.embraer.com/praetor600

L E ADING THE WAY

COMSUBIN ITALIAN NAVY DIVERS AND NAVY SPECIAL FORCES

Uskočka 7 • Beograd • +381 11 32 85 667 • PGP.RS

apply to the new panerai pam.guard program to benefit up to 8 years of international limited warranty register your timepiece on panerai.com

SAFETY FIRST

THE WORLD´S FINEST BESPOKE LUXURY SAFES.

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. www.stockinger.com BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS BESPOKE ARTWORK PROTECTION

CLASS.

CHIMERA 10V BLACK & GOLD/HIGH GLOSS WOOD/LEATHER HANDLES/LEFT 126,5 x 66,5 x 55,5 cm (HxWxD) 49.8 x 26.2 x 21.9 in (HxWxD) 10 precision watch winders Security level: VDS III | EN 1143-1 certified Weight: ca. 580 kg

AUTHENTIC LIVING, EMBRACED.

Inovation Centre, Porto Montenegro

ADVERTORIAL

164

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

THE COLLECTION, MONTENEGRO IS PROUD TO PRESENT

Entrepreneurial Success Stories FROM MONTENEGRO

MONTENEGRO

165

Inovation Centre, Porto Montenegro

However, nowadays, ever more young people are embarking on the adventure of making their ideas come true and living their dreams.

THE BRAVE WOMEN AND MEN IN THE ARENA

"It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again and again, because there is no effort without error and shortcoming; but who does actually strive to do the deeds; who knows great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither know victory nor defeat." April 23, 1910, Theodore Roosevelt.

owadays, entrepreneurship has become a movement which is rapidly changing the business climate in the world. We used to believe that the ideal profession was to be employed by a state-owned company, to have a life insurance and live to see the day when we would get our retirement funds. However, nowadays, ever more young people are embarking on the adventure of making their ideas come true and living their dreams. Entrepreneurship fulfils a person, gives them a sense of worth, but also teaches them how not to give up. At first, we tend to think that being your own boss

166

ČASOPIS THE COLLECTION MONTENEGRO PONOSNO PREDSTAVLJA

USPJEŠNE PREDUZETNIČKE PRIČE IZ CRNE GORE Hrabre žene i muškarci iz arene

“Nije kritičar onaj koji broji, niti je čovjek onaj koji upire prstom u jakog čoveka koji posrće, ili da su činioci djela mogli bolje. Zasluga pripada čovjeku koji je zapravo u areni, čije je lice umazano prašinom i znojem i krvlju, onome ko se divlje bori, ko griješi, koji ostaje kratkih rukava iznova i iznova jer nema napora bez grešaka i mana; ali koji zapravo teži da čini dela; ko posjeduje veliki entuzijazam, veliku posvećenost; ko se daje za više ciljeve; ko na kraju krajeva zna trijumf velikog dostignuća, i koji u najgorem slučaju zna, ako ne uspije, nije uspio usuđujući se smjelo, te njegovo mjesto nikada neće biti sa onim hladnim i stidljivim dušama koje nikada nisu spoznale ni pobjedu ni poraz.” 23. april 1910, Teodor Ruzvelt. Preduzetništvo je danas postao pokret koji vrtoglavo mijenja biznis klimu u svijetu. Vjerovali smo da su idealna zanimanja biti zaposlen u državnoj firmi, biti osiguran i dočekati penziju, a danas se sve više mladih upušta u realizaciju svojih ideja i živi svoje snove. Preduzetništvo ispunjava čovjeka, daje mu osjećaj vrijednosti, ali ga i uči kako da THE COLLECTION

is an ideal solution, which can certainly be very motivating, but that kind of independence comes with great responsibility. Making decisions for yourself and your team, taking control over your business and working hard to make your business idea a successful one - these are common features of all our entrepreneurial heroes of today. Montenegro is a new hub for entrepreneurs! If you decide to have a serious business environment, and at the same time enjoy the beautiful nature, setting up a company in Montenegro is a perfect idea for you. The Impact Institute was founded in September 2019 on Sanja Milosavljevic’s initiative, whose goal is to bring together the start-up superstars and introduce them to the region and the world, as well as to provide opportunities for business matchmaking. We have asked all these young people from Montenegro about their motivation, their beginnings and further development plans. They create today and making the impact for tommorows generations.

COWORKING CENTRES IN MONTENEGRO

With the development of entrepreneurship, markets are being transformed and are now giving different options to businesses. Montenegro gives you the opportunity to rent your office, make an appointment, or simply decide one day to work by the sea in a luxurious marina in a new town. Porto Montenegro is working hard on the empowerment of entrepreneurial projects, so the Innovation Centre Porto Montenegro and the newly announced Arsenal Club Porto Montenegro have both been opened as parts of the Naval Heritage Museum. The Coworking Hub has recently been opened in Podgorica, where you can meet new partners and associates in a working environment. The price range for a daily pass for these premises is from 10-12 euros, while you can expect to pay up to 150 euros for a month. Virtual offices are the most popular types of "offices" in the world and are also available in Montenegro. You do not have to be physically present, yet you are provided with all the support you need for your company to be able to operate with an active mailing address. Many entrepreneurs use this opportunity to plan and save money on taxes under different tax laws in different countries.

ne odustane. Prva pomisao da je biti sam svoj šef idealno zanimanje motiviše, ali sloboda u poslu znači i odgovornost. Donošenje odluka za sebe i svoj tim, kontrola biznisa i naporan rad i trud da bi vaša biznis ideja uspjela su sličnosti svih naših preduzetničkih heroja danas. Crna Gora je novi centar za preduzetnike! Ako odlučite da imate ozbiljno poslovno okruženje, a istovremeno uživate u prirodnim ljepotama, otvaranje kompanije u Crnoj Gori je idealno za Vas. U septembru 2019. je osnovan Impact Institute na inicijativu Sanje Milosavljević, čiji je cilj da okupi najbolje na polju start-apa i predstavi ih regionu i svijetu, kao i da osigura mogućnosti za sklapanje poslova. Sve ove mlade ljude iz Crne Gore pitali smo o njihovoj motivaciji, počecima, ali i daljim planovima za razvoj. Oni stvaraju danas, za bolje sjutra generacija koje dolaze.

COWORKING CENTRI U CRNOJ GORI

Uz razvoj preduzeništva, tržišta se transformišu i daju prihvatljive mogućnosti biznisima. Mogućnost da sebi zakupite prostor, zakažete sastanak ili jednostavno odlučite da jednog dana radite uz more u luksuznoj marini ili novom gradu je nešto što postoji u Crnoj Gori. Porto Montenegro intenzivno radi na osnaživanju preduzetničkih projekata te je u sklopu Nautičkog muzeja otvoren i Innovation Centre Porto Montenegro a i novonajavljeni Arsenal Club Porto Montenegro. U Podgorici je nedavno otvoren i Coworking Hub gdje možete u radnom okruženju upoznati nove partnere i saradnike. Dnevna propusnica za ove prostore iznosi od 10-12 eura ili 150 eura na mjesečnom nivou. Virtuelne kancelarije su najpopularniji oblik „kancelarije“ u svijetu, a dostupne su i u Crnoj Gori. Ne morate biti fizički prisutni, a sva podrška je obezbijeđena da vaša firma može da funkcioniše sa aktivnom poštanskom adresom. Mnogobrojni preduzetnici koriste ovu mogućnost za planiranje i uštede kroz sisteme poreza različitih zemalja.

Crna Gora je novi centar za preduzetnike! Ako odlučite da imate ozbiljno poslovno okruženje, a istovremeno uživate u prirodnim ljepotama, otvaranje kompanije u Crnoj Gori je idealno za Vas.

Inovation Centre, Porto Montenegro

„Mi povezujemo kandidate koji traže posao sa adekvatnim karijernim mentorom na globalnom nivou. Od vas sve zavisi. Na početku će većina sumnjati u vas. Upravo zbog toga morate pokazati neiscrpnu energiju, entuzijazam i istrajnost." - Milo Radulović

MONTENEGRO

167

MILO RADULOVIC, THE FOUNDER OF MARLEQ

“We connect job seekers with an adequate career mentor on a global level. Everything depends on you. At the beginning, most will doubt you, which is exactly why you need to show inexhaustible energy, enthusiasm and perseverance." - Milo Radulović

"I inspire and motivate young people in Montenegro and help them build successful international careers" This entrepreneur graduated from the Faculty of Economics in Podgorica, and received his MBA degree in Sweden, as well as a Masters degree in International Business in Slovenia. Milo has worked in 15 different organisations and has over 10 years of professional experience from 4 countries. His business idea was born out of his hobby and passion to communicate with young people. When he joined the M:tel Digital Factory start-up academy two years ago, the MARLEQ start-up story began. MARLEQ is a platform that helps job seekers find the job they want more easily and quickly by choosing their career mentor and thus acquiring new knowledge and skills. “We connect job seekers with an adequate career mentor on a global level. Everything depends on you. At the beginning, most will doubt you, which is exactly why you need to show inexhaustible energy, enthusiasm and perseverance. My plan is to prove to myself and others that it is possible to start and develop a successful global company in Montenegro. For this to happen, it is imperative that we reach a reputable investor who will be our true partner in developing our platform and in internationalising and conquering new markets,” Milo told The Collection, Montenegro. Based on his work with high school students, university students and young professionals, he claims that the potential young people in Montenegro has is indisputable. However, potential on its own is not enough to make successful stories. “It is important that there are as many initiatives as possible from proactive youngsters so they could fight for their place. We need to be supportive of each other and aware that only together can we improve the position of young people in Montenegro”. Currently, out of all the co-founders, I am the only one dedicated full time to developing MARLEQ, so I can't wait for the rest of the team, Srdjan Tomovic (CTO), Marina Djurdjic (Graphic Designer) and Sohaib Hasan (CMO, based in Dubai) to join fully

168

MILO RADULOVIĆ, OSNIVAČ MARLEQ „Inspirišem i motivišem mlade u Crnoj Gori i pomažem im da izgrade uspješnu međunarodnu karijeru“ Diplomirao na Ekonomskom fakultetu u Podgorici, magistrirao poslovnu administraciju (MBA) u Švedskoj kao i međunarodni biznis u Sloveniji, ovaj preduzetnik je radio u 15 različitih organizacija i ima preko 10 godina profesionalnog iskustva u 4 zemlje. Iz hobija i strasti da komunicira sa mladima rodila se i njegova biznis ideja. Kada je ušao u start-ap akademiju M:tel digitalne fabrike prije dvije godine, tada je počela MARLEQ start-ap priča. MARLEQ je platforma koja pomaže kandidatima koji traže posao u inostranstvu da lakše i brže dođu do željenog posla, tako što će odabrati svog mentora za karijeru i tako steći nova znanja i vještine. „Mi povezujemo kandidate koji traže posao sa adekvatnim karijernim mentorom na globalnom nivou. Od vas sve zavisi. Na početku će većina sumnjati u vas. Upravo zbog toga morate pokazati neiscrpnu energiju, entuzijazam i istrajnost. Plan mi je da dokažem sebi i drugima da je moguće iz Crne Gore pokrenuti i razviti uspješnu globalnu kompaniju. Da bi se to desilo, neophodno je da što prije dođemo do renomiranog investitora, koji će nam biti pravi partner u razvoju naše platforme i u internacionalizaciji i osvajanju novih tržišta.“ rekao je Milo za TC. Potencijali mladih u Crnoj Gori su iz njegovog iskustva, kroz rad sa srednjoškolcima, studentima i mladim profesionalcima neosporni. Ali, to nije dovoljno kako bi se ovi potencijali ostvarili i postali uspješne priče. „Bitno je da postoji što više inicijativa, proaktivnosti mladih, kako bi se izborili za svoje mjesto. Potrebno je da budemo podrška jedni drugima i da smo svjesni da jedino zajedno možemo poboljšati položaj mladih u Crnoj Gori.” Trenutno od suosnivača, samo sam ja posvećen puno radno vrijeme na razvoju MARLEQ-a, tako da jedva čekam da mi se i ostatak tima, Srđan Tomović (tehnički direktor), Marina Đurđić (dizajnerka) i Sohaib Hasan (marketing direktor, koji je u Dubaiju) u potpunosti pridruže i da zajedno izgradimo uspješnu globalnu firmu.“ zaključio je Milo. THE COLLECTION

and build a successful global company together,” Milo summed up.

Za dodatne informacije kontaktirajte info@marleq.com

To contact Milo for a one-to-one discussion, please contact info@marleq.com

DANILO PAVLICIC, THE FOUNDER OF THE BEER ACADEMY "In London, I came up with the idea to create the first Montenegrin craft beer- because developing local brands is the way to the economic prosperity of society" Danilo Pavlicic was born in Podgorica, he was educated at Queen Mary University of London and Imperial College where he completed his undergraduate and master studies in Business and Economics. He came back to Montenegro and set up his own business after having worked at DeloitteLondon as well as at the fund for investment and consulting called Emergn in London. "Beer has always been my favourite drink and I have always enjoyed exploring local beer brands while travelling. As an investment and risk consultant in London, I worked on a project where Meantime Brewery from London were in discussions to be sold to Asahi Breweries from Japan, which gave me an insight into the process of beer production and sales. The project was comprehensive and involved spending most of my time on the client's premises, which gave me the technical know-how for the brewing business and showed me how creative this job can be”. Each craft beer is unique in its own way precisely because it is made in small quantities and requires a certain amount of creativity. "The beer we produce at the Academy is unique because it deviates from the traditional beer styles and contains many local authentic flavours that we use like home-made organic chestnut honey, unprocessed home-brewed wheat, etc. Our beer is produced in small quantities and we pay special attention to every step of the brewing process, from the very brewing to packing,” said Danilo. While European markets are becoming satu-

DANILO PAVLIČIĆ, OSNIVAČ AKADEMIJE PIVA „U Londonu sam razvio ideju za kreiranje prvog Crnogorskog kraft piva- jer je razvijanje lokalnih brendova put do ekonomskog prosperiteta jednog društva“ Podgoričanin po rođenju, školovan na univerzitetima Queen Mary University of London i Imperial College gde je završio osnovne i master studije iz biznisa i ekonomije, Danilo Pavličić se posle radnog iskustva u Deloitte-London i investiciono-konsultantskom fondu Emergn u Londonu vratio u Crnu Goru i započeo svoj biznis. „Pivo je oduvijek bilo moje omiljeno piće, pa sam i na putovanjima uživao u istraživanju lokalnih pivskih brendova. Pored toga, kao konsultant za investicije i rizike u Londonu, radio sam na projektu prodaje pivare Meantime Brewery iz Londona japanskoj kompaniji Asahi Breweries i kroz ovaj projekat se bliže upoznao sa procesom proizvodnje i prodaje piva. Projekat je bio sveobuhvatan i podrazumijevao je provođenje većeg dijela radnog vremena u prostorijama klijenta te sam se s toga iz prve ruke upoznao sa problematikom pivarskog posla i kreativnošću istog,“ započeo je u svojoj priči za TLC Danilo Pavličić, u prostorijama za proizvodnju piva. Svako kraft pivo je jedinstveno na svoj način upravo zbog toga što se proizvodi u malim kolicinama i što zahtijeva određenu kreativnost. „Pivo koje proizvodimo u Akademiji jedinstveno je jer odstupa od tradicionalnih pivskih stilova i sadrži veliki broj lokalnih autentičnih ukusa koje koristimo poput domaćeg organskog meda od kestena, neprerađene domaće pšenice, itd. Naša piva se proizvode u malim količinama i zaista se svakoj proizvođačkoj šarži posvećuje maksimalna pažnja, od kuvanja do ambalažiranja.“ rekao je Danilo. Crna Gora sve više postaje ekonomski interesantna zbog razvoja turizma, ali i privrednog zasićenja razvijenih evropskih tržišta, pa su svi u potrazi za

„Pivo koje proizvodimo u Akademiji jedinstveno je jer odstupa od tradicionalnih pivskih stilova i sadrži veliki broj lokalnih autentičnih ukusa koje koristimo poput domaćeg organskog meda od kestena, neprerađene domaće pšenice, itd." - Danilo Pavličić

MONTENEGRO

169

rated making everyone look for a new product, investment, holiday destination, etc., economically speaking, Montenegro is becoming ever more interesting country due to tourism development. Danilo’s goal, as well as his team’s, is to develop a brewery, maintain the quality and create new interesting beer styles to be presented to domestic and foreign consumers, as well as to position themselves in the export markets which are ever so growing. Beer sommelier courses and tours for foreigners will soon be available in Podgorica.

nekim novim proizvodom, investicijom, mjestom za odmor, itd. Cilj Danila i njegovog tima je razvitak pivare, održavanje kvaliteta i kreiranje novih interesantnih pivskih stilova sa kojima će se predstaviti domaćim i stranim potrošačima, kao i pozicioniranje na tržištima gdje izvoze koji se sve više razvijaju. U Podgorici će uskoro biti dostupni i pivsko-somelijerski kursevi i ture za strance. Za dodatne informacije posjetite www.akademijapiva.me

To enjoy the wonderful beer being produced at the Beer Academy, visit www.akademijapiva.me

"Our plans are big, everything has gone smoothly so far, all of which hooked us up with our first clients from America and Scandinavia." - Ivo Ivanovic and Marko Ivancevic

IVO IVANOVIC AND MARKO IVANCEVIC, THE FOUNDERS OF THE IVMAX TOOTHBRUSH “We are conquering the world with Ivmax" When two best friends with their BA degrees in Tourism and Physics decide to set up a business, Ivmax happened. These two young men made a specific type of a stock company and brought together minority shareholders who fully trusted them in developing an innovative product. "Our toothbrush is for everyone who cares about their oral health. Our plans are big, everything has gone smoothly so far, all of which hooked us up with our first clients from America and Scandinavia. Investors are already interested, and we are ready for new clients and worldwide distribution,” these motivated entrepreneurs said. To discover the Ivmax product, please visit www. ivmax.me

170

IVO IVANOVIĆ I MARKO IVANČEVIĆ, OSNIVAČI IVMAX ČETKICE ZA ZUBE „Osvajamo svijet sa Ivmax-om“ Kada diplomirani fizičar i turizmolog, dva najbolja druga iz Crne Gore, odluče da naprave biznisdesi se Ivmax. Ova dva mlada momka su napravli specifičan oblik akcionarkog društva i okupili manjinske akcionare koji su im dali puno poverenje da razviju inovativni proizvod. „Naša četkica za zube namijenjena je svima koji vode računa o oralnom zdravlju. Planovi su nam veliki i sve je svojim prirodnim tokom krenulo pa smo dobili i prve klijente iz Amerike i Skandinavije. Već smo zainteresovali investitore i spremni smo za nove klijente i distribuciju širom svijeta,“ rekli su nam ovi motivisani preduzetnici. Za dodatne informacije posjetite www. ivmax.me

THE COLLECTION

BOJANA SAMARDZIC, THE FOUNDER OF ANTONIO AGENCY

BOJANA SAMARDŽIĆ, OSNIVAČICA ANTONIO AGENCY

"Dreams do come true" In the early stages of her business, Bojana described as a natural segue of her extensive work experience at a company where she held a managerial position, the same one she holds now at her bookkeeping agency. She says that she is flexible, loyal and that she runs her business smartly. Bojana recommends that entrepreneurs be persistent and try their hand at other types of businesses. “My company is located in Tivat and Podgorica, and I am already planning future projects. I also believe in networking of young people, since we must believe we can make a change- because dreams do come true,” Bojana stated.

„Snovi se ostvaruju“ Početak sopstevnog biznisa Bojana je okarakterisala kao prirodni nastavak posle višegodišnjeg rada u kompaniji gde je bila na rukovodećoj poziciji, poziciji koju i sada ima u svojoj knjigovodstvenoj agenciji. Za sebe kaže da je fleksibilna, lojalna i da posluje pametno. Preduzetnicama preporučuje da budu uporne i oprobaju se i u drugim vrstama biznisa. „Moja kompanija je locirana u Tivtu i Podgorici, a plan mi je da se i sama oprobam u novim poduhvatima. Takođe verujem u povezivanje mladih ljudi jer moramo da vjerujemo da možemo- jer, snovi se ostvaruju,“ zaključila je Bojana.

To learn more about how Bojana can help you business please contact antonio.agency@gmail.com

SANJA MILOSAVLJEVIC, THE FOUNDER OF IMPACT INSTITUTE "Your business partner for investments and innovations" “I have profiled myself and my associates as business partners in Montenegro for those who intend to have sustainable business. As I have surrounded myself with entrepreneurs, my goal is to bring together local and international clients who want healthy relations and results in building their business solutions, as well as their placement. At the Impact Institute, we consult for investors and innovations, we bridge the gap between the supply and demand, we believe in the theory of influence and honesty in work.” After ten years of experience in the marketing and communication industry, Sanja commenced her business in Montenegro and she is happy to announce projects which encourage women's entrepreneurship such as the "Women's Business Forum Montenegro”; develop tourism products as part of "Investor tours”; and educate through the Impact Academy, which combines marketing, sales, PR and project development. For further information, please contact sanja@impactinstitute.me / +382 67 635 217

Za dodatne informacije kontaktirajte antonio.agency@gmail.com

SANJA MILOSAVLJEVIĆ, OSNIVAČICA IMPACT INSTITUTE „Vaš poslovni partner za investicije i inovacije“ „Sebe i svoje saradnike sam profilisala kao biznis partnere u Crnoj Gori za one čije su namere da imaju održive biznise. Cilj mi je da, kako sam se okružila preduzetnicima, da oko sebe okupim i domaće i strane klijente koji žele zdrave odnose i rezultate u razvoju svojih biznis rješenja, kao i plasman istih. U Impact Institutu radimo konsalting za investitore i inovacije, spajamo ponudu i potražnju, vjerujemo u teoriju uticaja i iskrenost u radu.” Nakon desetogodišnjeg iskustva u sektoru komunikacija i marketinga, Sanja je započela svoj biznis u Crnoj Gori i najavljuje projekte koji podstiču žensko preduzetništvo „Ženski poslovni Forum Montenegro“, razvoj turističkih proizvoda „Investor tours“ i edukaciju kroz Impact akademiju koja kombinuje marketing, prodaju, PR i razvoj projekata. Za dodatne informacije kontaktirajte sanja@impactinstitute.me / +382 67 635 217 The Collection Crna Gora slavi uspjeh naših preduzetnika i želi im sve najbolje u daljem radu

The Collection, Montenegro celebrate the success of our entrepreneurs and wish them well for their future expansion.

MONTENEGRO

171

"Cilj mi je da, kako sam se okružila preduzetnicima, da oko sebe okupim i domaće i strane klijente koji žele zdrave odnose i rezultate u razvoju svojih biznis rješenja, kao i plasman istih." - Sanja Milosavljević

Every child has the right to live in a caring family environment and to be protected from violence. However, today in Montenegro around 90 children still live in institutions and as many as 66% of children have experienced some form of violence. Together, we can change this. If you want to contribute to building a society in which every child enjoys all his/her rights Â&#x2013; join us! To donate to the children of Montenegro contact us: podgorica@unicef.org

#ForEveryChild Â&#x2013; a just world

NATIONAL RESTAURANT CRNO JEZERO

OFFICE KOLAÅ IN Mirka Vesovica bb, hotel Bianca Resort and Spa Mobile: +382 67 263 138 Phone: +382 20 864 200 Email: info@explorer.co.me

OFFICE PODGORICA Vaka Djurovica bb Mobile: +382 67 263 138 Phone: +382 20 622 689 Email: info@explorer.co.me

174

THE COLLECTION

OFFICE BUDVA Falkensteiner Hotel Montenegro Mobile: +382 67 263 138 Mobile: +382 67 052 701 Email: info@explorer.co.me

WHAT IS YOUR NEXT

ADVENTURE?

LET EXPLORER BE YOUR DMC IN MONTENEGRO. WE WILL SHOW YOU THE DESTINATION, WE KNOW HOW. MONTENEGRO

175

PREMIUM CAR SERVICES by Congress Travel

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation. RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BUL. SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

MBA / EXECUTIVE MBA / CHIEF EXECUTIVE MBA

ENROLING NOW

www.cotrugli.org +381 69 4 777 567

180

THE COLLECTION

MONTENEGRO

181

WHERE YOU ARE CARED FOR TEL: +382 31 673 706 / +382 69 700 702 www.casadelmare.me Kamenari

YOUR FAVORITE PLACE ALL YEAR ROUND

INTERVIEW

184

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

Helen Doron

THROUGH THE RIGHT KIND OF LEARNING WE CAN BECOME BETTER PEOPLE

MONTENEGRO

185

This year, Helen received the Global Franchise Award for the Best Children’s and Education Franchise.

In this issue of The Collection, Montenegro magazine, we are talking with Helen Doron, linguist, educator and founder of the Helen Doron Educational Group, which has been teaching children English for more than 30 years. This year, Helen received the Global Franchise Award for the Best Children’s and Education Franchise. Helen recently visited Montenegro and took part in a panel discussion dedicated to gender equality in business, which was organised by our partner, the translation agency Porta Aperta and the Helen Doron Master Franchisor for Montenegro. We met Helen Doron at this event and asked her to tell us about the success of her business, as well as whether she sees Montenegro as the next destination for the global conference organised annually by the Helen Doron Group. Q. The Collection, Montenegro - You have said that the inspiration for your approach to English language teaching was Shinichi Suzuki, who believed that children at the earliest age can play the violin without learning to read music, but by listening and imitating sounds. Do the children who attend your courses actually learn “life in English”? A. Helen Doron - Dr Suzuki believed that children could learn to play the violin or the piano or the harp or any other musical instrument by repeatedly hearing the pieces to be played in the

186

Kroz pravo učenje, budimo bolji ljudi – Helen Doron U ovom izdanju The Collection Montenegro magazina razgovaramo sa Helen Doron, lingvistkinjom, edukatorkom i osnivačicom Helen Doron Educational Group, koja više od trideset godina podučava mlade engleskom jeziku. Ove godine, Helen je dobila Globalnu nagradu za najbolju franšizu u oblasti obrazovanja djece. Helen je nedavno posjetila Crnu Goru i učestvovala na panel diskusiji posvećenoj ženskoj poslovnoj ravnopravnosti, u organizaciji našeg partnera, prevodilačkog biroa Porta Aperta i ujedno master franšizera Helen Doron za Crnu Goru, na kojoj smo je sreli, i pitali je da nam približi uspjeh svog poslovanja, kao i da li vidi mogućnost da Crna Gora bude sljedeća destinacija globalne konferencije, koju Helen Doron grupacija organizuje na godišnjem nivou. P. Naveli ste da Vam je inspiracija za pristup učenju engleskog jezika bio Šiniči Suzuki, koji je smatrao da djeca najranije dobi mogu svirati violinu bez učenja nota, već slušanjem i oponašanjem zvukova. Da li zapravo djeca, koja pohađaju Vaše kurseve, uče „život na engleskom“? O. Dr. Suzuki je vjerovao da su djeca u stanju da nauče da sviraju violinu, klavir, harfu ili bilo koji drugi muzički instrument svakodnevnim pozadinTHE COLLECTION

background at home, by having fun in the lesson, in a group and individually, and to learn to play it. Then later, once they’ve learnt the language of music, then they could learn to read music a year or two or three later, depending on their age. But Dr Suzuki believed that what he was doing was a lot more than music. Dr Suzuki believed that he was creating a good character, a good person through the way he was doing it because of the positive education experience; and by the music itself. This was creating a good character in the person. Do all the courses teach life in English? Yes, they do. Of course you can’t teach language in a vacuum, you have to teach it through subjects. The subjects should be positive ones, they should be ones that create values that will accompany children for life. The very fact that anything can be learned through fun, of course we are talking about English here, will create a positive life experience and a positive learning experience and positive education for the child, and much more than that. We have values of friendship and ecology and healthy eating and love for animals and respect. We are applying all these and many other values through everything we are doing. We look forwards, not to the past; we don’t need to bring harmful things into the children’s hearts or awareness, particularly when they are very young. If they are older, they can come faceto-face with difficult situations, but we must create a basis for them to make sure that they “fix” these situations in the future and in the present. So yes, we teach life in English. Q. You are an activist in the area of environmental protection. Is this the source of your idea for the Young Heroes campaign? A. Yes, partly, sure. I mean we should always be activists for everything that is good. Because, the second you are not an activist, the second you sit back and let the others do the work for you, then the work doesn’t get done, or you become complacent, you are supporting the status quo, you are allowing things to happen. Yes, we should be activists for the things we believe in, for a better life, a better environment. We want a future for our children, and they want a future for themselves. Our latest campaign is called “Young Heroes and Sports”. Why would someone be a young hero for doing sport? Well, first of all, by showing an active lifestyle as opposed to staring at a screen all day. They should be an example for others, as well as helping themselves to become better and more active people, activating their brains and their bodies for life, for this planet and for everything they are doing. Yes, this is a Young Heroes campaign, to act as an example to others to bring themselves to a state of better health and therefore to be better citizens. We should always be looking to help to protect the environment, to ban palm oil because oil palms are being cultivated instead of rainforests, and to protect orangutans – we need rainforests for the orangutans. They are being killed, there’s hardly any of them left in the world. It is so sad. We had other campaigns for reading. We are creating campaigns for children to be examples and in order to activate awareness in them about their surroundings. Q. Considering that you promote learning foreign languages from the earliest age, do you see the possibility of opening this type of kindergarten in Montenegro? What do you find to be the main problem in terms of implementing this project here?

MONTENEGRO

skim slušanjem kod kuće kompozicija koje će svirati, zabavljajući se na časovima, u grupi i pojedinačno. Kada nauče jezik muzike, tada mogu da nauče note godinu, dvije ili tri kasnije, u zavisnosti od uzrasta. Međutim, dr. Suzuki je vjerovao da je ono što radi mnogo više od muzike. Vjerovao je da stvara dobar karakter, dobru osobu kroz način na koji to čini: a) kroz pozitivno obrazovno iskustvo; b) kroz samu muziku. Time se stvarao dobar karakter. Da li se u svim kursevima podučava život na engleskom jeziku? Da. Naravno da jezik ne možete podučavati u vakuumu, morate ga podučavati uz pomoć predmeta. Predmeti treba da budu pozitivni, da stvaraju vrijednosti, koje će pratiti djecu kroz cijeli život. Sama činjenica učenja bilo čega kroz zabavu, ovdje se radi o engleskom jeziku, stvoriće pozitivno životno iskustvo, pozitivno iskustvo u učenju, pozitivno obrazovanje za dijete, ali i mnogo više od toga. Tu imamo vrijednosti prijateljstva i ekologije, zdrave ishrane i ljubavi prema životinjama, poštovanje. Sve ove i mnoge druge vrijednosti primjenjujemo u svemu onome čime se bavimo. Gledamo u budućnost, ne u prošlost. Ne treba da unosimo štetne stvari u dječja srca i u dječju svijest, posebno ako su mala. Ukoliko su starija, djeca se mogu suočiti sa teškim situacijama, mi im moramo stvoriti podlogu da ih ,,ispravljaju'' u sadašnjosti i budućnosti. Odgovor je da, mi ih podučavamo prema principu ,,život na engleskom jeziku''. Vi ste aktivistkinja u oblasti zaštite životne sredine. Da li odatle potiče ideja za kampanju „Young Heroes“? Mislim da bi trebalo da budemo aktivisti u pogledu svega onoga što je dobro. Čim prestanete da budete aktivisti, sjednete i pustite druge da rade posao za vas, tada, ili ne završite posao jer ste, možda, samozadovoljni ili podržavate status quo, dopuštate da se stvari same od sebe dešavaju. Da, trebalo bi da budemo aktivisti u vezi stvari u koje vjerujemo, za bolji život, bolju životnu sredinu. Mi želimo da naša djeca imaju budućnost i ona žele budućnost za sebe. Naša najnovija kampanja je „Mladi heroji i sport“. Zašto bi neko bio mladi heroj zato što se bavi sportom? Prije svega, pokazivanjem aktivnog načina života, a ne svakodnevnim gledanjem u ekran. Trebalo bi da oni budu primjer drugima, kao i da pomažu sami sebi da budu bolji i aktivniji ljudi, aktivirajući mozak i tijelo prije svega zbog ličnog života, planete i svega onoga čime se bave. To je kampanja za mlade heroje koji će biti primjer drugima da postignu bolje zdravlje i, samim tim, da budu bolji građani. Treba uvijek da nastojimo da doprinesemo zaštiti životne sredine, da se zabrani proizvodnja palminog ulja zbog kojeg se palme uzgajaju na mjestima gdje su prethodno bile kišne šume. Takođe, i zbog orangutana koji žive u tim šumama i koje ubijaju. Njih je ostalo veoma malo u svijetu. To je zaista tužno. Imali smo i druge kampanje kao npr. afirimisanje čitanja. Kreiramo kampanje za djecu kako bi bila primjer drugima, i kako bi se kod njih aktivirala svijest o okruženju. S obzirom na to da potencirate učenje stranih jezika od najranijeg uzrasta, da li vidite mogućnost za otvaranjem jednog ovakvog vrtića kod nas? Šta mislite da je glavni problem za implementaciju ovog projekta kod nas? Imamo zaista poseban tip vrtića. Imamo dva tipa: jedan se zove „Helen Doron Kindergarten“, kao što su oni u Turskoj ili u Odesi. To je dvojezični vrtić, ali nije samo za engleski jezik, već imamo i mnogo

187

Naravno da jezik ne možete podučavati u vakuumu, morate ga podučavati uz pomoć predmeta. Predmeti treba da budu pozitivni, da stvaraju vrijednosti, koje će pratiti djecu kroz cijeli život.

We have a very special kind of kindergarten. We have two types: one is called the Helen Doron Kindergarten, as in Turkey or in Odessa, which is a bilingual kindergarten, but it’s not just for English, we have many other subjects. We have our own special science course, our own special mathematics course from the age of two, through songs, through hands-on learning as well as books... We have multilingual courses, because this is the age of adaptability, where children can begin at any age. We are planning to divide the children into a fouryear course, in seven different languages, as well as teaching basic vocabulary and sentence structure, all through fun and games and songs. What we do is unique, there’s nothing like it in the world. In Korea, all our kindergartens are in English. In Korea we have the course “Reading and Writing” from the age of three. So we arrange our kindergartens according to the country. I presume that Montenegro would want to be a bilingual country, it would mean we would need to have the right premises, we would need to have people willing to pay the proper price for a kindergarten like such, because it’s premium education. And unless the government came in with us or the local council and subsidised premium education, people would have to be able to pay the full price of the kindergarten themselves. Can we implement this project in Montenegro? It depends on whether we find the right partners, if our present partners want to come with us or if they can find additional partners to work with us, we could go in, why not? We would happily do so if we could be sure if it made economic sense and if it was economically possible in Montenegro.

Because, the second you are not an activist, the second you sit back and let the others do the work for you, then the work doesn’t get done, or you become complacent, you are supporting the status quo, you are allowing things to happen.

Q. To what extent has the involvement of almost your entire family in the business contributed to its global development? A. First of all, when I started, my husband threw himself behind this immediately. He didn’t have another job at the time, he is a very capable man; whereas I took on the pedagogical side of the development of the materials, the teacher training and also the marketing. He took on the all the admin and the financial logistics side. At the beginning, we employed a part-time secretary, then we started to bring in more and more experts. As we grew, my husband took on a completely different role. Today he is working for our company in the area of media. But, yes, he definitely supported me in starting our company. Our daughter, who has been with me in the studio since the age of 10, is a very talented singer and songwriter and musician, and she is supporting us with the music and songs and other media, including film production. One of our sons started Helen Doron in Korea and has been piloting kindergartens there for over six years, as well as helping us get our product accepted there and he has managed to rally a whole team of people around him. Then last month we started franchising it. I would say that my family has been very instrumental in the past. What would happen if they were no longer involved? It would be fine. We are big enough now, but it has been very good to be able to work with a family, it has been very gratifying to have the family involved. Our youngest son is not involved at all, he has a PhD in Physics. Will he be involved in the future? I don’t know. If tomorrow they want to be involved in something else, that’s fine. Everyone has to do what they like doing in life and to find their passion.

188

drugih predmeta. Imamo sopstveni specijalni kurs nauke, specijalni kurs matematike koji počinje od uzrasta od dvije godine, kroz pjesme i knjige... Imamo višejezične kurseve, jer ovo je uzrast izuzetne prilagodljivosti, u koje djeca mogu da se uključe od bilo koje dobi. Planirali smo da djecu podijelimo u četvorogodišnji kurs, na sedam različitih jezika, kao i da podučavamo osnovni rječnik i strukturu rečenica, sve kroz zabavu, igre i pjesme. Ono što radimo je jedinstveno, u svijetu ne postoji ništa slično. U Koreji imamo sve vrtiće na engleskom jeziku. U toj zemlji postoji kurs za trogodišnjake „Čitanje i pisanje”. Dakle, imamo vrtiće koji su posebno osmišljeni u zavisnosti od potreba u određenoj zemlji. Pretpostavljam da bi Crna Gora željela da bude dvojezična država, što bi značilo da treba da imamo pogodne prostorije, treba da imamo ljude koji su spremni da plate cijenu za takvu vrstu vrtića zato što je to vrhunsko obrazovanje. Ukoliko vlada ili lokalna uprava ne bi sarađivali sa nama i ako ne bi subvencionisali vrhunsko obrazovanje, roditelji bi morali biti u mogućnosti da samostalno plaćaju cijenu vrtićkog obrazovanja svoje djece. Da li možemo da realizujemo ovaj projekat u Crnoj Gori? To zavisi od toga da li možemo da pronađemo prave partnere, da li naši sadašnji partneri žele da to urade sa nama ili da oni pronađu dodatne pouzdane partnere koji će raditi sa nama, mogli bismo to i pokrenuti, zašto da ne? Rado bismo radili na tome, kada bismo bili sigurni da to ima ekonomskog smisla i da je ekonomski ostvarivo u Crnoj Gori. Koliko je uključenost skoro cijele Vaše porodice u biznis doprinijela globalnom razvoju biznisa? Prije svega, kad sam započela, moj muž je odmah podržao moju ideju. U to vrijeme nije imao drugi posao. Veoma je sposoban čovjek. Dok sam ja preuzela pedagošku stranu razvoja materijala, obuke nastavnika i marketinga, on je preuzeo svu administrativnu i finansijsko-logističku stranu. Od početka smo angažovali sekretaricu i, uporedo sa razvojem, dovodili smo sve više stručnih ljudi. Kako smo rasli, moj muž je preuzeo potpuno drugačiju ulogu. Danas radi u medijskom sektoru naše kompanije. Tako da me je definitivno podržao u njenom osnivanju. Naša kćerka, koja je sa mnom u studiju od svoje desete godine, je vrlo talentovana pjevačica, tekstopisac i muzičarka. Ona brine o muzici, pjesmama i drugim medijima, uključujući i filmsku produkciju. Jedan od naših sinova je osnovao Helen Doron u Koreji i vodi tamošnje vrtiće više od šest godina. Pomagao nam da naš proizvod bude tamo prihvaćen i uspio je da okupi čitav tim ljudi oko sebe. Prošlog mjeseca smo započeli sa franšizom vrtića. Rekla bih da je moja porodica imala izuzetno značajnu ulogu. Šta bi se desilo da nisu više uključeni? I to bi bilo u redu. Sada smo dovoljno razvijena kompanija, ali bilo je zaista dobro što smo bili u mogućnosti da radimo porodično, i to nam pričinjava zadovoljstvo. Naš najmlađi sin uopšte nije uključen u kompaniju, on je doktor fizike. Da li će on biti uključen u budućnosti, to ne znam. Ukoliko sjutra žele da se bave nečim drugim, to je sasvim u redu. Ukoliko ne žele da rade u kompaniji u budućnosti, jer žele neku drugu profesiju, to je u redu. Svi u životu treba da rade ono što vole i da pronađu svoju strast.

THE COLLECTION

Q. Do you see Montenegro as the next destination for holding your annual conference? A. Our next destination in 2020 for our Master Franchise Conference is Lisbon. In 2021 we will be having an international conference of all the Helen Doron English Learning Centres and we’ll need an enormous hotel that has at least 500 rooms. I am not sure there’s something like that in Montenegro. Montenegro is a beautiful country. It’s an outstanding country. There are few countries that have Montenegro’s beauty, and the warmth of the people is outstanding. So, from that point of view, we’d love to have it there. However, we would need more direct flights. We need very large, suitable hotels for that type of conference and good flight connections. Yes, I would love to have Montenegro as a destination and I am sure our MFs would adore Montenegro as a destination. The Master Franchisors for Montenegro, Ivana Zec Barašin and Miodrag Barašin, would certainly be pleased with it, if Helen Doron headquarters made such a choice. I have no doubt that they would do their best to represent their country in the best possible way. They were real professionals and dedicated hosts during our first visit. Maybe in 2022. Who knows? I’d love it to happen. For further information on Helen Doron, please visit www.helendoron.me

Da li vidite Crnu Goru kao narednu destinaciju za održavanje Vaše godišnje konferencije? Naša sljedeća destinacija za održavanje konferencije Master franšizera 2020. godine je Lisabon. U 2021. godini imaćemo međunarodnu konferenciju svih Helen Doron centara za učenje engleskog jezika i biće nam potreban veliki hotel sa najmanje 500 soba. Nisam sigurna da Crna Gora raspolaže sa kapacitetom ovog obima. Crna Gora je prekrasna zemlja, zaista izvanredna zemlja. Malo je zemalja koje imaju ljepote Crne Gore i tako srdačne ljude. Dakle, sa te tačke gledišta, bilo bi nam drago da to organizujemo ovdje. Međutim, trebali bi nam direktni letovi. Mislim da ima samo par zemalja iz kojih postoje direktni letovi za Crnu Goru. Potrebni su nam veliki, adekvatni hoteli za tu vrstu konferencije i dobre avio veze. Da! Voljela bih da Crna Gora bude destinacija i sigurna sam da bi naši master franšizeri bili vrlo zadovoljni da Crna Gora bude nova Helen Doron destinacija. Master franšizeri za Crnu Goru, Ivana Zec Barašin i Miodrag Barašin, sigurno bi bili zadovoljni takvim izborom centrale Helen Doron. Ne sumnjam da bi se potrudili da svoju zemlju predstave na najbolji način. Bili su pravi profesionalci i posvećeni domaćini tokom ove naše prve posjete. Možda 2022. godine. Ko zna! Bilo bi mi drago da se to desi. Za više informacija posjetite www.helendoron.me

MONTENEGRO

189

Da! Voljela bih da Crna Gora bude destinacija i sigurna sam da bi naši master franšizeri bili vrlo zadovoljni da Crna Gora bude nova Helen Doron destinacija.

SPECIJALNA BOLNICA SVETI VID iz Beograda renomirana je i savremena oftalmološka ustanova sa 5 vodećih i iskusnih evropskih hirurga koji pokrivaju svu patologiju oka, kao i liječenje slabovide djece koji odjel vodi jedan od najboljih svjetskih hirurga.

PRESTIŽNA NAGRADA EVROPE ZA LASERSKU KOREKCIJU

tručnjaci oftalmolozi Evrope, a mogli bismo reći i svijeta, prepoznali su sjajne rezultate Specijalne bolnice „SVETI VID“ postignute laserskom korekcijom dioptrije kod predškolske djece sa slabovidošću, koja nisu mogla biti korigovana naočarima i kontaktnim sočivima! A prava potvrda pobjede revolucionarnih ideja nad zastarelim stavovima u oftalmologiji bila je, kad su medicinskoj direktorki dr Marini Dragović iz Evropskog udruženja za kataraktu i refraktivnu hirurgiju, uručili PRVU NAGRADU!

Laserska korekcija dioptrije mlade ljude oslobađa zavisnosti od naočari i kontaktnih sočiva i pruža bolji kvalitet života. Kod mališana gdje prijeti slabovidost, laserska korekcija daje šansu za bolji razvoj vida i omogućava im bolju socijalizaciju. A u slučajevima strabizma, razrokosti uzrokovane najčešće nekorigovanom visokom dioptrijom, laserska korekcija istovremeno rešava probleme dioptrije i strabizma.

SVJETLOST U SRCU BEOGRADA

OPERACIJA KATARAKTE Ako je početna katarakta - ne treba čekati da “sazri” već se može operisati odmah u lokalnoj anesteziji za svega 5 minuta i napuštate bolnicu istog dana. Ako operaciju izvodi iskusan hirurg - problem možete riješiti do kraja života i uživati u slobodi pogleda. Ukoliko intervenciju izvodi neiskusan hirurg možete dobiti problem do kraja života. Stoga je važno ko vas operiše i koliko iskustva ima. SVETI VID je angažovao iskusne evropske hirurge koji imaju višedecenijsko iskustvo što je najveća garancija da će pacijent biti zadovoljan. Otuda i mnoga evropska i svjetska priznanja koja je dobila Specijalna bonica SVETI VID.

Specijalna bolnica SVETI VID, Dobračina 27, Beograd / +381 11 328 37 37 / +381 69 328 37 37 / hospital@svetivid.com / www.svetivid.com

Hilton Podgorica Crna Gora – a city landmark formerly known as Hotel Crna Gora. Set in the heart of Podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, banks, sports venues and city parks. Along with 180 stylish rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and the city’s largest spa. • Sky Bar includes a bar with a beautiful terrace and spectacular views of the city • Restaurant Crna Gora – hotel restaurant offers a la carte menu and a buffet with international and local specialties. In the restaurant, you can enjoy brunch and specialties of sushi cuisine • Terrace Fontana is the perfect place for locals and hotel guests, with a view on the fountain • Bar and Cigar Club offers a wide selection of international cigars, with comfortable furniture and wide range of beverages

COME FOR THE MEETING. STAY FOR EVERYTHING ELSE. Hilton Podgorica Crna Gora participates in Hilton HHonors® Rewards loyalty program. The program is open for all guests. Hilton HHonors members that booked the room directly through the Hilton channels receive certain benefits, including exclusive discounts for members, free Wi -Fi and Hilton HHonors points.

PODGORICA CRNA GORA

Guests staying in Executive Rooms and Suites can enjoy in privacy of Executive Lounge with numerous benefits. The Lounge has a lovely terrace overlooking the park. For meetings and other events, including weddings, the hotel offers one of the largest spaces in Podgorica, which has four meeting and conference rooms with daylight and Crystal Ballroom spreading on 425 square meters. The hotel has one of the largest spa centers with Finnish sauna, bio sauna and steam bath. Doclea Spa extends over 1,300 square meters, it is designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers that offer visual, sound, temperature, and aromatic experience and VIP massage rooms.

HILTON PODGORICA CRNA GORA Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 2 81000 Podgorica I Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

M UST H AV E ACCE S SOR IE S

19 6

206

ADVERTORIAL

196

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

Mercedes-AMG GT 4-Door Coupé WHERE PERFORMANCE MEETS DESIGN

MONTENEGRO

197

Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Night-packet, Exterior: Exterior paint: designo diamond white bright, colour variation black

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Carbon-packet, Exterior: Exterior paint: graphite grey magno, colour variation black

As another vehicle developed autonomously by MercedesAMG it combines unique design, high comfort and outstanding sports car engineering with an athletic, fourdoor fastback layout.

More space, more power, more goose pimples – the new Mercedes-AMG GT 4-Door model delivers driving experiences in new dimensions and extends the AMG model family. The new coupé is the first four-door sports car from Affalterbach and draws directly on the legendary SLS and AMG GT models of success. As another vehicle developed autonomously by Mercedes-AMG it combines unique design, high comfort and outstanding sports car engineering with an athletic, four-door fastback layout. It thus offers more space and more potential uses. Systematic expansion of the AMG GT family with the 4-door Coupé opens up the sports car segment to those looking for a vehicle for day-to-day use - but unwilling to go without the unparalleled performance of Mercedes-AMG.

he new AMG GT 4-Door Coupé blends the impressive racetrack dynamism of our two-door sports car with maximum suitability for everyday use. It has a unique way of embodying our brand core, "Driving Performance" and with its systematic configuration, it will attract new customers for Mercedes-AMG", commented Tobias Moers, CEO of Mercedes-AMG GmbH. The new AMG GT 4-Door Coupé delivers special driving experiences on all levels and with a top speed of up to 315 km/h and its driving dynamics it

198

MERCEDES-AMG GT KUPE sa četvoro vrata gdje performans zadovoljava dizajn Prostraniji, snažniji, uzbudljiviji - novi model Mercedes-AMG GT sa četvoro vrata otvara nove dimenzije tokom vožnje i proširuje porodicu AMG modela. Novi Kupe prvi je sportski automobil sa četvoro vrata iz Afalterbaha, koji se direktno oslanja na legendarne SLS i AMG GT modele uspjeha. Još jedno vozilo koje je Mercedes-AMG samostalno razvio, kombinuje jedinstveni dizajn, visoku udobnost i izvanredan inženjering sportskih automobila s atletskim “fastbek” izgledom sa četvoro vrata. Na ovaj način nudi više prostora kao i raznolikost primjene. Sistemsko proširenje AMG GT porodice, uvođenjem Kupea sa četvoro vrata, otvara polje sportskih automobila onima koji traže vozilo za svakodnevnu upotrebu - ali ne na uštrb neuporedivom performansu Mercedesa-AMG. "Novi AMG GT Kupe sa četvoro vrata kombinuje impresivnu dinamiku trkačkih staza našeg sportskog automobila s dvoje vrata sa maksimalnom pogodnošću za svakodnevnu upotrebu. Ima jedinTHE COLLECTION

Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Night-packet, Exterior: Exterior paint: designo diamond white bright, colour variation black & Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Carbon-packet, Exterior: Exterior paint: graphite grey magno, colour variation black

EQ Boost starter-alternator kombinuje anlaser i alternator u snažnom elektromotoru i nalazi se između motora i transmisije.

cuts an effortlessly superior figure wherever it goes. Powerful, up-to-date 6-cylinder in-line and V8 engines with outputs ranging from 320 kW (435 hp) to 470 kW (639 hp) allow completely new driving experiences and combine impressive performance with modern efficiency. V8 biturbo engines with up to 470 kW (639 hp) The AMG 4.0-litre V8 biturbo engine is already used in numerous AMG models. Its output has been enhanced yet further for the new Mercedes AMG GT 63 S 4MATIC+ (fuel consumption combined 11.2 l/100 km, CO₂ emissions combined 256 g/km) * and ensures superior performance on a par with a sports car. It delivers 470 kW (639 hp) and a maximum torque of 900 Nm, which is available over a wide engine speed range from 2500 to 4500 rpm. The top engine of the new four-door AMG GT thus exudes effortless superiority in every engine speed range. In the Mercedes-AMG GT 63 4MATIC+ (fuel consumption combined 11.0 l/100 km, CO₂ emissions combined 252 g/km) * the V8 unit provides 430 kW (585 hp) and 800 Nm maximum torque.

stven način predstavljanja suštine našeg brenda, ‘performans tokom vožnje’, dok će svojom sistematskom konfiguracijom privući nove kupce Mercedesa-AMG”, kaže Tobias Moers, predsjednik Mercedes-AMG GmbH. Bez obzira na to gdje ide, novi AMG GT Kupe sa četvoro vrata nudi posebno iskustvo u vožnji na svim nivoima, ostavljajući nadmoćni utisak zbog svoje dinamike vožnje i brzine koja ide do 315 km/h. Snažni, moderni 6-cilindrični linijski i V8 motori sa snagama od 320 kW (435 KS) do 470 kW (639 KS) omogućavaju potpuno novo iskustvo u vožnji i kombinuju impresivni performans sa modernom efikasnošću.

SIX-CYLINDER ENGINE WITH INNOVATIVE HYBRID FUNCTION

Alongside the two V8 engines the new four-door sports car is also available as the Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ (fuel consumption combined 9.1 l/100 km; CO2 emissions combined 209 g/km) * with the innovative AMG six-cylinder inline engine. The 320 kW (435 hp) 3.0-litre unit is characMONTENEGRO

V8 BITURBO MOTORI SA SNAGOM DO 470 KW (639 KS)

Četvorolitarski AMG V8 biturbo motor već se koristi u brojnim AMG modelima. Njegova snaga je dodatno poboljšana za novi Mercedes AMG GT 63 S 4MATIC + (ukupna potrošnja goriva 11,2 l / 100 km, ukupna emisija gasa CO₂ 256 g / km) * i osigurava vrhunski performans u poređenju sa sportskim automobilom. Isporučuje 470 kW (639 KS) i moment sile od maksimum 900 Nm, koji je dostupan u širokom rasponu brzina motora, od 2500 do 4500 rotacija po minuti. Vrhunski motor novog AMG GT-a sa četvoro vrata stoga, bez ikakvog napora, dominira u svakom rasponu brzina motora. U Mercedesu AMG GT 63 4MATIC + (ukupna potrošnja goriva 11,0 l / 100 km, ukupna emisija gasa CO₂ 252 g / km) * V8 motor isporučuje

199

Izbor se kreće od sportskog, udobnog sjedišta i sjedišta s elegantnim romboidnim štepom do izrazito modelovanih sjedišta s integrisanim naslonom za glavu. Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Carbon-packet, Exterior: Headlight, Exterior paint: graphite grey magno, colour variation black

Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Night-packet, Exterior: Exterior paint: designo diamond white bright, colour variation black

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Carbon-packet, Exterior: Exterior paint: graphite grey magno, colour variation black

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Silver-chrome packet, Exterior: Exterior paint: brilliant blue magno

200

THE COLLECTION

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé. Interior.

MERCEDES-AMG GT 63 S 4MATIC+

MERCEDES-AMG GT 63 4MATIC+

ENGINE

4.0-litre V8 with direct injection and twin turbochargers

DISPLACEMENT

3982 cc

2999 cc

OUTPUT

470 kW (639 hp) at

430 kW (585 hp) at

320 kW (435 hp) at 6100 rpm

5500-6500 rpm

16 kW (22 hp)

900 Nm at 2500-4500 rpm

800 Nm at 2350-5000 rpm

520 Nm at 1800-5800 rpm 250 Nm

PEAK TORQUE

MERCEDES-AMG GT 53 4MATIC+ 3.0-litre 6-cylinder in-line engine with exhaust gas turbocharger and electric auxiliary compressor

DRIVE SYSTEM

AMG Performance 4MATIC+ permanent all-wheel drive with variable torque split and drift mode

AMG Performance 4MATIC+ permanent all-wheel drive with variable torque split

TRANSMISSION

AMG SPEEDSHIFT MCT 9G

AMG SPEEDSHIFT TCT 9G

FUEL CONSUMPTION COMBINED

11.2 l/100 km*

11.2–11.0 l/100 km*

9.4–9.1 l/100 km* X.X l/100 km

CO2 EMISSIONS - COMBINED

256 g/km*

256–252 g/km*

215–209 g/km*

EFFICIENCY CLASS

WEIGHT (DIN/EC)

2045 kg**/ 2120 kg***

2025 kg**/ 2100 kg***

1970 kg** / 2045 kg***

ACCELERATION 0-100 KM/H

3.2 s

3.4 s

4.5 s

TOP SPEED

315 km/h

310 km/h

285 km/h

MONTENEGRO

201

AMG Performance 4MATIC+ all-wheel drive with fully variable torque distribution

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé. Interior.

The new AMG GT 4-Door Coupé delivers special driving experiences on all levels and with a top speed of up to 315 km/h and its driving dynamics it cuts an effortlessly superior figure wherever it goes.

terised by high performance, supported by a boost effect with an output of up to 16 kW (22 hp) and 250 newton metres of torque. The EQ Boost starter-alternator combines a starter motor and alternator in a powerful electric motor and is between the engine and transmission. This intelligent combination, along with efficient charging with the electric additional compressor (eZV) and exhaust air turbocharger helps ensure the hallmark AMG performance and driving dynamics but also cuts consumption and emissions at the same time.

SPACE AS NEEDED: FOUR OR FIVE SEATS TO SUIT REQUIREMENTS

When it comes to the seats, too, Mercedes-AMG proves that comfort and exclusivity need not conflict with a performance-oriented vehicle configuration. The driver's and front passenger seat can be configured in different scenarios. The selection ranges from the sporty, comfortable seat and a seat with elegant diamond quilting to an extremely contoured performance seat with an integral head restraint.

SPORTY ROOM FRAGRANCE: FUEL FOR THE SENSES

The interior of the new Mercedes-AMG GT 4-Door Coupé has another world premiere in store. For the first time an AMG car has its own room fragrance. It is an appealing, sporty scent to match the spirit of the performance brand.

202

430 kW (585 KS) i momenat sile od maksimum 800 Nm.

ŠESTOCILINDRIČNI MOTOR SA INOVATIVNOM HIBRIDNOM FUNKCIJOM

Uz dva V8 motora, novi sportski automobil sa četvoro vrata dostupan je i kao Mercedes-AMG GT 53 4MATIC + (ukupna potrošnja goriva 9,1 l / 100 km; ukupna emisija gasa CO2 209 g / km) * sa inovativnim AMG šestocilindričnim linijskim motorom. Motor sa snagom od 320 kW (435 KS) i zapreminom od 3 litra odlikuje se visokim performansama, potpomognutim efektom pojačanja sa učinkom do 16 kW (22 KS) i momentom sile od 250 njutn-metara. EQ Boost starter-alternator kombinuje anlaser i alternator u snažnom elektromotoru i nalazi se između motora i transmisije. Ova inteligentna kombinacija, zajedno sa efikasnim punjenjem sa električnim dodatnim kompresorom (eZV) i turbo auspuhom, pomaže da osigura vrhunski AMG performans i dinamiku vožnje, ali istovremeno smanjuje potrošnju i emisiju gasova.

PROSTOR PO POTREBI: ČETIRI ILI PET SJEDIŠTA U ZAVISNOSTI OD ŽELJE

I kada je riječ o sjedištima, Mercedes-AMG dokazuje da udobnost i ekskluzivnost ne moraju biti u sukobu sa konfiguracijom vozila fokusiranih na performans. Sjedišta vozača i suvozača mogu se THE COLLECTION

Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ 4-Door Coupé, AMG Night-packet, Exterior: Exterior paint: designo diamond white bright, colour variation black

The new AMG GT 4-Door Coupé can also be fitted with the ENERGIZING comfort control for improved driver-fitness safety. This system networks different vehicle functions such as the air conditioning system, seat control, massage functions, steering wheel heating and ambient lighting, in order to relax or refresh the driver and passengers in a targeted manner with predefined programs.

konfigurisati na različite načine. Izbor se kreće od sportskog, udobnog sjedišta i sjedišta s elegantnim romboidnim štepom do izrazito modelovanih sjedišta s integrisanim naslonom za glavu.

For further information on the Mercedes-AMG GT 4-Door Coupé and other model’s logon to www.ljetopisautomotive.com or call +382 20 648 841 to arrange a test drive.

Unutrašnjost novog Mercedes-AMG GT Kupea sa četvoro vrata planira još jednu svjetsku premijeru. Po prvi put, AMG-ov automobil ima sopstveni prostorni difuzor mirisa- privlačnu, sportsku notu u skladu s duhom performansa ovog brenda. U novi AMG GT Kupe sa četvoro vrata može se ugraditi i ENERGIZING kontrola udobnosti za bolju sigurnost vozača. Ovaj sistem povezuje različite funkcije vozila kao što su klima uređaj, kontrola sjedišta, masažne funkcije, grijanje volana i ambijentalno osvjetljenje, kako bi se vozač i putnici na ciljani način opustili ili osvježili pomoću unaprijed definisanih programa.

Vrhunski motor novog AMG GT-a sa četvoro vrata stoga, bez ikakvog napora, dominira u svakom rasponu brzina motora. MONTENEGRO

PROSTORNI DIFUZOR MIRISA SA SPORTSKOM NOTOM: HRANA ZA SVA ČULA

Za dodatne informacije o Mercedesu-AMG GT sa četvoro vrata i ostalim modelima posjetite www. ljetopisautomotive.com ili nazovite +382 20 648 841 kako biste dogovorili probnu vožnju.

203

Bez obzira na to gdje ide, novi AMG GT Kupe sa četvoro vrata nudi posebno iskustvo u vožnji na svim nivoima, ostavljajući nadmoćni utisak zbog svoje dinamike vožnje i brzine koja ide do 315 km/h.

Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+ 4-Door Coupé. Interior.

ADVERTORIAL

206

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

CHOPARD

Happy Hearts

New creations for Big-Hearted women

MONTENEGRO

207

Driven by the generous creativity of the Maison, the artisans of the Chopard workshops have also designed new 18-carat rose or white gold earrings with two hearts assembled in a graceful pas de deux.

Within just a few years, the Happy Hearts collection has become a Chopard jewellery icon, distilling its aura through a series of talisman jewellery pieces sprinkled with coloured hearts and hearts carrying dancing diamonds.

Tender and playful, mischievous and generous, iconic and so very joyful: the heart is the symbol of absolute vitality that pulsates within Chopard creations. With it, the Maison is enriching its iconic Happy Hearts collection with new cocktail pendants and original earrings in 18-carat rose gold and mother-of-pearl, onyx, diamonds, malachite and red stone. Colourful new talismans for the Big-Hearted women so deeply cherished by Chopard.

HEART BOUQUETS TO BE WORN AROUND THE NECK

ithin just a few years, the Happy Hearts collection has become a Chopard jewellery icon, distilling its aura through a series of talisman jewellery pieces sprinkled with coloured hearts and hearts carrying dancing diamonds. Equipped with a diamond dancing between two sapphire crystals, this stands out as a signature of the Maison Chopard, which gave rise in 1976 to the original Happy Diamonds concept. Emblematic of Joie de Vivre, its infinite dance evokes the movements of every woman's heart, both in terms of their generosity and their most intimate emotions.

208

HAPPY HEARTS Nove kreacije za ženu velikog srca Nežan i zaigran, nestašan i velikodušan, radosni oblik svima znan: srce je simbol apsolutne vitalnosti koja pulsira u kreacijama kuće Chopard. Naša kuća je upravo obogatila čuvenu kolekciju Happy Hearts novim privescima i originalnim minđušama od 18-karatnog ružičastog zlata i sedefa, oniksa, dijamanata, malahita i crvenog kamena. Chopard brižno neguje raznobojne nove talismane za ženu velikog srca.

BUKETI SRCA ZA NOŠENJE OKO VRATA

Kolekcija Srećna srca je za samo nekoliko godina postala ikonički nakit kuće Chopard, gde se aura ovog simbola reflektuje kroz čitavi niz talismanskih komada nakita ukrašenih raznobojnim srcima, kao i u minđušama na kojima plešu dijamantska srca. Ukrašena dijamantom koji igra između dva kristala od safira, ove minđuše se izdvajaju kao najprepoznatljiviji komad nakita kuće Maison Chopard. One su 1976. godine podstakle nastanak originalnog koncepta Happy Diamonds. Podsećajući na Joie de Vivre, njihov beskonačni ples odražava treptaje svakog ženskog srca, kako u smislu velikodušnosti tako i u smislu najintimnijih emocija. THE COLLECTION

Vođena idejom da pažnja koju posvećuje sebi nikada ne sme ići nauštrb drugih, žena velikog srca u kreacijama Happy Hearts nalazi identičan odjek sopstvenog sistema vrednosti, prožetog velikodušnošću i brigom za druge.

Izbor Chopard nakita nikada nije bez dubljeg značenja

LEADING THE HEART INTO A PAS DE DEUX

Driven by the generous creativity of the Maison, the artisans of the Chopard workshops have also designed new 18-carat rose or white gold earrings with two hearts assembled in a graceful pas de deux. Gently resting against the earlobe, a first heart, with a playful dancing diamond whirling in its centre, echoes another larger heart positioned beneath the ear and set with diamonds, mother-of-pearl, onyx, malachite or red stone. The two hearts are ingeniously connected by a gold rod hidden behind the earlobe, giving the visual impression that the lower heart is flying under the ear. And because Chopard likes to give women the opportunity to play with their jewellery, the small dancing diamond heart can also be worn alone as a stud earring. These twoin-one new earrings sum up the spirit of the collection: precious yet light, versatile yet faithful to its style, colourful yet also discreet.

MONTENEGRO

UVOĐENJE SRCA U PAS DE DEUX

Podstaknuti bogatom kreativnošću naše kuće, umetnici u Chopard radionicama su takođe dizajnirali minđuše od 18-karatnog ružičastog ili belog zlata sa dva srca spojena u grazioznom pas de deux. Nežno oslonjeno na resicu uva, prvo srce, sa živahnim dijamantom koji se vrti u njegovom centru, naglašava drugo, veće srce koje se nalazi iza uva i pričvršćuje se dijamantom, sedefom, oniksom, malahitom ili crvenim kamenom. Dva srca su majstorski spojena zlatnim štapićem sakrivenim iza resice, što pruža vizuelni utisak da niže srce leti ispod uva. Pošto je Chopard poznat po tome da uživa ženama pružiti priliku za igranje sa nakitom, malo dijamantsko srce takođe može da se nosi samo, kao minđušica kroz uvo. Ove nove minđuše „dva u jedan“ objedinjuju duh cele kolekcije: dragocene a lagane, neobične a verne originalnom stilu, raznobojne a diskretne.

209

Kolekcija Happy Hearts je za samo nekoliko godina postala ikonički nakit kuće Chopard, gde se aura ovog simbola reflektuje kroz čitavi niz talismanskih komada nakita ukrašenih raznobojnim srcima, kao i u minđušama na kojima plešu dijamantska srca.

The choice of a Chopard jewel is never insignificant.

For more info please visit Excelsior Boutique (Porto Montenegro, Tivat) +382 32 684 326 excelsioroffice@mail.com

THE HAPPY HEARTS COLLECTION

The choice of a Chopard jewel is never insignificant. Above and beyond aesthetic prowess, the values it embodies testify to gratitude and a deep emotional connection. The choice of a Happy Hearts jewellery creation is that of a Big-Hearted woman, an everyday heroine who sees in the commitments of the Maison Chopard an echo of her own generosity. Buoyed by the idea that the attention we devote to ourselves must never be at the expense of others, a Big-Hearted woman finds true consistency with her own value system in Happy Hearts creations, bound up with this generosity and concern for others. Talisman jewels accompanying these heroines in their daily lives as well as amid the radiance of glittering evenings.

210

KOLEKCIJA HAPPY HEARTS

Izbor Chopard nakita nikada nije bez dubljeg značenja. Više od estetskog kvaliteta, vrednosti koje ovaj nakit sadrži u sebi dotiču se zahvalnosti i duboke emocionalne povezanosti. Izbor nakita Srećna srca namenjen je ženi velikog srca, svakodnevnoj junakinji koja u zapovestima kuće Maison Chopard naslućuje eho sopstvene velikodušnosti. Vođena idejom da pažnja koju posvećuje sebi nikada ne sme ići nauštrb drugih, žena velikog srca u kreacijama Happy Hearts nalazi identičan odjek sopstvenog sistema vrednosti, prožetog velikodušnošću i brigom za druge. Pomenute heroine nose ovaj talismanski nakit kako u svakodnevnom životu tako i usred bleska vrhunskih društvenih događaja.

THE COLLECTION

Welcome to the

E XCEPTIO NAL

A CO LLECT I O N O F O U R FI N EST HOT ELS radissoncollection.com/old-mill-hotel-belgrade

MONTENEGRO

211

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

214 212

THE COLLECTION

Your next luxury travel destination on the Montenegrin coastline.

Contact details: info@mywayis.com / mywayis.com / +79161534033; +382 69 877410 MONTENEGRO

213

ADVERTORIAL

214

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

Emerald garden

NEW CONCEPT OF LIVING DEFINED BY AN ENCHANTING RIVER

MONTENEGRO

215

If we were to name a new vision of home as a safe place that combines unparalleled comfort, sophisticated luxury and a modern city lifestyle, it would undoubtedly be called Emerald garden. Emerald garden is more than just an apartment building- it is an innovative concept of life intertwined with an uncompromising lifestyle and a river flow that emphasises the elegant silhouette of a place you can easily imagine your home. Emerald garden. Imagine the river. Imagine home.

Just like the precious jewel of the same name, Emerald garden brings the new value we need in our everyday lives. The value of nature perfectly blended with the living space.

PERFECT SETTING

ituated in a quiet part of Podgorica below Gorica Hill, and just a few steps from the impressive Morača River Canyon, Emerald garden is a residential building that celebrates the idea of a new residential value which is included in every phase of the design and construction project. Combined with the lush greenery and proximity to the city centre, the superb quality of the modern building system creates ideal conditions for a modern and extraordinary life in the city. Being close to schools, kindergartens, cultural institutions and a vibrant city centre, the location is the perfect setting for families, young couples or those who would like to enjoy quiet retirement years in a place you feel at home. Inspired by the vibrant scenery of the picturesque Morača River, Emerald garden provides comfort and functionality, thus, more time for those we

216

EMERALD GARDEN novi koncept življenja definisan očaravajućom rijekom Ako bi trebalo da damo naziv novoj viziji doma kao sigurnog mjesta koje uključuje neuporedivu udobnost, sofisticirani luksuz i način života u modernom gradu, ona bi se nesumnjivo zvala Emerald garden. Emerald garden je više od obične stambene zgrade - predstavlja inovativni koncept života isprepletan beskompromisnim stavom i riječnim tokom koji ističe elegantnu siluetu mjesta koje lako možete zamisliti vašim domom. Emerald garden. Zamislite rijeku. Zamislite dom.

SAVRŠENA LOKACIJA

Smješten u mirnom dijelu Podgorice, ispod brda Gorica i na korak od impresivnog kanjona Morače, Emerald garden predstavlja stambenu zgradu koja slavi ideju nove stambene vrijednosti, uključenu u svaku fazu dizajnerskog i građevinskog projekta. U kombinaciji sa raskošnim zelenilom i blizinom centra grada, vrhunski kvalitet savremenog sistema gradnje stvara idealne uslove za moderan i izvanredan život u gradu. Zbog blizine škola, vrtića, kulturnih ustanova i živopisnog gradskog centra, lokacija predstavlja savršeno okruženje za porodice, mlade bračne parove ili one koji bi željeli uživati u mirnim godinama penzije, u mjestu gdje se osjećate

THE COLLECTION

love and live with, while the majestic surroundings contribute to a strong connection to nature and a healthy lifestyle.

CONTEMPORARY HOUSING CONCEPT

Just like the precious jewel of the same name, Emerald garden brings the new value we need in our daily lives. The value of nature blends in perfectly with the living space. It is this new value of modern life that has inspired the renowned team of “Archinet” to bring this architectural project perfectly into line with the micro-climate of the landscape and, most importantly, the lifestyle of those who would proudly call it a new home. With construction based on a sophisticated selection of the highest quality materials, Emerald garden is equipped with state-of-theart technologies that comply with the latest energy efficiency requirements. Each housing unit is designed to offer a range of interior solutions that can meet the requests and needs of the most demanding buyers.

STRUCTURE OF RESIDENTIAL UNITS

Each apartment unit meets the criteria of a wide and comfortable living room, as well as its elegant separation from the apartment’s night zone and the spacious terrace. The height of the apartments is higher than standard, while special attention is paid to quality of the view as well as the width of the windows. This sophisticated residential building has a twoMONTENEGRO

kao kod kuće. Inspirisan živopisnim prizorom slikovitog toka rijeke Morače, Emerald garden pruža udobnost i funkcionalnost, pa stoga i više vremena za one koje volimo i sa kojima živimo, dok veličanstveno okruženje doprinosi snažnoj povezanosti sa prirodom i zdravim načinom života.

KONCEPT SAVREMENOG STANOVANJA

Baš poput istoimenog dragog kamena, Emerald garden donosi novu vrijednost koja nam je potrebna u svakodnevnom životu. Vrijednost prirode savršeno se uklopila sa životnim prostorom. Upravo ta nova vrijednost savremenog života nadahnula je renomirani tim biroa „Archinet“ pa je ovaj arhitektonski projekat savršeno uskladio sa mikro klimom pejzaža i, što je najvažnije, životnim stilom onih koji bi ga sa ponosom nazvali novim domom. Uz konstrukciju koja se temelji na sofisticiranom izboru najkvalitetnijih materijala, Emerald garden je opremljen najsavremenijim tehnologijama koje udovoljavaju najnovijim zahtjevima za energetskom efikasnošću. Svaka stambena jedinica dizajnirana je tako da nudi niz unutrašnjih rješenja koja mogu zadovoljiti zahtjeve i potrebe najzahtjevnijih kupaca.

STRUKTURA STAMBENIH JEDINICA

Unutar svake apartmanske jedinice ispunjeni su kriterijumi širokog i ugodnog dnevnog boravka te njegova elegantna odvojenost od noćne zone stana

217

Emerald garden - smješten ispod brda Gorica i na korak od impresivnog kanjona Morače, Emerald garden predstavlja stambenu zgradu koja slavi ideju nove stambene vrijednosti, uključenu u svaku fazu dizajnerskog i građevinskog projekta.

There are total of 30 apartments in the building, with a variety of structures and space organization – from studios, one, two or three bedroom apartments to penthouse of 270m2.

way access to Crnogorskog Bataljona and Veliša Mugoša streets, while privacy and property security are achieved and guaranteed through a combination of an innovative access control and video surveillance system. The building has a total of 30 apartments, various structures and space organisation – from studios, one-bedroom, two-bedroom or three-bedroom apartments to a penthouse of 270m2. What sets Emerald garden apart from ordinary residential buildings is the green oasis that surrounds it. Individual exit to your own garden is one of the most significant feature of the ground floor living units, bringing one-of-a-kind idyll and luxury of life typical of backyard homes. When it comes to the penthouse on the topmost floor, you have access to a magnificent green terrace, which offers a fascinating view with its entire width of the picturesque panorama of the Montenegrin capital.

QUALITY OF MATERIALS

The main criterium for selecting the suppliers, brands and materials we used to build Emerald garden was most importantly top notch quality. For this reason, some of the materials and systems built into this project are being used for the first time in any residential building in Montenegro. By creating the exterior of the building in harmony with the environment, the quality of the façade lining was imperative, in order to provide the best weather protection for its future residents. Ensuring that you have the best possible view from your apartment and yet uncompromising protection against heat, light and cold, we have

218

i prostranost terase. Visina apartmana veća je od standardnih, dok se posebna pažnja posvećuje kvalitetu pogleda kao i širini prozora. Ovaj sofisticirani stambeni objekat ima dvosmjerno priključenje ulicama Crnogorskog Bataljona i Veliše Mugoše, dok se privatnost i sigurnost imovine postižu i garantuju kombinacijom inovativnog sistema za kontrolu pristupa i video nadzora. U zgradi ima ukupno 30 stanova, različitih struktura i organizacije prostora - od garsonjera, jednosobnih, dvosobnih ili trosobnih stanova do penthausa površine 270m2. Ono što odvaja Emerald garden od običnih stambenih zgrada je zelena oaza koja ga okružuje. Pojedinačni izlaz u sopstvenu baštu jedna je od najznačajnijih karakteristika stambenih jedinica u prizemlju, donosi jedinstvenu idilu i luksuz života karakterističan za kuće sa dvorištem. Kada je u pitanju penthouse na posljednjem spratu, imate pristup veličanstvenoj zelenoj terasi koja cijelom svojom širinom pruža fascinantan pogled na slikovitu panoramu glavnog grada Crne Gore.

KVALITET MATERIJALA

Najvažniji kriterijum za odabir dobavljača, brendova i materijala koje smo koristili u izgradnji Emerald gardena bio je vrhunski kvalitet. Zbog toga se neki materijali i sistemi ugrađeni u ovaj projekt prvi put koriste u bilo kojoj stambenoj zgradi u Crnoj Gori. Stvaranjem spoljašnjosti zgrade u skladu s okolinom, kvalitet fasadnih obloga bila je imperativ, kako bi se osigurala najbolja zaštita od vremenskih uslova za njene buduće stanare. THE COLLECTION

selected the best aluminium façade windows by premium system supplier Reynaers from Belgium, with special German RAL quality standards during installation, maintaining optimal air conditions in the apartments. Energy efficiency is supported by triple pane glass on windows from the world renowned supplier Guardian from Luxembourg, which guarantees the most stringent standards for thermal and solar performance. All joinery has a high level of water and wind resistance along with vapour permeability, providing the best protection for the generations to come. The famous Italian ceramics brand Florim, and the brands we have chosen for the bathroom equipment like Villeroy&Boch, Hansgrohe, Huppe and Geberit, are world renowned for their quality and uncompromising standards, always ready to innovate by offering the best to their users. From massive construction materials to specific details in every apartment – we have carefully selected the best, giving you the safety, comfort and luxury you deserve.

INTERIOR DESIGN

In order to give you the opportunity to functionally organise your space, as well as to design an atmosphere that would perfectly match your personal aesthetics, a team of architects and interior designers is at your disposal for every individual request. After choosing an apartment for your new home, you begin the journey that ends with a space tailored to your imagination and lifestyle, further enriched by the signature of renowned Italian brands of furniture and home accessories. MONTENEGRO

Osiguravajući da iz svog stana imate najbolji mogući pogled, a ipak i beskompromisnu zaštitu od toplote, svjetlosti i hladnoće, odabrali smo najbolje fasadne aluminijumske prozore vrhunskog dobavljača Reynaers iz Belgije, sa posebnim njemačkim standardima RAL kvaliteta tokom ugradnje, održavajući optimalne uslove vazduha u stanovima. Energetsku efikasnost podržavaju troslojni stakleni paketi na prozorima svjetski priznatog dobavljača Guardian iz Luksemburga, koji garantuje najstrožije standarde za termalni i solarni performans. Sva stolarija ima visok nivo vodootpornosti, propusnost pare i otpornost na vjetar, osiguravajući najbolju zaštitu generacijama koje dolaze. Poznati italijanski brend keramike Florim i oprema za kupatila, uključujući marke poput Villeroy & Boch, Hansgrohe, Huppe i Geberit, svjetski su poznati po svom kvalitetu i beskompromisnim standardima, uvijek spremni za inovativnost nudeći najbolje svojim korisnicima. Od masivnog građevinskog materijala do specifičnih detalja u svakom stanu - pažljivo smo odabrali ono najbolje, pružajući vam sigurnost, udobnost i luksuz kakav zaslužujete.

DIZAJN ENTERIJERA

Kako bismo vam pružili priliku da funkcionalno organizujete prostor, kao i da dizajnirate atmosferu koja bi savršeno išla sa vašom ličnom estetikom, tim arhitekata i dizajnera enterijera vam je na raspolaganju za svaki pojedinačni zahtjev. Nakon što odaberete stan za svoj novi dom, započinjete putovanje koje završava prostorom prilagođenim vašoj mašti i načinu života, dodatno obogaćen potpisom poznatih italijanskih proizvođača namještaja i kućnih dodataka.

219

Nakon što odaberete stan za svoj novi dom, započinjete putovanje koje završava prostorom prilagođenim vašoj mašti i načinu života, dodatno obogaćen potpisom poznatih italijanskih marki namještaja i kućnih dodataka.

This is why some of the materials and systems incorporated in this project are being used for the first time in any residential building in Montenegro.

KEY BENEFITS FOR RESIDENTS

To provide all residents with the highest standards of modern living and comfort, Emerald garden also includes a number of additional amenities, such as: • closed system with complete control and supervision of the facility • energy efficient building • building superintendent available 24/7 • maintenance of the facility • a garage with 37 parking places • a bicycle parking rack • indoor garage car wash for the residents • green oasis in the front yard and on terraces The Emerald garden facility integrates completely unique systems on the Montenegrin market and beyond, with particular reference to: • Samsung Wind Free air conditioning system • Masterkey – one key to access all your units • Airkey system - mechatronic cylinders at the front door, allowing you to enter the building by using your mobile phone • Special IP video intercom • Underfloor heating and recessed light in bathrooms • Optical and coaxial cable system

220

KLJUČNE PREDNOSTI ZA STANARE

Kako bi svim stanarima pružio najviše standarde savremenog života i udobnosti, Emerald garden uključuje i niz dodatnih pogodnosti kao što su: • zatvoreni sistem sa potpunom kontrolom i nadzorom objekta • energetski efikasna zgrada • domaćin zgrade na raspolaganju 24/7 • održavanje objekta • garaža sa 37 parking mjesta • parking za bicikle • pranje automobila za stanare unutar garažnog prostora • zelena oaza u dvorištu i na terasama Objekat Emerald garden uključuje potpuno jedinstvene sisteme na crnogorskom tržištu i šire, sa posebnim osvrtom na: • klima uređaj Samsung Wind Free • Masterkey - jedan ključ za pristup svim jedinicama • Airkey sistem - mehatronični cilindri na ulaznim vratima koji omogućavaju ulaz u zgradu putem vašeg mobilnog telefona • Posebni IP video interfon

THE COLLECTION

U zgradi ima ukupno 30 stanova, različitih struktura i organizacije prostora - od garsonjera, jednosobnih, dvosobnih ili trosobnih stanova do penthausa površine 270m2.

• Podno grijanje i ugradna rasvjeta u kupati-

ABOUT US

The Emerald garden project is carried out by the VHM Development d.o.o. team, as an innovation in the field of office and residential building construction. On this exciting new business journey embarked a team of experts with extensive experience in design, consulting, construction, real estate sales and marketing industry whose many successful projects, implemented both locally and internationally, speak louder than words. We strive to become a company that creates successful and sustainable construction solutions and secure a leadership position in managing various consulting and development projects. Book your private tour of Emerald garden by visiting our sales office at Vučedolska 7, Podgorica. Call us at +382 67 002 000, e-mail us to sales@vhmd.me or visit www.emeraldgarden.me Welcome!

lima

• Optički i koaksijalni sistem kablova

O NAMA

Za projekat Emerald garden, koji predstavlja iskorak u području izgradnje kancelarijskih i stambenih zgrada, zaslužan je VHM Development d.o.o. tim. Na ovo uzbudljivo novo poslovno putovanje odmetnuo se tim stručnjaka sa bogatim iskustvom u dizajnu, konsaltingu, građevinarstvu, prodaji nekretnina i marketinškoj industriji, o čemu svjedoče brojni uspješno implementirani projekti iz njihovog portfolija, kako u zemlji tako i u inostranstvu. Nastojimo da postanemo kompanija koja stvara uspješna i održiva građevinska rješenja i osigurava vodeću poziciju u upravljanju raznim projektima konsaltinga i razvoja. Zakažite svoju privatnu prezentaciju projekta Emerald garden u našoj kancelariji u Vučedolskoj 7, Podgorica. Za više informacija pozovite +38267002000, pošaljite e-mail na adresu sales@ vhmd.me ili posjetite sajt www.emeraldgarden.me Dobrodošli!

MONTENEGRO

221

Stari grad 321, 85330 Kotor info@dreammontenegro.com www.dreammontentegro.com

An International Associate of Savills

MAKING PEOPLES DREAMS Masarykov put 3, Dvori Lapad, Dubrovnik info@dreamcroatia.com / www.dreamcroatia.com An International Associate of Savills

222

THE COLLECTION

at s u f , o o l r l g a e n From es Monte on s at t a s e s E m ay a d e i l r y, o l i h D r m u a f o may y with close coa, co ed t l l o fi h e , s er! b t d h n g e i u r f a dear kies and l ! coo 020 2 m r n i a w ou y e e S ust. r t u o y

SAV

C E LE

NEGRO AND CROA NTE TIA , MO

MONTENEGRO

223

YEARS OF BUSINE SS IN

HE E ST

ILLS

15 NG ATI

COME TRUE SINCE 2004.

that

XCLUSIVE PARTNER

gency A e t a al Est e R e Th

luxury PROPERT Y

E XCLUSI V E INTER NATIONA L In this edition of The Collection, Montenegro, we bring you a selection of fine real estate from around the world, with thanks to Savills, our real estate partner. Savills, is a global real estate services provider with over 700 offices worldwide and over 35,000 employees. Savills is represented in Montenegro, by Dream Estates Montenegro. www.dreammontenegro.com

224

THE COLLECTION

An International Associate of Savills

MONTENEGRO

225

Montenegro Chalet Pathiers, Verbier, Switzerland

Ref: TCM26-01 / Asking Price: Chf 15,500,000 (approximately â&#x201A;Ź14,103,736)

his superior chalet is nestled in a discrete corner of Verbier in the exclusive area of Patier. Newly built and offering spectacular views over the Grand & Petit Combins, Chalet Pathiers is the ultimate deluxe alpine residence.

226

THE COLLECTION

+ 382 (0) 67 000 353 www.theluxurycollection.com

Chalet Chouqui (Rental), Verbier, Switzerland

Ref: TCM26-02 / Asking Price: From Chf 70,000 p/w (approximately â&#x201A;Ź63,694 p/w)

erbier rarely gains a property of this magnitude and Chalet Chouqui really can claim to be unrivalled in its position, size and style. With its uninterrupted views of Mont Blanc Massif, Chalet Chouqui has a large terrace with al fresco dining for 20, plus sofas and sun loungers, a sunken outdoor hot tub and vast fire pit with BBQ rack.

MONTENEGRO

227

Montenegro Veyrier-du-Lac, Annecy, France Ref: TCM26-03 / Asking Price: â&#x201A;¬13,750,000

u Coeur du Mont Veyrier is an exquisite luxury villa estate on the eastern side of Lake Annecy. The sublime views from the estate across the clear waters of Lake Annecy towards snow peaked mountains in the distance are quite exceptional.

228

THE COLLECTION

+ 382 (0) 67 000 353 www.theluxurycollection.com

Villa am See, Zell am See, Austria

Ref: TCM26-04 / Asking Price: â&#x201A;Ź1,800,000

illa am See is a spectacular chalet set in a completely private location surrounded by forests. A large terrace with breathtaking views over the Lake Zell, complete with a wellness area and sauna all make for a luxury home in Zell am See.

MONTENEGRO

229

Montenegro Courchevel 1850, Centre Of The Resort, French Alps Ref: TCM26-05 / Asking Price: P.O.A.

xquisite 5 bedrooms chalet set in the heart of the prestigious and exclusive ski village The Six Senses in the French Alps. Generous terrace areas provide the ideal location for outdoor dining or simply taking in the phenomenal and untouched views of the surrounding mountains.

230

THE COLLECTION

+ 382 (0) 67 000 353 www.theluxurycollection.com

Villas At Beachlands, Holetown, St. James, Barbados Ref: TCM26-06 / Asking Price: (approximately â&#x201A;Ź25,424,490)

illa Tamarindo is an exclusive, new beachfront residence on the West Coast of Barbados. Villa Tamarindo features expansive open-plan living spaces, 5 bedroom suites, magnificent great room, media room, chef 's kitchen and palatial dining area. The rooms are designed to be flexible and the property totals approx. 1320 m2. It is enviably located just 500 metres from Sandy Lane and close to Holetown.

MONTENEGRO

231

Montenegro Patio Villas, Canouan, Grenadines

Ref: TCM26-07 / Guide price: (approximately â&#x201A;Ź7,445,743)

n exclusive opportunity now exists to own a luxury, secluded residence on the exceptional island of Canouan, in the heart of the Grenadines. Designed by a leading team of Italian architects, a unique mix of influences combine to offer the highest standards of understated luxury. The spacious design and elegant finishes create an easy flow from room to room, gracefully merging indoors with outdoors. As part of the Mandarin Oriental Canouan, these spacious villas are on a hill and have fabulous uninterrupted views of the turquoise Caribbean Sea.

232

THE COLLECTION

+ 382 (0) 67 000 353 www.theluxurycollection.com

400 South Mashta Drive, Key Biscayne, Florida Ref: TCM26-08 / Asking price: (approximately â&#x201A;Ź20,793,601)

ne of Miami's most unique waterfront residences. This property was designed by renowned architect Charles Pawley and is located on a secluded cul-de-sac and built on an oversized lot. Polynesian influences, and breath-taking water views. The best of the two views: Biscayne bay, and a wide water lagoon (Smugglers Cove). There is a seawall around the property and a dock available for a 100 ft yacht.

MONTENEGRO

233

THE COSMOGRAPH DAYTONA Rooted in the history of motor sport and watchmaking, the legendary chronograph that was born to race. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA

BUDAPEST • PORTO MONTENEGRO • BELGRADE

Porto Montenegro • Regent Hotel +382 68 418 418 www.petitegeneve.com