The Collection vol.31 by The Collection magazine

www.thecollectionmags.com | Complimentary copy

THE COLLECTION Luxury T R E A S U R E

T H E U LT I M AT E

MAGAZINE

Volume 31 | Spring - Summer 2022

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | MAGAZIN O VISOKOM ŽIVOTNOM STILU

CHEST SHOWCASING THE BEST OF THE REGION

BOUTIQUE HOTELS & CAMPING DESTINATIONS – A LOOK AT CROATIA’S BOOMING SECTOR KULA BELGRADE - 42 FLOORS OF EXTRAORDINARY STORIES

Cover image:

QUINTESSENTIALLY THE WORLD'S LEADING PRIVATE LUXURY LIFESTYLE CLUB

ONE&ONLY PORTONOVI Discover Europe’s rare and wonderful Riviera IN THIS EDITION, VISIT GALERIJА BELGRADE – THE LARGEST SHOPPING, DINING AND ENTERTAINMENT DESTINATION IN THE REGION | SCOTCH WHISKEY, THE NEW LIQUID GOLD AS A STABLE INVESTMENT? - AN INTERVIEW WITH TAFILJ MARKOVIĆ, SWI DIRECTOR GENERAL | EXPERIENCE FRUŠKE TERME RESORT & RESIDENCES - THE MOST EXCITING NEW DESTINATION IN SERBIA | LUŠTICA BAY - A PLACE TO BELONG | DISCOVER A FUN-FILLED SUMMER SEASON AT PORTO MONTENEGRO | INTRODUCING THE MONTENEGRO CITIZENSHIP-BY- INVESTMENT PROGRAM | KOLAŠIN REINVENTED – MUCH MORE THAN A SKI RESORT | MEET KRISTINA ZANIĆ TO UNDERSTAND THE SYNERGY OF ART AND STYLE - FOR TIMELESS INTERIORS TO ENJOY | DVARP - CELEBRATING 10 YEARS OF DEDICATION TO ARCHITECTURE AND DESIGN | JOIN US FOR A LOOK INSIDE EXCELSIOR PORTO MONTENEGRO AND VIEW 2022 TIMEPIECES FROM HUBLOT, OMEGA & CHOPARD | MAMIĆ ZAGREB 1970 - NEW ROLEX RANGE FOR 2022 | BELODORE - YOUR NEW FRAGRANT STORY, EVOKE EMOTIONS AND WEAR UNIQUENESS… AND MUCH, MUCH MORE.

omegawatches.com

SPEEDMASTER CHRONOSCOPE

Just like OMEGA, the Speedmaster Chronoscope

The Chronoscope, however, is more than just

takes its name from a traditional Greek expression,

function alone. Crafted with a vintage spirit, beauty

with “Chronos” meaning time, and “Scope”

is achieved through elegant leaf-shaped hands,

meaning to see. Quite ﬁttingly, the timepiece

a spiral track pattern that runs beneath Arabic

reveals a precise insight into the world around us.

numerals, and a classic 43 mm Speedmaster case made in exclusive Bronze Gold.

On the dial, three timing scales are printed in a snail design, inspired by OMEGA’s chronograph

Through the sapphire crystal on the caseback,

wristwatches from the 1940s. This includes a

the manual-winding OMEGA Co-Axial Master

Tachymeter scale to determine speed, a Telemeter

Chronometer Calibre 9908 can be admired.

scale, which utilizes the speed of sound to

Decorated with an expert touch, it offers the Swiss

measure your distance from a phenomenon, and a

industry’s highest certiﬁed standard of precision,

Pulsometer scale to count the beat of a heart.

performance and magnetic resistance.

BIG BANG ONE CLICK Stainless steel case set with diamonds. Self-winding movement. Interchangeable strap using patented One-Click system.

HAPPY SPORT COLLECTION

Residential Building Ozana, Obala BB - 85320 Tivat excelsiormontenegro@mail.com, +382 32 684326

LUXURY HOMES AVAILABLE FOR SALE Invest in one of the world’s fastest-growing luxury destinations Portonovi, an idyllic Mediterranean-style resort on Montenegro’s spectacular Boka Bay. With a range of luxurious waterfront residences for sale, access to a world-class Portonovi marina, and the very first One&Only resort in Europe with Chenot Espace Wellness SPA, there’s never been a better time to invest in the Adriatic’s New Riviera. To arrange an individual property viewing, reach us via +382 67 994 994 (Viber/WhatsApp) enquiries@portonovi.com PORTONOVI.COM

BOOK YOUR BERTH NOW Set the sail into a new adventure and experience our 238-berth high-end marina. With the capacity to accommodate yachts and superyachts of up to 120 m, offering port of entry formalities onsite, duty-free fuel, resort amenities, and a sheltered location inside the tranquil Boka Bay, Portonovi is the perfect starting point from which to explore the unspoiled Adriatic coast. +382 31 353 653 | marina@portonovi.com PORTONOVI.COM

Henley & Partners is the global leader in residence and citizenship by investment. Each year, hundreds of wealthy individuals and their advisors rely on our expertise and experience in this area. The firm’s highly qualified professionals work together as one team in over 35 offices worldwide. The firm also runs a leading government advisory practice that has raised more than USD 10 billion in foreign direct investment. For more information on acquiring alternative citizenship, e-mail yourfuture@henleyglobal.com or visit henleyglobal.com

Antigua · Australia · Austria · Bangladesh · Canada · China · Cyprus · Dubai · Grenada · Hong Kong · India · Indonesia · Latvia · Malaysia · Malta · Montenegro · Nigeria

Secure your family’s future with alternative citizenship

Define your Future Pakistan · Philippines · Portugal · Singapore · South Africa · South Korea · Spain · Sri Lanka · St. Kitts · St. Lucia · Switzerland · Thailand · Turkey · United Kingdom · Vietnam

With NetJets you can rely on access to the largest private fleet in the world. Every day, we make the impossible possible. That’s why, with minimal notice, you can be on your way, wherever you’re needed most. Visit netjets.com

All aircraft offered by NetJets Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., an EU air carrier.

IMPRESSUM THE COLLECTION UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING The Collection d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B 81000 Podgorica T: +382 20 655 717 sales@theluxurycollection.me GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Sandra Vlatković DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić, Marija Crnjak, Sofija Aćimović, Sandra Vlatković, Lara Ham, Tijana Janićijević ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miodrag Spahić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Cover image: One&Only Portonovi Photo credit: One&Only Portonovi OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me Sofija Aćimović +381 63 440 047 sofija.acimovic@thecollectionmags.com PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Zorana Vojinović LEKTORI / PROOFREADERS Matt Whiffen ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 8.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright@2021, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection / urednik Sandra Vlatković . - Vol. 31 (2022) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, crnogorskom, srpskom, hrvatskom, bosanskom i slovenačkom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection, Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.thecollectionmags.com All material is copyright, and all rights are reserved, and no parts of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and can not be related to publisher. The publisher does not accept responsibility for advertising content.

Luštica Bay

THE STAR IS REBORN 2022 AMG SL

CONTENTS

WINE, DINE & ACCOMMODATION BOUTIQUE HOTELS & CAMPING DESTINATIONS A LOOK AT CROATIA’S BOOMING SECTOR

WINE, DINE & ACCOMMODATION ONE&ONLY PORTONOVI DISCOVER EUROPE’S RARE AND WONDERFUL RIVIERA

104

138

WINE, DINE & ACCOMMODATION

TRAVEL & DESTINATIONS

LIQUID GOLD AS A STABLE INVESTMENT - AN INTERVIEW WITH TAFILJ MARKOVIĆ, SWI MONTENEGRO DIRECTOR GENERAL

EXPERIENCE FRUŠKA GORA FRUŠKE TERME RESORT & RESIDENCE THE MOST EXCITING NEW DESTINATION IN SERBIA

QUINTESSENTIALLY - THE WORLD'S LEADING PRIVATE LUXURY LIFESTYLE CLUB

bang-olufsen.com

Beoplay A1

188

154 166 TRAVEL & DESTINATIONS

REAL ESTATE & INVESTMENTS

LUŠTICA BAY A PLACE TO BELONG

GALERIJA A PLACE THAT HAS IT ALL

KULA BELGRADE - 42 FLOORS OF EXTRAORDINARY STORIES

CONTENTS

TRAVEL & DESTINATIONS

120

TRAVEL & DESTINATIONS PORTONOVI A PIECE OF MONTENEGRO ONLY FOR YOU

202

240

222

REAL ESTATE & INVESTMENTS

A FUN-FILLED SUMMER SEASON IN PORTO MONTENEGRO

KOLAŠIN -MORE THAN A SKI RESORT

INTRODUCING THE MONTENEGRO CITIZENSHIP-BY- INVESTMENT PROGRAM

INTRODUCTION

Sandra Vlatković, Editor in Chief, The Collection Magazine

Miodrag Spahić, Director, The Collection Magazine

Sofija Aćimović, Editor in Chief - Digital The Collection Magazine

Dear readers,

t is a great pleasure to present you the new issue of The Collection magazine, the only regional treasury of inviolable luxury and a window into the best that Montenegro, Croatia, Serbia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina can offer. On the pages in front of you, an unforgettable journey through the top prestige of destinations in the region awaits you, each of which carries a special charm and experiences that are easily etched in the memory. We are witnesses that the real estate industry is continuously growing and that there are more and more new projects worth paying attention to in the region. Investors compete fearlessly at all levels, from the selection of top materials and premium finishes to exclusive content. The Collection will show case the most impressive real estate projects from Montenegro and Belgrade. They will take you through the Galerija shopping center in Belgrade and try to convey the ultimate shopping experience that awaits you in one of the largest shopping centers in this part of Europe. For those who are looking for abundant rest and relaxation for the whole family, we will peek into the leading thermal spa complex in Serbia - Fruške terme. As in the world of luxury lifestyle, the imperative is distinction and special added value that you can offer, we present to you exactly those domestic and foreign interior designers who have accomplish that and set the ladder at the highest level. Summer is almost redolent in the air, and The Collection is here to help you choose the most ideal holiday destination you deserve, whether you choose one of the best boutique hotels in Croatia or Montenegro or camping as a concept that will meet all needs of even the most demanding guest. The Adriatic Riviera invites you to indulge in its charms and prepare for the best time and hedonistic vacation.

There are all chances that one of the better summer seasons is ahead of us, and that should logically be accompanied by an adequate number of available staff in the hospitality sector. However, there is concern that we may face the fact that there are not enough quality professional staff in the region. We hope that this obstacle will be overcome and that the expectations of every guest will be met in modern high-class hotel facilities in which investors are investing significant funds this season. For the most discerning and those who want to stand out, we will present novelties from the world of watchmaking and jewellery (Mamic 1970 Zagreb and Exclesior Porto Montenegro). We will also reveal the secret of alternative investing, as well as why not only invest in cryptocurrencies, real-estate, and gold, but also in whiskey. At the beginning of the year, The Collection made its contents available to online audiences by creating a top web portal, which closely monitors and broadcasts events in the world of real estate, hospitality, fine dining, car and yachting, watchmaking, architecture, and design. While Montenegro and Croatia are preparing for the announced successful season, Serbia is developing infrastructure and the real estate market is significantly increasing, especially in Belgrade, Slovenia has stood out as a green oasis and a new gastro destination in the heart of Europe, and Bosnia and Herzegovina is becoming more attractive to foreign investors. We bring you interesting topics from the region in this edition of The Collection, thanks to our loyal, but also new-coming advertising partners, who recognize our magazine as THE place to showcase the luxury and quality of their offer. Welcome! Sandra Vlatković, Editor in Chief

250

268

REAL ESTATE & INVESTMENTS

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

THE SYNERGY OF ART AND STYLE FOR TIMELESS INTERIORS TO ENJOY, AN INTERVIEW WITH KRISTINA ZANIĆ

10 YEARS OF DEDICATION TO ARCHITECTURE AND DESIGN DVARP

THE CRAFTSMANSHIP AND ARTISTRY BEHIND LUXURY REAL ESTATE BRANDING

282

THE COLLECTION

MONTENEGRO

INTRODUCTION

Dragi čitaoci,

zuzetno mi je zadovoljstvo da vam predstavim novo izdanje magazina The Collection, jedinu regionalnu riznicu neprikosnovenog luksuza i prozor u ono najbolje što Crna Gora, Hrvatska, Srbija, Slovenija i Bosna i Hercegovina mogu da ponude. Na stranicama koje su pred vama očekuje vas nezaboravno putovanje kroz vrhunski prestiž destinacija u regiji od kojih svaka nosi posebnu čar i doživljaje koji se sa lakoćom urežu u pamćenje. Svedoci smo da građevinska industrija ne posustaje i da je sve više novih projekata vrednih pažnje u regionu. Investitori se neustrašivo takmiče na svim nivoima, od odabira vrhunskih materijala i premium završnih radova do ekskluzivnih sadržaja. The Collection će vam predstaviti najupečatljivije real estate projekte iz Crne Gore i Beograda. Provešće vas kroz tržni centar Galerija u Beogradu i pokušati da prenese ultimativno shopping iskustvo koje vas očekuje u jednom od najvećih tržnih centara u ovom delu Evrope. Za one koji traže potpuni odmor i relaksaciju cele porodice provirićemo u vodeći termalni spa kompleks u Srbiji - Fruške terme. U svetu luksuznog stila života imperativ je distinkcija i posebna dodatna vrednost koju ste u stanju da ponudite, a mi vam predstavljamo upravo one domaće i inostrane dizajnere enterijera koji su u tome uspeli i postavili lestvicu na najviši nivo. Leto gotovo da već miriše u vazduhu, a The Collection je tu da vam pomogne u odabiru najidealnije destinacije za odmor koji zaslužujete, bilo da se odlučite za neki od najboljih butik hotela u Hrvatskoj ili Crnoj Gori ili za kamping kao koncept koji će zadovoljiti sve potrebe i najzahtevnijeg gosta. Jadranska rivijera vas poziva da se prepustite njenim čarima, te se pripremite za najbolji provod i hedonistički odmor.

Svi su izgledi da je pred nama jedna od boljih letnjih sezona, a to bi logično trebalo da prati i adekvatan broj raspoloživih kadrova u sektoru najpre ugostiteljstva. Ipak postoji zebnja da u regionu možemo da se suočimo s činjenicom da kvalitetnog profesionalnog osoblja nema dovoljno. Nadamo se da će ova prepreka ipak biti prevaziđena i da će u modernim hotelskim objektima visoke kategorije u koje investitori ulažu značajna sredstva ove sezone biti ispunjena očekivanja svakog gosta. Najprobirljivijima i onima koji žele da se istaknu predstavićemo novitete iz sveta časovničarstva i nakita (Mamic 1970 Zagreb i Exclesior Porto Montenegro). Otkrićemo i tajnu alternativnog investiranja, kao i zašto se ne investira samo u kripto-valute, nekretnine i zlato, već i u viski. Početkom godine The Collection je svoje sadržaje učinio dostupnim i online publici kreiranjem vrhunskog web portala, koji sa pažnjom prati i prenosi dešavanja u svetu nekretnina, hotelijerstva, fine dining-a, auto i jahting industrije, časovničarstva, arhitekture i dizajna. Dok se u Crnoj Gori i Hrvatskoj pripremaju za najavljenu uspešnu sezonu, Srbija razvija infrastrukturu i tržište nekretnina se značajno uvećava, pogotovu u Beogradu, Slovenija se izdvojila kao zelena oaza i nova gastro destinacija u srcu Evrope, a Bosna i Hercegovina postaje sve atraktivnija stranim investitorima. Zanimljive teme iz regiona vam donosimo u ovom izdanju The Collection zahvaljujući vernim, ali i novim oglašivačima, koji prepoznaju naš magazin kao mesto kom luksuzom i kvalitetom svoje ponude više nego pripadaju. Dobrodošli! Sandra Vlatković, urednica The Collection magazine

302

320

330

MUST HAVE ACCESSORIES

EXCELSIOR PORTO MONTENEGRO 2022 NOVELTIES FROM HUBLOT, OMEGA & CHOPARD

BELODORE - YOUR NEW FRAGRANT STORY, EVOKE EMOTIONS, WEAR UNIQUENESS

MAMIĆ 1970 NEW ROLEX WATCHES 2022

#bornelectric

Exclusive apartments for sale in the Port of Dreams

Unveil the magnificent seaside luxury housing residence Porto Palace, situated within the area of Porto Montenegro in Tivat. The town itself is one of the most beautiful on the Adriatic, located right in the heart of the Bay of Kotor. Unique blend of coastal and Mediterranean architecture, featured in every detail, the building is characterized by high-quality construction, sophisticated style and cozy ambience. Porto Palace is just a stone’s throw away from the sea, less than 100 m from the astonishing Porto Montenegro marina and 5 minute drive from the Tivat International Airport. Let Porto Palace be the Port of Dreams for all of you who want to relish the spirit of Tivat, Montenegro and the Mediterranean.

www.portopalace.me E-mail: sales@generalinvest.me

Instagram: @porto_palace_tivat

Call: + 382 69 185 610

EUROTRADE doo Cetinjski Put bb - Donja Gorica www.lagalleria.me; lagalleria@eurotrade.me tel: +382 69 206 602

EUROLUCE d.o.o. Donja Gorica, Podgorica 069 033 055 www.luceitalia.me oﬃce@luceitalia.me

The Montenegrin office of the Sotheby’s Realty brand is now able to actively promote Montenegro through magazines and media such as Bloomberg, Financial Times, New York Times, Financial Times, Wall Street Journal, but also on the official Sotheby’s International Realty website with over 35 million visitors per year. We also regularly send a selection of properties from our portfolio to buyers participating in Sotheby’s auctions. This way the world’s richest people directly become aware of Montenegro, of its culture, history, architecture and lifestyle."

Niko Laković, partner and CEO of Montenegro Sotheby’s International Realty In only a few years, Montenegro has become a destination offering luxury real estate and is recognized as such in Europe. How have you, as a man who closely followed that development, experienced these changes? The luxury real estate market in Montenegro started developing as a realistic prospect after the country became independent in 2006. An investment-friendly policy that enables investors to locate their capital here, always respecting all the global rules followed by the sophisticated and much more mature and developed markets, attracted serious brands and investors from around the globe and, as such, Montenegro became the hot spot for real estate investment. That was a great opportunity for the nation and the people living here to change their mindset and to grow professionally in the direction of modern and developed societies. What are some of the most important real estate properties in Montenegro offered by your company? Our company as the market leader is dealing with almost all the most significant properties and luxury projects in the country. However, alongside emphasizing projects such as sophisticated marina resort Porto Montenegro, the 80 hectare community of Lustica Bay, or Portonovi, with the first Mediterranean One&Only resort, we are also mandated for the sale of the most comprehensive portfolio of villas on the market, designed to satisfy the highest demands of the ultimate luxury and a large number of individual luxury properties of various categories along the Adriatic coastline of Montenegro. Historical waterfront palaces are always our top favorites.

Which locations do you think will be of interest in the future? As part of a global network operating in 75 countries, we are introduced, on a daily basis, to the latest global trends in luxury real estate. Bearing in mind that after the experience of the Covid pandemic, the lifestyles, habits and mindsets of people have changed and people like more spacious and less dense neighborhoods and projects, as well as world-class services together with the relaxing atmosphere of the waterfront, we are very positive about the major projects active on the market that fit these criteria very well. We are also excited about our upcoming projects such as the Four Seasons at the Blue Horizon, Smokva Bay managed by Rosewood, the Ritz Carlton on Rose and certain smaller but still significant projects such as Movenpick Teuta in Risan, the Intercontinental Ama Resort in Canj, the Radisson Resort in the city of Bar, and various others. All these projects can only set the bar higher in the positioning of the Montenegro real estate luxury market and the attractiveness of properties and opportunities for tourists visiting the country. Where there is luxury real estate, it stands to reason that luxury brands - from hotel to fashion - should follow. Is there a chance that Montenegro will get more big names? There are rare countries in the world that manage to provide a home, within such a small territory, to so many hotel and fashion brands; some of these are brands for which Montenegro is their first venture into Europe, such as One&Only, which is another example of why we are very positive about the further expansion of the brand positioning here. The Aman Resort is something we are very proud of, while projects such as the Rosewood, the Four Seasons, the Ritz Carlton and the Marriot will soon be ready to welcome their first guests.

Montenegro Sotheby's Realty / „Luxury Properties“ DOO / Porto Montenegro, Regent Pool Club Residences - Baia building, Obala BB, Tivat 85320 Contact tel.: +382 67 310 006, Niko Laković / +382 32 662 930, Office / Contact email: info@sothebysrealty.me www.sothebysrealty.me

FEATURED PROPERTIES

Check our luxury properties of distinguished style, location and charm in different regions of Montenegro Porto Montenegro Waterfront 2-bedroom Apartment 1,611,000 EUR

Branded Portonovi Private Home with Private Beach and Swimming Pool 9,845,000 EUR

Authentic Stone Designer Villa in the Heart of Perast 1,950,000 EUR

As the partner in the worldrenowned brand, Croatia Sotheby’s International Realty is the leading real estate agency in Croatia, specialized in luxury properties. We are a reliable partner throughout the process of purchasing, selling, or renting a property while maintaining the highest level of discretion and expertise. Personal approach to each and every client is one of our strengths."

Marko Pažanin, Managing Director/Partner, Croatia Sotheby's International Realty In the recent few years, Croatia has become one of the emerging destinations for foreign investors. What are the main reasons for its growing popularity among international buyers? Since joining the EU, Croatia has attracted increasing attention from international clients looking for investment opportunities, primarily in our coastal regions. Croatia is situated at the heart of Europe, only two or three hours of air distance to any European destination. It has a highly developed road network, providing easy access to important European markets. In addition, Croatia has a long tradition of tourism, and many investors have also recognized the immense potential in the vacation rental segment since it gives them the opportunity for a stable return on investment. What makes our country appealing is also the highly indented coast, intertwined with more than a thousand islands and islets; therefore, it offers a plethora of mesmerizing coastal locations and represents a true paradise for sailors and yachting enthusiasts. What trends are you seeing in your real estate market? Our clients are primarily looking to buy luxury villas immersed in alluring seafront settings while enjoying the seclusion and privacy. Properties in the first row to the sea enjoy a lasting value, not compromised by changing market conditions. There are also clients who admire secluded villas on large plots but with easy access to the main points of interest. Of course, villas and apartments in the historic core of renowned UNESCOprotected towns like Dubrovnik or Split attract clients who admire unique historical settings and authenticity.

In 2023, Croatia will introduce the Euro as its only official currency, and international clients will also have the possibility of purchasing agricultural land in Croatia. The family-run farms can obtain permission to construct objects on the agricultural lands. Considering this, we expect a real boom in the local real estate market and strong demand for waterfront agricultural plots. What are some of the most prestigious real estate properties or clients you worked with? Croatia Sotheby's International Realty is recognized as a reliable partner and leading real estate agency specializing in luxury properties. In our Split office, we implement global values in our local market. Over the last five years, we have built trust with clients and partners, always respecting our company's core values – professionalism, confidentiality, and work ethics. We have successfully collaborated with VIP clients from all over the world, and we have closed sales of some of the most prestigious properties in Croatia. Our clients are well-aware that they can entirely rely on our experts. They often recommend our services to other influential clients who seek investment opportunities in the local market. We take great pride in business reputation that we gained as a team. World-class luxury properties exist in Croatia, but the number of these villas is limited. We are eager to list more properties, such as the famous Villa Castello since buyers are actively looking to purchase one of the so-called trophy properties. They are ready to close the deal promptly, regardless of the market situation.

Croatia Sotheby's International Realty Ul. Domovinskog rata 61, 21000 Split, Croatia info@sothebysrealty.hr / +385 21 586 957 / +385 91 602 7672 sothebysrealty.hr

FEATURED PROPERTIES

Check our luxury properties of distinguished style, location and charm in different regions of Croatia Villa Al Mare LOCATION: KORČULA I 3 BEDROOMS I HOUSE SURFACE: 180 M2 I PRICE: 2.200.000 €

Villa Sealine LOCATION: ZADAR AREA I 5 BEDROOMS I HOUSE SURFACE: 350 M2 I PRICE: 2.650.000 €

Villa Virtuosa

LOCATION: BRAČ I 4 BEDROOMS I HOUSE SURFACE: 200 M2 I PRICE: 1.800.000 €

JUST SO WE’RE CLEAR We’re the only private aviation company that’s always been transparent

You know the operator you’re going to be flying with, at the point of quotation You know every detail of each aircraft including fuel burn, fuel efficiency and total carbon emissions You know we offset every flight by 200% and offer a sustainable aviation fuel upgrade where available You know we publish our independently audited total flight emissions and carbon offset investment More transparency, more peace of mind A better way to fly

DISCOVER VICTOR

Total CO2 emissions = 20,942 tonnes from 2,770 ﬂights CO2 emissions offset = 200% of total emitted Offsets purchased and retired = 45,084 carbon credits via Vertis & South Pole Total investment in climate action = 2.4% of Gross Proﬁt All data for 2020, audited by Cooper Parry LLP

WHEN YOU KNOW

ﬂyvictor.com | UK: +44 (0)20 7384 8550 | US: +1 877 275 9336 | DE: +49 89 242 18 236 | FR: +33 805 086 683

WWINE, DINE &

One&Only Portonovi

ACCOMMODATION

104

ADVERTORIAL

ONE&ONLY PORTONOVI Discover Europe’s rare and wonderful riviera 50

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

Located at the entrance of Boka Bay in Montenegro, One&Only Portonovi is the ultra-luxury brand’s first outpost in Europe and the crowning jewel of the Adriatic Riviera.

Located at the entrance of Boka Bay in Montenegro, One&Only Portonovi is the ultra-luxury brand’s first outpost in Europe and the crowning jewel of the Adriatic Riviera. With its moated walled towns, a backdrop of unspoilt coastal mountains and perched amongst one of the sunniest year-round spots on the Adriatic, the resort is a perfectly placed sanctuary from which to explore the wild beauty of Montenegro. Presenting guests with private sandy beaches, a revolutionary wellness experience with Chenot Espace, world-class dining by renowned chefs, and the intuitive service for which the brand is renowned.

EUROPE’S HIDDEN GEM

ith its shimmering waters, dramatic mountains and a meandering coastline fringed by lush forest, Boka Bay is a still undiscovered destination of stunning beauty, often called “the southernmost fjord in Europe”. This sun-drenched coastline is home to countless hidden lagoons, coves, and picturesque spots which can be explored with one of the resort’s own private boats. Guests of One&Only Portonovi can journey between secluded beaches and impeccably preserved ancient towns, UNESCO World-Heritage sites and unspoilt national parks, mountains and the sea. Montenegro’s diverse landscape is compact and easily accessible, making it easy to enjoy a variety of activities and sceneries within just one day.

ONE&ONLY PORTONOVI: Jedinstvena u Evropi, nova rivijera na crnogorskoj obali Jadrana Smješten na ulazu u Bokokotorski zaliv u Crnoj Gori, One&Only Portonovi je prvi rizort ovog ultra-luksuznog brenda u Evropi i krunski dragulj jadranske rivijere. Smješten u jednom od najsunčanijih mjesta na Jadranu, rizort je savršeno utočište sa kojeg se može istraživati fascinantna crnogorska obala – a gostima nudi privatne pješčane plaže, revolucionarno wellness iskustvo u Chenot Espace-u, vrhusnke gastronomske doživljaje uz kuvara svjetske klase, te intuitivnu uslugu po kojoj je brend poznat.

BOKA KOTORSKA – DRAGULJ EVROPE

Sa azurnom vodom, veličanstvenim planinskim vijencima i vijugavom obalom obraslom bujnom šumom, zaliv Boke je još neotkrivena destinacija neopisive ljepote, koju često nazivaju „najjužnijim fjordom Evrope“. Ova sunčana obala je dom velikom broju skrivenih uvala i slikovitih mjesta koja se mogu posjetiti jednim od privatnih hotelskih brodova. Gosti One&Only Portonovi rizorta se mogu otisnuti na putovanje od osamljenih plaža, do besprekorno očuvanih drevnih gradova, UNESCO-ve THE COLLECTION

ADRIATIC HAVEN WITH A NAUTICAL PLAYGROUND

A nautical playground waiting to be discovered, the resort is set amid Portonovi, an idyllic Mediterranean-style luxury village with a 238-berth superyacht marina. Portonovi is designed on an impressive scale to reflect the architectural style of the old Venetian palaces of the region including grand facades, majestic colonnades, signature red terracotta roofs, gardens, and an extraordinary array of indoor and outdoor pools. Here, guests can choose to cruise the dramatic coastline by yacht or speedboat, learn to dive or sail through the clear, calm Adriatic waters. All 123 of One&Only Portonovi’s elegant guest rooms, suites, and villas are positioned for guests to enjoy magnificent views of the surrounding marina, bay and mountains, with various interconnecting options and clusters for groups and families seeking flexible space. The spacious guest rooms feature sleek, modern fireplaces for cooler nights, expansive bathrooms the same size as the bedrooms with space to recline and lounge, as well as large floorto-ceiling windows and terraces for guests to relax against the backdrop of breathtaking views. A number of activities are also available on- and off-resort, for guests of all ages – from KidsOnly and OneTribe clubs for the little ones, to a Tipsarevic Luxury Tennis Club with two floodlit courts, signature experiences and exciting excursions to explore the region.

MONTENEGRO

svjetske baštine i netaknutih nacionalnih parkova, planina i mora. Živopisni pejzaž Crne Gore je kompaktan i lako dostupan, što omogućava uživanje u raznovrsnim aktivnostima i pejzažima u istom danu.

SKRIVENA NAUTIČKA OAZA

Kao idealno mjesto za nautičku rekreaciju, rizort je lociran u Portonovom, idiličnom luksuznom mediteranskom naselju s marinom za superjahte sa 238 veza. Portonovi je dizajniran po ugledu na arhitektonski stil i impresivne razmjere starih venecijanskih palata regije, uz grandiozne fasade, veličanstvene kolonade, crvene krovove od terakote, bujne vrtove i svjetlucave bazene. Ovdje gosti mogu istraživati zadivljujuću obalu jahtom ili gliserom, naučiti da rone, ili krstariti bistrim, mirnim vodama Jadrana. Sve One&Only Portonovi elegantne gostinske sobe, apartmani i vile dizajnirane su tako da gosti mogu uživati u veličanstvenom pogledu na okolnu marinu, zaliv i planine, sa raznim mogućnostima povezivanja smještajnih jedinica za grupe ili porodice koje traže fleksibilan prostor. Prostrane 123 sobe za goste hotela imaju moderne kamine za hladnije noći, prostrana kupatila sa prostorom za odmaranje, velike terase i prozore od poda do plafona kako bi gosti mogli da uživaju u jedinstvenom pejzažu. Dostupne su i brojne aktivnosti u rizortu i van njega, za goste svih uzrasta – od KidsOnly i OneTribe klubova za najmlađe, do Tipsarević Luxury teniskog kluba, uzbudljivih izleta i avantura, te uzbudljivih iskustava za istraživanje regiona.

Kao idealno mjesto za nautičku rekreaciju, rizort je locirana u Portonovom, idiličnom luksuznom mediteranskom naselju s marinom za superjahte s 238 veza. Portonovi je dizajniran po ugledu na arhitektonski stil i impresivne razmjere starih venecijanskih palata regije, uz grandiozne fasade, veličanstvene kolonade, crvene krovove od terakote, bujne vrtove i svjetlucave bazene.

The resort’s signature restaurant, Sabia serves Italian cuisine with a focus on fresh, locally sourced seafood and vegetables, and offers indoor and outdoor dining, with mesmerising views of the Adriatic coastline and mountains.

A GASTRONOME’S HEAVEN

Food lovers are spoilt for choice at One&Only Portonovi, set to become a must-visit culinary destination in Montenegro. Championing local producers and speciality farmers, award-winning Executive Chef Chris Mare showcases the flavours and culture of Montenegro and the Mediterranean. The resort’s signature restaurant, Sabia serves Italian cuisine with a focus on fresh, locally sourced seafood and vegetables, and offers indoor and outdoor dining, with mesmerising views of the Adriatic coastline and mountains. At Tapasake Club, the resort’s stylish social heart, the vibe transitions throughout the day from ‘chilled poolside’ in the sun, to a more vibrant location to enjoy sundowners in the late afternoon, before the tempo picks up for atmospheric evenings. Contemporary Japanese cuisine complements masterfully mixed cocktails, all whilst the resident DJ plays sounds to suit the effortlessly chic ambience.

CHENOT ESPACE – A REVOLUTIONARY WELLNESS EXPERIENCE

For those who wish to dedicate their time away to a serious health overhaul, One&Only Portonovi is home to one of the most comprehensive wellness destinations in Europe. Continuing to elevate the wellness experience, the luxury resort collection’s exclusive global partnership with leading health and wellness expert brand Chenot will see One&Only Portonovi introduce Chenot Espace; 4,000 metre² space offering guests an intensive and transformative journey of detoxing and resetting

RAJ ZA GASTRONOME

One&Only Portonovi je ključna gastro-destinacija na jadranskoj obali sa raznovrsnom kulinarskom ponudom svjetskog ranga. Restoran Sabia služi prefinjena italijanska jela u stilu rivijere sa fokusom na svježe plodove mora, povrće i svježi bar koji nudi organski crudo. Tapasake klub je opušten i zabavan klub na bazenu, uz restoran koji poslužuje savremenu japansku kuhinju, vrhusnki bar i redovne DJ nastupe. La Veranda insistira na domaćim sastojcima i stilovima kuvanja, te posjeduje otvorenu kuhinju i stanice za kuvanje uživo. Smješten u lobiju, Caminetti bar dočekuje goste širokim pogledom na terasu, baštu i more, nudeći izdašnu listu pića, idealnu za aperitiv ili koktel nakon večere, kao i popodnevne zakuske i čajeve.

REVOLUCIONARNO WELLNESS ISKUSTVO

Za one koji svoje vrijeme žele da posvete ozbiljnoj zdravstvenoj avanturi, One&Only Portonovi je dom za jednu od najopsežnijih wellness destinacija u Evropi. Nastavljajući da podiže wellness iskustvo na viši nivo, kroz ekskluzivno globalno partnerstvo kolekcije luksuznih rizorta One&Only i vodećeg zdravstvenog i wellness brenda Chenot, One&Only Portonovi će predstaviti Chenot Espace; prostor od 4.000 metara kvadratnih koji gostima nudi intenzivno i transformativno putovanje za detoksikaciju i resetovanje tijela na osnovu renomirane Chenot metode®. Niz detaljnih dijagnostičkih testova koje su sproveli specijalizovani profesionalci stvara program potpuno prilagođen pojedincu, a dizajniran da dovede u ravnotežu fiziologiju tijela, poveća vitalnost THE COLLECTION

Nastavljajući da podiže wellness iskustvo na veći nivo, kroz ekskluzivno globalno partnerstvo kolekcije luksuznih rizorta One&Only sa vodećim zdravstvenim i wellness brendom Chenot, One&Only Portonovi će predstaviti Chenot Espace; prostor od 4.000 metara kvadratnih koji gostima nudi intenzivno i transformativno putovanje za detoksikaciju i resetovanje tijela na osnovu renomirane Chenot metode®.

MONTENEGRO

the body based on the renowned Chenot Method®. A series of in-depth diagnostic tests carried out by specialised professionals will lead to the creation of an entirely bespoke programme – designed to rebalance the body’s physiology, increase vitality, and eliminate toxins. Chenot Espace also features hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna and steam rooms, an indoor pool and relaxation areas, ensuring guests leave feeling fully recharged. A selection of rooms and suites are positioned directly above the space, offering those taking part in longer length programmes easy access and total privacy.

THE MOST COVETED ADDRESS IN THE ADRIATIC

For the first time in Europe, One&Only is offering those seeking to own their own piece of the One&Only lifestyle the opportunity to invest in a permanent home in one of the most spectacular locations in the Adriatic with One&Only Private Homes. Supremely positioned and designed specially to enjoy uninterrupted views of the surrounding bay, mountains and marina, each home offers the unique characteristics of One&Only living: abundant space, refined design, intuitive service, and consummate privacy. Each home comes with its own private beach, jetty, secluded pools and a private butler, ensuring that residents’ every need is taken care of throughout their stay. One&Only Portonovi can be reached with an easy drive from Dubrovnik (one hour), Tivat (50 minutes), and Podgorica (two and a half hours) airports, all of which are served by a variety of airlines, and well equipped to handle private jets. For more information or to make a reservation, please visit:

i eliminiše toksine iz organizma. Chenot Espace takođe sadrži sobe za hidroterapiju i krioterapiju, saunu i parna kupatila, zatvoreni bazen i prostore za opuštanje, osiguravajući da se gosti osjećaju potpuno nadahnutim i preporođenim. Određen broj soba i apartmana pozicioniran je neposredno iznad wellness centra, nudeći onima koji učestvuju u dužim programima lak pristup i potpunu privatnost.

NAJPOŽELJNIJA ADRESA NA JADRANU

Prvi put u Evropi, One&Only nudi priliku ljubiteljima ovog brenda da investiraju u stalni dom na jednoj od najspektakularnijih lokacija na Jadranu, u One&Only privatne vile. Vrhunski pozicionirane i namjenski dizajnirane za uživanje u besprekornom pogledu na zaliv, planine i marinu, svaka vila nudi jedinstvene karakteristike života One&Only brenda: prostranost, prefinjeni dizajn, intuitivnu uslugu i neometanu privatnost. Svaka vila dolazi uz sopstvenu privatnu plažu, osamljeni bazen i privatnog batlera, osiguravajući da se sve potrebe stanara zbrinu tokom njihovog boravka. One&Only Portonovi je se nalazi u blizini tri aerodroma: na sat vremena od Dubrovnika, 50 minuta od Tivta, i dva i po sata od Podgorice. Sva tri aerodroma opslužuju internacionalne letove i opremljeni su za prihvat privatnih aviona. Za više informacija ili za rezervaciju posjetite oneandonlyportonovi.com

oneandonlyportonovi.com

THE COLLECTION

OPTIMIZE HEALTH INCREASE VITALITY

+382 31 691 099 chenot.espace@oneandonlyportonovi.com oneandonlyportonovi.com

MONTENEGRO

HIGH-QUALITY YACHT AND JET CHARTER SERVICES IN MONTENEGRO AND BEYOND Montenegro Charter Limited Ι sales@montenegrocharter.com Ι +38267144555 Ι montenegrocharter.com

SX112 : Perfect integration between aesthetics and functionality. Observing the superstructure that reaches forward, and the beach area with the proportions of a large terrace, it becomes immediately clear that the SX line is a revolutionary project. Functions and uses of spaces intertwine, giving rise to a „crossover“ yacht that is perfect for sophisticated contemporary owner.

Sanlorenzo Adria Porto Montenegro +382 67 201 655 info@sanlorenzoadria.com

sanlorenzoadria.com

SX112

Chop slice, mix and stir! Let it boil, simmer, hiss! Be the chef! The kitchen is now open.

Porto Montenegro, Tivat Tel: +382 (0)67 054 959

Bulevar Džordža Vašingtona 3/9, Podgorica Tel: +382 (0)67 315 285

info@cubico.co.me www.cubico.co.me

ADVERTORIAL

Boutique Hotels & Camping Destinations

A LOOK AT CROATIA’S BOOMING SECTOR BY GUEST WRITER FOR THE COLLECTION, MARIJA CRNJAK

THE COLLECTION

Maslina Resort, Hvar

TRAVEL & DESTINATIONS

C R O AT I A

Lešić Dimitri Palace, Korčula

In destinations from Istria to Dubrovnik, including on the islands, there are true gems offering superior hotel experiences, each with its own authentic story, that work throughout the year and that are listed on the maps of leading world groups in the area of luxury tourism and gastronomy.

If we were to single out the best assets of Croatian tourism which make Croatia competitive compared to its rivals in the Mediterranean region, but also which still has a great deal of potential for growth and development, they would certainly include their luxury boutique hotels and camping. At the same time, these are tourism segments that have turned out to be the most resilient during the ongoing pandemic crisis, either due to the values they promote or because of the high quality levels of supply and services that they have developed over the past decade. In destinations from Istria to Dubrovnik, including on the islands, there are true gems offering superior hotel experiences, each with its own authentic story, that work throughout the year and that are listed on the maps of leading world groups in the area of luxury tourism and gastronomy; at the same time, Croatia is the second best camping destination in Europe according to the German Auto Club ADAC, which remains an authority in this area. As a consequence of this, we have researched the market in both of these segments, highlighting some of the examples of good practice which Croatia offers.

BUTIK HOTELI I KAMPING DESTINACIJE Aduti hrvatskog turizma Kad bismo izdvojili najveće adute hrvatskog turizma, ono po čemu je Hrvatska konkurentna u odnosu na svoje rivale na Mediteranu, ali i ono u čemu ima još mnogo potencijala rasta i razvoja, to bi svakako bili luksuzni boutique hoteli i kamping. Ujedno, radi se o segmentima turizma koji su se u ovoj pandemijskoj krizi pokazali najžilavijima, bilo zbog vrijednosti koje promiču, bilo zbog visoke razine kvalitete ponude i usluge koja se razvila u proteklih desetak godina. U destinacijama od Istre do Dubrovnika, uključujući otoke nalaze se pravi biseri top hotelske ponude s autentičnom pričom koji rade kroz cijelu godinu i na kartama su vodećih svjetskih grupacija za luksuzni turizam i gastronomiju, dok je Hrvatska druga najbolja kamping destinacija u Europi prema ocjenama njemačkog autokluba ADAC, i dalje autoriteta u ovom području. Istražili smo stoga tržište u oba ova segmenta, izdvojivši samo neke od primjera dobre prakse.

BOUTIQUE HOTELI

Malih luksuznih hotela u Hrvatskoj je zasad pedesetak, uz još bar desetak projekata u razvoju, najviše na Jadranu, a svaki od njih razvija vlastitu,

THE COLLECTION

San Canzian Village & Hotel, Buje

Ikador - Luxury Boutique Hotel & Spa, Opatija

BOUTIQUE HOTELS

There are currently about fifty small luxury hotels in Croatia, along with at least a dozen other projects in development, mostly on the Adriatic coast. Each one of them features its own, authentic background story, most often related to the heritage of the region in which they are located. At the same time, these hotels are genuine examples of sustainable tourism development in Croatia, they are active throughout the year and have developed high-level gastronomy based on local, authentic food products, thus supporting the development of local communities and economy. This is an important niche in the Croatian hotel industry, as it achieves a higher average spend per guest, which is one of the strategic goals of Croatian tourism. “This segment has a great potential for further development, especially with the further development of destinations and their recognizability in target markets. There are still a large number of agents specializing in luxury tourism who acknowledge only a few destinations in Croatia, mainly Dubrovnik, Split, Hvar and Istria – which is now increasingly recognized, and we are talking about destinations and hotels that are considered wellestablished in the markets. Croatia still has enormous potential for destination development, which definitely include the offering of small, luxury hotels”, says Nenad Nizić, owner of the boutique hotel Vestibul Palace situated in Split and the President of “Stories - Croatian Unique Hotels”, a group of small luxury hotels in Croatia. Nizić is also one of the pioneers in this tourism segment in Croatia. His hotel Vestibul, situated in the heart of Split, was opened back in 2005, greatly contributing to the overall revival and enrichment of the offering of Diocletian’s Palace in Split, also C R O AT I A

autentičnu priču najčešće vezanu uz nasljeđe kraja u kojem se smjestio. Ujedno, radi se o hotelima koji su pravi primjeri razvoja održivog turizma u Hrvatskoj, rade kroz cijelu godinu i razvijaju visoku gastronomiju koja se bazira na lokalnim, autentičnim namirnicama, te time dodatno potiču razvoj lokalnih zajednica i gospodarstva. Ovo je značajna niša u hrvatskom hotelskom sektoru koja ostvaruje i veću potrošnju po gostu, što je jedan od strateških ciljeva hrvatskog turizma. "Potencijal za daljnji razvoj ovog segmenta je velik, naročito s daljnjim razvojem destinacija i njihovom prepoznatljivosti na ciljanim tržištima. Još uvijek ima veliki broj agenata specijaliziranih za luksuzni turizam koji za taj segment u Hrvatskoj prepoznaju tek nekoliko destinacija, većinom Dubrovnik, Split, Hvar, Istru sve više, a govorimo o destinacijama i hotelima koje smatramo dobro etabliranim na tržištima. Hrvatska ima još neizmjerni potencijal razvoja destinacija, a s njima definitivno i ponude malih, luksuznih hotela", kaže Nenad Nizić, vlasnik splitskog boutique hotela Vestibul Palace i ujedno predsjednik grupacije malih luksuznih hotela Stories, Croatian Unique Hotels. Nizić je ujedno jedan od pionira u ovom segmentu turizma u Hrvatskoj, njegov Vestibul u srcu Splita otvoren je sad već davne 2005. godine, što je imalo velik značaj na cjelokupno oživljavanje i obogaćenje ponude u Dioklecijanovoj palači u Splitu, a također i ohrabrilo brojne kolege da otvore dodatne male, luksuzne hotele u Splitu. Na krilima tog entuzijazma prije šest godina lansiran je i prvi nacionalni brend malih luksuznih hotela Stories, koji danas broji 18 članica. Svi hoteli iz ove grupacije nalaze se na Jadranu, no već je nekoliko potencijalnih kandidata na kontinentu, i samo je pitanje kada će se priključiti i na taj način dodatno pridonijeti da se

Malih luksuznih hotela u Hrvatskoj je zasad pedesetak, uz još bar desetak projekata u razvoju, najviše na Jadranu, a svaki od njih razvija vlastitu, autentičnu priču najčešće vezanu uz nasljeđe kraja u kojem se smjestio. Ujedno, radi se o hotelima koji su pravi primjeri razvoja održivog turizma u Hrvatskoj, rade kroz cijelu godinu i razvijaju visoku gastronomiju koja se bazira na lokalnim, autentičnim namirnicama, te time dodatno potiču razvoj lokalnih zajednica i gospodarstva.

Lešić Dimitri Palace, Korčula

encouraging many colleagues to open other small luxury hotels in Split. Six years ago, in the wake of that enthusiasm, the first national brand of small luxury hotels, Stories, was launched, and it now has 18 members. All the hotels from this group are located on the Adriatic coast, but there are already several potential candidates in the hinterland, and it is only a matter of time before they will join and thus further contribute to raising awareness of the richness and variety offered by Croatia as a destination for year-round tourism. The distinguishing feature of the Stories hotels is that each hotel narrates its own personal story, and each hotel offers a unique, authentic experience that further enriches the overall guest experience. The story is important because it creates emotions, and we all remember emotions. The Vestibul narrates the story of Emperor Diocletian, being situated in the Emperor’s former private quarters within the original Roman walls; The Kazbek tells the story of the summer residences built by noble families in Dubrovnik; Dimitri Lešić from Korčula takes us through Marco Polo’s silk roads; Martinis Marchi highlights the influence of the Marchi family on the island of Sholta; Design Hotel Navis in Opatija celebrates Kvarner’s rich nautical tradition; and Meneghetti Wine Hotel narrates the story of the magic of wine that only happens when you get off the beaten track. This means that hotels under the Stories brand are similar in terms of their service quality, but each of them is different and special in its own distinctive way. In respect of the future potential of this segment of the hotel industry, Mr. Nizić also remarks that the government could significantly contribute toward strengthening this sector through tax relief. “Croatia is not competitive in terms of our tax bur-

podigne svijest o bogatstvu i diferenciranosti ponude Hrvatske kao destinacije cjelogodišnjeg turizma. Posebnost Stories hotela je u tome što svaki hotel priča svoju priču, svaki hotel nudi jedinstven, autentičan doživljaj koji dodatno obogaćuje cjelokupno iskustvo gosta. Priča je važna jer stvara emociju, a emociju pamtimo. Vestibul priča priču cara Dioklecijana s lokacijom u carevim bivšim privatnim prostorima i originalnim zidovima iz rimskog doba u samom hotelu, Kazbek u Dubrovniku priča priču o plemićkim dubrovačkim ljetnikovcima, Lešić Dimitri iz Korčule nas vodi kroz puteve svile Marca Pola, Martinis Marchi naglašava utjecaj obitelji Marchi na otok Šoltu, Design Hotel Navis u Opatiji veliča bogatu nautičku tradiciju Kvarnera, Meneghetti Wine Hotel priča o vinskoj čaroliji koja se događa kad se skrene s glavnog puta. Tako da, hoteli unutar Stories kolekcije su slični po pitanju kvalitete usluge, ali svaki je različit i poseban na svoj način. Kad je u pitanju budući potencijal ovog segmenta hotelskog biznisa, Nizić svakako napominje da bi država mogla značajno doprinijeti jačanju sektora kroz porezna rasterećenja. "Hrvatska po poreznom opterećenju nije konkurentna, imamo najvišu stopu PDV-a na Mediteranu na smještaj i na usluge usluživanja i pripreme hrane i pića. Smanjenjem poreznog opterećenja omogućilo bi se poduzetnicima da oslobođena sredstva usmjere u investicije, rast plaća zaposlenika i daljni razvoj kvalitete i ponude. Podizanjem kvalitete i ponude turističkih proizvoda utjecalo bi dalje i na produljenje sezone te bi se dugoročno ostvarivali bolji rezultati", zaključuje naš sugovornik.

THE COLLECTION

Ikador - Luxury Boutique Hotel & Spa, Opatija

den since we have the highest VAT rate on accommodation and food and beverage service and preparation in the whole Mediterranean. Reducing the tax burden would enable entrepreneurs to direct the released funds towards investment, increasing employee salary and the further development of quality and supply. By raising the quality and supply of our tourism products, this would further benefit the extension of the season, thus achieving better results in the long run,” he concludes.

LEŠIĆ DIMITRI PALACE, KORČULA ISLAND

Lešić Dimitri Palace stands in the heart of the old town of Korčula, on the east coast of the island, complementing the rich history and cultural heritage of the island with its sophistication and elegance. It took five years to restore the former 18th-century Episcopal Palace to become a lavish boutique hotel that provides each guest with a superior experience and all the comforts required for the ultimate relaxing holiday. The palace is just a few steps away from the house where the famous seafarer Marco Polo is believed to have been born. He and his travels along the Silk Road, which began on Korčula, were the main inspiration for the architects and designers to decorate five unique and spacious apartments, each of which is named after one the destinations he visited along the road. “The authentic design and opulent decor make these residences a special experience worth your visit. These features are of great importance because they make our story unique, so it can be concluded that in Croatian tourism it is necessary to have a story, quality and authenticity in order to be more prominent within the market. The greatest assets C R O AT I A

PALAČA LEŠIĆ DIMITRI, KORČULA

U samom centru starog grada Korčule, koji se nalazi na istočnoj obali otoka, smjestila se Palača Lešić Dimitri koja svojom profinjenošću i elegancijom upotpunjuje bogatu povijest i kulturnu baštinu otoka. Pet godina radilo se na restauraciji nekadašnje biskupske palače iz 18. stoljeća kako bi postala raskošan boutique hotel koji svakom gostu pruža vrhunsko iskustvo i svu udobnost za opuštajući odmor. Palača se ujedno nalazi na nekoliko koraka od kuće u kojoj je, kako se vjeruje, rođen slavni moreplovac Marco Polo. Upravo su on i njegova putovanja duž Puta svile, koji je započeo baš na Korčuli, bili glavna inspiracija arhitektima i dizajnerima za uređenje pet jedinstvenih i prostranih apartmana, a svaki od njih nosi naziv po destinacijama na tom putu. "Autentičan dizajn i bogat dekor čine ove rezidencije posebnim doživljajem vrijednim vašeg posjeta. Ova su obilježja od velike važnosti, jer našu priču čine jedinstvenom, pa se može zaključiti da je u hrvatskom turizmu nužno imati priču, kvalitetu i autentičnost za bolje isticanje na tržištu. Boutique hoteli za svoj najveći adut imaju intimno okruženje, garanciju sigurnosti gostiju te kvalitetu u razini usluge", pokručuju iz Palače Lešić Dimitri.

HOTEL IKADOR, IKA

Okružen bezvremenskim ljepotama Opatijske Rivijere, Ikador Luxury Boutique Hotel & Spa predstavlja oazu Mediteranskog luksuza, sa 16 elegantno dizajniranih soba i apartmana te pogledom na beskrajno plavetnilo Kvarnerskog zaljeva. Ikador je otvoren u proljeće 2019. godine, te se već tada mogao pohvaliti članstvom u renomiranoj ho-

Maslina Resort, Hvar

of boutique hotels are their intimate environment, which is a guarantee of guest safety and quality of service,” says a spokesperson from Dimitri Lešić Palace.

HOTEL IKADOR, IKA

The luxury hotel complex Maslina Resort, a 5-star boutique resort, opened on the island of Hvar last summer. Situated on Maslinica Bay near Stari Grad, it is surrounded by olive groves, terraced vineyards and a pine forest, boasting 50 rooms and three villas at the disposal of its guests.

Surrounded by the timeless beauty of the Opatija Riviera, Ikador Luxury Boutique Hotel & Spa is an oasis of Mediterranean luxury, with its 16 elegantly designed rooms and suites overlooking the endless blue of Kvarner Bay. Ikador opened in the spring of 2019, and even then it could boast of its membership of the renowned hotel association Leading Hotels of the World, but also a number of carefully selected, world-famous partners. “Ikador Hotel is connected with the world’s leading associations such as Virtuoso, Traveler Made, Moet & Chandon Privilege and Riva Destination, which makes the guests feel that they are in good hands,” says the Director of Ikador, Roko Palmić. “We like to call ourselves not only a boutique hotel, but a boutique resort, thanks to all our amenities and facilities such as our SPA, Fine Dining, Golf, Riva Lounge, Riva Privé, Riva Yacht, our beach and our numerous staff, with as many as 45 employees covering 16 rooms. Our guests are willing to pay a little more for this kind of exclusivity, accompanied by high standards and services. For this reason, we offer our guests a personalized, tailor-made service that makes each guest’s stay unforgettable in a very private atmosphere, almost like a private villa. The market is increasingly demanding exclusive, smallscale accommodation with high standards. Quality, with a wide range of options, and all in a private setting, is undeniably a trend in the luxury segment,” said Palmić, adding that Croatia itself is registering a trend for small, exclusive types of accommodation offering high quality standards.

MASLINA RESORT, STARI GRAD, HVAR

telskoj asocijaciji Leading Hotels of the World, ali i nizom pomno odabranih, svjetski poznatih partnera. Ikador je povezan s vodećim svjetskim asocijacijama kao što su Virtuoso, Traveler Made, Moet & Chandon Privilige i Riva Destination, što gostu daje osjećaj da je u dobrim rukama, kaže direktor Ikadora Roko Palmić. "Volimo se nazivati ne samo boutique hotelom, već boutique resortom, zbog svih naših pogodnosti i sadržaja kao što su SPA, Fine Dining, Golf, Riva Lounge, Riva Prive, Riva Yacht, plaža i našeg brojnog osoblja od čak 45 zaposlenih na ukupno 16 soba. Gosti su spremni platiti malo više za neku vrstu ekskluzivnosti, a zatim slijede visoki standardi i usluge. Stoga svojim gostima nudimo personaliziranu uslugu koja boravak svakog gosta čini nezaboravnim u vrlo privatnoj atmosferi, gotovo kao u privatnoj vili. Tržište sve više traži ekskluzivne, male smještaje s visokim standardima. Kvaliteta, širok izbor opcija, a sve to u privatnom ambijentu, svakako je trend u luksuznom segmentu", ističe Palmić, te dodaje da i sama Hrvatska bilježi trend malog, ekskluzivnog smještaja koji nudi visoke standarde kvalitete.

MASLINA RESORT, STARI GRAD, HVAR

Prošlog ljeta se na otoku Hvaru, u uvali Maslinica kod Starog Grada, otvorio luksuzni hotelski kompleks Maslina Resort, boutique resort s pet zvjezdica okružen maslinicima, kaskadnim vinogradima i borovom šumom. Gostima je na raspolaganju 50 soba i tri vile, a zajednički nazivnik resorta je Mindful Luxury, respektabilno iskustvo vrhunskog gostoprimstva inspirirano bogatom kulturnom i prirodnom baštinom otoka Hvara. Mindful Luxury je alkemija između osobne i profesionalne usluge, vrhunske lokacije, iskrenog poštivanja okoliša i dizajna interijera koji je suvremen i šik, a opet prilagođen obitelji, kažu u Maslini. Ta se filozofija ogleda u svakom detalju, od nenametljive arhitektura koja se stapa s otočnim okolišem do korištenja lokalnih materijala, energetske učinkovitosti i korištenja lokalno uzgojenih namirnica. Kuhinja Maslina Resorta oduševljava zahvaljujući organskim i sezonskim sastojcima, a njihovi prepoznatljivi saTHE COLLECTION

Meneghetti Wine Hotel & Winery, Bale

las at the disposal of its guests. The philosophy followed by the resort is that of Mindful Luxury, an experience consisting of high-end hospitality inspired by the rich cultural and natural heritage of the island of Hvar. In Maslina, they explain that Mindful Luxury is an alchemy between personal and professional service, a top location, genuine respect for the environment and interior design that is contemporary and chic, yet family-friendly, This philosophy is reflected in every detail, from the non-intrusive architecture that blends in with the island environment to the use of local materials, energy efficiency and the use of locally grown food. The cuisine of Maslina Resort delights with its organic and seasonal ingredients, and their signature toiletries and natural spa cosmetics are locally designed, non-toxic and plastic-free. Hotel Director Denis Martin points out that Maslina Resort is not just a hotel, but an experience that will blossom in everyone visiting them. “This is not only due to our authentic and unique location, but also because our team follows Mindful Luxury, the philosophy underpinning The Maslina Resort. For this reason, Maslina was recognized in all markets even before it opened! Having a hotel with a story in Croatia is invaluable, especially because of Croatia’s vibrant history. Moreover, boutique hotels will play a major role everywhere in the future, particularly in Croatia, provided that their approach combine awareness, sustainability and a unique offer,” says Martin.

MENEGHETTI WINE HOTEL & WINERY, BALE

Select and offer only the best that Istria has to offer: this is the goal of the owner of the Meneghetti estate, which opened a new winery in early April, an architectural gem dedicated to the rich history of this location and a modern approach to wine production.

C R O AT I A

držaji za goste i prirodna spa kozmetika su lokalno dizajnirani, netoksični i izrađeni bez plastike. Direktor hotela Denis Martin ističe kako Maslina Resort nije samo hotel, već iskustvo koje će rasti u svakome tko ih posjeti. "To nije samo zahvaljujući našoj autentičnoj i jedinstvenoj lokaciji, već zato što je i naš tim vođen Mindful Luxury, filozofijom Maslina Resort-a. Maslina je stoga bila priznata na svim tržištima i prije nego što je otvorena! Imati hotel s pričom u Hrvatskoj je neprocjenjivo, posebno zbog živahne hrvatske povijesti. Također, boutique hoteli u budućnosti će imati ozbiljnu ulogu posvuda, a posebno u Hrvatskoj, pod uvjetom da njihov pristup kombinira svjesnost, održivost i jedinstvenu ponudu", smatra Denis Martin.

MENEGHETTI WINE HOTEL & WINERY, BALE

Preuzeti i ponuditi samo najbolje što Istra nudi, to je cilj vlasnika stancije Meneghetti koja je početkom travnja otvorila novu vinariju, arhitektonski biser posvećen bogatoj povijesti ove lokacije i modernom pristupu u proizvodnji vina. A prošlost zdanja koje danas predstavlja vrh u kvaliteti turizma i ugostiteljstva jedinstvena je. Nakon Napoleonovih ratova, kada je Austro-Ugarska Monarhija zauzela Istru, pametan čovjek zvan Meneghetti odlučio je kupiti zemlju kako bi mogao proizvesti hranu za vojnike - počeo je graditi kuće, staje, saditi vinograde i maslinike, uzgajati koze i ovce te gostiti austrougarske časnike, i već tada Stancija Meneghetti dobiva reputaciju jednog od najljepših posjeda na Jadranu. Napušten objekt prije dvadesetak godina otkrili su zagrebački odvjetnik Miroslav Plišo i njegova supruga Romana Kajfež, koji su tražili savršeno imanje za uživanje. Meneghetti Wine Hotel & Winery danas se prostire na oko 15.000 četvornih metara imanja na kojem se nalaze luksuzne vile s bazenima, hotel, vinogradi, maslinici, vinarija i kušaonica.

Meneghetti Wine Hotel & Winery, Bale

San Canzian Village & Hotel, Buje

The authentic luxury Village & Hotel San Canzian is situated in Mužolini Donji, a medieval Istrian town halfway between Buje and Grožnjan, a 14thcentury Venetian fortress, known today as the most important art colony in Istria.

The history of the building, which today represents top quality in tourism and hospitality area, is indeed unique. After the Napoleonic Wars, when the Austro-Hungarian Monarchy occupied Istria, a clever man named Meneghetti decided to buy some land so that he could produce food for the soldiers. He started building houses and stables, planting vineyards and olive groves, raising goats and sheep and hosting Austro-Hungarian officers. Even at that time, Stancija Meneghetti gained a reputation as one of the most beautiful estates on the Adriatic. The abandoned building was discovered twenty years ago by a lawyer from Zagreb, Miroslav Plišo, and his wife Romana Kajfež, who were looking for the perfect property for leisure. Today, Meneghetti Wine Hotel & Winery covers about 15,000 square meters of property, boasting luxury villas with swimming pools, a hotel, vineyards, olive groves, a winery and a tasting room. “Meneghetti Wine Hotel & Winery cannot be compared to an ordinary hospitality facility because of our entire offering, which has continuous surprises, raising the quality scale year after year, which defines us as unique, not only within the region but also beyond. The location itself is immersed in pristine surroundings, where guests and visitors enjoy all our facilities and amenities. New ideas have allowed us to become and continue to be recognized by the hospitality and eno-gastronomic scene. From a small hotel with only 4 accommodation units, today we offer 50 luxuriously appointed accommodation units. The property houses a highend Meneghetti Restaurant, which is recognized for its quality and innovation by Gault & Millau and its high ranking in the Michelin guide, as well as a new modern winery with worldwide award winning olive oils and wines. If we take into account the entire

"Meneghetti Wine Hotel & Winery nije moguće usporediti sa običnim ugostiteljskim objektom upravo zbog naše cjelokupne ponude koja iz godine u godinu iznenađuje i podiže ljestvicu kvalitete što nas definira kao jedinstvene ne samo u regiji nego i šire. Sama lokacija našeg objekta, odnosno luksuzno imanje okruženo je netaknutom prirodom gdje gosti i posjetitelji uživaju u svim našim sadržajima i ponudi. Nove ideje su nam omogućile da postanemo i ostanemo prepoznati na hotelijerskoj i enogastronomskoj sceni. Od malog hotela sa samo 4 smještajne jedinice danas nudimo 50 luksuzno opremljenih smještajnih jedinica. Osim smještaja na imanju se nalaze vrhunski Meneghetti Restoran koji je svojom kvalitetom i inovativnošću prepoznat od strane Gault & Millau i Michelinovog vodiča u kojima smo visoko rangirani, te nova moderna vinarija iz koje izlaze svjetski nagrađivana maslinova ulja i vina. Ako uzmemo u obzir cjelokupnu ponudu, znanje, ustrajnost i profesionalnost s pravom možemo reći da se isplati u ovom poslu u Hrvatskoj imati priču", ističu u Meneghettiju.

SAN CANZIAN, BUJE

Autentični luksuzni Village & Hotel San Canzian smjestio se u Mužolini donjim, srednjovjekovnom istarskom gradiću na pola puta između Buja i Grožnjana, mletačke utvrde iz 14. stoljeća koja danas slovi kao najvažnije istarsko umjetničko središte. Hotel raspolaže s ukupno 24 sobe i apartmana, a uz jedinstven koncept samog objekta poseban je po individualnom pristupu svakom gostu. Zanimljivo je da je cijela priča krenula kao privatan projekt, da bi se tek kasnije pretvorila u jednu od turističkih priča sa snažnim utjecajem na čitavu hotelsku industriju u Hrvatskoj. San Canzian je otvoren početkom kolovoza 2019. i te godine odradili su kratku sezonu THE COLLECTION

offering, our knowledge, perseverance and professionalism, we can rightly say that it pays to have a background story in this business in Croatia”, they point out at Meneghetti.

SAN CANZIAN, BUJE

The authentic luxury Village & Hotel San Canzian is situated in Mužolini Donji, a medieval Istrian town halfway between Buje and Grožnjan, a 14th-century Venetian fortress, known today as the most important art colony in Istria. The hotel features a total of 24 rooms and suites and, along with the unique concept of the building itself, it stands out for the personalized approach to each guest. Interestingly, the whole story started as a private venture, only to later turn into a major tourism project with a strong impact on the entire hotel industry in Croatia. San Canzian opened in early August 2019 and that year they held a short trial season, before starting the first real year of business. Although they were unlucky that the first year of business coincided with the pandemic, thanks to the location and accommodation units, each designed with its own separate entrance, the season turned out to be good, earning great customer reviews. “Our goal is for each guest to experience a unique journey in our small village which has just three residents. In order to provide the best service to our guests, we pay close attention to detail, including the groceries that we collect every day from carefully selected Istrian suppliers. Several times a week we go to the Lim Channel for oysters, which is known as the most favorable place in Croatia for oyster farming; we buy shrimp directly from the boat just a few hours after the catch, and much more. It is very important for us to make our guests feel special. Every year we try to pay attention to what they need, so every season we open the hotel with some interesting news. Our wellness area, the relaxation zone, the orangery and the other amenities were created with this in mind, and we are currently building another villa that will soon be opened to welcome guests,” said Leopold Botteri, the owner of the hotel. He added that at first they just wanted to create something beautiful and special, and that it simply turned out to be a good business.

C R O AT I A

koja nam je poslužila kao uhodavanje u prvu pravu godinu poslovanja. Iako su imali lošu sreću da se prva godina poslovanja poklopila s pandemijom, zahvaljujući položaju i smještajnim jedinicama koje su projektirane tako da svaka ima svoj ulaz odradili su dobru sezonu, zaradivši sjajne recenzije gostiju. “Naš cilj je da svaki gost doživi jedinstveno putovanje u našem malenom selu od samo tri stanovnika. Kako bismo pružili ono najbolje svojim gostima, posebnu pažnju posvećujemo i najmanjim detaljima pa tako i namirnicama koje svakodnevno prikupljamo kod pomno odabranih istarskih dobavljača. Tako više puta tjedno odlazimo po kamenice u Limski kanal koji je poznat kao najpogodnije mjesto u Hrvatskoj za uzgoj kamenica, kupujemo škampe direktno sa brodice svega par sati nakon ulova i još puno toga. Zaista nam je od iznimne važnosti da se gost kod nas osjeća posebno. Svake godine trudimo se osluškivati njihove potrebe pa tako svake sezone otvaramo hotel sa nekim zanimljivim novostima. Tako je nastao i naš wellness kutak, relax zona, orangerie i ostalo, a trenutno gradimo i još jednu Villu koja će uskoro biti otvorena za naše goste", ispričao nam je Leopold Botteri, vlasnik hotela. Dodaje kako su u početku samo željeli napraviti nešto lijepo i posebno, što se pokazalo kao dobar posao. “Shvatili smo također da Hrvatska još nema tu jednu iznimno visoku razinu turizma i mi ćemo polako ići u tom smjeru. San Canzian će unatoč pohvalama nastaviti rasti u kvaliteti. Postoji u svijetu nekoliko lanaca malih i individualnih hotela na premium destinacijama, koji na takav način funkcioniraju. Ta mjesta nude nešto što ljudi koji razumiju takve stvari, prepoznaju,” kaže Botteri, koji apsolutno smatra da su luksuzni boutique hoteli adut i budućnost hrvatskog turizma.

VILLA NAI 3.3, DUGI OTOK

Villa Nai 3.3 je jedinstven projekt koji na dalmatinskom Dugom otoku pod istim krovom spaja uljaru, kušaonu maslinovog ulja, te hotelski smještaj koji je u kategoriji The Leading hotels of the World, te pruža potpuno personaliziranu uslugu. Arhitektura samog objekta, za koju je zaslužan arkitekt Nikola Bašić, prati izohipsu brda, te se nena-

San Canzian Village & Hotel, Buje

“Naš cilj je da svaki gost doživi jedinstveno putovanje u našem malenom selu od samo tri stanovnika. Kako bismo pružili ono najbolje svojim gostima, posebnu pažnju posvećujemo i najmanjim detaljima pa tako i namirnicama koje svakodnevno prikupljamo kod pomno odabranih istarskih dobavljača. Tako više puta tjedno odlazimo po kamenice u Limski kanal koji je poznat kao najpogodnije mjesto u Hrvatskoj za uzgoj kamenica, kupujemo škampe direktno sa brodice svega par sati nakon ulova i još puno toga." Leopold Botteri, vlasnik Village & Hotel San Canzian

Villa Nai 3.3, Dugi otok

Villa Nai 3.3, Dugi Otok

“We have also realized that Croatia does not yet have this extremely high level of tourism and we are going to slowly move in that direction. San Canzian will continue to grow in quality notwithstanding the praise we have received so far. There are several small hotel chains and individual hotels in premium destinations around the world, which work in this way. These places offer something that people who understand such things recognise,“ says Botteri, who absolutely believes that luxury boutique hotels are a great asset and represent the future of Croatian tourism.

VILLA NAI 3.3, DUGI OTOK

Villa Nai 3.3 is a unique property on the Dalmatian island of Dugi otok, which houses an oil mill, an olive oil tasting room and hotel accommodation ranked in the category of The Leading Hotels of the World ®, all on one site, providing a fully personalized service. The architecture of the building, designed by the renowned architect Nikola Bašić, follows the contours of the hill and unobtrusively blends into the olive grove which is home to almost 1000 olive trees, while more than five kilometers of dry stone walls lean organically onto the hotel. The interior design was conceived by Giorgetti Studio of Milan and each of the 8 rooms is unique in terms of their layout and furnishings. An interesting fact is that this project was completed and opened in the midst of the pandemic, and ahead of the second season of business activity, Maksim Juričić became General manager, a hotelier of the younger modern generation with extensive experience in international projects, and thus the ideal choice for this inventive product. “Villa Nai 3.3 offers the highest standards of comfort through unobtrusive luxury and with its oil

metljivo utapa u maslinik sa gotovo 1000 maslina, dok se više od pet kilometara suhozida organski naslanja na hotel. Dizajn interijera djelo je milanskog studija Giorgetti, a svaka od osam soba je jedinstvena tlocrtno te uređenjem. Zanimljivo je da je ovaj projekt dovršen i otvoren usred pandemijske krize, a uoči druge sezone poslovanja za generalnog menadžera projekta stigao je Maksim Juričić, hotelijer mlađe moderne generacije s bogatim iskustvom na međunarodnim projektima, te tako idealan izbor za ovaj inventivni proizvod. "Villa Nai 3.3 nudi najviše standarde udobnosti kroz nenametljiv luksuz, te sa uljarom i maslinikom čini nedjeljivu cjelinu koja sofisticiranom gostu pruža autentično iskustvo teritorija i tradicije. Okružje tri nacionalna parka (Kornati, Krka, Paklenica) te neposredna blizina Parka Prirode Telašćica nadopunjuju iskustvo ljepotama svjetskog glasa. Naši gosti su to prepoznali o čemu svjedoči i dosadašnji Guest Satisfaction Score (GSS) proveden od strane The Leading Hotels of the World sa rezultatom od 9.89 (od mogućih 10.00)", kaže nam Maksim Juričić. Ističe i kako upravo boutique hoteli pružaju veću intimu, te imaju više prostora za pružanje tailor-made usluge. Zbog toga, kao i zbog svega što se u svijetu događalo protekle dvije godine nikad nisu bili više u fokusu sofisticiranog suvremenog putnika. "Hrvatska obiluje još nerazvikanim "off the beaten track" lokacijama koje su idealne za takvu vrstu hotela, pa je upravo u tome budućnost", zaključuje Juričić.

KAMPING

Hrvatski kamping proizvod u zadnjih 10 godina značajno je podigao ljestvicu kvalitete i postao konkurentan na europskom tržištu, što je posebno do THE COLLECTION

Arena One 99 Glamping, Pomer

mill and olive grove, it forms an indivisible whole that provides discerning guests with the authentic experience of territory and tradition. The fact that we are close to three National Parks (Kornati, Krka, Paklenica) and in the immediate vicinity of Telašćica Nature Park complete the experience, by offering world renowned natural beauty. Our guests have recognised this, as is demonstrated by the results of our Guest Satisfaction Score (GSS) conducted by The Leading Hotels of the World, where we achieved a score of 9.89 (out of 10.00),“ says Maksim Juričić. He also points out that boutique hotels provide a more intimate setting and are more suitable for providing tailor-made services. Because of this and everything that has happened in the world over the past two years, they have never been the focus of the sophisticated modern traveler. “Croatia abounds in as yet unexplored, “off-the-beaten-track” locations that are ideal for this type of hotel, so this is the future,” Juričić concludes.

CAMPING

In the past 10 years, Croatian camping operators have significantly raised their quality and become competitive at the European level. This was particularly evident in the circumstances of the pandemic, during which finding a connection with nature and sustainability became more important than ever before. In all the circumstances of the crisis that have occurred so far, camping has proven to be the most resilient segment of the Croatian tourist industry, partly due to the traditional devotedness of campers, but also due to the fact that you can reach a campsite in your own car, camper or caravan, and our most important markets are also the closest to us in terms of travelling distance and economically C R O AT I A

izražaja došlo u pandemijskim okolnostima, kad je više nego ikada postala važna povezanost s prirodom i održivost. Kamping se zapravo u svakoj krizi dosad pokazao najotpornijim segmentom hrvatskog turizma, dijelom i zbog tradicionalne odanosti kampista, no i zahvaljujući tome što se u kampove dolazi vlastitim automobilom, kamperom ili karavanom, te su nam naša najvažnija tržišta ujedno i prometno najbliža te gospodarski među najstabilnijim zemljama Europe. "Usto, naši su kampovi smješteni na veoma atraktivnim prirodnim lokacijama i u pravilu nemaju fizičku ili vizualnu barijeru između kampa i plaže. Svi navedeni faktori su u stvari prednosti našeg kamping proizvoda i dijelom elementi koji nas ističu na cijelom Mediteranu, a to su prepoznali kako gosti tako i najrelevantniji kamping specijalisti diljem Europe, od nizozemskog ACSI-ja ili ANWB-a, preko njemačkog ADAC-a pa sve do slovenskog utjecajnog portala Avtokampi.si", ističe Adriano Palman, direktor Hrvatske kamping udruge. Samo lani dodijeljeno je 13 priznanja kampovima od strane nizozemskog ANWB-a, 23 priznanja od slovenskog portala Avtokampi.si, dva hrvatska kampa pripadaju elitnoj europskoj grupaciji Leading Camping of Europe, a njemački ADAC je prestižnu oznaku kvalitete Superplatz 2022 potvrdio za čak 21 hrvatska kampa. Inače, Palman podsjeća da je ADAC-ov sustav ocjenjivanja još uvijek općeprihvaćeno mjerilo kvalitete europskih kampova. Po tom sustavu hrvatski su kampovi drugi u Europi po kvaliteti, odmah iza Nizozemske, dok je Francuska treća, slijede Italija pa Španjolska. Uz to, ADAC je izračunao da je lani kvaliteta naših kampova rasla najvećom stopom u Europi. Inače, Hrvatska ima 839 kampova u kojima je lani bilo 17,5 milijuna noćenja, tek 9 posto manje

Samo lani dodijeljeno je 13 priznanja kampovima od strane nizozemskog ANWB-a, 23 priznanja od slovenskog portala Avtokampi.si, dva hrvatska kampa pripadaju elitnoj europskoj grupaciji Leading Camping of Europe, a njemački ADAC je prestižnu oznaku kvalitete Superplatz 2022 potvrdio za čak 21 hrvatska kampa. Inače, Palman podsjeća da je ADAC-ov sustav ocjenjivanja još uvijek općeprihvaćeno mjerilo kvalitete europskih kampova.

Arena One 99 Glamping, Pomer

Each tent is lavishly equipped with air conditioning, an LCD flat screen TV, a fully equipped kitchenette, and a bathroom with luxury cosmetics sets, all at level that are comparable to modern upscale hotels.

among the most stable countries in Europe. “Moreover, our campsites are situated in very attractive natural locations and generally do not have a physical or visual barrier between the campsite and the beach. In fact, all these factors represent the advantages of our camping sites and it is in part these elements that make us stand out across the Mediterranean, which has been recognized by both guests and the most relevant European camping specialists, such as the Dutch ACSI or ANWB, the German ADAC, or the influential Slovenian portal Avtokampi.si,“ says Adriano Palman, the Director of the Croatian Camping Association. Last year alone, Croatian campsites were given 13 awards by the Dutch ANWB and 23 awards by the Slovenian portal Avtokampi.si, two Croatian campsites are members of the Leading Camping of Europe, the most prestigious group in European camping, and the German ADAC confirmed the prestigious Superplatz 2022 quality label for as many as 21 Croatian campsites. Palman reminds us that the ADAC rating system is still the generally accepted quality standard for all European campsites. According to this system, Croatian camps are second overall in Europe in terms of quality, just behind the Netherlands, while France ranks third, followed by Italy and Spain. In addition, the ADAC calculated that last year the quality of our campsites grew at the highest rate in all of Europe. Croatia has 839 camps with 17.5 million overnight stays recorded last year, only 9 percent fewer than in the record year of 2019. Between 20 and 25 percent of all tourist traffic relates to stays in camps. “According to the latest indications, further investment in quality is continuing, while respecting the factors of environmental and green sustainability as well as strengthening the trend towards

nego rekordne 2019. U kampovima se ostvari između 20 i 25 posto turističkog prometa. "Ulaganja u kvalitetu se i prema najavama nastavljaju, i to uz poštovanje faktora ekološke i zelene održivosti te jačanja trenda digitalizacije, koji tome pruža veoma značajnu podršku. Ti će se elementi u bliskoj budućnosti još jače uklopiti u razvojne pravce kampinga, na prvom mjestu u velikim i srednjim kamping naseljima, koji čine najveći udjel na tržištu. Oni širinom ponude i bogatstvom sadržaja, vodenim i trgovačkim sadržajima, animacijom, ponudom parcela za goste s vlastitom smještajnom opremom, ali i ponudom smještaja poput mobilnih kućica, glampinga, bungalova ili apartmana mogu konkurirati pravim hotelima s 5 zvjezdica", smatra Palman. Drugi razvojni pravac koji iz godine u godinu značajno raste je segment malih, često obiteljskih kampova, kamp odmorišta ili kampova na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu, smještenih na specifičnim i često veoma atraktivnim prirodnim ili kulturnim lokacijama, sjecištima pravaca, u blizini rijeka ili jezera, na otocima. Takvi manji objekti mogu svojim konceptom biti i sadržajno jednostavniji, a svoju prednost grade na intimnom odnosu i obiteljskoj atmosferi, u kombinaciji s potpunom posvećenošću vlasnika i njegove obitelji svakom individualnom gostu. Treći trend koji je sve prisutniji kod nas kao i diljem Europe je glamping. Sama riječ je kombinacija riječi glamur i kampiranje, a obuhvaća od smještaja u luksuznim šatorima sa vlastitom kupaonicom, do kućica na drveću, uz jezero ili na samoj vodi, te druge vrste neuobičajenog smještaja poput spavanja u preuređenim velikim drvenim bačvama, betonskim cijevima, visećim šatorima i ostalo.

THE COLLECTION

Arena One 99 Glamping, Pomer

digitalization, which provides very important support. In the near future, these elements will fit even more closely with the development direction that the camping sector is taking, initially at large and medium-sized campsites, which make up the largest market share. We need to consider the wide range and wealth of content, water amenities, shopping and entertainment facilities,, the availability of pitches for guests with their own accommodation equipment, but also accommodation such as mobile homes, glamping, bungalows or apartments, which can all compete with 5-star hotels,” Palman believes. Another development pathway that has been growing significantly year on year is the segment of small, often family-owned, camping grounds, camping platforms or campsites on family farms, located in specific and often very attractive natural or cultural locations, including close to rivers or lakes or on the islands. Such smaller facilities often have a simpler concept and build their advantage on a family-friendly atmosphere, combined with the full dedication of the owners and their families to each individual guest. The third trend that has been increasingly gaining popularity in our country and throughout Europe is glamping. The word itself is a combination of the terms glamorous and camping, and includes facilities that range from accommodation in luxury tents with private bathrooms, to tree houses, by the lake or on the waterfront, and other types of unusual accommodation such as sleeping in refurbished large wooden barrels, concrete pipes, hanging tents, and so on.

ARENA ONE 99 GLAMPING (MEDULIN)

This is the first campsite in Croatia entirely dedicated to glamping, and has been operating as part of the Arena Hospitality Group since 2018. Arena One 99 Glamping conceptually emerges from the boundaries of classic camping and opens new horizons in terms of luxury vacations, with 199 accommodation units, highlighted in the name itself - One 99. Arena One 99 Glamping offers fully equipped glamping tents that, regardless of their size, offer the ultimate in comfort and luxury. Each tent is lavishly equipped with air conditioning, an LCD flat screen TV, a fully equipped kitchenette, and a bathroom with luxury cosmetics sets, all at level that are comparable to modern upscale hotels. The luxurious outdoor spa & wellness zone “One4you” with whirlpools, treatment tents, a rain room, a sauna, outdoor relaxation areas, a yoga platform and an outdoor fitness studio in the Istrian countryside, offers guests the space to relax their mind and body, and is designed and created in harmony with nature. These facilities are based on the concept of a healthy lifestyle and offer a range of stress reduction C R O AT I A

ARENA ONE 99 GLAMPING (MEDULIN)

Ovo je prvi kamp u Hrvatskoj otvoren u potpunosti posvećen glampingu, te posluje u sastavu Arena Hospitality Grupe od 2018. godine. Arena One 99 Glamping konceptualno izlazi iz zidova klasičnog kampiranja te svojim gostima otvara nove horizonte luksuznog odmora, sa 199 smještajnih jedinica, posebno istaknutih u samom imenu One 99. Nude potpuno opremljene glamping šatore koji neovisno o kapacitetu nude vrhunski komfor i luksuz. Svaki šator bogato je opremljen - klimom, LCD Flat screen TV-om, kompletno opremljenom kuhinjom, kupaonicom s luksuznim setom kozmetike, a sve na razini modernih hotela visoke kategorije. Raskošna spa&wellness zona “One4you” na otvorenom s whirlpoolima, šatorima za tretmane, kišnom sobom, saunom, prostorima za opuštanje na otvorenom, platformom za yoga programe i outdoor fitnes u istarskom zelenilu, nudi gostima prostor za odmor duha i tijela, a osmišljena je i kreirana u skladu sa prirodom. Temelje se na konceptu zdravog života te uključuju aktivnosti smanjenja stresa dok se u svim tretmanima upotrebljavaju isključivo certificirani spa proizvodi prirodnog i organskog porijekla.

ISTRA PREMIUM CAMPING RESORT (FUNTANA)

U ljeto 2019. Valamar Riviera u Funtani je otvorila prvi veliki kamp s 5 zvjezdica u Istri, Istra Premium Camping Resort. Gosti kampa mogu birati razne oblike smještaja, kao što su glamping šatori ili kamp vile s privatnim bazenima. Recepcija kampa smještena je u glavnoj zgradi kao i Vetri lobby bar, te najveći Maro club u Valamaru koji se pro-

Raskošna spa&wellness zona “One4you” na otvorenom s whirlpoolima, šatorima za tretmane, kišnom sobom, saunom, prostorima za opuštanje na otvorenom, platformom za yoga programe i outdoor fitnesu u istarskom zelenilu, nudi gostima prostor za odmor duha i tijela, a osmišljena je i kreirana u skladu sa prirodom.

Istra Premium Camping Resort, Funtana

Guests can choose from a variety of accommodation options, such as glamping tents or camping villas with private pools. The reception, the Vetri lobby and the bar are located in the main building as well as the largest Maro Club in Valamar, which extends over 600 square meters.

activities, while using only certified natural and organic spa products for all treatments.

ISTRA PREMIUM CAMPING RESORT (FUNTANA)

In the summer of 2019, Valamar Riviera in Funtana opened the first large 5-star campsite in Istria - Istra Premium Camping Resort. Guests can choose from a variety of accommodation options, such as glamping tents or camping villas with private pools. The reception, the Vetri lobby and the bar are located in the main building as well as the largest Maro Club in Valamar, which extends over 600 square meters. Next to it there is a multimedia room and the Istra Theatre, which can accommodate 600+ visitors. Among the camp amenities there is the family water park, “Aquamar”, featuring over 1,000 square meters of water area with eight slides and outdoor wellness facilities. The campsite also features a main square, the Piazza, a central area dedicated to entertainment events, which offers a varied evening programme, surrounding by facilities offering artisanal, local, and autochthonous products. The total value of the Valamar investment was HRK 280 million.

PLITVICE HOLIDAY RESORT (RAKOVICA)

In Grabovac, near the Plitvice Lakes, the first glamping site was opened in 2018 as part of the Plitvice Holiday Resort, with five tree houses and nine smaller holiday homes close to an artificial lake suitable for swimming in the summer months. Due to their good insulation and central heating, all the facilities are available to guests any time of the year, and contractors from Croatia participated

stire na više od 600 metara četvornih. Uz njega tu je i soba za multimediju i Istra Theatre koji može primiti više od 600 posjetitelja. Među sadržajima kampa ističe se i zabavni park "Aquamar" s tisuću četvornih metara vodene površine s ukupno osam tobogana i wellness-om na otvorenom. Kamp ima i glavni trg, Piazzu, središnji prostor za zabavna događanja i raznovrstan večernji program, a uokolo glavnog traga smješteni su objekti u kojima se nude domaći, lokalni, autohtoni proizvodi. Ova Valamarova investicija bila je vrijedna 280 milijuna kuna.

PLITVICE HOLIDAY RESORT (RAKOVICA)

U mjestu Grabovac kraj Plitvičkih jezera 2018. godine otvoren je prvi glamping u sklopu Plitvice Holiday resorta, s pet kućica na drvetu te devet manjih kućica za odmor s umjetnim jezerom pogodnim za kupanje u ljetnim mjesecima. Svi objekti zbog dobre izolacije i centralnog grijanja mogu biti na raspolaganju gostima tijekom cijele godine, a u izradi kućica i resorta sudjelovali su izvođači iz Hrvatske. Inače, Plitvice Holiday Resort na ukupno 50.000 četvornih metara uz navedene glamping kapacitete nudi smještaj u kampu, 22 komforne sobe, jedan luksuzni apartman, 10 mobilnih kućica, te 6 indijanskih šatora. Gostima su na raspolaganju restoran, recepcija, mjenjačnica, bankomat i dućan.

THE COLLECTION

Plitvice Holiday Resort, Rakovica

Čikat, Mali Lošinj

in the construction of both the houses and the resort. In addition to the glamping facilities, Plitvice Holiday Resort offers accommodation at its campsite, 22 comfortable rooms, one luxury apartment, 10 mobile homes and 6 Indian tents on a total of 50,000 m2. Guests have an on-site restaurant, a reception area, a bureau de change, an ATM and a shop at their disposal.

ČIKAT (MALI LOŠINJ)

Camp Čikat on Lošinj is one of the campsites which was awarded the prestigious ADAC Superplatz Award two years ago, putting it in the select company of the best European campsites. In order for the campsite to receive the Superplatz Award, it had to meet the strict and demanding criteria of the ADAC inspectors and achieve the best ratings in the five evaluated categories, such as the general setting of the campsite, the available swimming options, the leisure activities, the range of amenities and the sanitary facilities. Over the past few years, Camp Čikat has significantly raised the quality of camping on the islands of Cres and Lošinj, as well as on the Croatian islands in general. At the beginning of 2019, the camp was declared one of the Leading Campsites of Europe (becoming part of this association of the 40 best campsites in Europe), and the year before it won the award given by the largest German association for the promotion of camping tourism. Camp Čikat is located in the bay of the same name on the island of Lošinj, stretching over 40 hectares. It is ideal for family vacations and fun. The campsite is marked as “children-friendly” and provides great fun at the family amusement park,

C R O AT I A

ČIKAT (MALI LOŠINJ)

Kamp Čikat na Lošinju jedan je od kampova kojima je ADAC pred dvije godine dodijelio prestižno priznanje Superplatz, čime se našao u probranom društvu najboljih europskih kampova. Kako bi kamp uopće bio nagrađen Superplaztom morao je ispuniti stroge i zahtjevne kriterije ADAC-ovih inspektora te ostvariti najbolje ocjene u pet kategorija. Spomenute kategorije odnose se na uređenost kampa, mogućnost kupanja za goste, slobodno vrijeme, opskrbljenost kampa te sanitarije. Kamp Čikat posljednjih je godina znatno poboljšao kvalitetu kampiranja na Cresu i Lošinju te na hrvatskim otocima općenito. Početkom 2019. kamp je uvršten u Leading Campings of Europe, udruženje 40 najboljih kampova Europe, a godinu prije toga dobio je nagradu najvećeg njemačkog udruženja za promociju kamping turizma. Kamp Čikat nalazi se u istoimenoj uvali na otoku Lošinju, prostire se na 40-ak hektara te je idealan za obiteljski odmor i uživanje. Kamp je nositelj titule „prijatelj djece“ koja se mogu odlično zabaviti u family fun parku Pepé. Za djecu starije dobi kamp Čikat nudi sportske i zabavne sadržaje u prostranom Aquaparku, prvom takvom na hrvatskim otocima. Svake godine ovaj lošinjski kamp posjeti oko 40.000 gostiju. Najveći broj njih dolazi iz Slovenije i Njemačke, a iz godine u godinu raste i broj gostiju iz Hrvatske.

ZATON HOLIDAY RESORT (NIN)

Zaton je najveći i najkvalitetniji kamp u Dalmaciji, član je selekcija kvalitete Leading Campings i ADAC Superplatz, prostire se na više od 1000 parcela od 80-100 m² površine, sa strujom, vodom i odvodom, okruženih osvježavajućim mirisom bujne mediteranske vegetacije. Besprijekorni sanitarni čvorovi nadmašuju standardne zahtjeve i uključuju

Kamp Čikat nalazi se u istoimenoj uvali na otoku Lošinju, prostire se na 40-ak hektara te je idealan za obiteljski odmor i uživanje. Kamp je nositelj titule „prijatelj djece“ koja se mogu odlično zabaviti u family fun parku Pepé. Za djecu starije dobi kamp Čikat nudi sportske i zabavne sadržaje u prostranom Aquaparku, prvom takvom na hrvatskim otocima.

Zaton Holiday Resort, Nin

One of its best features is the sandy beach, and there is also a swimming pool complex with heated pools and spray parks, an outdoor amphitheater, an activity park, and numerous shopping and restaurant options.

Pepé. For older children, Camp Čikat offers sports and entertainment programmes in its spacious Aquapark, the first of its kind on the Croatian islands. Every year, this Lošinj campsite is visited by approximately 40,000 guests. Most of them come from Slovenia and Germany, while the number of guests from Croatia is increasing every year.

ZATON HOLIDAY RESORT (NIN)

Zaton is the largest and highest quality campsite in Dalmatia, a member of the Leading Campsites and an ADAC Superplatz award holder, spread over more than 1000 pitches of 80-100 m2, equipped with electricity, water and drainage, surrounded by the refreshing scent of lush Mediterranean vegetation. The modern sanitary facilities go beyond the standard requirements and include additional services to meet the needs of families, such as laundry areas, baby changing facilities, family bathrooms, and so on. The toilets are accessible for people with disabilities, and in addition to the landscaped garden, there is also a barbecue area and a children’s playground. One of its best features is the sandy beach, and there is also a swimming pool complex with heated pools and spray parks, an outdoor amphitheater, an activity park, and numerous shopping and restaurant options. For those who are not fans of camping, the resort also offers a quality apartment complex attached to the campsite.

dodatne usluge kako bi se zadovoljile potrebe obitelji, kao što su praonice rublja, prostori za presvlačenje beba, obiteljske kupaonice i slično. Sanitarni čvorovi su prilagođeni osobama s invaliditetom, a osim uređene okućnice, uz njih se nalazi i prostor za roštilj te dječje igralište. Jedna od posebnosti je i pješčana plaža, a tu su još i bazenski kompleks s grijanim bazenima i spray parkovima, amfiteatar na otvorenome, „activity park“ te bogata trgovačka i ugostiteljska ponuda. Za one koji nisu ljubitelji kampiranja, resort nudi kvalitetno apartmansko naselje naslonjeno na sam kamp.

THE COLLECTION

C R O AT I A

MENEGHETTI

WINE HOTEL & WINERY ISTRIA - CROATIA

WHERE NATURE MEETS LUXURY WWW.MENEGHETTI.HR

In search for unique places, sometimes you need to get off the main roads. However, let them lead you to Bale, Istria. Then slow down and follow the road that gets narrower with every mile, as nature draws closer. Slow down even more, and then make a turn into the white road. As the iron gates of the Meneghetti estate open up in front of you, stop for just one moment – and realize that the magic actually appears off the beaten path.

The most inspiring place to stay in Podgorica A special kind of hospitality Chic yet homely, spacious and simplistic The Living Room Lounge & Dining with alluring ﬂavours Destination’s beneath-the-radar delights Sparking connections between travellers Spa & wellness oasis of peace and tranquility State-of-the-art ﬁtness centre Experiences infused with eclectic choices.

Cetinjska 7, The Capital Plaza | 81000 Podgorica Montenegro Tel: +382 20 684 000 | info.podgorica@cue-hotels.com www.cue-podgorica.com

CHECK OUR OFFERS

UNPLUG & PLAY!

BE UNIQUE. ALWAYS FULL OF INSPIRATION. Choose the right place for your retail store

STAND BY THE BEST CUE PODGORICA THE LIVING ROOM BO&NELLA HEALTHY FOOD AND MARKET ELIT RESTAURANT & BAR PADUEMA WINE SHOP MAPO CITY ADORE CHOCOLATE ENRICO MARINELLI MURANO EMPORIO MULTICOM RETAIL ZEPTER SEAT BOUTIQUE CONCEPT BRITISH MOTORS MONTENEGRO AVIS RENT A CAR TECHNOGYM SHOWROOM THE CAPITAL FITNESS CENTER SMART GYM CHILDREN’S FITNESS CENTER BANYA WELLNESS & SPA BEAUTY FOR YOU POLAR CLEAN POST OFFICE DHL UNIQA ADRIATIC BANK NLB BANK REMAX CAPITAL

The Capital Plaza | St. Sheikh Zayed 13 | 81000, Podgorica, Montenegro +382 20 234 077 | www.thecapitalplaza.me

The right legal support towards bringing your project to life Our team of professionals provides legal consulting and advisor y ser vices in following sectors:

Business & Investment

Hotels & Hospitality

Real Estate & Property

Construction & Infrastructure

and many more...

Get to know us: info@li-consulting.me | www.li-consulting.me

LEADING INVESTMENTS CONSULTING | BULEVAR DZORDZA VASINGTONA NO. 116, A10, CAPITAL PLAZA, PODGORICA, MONTENEGRO | +382 20 240 355

AMMA Resort is your quiet place and a piece of sun, just above the place where the sea has been washing the beach for thousands of years making it a lustrous pearl.

Slow down. Stop. Take a breath. Feel the nature. Listen to the river and nature whispering to you. Breathe clean air. Enjoy strolls with your beloved. Find your quiet place in Verde Village.

+382 20 44 44 11 | +382 68 444 045 www.ammaresort.com | www.verdevillage.me

INTERVIEW

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Liquid gold as a stable investment AN INTERVIEW WITH TAFILJ MARKOVIĆ, SWI MONTENEGRO DIRECTOR GENERAL

MONTENEGRO

"Over the past five years, Scottish Single Malt whisky has recorded the average annual growth of more than 15%".

Amazing things happen out of love and by a chance. Even though business may seem calculated and good decisions demand rationality, today we are talking with Mr Tafilj Marković, close associate of the person who managed to turn his passion into a multi-million source of profit.

r Marković, Scotch Whisky International is a company known for innovation through investment in old Single Malt Scotch whisky. Today, this company enjoys a significant reputation and manages portfolios worth over 170 million euros. Can you tell us how everything started? I would say that everything started by chance, but I am now certain that there is no such thing as coincidence. It is important to rememeber that the founder of our company, Michel Kappen, is a great whisky aficionado. Through Whisky Talker, he started spreading his love of Single Malt Scotch whisky across the Netherlands. However, he soon understood that the value of whisky was growing in a stable and continuous fashion and that investment in whisky might be an excellent business move. That is why in 2007 he launched his first investment products. Owing to his affection of the product and his good “business sense”, our company grew from being a pioneer and is now renowned as a leader in the field in terms of this sort of alternative investment.

TEČNO ZLATO KAO STABILNA INVESTICIJA Intervju sa Tafiljom Markovićem, generalnim direktorom SWI Montenegro Nevjerovatne stvari se dešavaju iz ljubavi i slučajno. Koliko god biznis djelovao proračunato i dobre odluke zahtijevale racionalnost, danas razgovaramo sa gospodinom Tafiljom Markovićem, bliskim saradnikom čovjeka koji je svoju strast pretvorio u milionski obrt. G. Markoviću, kompanija Scotch Whisky International je inovator investiranja u stari Škotski Single Malt viski. Danas ova kompanija uživa veliki ugled i upravlja portfolijima vrijednim preko 170 miliona eura. Možete li nam reći kako je sve počelo? Rekao bih da je sve počelo slučajno, ali me je upravo ova priča uvjerila da slučajnosti ne postoje. Naime, osnivač naše kompanije, Michel Kappen, je veliki zaljubljenik u viski. Kao Whisky Talker počeo je da širi svoju ljubav prema Škotskom Single Malt viskiju u Holandiji. Međutim, vrlo brzo je uvidio da vrijednost viskija raste stabilno i u kontinuitetu i da investiranje u viski može biti odličan poslovni potez. Tako je 2007. godine lansirao prve investicione proizvode. Zahvaljujući toj njegovoj ljubavi i dobrom „biznis osjećaju“, naša kompanija je od piTHE COLLECTION

This year marks the 20th anniversary of Scotch Whisky International. How has Luštica Bay become the home-base of SWI for South-East Europe? Working with whisky was originally a love affair characterised by a strong belief in success. Another great love of my life is Montenegro. Following the arrival of Orascom Group and the construction of Luštica Bay, the country’s image among investors changed globally, and now Montenegro is not just an exclusive tourist destination, but a destination for investment as well. Since SWI offers an exclusive product, it is clear that our two visions for development are complementary. The decision to open one of the first branch offices here and promote this type of investment therefore came naturally. And I am glad it did. Does all of this mean that this type of investment is primarily targeted to whisky lovers? Actually, it is quite the opposite. We have identified many investors who learn more about the unique flavour of old Single Malt Scotch whisky only after making their investment, without any particular feelings for this beverage beforehand. They are interested in opportunities for investing and creating the best possible risk dispersion in their investment portfolio. Since we know that whisky has a higher value if it is older, our investors are also ready to consider this type of investment as an alternative investment in the long-term. In order to be more than satisfied with the returns, you need to be ready for longterm investment.

MONTENEGRO

onira postala etablirana u ovoj vrsti alternativnog investiranja. Ove godine Scotch Whisky International obilježava 20 godina rada. Kako je došlo do toga da i Luštica Bay postane sjedište SWI za Jugoistočnu Evropu? Posao sa viskijem je na samom početku bio posao iz ljubavi i čvrstog uvjerenja da će se isplatiti. Još jedna moja velika ljubav je i Crna Gora. Činjenica je da je dolaskom Orascom grupe i izgradnjom Luštica Bay promijenjena slika države u očima investitora na globalnom nivou, te Crna Gora više nije samo ekskluzivna turistička, već i investiciona destinacija. Pošto SWI nudi ekskluzivan proizvod jasno je da su se naše vizije razvoja poklopile. Odluka da otvorimo jedno od prvih predstavništva baš ovdje i promovišemo ovu vrstu investicije je s toga došla prirodno. I drago mi je zbog toga. Da li sve ovo znači da je ova investicija namijenjena prvenstveno ljubiteljima viskija? Zapravo je suprotno. Bilježimo veliki broj investitora koji se s jedinstvenim ukusom starog Škotskog Single Malt viskija detaljnije upoznaju tek nakon što investiraju. Investitori pokazuju veliko interesovanje, a pri tom ne gaje neke posebne emocije prema ovom piću. Njih zanima gdje mogu da investiraju svoj novac i naprave što kvalitetniju disperziju rizika svog investicionog portfolija. I kao što je viski vrijedniji ukoliko je stariji, tako su naši investitori spremni da o ovoj vrsti alternativnog investiranja razmišljaju dugoročno. Da bi bili više nego zadovoljni povratom trebate biti spremni na dugoročnije investiranje.

Što je Škotski Single Malt viski stariji, jasno je da je njegova vrijendost veća. Prvi razlog za to je što prirodno postaje kvalitetniji, a drugi je što na tržištu postoji ograničena količina viskija koji je u buretu ležao dovoljno dugo. Kada viski dostigne starost 25 do 30 godina, njegova cijena eksponencijalno raste.

"Scotch Whisky International currently manages more than 30% of world’s reserves of Single Malt Scotch whisky."

What is the difference between whisky as an investment and other alternative investments? Investing is always about balancing between risk, return and liquidity. It is self-evident that rarity goes hand-in-hand with very high prices. This is the secret behind the advantages that come from investing in whisky. It is obvious that the older the Single Malt Scotch whisky is, the higher its value. Firstly, because its quality improves naturally, and secondly because in the market there is only a limited amount of whisky that has stayed inside the barrel long enough. Once a whisky reaches the age of 25 to 30, its price grows exponentially. Moreover, the growth in demand in the market allows for a unique range of flavours and origins. However, since there is no correlation with broad financial markets, there is less fluctuation in prices compared to, for example, stocks and shares. The unique Single Malt Scotch is a mature and well-developed alternative for serious investors looking for a stable investment return. And there is a reason for this. The data from the SWI research show that between 1936 and 2008, the historical annual value of whisky grew by 6.6% on average. Recently, this figure has been significantly exceeded and in the past five years alone, the Single Malt Scotch whisky has recorded an average annual value growth of more than 15%. On our stock market, TheSWEX.com, in the period between 2008 and 2020, we recorded the average growth of 15.3%. The analysis of the renowned London-based consulting company Knight Frank showed that among other attractive alternative investment goods, the value of wine grew by 120%, of art by 141% and of luxury vehicles by 194% over the previous 10 years. In the same period, the value of rare whisky grew

U čemu je razlika između viskija kao investicije i ostalih alternativnih investicija? Investiranje je uvijek stvar balansiranja između rizika, povrata i likvidnosti. Ne moram posebno objašnjavati da je oduvijek važilo da uz raritet idu i vrlo visoke cijene. U ovom pravilu se krije tajna prednosti investiranja u viski. Što je Škotski Single Malt viski stariji, jasno je da je njegova vrijendost veća. Prvi razlog za to je što prirodno postaje kvalitetniji, a drugi je što na tržištu postoji ograničena količina viskija koji je u buretu ležao dovoljno dugo. Kada viski dostigne starost 25 do 30 godina, njegova cijena eksponencijalno raste. Takođe, rast potražnje na tržištu omogućava i jedinstveni spektar ukusa i njegovo porijeklo. Međutim, kako ne postoji korelacija sa širim finansijskim tržištima, cijene manje fluktuiraju u poređenju sa, na primjer, cijenama akcija. Jedinstveni Škotski Single Malt je zrela i razvijena alternativa za ozbiljne investitore koji žele stabilan povrat investicije. A za to postoji i razlog. Podaci iz istraživanja SWI govore da je, u periodu od 1936. do 2008. godine, istorijska godišnja vrijednost viskija rasla u prosjeku 6,6%. U prethodnim godinama ova brojka je značajno prevaziđena i samo u proteklih pet godina Škotski Single Malt viski bilježi prosječni rast vrijednosti od preko 15% na godišnjem nivou. Na našoj berzi TheSWEX.com, u periodu od 2008. do 2020. godine bilježimo da je ostvareni rast u prosjeku od 15,3%. Analiza renomirane londonske konsultantske kuće Knight Frank je pokazala, između ostalih atraktivnih alternativnih investicionih roba u proteklih 10 godina, vrijednost vina porasla za 120%, umjetnina za 141% i skupocijenih vozila za 194%. U istom periodu vrijednost rijetkog viskija porasla THE COLLECTION

Investiranje je uvijek stvar balansiranja između rizika, povrata i likvidnosti. Ne moram posebno objašnjavati da je oduvijek važilo da uz raritet idu i vrlo visoke cijene. U ovom pravilu se krije tajna prednosti investiranja u viski.

by a total of 586%. That is why it is no wonder that those of us who have been in this business for a long time refer to whisky as liquid gold. The business community from Montenegro and the wider region has not previously had many opportunities to directly appreciate the opportunity to make alternative investments. What are your experiences with the investors in the region? The circumstances that have surrounded us for the previous two years are far from ideal, but just like any serious business idea, our whisky investment concept has become the subject of interest of many investors in Montenegro and the region. It is our mission to inform people about the opportunities to make alternative investments in liquid gold and to point out all the advantages of this type of investment through direct conversations, corroborated by exact data. Our approach allowed us to build mutual trust with our investors, as is demonstrated by the fact that we currently manage more than 30% of world reserves of Single Malt Scotch whisky that is more than 25 years old. The Scotch Whisky International branch office was opened on the Luštica Bay waterfront promenade. It is home to the Scotch Whisky Investors Club, a business centre and a meeting place for our company’s clients from all over the world. What are your plans for the future? Soon after our branch office was opened in Montenegro, we opened an exclusive office in the famous Hotel Krasnopolsky in Amsterdam, and in the elite Hotel Botanic in Antwerp. We are planning to open other investment clubs, identical to the existing ones in Montenegro and the Netherlands, in eight more exclusive locations around the world. MONTENEGRO

je za punih 586%. Zbog toga ne čudi da mi koji smo već dugo u ovom poslu viski nazivamo tečnim zlatom. Biznis zajednica iz Crne Gore i regiona do sada nije imala mnogo prilika da direktno sagleda mogućnosti investiranja u alternativne investicije. Kakva su vam iskustva s investitoriam u regionu? Okolnosti u kojima se nalazimo u protekle dvije godine nijesu zavidne, ali kao i svaka ozbiljna poslovna priča i naša priča investiranja u viski je postalo predmet interesovanja mnogih investitora u Crnoj Gori i regionu. Naša misija je da ljude informišemo o mogućnostima alternativnog investiranja u tečno zlato, a kroz neposredan razgovor i da ukažemo na sve prednosti investiranja, koje potkrijepljuju egzaktni podaci. Takav pristup je do sada doprinio da izgradimo međusobno povjerenje s investitorima, što potvrđuje i činjenica da trenutno upravljamo sa preko 30% svjetskih rezervi Škotskog Single Malt viskija starijeg od 25 godina. Predstavništvo Scotch Whisky International je otvoreno uz promenadu Luštice Bay. U okviru njega funkcioniše Scotch Whisky Investors Club, kao zajednički poslovni centar i mjesto okupljanja klijenata naše kompanije iz cijelog svijeta. Kakvi su planovi za dalje? Nedugo nakon otvaranja predstavništva u Crnoj Gori, uskoro otvoramo eksluzivno predstavništvo u poznatom Hotelu Krasnopolsky u Amsterdamu, kao i u elitnom Hotelu Botanic u Antverpenu. Plan je da u narednom periodu otvorimo investicioni klub, istovjetan postojećim u Crnoj Gori i Holandiji, na još osam ekskluzivnih lokacija u svijetu.

"For the readers of Collection Magazine, I recommend a Benromach 41 years old or Bowmore 42 years old, and the invitation stands to visit us at the Luštica Bay waterfront promenade."

Finally, what should we drink? For the readers of The Collection Magazine, I recommend a Benromach 41 years old or Bowmore 42 years old, and of course, you all have a standing invitation to visit us at the Luštica Bay waterfront promenade. Scotch Whisky International LUŠTICA BAY / TIVAT / MONTENEGRO montenegro@scotchwhiskyinvestments.com +382 68 064 111

Za kraj, šta pijemo? Za čitaoce The Collection časopisa neka to budu Benromach star 41 godinu ili Bowmore star 42 godine, uz otvoren poziv da nas posjete na promenadi Luštica Bay. Scotch Whisky International LUŠTICA BAY / TIVAT / MONTENEGRO montenegro@scotchwhiskyinvestments.com +382 68 064 111

THE COLLECTION

MONTENEGRO

A place where luxury meets nature! Istria, Croatia • www.san-canzian.hr • info@sancanzian.hr

@sancanzian

URBAN EXCLUSIVITY

Porto Montenegro, Tivat Tel: +382 (0)67 054 959

Bulevar Džordža Vašingtona 3/9, Podgorica Tel: +382 (0)67 315 285

info@cubico.co.me www.cubico.co.me

beach & restaurant KAMENARI

by CASAdelMARE

SUMMER SEASON AWAITS BOOK YOU SPOT +382 (0)67 600 973

ENJOY YOUR SEASONAL ESCAPADE WITH A VARIETY OF PACKAGES AVAILABLE ON SPOT. FOR A DETAILED OVERVIEW OF OUR OFFER, PLEASE CONSULT WWW.CASADELMARE.ME

LIKE ON ANOTHER PLANET!

MORE THAN A CAVE TOUR! Visit Lipa cave in Cetinje. For more information on cave tours visit www.lipa-cave.me. To book an event or wine tasting in the cave contact us at info@lipa-cave.me.

Kotor

centuries young

www.kotor.travel

ADVERTORIAL

104

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

EXPERIENCE FRUŠKA GORA

Fruške Terme Resort & Residence THE MOST EXCITING NEW DESTINATION IN SERBIA

SERBIA

105

FRUŠKE TERME RESORT – HIGHLIGHTS • • • • • • • • •

3 premium hotels 300 lux rooms & suites 3 types of hotels – adults-only, family & conference Water world – 10 pools with healing thermal water Sauna world – 12 types of saunas, the first Nude spa in Serbia Gastronomic world – 6 restaurants, 6 bars World of Nature – the oldest National Park in Serbia Congress center – 16 rooms with the capacity of up to 2,000 delegates Resort garage – 400 parking spaces

In 2012, the "Promont Group" company began a multi-year cycle of investments in hotel facilities in Vrdnik Spa with a vision to develop the leading thermal spa resort in Southeast Europe by 2025. A cross-section of achievements in the hotel business in the period 2012–2021 is as follows: over 70 million euros invested, 300 rooms and suites built, 10 outdoor and indoor pools with thermal water, 12 types of saunas, 12 restaurants and bars, 16 conference rooms, rich offer for active holidays and much more.

SPA VRDNIK – THE PEARL OF FRUŠKA GORA

pa Vrdnik, positioned between the two biggest cities in Serbia, within the the oldest National Park “Fruška Gora”, has been setting the standards in the fields of tourism and hospitality for years, experiencing a constant growth in the number of visitors. The beautiful nature, with over 200 sunny days annually, clean air which makes Vrdnik an “air spa town”, together with the thermal, medicinal spring water, will certainly inspire visitors to choose this destination for their dream holiday. If you are a lover of nature, forests, and active vacations, the Health Track, leading to Vrdnik Tower, a fortress of great cultural significance, is the right choice for you. You can also use your free time for cycling and taking in the beautiful scenery of Fruška Gora. Likewise, for those who love challenges and memorable adventures, there is the Adrenaline Park in

106

Kompanija “Promont Group” 2012. godine otpočinje višegodišnji ciklus investicija u hotelske kapacitete u Banji Vrdnik sa vizijom da do 2025. razvije vodeći termalni spa rizort u Jugoistočnoj Evropi. Presek ostvarenja u hotelskom biznisu u periodu 2012-2021: investirano preko 70 miliona evra, sagradjeno 300 soba i apartmana, 10 otvorenih i zatvorenih bazena sa termalnom vodom, 12 vrsta sauna, 12 restorana i barova, 16 konferencijskih sala, bogata ponuda za aktivni odmor i još mnogo toga.

BANJA VRDNIK FRUŠKOGORSKI DRAGULJ

Banja Vrdnik, pozicionirana između dva najveća grada u Srbiji, u najstarijem Nacionalnom parku "Fruška gora", iz godine u godinu postavlja standarde u oblasti turizma i ugostiteljstva, beležeći stalni porast broja gostiju. Prelepa priroda sa preko 200 sunčanih dana u toku godine, čist vazduh, koji banju svrstava u red vazdušnih banja, kao i termalna, lekovita voda, zasigurno će doprineti da upravo ovu destinaciju izaberete za svoj odmor iz snova. Ukoliko ste ljubitelji prirode, šuma i aktivnog odmora, Staza zdravlja koja vodi do Vrdničke kule, utvrđenja od velikog kulturološkog značaja, biće pravi izbor za vas. Pored toga, svoje slobodno vreme moći ćete iskoristiti za vožnju bicikla i uživanje u prelepim predelima Fruške gore. Takođe, za obožavaoce izazova i avantura za pamćenje, bliže okruženje Etno sela “Vrdnička kula” nudi i Adrenalin park, sa 30 platformi različite težine i visine. Fruška gora, kao THE COLLECTION

close proximity to the “Vrdnička Kula“ ethno village, consisting of 30 platforms of various difficulty and height. Fruška Gora, being a true health oasis, which keeps on giving with every step, every glance and breath, is bound to mesmerise you with the most wonderful scents, colours and landscapes. Therefore, let yourself become healthier, stronger, and ultimately happier here.

A TOUCH OF TIMELESS ELEGANCE

Hotel Premier Aqua 5* - Adults-Only Luxury & Med Spa Hotel is celebrating its first jubilee this year, after ten successful years of operation. Since its opening, it has been offering its guests Serbian hospitality by international standards. The first "Adults Only" hotel was created to suit the guest by carefully selecting every detail. Its facilities are created to meet the expectations of modern-day travelers. In a short time, Hotel Premier Aqua has become an important health tourism establishment in Serbia, as is demonstrated by winning First Prize in the competition for the Best Innovative Medical Spa in Europe at the EUROPEAN MEDICAL SPA AWARD 2019.

A TRUE GASTRONOMIC EXPERIENCE ON THE SLOPES OF FRUŠKA GORA

Ethno complex Vrdnička kula 4* is situated in a glade on mount Fruška Gora, tucked away in the deep, intact nature of the oldest National Park in Serbia. It was named after the historical Vrdnik Tower, located close to the complex, dating back SERBIA

prava riznica zdravlja, koja nas na svakom koraku, pri svakom pogledu i uzdahu nesebično daruje, neprimetno će vas uvući u spektar najdivnijih mirisa, boja i pejzaža. Stoga, dopustite joj da vas učini zdravijim, snažnijim i nadasve srećnijim.

DODIR ELEGANCIJE KOJA NE POZNAJE VREME

Hotel Premier Aqua 5* - Adults Only Luxury & Med Spa hotel ove godine slavi svoj prvi jubilej, punih deset godina poslovanja. Od svog otvaranja do danas, istrajan je da svojim gostima ponudi sprsko gostoprimstvo po internacionalnim standardima. Prvi „Adults Only“ hotel je stvoren po meri gosta u kojem je svaki detalj brižljivo odabran, a sadržaji kreirani da ispune očekivanja savremenog putnika. Hotel Premeir Aqua je za kratko vreme postao i značajna institucija zdravstvenog turizma u Srbiji što dokazuje i osvojena prva nagrada na takmičenju za najbolji inovativni medicinski spa centar u Evropi – EUROPEAN MEDICAL SPA AWARD 2019. godine

GASTRONOMSKI DOŽIVLJAJ NA OBRONCIMA FRUŠKE GORE

Etno kompleks Vrdnička kula 4* se smestio na fruškogorskom proplanku, ušuškan u gustoj netaknutoj prirodi najstarijeg nacionalnog parka u Srbiji. Naziv je dobio po istoimenoj istorijskoj građevini koja se nalazi u neposrednoj blizini kompleksa i datira još iz perioda kada su Rimljani naseljavali ovo podneblje. U potpunosti građen od prirodnih materijala, u harmoniji sa prirodom koja ga okružuje, kompleks, kojeg čini deset etno apartmana i

107

RESORT FRUŠKE TERME HIGHLIGHTS • • • • • • • • •

3 premium hotela 300 lux soba & apartmana 3 tipa hotela – adults-only, family & conference Vodeni svet - 10 bazena sa lekovitom termalnom vodom Sauna svet - 12 vrsta sauna, prvi "nude" spa u Srbiji Gastro svet 6 restorana, 6 barova Svet prirode – najstariji Nacionalni park u Srbiji Kongresni centar – 16 sala, do 2.000 delegata Garaža rizorta – 400 parking mesta

You will have the opportunity to relax in our pools, which all use thermo-mineral water whose temperature ranges from 29 to 32°C, boasting amazing views of the beautiful landscapes of Fruška Gora, and establish a balance between health, beauty, and the wellbeing of the whole organism.

to the times when the Romans inhabited this area. Completely built of natural materials and in harmony with the nature surrounding it, this complex is the right choice for those who are looking for a green oasis. The gastronomic offer of the ethnorestaurant is based on the use of the highest quality local ingredients such as forest mushrooms, game meat, cheese, honey, ham, spicy smoked sausage, and grapes and wine. The complex is the best choice for our guests wishing to experience a unique traditional local cuisine with a touch of culinary magic. The restaurant’s terrace offers beautiful views of Vrdnik and Fruška Gora, guaranteed to make your family lunch or business dinner unforgettable.

FIRST DANCE IN THE HEART OF NATURE

If you are looking for a space for your dream wedding, a place where your desires and ideas would be at the centre of attention, look no further than Ethno Complex “Vrdnička Kula”, where all of your expectations will come true with a combination of luxury and tradition. The luxurious “Vrdnička Kula” venue is located in the complex of the same name and spreads over 540 square metres. It can be divided into three separate halls for events with fewer guests, and is therefore the ideal space for weddings to be fondly remembered for many years. If you prefer traditional weddings, the unique surroundings of the ethno complex also include a church dedicated to St. George. A team of professionals, completely devoted to event organisation, will follow your wishes and style and will give their all to make your day a fabulous one. The perfect stage for your most romantic day has been set.

108

dvadeset dve sobe u okviru etno hotela Vrdnička kula, predstavlja pravi izbor ukoliko ste u potrazi za Vašom zelenom oazom. Gastronomska ponuda etno restorana zasniva se na upotrebi najkvalitetnijih lokalnih namirnica poput šumskih gljiva, mesa divljači, sireva, meda, šunke, kulena, te grožđa i vina. Uz dašak kuvarske čarolije, tradicionalna lokalna kuhinja zavodljivo navodi gurmane da joj se iznova vraćaju. Sa terase restorana se pruža prelep pogled na Vrdnik i Frušku goru koji može da učini da vaš porodični ručak ili poslovna večera budu nezaboravni.

PRVI PLES U SRCU PRIRODE

Ukoliko tragate za prostorom koji omogućava venčanje iz snova, gde je sva pažnja usmerena na vaše želje i zamisli, Etno kompleks "Vrdnička kula" će simbiozom luksuza i tradicije u potpunosti ispuniti vaša očekivanja. Luksuzna sala „Vrdnička kula“ nalazi se u istoimenom kompleksu ukupne površine od 540 kvadratnih metara. Može se podeliti u tri samostalne sale za manji broj zvanica, te predstavlja idealan prostor za venčanja koja godinama ostaju u dragom sećanju. Ukoliko ste ljubitelj tradicionalnog venčanja, u jedinstvenom ambijentu etno kompleksa nalazi se i crkva Sv. Georgija. Profesionalni tim će uz apslolutnu angažovanost oko organizacije, prateći vase želje i stil, učiniti sve da vaš dan bude bajkovit. Savršena scenografija za najromantičniji dan je postavljena.

THE COLLECTION

INTEGRATED FAMILY AND WELLNESS & SPA DESTINATION

Fruške Terme Resort 4*, located between the two largest cities in Serbia and only 30 minutes from Belgrade Nikola Tesla International Airport, has 200 luxuriously furnished rooms and suites. The resort aims to become your favorite destination, to which you will gladly return, in a short time. The grand outlook of the wellness & spa center, with a surface area of over 10,000 sqm and the number of swimming pools (eight pools are available throughout the year), will create the feeling that the sea has never been closer to you. Let the hedonism take you over from the moment you step into the hotel. Indulge in the charms of the region's largest wellness & spa center. You will have the opportunity to relax in the pools with thermomineral water whose temperature ranges from 29 to 32°C, boasting a surreal view of the beautiful landscapes of Fruška Gora, and establish a balance between health, beauty, and well-being of the whole organism. As for our youngest guests – we created a real little water kingdom consisting of two pools, a cave, and a slide. An outdoor aqua fun zone with five types of slides and fifteen types of attractions for children is also available during the summer months. After relaxing in the thermal pools, your vacation is far from being over because the "Fruške Terme" resort allows its guests to use the Sauna World, which consists of as many as 12 saunas and steam baths, a salt room, and a unique relaxation zone with water beds. Inspired by the nature that surrounds the hotel, we choose flowers with the most beautiful fragrant notes, which we carefully pick on the slopes of Fruška Gora, to apply them in aromatic and relaxing wellness treatments. Guided by successful ventures so far, the year 2022 brings two new exciting, and innovative tourism products to market. SERBIA

INTEGRISANA PORODIČNA I WELLNESS & SPA DESTINACIJA

Fruške Terme Resort 4* lociran izmedju dva najveća grada u Srbiji i na svega 30 minuta od međunarodnog aerodroma Nikola Tesla Beograd, poseduje 200 luksuzno opremljenih soba i apartmana i za vrlo kratko vreme će postati vaša omiljena destinacija, kojoj ćete se iznova rado vraćati. Grandiozni izgled wellness & spa centra, površine od preko 10.000m2 kao i brojnost bazena, (osam dostupnih tokom cele godine) stvoriće osećaj da vam more nikad nije bilo bliže. Od momenta kada kročite u hotel dopustite da vas ponese hedonizam, a na vama je samo da se prepustite čarima najvećeg wellenss & spa centra u regionu. Imaćete priliku da se opustite u bazenima sa termo-mineralnom vodom temperature od 29 do 32°C, sa nestvarnim pogledom na prelepe pejzaže Fruške gore i uspostavite ravnotežu između zdravlja, lepote i dobrog osećaja celog organizma. Specijalno za naše najmlađe goste napravljeno je pravo malo vodeno carstvo kojeg čine dva bazena, pećina, tobogan, a tokom letnjih meseci i Aqua fun zona na otvorenom sa pet vrsta tobogana i petnaest vrsta atrakcija za decu. Nakon opuštanja u termalnim bazenima, vašem odmaranju nije kraj, jer resort „Fruške Terme“ omogućava svojim gostima korišćenje Sauna sveta kojeg čine čak 12 sauna i parnih kupatila, slana soba i unikatna relax zona sa vodenim krevetima. Inspirisani prirodom koja okružuje hotel biramo cveće najlepših mirisnih nota, pažljivo ih ubiramo na proplancima Fruške gore, a potom ih apliciramo u aromatične i relaksirajuće wellness tretmane. Vođeni dosadašnjim uspešnim poduhvatima, 2022. godina donosi dva nova uzbudljiva i inovativna turistička proizvoda na tržište.

109

Orden “Ambasador dobre usluge i reda” za gospodina Milinka Cicmila, direktora i osnivača kompanije Promont Group, najveće je priznanje koje se dodeljuje jednom pojedincu u okviru turističke industrije u našoj zemlji. Takođe, za ostvarene vrhunske rezultate u razvoju i afirmaciji turizma Srbije osvojena je “Zlatna Amfora Fruške Terme”.

FRUŠKE TERME THERMAL RIVIERA (NEW – SUMMER 2022)

Fruške Terme Thermal Riviera is a complex of open "water fun" facilities that includes an infinity pool with a glass wall and panoramic views of Vrdnik Spa, a semiOlympic pool, a children's pool with sprinklers, and three types of slides for guests of all ages.

Fruške Terme Thermal Riviera is a complex of open "water fun" facilities that includes an infinity pool with a glass wall and panoramic view of Vrdnik Spa, a semi-Olympic pool, a children's pool with sprinklers, and three types of slides for guests of all ages. Together with the existing water facilities, from the year 2022, Fruške Terme will have 12 swimming pools with over 2,500 sqm of water surfaces and will be able to accommodate 1,200 wellness users at the same time.

FRUŠKE RESIDENCE – A new era of modern living in the heart of Fruška Gora (NEW – AUTUMN 2022)

Fruške residence, an integrated residential complex with 150 branded accommodation units, represents the embodiment of all the best that life on Fruška Gora has to offer. Thanks to its appealing design, modern outlook, unique appearance, and innovative construction, it meets all the needs of professional and family life. Surrounded by magnificent pine forests, in addition to enjoying the sophisticated comfort of their new home, it provides the future owners with a wide range of benefits: special arrangements for using the thermal world of Fruške Terme, "Premier" sports fields, a playground for children of all ages, inner courtyard intended exclusively for owners, branded restaurant, supermarket, reception and 24/7 concierge service, room service, etc. Every apartment features a spacious terrace overlooking one of the most beautiful landscapes in Serbia – Fruška Gora.

110

TERMALNA RIVIJERA FRUŠKE TERME (NOVO – LETO 2022)

Termalna Rivijera Fruške Terme predstavlja kompleks otvorenih „water fun“ sadržaja koji obuhvata infinity bazen sa staklenim zidom i panorama pogledom na Banju Vrdnik, poluolimpijski bazen, dečiji bazen sa prskalicama i tri vrste tobogana za goste svih uzrasta. Zajedno sa postojećim vodenim sadržajima, Fruške Terme od 2022. godine će imati 12 bazena sa preko 2.500m2 vodenih površina i moći će da primi 1.200 istovremenih wellness korisnika.

FRUŠKE RESIDENCE Nova era modernog stanovanja u srcu Fruške gore (NOVO – JESEN 2022)

Fruške residence, intregrisani rezidencijalni kompleks sa 150 brendiranih smeštajnih jedinica, predstavlja oličenje svega najboljeg što život na Fruškoj gori nudi. Atraktivno projektovan, savremen, jedinstvenog izgleda i inovativne gradnje, zadovoljava sve potrebe profesionalnog i porodičnog života. Okružen veličanstvenim borovim šumama, budućim vlasnicima osim uživanja u sofisticiranom komforu svog novog doma, pružiće i širok spektar benefita: posebne pogodnosti za korišćenje termalnog sveta Fruških Termi, „Premier“ sportske terene, igralište za decu svih uzrasta, unutrašnje dvorište namenjeno isključivo vlasnicima, brendirani restoran, supermarket, recepciju i consierge službu 24/7, room service uslugu, itd. Svi apartmani poseduju prostranu terasu sa koje se pruža pogled na jedan od najlepših predela Srbije, Frušku goru.

THE COLLECTION

DESTINATION FOR ALL SEASONS

Behind the Resort is a successful year, as evidenced by the prestigious awards they have won. The Order of "Ambassador of Good Service and Order" awarded to Mr. Milinko Cicmil, director and founder of Promont Group, is the highest national recognition awarded to a person in the tourism industry. In addition, the "Golden Amphora Fruške Therme" was won for the outstanding results in the development and affirmation of tourism in Serbia According to the company CFO Aleksandar Cicmil, the achieved results represent the wind in the back. They would not be possible without loyal guests. "We will do our best to upgrade our already rich range of tourist products this year and provide a dream vacation for our esteemed guests," Mr. Cicmil, winner of the 2022 Captain Miša Anastasijević Award for the best young manager in Serbia. There are very few places in the world where one can truly experience the pinnacle of hospitality. With a filigree approach to details Resort Fruske Terme personifies the perfect life, creating perfect moments for a lifetime. Welcome! For more information, please visit www.frušketerme.com or call +381 22 21 55 240

DESTINACIJA ZA SVA GODIŠNJA DOBA

Da je iza rizorta uspešna godina dokazuju i vredne nagrade na koje su, kako ističu, veoma ponosni. Orden “Ambasador dobre usluge i reda” za gospodina Milinka Cicmila, direktora i osnivača kompanije Promont Group, najveće je priznanje koje se dodeljuje jednom pojedincu u okviru turističke industrije u našoj zemlji. Takođe, za ostvarene vrhunske rezultate u razvoju i afirmaciji turizma Srbije osvojena je “Zlatna Amfora Fruške Terme”. Postignuti rezultati su, prema rečima CFO-a kompanije Aleksandra Cicmila, vetar u leđa i oni ne bi bili mogući bez vernih gostiju. “Mi ćemo se potruditi da i u ovoj godini nadogradimo naš već bogat spektar turističkih proizvoda i pružimo odmor iz snova za naše cenjene goste” izjavio je gospodin Cicmil, dobitnik nagrade Kapetan Miša Anastasijević za najboljeg mladog menadžera u Srbiji za 2022. Malo je mesta na svetu gde se zaista može doživeti vrhunac gostoprimstva. Sa filigranskim pristupom detaljima, Resort Fruske Terme personifikuje savršen život, stvarajući neprikosnovene trenutke za ceo život. Dobro došli! Za više informacija posetite www.frušketerme.com ili pozovite +381 22 21 55 240

SERBIA

111

LIFE AT THE TOP NEW GRAND EXPERIENCE

Personalized service, top comfort, and the highest quality are confirming a grandiose mission to assure each guest the most beautiful episodes of its life.

www.grandkopaonik.com

Quad Safari

Biking

ck riding Horseba

ounta in the m

ins

365

days with

Gold Travel D.O.O., Veljka Vlahovića br. 7, Podgorica +382 69 025 123 | +382 69 060 322 | +382 20 261 732 info@goldtravel.me | sales@goldtravel.me gold_travel_me GoldTravel.me www.goldtravel.me

gold summer to remember is waiting

Jeep safari tours

Hiking

for you

Rafting on the Ta

Buggy Safari

ra River

Between that truly exhilarating day and

an equally invigorating dining experience!

VISIT US AT

WWW.LAZURE.ME FOR MORE INFO

TRULY THE BEST OF BOTH WORLDS

artisan.ba | info@artisan.ba | @artisanlovewood

Portonovi

TRAVEL & DESTINATIONS

12 0

138

154

166

ADVERTORIAL

PORTONOVI

Piece of Montenegro Only for You

120

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

121

Located in the northmost part of the Montenegrin coastline, at the entrance of Boka Bay, Portonovi is surrounded by the verdant, rolling hills, sapphire seas and sculpted, emerald mountains.

Portonovi is an idyllic Mediterraneanstyle village set amid the wild beauty of Montenegro’s Boka Bay. Located in the northmost part of the Montenegrin coastline, at the entrance of Boka Bay, Portonovi is surrounded by the verdant, rolling hills, sapphire seas and sculpted, emerald mountains. The village is composed of wide waterfront promenades, narrow streets, and concealed piazzas between stone, Mediterranean-style buildings.

pread out across 26 hectares, along 1.8km of coastline, the resort is comprised of 218 luxurious residences for sale (of which 105 can be rented), including 10 One&Only Private Homes - the first ever branded residences in Montenegro - the world-class Portonovi Marina, and a destination hotel from One&Only. Each residence is a unique mixture of luxury, carefully selected, authentic design and priceless sea and hills views. If you are looking for the very best of Mediterranean, Montenegrin and Venetian influences, Village residences can give you that unique feeling. Surrounded by trees and heavy with the scent of flowers, these residences form a natural neighbourhood just minutes from the water, at the heart of the Portonovi community. Life here is lived outside, in the cobblestone streets and piazza’s, parks or outdoor pools. Residences range from one-bedroom apartments to duplex townhouses and standalone villas in an open-plan London Design, including private gardens and pools, offering plentiful indoor

122

PORTONOVI Djelić Crne Gore samo za vas Portonovi je idilično naselje u mediteranskom stilu, a nalazi se usred divlje ljepote Bokokotorskog zaliva u Crnoj Gori. Smješteno u najsjevernijem dijelu crnogorske obale, na ulazu u Boku, Portonovi je okružen zelenim, talasastim brdima, morem boje safira, te predivno izvajanim, smaragdnim planinama. Naselje se sastoji od širokih promenada uz obalu, uskih uličica, kao i skrivenih trgova između kamenih, mediteranskih građevina. Sa površinom od 26 hektara, duž 1,8 km obale, ovaj rizort čini 218 luksuznih rezidencija koje su na prodaju (105 ih je moguće iznajmiti), uključujući i 10 One&Only privatnih domova, prvih brendiranih rezidencija u Crnoj Gori, Marinu Portonovi, koja je na svjetskom glasu, kao i hotel u sklopu brenda One&Only. Svaka stambena jedinica predstavlja jedinstvenu kombinaciju luksuza, pažljivo izabranog, autentičnog dizajna, i savršenog pogleda na more i planine. Ukoliko tragate za najboljim što Mediteran nudi, kao i za crnogorskim i mletačkim uticajima, rezidencije u naselju će vam nesumnjivo pružiti taj jedinstveni osjećaj. Okružene drvećem i obavijene mirisom cvijeća, ove rezidencije čine prirodnu cjelinu na samo nekoliko minuta od mora, u srcu zajednice Portonovog. Život se ovdje živi napolju, THE COLLECTION

and outdoor space to entertain, socialise or simply relax. Each residence is unique, serving as a piece of architectural art to offer the highest level of elegance, comfort, and premium coastal way of life. Just metres from the Marina and close to the central square sit the Marina Residences, the epitome of the marine-style living. These finely crafted studios, one, two, three and four-bedroom apartments combine modern design with touches of the local and authentic heritage architecture of Boka Bay. What gives these residences a special charm is their connection with water; each balcony and terrace provide spectacular vistas towards the sea and Portonovi Marina. At the top of the Marina Residences, the striking Sky Villas are located. Three- and four-bedroom duplex penthouses spread across two floors, with a private elevator access and private 26-32m2 infinity pools. Designed for those who wish to enjoy the best life has to offer from the large outdoor terraces, with a direct view of unforgettable Boka Bay sunsets. Last, but not least, an exclusive collection of 10 One&Only Private Homes gives you a unique opportunity to unlock a whole new dimension of sophistication and elegance. These exceptional, limited-edition real-estate are boasting splendid views across a coastline of mountains and azure waters of the Adriatic Sea, offering the very best of indooroutdoor living. Taking inspiration from Montenegro’s natural scenery, One&Only Private Homes are designed to effortlessly celebrate the magnificent vistas of the surrounding Boka Bay. In luxury coastline lifestyle, each home also comes complete with its own individual jetty, swimming pool and private beach. MONTENEGRO

na popločanim ulicama i trgovima, u parkovima ili na otvorenim bazenima. Stambene jedinice se kreću od jednosobnih apartmana do dupleksa u gradskim kućama i zasebnih vila u sklopu koncepta otvorenog prostora koje je projektovala arhitektonska kompanija iz Londona, sa privatnim baštama i bazenima, i velikim prostorom u zatvorenom i na otvorenom, koji je namijenjen zabavi, druženju, ili samo opuštanju. Svaka stambena jedinica je jedinstvena i služi kao umjetničko djelo arhitekture i nudi najviši nivo elegancije, komfora i vrhunskog primorskog načina života. Na samo nekoliko metara od Marine, u blizini centralnog trga, smještene su Marina Rezidencije, oličenje primorskog stila života. Studiji, jednosobni, dvosobni, trosobni i četvorosobni apartmani savršene visokokvalitetne gradnje predstavljaju kombinaciju savremenog dizajna sa detaljima iz lokalnog i autentičnog arhitektonskog nasljeđa Boke Kotorske. Ono što ovim jedinicama daje poseban šarm jeste njihova povezanost sa vodom: svaki balkon i terasa nude spektakularan pogled na more i Portonovi Marinu. Na vrhu Marina apartmana, nalaze se upečatljive Sky vile. Trosobni i četvorosobni dupleks apartmani u potkrovlju, sa privatnim pristupom liftu i privatnim infinity bazenima površine od 26 do 32 m2. Ovi apartmani su namijenjeni onima koji žele da uživaju u najboljem što život nudi boraveći na velikim terasama na otvorenom, sa direktnim pogledom na nezaboravne zalaske sunca u Boki. Na kraju, ali ne i manje važno, ekskluzivna kolekcija 10 One&Only privatnih domova nudi jedinstvenu priliku da se otkrije potpuno nova dimenzija prefinjenosti i elegancije. Ove izuzetne nekretnine, u limitiranom broju, diče se predivnim pogledima

123

Sa površinom od 26 hektara, duž 1,8 km obale, ovaj rizort čini 218 luksuznih rezidencija koje su na prodaju (105 ih je moguće iznajmiti), uključujući i 10 One&Only privatnih domova, prvih brendiranih rezidencija u Crnoj Gori, Marinu Portonovi, koja je na svjetskom glasu, kao i hotel u sklopu brenda One&Only.

Despite of each having its own identity, together, these residences, create a unique essence of Portonovi. Open-plan layouts, natural materials, and Mediterranean style living come together to create the most desirable homes anywhere on the Adriatic.

Each of these exceptional properties has been designed by world-renowned architects to blend seamlessly with the surroundings. Despite of each having its own identity, together, these residences, create a unique essence of Portonovi. Open-plan layouts, natural materials, and Mediterranean style living come together to create the most desirable homes anywhere on the Adriatic. As a true Mediterranean oasis, Portonovi offers the best of what comprises a premium coastal way of life. A multitude of fine-dining restaurants with exotic cuisine and authentic flavours, wellness facilities, a beach club, bars and coffee shops, boutique shops, an art gallery and more, are there, so that Portonovi’s residents have everything they could possibly desire, all on their doorstep. You can start your day with an amazingly brewed coffee in one the coffee shops such as Koffein, enjoying quiet, sunny morning by the sea. For gourmet enthusiast, there is a variety of restaurants for everyone’s taste - from Tapasake Club, a special pride in Portonovi’s gourmet offer, made for lovers of exotic cuisine and contemporary Japanese dishes to La Veranda, where you can taste the most authentic Montenegrin cuisine in style. To make your afternoons productive, you can visit La Pizana art gallery where you can enjoy some of the finest works of art of contemporary artists or visit Portonovi Training Studio, equipped with the latest equipment and most knowledgeable fitness instructors. On the evenings, entertainment lounges and cocktail bars provide visitors with live performances from jazz singers to DJ sets. Caminetti cocktail bar gathers finest cocktail lovers who wish to enjoy their drink with views over a Palazzo terrace and unforgettable sunsets. During summer season, to keep the coastal way of

124

na obalu ukrašenu planinama i azurnom bojom Jadranskog mora, nudeći najbolje od života i u zatvorenom i na otvorenom. Inspirisani prirodnim pejzažima Crne Gore, privatni domovi One&Only osmišljeni su da nenametljivo odaju počast predivnim vidicima Boke Kotorske koja ih okružuje. U sklopu luksuznog primorskog životnog stila, svaki dom ima i sopstveno pristanište, bazen, kao i privatnu plažu. Svaku od ovih izuzetnih nekretnina dizajnirale su renomirane svjetske arhitekte sa idejom da se nenametljivo uklope u svoje okruženje. Iako svaka ima sopstveni identitet, ove rezidencije zajedno čine jedinstvenu osobnost Portonovog. Otvoreni planovi, prirodni materijali, te mediteranski način života, zajedno predstavljaju ono što ove nekretnine čini najpoželjnijim domovima na cijelom Jadranu. Kao prava mediteranska oaza, Portonovi nudi najbolje od vrhunskog života kraj mora. Mnoštvo luksuznih restorana sa egzotičnom ponudom i autentičnim ukusima, wellness objekti, plažni klub, barovi i kafići, butici, umjetnička galerija i mnogo toga drugog je tu, tako da stanovnici Portonovog imaju sve što bi mogli da požele i to pred svojim vratima. Dan možete otpočeti uz izvanredno pripremljenu kafu u jednom od kafića kao što je Koffein i uživati u mirnom, sunčanom jutru uz more. Za gurmane je na raspolaganju mnoštvo restorana, za svačiji ukus, od restorana Tapasake Club, koji je dika gurmanske ponude Portonovog, napravljen za ljubitelje egzotične kuhinje i savremenih japanskih jela, do restorana La Veranda, gdje možete probati najautentičniju crnogorsku kuhinju na moderan način. Ukoliko želite da provedete produktivno ili aktivno popodne, možete posjetiti umjetničku galeriju La Pizana i uživati u nekim od najfinijih THE COLLECTION

life, there is a relaxed Beach Club. Here, chic clientele can relax in sun-loungers and hammocks, or just enjoy the sun and skilfully mixed cocktails on a natural sandy beach. Portonovi is especially proud to be the home of the first One&Only outpost on the European shore One&Only Portonovi. Boasting a mix of 113 rooms, along with 10 One&Only Private Homes, each one designed to maximise the mesmerising views of the surrounding bay, One&Only Portonovi was created exclusively for the ultra-luxury travel seekers, considered as the hallmark of excellence. One&Only Portonovi, also, brings with it a multitude of exceptional culinary experiences, all priding themselves on using only the freshest produce from land and sea to create exceptional dishes. The broad selection of restaurants, each with their unique style, means there truly is something for everyone’s taste; other than Tapasake Club, a contemporary Asian fusion restaurant, there is restaurant Sabia, which offers a modern menu to be enjoyed on the restaurant’s wide terrace; Caminetti bar, with a tapas menu designed to perfectly complement the variety of cocktails; La Veranda, a relaxed restaurant serving local delicacies. A special pearl in the One&Only Portonovi’s offer is a collaboration with Chenot Espace, a pioneering health and wellness spa. With a special focus placed on health and wellbeing, the Chenot Espace is one of the most popular amenities of One&Only Portonovi. The wellness centre offers a transformative journey of detoxing and resetting your body based on the established Chenot Method which combines the latest scientific advances with the best in Chinese and traditional medicines. The spa includes hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna, steam room, indoor pool, and relaxation areas. MONTENEGRO

umjetničkih djela savremenih umjetnika ili svratiti do Portonovi Training Studia, opremljenog najnovijom opremom, sa visoko školovanim fitnes instruktorima. Tokom večeri, u klubovima i koktel barovima nastupaju različiti izvođači, od džez pjevača do di-džejeva. Koktel bar Caminetti okuplja najotmenije ljubitelje koktela koji žele da uživaju u specijalno za njih pripremljenom piću s pogledom na terasu Palazzo i nezaboravne zalaske sunca. Tokom ljetnje sezone, u skladu sa primorskim načinom života, radi i opušteni Beach Club. Ovdje šik klijentela može da se opusti na ležaljkama za sunčanje i visećim ležaljkama, odnosno da jednostavno uživa u suncu i vješto pripremljenim koktelima na prirodnoj pješčanoj plaži. Portonovi je posebno ponosan što je dom prvog One&Only rizorta na evropskim obalama - One&Only Portonovi. Sa 113 različitih soba, uz 10 One&Only privatnih domova, osmišljenih da se na najbolji način iskoriste očaravajući pogledi na Boku, One&Only Portonovi je stvoren isključivo za one koji tragaju za vrhunskim luksuzom i važi za oličenje izuzetnosti. One&Only Portonovi donosi i mnoštvo izuzetnih gastronomskih iskustava i ponosi se činjenicom da koristi samo najsvježije plodove zemlje i mora u pripremi izvrsnih jela. Širok izbor restorana jedinstvenog stila znači da se zaista može pronaći ponešto za svačiji ukus; osim savremenog azijskog fusion restorana Tapasake Club, tu je i restoran Sabia, koji nudi savremeni meni u kom se može uživati na prostranoj terasi restorana; bar Caminetti, sa ponudom tapasa osmišljenom da savršeno dopuni ponudu koktela; opušteni restoran La Veranda koji služi lokalne specijalitete. Poseban biser u ponudi hotela One&Only Portonovi jeste saradnja sa kompanijom Chenot Espace, odnosno

125

Širok izbor restorana jedinstvenog stila znači da se zaista može pronaći ponešto za svačiji ukus; osim savremenog azijskog fusion restorana Tapasake Club, tu je i restoran Sabia, koji nudi savremeni meni u kom se može uživati na prostranoj terasi restorana; bar Caminetti, sa ponudom tapasa osmišljenom da savršeno dopuni ponudu koktela; opušteni restoran La Veranda koji služi lokalne specijalitete.

Portonovi is much more than simply a luxury resort. This is a living village, a thriving community, and a place where like-minded people gather to enjoy a life rich in adventure and experience the melting pot of cultures.

The resort experience goes hand in hand with having access to a world-class Portonovi Marina. With capacity for 238 berths for yachts up to 120m long, Portonovi Marina offers a choice of entry points and a calm haven in Boka Bay. It serves as an inviting stop-off point for those wishing to explore the Mediterranean or sail off to the most desirable European and world destinations. The Marina gives access to all essential amenities, from laundry to gas stations, including exclusive Marina Membership Card which offers discounts and rewards at retailers across the resort. Portonovi is much more than simply a luxury resort. This is a living village, a thriving community, and a place where like-minded people gather to enjoy a life rich in adventure and experience the melting pot of cultures. Because it offers the perfect balance between a relaxed coastal way of life and uncompromising luxury, it is continuously capturing attention of international jetsetters, charmed by the Mediterranean style homes and enchanting natural beauty. Due to the strong return on investment - low corporate and income tax that sits at just 9%, real estate transactions at just 3%, and VAT set at 21% that’s refundable on most real estate transactions - Montenegro is becoming a new Mecca for investors. It also has Double Taxation Treaties with over 40 other countries, which is why international property investors are becoming more and more interested in Europe’s unspoilt beauty. With a prospering economy, a favourable tax regime and EU membership on the horizon, there’s never been a better time to own a home away from home in Montenegro.

126

njegov pionirski spa zdravstveni i wellness centar. S naglaskom na zdravlje i osjećaj blagostanja, Chenot Espace jedan je od najpopularnijih sadržaja hotela One&Only Portonovi. Wellness centar nudi transformativno putovanje detoksikacije i resetovanje tijela na osnovu dobro poznate Chenot metode, koja predstavlja kombinaciju najnovijih naučnih otkrića sa najboljim što nude kineska i tradicionalna medicina. Spa ima ponudu za hidroterapiju i krioterapiju, saunu, parno kupatilo, unutrašnji bazen, kao i zone za opuštanje. Ekskluzivno iskustvo koje pruža rizort ide ruku pod ruku sa pristupom Marini Portonovi, koju odlikuje kvalitet svjetskog ranga. Sa kapacitetom od 238 vezova za jahte dužine do 120 metara, Marina Portonovi nudi prilaz sa nekoliko strana i mirno sidrište u Bokokotorskom zalivu. Predstavlja privlačnu usputnu stanicu za one koji žele da istražuju Mediteran ili plove do najpoželjnijih evropskih i svjetskih destinacija. Marina nudi pristup svim osnovnim sadržajima, od perionice veša do benzinskih stanica, uključujući ekskluzivnu člansku kartu za Marinu koja nudi popuste i druge benefite kod maloprodajnih objekata u cijelom rizortu. Portonovi je mnogo više od običnog luksuznog rizorta. Ovo je živo naselje, dinamična zajednica i mjesto gdje se istomišljenici okupljaju kako bi uživali u životu bogatom pustolovinama i iskusili uticaje različitih kultura. Budući da nudi savršenu ravnotežu između opuštenog primorskog života i beskompromisnog luksuza, naselje je stalan je izbor svjetskog džet-seta, koje očaravaju mediteranski domovi i zadivljujuća prirodna ljepota. Zbog velikog povrata ulaganja – niskog poreza na dobit i poreza na dohodak koji iznosi samo 9%, poreza na promet nepokretnosti koji iznosi samo 3%, i PDV-a THE COLLECTION

Zbog velikog povrata ulaganja, niskog poreza na dobit i poreza na dohodak koji iznosi samo 9%, poreza na promet nepokretnosti koji iznosi samo 3%, i PDV-a od 21% koji se može vratiti u najvećem broju slučajeva prometa nepokretnosti, Crna Gora postaje nova Meka za investitore.

od 21% koji se može vratiti u najvećem broju slučajeva prometa nepokretnosti – Crna Gora postaje nova Meka za investitore. Takođe, tu su i ugovori o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa preko 40 drugih zemalja, zbog čega međunarodni investitori u nekretnine ispoljavaju sve veću zainteresovanost za netaknutu ljepotu Evrope. Sa prosperitetnom ekonomijom, povoljnim poreskim režimom i članstvom u EU koje je na pomolu, ne postoji bolji trenutak da sebi priuštite drugi dom u Crnoj Gori.

MONTENEGRO

127

PORTONOVI RESORT Herceg Novi, Montenegro T:+382 67 994 994 portonovi.com

A VALUABLE ADDITION TO THE DOMESTIC INTERIOR DESIGN SCENE

he well-known Dutch brand has arrived in Montenegro thanks to the renowned company TREND from Serbia, which has been one of the leading companies in the region in textiles furnishing for more than 30 years. By becoming EICHHOLTZ’s exclusive representatives, the company has expanded its range of services, offering their customers the possibility to fully equip their premises.

Turning out into a top style destination in Belgrade for all those who want luxurious, glamorous interiors, the new EICHHOLTZ showroom, opened its doors in PORTONOVI and brought the spirit of glamour in the heart of the new luxury destination in Montenegro. For true connoisseurs, EICHHOLTZ is well known in the world of design, as a brand of top quality combined with unrivaled elegance. These are pieces that are intended for those

who strive for real and original things, made of materials such as natural wood, leather, textiles, glass and steel. Over the years, EICHHOLTZ has become one of the most famous brands of luxury, designer furniture, lighting and accessories and found its place in more than 10,000 hotels, restaurants, clubs and boutiques around the world. If you are a passionate lover of beauty, EICHHOLTZ is the right address for you.

TREND & EICHHOLTZ SHOWROOM – PORTONOVI, Kumbor, Montenegro TREND & EICHHOLTZ SHOWROOM – Ustanička 125, Belgrade, Serbia INSTAGRAM @eichholtz.serbia @eichholtz.montenegro

WEBSITE www.trendenterijeri.rs www.eichholtz.com

CONTACT office@trendenterijeri.rs +382 (0) 31 338862 / +381 (0) 11 2420417

Podgorica, Bul. Džordža Vašingtona 69 Budva, Mix & Match, Tq Plaza Mediteranska 8 Bar, Mix & Match, Vladimira Rolovića 22 (Robna Kuća Bar)

marella.com

www.verige65.com

Handpicked investment & lifestyle portfolio

M. +382 67 11 71 71

Luštica Bay view

thebestofmontenegro.com

Delights that mean life

Welcome to “Romeo & Juliet”, your new favourite place for absolute Mediterranean pleasure in Portonovi. The most delicious Italian delicacies, prepared for you by internationally renowned chefs, along with fine wines from all over the world, will create an intimate atmosphere that you will always remember and yearn to return to. With a spectacular view of the sea and mountains, “Romeo & Juliet” will take you to new magical places, where you can enjoy the combination of food, wine and art.

Filip Popović Corporate Chef – Forza Hotels & Forza Restaurants

“People Who Love to Eat Are Always the Best People” By Julia Child

T: +382 67 097 756 E: forzaporto@forzahotels.com I: forza.porto

Expand your horizons... come to the sea... experience Boka Bay in unique way

T: +382 67 370 370 W: forzahotels.com E: reservations@forzahotels.com I:forzahotels

INTERVIEW

138

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

Quintessentially THE WORLD'S LEADING PRIVATE LUXURY LIFESTYLE CLUB

C R O AT I A

139

Quintessentially is the world's leading private luxury lifestyle club. Quintessentially's beginnings are back in 2000 in London, when founders Aaron Simpson, Ben Elliot and Paul Drummond set out to offer concierge services to high net individuals. Since then, the company has grown into a global group with offices in 40 locations around the world, including a local office, run by Katarina Larisa Ham, covering the former Yugoslavia and Albania.

f you've seen movies where assistants need to find a helicopter at the last minute for their boss or get a ticket to a sold-out concert, the situations must have seemed unrealistic to you. But precisely such sweet torments, among other things, is what Quintessentially offers to its members, 365 days a year, 24/7. What does Quintessentially membership mean? Our service is tailored to each member. The most important thing we do for our members is saving their time and, therefore, their money. Each member gets their own Lifestyle Manager who builds a close and reliable relationship with a member and really gets to know him and his inner circle of people. Based on what the Lifestyle Manager learns about the lifestyle and needs of the member, it not only helps to meet the requirements of the member but also is used in proactive communication and informing them about the best in the world of luxury. Whether it is practical every day or exclusive once-in-a-life requests, the member has access to the entire Quintessentially service. If a member asks us to book a hotel for him, we will not only do

140

QUINTESSENTIALLY Vodeći svjetski privatni klub za luksuzni stil života Quintessentially je vodeći svjetski privatni klub za luksuzni stil života. Počeci Quintessentiallya vežu se za London i 2000. godinu, kada osnivači Aaron Simpson, Ben Elliot i Paul Drummond kreću nuditi concierge usluge klijentima visoke platežne moći. Od tada je kompanija prerasla u globalnu grupu s uredima na 40 lokacija širom svijeta, među njima i lokalnim uredom koji vodi Katarina Larisa Ham i pokriva područje bivše Jugoslavije i Albaniju. Ako ste gledali filmove u kojima asistenti trebaju svojim nadređenima riješiti helikopter u zadnji trenutak ili nabaviti ulaznicu za rasprodani koncert, situacije su vam sigurno djelovale nerealno. No, upravo takve slatke muke, među ostalom, Quintessentially rješava svojim članovima, 365 dana u godini, 24/7. Kako točno funkcionira Quintessentially članstvo? Naša je usluga prilagođena svakom našem članu. Najvažnija stvar koju radimo za naše članove je da štedimo njihovo vrijeme, a time i njihov novac. Svaki član dobiva svog Lifestyle Manager koji s članom gradi prisan i pouzdan odnos te zaista upozna njega i njegov najuži krug ljudi. Na temelju onoga što Lifestyle Manager saznaje o načinu života i potrebama člana, ne samo da pomaže u ispunjaTHE COLLECTION

so, but we will also recommend the best restaurants, the best local experiences, we will arrange a transfer from the airport to the hotel and make sure that a tie forgotten in the hotel room is safely returned. Following such requests, Quintessentially specialized and opened sister companies such as Q Travel, Q Estates, Q Education, Q Aviation, QX;. which complement the basic Quintessentially lifestyle offer with their knowledge and contacts. The needs of longtime members change over different life periods and at a certain point they all turn to, for example, Q Education's help in enrolling their children in the world's best private schools or Q Estates' support to maintain one of their many properties. Describe an avareage Quintessentially member. Do you have members from the Adriatic region? Quintessentially members come from all over the world, and the region is, of course, represented by its members. Since Quintesentially is a private club, the information about the members is of course private. Our members are people who love and want to experience the best that life has to offer, but they often need assistance to achieve these experiences. Members from Adriatic region easily match the world's members with knowledge of the latest world trends and go to the same places as all other global trendsetters, such as Art Basel and UEFA finals, but also look for tables in prestigious restaurants such as Noma in Copenhagen or Osteria Francescan in Modena, and are booking luxury vacations at the Four Seasons Megeve or Eden Rock on St. Barths. Our goal is to enrich the life of our members through unique life experiences. We are very pleased to see how our members view us as a life partner, in everyday life and unique life events, in private and business challenges, for C R O AT I A

vanju zahtjeva člana, već se i koristi u proaktivnoj komunikaciji I informiranju o onom najboljem iz svijeta luksuza. Bilo da se radi o praktičnim svakodnevnim ili ekskluzivnim zahtjevima, član ima pristup cjelokupnoj Quintessentially usluzi. Ako član zatraži da mu rezerviramo hotel, ne samo da ćemo to učiniti, već ćemo preporučiti i najbolje restorane, najbolja lokalna iskustva, organizirat ćemo transfer od zračne luke do hotela i organizirati dostavu one kravate koja je ostala u hotelskoj sobi. Slijedom takvih zahtjeva Quintessentially se specijalizirao i otvorio sestrinske tvrtke kao što su Q Travel, Q Estates, Q Education, Q Aviation, QX;. koje svojim znanjem i kontaktima nadopunjuju osnovnu Quintessentially lifestyle ponudu. Potrebe dugogodišnjih članova se mijenjanju kroz različita životna razdoblja te u određenom trenutku svi zatraže pomoć Q Educationa pri upisu svoje djece u najbolje privatne svjetske škole ili podršku Q Estatesa da im održava jednu od nekretnina u kojoj ne provode puno vremena. Kakva je baza Quintessentially članova? Imate li članove iz regije? Članovi Quintessentiallya dolaze iz svih krajeva svijeta, a i regija je naravno je zastupljena svojim članovima. Pošto je Quintesentially privatni klub, informacije o članovima su naravno privatne. Naši su članovi ljudi koji vole i žele iskusiti ono najbolje što im život nudi, no često im je potrebna asistencija da ostvare ta iskustva. Članovi iz naše regije bez problema pariraju svjetskim članovima sa znanjem o najnovijim svjetskim trendovima te odlaze na ista mjesta kao i svi drugi globalni trendseteri, poput Art Basela i UEFA finala, ali i traže stolove u prestižnim restoranima poput Nome u Kopenhagenu ili Osteria Francescana u Modeni te dogovaraju luksuzne odmore u Four Seasons Megeve ili

141

"Ako ste gledali filmove u kojima asistenti trebaju svojim nadređenima riješiti helikopter u zadnji trenutak ili nabaviti ulaznicu za rasprodani koncert, situacije su vam sigurno djelovale nerealno. No, upravo takve slatke muke, među ostalom, Quintessentially rješava svojim članovima, 365 dana u godini, 24/7."

Katarina Larisa Ham CEO QUINTESSENTIALLY

"It is the health & well-being segment that is experiencing its post-pandemic boom. Secluded villas, private yachts and planes, annual retreat with an equal focus on physical and mental health, new methods of preservation and improvement of health, are frequent inquiries of Quintessentially members."

better or worse. Our members grow with us and it often happens that over time entire families join Quintessentially as members and that we know the youngest members from organizing their first birthday celebrations to choosing the best university for them in the United States. What are the newest trends in the world of luxury? The period of the last two years, due to the global pandemic, has been a somewhat reset of the luxury niche. On the one hand, as a result of lockdown and inability to travel, high net individuals have accumulated additional wealth and now want to compensate for what was missed. Since last year travel is possible, with certain rules and limitations, but the most visible is the increase of interest in experiences – concerts, sports matches, exhibitions, finedining, health & well-being retreats.... It is the health & well-being segment that is experiencing its post-pandemic boom. Secluded villas, private yachts and planes, annual retreat with an equal focus on physical and mental health, new methods of preservation and improvement of health, are frequent inquiries of Quintessentially members. Members these days are ready to travel very far, pay a premium price, and often be the first ones to try new methods and technologies, all for health purposes. On the other hand, access to luxury products is limited. Partly because of the difficulties in production and distribution, and partly because of the philosophy of luxury fashion and accessories houses that want to maintain their position in the luxury market. Here we are talking about the delay in the delivery of luxury cars such as Porsche or Tesla, the waiting list for Rolex that has moved from 2 years to 6 years for certain models, setting quo-

142

Eden Rock na St. Barthsu. Naš cilj je obogatiti život svojih članova kroz kreiranje jedinstvenih životnih iskustva. Iznimno nam je drago vidjeti kako članovi na nas gledaju kao životnog partnera, u svakodnevnici i jedinstvenim životnim događajima, u privatnim i poslovnim izazovima, u dobru i u zlu. Naši članovi rastu s nama i često se dogodi da kroz vrijeme čitave obitelji pristupe Quintessentiallyu kao članovi i da najmlađe članove poznajemo od organizacije prvih rođendanskih slavlja pa do izbora najboljeg fakulteta u USA. Koji su najnoviji trendovi u svijetu luksuza? Razdoblje posljedne dvije godine zbog globalne pandemije je bio svojevrsni reset luksuza. S jedne strane kao posljedica lockdowna i nemogućnosti putovanja, kod pojedinaca visoke platežne moći se dodatno akumuliralo bogatstvo, te sada žele nadoknaditi ono propušteno. Već od prošle godine putovanja su moguća, uz određena pravila i ograničenja, no najviše se vidi porast interesa za iskustvima – koncerti, utakmice, izložbe, fine-dining, health & well-being retreats... Upravo health & well-being segment doživljava svoj procvat nakon pandemije. Vile na osami, privatne jahte i avioni, redoviti godišnji retreat s podjednakim fokusom na fizičko i psihičko zdravlje, nove metode očuvanja i unaprijeđenja zdravlja, su česti upiti Quintessentially članova. Članovi su ovih dana spremni putovati vrlo daleko, platiti premium cijenu, a često i prvi isprobati nove metode i tehnologije, sve u svrhu zdravlja. S druge strane, pristup luksuznim proizvodima je otežan. Jednim djelom zbog poteškaća u proizvodnji i distribuciji, a jednim dijelom zbog filozofije luksuznih kuća koje žele zadržati svoju poziciju na luksuznom tržištu. Tu govorimo o kašnjenju isporuke THE COLLECTION

tas on certain accessories such as Hermes Kelly or Birkin bags, and repeated price increases for classic Chanel purses 11.12, Boy, 2.55 and 19. Quintessentially members recognize the investment value of luxury products and are often able to preview the latest collection or are given access to priority purchases. When you consider the price of the Richard Mille RM 010 reaching £150,000 on the secondary market, access to the primary market through Quintessentially is an added luxury. Quintessentially opens doors of the world of luxury through verified information, access to foreign markets and hard-to-obtain contacts. We can secure tickets to Fashion Weeks, invitations to the latest car model launch, and find a fashion accessory from a vintage collection. In Quintessentially vocabulary, the word impossible does not exist. Most exclusive projects? No request, like any member, is the same. And with the wide range of services Quintessentially offers, there's no shortage of stories that have etched into the Lifestyle Manager team's memory. A few years ago, Adriatic’s office memebrs went to the Victoria's Secret Fashion Show in New York, the last one ever held. Just a few days before the event, while the member was on her way to New York, the ticket vendor informed the team that tickets were no longer available. At the last minute, a new ticket supplier was sought, a refund from the old supplier demanded, all without disturbing the member. After one catastrophe was averted, a new one came. The member's plus one was her daughter, who was coming from Boston. Due to her college commitments, the young lady missed the train and at the last minute a helicopter ride had to be arranged, to bring her to New York and to the exact location, which was announced only four hours beC R O AT I A

luksuznih automobila poput Porschea ili Tesle, liste čekanja za Rolex koja se pomaknula s 2 godine na 6 godina za određene modele, određivanja kvota na određene modne dodatke poput Hermes Kelly ili Birkin torbe, te opetovani rast cijena klasičnih Chanel modela 11.12, Boy, 2.55 and 19. Quintessentially članovi prepoznaju investicijsku vrijednost luksuznih proizvoda, te im je često omogućen preview najnovije kolekcije i mogućnost prioritetne kupnje. Kada se uzme u obzir cijena Richard Mille RM 010 koji na sekundarnom tržištu doseže cijenu iznad 150,000 GBP, pristup primarnom tržištu kroz Quintessentially je dodatni luksuz. Quintessentially svojim članovima otvara vrata u svijet luksuza kroz pristup provjerenim informacijama, stranim tržištima i teško dostupnim kontaktima. Možemo osigurati ulaznice na Tjedne mode, pozivnice za predstavljanje najnovijih modela automobila, te pronaći modni dodatak iz vintage kolekcije. U Quintessentially vokabularu riječ "nemoguće" ne postoji. Najekskluzivniji projekti? Ni jedan upit, kao ni jedan član, nisu isti. A uz široki dijapazon usluga koje Quintessentially nudi, ne nedostaje priča koji su se timu Lifestyle Managera urezali u pamćenje. Prije nekoliko godina, članica našeg lokalnog ureda je išla na posljednji Victoria’s Secret Fashion Show. Svega par dana prije događaja, dok je članica bila na putu prema New Yorku, dobavljač karata je javio da karata nema. U zadnji tren se tražio novi dobavljač karata, tražio povrat novca od starog dobavljača, sve bez uznemiravanja članice. Nakon što je jedna katastrofa izbjegnuta, došla je nova. Pratnja članici je bila kćer koja je dolazila iz Bostona. Zbog fakultetskih obaveza, mlada dama

143

"Upravo health & wellbeing segment doživljava svoj procvat nakon pandemije. Vile na osami, privatne jahte i avioni, redoviti godišnji retreat s podjednakim fokusom na fizičko I psihičko zdravlje, nove metode očuvanja I unaprijeđenja zdravlja, su česti upiti Quintessentially članova. "

je propustila vlak te smo u zadnji tren morali organizirati helikopter koji će ju dovesti do New York i to na točnu lokaciju, koja je objavljena tek četiri sata pred događaj, kako bi se zadržala ekskluzivnost događaja. Nedavno je lokalni tim radio i na organizaciji privatnog aviona iz Denvera, SAD prema Sloveniji, zbog medicinske potrebe člana za privatnim ležajem i izbjegavanjem presjedanja. U roku 48h, u suradnji sa sestrinskom kompanijom Q Aviation, let je organiziran sa svim potrebnim dokumentima, povlaštenim tretmanom pri check-inu te refeulingu na Islandu, sve kako bi član imao udoban let i oporavak nakon operacije. Nekad upiti nisu luksuzni u tradicionalnom značenju te riječi, već praktični, a našim članovima znače uštedu vremena, preuzimanje cjelokupne logistike te pronalazak alternativnih rješenja.

"Quintessentially opens doors of the world of luxury through verified information, access to foreign markets and hard-to-obtain contacts. We can secure tickets to Fashion Weeks, invitations to the latest car model launch, and find a fashion accessory from a vintage collection. In Quintessentially vocabulary, the word impossible does not exist."

fore the event, in order to maintain the exclusivity of the event. Recently, the local Adriatic team worked on organizing a private jet from Denver, USA to Slovenia, due to the medical need of a member for a private bed and avoiding a layover. Within 48 hours, in cooperation with sister company Q Aviation, the flight was organized with all the necessary documents, preferential treatment at check-in and refeuling in Iceland, all so that the member can have a comfortable flight and speedy recovery. Some requests are not luxurious in the traditional meaning of the word, but practical, and they mean saving our members time, taking over all logistics challanges and finding alternative solutions. What are the next steps in Quintessentially success story? The growth of Quintessentially is imminent. People have come to appreciate their free time more, they want to raise the quality of life, but on the other hand there is a saturation of information and the uncertainty of the time which we live in. It is the private Lifestyle Manager who filters all the information, creates a special offer and allows the member to enjoy the final product or service. Although traditional in its offer, Quintessentially always follows the latest trends and interests of members, as well as potential members. Globally, Quintessentially is turning to younger population from the IT niche, who have their own specific interests such as NFT events or visiting very isolated destinations through, for example, heli-skiing, but they are also open to suggestions of that classic lifestyle such as booking Michelin star restaurants or investing in classic watch models. The goal of the local Quintessentially office is for Adriatic region to confirm its place on the world jet-set map. Each of our local partners enters the global Quintessentially database of 40 offices around the world and this is a great promotion not only for hotels, restaurants, artists, but also for the image of entire countries in the region

Koji su slijedeći koraci za Quintessentially? Rast Quintessentiallya je neminovan. Ljudi su počeli više cijeniti svoje slobodno vrijeme, žele podići kvalitetu života, no s druge strane postoji zasićenost informacija i nestabilnost vremena u kojem živimo. Privatni Lifestyle Manager je taj koji filtrira sve informacije, kreira posebnu ponudu i omogućuje članu da uživa u finalnom proizvodu ili usluzi. Iako tradicionalniji u svojoj ponudi, Quintessentially uvijek prati najnovije trendove i interese članova, ali i potencijalnih članova. Na globalnoj razini Quintessentially se okreće mlađoj populaciji iz IT niše, koji imaju svoje određene interese poput NFT evenata ili posjećivanje vrlo izoliranih destinacija kroz na primjer heli-skijanje, no otvoreni su i prema sugestijima onog klasičnog lifestyle poput bookiranja restorana s Michelin preporukama ili investicijama u klasične modele satova. Cilj lokalnog Quintessentially ureda je da naša regija potvrdi svoje mjesto na svjetskoj karti jetseta. Svaki naš lokalni partner ulazi u globalnu Quintessentially bazu od 40 ureda diljem svijeta i to je iznimno velika promocija, ne samo za naše hotele, restorane, umjetnike, već i za imidž cijelih zemalja regije. T: +385 1 7776 164 E: qadriatic@quintessentially.com W: quintessentially.com

T: +385 1 7776 164 E: qadriatic@quintessentially.com W: quintessentially.com

144

THE COLLECTION

Memories. by Burgess

Unexplored destinations, memorable experiences, wonderful surprises. It’s what we do. With over 47 years of market-leading superyacht expertise, Burgess always supplies the wow factor - for clients familiar and new.

Email enquiries@burgessyachts.com London +44 20 7766 4300 Monaco +377 97 97 81 21 New York +1 212 223 0410 15 offices worldwide I Europe I Americas I Asia Pacific I Middle East

C R O AT I A

145

ADRIATIC LUXURY

Get to know the true essence of Adriatic comfort. Visit the newly designed Grand Deluxe Villas, located on the grounds of Kempinski Hotel Adriatic in Istria, the first Croatian 5-star golf & spa resort.

+3 8 5 52 707 010 R E S E R V AT I O N . A D R I AT I C @ K E M P I N S K I . C O M KEMPINSKI.COM/ISTRIA

RENOVATING FOR YOU KEMP IN SKI PA LA CE PORTOR OŽ ANNOUNCES EUR 6.5 M ILLIO N H OT EL RENOVATION INVESTMENT CYCL E

While the seaside destination Portorož enjoys a peaceful time before the spring and summer season and with the majority of the hotels closed, the iconic Kempinski Palace Portorož is set for a renovation. MK Group, the owning company of the iconic hotel, is to invest an additional 6.5 million over the course of the next two years. The initial EUR 3.5 million investment will be directed towards the renovation of the modern part of the hotel and is expected to finish in late spring. It will completely redesign all 78 rooms and suites in the modern part of the hotel, focusing on a minimalistic modern look with touches of the destination. Emphasis will be placed on room inventory and, especially, IT infrastructure, such as various system changes, software and hardware updates, Wi-Fi development and conference centre adaptation to the desires of the new-age meeting organiser. The world of saunas, the fitness room and the wellness area will also be upgraded, expanded and redesigned. In the next two years, MK Group is to invest an additional EUR 3 million for the renovation of the

Palace part of the hotel and the areas not included in this year’s renovation phase. Kai Behrens, General Manager of the hotel, comments, “The renovation is directed in the areas about which we received comments from the guests in the past and are tailor-made to drive guest satisfaction, hotel quality even further and, consequently, higher revenue for the hotel.” The hotel was labelled ‘Best Hotel in Slovenia’ for the past few years by independent awards organisations and has recently also won the award for the ‘Best Meetings Hotel’ in the country in one of the categories, and further investments mean “We will not sleep on our awards. We never hide that we do not want to be the best only in Slovenia but in the wider region, and the renovation enables us to be that. We are lucky that our owning company sees the same potential for further growth and business expansion as we do,” ends Behrens. RESERVATION.PORTOROZ@KEMPINSKI.COM KEMPINSKI.COM/PORTOROZ

THE QUEEN OF THE BAY

+382 (0) 77 200 030 | + 382 ( 0) 67 207 991 | i n f o @te u tare s i d e n c e s .m e

w w w. te uta re s i de nc e s . c om

41 LIMITED-EDITION FREEHOLD WATERFRONT RESIDENCES 1-, 2- AND 3-BEDROOM AVAILABLE PANORAMIC SEA VIEWS AUTHENTIC GARDENS EXPANSIVE TERRACES EXCLUSIVE OWNERS CLUB WITH ROOFTOP HOTEL POOL ACCESS

ACCESS TO PRIVATE BEACH DEDICATED LIFESTYLE TEAM BESPOKE RENTAL MANAGEMENT AND SERVICING ACCESS TO MÖVENPICK HOTELS & RESORTS AMENITIES AND BENEFITS

THOMAS HENRY

www.g3spirits.com

Kralja Nikole 357 Tel 020 648 841 aleksandar.mijovic@ljetopisautomotive.co.me www.magazzu.com

Exclusive Italian style

ADVERTORIAL

Luštica Bay A Place To Belong LUŠTICA BAY IS A NEW MEDITERRANEAN TOWN IN THE MAKING – THIS IS NOT JUST AN INVESTMENT PROJECT, BUT A LIFESTYLE OFFERING ENCAPSULATED IN THE MOTTO AND SLOGAN ‘A PLACE TO BELONG’.

154

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

155

This residential collection in the Marina Village, the luxurious 5-star hotel The Chedi, the marina for sailboats and yachts, 4 natural sand beaches, a oneof-a-kind gastro and shopping experience, lifestyle events, all come together to develop the striking identity of the Luštica Bay waterfront concept.

The colourful stone residences with a view of the most beautiful shades of the Adriatic, embraced by olive groves and the picturesque flora of the Luštica peninsula, create the shape and outline of the secluded Mediterranean town of Luštica Bay.

his residential collection in the Marina Village, the luxurious 5-star hotel The Chedi, the marina for sailboats and yachts, 4 natural sand beaches, a one-of-a-kind gastro and shopping experience and lifestyle events, all come together to develop the striking identity of the Luštica Bay waterfront concept. Luštica Bay is an international community with residents from 46 countries from all corners of the world, and a unique society in which neighbours become friends and enjoy every detail of everyday life. Orascom, as a visionary and leading company in the creation of this town has already created similar projects in its portfolio in a number of countries, among which, Egypt, Oman, Switzerland, and these are globally trusted as a safe investment for the future. The way of life in this community turns your summer house into your home.

IRIS RESIDENCES – LIFE WITH A VIEW OF THE MEDITERRANEAN

Iris Residences, the latest residential collection in the Marina Village in Luštica Bay, is certainly superbly positioned – it offers a perfect view of the Adriatic, of the Luštica olive groves, of the town’s promenade, streets, alleys and of rows of houses and villas in the neighbourhood, from the spacious

156

LUŠTICA BAY Mjesto kojem se pripada Luštica Bay je novi mediteranski grad u nastajanju – ovo nije samo investitorski projekat već jedinstveni način života pod motom i sloganom - mjesto kojem se pripada. Koloritne kamene rezidencije sa pogledom na najljepšu nijansu Jadranskog mora, u zagrljaju maslinjaka i živopisne flore poluostrva Luštica, kreiraju siluete i obrise mediteranskog ušuškanog gradića Luštica Bay. Rezidencijalna kolekcija u Marina village-u, luksuzni hotel sa pet zvjezdica The Chedi, marina za jedrilice i jahte, četiri prirodne pjeskovite plaže, jedinstveno gastronomsko i šoping iskustvo, lifestyle događaji, izgradili su upečatljiv identitet primorskog projekta Luštice Bay. Luštica Bay je internacionalna zajednica sa rezidentima iz 46 zemalja sa svih meridijana, ali i jedinstvena zajednica u kojoj komšije postaju prijatelji i uživaju u odmjereno kreiranim detaljima svakodnevice. Orascom, vizionarska kompanija, idejni tvorac ovog grada, ali i investitor projekta, u svom portfoliju ima brojne izvanredne projekte, između ostalih, u Egiptu, Omanu, Švajcarskoj, koji su globalno prepoznati kao sigurna investicija za budućnost, u kojima je zagarantovan prestižni način života i koji vašu ljetnju destinaciju sa lakoćom pretvaraju u dom.

THE COLLECTION

apartment balconies. The synergy between the Mediterranean and the Montenegrin architectural identities, as well as the harmony of the interior and exterior spaces, is visible in all of the residential units in the neighbourhood, which is now considered to be among the best in town. The residential units, covering between 49 and 153 m2 of surface area, ranging from studios to three-bedroom functional interiors, with a private swimming pool, joint areas and residential backyards, offer all the sublime benefits of living in Luštica Bay. The residents are just a few minutes’ walk away from the private beach, which is one of the biggest advantages of living here – whether you spend all seasons here or if this is just an oasis for your summer adventure and relaxation. Luštica Bay offers all in one.

CENTRALE – THE URBAN TOWN CORE OF LUŠTICA

Centrale is the new urban enclave of the developing town of Luštica Bay. Its central square, Centrale Piazza, and the unique gastro and shopping experiences, will make this the everyday meeting place for the town’s residents, for citizens of Tivat and the whole of Bay of Kotor, and for our guests from around the world. Centrale Piazza, being the main town forum, will debut this summer, and everyone will enjoy the whole range amenities, at this perfect combination of local and international identities and a place for pop up events. With sports courts, exciting architecture and piazzettas, service facilities in the making, such as a school and a hospital, this was created as an advanced destination for the life of the whole family and with amenities for all generations. MONTENEGRO

IRIS REZIDENCIJE – ŽIVOT S POGLEDOM NA MEDITERAN

Iris Residences, najnovija rezidencijalna kolekcija u Marina Village-u u Luštici Bay, zasigurno je jedna od najbolje pozicioniranih – sa prostranih terasa stanova, kuća u nizu i svake vile u ovom kvartu pruža se perfektan pogled na akvatorijum Jadrana, na maslinjake Luštice, kao i na njene živopisne promenade. Sinergija mediteranskog i crnogorskog arhitektonskog identiteta, kao i harmonija unutrašnjih i spoljašnjih prostora, prerogativ su svake stambene jedinice u kvartu, koji već sada važi za jedan od najpoželjnijih na adresi Luštica Bay-a. Stambene jedinice od 49 do 153 m2, po kategoriji od apartmana do trosobnih funkcionalnih enterijera, kao i privatni bazen, zajednički prostori i dvorišta rezidencija, apsolutni su benefiti života u Luštica Bay. Rezidentima je potrebno svega par minuta šetnje do privatne plaže, koja jeste jedna od najvećih privilegija života ovdje – bilo da je u pitanju boravak tokom sva četiri godišnja doba, ili tek oaza za ljetnju avanturu i mir na Luštici Bay.

CENTRALE – URBANO GRADSKO JEZGRO LUŠTICE

Centrale je nova urbana cjelina grada u razvoju Luštica Bay-a. Sa Centrale Piazza trgom u jezgru kvarta, i jedinstvenim gastro i šoping iskustvom, ovo će zasigurno biti mjesto svakodnevnog okupljanja rezidenata naselja, ali i mještana grada Tivta, Boke, kao i gostiju iz svijeta. Centrale Piazza kao glavni gradski forum, ovog će ljeta imati svoju premijeru, a svojom bogatom ponudom privući će pažnju mnogobrojnih posjetilaca koji će u samoj žiži

157

Koloritne kamene rezidencije sa pogledom na najljepšu nijansu Jadranskog mora, u zagrljaju maslinjaka i živopisne flore poluostrva Luštica, kreiraju siluete i obrise mediteranskog ušuškanog gradića Luštica Bay.

With sports courts, exciting architecture and piazzettas, service facilities in the making, such as a school and a hospital, this was created as an advanced destination for the life of the whole family and with amenities for all generations.

Owning real estate in this neighbourhood of Luštica Bay, within the Centrale and Piazza areas, gives you the benefits of buzzing living, a personalised place for the whole family to call home. The Centrale and Piazza residential units are just a few steps from the main square of Centrale Piazza, and were created to provide an elegant and contemporary living space, in harmony with local architecture and the integrated identity of the Luštica Bay community – units ranging from 40m2 studios to 120m2 three-bedroom apartments await in this residential collection. Centrale Piazza will certainly provide a new experience of living in Luštica Bay this year and will be the new hot spot in Montenegro and the region.

Corporate & Sales Office 85323 Radovići, Tivat, Montenegro E: info@lusticabay.com T: +382 77 200 100 W: lusticabay.com

dešavanja moći da se prepuste čarima ovog izvanredno osmišljenog eskterijera, idealnog spoja lokalnog i internacionalnog šarma. Sa sportskim terenima, uzbudljivom arhitekturom i pjacetama, servisnim objektima koji se izrađuju, kao što su škola i bolnica, Centrale je pažljivo kreirana destinacija koja svojim sadržajima za sve generacije ispunjava potrebe kvalitetnog života cijele porodice. Posjedovanje nekretnine u ovom naselju na Luštici Bay, preciznije unutar Centrale-a i Piazze, donosi sve povlastice života na obali. Svaka stambena jedinica ovog kvarta personalizovano je mjesto koju cijela porodica sa zadovoljstvom može smatrati domom. Centrale i Piazza stambene jedinice, na samo nekoliko koraka od glavnog trga Centrale Piazza, kreirane su tako da pruže elegantan i savremen životni prostor u skladu sa lokalnom arhitekturom i integrisanim specifičnim karakterom zajednice Luštica Bay – studio apartmani od 40m2 do trosobnih stanova do 120m2, mogu biti vaš izbor u ovoj rezidencijalnoj kolekciji. Centrale Piazza će ove godine bez premca pružiti novo iskustvo života i boravka na adresi Luštica Bay, ali biti i novi hot spot u Crnoj Gori i regionu. Corporate & Sales Office 85323 Radovići, Tivat, Montenegro E: info@lusticabay.com T: +382 77 200 100 W: lusticabay.com

158

THE COLLECTION

Posjedovanje nekretnine u ovom kvartu na Luštici Bay, preciznije unutar Centrale-a i Piazze, nekretnine donosi sve povlastice života na obali. Svaka stambena jedinica ovog kvarta personalizovano je mjesto koju cijela porodica sa zadovoljstvom može smatrati domom.

MONTENEGRO

159

reservations@mamulaisland.com www.mamulaisland.com

OPENING IN AUGUST 2022

WHERE HISTORY MEETS THE FUTURE OF HOSPITALITY Interview – Mr. Henning A. Schaub General Manager, Mamula Island Henning A. Schaub is at the helmet in setting up operations, talent acquisition and guest experience at Mamula Island as General Manager. With a background in luxury hospitality as well as creative and lifestyle industries, his broad and international experience in operations, sales & marketing, guest experience and production are to position Mamula Island as a new hospitality offering in the Adriatic and beyond. With work experience in the US, Greece, Mexico, Austria and Germany, the 38-year-old German is specialized in the positioning of boutique hotels in a lifestyle environment with an emphasis on niche luxury hospitality experiences for individualists. Mamula island has had an eventful past, how was the process of repurposing the island to a luxury hospitality experience? Reconstruction and transformation of Mamula Island into a hotel was hugely challenging on different levels. There has been a fine line between honoring and protecting the valuable assets the place has to offer and respecting the sentiments and memories the Island holds. The vision was to transform a historic fortress of unparalleled beauty, built 160 years ago, into a contemporary lifestyle hotel by preserving its architectural authenticity and at the same time re-establishing it as a landmark to the entrance to Bay of Kotor while creating a holistic hospitality offering new to the region. Not an easy undertaking. (he smiles) Mamula Island is more than a luxurious hotel. It hosts a memorial room to reflect on the history of this place which also addresses its dark chapter when it was used as a prison during the Second World War. The museum, restaurants, spa and event offerings will be open to local visitors, which represents an important part of our approach to incorporate the local community, facilitate conversations and exchange. That’s interesting. Because local people like to say that Mamula keeps an important cultural heritage. It absolutely does. That’s why the revitalization of Mamula Fortress and Lastavica Island have followed the highest global standards in conservation and restoration, including minimal interventions to ensure the maximum preservation of its authenticity, architecture and integrity.

An important and the most exciting part of this was not only complying with conservation guidelines but being able to step beyond and preserve the cultural and historical heritage that was discovered along the way. So what about the Mamula Island offer ? Can you give us a gateway to what guests and visitors will find? Mamula Island is inspired by global experiences, but rooted in local heritage. You can meet local artists, savour local food, and embrace local culture. Moreover, Mamula Island is a place for all occasions and all seasons. Whether you visit in summer or winter, you can rest, energize, indulge, and discover. Think short stays, long stays, retreats, seminars, intimate ceremonies as well as extensive celebrations. The island will feature 32 rooms and suites, a memorial gallery, holistic spa, wellbeing facilities like swimming pools, gym, running track, as well as venues to indulge: two restaurants, bar, sundeck and a serviced beach area. This may disappoint one or the other reader, as I am frequently asked - but there will not be a casino. (he laughs)

How will Mamula Island additionally engage with the local community? I have already mentioned the museum and cultural programming. Furthermore, we are positioning the hotel’s outlets as a new hot spot to not only international travellers but also local guests. In order to give our visitors an authentic and locally rooted experience we are committed to working with regional producers, suppliers and entrepreneurs when it comes to, for instance, sourcing fresh food, fish and agricultural products while always embracing an international twist.

This is also true for our team. By predominantly hiring local talent, we will create more than 100 jobs in the region. Arts and culture will be crucial for our programming: we are creating ways to partner with, for instance, the Academy of Fine Arts in Cetinje to support and stimulate local talent to engage with our guests directly. Through Artists in Residence programs, guests have the opportunity to get acquainted with the cultural and artistic scene of Montenegro first hand. How do you see Montenegro as an international travel destination? Montenegro offers a breathtaking experience. In my eyes, the opportunities of this country are endless: unexplored and niche, both in terms of the beauty of nature and its rich culture and history. It is a melting pot of different civilisations and huge empires that ruled Europe for centuries - Romans, Turks, Austro-Hungarians. The traces of this rich heritage are visible all around you. At the same time, as a travel destination, there is still room for improvement in terms of infrastructure and ground transportation. The peak season is incredibly short and international flight connectivity is limited. I see huge opportunities in the years to come. Generally, one learning of the travel industry during covid has been that travellers are seeking more privacy. Away from the crowds. Niche experiences. And also connection with nature. Simple pleasures. Reconnecting with one another, with onself, with one’s environment. This desire has shaped the offering and hospitality experience also defining Mamula Island. I strongly believe that creating a new and unique boutique luxury destination like Mamula Island will be an important asset for the touristic and economic development of the entire region and I am proud to be part of it. What is the best kept secret about Mamula Island? I am struggling to give secrets away in an interview (laugther). Talking of secrets, for me one of the most unknown facts and misperception about Mamula are many beautiful details and decorations on the Island which were only discovered during the restauration process: one of the most unique features in some of our rooms are captivating and detailed fresca which have formerly decorated the offices of the commanders in chief of the Island. A team of seven restorers has repainted, restored, and exposed up to nine layers of paint of the original artworks over a course of eight months. Discovering, preserving and protecting these fascinating artworks was most gratifying and exciting.

ENDOSPHÈRES THERAPY has been devised and crafted in Italy. It is now available worldwide to provide our ever-growing list of satisfied clients with one treatment that delivers multiple results for the face and body. Availible only in Sophie’s Beauty Line

Podgorica +382 67 11 55 00 Lustica Bay +382 67 115 112 www.sophiesbeautyline.com Instagram: sophiesbeautyline Sophie’s Beauty Line Beauty, cosmetic & personal care Exclusive Redken Salon / Educational Centar Philip B/ Balmain Hair Couture Brand Store

EXCLUSIVE DISTRIBUTOR PREMIUM INTERNATIONAL PODGORICA, MONTENEGRO M +38 267 117 171

Taste the Difference

EXCLUSIVE DISTRIBUTOR PREMIUM INTERNATIONAL PODGORICA, MONTENEGRO M +38 267 117 171

ADVERTORIAL

166

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

Galerija - A Place That Has It All

SERBIA

167

Situated on the right bank of the Sava, at Belgrade Waterfront, Galerija is the largest shopping, gastro and entertainment destination in the region, that brings a completely new shopping and entertainment experience to the capital of Serbia. Galerija offers brands previously unavailable in the local market to the citizens and visitors of Belgrade. It also brings together the biggest range of the best-known domestic and international brands in one place, saving time for visitors and adding a completely new dimension to the shopping experience.

rest from shopping in Galerija is also a special experience, whether spent sipping a cup of your favourite coffee or exploring the diverse gastronomic offer while enjoying the relaxing view of the river. Owing to its fantastic location, Galerija has become an indispensable place for family lunches and cocktail evenings with friends. This shopping centre also offers hours upon hours of endless entertainment thanks to the exceptional amenities made for all generations, including the largest trampoline park in the region, state-of-the-art cinema, and numerous festivals hosted by Galerija. It is for all of these reasons that Galerija stands out as a place for everything!

168

GALERIJA Jedno mesto za sve Smeštena na desnoj obali Save u okviru Belgrade Waterfront-a, Galerija je najveća šoping, gastronomska i zabavna destinacija koja je u prestonicu Srbije donela potpuno novo iskustvo kupovine i zabave. Galerija je svojim sugrađanima i gostima prestonice predstavila brendove koji do sada nisu bili dostupni na lokalnom tržištu. Uz to, na jednom mestu objedinila je najveću ponudu najpoznatijih domaćih i svetskih brendova, čime posetiocima štedi vreme, a kupovina dobija sasvim novu dimenziju. Predah od šopinga u Galeriji je takođe svojevrstan doživljaj, bez obzira da li ga pravite uz šoljicu omiljene kafe ili istražujete bogatu gastronomsku ponudu dok uživate u opuštajućem pogledu na reku. Upravo zahvaljujući fantastičnoj lokaciji, Galerija je nezaobilazno mesto za ručak sa porodicom ili večernje druženje i koktel sa prijateljima. Ovaj šoping centar takođe pruža mogućnosti za sate i sate beskrajne zabave zahvaljujući jedinstvenim sadržajima za sve generacije, kao što su najveći trambolina park u regionu, najmoderniji bioskop i brojni festivali čiji je Galerija domaćin. Upravo zbog svega ovoga, Galerija se izdvojila kao jedno mesto za sve!

THE COLLECTION

DESIGN INSPIRED BY BELGRADE’S CHARM

The streets, passageways, and squares of Belgrade often serve as inspiration for artists, and the designers of Galerija are no exception. This oneof-a-kind architectural design was inspired by the spirit of the Serbian capital and that is why a walk through Galerija is unlike any other visit to a shopping mall. It was designed with the aim to allow plenty of natural light in through the spectacular see-through dome and transparent roof parts. Galerija’s exterior was made from stone and glass, and the wide streets and spacious squares, inspired by the capital’s tradition, make visitors feel as if they were taking a walk in the open. Another feature that separates Galerija from other shopping malls is the extensive green roof which allows visitors to enjoy year-round spectacular views of the Sava, the panorama of New Belgrade and the old part of the city, and Kula Belgrade – the new symbol of the capital of Serbia. In the summer, many events are organised here, such as concerts, festivals, and bazaars. The fact that visitors return to Galerija in numbers, charmed by its atmosphere, is proof that the CRTKL studio designers perfectly captured the authentic charm of Belgrade and successfully transferred it to all corners of this unique structure. Galerija’s status as a world-class building is also evidenced by the fact that the team of architects from this prestigious Los Angeles studio also designed Fashion Show, the largest shopping mall in Las Vegas.

SERBIA

DIZAJN NADAHNUT ŠARMOM BEOGRADA

Beogradske ulice, pasaži i trgovi često su inspirisali umetnike, a njima su bili nadahnuti i projektanti Galerije. Jedinstveno arhitektonsko rešenje inspirisano je duhom srpske prestonice, pa upravo zato, šetnja kroz Galeriju ne liči ni na jednu drugu posetu tržnom centru. Projektovana je tako da obilje prirodne svetlosti dolazi kroz spektakularnu providnu kupolu i transparentne delove krova. Eksterijer Galerije je izgrađen od kamena i stakla, a široke ulice i prostrani trgovi inspirisani tradicijom prestonice posetiocima daju neodoljivi utisak šetnje po otvorenom. Ono što Galeriju takođe izdvaja od drugih šoping centara jeste prostran zeleni krov sa kog posetioci tokom cele godine mogu da uživaju u spektakularnom pogledu na Savu, panoramu Novog Beograda i starog dela grada, kao i na Kulu Beograd – novi simbol glavnog grada Srbije. Na ovoj lokaciji se tokom leta organizuju brojne manifestacije kao što su koncerti, festivali i bazari. Posetioci koji se uvek iznova vraćaju u Galeriju, zavedeni atmosferom koja ovde vlada, najbolja su potvrda da su projektanti iz arhitektonskog studija CRTKL savršeno uspeli da „uhvate“ autentičan beogradski šarm i prenesu ga u svaki kutak ovog jedinstvenog zdanja. Da je u pitanju građevina svetskog ranga, pokazuje i činjenica da je tim arhitekata iz prestižnog losanđeleskog studija kreirao i Fashion Show, najveći šoping centar u Las Vegasu.

169

Upravo zahvaljujući fantastičnoj lokaciji, Galerija je nezaobilazno mesto za ručak sa porodicom ili večernje druženje i koktel sa prijateljima. Ovaj šoping centar takođe pruža mogućnosti za sate i sate beskrajne zabave zahvaljujući jedinstvenim sadržajima za sve generacije, kao što su najveći trambolina park u regionu, najmoderniji bioskop i brojni festivali čiji je Galerija domaćin.

ALL IN ONE PLACE

Carefully planned so as to meet all the requirements of modern visitors, Galerija truly is a place for everything! Even the most demanding visitors can find what they need, since Galerija is home to more than 200 shops featuring domestic and foreign brands. These include shops debuting in the Serbian market, such as Ted Baker and Patrizia Pepe, and also unique concepts of renowned brands, such as Zara, which, besides Galerija, can be found only in London, Dubai and Barcelona. Whether you are looking for cosmetics, school supplies, ski equipment, or beach accessories – Galerija is the place where the whole family can find whatever they need. The fact that Galerija is truly a place for everything is confirmed also by the latest concept of grocery shopping Maxi, which is no longer a mundane task, but a special treat. Spread over 2,000 square metres, a new, unique range of products awaits, including a careful selection of cheeses from all over the world, innovative craft bakery concept with traditional breads homemade in-store, and a diverse offer of wine from the cellar with the assistance of a sommelier to help you choose the wine that fits in perfectly with the meal you are planning to make.

A MEETING PLACE

Galerija is much more than a shopping centre – it is a favourite meeting place thanks to the many events organised here throughout the year. A special attraction of 2021 was the Nickelodeon show “The Paw Patrol Spectacle”. Kids enjoyed spending time with their favourite puppies and had fun at Adventure Bay. The ice-cream festival offers the

170

SVE NA JEDNOM MESTU

Pažljivo osmišljena tako da zadovolji potrebe modernog posetioca, Galerija zaista predstavlja jedno mesto za sve! Čak i oni najzahtevniji mogu pronaći ono što im je potrebno, jer se u Galeriji nalazi više od 200 prodavnica domaćih i stranih brendova. Među njima su i radnje koje su po prvi put dostupne na srpskom tržištu, kao što su Ted Baker i Patrizia Pepe, ali i jedinstveni koncepti čuvenih brendova, kao što je Zarin, koji osim u Galeriji, postoji još samo u Londonu, Dubaiu i Barseloni. Bilo da ste u potrazi za kozmetikom, školskim priborom, ski opremom ili asortimanom za plažu – Galerija je adresa na kojoj će cela porodica naći sve što joj je neophodno. Da je Galerija zaista jedno mesto za sve potvrđuje i najsavremeniji Maxi supermarket sa potpuno novim konceptom nabavke, koja se iz dnevnog zadatka pretvara u poseban užitak. Na 2.000 kvadratnih metara potrošače očekuje jedinstvena ponuda koja obuhvata pažljivo odabranu selekciju sireva iz celog sveta, inovativan koncept zanatske pekare sa tradicionalnim hlebovima, ručno pravljenim u samoj radnji, kao i bogat asortiman vinskog podruma uz asistenciju somelijera koji će vam pomoći da odaberete vino koje se savršeno uklapa uz obrok koji planirate.

MESTO SUSRETA

Galerija je mnogo više od šoping centra - ona je omiljeno mesto susreta zbog brojnih događaja i sadržaja koji se u njoj odvijaju tokom cele godine. Posebnu pažnju u 2021. godini privukla je predstava Nikelodeonove „Patrolne šape u velikom spektaklu“. Mališani su uživali u druženju sa svojim omiljenim šapama i imali prilike da se zabave THE COLLECTION

best refreshment during hot summer days! This is an event for gourmands and brings a one-of-a-kind ice-cream selection to Galerija. For those that have a sweet tooth, Galerija also organises the Chocolate Festival, where the best domestic chocolates are presented. For the second year in a row, spectacular fireworks mark the arrival of the Chinese New Year and the beginning of the Chinese Lantern Festival, whose attractive installations illuminate Belgrade's winter nights on the promenade in front of Galerija. Galerija celebrated its first birthday in style – over two days during the birthday weekend, the largest shopping centre in the country and the region organised free concerts of some of the most popular performers in Serbia. Galerija is not only a hotspot for shopping and entertainment: it also stands out for its unique art events. Integrating art with everyday life, Galerija is home to several exquisite exhibition spaces such as “KvArt BW” and LAG, which regularly promote both up-and-coming and well-known local artists.

ENTERTAINMENT FOR THE WHOLE FAMILY

u Zalivu pustolovina. Festival sladoleda je prava mera letnjeg osveženja! Ova manifestacija okuplja sladokusce i u Galeriju donosi jedinstvenu selekciju ledene poslastice. Za ljubitelje slatkiša, Galerija je priredila i Festival čokolade, na kojem su predstavljene najkvalitetnije čokolade domaćih proizvođača. Drugu godinu zaredom, spektakularnim vatrometom označava se dolazak Kineske nove godine i početak Kineskog festivala svetla čiji atraktivni lampioni osvetljavaju beogradske zimske noći na šetalištu ispred Galerije. Prvi rođendan Galerija je proslavila u velikom stilu - tokom dva dana rođendanskog vikenda, najveći šoping centar u zemlji i regionu organizovao je besplatne koncerte nekih od najpopularnijih muzičara domaće scene. Iako omiljeno mesto za šoping i zabavu, Galerija se izdvaja i jedinstvenim umetničkim sadržajima. Integrišući umetnost u svakodnevicu, Galerija je dom nekoliko izuzetnih izložbenih prostora, kao što su „KvArt BW“ i LAG, koji redovno promovišu kako mlade, tako i već afirmisane umetnike lokalne scene.

ZABAVA ZA CELU PORODICU

Galerija is very serious about entertainment and introduces top-quality concepts for the whole family in this part of Europe. Cosmo Jump is a trampoline park with a surface area of 900 square metres, which makes it the largest of the parks in the region. And, best of all, this is not a kids-only playground, since plenty of adventure, adrenaline and laughter awaits also the adults as they traverse the obstacle course with trampolines. Cosmo Play, with its unique features, slides, and roundabouts, is a true realm of fun where time files, which you will SERBIA

Galerija zabavu shvata veoma ozbiljno, pa je u ovaj deo Evrope donela vrhunske koncepte za celu porodicu. Cosmo Jump je trambolina park koji se prostire na 900 kvadratnih metara, što ga čini najvećim parkom te vrste u regionu. Najbolje od svega je što ovo nije igraonica namenjena samo najmlađima, već će i odrasli posetioci dobiti zavidnu dozu avanture, adrenalina i smeha savladavajući brojne poligone sa trambolinama. Cosmo Play sa tematskim celinama, toboganima i vrteškama, pravo je carstvo igre, u kojem će mališanima vreme prolete-

171

Čak i oni najzahtevniji mogu pronaći ono što im je potrebno, jer se u Galeriji nalazi više od 200 prodavnica domaćih i stranih brendova. Među njima su i radnje koje su po prvi put dostupne na srpskom tržištu, kao što su Ted Baker i Patrizia Pepe, ali i jedinstveni koncepti čuvenih brendova, kao što je Zarin, koji osim u Galeriji, postoji još samo u Londonu, Dubaiu i Barseloni.

want to keep coming back to and share the excitement with your children. Galerija has prepared a special delight for movie lovers, introducing a new dimension of moviegoing with the latest IMAX® technology. The multiplex cinema with nine screens and more than 1700 seats creates an incredible experience for the viewing of the biggest Hollywood blockbusters “the way the director intended”. The IMAX® theatre has the largest screen of all multiplex cinemas in the region, a state-of-the-art laser projector and a custom designed sound system. With the surface area of 336 square meters, this 24-meter long room is almost twice the size of a tennis court. Owing to the carefully designed seating and the gigantic screen, the field of vision is completely covered by the movie, and the viewers have the impression that they are taking part in the story on the screen, so the decision of the prestigious international film festival FEST to show its Gala program here was natural.

GASTRO HEART OF BELGRADE

Serbia is famous for its diverse gastronomic offer and Galerija is a true gem when it comes to gourmet meals. With more than 40 restaurants and cafes, even the pickiest of eaters will find something to their taste. Galerija’s second floor is home to the Food Hall, with mostly fast food restaurants, which offer different savoury and sweet bites. The fact that Galerija fits in perfectly with the life and spirit of the city is evidenced by the great interest in fine dining restaurants with a view of the river, where the visitors may taste the specialties of the far east, the Mediterranean, or traditional dishes. The creativity of the culinary masters in the newly opened Botegga restaurant, the juicy steaks at the Supreme

172

ti, a i vi ćete poželeti da ih što pre ponovo dovedete i uživate u njihovoj radosti. Posebno ushićenje Galerija je priredila filmofilima, predstavljajući novu dimenziju gledanja filmova uz najbolju svetsku IMAX® tehnologiju. Multipleks bioskop sa čak devet sala i više od 1.700 sedišta omogućava potpuno neverovatno iskustvo gledanja najvećih holivudskih blokbastera „baš kako je reditelj zamislio“. Sala sa IMAX® tehnologijom raspolaže najvećim platnom od svih multipleks bioskopa u regionu, laserskim projektorom najnovije generacije i posebno izrađenim zvučnim sistemom. Ukupne površine od 336 kvadratnih metara i dužine 24m, ova sala je gotovo dva puta veća od teniskog terena. Zahvaljujući posebno osmišljenom rasporedu sedenja i džinovskom platnu, vidno polje je u potpunosti ispunjeno samim filmom, tako da gledalac stiče utisak da je deo priče koju gleda, pa je prirodna bila i odluka prestižnog međunarodnog filmskog festivala FEST da ovde prikaže svoj gala program.

GASTRONOMSKO SRCE BEOGRADA

Srbija je poznata po bogatoj gastronomskoj ponudi, a Galerija predstavlja pravi dragulj kada su u pitanju gurmanluci. Sa preko 40 restorana i kafića, čak i oni najprobirljiviji pronaći će nešto po svom ukusu. Na drugom spratu Galerije nalazi se Food Hall u kom dominiraju restorani brze hrane, u kom možete pronaći raznovrsne slane i slatke zalogaje. Da se Galerija savršeno uklapa u život i duh grada potvrđuje i veliko interesovanje za fine dining restorane sa pogledom na reku, u kojima posetioci mogu isprobati specijalitete Dalekog istoka, Mediterana ili pak tradicionalne recepture. Kreativnost kulinarskih majstora u novootvorenom restoranu THE COLLECTION

Steak House and the relaxing atmosphere are just some of the reasons why you will want your evenings by the river to last as long as possible. A special gastronomic experience in Galerija is the Restaurant Week. This concept, which is common around the world, is exclusive to Galerija in Serbia, and on this occasion the restaurants prepare special menus with different flavours.

Bottega, sočni odresci u Supreme Steak House i opuštajuća atmosfera samo su neki od razloga zbog kojih ćete želeti da večeri uz reku traju što duže. Poseban gastronomski doživljaj u Galeriju donosi i Nedelja restorana. Ovaj koncept, dobro poznat u svetu, u Srbiji je dostupan ekskluzivno u Galeriji, a restorani za ovu manifestaciju pripremaju posebne obrok menije raznovrsne palete ukusa.

GALERIJA APLIKACIJA

GALERIJA APP

Another distinctive feature of Galerija is its app and loyalty programme. The Galerija app allows you to quickly and easily plan your shopping and stay up to date with all discounts and benefits provided by this shopping centre. An added value to the entire experience created by Galerija is the loyalty programme, which returns some of the money you spent to your app. By scanning the receipts from shopping in this shopping centre, members collect points they can use for their next shopping, reducing the bill. Also, for all members of the loyalty programme, Galerija offers additional year-round benefits and discounts, which makes shopping in Galerija a real treat! In under two years, Galerija has become the favourite place for shopping and Belgraders’ day-today activities. The Serbian capital has received a destination it deserves as a true metropolis, and all citizens of Serbia, the region, and tourists from all over the world now have a place that meets all of their needs. Toll free number: 0800 800 900 International number: +381 11 7888 000 info@galerijabelgrade.com galerijabelgrade.com

SERBIA

Po mnogo čemu posebna, Galerija se izdvaja i svojom aplikacijom i programom lojalnosti. Galerija aplikacija omogućava da brzo i jednostavno isplanirate kupovinu i budete u toku sa svim akcijama i pogodnostima koje ovaj šoping centar pruža. Ono što daje dodatnu vrednost celokupnom iskustvu koje Galerija stvara jeste program lojalnosti uz pomoć kog vam se deo potrošenog novca vraća na aplikaciju. Skeniranjem računa napravljenim prilikom kupovine u ovom tržnom centru, članovi sakupljaju bodove koje mogu koristiti već prilikom prve naredne kupovine i umanjiti svoj račun. Uz to, Galerija za sve članove programa lojalnosti tokom cele godine priprema raznovrsne dodatne pogodnosti i akcije, tako da je šoping u Galeriji pravi užitak! Za nepune dve godine, Galerija se izdvojila kao omiljeno mesto kako za šoping, tako i za svakodnevne aktivnosti Beograđana. Srpska prestonica dobila je destinaciju koju kao prava metropola i zaslužuje, a svi stanovnici Srbije, regiona i turisti iz celog sveta mesto koje odgovara na sve njihove potrebe. Besplatan broj: 0800 800 900 Internacionalni bro: +381 11 7888 000 info@galerijabelgrade.com galerijabelgrade.com

173

Multipleks bioskop sa čak devet sala i više od 1.700 sedišta omogućava potpuno neverovatno iskustvo gledanja najvećih holivudskih blokbastera „baš kako je reditelj zamislio“. Sala sa IMAX® tehnologijom raspolaže najvećim platnom od svih multipleks bioskopa u regionu, laserskim projektorom najnovije generacije i posebno izrađenim zvučnim sistemom. Ukupne površine od 336 kvadratnih metara i dužine 24m, ova sala je gotovo dva puta veća od teniskog terena.

NEW SEASONAL MENU AT THE SQUARE RESTAURANT

Studentski Trg 9 11000 Belgrade, Serbia TEL: +381 11 33 33 510 reservations@squarenine.rs www.squarenine.rs

ART AT VICEROY KOPAONIK

It is Viceroy Kopaonik vision that adds surprising artistic twist to a dreamy mountain vacation and brings out the imaginative cooperation between domestic artists. Aesthetic philosophy was developed through a nature-driven, progressively oriented, and artistically pre-

sented collaboration with prominent contemporary artist, Ognjen Dzevrnja. The timeless inspiration coming from impressive landscapes, forests and slopes within National Park Kopaonik, was the common ground and starting point of this creative cooperation which resulted 8

impressive murals that transforms hotel’s balconies and indoors into a contemporary art gallery. For more information please visit www.viceroyhotelsandresorts.com/serbia

Biljana Tipsarevic - Luxury Fashion Company t: +381 66 130 014 , +381 11 2627 213 / a: Kralja Petra 42, Belgrade, Serbia / w: biljanatipsarevic.com / e: tipsarevicbiljana@gmail.com / i: biljanatipsarevic

YOU PARTNER FOR ALL OF YOUR REAL ESTATE NEEDS ON THE ADRIATIC VAŠ PARTNER ZA NEKRETNINE NA JADRANSKOJ OBALI

INTRODUCING SPECIAL PROPERTY OFFERS IN MONTENEGRO In this edition of The Collection, our real estate partners in Croatia and Montenegro, Savills Croatia and Montenegro (Dream Estates Montenegro), have focussed and pulled together the best of the best offers of villas and apartments in Montenegro, to match any budget. These hand-picked properties are exceptionally well priced and you need to see to believe. Savills Montenegro have been present in the market for 20 years providing world class service, professionalism and security for their clients. Purchasers pay no buyers fee yet receive the best prices in the market and a seamless, secure service to make the purchase as hassle free as possible.

To Contact Savills Montenegro, call +382 (0)32 304 788, email info@dreammontenegro.com or logon to www.dreammontenegro.com

Your Home Away from Home - Villa Aquila, Prčanj, Kotor Bay Asking Price: €2.200.000

Secluded and located in a quiet, picturesque part of the Bay of Kotor, Prčanj, this contemporary villa is 479m2 and comes with an infinity pool featuring panoramic bay views. The internal area of the villa consists of an open plan living and dining area, 5bedrooms, 5 bathrooms, toilet, sauna, gym, and private garage.

YOU PARTNER FOR ALL OF YOUR REAL ESTATE NEEDS ON THE ADRIATIC VAŠ PARTNER ZA NEKRETNINE NA JADRANSKOJ OBALI

Beautiful modern villa, Sveti Stefan, Budva. The Best Priced Villa on the Budva Riviera Asking Price: Was €1.700.000 - NOW €1.600.000!

This remarkable property overlooking Island of Sveti Stefan, is located just 150m from the sea. A total area of 805m2 is divided over 5 levels. The villa offers various inclusions from Finnish sauna, Turkish bath-hammam, fitness room to an open swimming pool surrounded by the Pine tree forest.

THE BEST APARTMENT IN KOTOR BAY! Luxury two-bedroom apartment, Dobrota, Kotor Bay Asking Price: €295.000

Top class apartment in a new residential building in Dobrota, 50 meters from the sea, with panoramic breath-taking sea views. The apartment is 86m2 and consists of a living room with dining area and kitchen, two bedrooms, bathroom and guest toilet, and 6m2 terrace with beautiful sea views.

YOU PARTNER FOR ALL OF YOUR REAL ESTATE NEEDS ON THE ADRIATIC VAŠ PARTNER ZA NEKRETNINE NA JADRANSKOJ OBALI

Spectacular Mediterranean Villa with unbelievable price, Stoliv, Kotor Bay Asking Price: €1.250.000

This remarkable property, combining modern and rustic style, consists of a spacious living and dining area, six bedrooms, four bathrooms, guest restrooms, lounge room, private library, wine cellar and a large terrace with private swimming pool and Mediterranean garden. On the plot there are volleyball and basketball courts. The property is surrounded by stone walls and forests and accessible by the private driveway. Exceptionally Priced Sea view apartment, Muo, Kotor Bay Asking Price: €199.000

Located in a residential complex with pool, this bright and modern apartment has stunning views of the bay and Kotor Old Town. The apartment is 76m2 and consists of an open plan living and dining area, two bedrooms, two bathrooms and a large terrace.

YOU PARTNER FOR ALL OF YOUR REAL ESTATE NEEDS ON THE ADRIATIC VAŠ PARTNER ZA NEKRETNINE NA JADRANSKOJ OBALI

Modern Luxury waterfront villa, Strp, Kotor Bay Price: P.O.A.

This frontline luxury villa is just several minutes from the Medieval town of Perast. The villa has an infinity pool with amazing bay views, gym, sauna, guest house garage and open parking spaces. The spectacular property is walking distance from the beach. A place for mooring a boat is included in the price.

Stunning Sea view apartment, Muo, Kotor Bay. Urgent Sale! Asking Price: €155.000

Beautiful two bedroom apartment with incredible view of the walls of the Old Town and the bay. Bright living room and dining area, two bedrooms and a bathroom. The apartment, set over 60m2, is furnished to a high standard and ready to rent – delivering strong rental returns.

Kula Belgrade

REAL ESTATE R & INVESTMENTS

188

2 02

222

240

BUSINESS IS BACK TO THE CITY CENTER Prime downtown

Terraces with greenery

Electric vehicle charging

location in Belgrade

on each floor

Adapting office spaces

A+ commercial office space

Garage spaces for 150 cars

on tenants demand

Standard floor layouts

and 34 motorcycles

2 congress / event centers

430m2 and 840m2

Natural ventilation

of total surface 1200m2

www.granitinvest.rs / poslovni.prostor@granitinvest.co.rs / Bulevar Kralja Aleksandra 118

ADVERTORIAL

188

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

FOR THOSE WHO WANT TO MAKE THE MOST OUT OF LIFE

Kula Belgrade 42 floors of Extraordinary Stories

SERBIA

189

The uniqueness of the Kula Belgrade, Belgrade Waterfront, and the capital of Serbia are indeed something special, and this was recognised by the renowned chain of hotels and residences, Marriott International, as they chose precisely this address to establish their luxury brand The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade.

Belgrade, a special city at the confluence of the Sava and the Danube, has for centuries fascinated both visitors and locals with a charm that even the most skilful orators find impossible to describe to those that have not visited it yet. Inspired by the tradition of this city and the region, Kula Belgrade reflects the capital’s traditional spirit in a modern form. This magnificent building is an architectural feat that radiates unrivalled luxury and is a new symbol of Belgrade – placing the city side-by-side with the best-known international metropolises. The uniqueness of the Kula Belgrade, Belgrade Waterfront, and the capital of Serbia are indeed something special, and this was recognised by the renowned chain of hotels and residences, Marriott International, as they chose precisely this address to establish their luxury brand The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade. It is well known that St. Regis carefully chooses bespoke addresses for its new hotels and residences, meaning that Belgrade is now ahead of some of the most prominent cities who have not had the privilege to welcome this exquisite brand, created in New York in the early 20th century.

190

KULA BEOGRAD 42 sprata jedinstvenih priča za one koji žele najviše od života Beograd, poseban grad na ušću Save u Dunav, već vekovima očarava turiste, ali i stanovnike šarmom koji ni najumešniji govornici nisu uspeli da dočaraju onima koji ga nisu posetili. Inspirisana tradicijom ovog grada i podneblja, Kula Beograd oslikava duh prestonice u modernom ruhu. Ova veličanstvena zgrada svojevrsno je arhitektonsko dostignuće, odiše luksuzom bez premca i predstavlja novi simbol Beograda – pozicionirajući ga rame uz rame sa najpoznatijim metropolama. Da su Kula, Belgrade Waterfront i glavni grad Srbije zaista nešto posebno, prepoznali su u čuvenom hotelskom i rezidencijalnom lancu Marriott International, izabravši baš ovu adresu za svoj luksuzni brend – St. Regis hotel i brendirane St. Regis luksuzne stanove. Naime, poznato je da St. Regis pažljivo bira adrese za svoje nove hotele i stanove, pa je Beograd ovim iza sebe ostavio i neke od najzvučnijih gradova koji nemaju tu privilegiju da ugoste čuveni brend nastao u Njujorku početkom dvadesetog veka.

THE COLLECTION

he 168-meter tall Kula Belgrade is the tallest building in the country and indeed the wider region. Its characteristic “twisted” shape is a symbolic representation of the nearby confluence of the Sava and the Danube and the coming together of these two major rivers, while the building itself gives an impression of fluidity and mobility. Kula Belgrade has already become a tourist attraction, whereas The Residences at The St. Regis Belgrade will introduce a residential concept that will be unparalleled in to Belgrade and the region. Combining impeccable sophistication with modern sensibility, The Residences at The St. Regis in the Kula Belgrade are synonymous with living in style and flawless world-class service, offering a privileged experience to those wishing to make the most out of every day. The interior design is a compelling combination of the finest materials and natural tones with elements of bronze. The carefully selected artworks, textures, and design layers merge to create an welcoming oasis for day-to-day relaxation in a unique lifestyle setting. Along with the exclusive amenities across 42 floors, the Kula Belgrade represents the pinnacle of modern construction. The residents will enjoy the privilege of experiencing Belgrade from a different perspective and revel in the spectacular views of the confluence of the Sava and the Danube, the illuminated city bridges, Kalemegdan, Ada Ciganlija, and the panorama of the city. The Residences at The St. Regis Belgrade will cover floors 14 to 39, and keeping in line with Kula’s unique shape, the apartments are divided across three collections: Signature, Grand, and Sky. The advantages of living in Kula Belgrade are also reflected in the amenities provided by the St. SERBIA

Kula Beograd, sa 168 metara visine, predstavlja najvišu zgradu u zemlji i regionu. Karakteristični „uvijeni“ oblik simbolično predstavlja obližnje ušće Save u Dunav i spajanje dve velike reke, a sama zgrada odaje utisak fluidnosti i dinamičnosti. Pored toga što Kula predstavlja svojevrsnu turističku atrakciju, brendirani St. Regis stanovi će doneti potpuno nov koncept stanovanja, bez premca ne samo u Beogradu, već ni u regionu. Kombinujući besprekornu sofisticiranost sa modernim senzibilitetom, brendirani St. Regis stanovi u Kuli Beograd su sinonim za izuzetan život i besprekorne usluge najviše klase, nudeći privilegovano iskustvo onima koji žele najviše od svakog dana. Enterijer se odlikuje neodoljvim dizajnom koji spaja najkvalitetnije materijale i prirodne tonove u kombinaciji sa bronzanim elementima. Pažljivo odabrana umetnička dela, teksture i slojevi u uređenju kreiraju elegantnu oazu za svakodnevni užitak i jedinstveni stil života. Uz ekskluzivne sadržaje na 42 sprata, Kula predstavlja najviše dostignuće savremenog graditeljstva. Stanari će imati privilegiju da Beograd posmatraju iz drugačije perspektive i da svakodnevno uživaju u veličanstvenom pogledu na ušće Save u Dunav, osvetljenegradske mostove, Kalemegdan, Adu Ciganliju i panoramu grada. The Residences at The St. Regis Belgrade prostiraće se od 14. do 39. sprata, a odražavajući jedinstveni oblik Kule, stanovi su podeljeni u tri kolekcije: Signature, Grand i Sky. Prednost života u Kuli Beograd ogleda se i u pogodnostima koje pruža St. Regis. Kroz dugu i bogatu tradiciju, ovaj brend predstavlja mesto gde se užitak i prefinjenost spajaju u svakom detalju. Istorija St. Regisa puna je zadivljujućih usluga napravljenih po meri gostiju i stanara, koje njihovo iskustvo čine

191

// In addition to the residents and guests of the St. Regis hotel and branded residences, the Kula is open to all citizens and guests of Belgrade, since a 360-degree observation deck will be situated on its top floor.

Regis. Throughout its long and rich tradition, this brand has represented the place where pleasure and sophistication merge in even the tiniest of details. The history of St. Regis is filled with impressive custom-made amenities for guests and residents, making their experience even more exceptional. Interestingly, the famous Bloody Mary cocktail was created in the King Cole Bar in The St. Regis New York over 80 years ago. This is a signature St. Regis cocktail, which is made with a different recipe in each location. This is because each cocktail features typical local ingredients, meaning that Belgrade’s Bloody Mary will have its own distinctive flavour. One of the most exclusive and most intimate special events hosted by the hotel is the Midnight Supper, designed to honour Caroline Astor, mother of John Jacob Astor IV, the founder of the first St. Regis Hotel. The concept was created in New York during the 19th century, when Ms Astor used to host invitation-only dinners that went on far into the night. St. Regis cherishes this tradition and their sabrage ritual dates back to the times of Napoleon’s battles. The famous military leader used sabres to open champagne bottles in both victory and defeat, and this is a signature ceremony of the Evening Rituals series. In addition to the residents and guests of the St. Regis, the Kula is open to all citizens and guests of Belgrade, since a 360-degree observation deck will be situated on its top floor. The view of the entire capital city, its rivers and landmarks such as the Belgrade Fortress, the Church of St. Sava, or the Avala Tower will be spectacular. As is only to be expected from the top-class experience of living and staying at the hotel, this elegant building will have a separate section dedicated to tourists, from which a pe-

192

posebnim. Zanimljivo je da je čuveni koktel Bloody Mary nastao u King Cole baru u njujorškom St. Regisu, pre više od 80 godina. Ovaj koktel jedno je od obeležja St. Regisa, a na svakoj lokaciji ima drugačiju recepturu. Razlog tome jeste što se u svaki koktel dodaju sastojci karakteristični za to podneblje, te će i beogradski Bloody Mary imati jedinstveni ukus. Jedan od najekskluzivnijih i najintimnijih specijalnih događaja ovog hotela je Ponoćna večera, osmišljena u čast Karoline Astor, majke Džona Džejkoba Astora IV, osnivača prvog St. Regis hotela. Koncept je nastao u Njujorku tokom 19. veka, kada je gospođa Astor održavala večere na koje se dolazilo samo po pozivu i koje su trajale do duboko u noć. St. Regis brižljivo neguje tradiciju, a njihov sabrage ritual datira još iz vremena Napoleonovih bitaka. Čuveni vojskovođa je sabljama otvarao flaše šampanjca u čast pobede, ali i poraza, a ova ceremonija predstavlja pečat večernjih rituala. Osim stanarima i gostima hotela St. Regis, Kula je namenjena i svim sugrađanima i gostima Beograda, jer će se na njenom vrhu nalaziti vidikovac od 360 stepeni. Odavde će se pružati fenomenalan pogled na celu prestonicu, njene reke i znamenitosti poput Beogradske tvrđave, Hrama Svetog Save ili Avalskog tornja. Kako bi iskustvo stanovanja i odsedanja u hotelu bilo na najvišem nivou, turistički deo ove elegantne zgrade biće odvojen, te će se do vidikovca dolaziti pešačkim mostom koji će spajati Kulu i Galeriju – najveću šoping, gastronomsku i zabavnu destinaciju u regionu. Inspirisan izgledom evropskih trgova, u podnožju Kule nalaziće se prostrani multifunkcionalni plato na kom će se tokom cele godine održavati najznačajniji gradski kulturni i umetnički događaji. Jedinstven otvoreni prostor predviđen je da postaTHE COLLECTION

destrian bridge will lead to the observation deck, connecting the Kula and Galerija – the largest shopping, gastronomic, and entertainment destination in the region. Inspired by the look and feel of European squares, at the foot of the Kula there will be a spacious multi-functional plateau where a range of important cultural and artistic events will take place. This unique open space is envisaged as the new hub for both Belgrade locals and their guests. “When we designed the plateau, we were inspired by the urban culture of Belgrade and its natural environment and long history. This city has been attracting the citizens of Serbia and Europe with its art and movie scenes for decades”, says John Wong, Managing Principal of SWA Group, the company behind the design of the plateau, which was based on local heritage and tradition. The specific elements, such as the wooden benches, were especially designed for the surroundings of the Kula Belgrade, and the signposts, lighting, and other elements were carefully selected so as to fit in well with the rest of the surrounding environment. A third of the plateau will be covered in greenery, which will create an ideal place for breaks in the shade during the day, with specially designed lighting during the night, which will give a distinctive atmosphere to the entire complex. Owing to its unique design, the Kula is clearly the most striking building in the region, as it mesmerises all who visit it, and is the most exclusive place for living. Its characteristic appearance stands out against the panorama of Belgrade, and even though it attracts attention for its height, it fits in seamlessly with this quarter of the city. Due to the building’s complex geometry, the Kula Belgrade is one of the SERBIA

ne novo mesto okupljanja Beograđana i njihovih gostiju. „Kada smo dizajnirali plato, bili smo inspirisani urbanom kulturom Beograda, ali i njegovim prirodnim okruženjem i dugom istorijom. Ovaj grad privlači građane Srbije i Evrope svojom umetničkom i filmskom scenom već godinama“, kaže Džon Vong, direktor kompanije SWA Group, koja je bila zadužena za dizajn projekta platoa i koja je prilikom osmišljavanja njegovog izgleda u obzir uzela i lokalno nasleđe i tradiciju. Posebni elementi, poput drvenih klupa, specijalno su dizajnirani za okolinu Kule Beograd, a znaci, osvetljenje i drugi elementi pažljivo su birani tako da se uklope u celinu. Trećina platoa biće u zelenilu, koje će tokom dana praviti savršeno mesto za odmor zaštićeno od sunca, a tokom noći će biti posebno osvetljeno, kreirajući specifičnu atmosferu čitavog kompleksa. Zahvaljujući jedinstvenom dizajnu, Kula je nesumnjivo najupečatljivija zgrada u regionu koja posetioce ostavlja bez daha i predstavlja najekskluzivnije mesto za život. Njen specifičan izgled izdvaja se u panorami Beograda, a iako se ističe svojom veličinom, skladno se uklapa u ovaj deo grada. Zbog kompleksne geometrije zgrade, Kula Beograd jedna je od malobrojnih zgrada u Evropi koja kroz samo 10 spratova postiže rotaciju od 90 stepeni, te je fasadni sistem specijalno projektovan i proizveden za ovu zgradu. Osim po visini i obliku, Kula Beograd je specifična i po savremenoj tehnologiji koja je instalirana na fasadi. Zahvaljujući medija fasadi, sa Kule se od ulaska u 2022. godinu značajni datumi i događaji obeležavaju se posebno osmišljenim sadržajima. Do sada smo sadržaje ove vrste mogli da vidimo samo na najčuvenijim svetskim zgradama,

193

Kombinujući klasičnu sofisticiranost sa modernim senzibilitetom, brendirani St. Regis stanovi u Kuli Beograd su sinonim za izuzetan život i besprekorne usluge najviše klase, nudeći privilegovano iskustvo onima koji žele najviše od svakog dana.

Owing to its unique design, the Kula is clearly the most striking building in the region, as it mesmerises all who visit it, and is the most exclusive place for living. Its characteristic appearance stands out against the panorama of Belgrade, and even though it attracts attention for its height, it fits in seamlessly with this quarter of the city.

few buildings in Europe to achieve a 90-degree rotation in just 10 floors, which required a special design of the façade system, made especially for this building. Apart from its height and shape, the Kula Belgrade is also unique for the modern technology used in its façade. Thanks to the media façade, starting from 2022, important dates and events can now be marked with specifically designed shows. Until now, we could see such displays only on the most famous international buildings, such as Burj Khalifa, and now this significant international trend has arrived in Serbia, thanks to Belgrade Waterfront. As a clear confirmation of its status as the new symbol of Belgrade, and also aiming to give the capital city a New Year’s celebration akin to those seen in the largest cities around the world, the Kula Belgrade showcased a one-of-a-kind laser and music spectacle for the first time as the old year ended on December 31st 2021. The grandiose countdown from the Kula’s façade left a long-lasting impression on locals and visitors of the city alike, while the spectacular midnight fireworks accompanied by a laser projection show and music specifically composed for this event, echoed far beyond the borders of Serbia, since a number of international media outlets listed it among the most impressive New Year’s celebrations of 2022. The work on the façade of Kula Belgrade have been finalised, and the exterior of this building that dominates the bank of the Sava can now be fully appreciated. Work is also well under way on the interior of the building, and the future residents of The Residences at The St. Regis Belgrade will soon have the privilege of experiencing a life of utmost quality and will be able to enjoy Belgrade and its charms across 42 floors of extraordinary stories.

194

poput Burdž Kalife, a sada je ovaj poznati svetski trend, zahvaljujući Belgrade Waterfront-u, stigao i u Srbiju. Kako bi potvrdila titulu novog simbola Beograda, a prestonica dobila doček Nove godine kakav smo viđali u najvećim svetskim metropolama, sa Kule Beograd u noći između 31. decembra i 1. januara prvi put je emitovan jedinstveni lasersko-muzički spektakl. Grandiozno odbrojavanje sa fasade Kule ostavilo je nezaboravan utisak na sve Beograđane i goste prestonice, dok je spektakularni ponoćni vatromet uz pratnju laserske projekcije i muzike specijalno komponovane za ovaj događaj odjeknuo daleko van granica Srbije, budući da su ga svetski mediji svrstali u najimpresivnije dočeke 2022. godine. Radovi na fasadi Kule Beograd su završeni, pa se eksterijer ove zgrade koja dominira obalom Save može u potpunosti sagledati. Radovi su odmakli i u unutrašnjosti zgrade, te će budući stanari The Residences at The St. Regis Belgrade uskoro imati privilegiju da iskuse život najvišeg kvaliteta i dožive Beograd i njegove čari kroz 42 sprata jedinstvenih priča. Kontakt / Contact: Besplatan broj / Toll free number: 0800 300 888 Međunarodni broj / International number: +381 11 7888888 info@belgradewaterfront.com belgradewaterfront.com

THE COLLECTION

Prednost života u Kuli Beograd ogleda se i u pogodnostima koje pruža St. Regis. Kroz dugu i bogatu istoriju, ovaj brend predstavlja mesto gde se užitak i prefinjenost spajaju u svakom detalju.

SERBIA

195

Demode Atelier, Strahinjica Bana 61, Beograd - +381643412215 - Instagram: demodecouture - www.demodejewelry.com Distributor in Montenegro - Sophie’s Beauty Line

S O M E C A L L I T PA R A D I S E . YO U C A N C A L L I T H O M E . BOOK YOUR PERSONAL TOUR OF OUR WATERFRONT RESIDENCES NOW

Tel +382 (0) 32 661 059 sales@portomontenegro.com www.portomontenegro.com

ADVERTORIAL

A Fun-Filled Summer Season in

PORTO MONTENEGRO

202

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

• ENJOY A SUMMER FILLED WITH FUN AND ENTERTAINMENT IN PORTO MONTENEGRO • EXCEPTIONAL MARINA VILLAGE AND YACHT CLUB LIFESTYLE FOR RESIDENTS AND GUESTS MONTENEGRO

203

Located in the UNESCOprotected Bay of Kotor, Porto Montenegro offers an exciting calendar of yearround activities and summer 2022 is no exception.

Located in the UNESCO-protected Bay of Kotor, Porto Montenegro offers an exciting calendar of year-round activities and summer 2022 is no exception. With a vibrant series of events, concerts and festivals planned for locals, crew club members, residents and international tourists, the summer social calendar has something to offer the entire family. A dynamic programme of concerts, wine tastings and foodie weekends, a fashion show, sporting competitions and outdoor challenges – make Porto Montenegro this summer’s Mediterranean hotspot.

orto Montenegro is the perfect base for setting sail to the best beach clubs in the country, from Ribarsko Selo, a beach restaurant where fishermen bring in fresh catches of the day, to the world-famous Nikki Beach, a recent stylish addition to the Bay of Tivat. For culture vultures, there is the medieval, fortified town of Kotor with its limestone cliffs and winding streets, and the magical Our Lady of the Rocks church, set on an islet off the coast of Perast. The marina village and Yacht Club are the heart of Porto Montenegro’s buzzing social scene and play host to the majority of summer events, as residents and guests, old and new, come together to enjoy the idyllic Boka Bay location. As the world’s first platinum-status marina, Porto Montenegro strives to continually exceed the expectation of guests, captains, and crew – making it the perfect cruising base for the season and the most exciting hotspot in the Adriatic.

204

LJETNJA SEZONA ISPUNJENA ZABAVOM U PORTO MONTENEGRU • Uživajte u ljetu prepunom zabave u Porto Montengeru • Izuzetan stil života u marini i jaht klubu za stanovnike i goste naselja

Smješten u Bokokotorskom zalivu pod zaštitom UNESCO-a, Porto Montenegro nudi uzbudljiv kalendar aktivnosti tokom cijele godine, pa tako ni ljeto 2022. nije izuzetak. Sa živopisnim nizom događaja, koncerata i festivala planiranih za lokalce, članove sportskog kluba, stanovnike naselja i inostrane turiste, ljetnji društveni kalendar sadrži zanimljvosti za sve članove porodice. Dinamičan program koncerata, degustacija vina i gurmanskih vikenda, modne revije, sportska takmičenja i izazovi na otvorenom – čine Porto Montenegro najpopularnijom lokacijom na Mediteranu. Porto Montenegro je savršena baza za isplovljavanje do najboljih plaža u zemlji, od Ribarskog Sela, restorana na plaži u koji ribari donose svježe ulove dana, do svjetski poznatog Nikki Beach, nedavno modernog dodatka zalivu Tivta. Za ljubitelje kulture tu je srednjovjekovni Kotor sa svojim krečnjačkim liticama i krivudavim uličicama, te magična crkva Gospe od Škrpjela, smještena na malom ostrvu THE COLLECTION

HIGHLIGHTS OF THE 2022 PROGRAMME BOKA BAY TRAIL – 1ST MAY 2022

This unique trail race is a rare opportunity to see the beautiful bay and take in the breathtaking coastline from a new perspective – and at the perfect time of year. With three different trails – 16km, 33km and 83km – each starting from a different town in Boka Bay, runners will discover new routes through the area, ending at the same place – the striking Old Town of Kotor.

u blizini Perasta. Nautičko naselje i jaht klub su srce dinamične društvene scene Porto Montenegra i domaćini su većini ljetnjih događaja, dok se stanovnici i gosti, okupljaju kako bi uživali u idiličnoj lokaciji Bokokotorskog zaliva. Kao prva svjetska marina sa platinastim statusom, Porto Montenegro nastoji da kontinuirano premašuje potrebe gostiju, kapetana i posade – čineći je savršenom bazom za krstarenje i najuzbudljivijom destinacijom na Jadranu.

NAJVAŽNIJI DOGAĐAJI 2022 STAZE BOKOKOTORSKOG ZALIVA – 1. MAJ 2022

SPARK.ME – 4TH-5TH JUNE

Spark.me is one of the most carefully curated business and internet conferences in Southeast Europe. Each year, Spark.me attracts 700+ attendees from 20+ countries. Spark.me brings stories from the front lines of disruptive technological solutions, innovative business models, engaging branding strategies, and world-changing initiatives, connecting businesses, technologies, innovation leaders, marketers and start-ups.

MADE IN NEW YORK JAZZ FESTIVAL VOL. 6 & 7 – 17TH AND 24TH JUNE

The most renowned jazz musicians come together for the Made In New York Jazz Festival. Both the 6th edition (postponed from September 2021) and 7th edition of this international music festival will take place on the Synchro Stage, presenting a lineup of legendary global, US and European jazz artists. Marking jazz appreciation month throughout MONTENEGRO

Ova jedinstvena trka planinskim stazama je rijetka prilika da vidite prelijepi zaliv i obalu koja oduzima dah iz nove perspektive – i to u savršeno doba godine. Sa tri različite staze – 16km, 33km i 83km – svaka počinje iz drugog grada u Bokokotorskom zalivu, učesnici će otkriti nove rute kroz ovo područje, a svi putevi vode na isto mjesto – Stari grad Kotor.

SPARK.ME – 4 - 5. JUN 2022

Spark.me je jedna od najpažljivije oblikovanih biznis konferencija u jugoistočnoj Evropi. Svake godine Spark.me privuče 700+ posjetilaca iz 20+ zemalja. Spark.me donosi priče „iz prve ruke“ kad su u pitanju tehnološka rješenja, inovativni biznis modeli, privlačne strategije brendiranja i inicijative koje mijenjaju svijet i povezuju zajedno biznise, tehnologije, lidere u inovacijama, trgovce i startape.

205

The SuperWine festival is the most exciting wine tasting event in Southeast Europe. Guests enjoy tastings from some of the most respected and carefully selected regional and European wineries at a summer pool party at the Yacht Club.

June, and organised in collaboration with Rabbit Records, the festival brings the flair of Manhattan to the marina village.

MARKS OF PROTECTION ART EXPERIENCE – 18TH JUNE - 2ND JULY

Marks of Protection is a visual and historical exploration of Slavic tattooing as both striking symbolism and a surprisingly effective method to combat human trafficking by historic invaders. In this remarkable exhibition at the Naval Heritage Museum, guests can discover this ancient Balkan tradition through an array of NFTs, fine art and photography.

SUPERWINE 9.0 – 2ND JULY

CONCERT: BERLIN VISITING – 20TH JULY

One of the cultural highlights of the summer, this classical music concert brings leading musicians of the Berlin Philharmonic, one of the world’s most celebrated cultural institutions, to the Synchro Stage, in partnership with KotorArt International Festival. Featuring violinist Daishin Kashimoto,

206

MADE IN NEW YORK JAZZ FESTIVAL VOL. 6 & 7 – 17. i 24. JUN

Najbolji džez muzičari dolaze na Made In New York Jazz Festivalu. I 6. (odloženo septembara 2021.) i 7. izdanje ovog međunarodnog muzičkog festivala održaće se na Sinhro pozornici, predstavljajući postavu legendarnih svjetskih, američkih i evropskih džez umjetnika. Obilježavajući mjesec poštovanja džeza tokom juna, a organizovan u saradnji sa Rabbit Records-om, festival donosi duh Menhetna u nautičko naselje.

IZLOŽBA „MARKS OF PROTECTION“ – 18. JUN–2. JUL

Znakovi zaštite su vizuelno i istorijsko otkriće slovenskog tetoviranja kao upečatljive simbolike i iznenađujuće efikasnog metoda za borbu protiv trgovine ljudima od strane istorijskih osvajača. Na ovoj izuzetnoj izložbi u Muzeju pomorskog nasljeđa, gosti mogu otkriti ovu drevnu balkansku tradiciju kroz niz NFT-ova, likovne umjetnosti i fotografije.

SUPERWINE 9.0 – 2. JUL

Festival SuperWine je najuzbudljiviji događaj degustacije vina u jugoistočnoj Evropi. Gosti uživaju u degustacijama nekih od najcjenjenijih i pažljivo odabranih regionalnih i evropskih vinarija na ljetnjoj zabavi pored bazena u Jaht Kluba. Festival dopunjavaju DJ nastupi i gastronomska ponuda, čineći ovu noć za pamćenje.

THE COLLECTION

concert-master of the orchestra, principal clarinettist Andreas Ottensamer and guest pianist José Gallardo, the concert brings the artistic excellence, virtuosity and unique sound of this great orchestra to Porto Montenegro for one extraordinary night only.

INTERNATIONAL FASHION FESTIVAL – 22ND - 23RD JULY

The stylish annual gathering on the Synchro Stage brings together some of the world’s most prestigious designers in a magnificent waterfront setting. Back for a fourth consecutive year, the International Fashion Festival will be bigger and better than ever with an even longer catwalk and accompanying programme of VIP cocktail events and exclusive after-parties. The Fashion Festival is renowned for showcasing luxury pieces from designers loved by international fashion icons, celebrities and royalty, for their intricate designs and fine detail.

POLO IN THE PORT 11TH – 14TH AUGUST

The highly anticipated sporting event of the summer season, Polo in the Port will be coming to the marina village for the second time, with two days of polo matches, drinks receptions and what promises to be an unforgettable closing party. The matches take place on an impressive pop-up polo field, featuring players from around the world. Guests can enjoy two games per day under the Mediterranean sun, complemented by the finest refreshments.

MONTENEGRO

KONCERT: BERLIN VISITING – 20. JUL

Jedan od kulturnih vrhunaca ljeta, ovaj koncert klasične muzike dovodi vodeće muzičare Berlinske filharmonije, jedne od najpoznatijih svjetskih kulturnih institucija, na Sinhro pozornici, u partnerstvu sa Međunarodnim festivalom KotorArt. Uz violiniste Daišina Kašimota, koncert-majstora orkestra, glavnog klarinetiste Andreasa Otensemera i gostujućeg pijaniste Žozea Galarda, koncert donosi umjetničku izvrsnost, virtuoznost i jedinstven zvuk ovog velikog orkestra u Porto Montenegru samo za ovu nesvakidašnju noć.

MEĐUNARODNI MODNI FESTIVAL – 22. i 23.- JUL

Otmeno godišnje okupljanje na Sinhro pozornici okuplja neke od najprestižnijih svjetskih dizajnera u veličanstvenom ambijentu na obali. Četvrtu godinu zaredom, Međunarodni festival mode biće veći i bolji nego ikada sa još dužom modnom pistom i pratećim programom VIP koktel događaja i ekskluzivnih žurki. Modni festival je poznat po predstavljanju luksuznih komada dizajnera koje vole međunarodne modne ikone, poznate ličnosti i članovi kraljevske porodice, zbog njihovog složenog dizajna i finih detalja.

POLO U LUCI – 11-14. AVGUST

Dugo iščekivani sportski događaj ljetnje sezone, Polo, po drugi put dolazi u nautičko naselje, sa dvodnevnim polo utakmicama, prijemima uz piće i nezaboravnom završnom žurkom. Utakmice se odvijaju na impresivnom pop-up polo terenu, na kojem igraju igrači iz čitavog svijeta. Gosti mogu

207

GASTRO WEEKEND 19TH – 21ST AUGUST

This weekender festival offers dishes from around the world as well as delicious regional cuisine, served up by talented chefs in a stunning summer garden. Family and friends can enjoy al fresco dining, with DJs until the sun goes down and a night of dancing under the stars.

ACREW AWARDS 14TH -16TH OCTOBER

For the first time Porto Montenegro will host the ACREW Awards which celebrate the dedication and talent of Superyacht Crew. More than 500 Captains, Crew and Industry Professionals will meet at the world-renowned marina Porto Montenegro for a weekend of celebrations. The theme for the 5th edition of the ACREW Awards will be A Knight to Remember, with the official ceremony held in the Auditorium and the after-party at Latitude42. This theme will emphasise the excellence and glamour of the event through the ‘royal’ dress code.

uživati u dvije igre dnevno pod mediteranskim suncem, upotpunjeni najfinijim osveženjima.

GASTRO FESTIVAL 19-21. AVGUST

Ovaj vikend festival nudi jela iz čitavog svijeta, kao i razne delicije iz regiona, servirana od strane talentovanog i nadahnutog tima kuvara u zadivljujućoj ljetnjoj bašti. Porodica i prijatelji mogu da uživaju u piknik na otvorenom, uz DJ-eve, koji se nakon zalaska sunca pretvara u plesnu noć pod zvijezdama.

ACREW AWARDS 14-16. OKTOBAR

Prvi put, će Porto Montenegro biti domaćin ACREW nagrada koje služe da prepoznaju posvećenost i talenat članova posade superjahti. Više od 500 kapetana, posade i profesionalaca iz industrije sastaće se u marini Porto Montenegro tokom vikenda proslave. Tema 5. izdanja Acrew nagrada biće Veče Vitezova, sa zvaničnom ceremonijom koja se održava u auditorijumu, a nakon toga, za goste će biti upriličena zabava u Latitude42. Ova tema će naglasiti izvrsnost i glamur događaja kroz ‘kraljevski’ kodeks oblačenja.

This summer, Porto Montenegro will open BUDDHA-BAR BEACH, a unique lifestyle and dining concept within the marina’s yacht club. Buddha-Bar Beach caters to a fun and festive summer crowd looking for a hedonic experience under the sun and by the water. The restaurant and bar will combine beach club vibes with five-star culinary options, complete with panoramic views of the Bay of Kotor. Buddha-Bar will be open throughout the day with live music and DJs to entertain guests and transform into a nightclub in the evening. The legendary Buddha-Bar restaurant group is known across the world for its Asian-inspired gastronomy and acclaimed cocktail creations. Montenegro is now the latest home for this famous luxury beach/poolside concept, with other locations in destinations such as Venice, Crete and Mykonos. For more information, please email: buddhabar@portomontenegro.com

208

THE COLLECTION

SOME CALL IT PARADISE. YOU CAN CALL IT HOME.

Sitting on your balcony with your morning coffee, you gaze across the marina’s neat rows of sparkling yachts to a sweeping expanse of water, its surface barely ruffled by a gentle breeze. In the distance, a line of plump hills marks the opposite shore of the bay, their wooded flanks unscarred by roads and buildings. Immediately below you, as the village comes to life, its pedestrian boulevards remain almost silent. There’s no traffic. People stroll. The pace is slow. The peace is absolute. This is Porto Montenegro, and the community’s slogan, “a life less ordinary”, could hardly be more fitting. Founded some 15 years ago by a consortium of visionary developers, Porto Montenegro is set in the spectacularly beautiful Bay of Kotor on Montenegro’s Adriatic coast. From historic origins as a naval base, it has been transformed into an exquisite waterfront destination, with low-rise apartment buildings, tree-lined pedestrian boulevards and an array of chic boutiques, restaurants and cafes surrounding a breathtaking superyacht marina. What began as a best-kept secret among yachting aficionados is no longer so secret, as sophisticated travellers add Montenegro to their list of must-go destinations. With few exceptions, they immediately fall in love with the place, seduced by its natural beauty and the warm welcome they receive. For a significant number, that love-at-first-sight feeling has translated into a decision to buy a home in Porto Montenegro – whether as a seasonal hideaway or a permanent base – secure in the knowledge that its world-class amenities make it a sound investment in both financial and quality-of-life terms. Against a backdrop of steadily rising property values (an increase of 62% for waterfront properties at Porto Montenegro over 10 years), the stability of the Euro currency and a very low-tax and business-

MONTENEGRO

NEKI OVO MJESTO SMATRAJU RAJEM NA ZEMLJI. VI GA MOŽETE SMATRATI SVOJIM DOMOM.

Sjedite na balkonu i pijuckate jutarnju kafu dok uživate u pogledu na redove uredno usidrenih, svjetlucavih jahti, iza kojih se prostire nepregledna vodena površina, nježno namreškana dejstvom blagog povjetarca. U daljini, suprotnom obalom zaliva dominira mnoštvo zaobljenih brda čije su šumovite padine nenarušene putevima ili građevinama. Odmah ispod vas, dok se naselje budi, bulevari namijenjeni pješacima skoro potpuno su tihi. Nema saobraćaja. Ljudi šetaju. Tempo je spor. Svuda je mir. Ovo je Porto Montenegro, a slogan ove zajednice, koji glasi „nesvakidašnji život“, jednostavno ne može biti prikladniji. Porto Montenegro je plod ideje konzorcijuma sačinjenog od graditelja-vizionara, koja se javila prije petnaestak godina. Nalazi se u Boki Kotorskoj, zalivu na obali Jadrana, poznatom po spektakularnoj ljepoti. Ova lokacija na kojoj je nekada bila pomorska baza, pretvorena je u izuzetnu priobalnu destinaciju, sa niskim zgradama, pješačkim bulevarima ukrašenim drvoredima, te mnoštvom šik butika, restorana i kafića koji okružuju veličanstvenu marinu za superjahte. Ova destinacija je u početku bila dobro čuvana tajna među ljubiteljima jahtinga, a sada je naširoko poznata, jer putnici sa sofisticiranim ukusom sada redovno svrstavaju Crnu Goru na svoj spisak obaveznih odredišta. Rijetki su oni koji se ne zaljube u ovo mjesto odmah, očarani prirodnom ljepotom i toplom dobrodošlicom koja ih očekuje. Kod mnogih se ovaj osjećaj ljubavi na prvi pogled pretvorio u odluku da se skrase u Porto Montenegru – bilo kupovinom stana za odmor ili trajnog doma – i mogu biti sigurni da sadržaji svjetskog nivoa čine ovu investiciju smislenom i u finansijskom smislu i u smislu kvaliteta života.

209

As in Regent Pool Club Residences, buyers receive automatic membership of the exclusive Owners’ Club, with its dedicated lifestyle team and portfolio of special privileges. One-bedroom apartments in Elena Residences start at €463,000.

friendly regime, Porto Montenegro has become a vibrant and cosmopolitan residential community, as well as a year-round destination. For families, there is an International School that offers the IB curriculum; and for business people, the South village offers a variety of attractive offices for rent.

A WEALTH OF OUTSTANDING CHOICES FOR HOME BUYERS

While some home buyers are content to wait for the completion of the new Boka Place neighbourhood in 2023, others fulfil their urge to move immediately by buying into one of Porto Montenegro’s recently completed buildings, where a limited number of residences are still available. Set directly on the quayside, Regent Pool Club Residences comprises two wings – Baia and Aqua. Designed in sleek, contemporary style and linked at podium level by an expansive terrace with swimming pools, the residences feature light-filled interior spaces and sweeping views of the sea or mountains. Owners have access to all services and amenities of the five-star Regent Porto Montenegro and can benefit from the hotel’s optional rental pool programme. Prices start at €418,000 for a one-bedroom apartment. Just a few steps back from the waterfront, Elena Residences is a sophisticated addition to Porto Montenegro, with well-planned interiors featuring expansive terraces and beautiful views of the sea or mountains. Owners are offered a comprehensive menu of services including the option of interior design and furnishing solutions, and access to Porto Montenegro’s well-established M Residences rental management service. As in Regent Pool Club Residences, buyers receive automatic membership of the exclusive Owners’ Club, with its dedicated lifestyle team and portfolio of special privileges. One-bedroom apartments in Elena Residences

210

Imajući u vidu da vrijednost nekretnina stalno raste (u Porto Montenegru je tokom prethodnih 10 godina zabilježen porast vrijednosti nekretnina uz obalu mora od 62%), stabilnost eura, kao i povoljni poreski režim koji podstiče poslovanje, Porto Montenegro je postala dinamična i kosmopolitska stambena zajednica, kao i cjelogodišnja destinacija. Porodicama je na raspolaganju i Međunarodna škola koja radi po IB planu i programu; a poslovni ljudi imaju na raspolaganju mnoštvo atraktivnih kancelarija u Južnom naselju.

SAVRŠEN ODABIR NOVOG DOMA

Dok neki kupci očekuju završetak novog naselja Boka Place 2023. godine, drugi biraju da se usele odmah kupovinom stana u nekom od već sagrađenih objekata u Porto Montenegru, u kojima je još uvijek dostupan ograničen broj jedinica. Smještene direktno na keju, Rezidencije Regent Pool Club sastoje se od dva krila - Baia i Aqua. Uz elegantan i savremen dizajn, te povezanost podijuma sa prostranom terasom i bazenima, ove rezidencije se odlikuju unutrašnjim prostorima prepunim svjetlosti i otvorenim pogledom na more ili planine. Vlasnici imaju pristup svim uslugama i sadržajima hotela Regent Porto Montenegro od pet zvjezdica i imaju pravo na korišćenje opcionog programa za iznajmljivanje nekretnina. Cijene se kreću od 418.000 € za jednosoban stan. Na samo par koraka od obale, Rezidencije Elena čine prefinjeni dodatak Porto Montenegru, sa dobro osmišljenim enterijerom i prostranim terasama, te predivnim pogledom na more ili planine. Vlasnicima je na raspolaganju sveobuhvatna ponuda usluga, uključujući rješenja za unutrašnju dekoraciju i opremanje, kao i pristup dobro poznatoj usluzi Porto Montenegra za upravljanje izdavanjem. Kao što je slučaj i sa Rezidencijama Regent Pool Club, kupci dobijaju automatsko članstvo u ekskluzivnom Klubu vlasnika, sa posvećenim lifestyle timom i portfoliom posebnih privilegija. Jednosobni stanovi u THE COLLECTION

start at €463,000. As an added benefit, those who purchase one of Elena or Regent Pool Club residences until May 31st 2022, will receive right of immediate occupation after just a 30% down payment. The remaining 70% paid can be paid quarterly over two years at 2% interest, or over three years at 2.5% interest. Additionally, new homeowners will also be able to enjoy waived maintenance charges for 12 months after signing the sale's purchase agreement. Meanwhile, work continues apace on construction of the village’s new jewel, Boka Place – a rare chance to create an easygoing yet elegant lifestyle, become part of the vibrant and welcoming community that’s already well established in Porto Montenegro, and make a sound investment. Due to be completed in 2023, this lively, topof-the-line urban-style neighbourhood has been designed for year-round living, with a focus on wellbeing and fitness. It features a wide variety of residences, high-quality retail outlets, exciting eateries, a new flagship SIRO hotel, and a plethora of entertainment activities for families, couples and friends. With its distinctive style and privileged position, Boka Place also presents an excellent investment opportunity, in terms of both capital appreciation and the option to benefit from a well-established and proven rental management programme.

A NEW ADRIATIC HOTSPOT FOR SHOPPING, DINING AND HOSPITALITY

A gateway to Porto Montenegro’s laid-back elegance, Boka Place is just a few steps away from the buzz of the marina and the glamour of the Yacht Club. Positioned to become one of the Bay of Kotor’s most sought-after locations, it will bring together 45 new retail offerings – from shopping and MONTENEGRO

Rezidencijama Elena kreću se od 463.000 €. Kao dodatnu pogodnost, oni koji kupe stambenu jedinicu u rezidencijama Elena ili Regent Pool Club do 31. maja 2022. godine, dobiće pravo na momentalno useljenje nakon avansne uplate od samo 30%. Preostalih 70% mogu se platiti kvartalno u periodu od dvije godine, sa kamatom od 2%, ili u periodu od tri godine, sa kamatom od 2,5%. Osim toga, novi vlasnici nekretnina će biti oslobođeni od plaćanja troškova održavanja tokom prvih 12 mjeseci po potpisivanju kupoprodajnog ugovora. U međuvremenu, velikom dinamikom se nastavljaju radovi na izgradnji novog naselja Boka Place – koje nudi rijetku priliku za lagodan, a opet elegantan način života, za uključivanje u dinamičnu zajednicu koja je već odavno prisutna u Porto Montenegru, kao i za dobru investiciju. Očekuje se da će izgradnja ovog dinamičnog, modernog i urbanog naselja biti završena 2023. godine, a koncept je takav da će živjeti tokom cijele godine, sa naglaskom na wellness i fitnes. U ponudi će biti različite stambene jedinice, maloprodajni objekti visokog kvaliteta, uzbudljivi restorani, novi SIRO hotel, kao i mnoštvo zabavnih aktivnosti za porodice, parove i prijatelje. Zahvaljujući prepoznatljivom stilu i privilegovanom položaju, Boka Place je ujedno i izuzetna prilika za investiciju, u smislu povećanja vrijednosti kapitala i mogućnosti korišćenja funkcionalnog i dokazanog programa upravljanja.

NOVO JADRANSKO ODREDIŠTE ZA ŠOPING, GASTRONOMSKE DOŽIVLJAJE I GOSTOPRIMSTVO

Kapija koja vodi u opuštenu eleganciju Porto Montenegra, Boka Place, samo je na nekoliko koraka od buke marine i glamura Jaht kluba. Smješteno tako da postane jedna od najtraženijih lokacija u Boki Kotorskoj, ovo naselje će sadržati 45 novih maloprodajnih objekata – od trgovine i ugostitelj-

211

Očekuje se da će izgradnja ovog dinamičnog, modernog i urbanog naselja biti završena 2023. godine, a koncept je takav da će živjeti tokom cijele godine, sa naglaskom na wellness i fitnes. U ponudi će biti različite stambene jedinice, maloprodajni objekti visokog kvaliteta, uzbudljivi restorani, novi SIRO hotel, kao i mnoštvo zabavnih aktivnosti za porodice, parove i prijatelje.

dining to recreation and entertainment. Shops will range from international lifestyle brands to purveyors of everyday essentials, including a flagship market and food hall to meet the needs of Boka Place residents. Spread across 7,400 sqm of land, the neighbourhood will also feature a multi-screen cinema complex, and will host a plethora of cultural events showcasing music, art and food. A great asset of Boka Place will be the world’s first hotel SIRO – a new hospitality concept created by Kerzner International, the group behind Atlantis and One & Only Resorts. Adding dynamism to the neighbourhood and encouraging a health and fitness-infused lifestyle for hotel guests and Boka Place residents alike, the 96-room SIRO will feature an exceptional wellness sanctuary and fitness centre. Available to all residents, the immersive lifestyle experience offered by SIRO will redefine the notion of wellbeing.

RELAXED LUXURY LIVING HAS A NEW HOME

On completion, Boka Place will feature a total of 213 residences, including studios, one-, two-, and three-bedroom apartments and penthouses, and two and three-bedroom duplexes. Buyers may choose from a range of SIRO-managed residences or purchase their own private units, with property prices starting from €240,000. Residents will benefit from invitation-only events and exciting summer clubs for children, among other privileges. The private residences in Boka Place offer exclusive access to their own pool, as well as privileged access to SIRO wellness programmes. Porto Montenegro offers management of these units as part of its bespoke M-Residences rental management scheme,

212

stva do rekreacije i zabave. Radnje će se kretati od međunarodnih brendova za životni stil do onih koje nude svakodnevne potrepštine, uključujući veliku pijacu i halu sa prehrambenim proizvodima koje će ispuniti potrebe stanara naselja Boka Place. Sa površinom od 7.400 kvadratnih metara, naselje će sadržati i bioskopski kompleks sa više ekrana, i biće domaćin brojnim kulturnim događajima iz oblasti muzike, umjetnosti i hrane. Velika prednost naselja Boka Place će biti prvi hotel SIRO na svijetu – novi koncept ugostiteljstva koji je stvorila kompanija Kerzner International, grupa koja stoji iza rizorta Atlantis i One & Only. Novom dinamikom u naselju i ohrabrivanjem zdravog načina života sa mogućnostima za fitnes za goste hotela i stanovnike naselja Boka Place, hotel SIRO sa 96 soba će predstavljati izuzetno utočište kao wellness i fitnes centar. Sveobuhvatno iskustvo u sferi životnog stila koje nudi SIRO biće dostupno svim stanarima i redefinisaće pojam blagostanja.

OPUŠTENI LUKSUZNI ŽIVOT NA NOVOJ ADRESI

Kada bude završeno, naselje Boka Place će imati ukupno 213 stambenih jedinica, uključujući studije, jednosobne, dvosobne i trosobne stanove i apartmane u potkrovlju, kao i dvosobne i trosobne duplekse. Kupci mogu izabrati neku od brojnih jedinica kojima upravlja SIRO ili da kupe sopstvene privatne jedinice, sa cijenom nekretnina počev od 240.000 €. Među privilegijama koje će biti dostupne stanarima biće događaji samo za one sa pozivnicom i uzbudljivi ljetnji klubovi za djecu. Privatne stambene jedinice u naselju Boka Place imaju ekskluzivan pristup bazenu, kao i povlašćeni pristup wellness programima SIRO. Porto Montenegro nudi upravljanje ovim jedinicama u sklopu svog koncepta za upravljanje iznajmljivanjem po THE COLLECTION

a well-established programme with a proven track record of return on investment. As an added attraction for buyers, Boka Place residences can also be purchased with a 30% upfront payment, with the remaining amount payable upon the building's completion - interest free. A rare opportunity to own luxury real estate under incredibly convenient conditions, these payment plans and benefits are only available from now until May 31st 2022. Development of this new neighbourhood continues to gather pace and, for those who decide to become part of the Boka Place journey by investing in a property, it promises to deliver a very solid investment – both financially and in terms of an exceptional lifestyle. But there’s more to this story than attractive real estate. It is very easy to fall under the spell of Boka Bay: it has a special, indefinable magic that goes beyond the spectacular natural surroundings – a serenity that is increasingly valuable, yet ever harder to find, in today’s world. And that makes the prospect of a home in Porto Montenegro hard to resist. sales@portomontenegro.com portomontenegro.com

MONTENEGRO

mjeri, M-Residences, dobro poznatog programa sa provjerenim učinkom u povratu ulaganja. Dodatna atrakcija za kupce je činjenica da stanovi u naselju Boka Place mogu da se kupe i uz avansnu uplatu od 30%, pri čemu je ostatak moguće platiti po završetku zgrade – bez kamate. Ovi planovi isplate i povlastice su rijetka prilika da postanete vlasnik luksuzne nekretnine po nevjerovatno povoljnim uslovima i dostupni su samo od danas pa do 31. maja 2022. godine. Izgradnja novog naselja se zahuktava, a onima koji odluče da budu dio novog naselja Boka Place investiranjem u nekretninu obećava vrlo solidnu investiciju – i finansijski i u smislu izuzetnog životnog stila. Ipak, ovdje nije riječ samo o atraktivnoj nekretnini. Vrlo je lako prepustiti se čarima Boke Kotorske: zaliv odiše posebnom, neobjašnjivom magijom koja prevazilazi spektakularno prirodno okruženje – spokoj koji je sve dragocjeniji, a sve se teže nalazi u današnjem svijetu. Upravo je to ono što čini mogućnost kupovine nekretnine u Porto Montenegru odličnim zalogom za budućnost. sales@portomontenegro.com portomontenegro.com

213

214

Opening Summer 2022

THE COLLECTION

MONTENEGRO

215

THE

A DRIATIC’ S

FAVO U R I T E G OUR M ET

AD D RESS

Regent Porto Montenegro | Porto Montenegro Village | 85320 Tivat, Montenegro T. + 382 (0) 32 660 682 E. murano@Regenthotels.com

SuperWine 9.0 Wine Exhibition / Tasting / Party nd

2 July 2022 Porto Montenegro Yacht Club Pool

Presale tickets @ Wine Drop Club app

MONTENEGRO, MORE THAN AN INVESTMENT

CONTACTS: Kralja Nikole 27, Podgorica, Montenegro +382 20 22 00 30 mia@mia.gov.me www.mia.gov.me

@MontenegrinInvestmentAgency

ONTENEGRIN INVESTMENT AGENCY offers professional and dynamic guidance to investors throughout the decision–making process by providing expert and timely services. We provide an extensive range of services, CONSULTING INVESTORS on market and industry analyses, extensive legal information, available funding and financial options, site identification and site visit support.

e offer GUIDANCE to investors from the start, throughout, and after the investment is completed and our AFTERCARE policy is concentrated on retaining investors and fostering re-investment, thus generating new investments in a cost-effective manner.

ur extensive experience in the field of investments, overseeing large investment projects, being responsible for promoting and approving the Public Private Partnership projects etc. makes us an excellent partner to all companies expanding into Montenegro. We work with a range of PUBLIC PARTERS who can provide services and advice on a number of specialist areas. Montenegrin Investment Agency also acts as an ADVISER TO THE GOVERNMENT on various economic policy due to our close and constant interaction with the investors in the country.

ur dedicated team stands ready to support businesses coming to Montenegro while the long term presence of an investor in the country is our main priority.

Scan for brochures and guidelines

ADVERTORIAL

222

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Introducing the Montenegro Citizenship-byInvestment Program MONTENEGRO

223

The Program requires applicants to make a defined economic contribution to the country. In exchange, and subject to a stringent vetting and due diligence process, applicants and their families are granted Montenegrin citizenship.

The Montenegro Citizenship-by-Investment Program was launched by the Government of Montenegro in 2019 as part of its ongoing efforts to attract foreign direct investment and increase economic activity in the country. As globalization has expanded, residence and citizenship have become topics of significant interest among the increasing number of internationally mobile entrepreneurs and investors.

he Program requires applicants to make a defined economic contribution to the country. In exchange, and subject to a stringent vetting and due diligence process, applicants and their families are granted Montenegrin citizenship. To qualify for the Program, the main applicant must meet all application requirements, including making a qualifying investment and contributions as follows: 1. A contribution to the Government of Montenegro of EUR 100,000, designated for the advancement of under-developed areas of the country; and 2. A contribution of EUR 100,000 to the Innovation Fund of Montenegro 3. An investment in an approved real estate development project of at least EUR 250,000 (in the northern or central regions of the country) or at least EUR 450,000 (in the coastal regions and the capital, Podgorica.) Applicants are also required to pay government processing fees (starting from EUR 15,000 for the main applicant) and due diligence fees (starting

224

Predstavljamo program sticanja CRNOGORSKOG DRŽAVLJANSTVA putem ulaganja Program sticanja crnogorskog državljanstva putem ulaganja pokrenula je Vlada Crne Gore 2019. godine u sklopu stalnih napora da privuče direktne strane investicije i poveća ekonomsku aktivnost u zemlji. Kako se globalizacija širila, stalno nastanjenje i državljanstvo postali su teme od velikog interesa za sve veći broj međunarodno mobilnih preduzetnika i investitora. Program od kandidata zahtijeva da daju definisani ekonomski doprinos zemlji. U zamjenu, nakon strogog postupka provjere i dubinske analize, podnosioci zahtjeva i njihove porodice dobijaju crnogorsko državljanstvo. Kako bi se kvalifikovao za Program, glavni podnosilac zahtjeva mora ispuniti sve kriterijume za prijavu, uključujući kvalifikovano ulaganje i doprinos, i to na sljedeći način:

1. Uplata Vladi Crne Gore od 100.000 EUR, 2. 3.

namijenjena unapređenju nerazvijenih područja zemlje; Uplata Fondu za inovacije Crne Gore od 100.000 EUR Ulaganje u odobreni projekat razvoja nekretnina od najmanje 250.000 EUR (u sje-

THE COLLECTION

from EUR 7,000). Other application fees apply, including escrow and biometric passport fees. Applicants are required to provide full police clearance checks, significant due diligence documents, and to prove that the funds intended for the investment are clean. For an application to be successful, the main applicant and their dependents must pass various stages of due diligence which are conducted by the government, and through government-mandated due diligence agents. There are three government-appointed licenced agents, who are mandated to market the Program, and officially submit applications to the government. Dr. Juerg Steffen, CEO of Henley & Partners, one of the licensed agents for the Montenegrin program and the global leader in residence and citizenship by investment, commented on the Montenegro Citizenship by Investment Program: “We are confident that the resulting increase in business activity and new employment opportunities created by the Program will encourage vibrant socio-economic growth that will benefit all Montenegrins. Investment migration enables sovereign states such as Montenegro to tap into a new source of sustainable revenue without becoming overleveraged. I firmly believe that in the post-COVID-19 environment, as in the wake of previous disruptions such as the 2008 financial crisis, residence and citizenship programs will create significant value both for investors and for sovereign states in need of alternative revenue streams.” There is a wide range of benefits granted to successful applicants, including: • Visa-free or visa-on-arrival access to 124 destinations including Europe’s Schengen Area, Russia, and Turkey. • Citizenship in a country that is a member of NATO, uses the euro as its currency, and is an official candidate country for EU membership • Citizenship in a multinational and multilingual European community that enjoys a mild Mediterranean climate, beautiful scenery, and a low cost of living. • Citizenship in a member state of the European Monetary Union, the NATO Alliance, OSCE, and the WTO. • A favourable tax environment. The Program, under its current iteration, is limited by the number of applications, with significant numbers of persons currently expressing interest in the program, in the application process, or have already received their passports. The Program falls under the responsibility of the Montenegrin Investment Agency, who is responsible for receiving and processing applications. For more information about the Program, please contact the Montenegrin Investments Agency or licensed agents.

vernom ili centralnom dijelu zemlje) ili najmanje 450.000 EUR (u primorskim regijama i glavnom gradu Podgorici). Od kandidata se takođe traži da izvrše uplatu na ime vladine takse za obradu zahtjeva (koje počinju od 15.000 EUR za glavnog podnosioca prijave) i naknade za dubinsku analizu (koje počinju od 7.000 EUR). Pored toga, primjenjuju se i druge naknade za prijavu, uključujući naknade za escrow i biometrijske pasoše. Od kandidata se traži da omoguće potpune policijske provjere, dostave relevantne dokumente za potrebe provjere prošlosti, te dokažu da su sredstva koja ulažu čista. Kako bi prijava bila uspješna, glavni podnosilac zahtjeva i izdržavana lica moraju proći različite faze dubinske analize koju sprovode vlada i agenti za dubinsku provjeru koje je ona imenovala. Tri su ovlašćena agenta koja su imenovana od strane Vlade, i koji samim tim imaju dozvolu da ovaj Program nude na tržištu, te da zvaničnim putem dostavljaju prijave Vladi. Dr Jurg Štefen, izvršni direktor kompanije Henley & Partners, jednog od licenciranih agenata i globalnog lidera u oblasti stalnog nastanjenja i državljanstva putem investicije, prokomentarisao je program sticanja državljanstva Crne Gore putem ulaganja: „Uvjereni smo da će rezultirajući rast poslovne aktivnosti i nove mogućnosti zapošljavanja zahvaljujući ovom Programu podstaći dinamičan društveno-ekonomski rast koji će biti od koristi svim građanima Crne Gore. Investicione migracije omogućavaju suverenim državama poput Crne Gore da iskoriste ovaj novi izvor održivog prihoda, a da ne postanu prezadužene. Čvrsto vjerujem da će u okruženju, nakon COVID-19, kao i nakon prethodnih poremećaja poput finansijske krize 2008. godine, programi stalnog nastanjenja i državljanstva generisati značajnu vrijednost kako za investitore, tako i za suverene države kojima su potrebni alternativni tokovi prihoda.“ Širok je spektar pogodnosti na koje uspješni kandidati stiču pravo, uključujući: • Bezvizni režim ili mogućnost dobijanja vize po dolasku na 124 destinacije, uključujući evropski šengenski prostor, Rusiju i Tursku • Državljanstvo u zemlji koja je članica NATO-a, koja koristi euro kao svoju valutu i zvanično je zemlja kandidat za članstvo u EU • Državljanstvo u multinacionalnoj i višejezičnoj evropskoj zajednici koja uživa u blagoj mediteranskoj klimi, prekrasnom krajoliku i niskim troškovima života. • Državljanstvo u državi članici Evropske monetarne unije, NATO saveza, OEBS-a i STO. • Povoljno poresko okruženje U svojom trenutnom obliku, ovaj Program je ograničen u pogledu broja prijava, pri čemu je značajan broj osoba koje su trenutno zainteresovane za podnošenje prijave, čija je aplikacija u procesu, ili koje su već dobile pasoše. Ovaj program spada u odgovornost Agencije za investicije Crne Gore, koja je odgovorna za prijem i obradu prijava. Za više informacija o Programu, molimo Vas da kontaktirate Agenciju za investicije Crne Gore ili licencirane agente.

MONTENEGRO

225

„Uvjereni smo da će rezultirajući rast poslovne aktivnosti i nove mogućnosti zapošljavanja zahvaljujući ovom Programu podstaći dinamičan društvenoekonomski rast koji će biti od koristi svim građanima Crne Gore. Investicione migracije omogućavaju suverenim državama poput Crne Gore da iskoriste ovaj novi izvor održivog prihoda, a da ne postanu prezadužene.” Dr Jurg Štefen, izvršni direktor kompanije Henley & Partners

MONTENEGRO CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM

Breza Hotel & Residences Investment from EUR 250,000

+382 67 262 279 Kolasin’s first 5-star condo hotel combines world-class amenities, local charm, and rustic comfort with a stable outlook for investment in Montenegro’s northern region. In the heart of Kolasin’s Breza settlement, close to the town centre, the hotel extends over a sloping terrain, encircled by woodland, namely birch trees, after which the hotel takes its name. At Breza, the landscape takes centre stage to provide a countryside retreat and haven of peace and serenity, with an accent on luxury and exclusivity. As the country’s principal established ski and mountain resort with proximity to national parks and hiking routes, Kolasin’s jewel Breza is the perfect year-round destination for cultural, culinary and activity-packed stays.

info@hotelbreza.me

www.hotelbreza.me

KEY FEATURES

KEY AMENITIES

• • • •

• • • • • • • •

• • • • •

Category: 5-star Ownership model : Condo Completion of construction: Q4 2022 Hotel operator: Alpha Hotel Management Rental income distribution: 40% of the gross profits Maintenance fee: EUR 50 per m2 per annum Annual property tax: 0.25-0.3% from the market value of the unit Form of ownership: Freehold Furniture: Included

226

•

Luxury 5-star hotel Wellness and spa center Gym zone Indoor pool Signature hotel restaurant and bar Common areas for residents Spectacular mountain views Montenegro’s first casino with outdoor terrace Hassle-free ownership

The complex houses a total of 144 luxury hotel rooms and 17 prestige apartments ranging from 28m2 standard rooms to two-bedroom suites 88.44m2, with underground parking and capacity for up to 324 guests.

THE COLLECTION

Montis Mountain Resort

+382 (32) 322 025 / +382 (67) 209 469 Montis Mountain Resort will be the largest five-star hotel in the north of Montenegro, with 238 comfortable accommodation units. It is designed as a hotel that will create an attractive offer throughout the year, and with facilities that will be intended for both daily visitors and residents of Kolasin. The hotel is located in the Kolasin settlement of Breza, on the banks of the river Tara. Although only a few minutes drive from the center of Kolasin, Montis is completely surrounded by greenery and untouched nature, so it will be a kind of oasis of peace for future guests. Montis Mountain Resort sets a new benchmark in contemporary mountain retreat hospitality, giving justice to the unparalleled splendor of its natural surroundings and drawing on years of industry excellence by the Hotel Splendid management team.

MONTENEGRO CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM

Investment from EUR 250,000

sales@hotelmontis. me

www.hotelmontis.me

Montis Mountain Resort is a part of the Montenegrin Citizenship by Investment Government program. CBI program allows investors to invest in spectacular mountain homes and to become Montenegrin citizens, together with their family members.

KEY FEATURES

KEY AMENITIES

•

• • •

• • • • • • •

MONTENEGRO

Contemporary design in line with the mountain’s region context Indoor-outdoor swimming pool Wellness&Spa Kids room Ski room Conference hall for up to 400 visitors and two smaller conference rooms 3D cinema hosting up to 72 visitors Hotel pub hosting with 120 seats

227

• • • •

Category - 5* Ownership model – Condo Completion of construction – Q2 of 2024. Hotel operator – Splendid Conference & Spa Resort Budva Rental income distribution - 40% of the gross profit per hotel suite No maintenance fees Insurance paid by the hotel operator Montis Mountain Resort offers suites ranging from 32m² to 87m²

MONTENEGRO CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM

Bjelasica 1450

Investment from EUR 250,000

+382 20 610 115 Located near the charming town of Kolašin, in the heart of the unspoilt nature of glorious Mount Bjelasica, in the most exclusive part of the Kolašin 1450 ski centre, on the ski slope itself, the Condo Hotel “Bjelasica 1450” is going to be regarded as an important part of the tourist offer in the northern region of Montenegro. A total of 168 accommodation units intended for sale, together with the accompanying amenities, are going to be equipped as required for a 4-star hotel. The application of modern and traditional materials, such as warm wood and stone, is aimed at creating an intimate, and yet visually distinguished, modern and luxurious environment among the available hotel amenities. Here, in an atmosphere where the emphasis is put on healthy and comfortable living, serenity and leisure, the guests’ ultimate goal will be to relax and find peace within self and nature. Once you step through the door, you will

bjelasica1450@gmail.com

www.bjelasica1450.me

be greeted by a sophisticated lobby with a reception and a bar, carefully selected retail facilities (winery, souvenir shop, kids zone etc.), giving off the impression of a private property, sheltered from the outside world. A modern pine and oak coating, elegant colors and attractive textures, as well as the contemporary decorations create a warm and enchanting mountain home atmosphere, providing the guests with a feeling of safety and harmony. KEY FEATURES • • • •

Category | 4* No. of units | 168 Area range | from 37 m2 - single room to 49 m2 - suites with one bedroom Ownership model | Condo hotel

228

KEY AMENITIES • • • • • •

Wellness and spa center Gym Indoor / Outdoor pool Restaurant, lobby bar and terraces Common areas for residents Ski room

In accordance with the conditions of the Citizenship-by-Investment Programme, the price of a condo unit is EUR 250,000.00 (incl. VAT), where such purchase makes the Client eligible to start with the Montenegrin citizenship procedure. By purchasing a condo unit in the Condo Hotel “Bjelasica 1450”, you will most definitely become one of many satisfied clients of the Investor - “Zetagradnja” Ltd. Podgorica.

THE COLLECTION

Boka Place - Porto Montenegro Marina Village

+382 32 661 059 Situated on an enchanting stretch of Montenegro's coastline, Tivat boasts an exceptional central location in the heart of UNESCO's heritage site, the Bay of Kotor. It is home to one of the most acclaimed Mediterranean residential and superyacht hub, Porto Montenegro. Boka Place is a new urban-inspired enclave located in this leading residential and mixed-use destination and is currently one of very few waterfront developments eligible for the Citizenship by Investment Programme. Here, residents are offered bespoke lifestyle services and a wealth of amenities in which to indulge. Free from the complexities of the modern world but contemporary in design, buyers can choose from a range of hotel-managed residences, all qualifying for the Citizenship by Investment programme. A great asset of Boka Place will be the world’s first hotel SIRO – a new hospitality concept created by Kerzner International, the group behind Atlantis and

MONTENEGRO CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM

Investment from EUR 450,000

bokaplace@portomontenegro.com One & Only Resorts. Adding dynamism to the neighbourhood and encouraging a health and fitness-infused lifestyle for hotel guests and Boka Place residents alike, the 96-room SIRO will feature an exceptional wellness sanctuary and fitness centre. Available to all residents, the immersive lifestyle experience offered by SIRO will redefine the notion of wellbeing.

www.bokaplace.com KEY AMENITIES

KEY FEATURES

• • • • • • • • •

• • • •

A mix of studios, one, two and three-bedoom apartments and penthouses and two and three-bedroom duplexes, ranging between 45m2 and 170m2.

• • •

MONTENEGRO

229

Rooftop Bar Green outdoor areas Cinema Swimming Pool Wellness Hub SIRO - Immersive Lifestyle Experience Food Lab and Juice Bar Shopping Restaurant

MONTENEGRO CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM

LikoSoho

Investment from EUR 450,000

+382 67 00 22 33

info@likosoho.com

www.likosoho.com

LIKOSOHO - THE ART OF LIVING Liko Soho Group (LSG) LLC was founded with the intention of constructing luxury project on the Adriatic coast, Liko Soho, first elite 5-star hotel in Bar and in top five of that capacity in Montenegro coastal area, with unique apartments located near the seaside. Liko Soho 5* hotel offers you limited time opportunity to apply for Montenegrin citizenship through obtaining an ownership by investing in one or more property units with minimum amount of 450.000 euro. This business model does not require your relocation but gives you the opportunity to be an owner of residential units in a hotel complex and stay under the watchful eye of polite staff 24/7, with accompanying facilities that will fill your days in one of the sunniest places in Europe.

Fabulous location in the city center between sea and mountains, contemporary architecture of the hotel with all amenities and infrastructure will modernize the look of the city and will be new popular tourist point on whole Adriatic coast. Be a part of our project and feel all benefits of living and investing in Montenegro. KEY FEATURES • • • • •

Category: 5-star Hotel Capacity: 322 rooms, first phase 70.000m2 Layouts: 39 different types Area: 67 - 310 m2 Construction completion: Q4 2025

KEY AMENITIES • • • • • • • •

Wellness and SPA center Open pool and Aqua Park Restaurants and open bar Luxury mall Conference halls Casino Underground parking 24/7 reception and concierge service

› 180 rooms and suites › 5 meeting venues › Spa, Fitness Centre and Beauty Salon › Heated indoor pool › Underground car park with 150 spaces

Where business meets pleasure!

Svetog Petra Cetinjskog 2, 81000 Podgorica + 382 20 443 443

podgorica.info@hilton.com www.podgoricacrnagora.hilton.com

D O U B L E T R E E B Y H I LT O N Z A G R E B z ag re b. re s e r vat i o n s @ h i lto n .co m Photo © Hrvoje Serdar - HTZ

EVENT ORGANIZATION

CONCIERGE

ACCOMODATION

TRANSFER SERVICES

PREMIUM CAR SERVICES by Congress Travel

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation.

RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO www. congresstravel.me

RENT A CAR

RENTAL OF AUDIO-VIDEO EQUIPMENT

AIR TICKETS BOOKING

INTERPRETATION AND TRANSLATION

Where Myths Come to Life Huma Kotor Bay Hotel & Villas is a true hidden gem of Kotor Bay! This five-star resort offers a range of luxury accomodation options suited for all travellers. The resort consists of 89 modern rooms and 10 luxurious beachfront villas. While here, you have the opportunity to experience some of the finest culinary experiences Kotor has to offer. Virtue Restaurant & Beach Bar, located on the resorts private beach, provides a fabulous retreat for sunseekers. Lola Braza, the newest restuarant in Kotor, offers sushi and Nikkei Cuisine with a twist of local ingredients, and Mudra – truly one of the best restaurants in Kotor Bay. Mudra Art Cuisine is the ultimate Montenegro fine dining venue located beachside, allowing you to not only experience the unique signature dishes, but the gently sound of waves and the incredible Kotor Bay sunset.

Huma Kotor Bay Hotel & Villas Dobrota 175, 85330 Kotor, Montenegro +382 32 690 200 sales@humahotel.me www.humahotel.me

ADVERTORIAL

Kolašin More than a Ski Resort

240

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

MONTENEGRO

241

Newest addition to K16 Resort, construction expected to start in 2022.

This most modern mountain resort in the region, located 1,600 metres above sea level, on the very edge of the ski slopes, and only 40 minutes away from an international airport, will bear the name of Swissôtel Resort Kolašin as part of the renowned Swissôtel brand and one of the largest hotel groups in Europe, Accor.

Bjelasica and Kolasin are certainly among the most recognizable and attractive locations in Montenegro, both in winter and in summer. The broad spectrum of the yearround and very diverse tourist offer stimulates the interests and desires of all lovers of nature, pleasure, adventure and adrenaline, but also provide the ideal environment for a peaceful vacation for all ages.

ith the increase of the number of tourists, the touristic offer in Kolasin is being upgraded and improved, both by creating new content and facilities, and developing new accommodation facilities and increasing capacities both in the city centre and at our ski resorts. And as of this year, Kolasin and Bjelasica will be enriched by yet another luxury hotel-apartment complex, the K16 Resort, that will be unique in its position, amenities, and concept. This most modern mountain resort in the region, located at 1,600 metres above sea level, on the very edge of the ski slopes, and only 40 minutes away from an international airport, will be Swissôtel Resort Kolašin, as part of the renowned Swissôtel brand and one of the largest hotel groups in Europe, Accor. Its modern construction and specially designed interior will make this project one of the most recognizable mountain resorts in Southeast Europe. Carefully designed amenities and authentic traditional details that complement the pleasant atmosphere will make this place a favorite holiday destination, regardless of the season. With its total area of 27.19 hectares, the K16 Ski Resort encircles the Kolasin 1600 Ski Center. Once built, it will include 10 hotel-apartment buildings with 951 units and 28 chalets. The first in a series of hotels – Swissôtel Resort Kolašin, which will operate on the condo model – has already been sold out. Hotel guests will have the opportunity to enjoy its ski-in ski-out units, and the hotel will offer a variety of facilities such as two restaurants, an aperitif bar, a ski room, and a spa. As for those who have not yet chosen their

242

KOLAŠIN Mnogo više od ski centra Jedna od najprepoznatljivijih i najatraktivnijih lokacija u Crnoj Gori, kako u zimskom, tako i u ljetnjem periodu, svakako su Bjelasica i Kolašin. Cjelogodišnja i veoma raznovrsna turistička ponuda, svojim vrlo bogatim spektrom može odgovoriti na interesovanja i želje svih ljubitelja prirode, uživanja, avanture i uzbuđenja, ali i mirnog odmora, bez obzira na životnu dob. Godinama unazad, sa rastom broja turista, turistička ponuda Kolašina se nadgrađuje i unaprijeđuje, kako kreiranjem novih sadržaja, tako i izgradnjom novih smještajnih objekata i povećanju kapaciteta, kako u centru grada, tako i na skijalištima. A od ove godine, Kolašin i Bjelasica postaće bogatiji za još jedan luksuzni hotelsko-apartmanski kompleks, K16 Resort, jedinstven po svom položaju, sadržaju i konceptu. Najmoderniji planinski rizort u regionu, koji se nalazi nadmorskoj visini od 1600 metara, na samom rubu ski staze i svega 40 minuta udaljen od međunarodnog aerodroma, biće hotel Swissôtel Resort Kolašin, dio renomiranog brenda Swissôtel i jedne od najvećih hotelskih grupa u Evropi, Accor. Savremena gradnja i posebno dizajniran enterijer će ovaj projekat uvrstiti među prepoznatljivije planinske rizorte u Jugoistočnoj Evropi. Pažljivo osmišljeni sadržaj i autentični tradicionalni detalji koji upotpunjuju ugođaj će ovo mjesto učiniti omiljenom destinacijom za odmor, bilo da se radi o zimskom ili ljetnjem periodu. Ski Resort K16, koji sa svojom ukupnom površinom od 27,19 ha okružuje Ski Centar Kolašin 1600, jednom izgrađen ce uključivati 10 hotelsko-apartmanskih objekata sa 951 smještajnom jedinicom, kao i 28 chalet-a. Prvi u nizu hotela, Swissôtel Resort Kolašin, koji će poslovati po kondo modelu, potpuno je rasproTHE COLLECTION

mountain nest – another facility within the K16 project, which will be an annex to the Swissôtel Resort Kolašin Hotel, is under construction in the immediate vicinity. The opening of this facility, with 85 accommodation units, is planned for the winter of 2023. Studio apartments with a surface area of 27.40 sqm, one-bedroom apartments with surface areas ranging from 35.74 sqm to 44.45 sqm, and two-bedroom apartments ranging from 59.03 sqm to 65.35 sqm are currently available for sale. Depending on the unit position, the view, and the floor, the prices of fully furnished accommodation units start from 4,000 EUR/sqm. The Hotel is fully furnished with natural materials and blends into its environment. The fact that this facility is located at 1600 m above sea level, right next to the ski slopes, means that its guests will be able to access the ski resort and join other skiers in a matter of few minutes or simply enjoy the surroundings and the view from their balconies. We take this opportunity to announce the start of construction of another facility within the K16 Ski Resort. This is our newest hotel, the construction of which is expected to start this year, which will offer 107 accommodation units, with five types of studio and one-bedroom apartments. We expect that we will be able to announce the start of sales in the next issue of The Collection. The newest addition to the K16 Resort will exude a more modern architecture while reinterpreting traditional mountain forms, being fully blended with the environment, and relying on the use of exclusively natural materials.

dat. Gosti ovog hotela će biti u prilici da uživaju u ski in/ski out jedinicama, a hotel će nuditi razne sadržaje poput dva restorana, aperitiv bara, skijašnice i spa centra. Za one koji pak nijesu odabrali svoje planinsko gnijezdo, u neposrednoj blizini, u fazi izgradnje je i drugi objekat u sklopu projekta K16, a koji će biti depadans Swissôtel Resort Kolašin hotela. Otvaranje ovog objekta, koji će imati 85 smještajnih jedinica, planirano je za zimu 2023. godine. Za prodaju su trenutno na raspolaganju studio apartmani od 27,40 m2, jednosobni 35,74 m2 – 44,45 m2 i dvosobni 59,03 – 65,35 m2, a u zavisnosti od pozicije, pogleda i spratnosti, cijene namještenih smještajnih jedinica se kreću od 4.000 €/m2. Hotel je u potpunosti opremljen prirodnim materijalima i uklopljen u okruženje, a činjenicu da se nalazi na 1600 m nadmorske visine, tik uz ski stazu, gosti će imati priliku da za samo par minuta pristupe skijalištu i pridruže se ostalim skijašima ili jednostavno uživaju u prirodnom ambijentu i pogledu sa svojih balkona. Koristimo ovu priliku da najavimo i početak gradnje još jednog objekta u okviru Ski Resorta K16. Naime, najnoviji hotel, čiji se početak gradnje očekuje tekuće godine, će u ponudi imati 107 smještajnih jedinica, sa pet tipova studio i jednosobnih apartmana, za koji očekujemo da ćemo u narednom broju biti u prilici da najavimo i početak prodaje. Najnoviji objekat u K16 Resortu odisaće modernijom, ali arhitekturom koja reinterpretira tradicionalne planinske oblike, uz potpuno usklađivanje sa okruženjem i upotrebom samo prirodnih materijala.

For more info contact us via sales@k16resort.me and +382 67 712 333 or visit www.k16resort.com MONTENEGRO

243

Najmoderniji planinski rizort u regionu, koji se nalazi nadmorskoj visini od 1600 metara, na samom rubu ski staze i svega 40 minuta udaljen od međunarodnog aerodroma, biće hotel Swissôtel Resort Kolašin.

With the construction of this six-seater ski lift, the two ski resorts offer a combined 45 km of ski runs. In combination with the Jelovica Ski Centre, the ski resorts will further expand to offer 125 km of ski runs.

As is well known, the Kolasin 1450 Ski Centre has traditionally been a leader in terms of development, being the first developed ski centre in Montenegro, offering a full range of tourist activities and amenities. The two Kolasin ski centres are now connected by K7 Klisura, a ski lift with a carrying capacity of 2,600 persons per hour, which has already been installed and which was in use during the past winter season. This brand new ski lift was constructed by Doppelmayr, the world's leading manufacturer of gondolas, cable cars, and ski lifts. Thanks to the construction of this six-seater ski lift, the two ski resorts offer a combined 45 km of ski slopes. In combination with the Jelovica Ski Centre, the ski resorts will further expand to offer 125 km of ski slopes. It should be noted that the area where the ski centres are located has more than 120 days of snow per year, so it is obvious why Kolasin is a new popular European ski resort that is very attractive for all skiers and snowboarders, both from within the region, but also from across the Europe. Although surrounded by steep mountains, the area of Kolasin is easily accessible and well connected with the rest of Montenegro, while the construction of the most complex section of highway in Europe, between Smokovac and Matesevo, has just been completed, which will further enhance the ease of access to our resorts. This represents an added value to an already renowned tourist centre of Montenegro, whether it is a day trip to one of the last rain forests in Europe – Biogradska Gora- or a several-day stay in this town, which might include hiking, biking, horse-riding, fly fishing, or just enjoying its pristine air. Alongside the expansion of the ski facilities, Kolasin 1450 is working very dynamically to increase

244

Ipak, Ski Centar Kolašin 1450 tradicionalno prednjači svojim razvojem, najprije kao prvi razvijeni ski centar u Crnoj Gori, a sada i veoma bogatom turističkom ponudom. Dva kolašinska ski centra sada su povezana sa K7 žičarom, ski liftom nosivosti 2600 ljudi na sat, koji je već instaliran za proteklu zimsku sezonu. Potpuno novi ski lift je proizvođača Doppelmayr, vodećeg svjetskog proizvođača žičara, gondola i ski liftova. Izgradnjom ove šestosjedne žičare, dva skijališta sada zajedno nude oko 45 km staza, a u kombinaciji sa Ski Centrom Jelovica, skijališta će se dalje širiti na 125 km staza. Treba napomenuti da područje gdje se nalaze ski centri ima više od 120 dana snijega, pa je očigledno zašto je Kolašin novo popularno evropsko skijalište i veoma atraktivno za sve skijaše i snoubordere iz regiona, ali i širom Evrope. Područje Kolašina, iako okruženo strmim planinama, lako je dostupno i odlično povezano sa ostatkom Crne Gore, a upravo je završena izgradnja najzahtjevnije dionice autoputa u Evropi, Smokovac – Mateševo i tako se Kolašin savršeno povezao sa primorskim, glavnim i kontinentalnim dijelom Crne Gore. Ovo je samo dodatna vrijednost jednom već prepoznatljivom centru Crne Gore, bilo da se radi o jednodnevnom izletu u jednoj od tri posljednje prašume u Evropi, Biogradskoj gori ili pak višednevnom boravku u ovom gradu, koje bi uključivalo planinarenje, biciklizam, jahanje, ribolov, ili samo uzivanje na svjezem vazduhu. A sa širenjem skijaških kapaciteta, na lokalitetu Kolašin 1450 se veoma dinamično radi na povećanju i izgradnji smještajnih kapaciteta. Zanimljivo je napomenuti da se čak tri projekta koji su na listi razvojnih projekata u okviru programa ekonomskog državljanstva nalaze upravo na ovom lokalitetu. Jedan od njih je i Grand Chalet Hotel, koji se saTHE COLLECTION

STU

arc

HOTEL B | 3

and build accommodation facilities. It is worth noting that three projects that are on the list of development projects under the Citizenship by Investment programme are located at this very site. One of them is the Grand Chalet Hotel, which consists of two buildings and offers studio and onebedroom apartments with surface areas ranging from 31.43 sqm to 52.05 sqm and two-bedroom apartments with surface areas ranging from 60.56 sqm to 83.92 sqm. Prices for one-bedroom units start at 250,000 Euro. When it comes to prices for two-bedroom units, they range from 300,000 to 350,000 Euros. The hotel, whose guests will enjoy a comfortable restaurant with a terrace, an aperitif bar, and a ski room, will be opened next year. The construction of another hotel in the immediate vicinity of the Kolasin 1450 Ski Centre is expected to start by the end of the year, which will also contribute to the accelerated development of Kolasin. The hotel will offer 77 units, divided into 8 types of accommodation facilities. Of the 77 units, 48 will be studio apartments with surface areas ranging from 36.13 sqm to 41.59 sqm; there will be 19 one-bedroom apartments with surface areas ranging from 44.86 sqm to 49.78 sqm, while the surface areas in the remaining 10 two-bedroom apartments will range from 59.78 sqm to 76.61 sqm. The hotel itself will include both all day dining and a la carte restaurants, as well as a ski room. In addition to enriching the tourist facilities of Kolasin, the K1450 and K16 Ski Resort development projects are contributing to increasing competition and ensuring greater employment, but also to improving living standards in the local community. We invite you to become a part of this new story, while we will do our best to make your stay in Kolasin a refreshing and unforgettable experience. MONTENEGRO

stoji iz dva objekta, a u ponudi su studio i jednosobni apartmani 31,43 m2 – 52,05 m2 kao i određeni broj dvosobnih apartmana površine 60,56 m2 – 83,92 m2. Cijene jednosobnih jedinica startuju od 250 000 €, dok se cijene dvosobnih jedinica kreću od 300 000 € do 350 000 €. Hotel koji će svojim gostima na raspolaganje pružiti komforni restoran sa terasom, aperitiv bar i skijašnicu, biće otvoren naredne godine. Ubrzanom razvoju Kolašina doprinosi i podatak da se do kraja godine očekuje početak gradnje još jednog hotela u neposrednoj blizini Ski Centra Kolašin 1450. Naime, hotel će nuditi 77 smještajnih jedinica, koje su podijeljene u 8 tipova. Od 77 jedinica, 48 će biti studio apartmani sa površinom 36,13 m2 – 41,59 m2, 19 jednosobni 44,86 m2 – 49,78 m2 i preostalih 10 dvosobni apartmani 59,78 m2 – 76,61 m2. A u sklopu hotela, na raspolaganju gostima će biti hotelski i a la carte restoran kao i skijašnica. Razvojni projekti na lokaciji K1450, kao i Ski Resort K16 na gornjem skijalištu, pored toga što obogaćuju turističku ponudu Kolašina, i utiču na povećanje konkurencije, veću zaposlenost, ali i podizanje životnog standarda. Pozivamo vas da budete dio ove nove priče, a mi ćemo se potruditi da vam boravak u Kolašinu bude osvježavajući i nezaboravan.

For more info contact us +382 67 712 333 or visit www.development.kolasin1450.com

245

Dva kolašinska ski centra sada su povezana sa K7 žičarom. Izgradnjom ove šestosjedne žičare, dva skijališta sada zajedno nude oko 45 km staza, a u kombinaciji sa Ski centrom Jelovica, skijališta će se dalje širiti na 125 km staza.

CHOOSE THE EXCEPTIONAL REAL ESTATE PARTNER IN SEE

Regional market leader and number 1 in commercial real estate development and management in Serbia Portfolio of 7 shopping centers and 6 prime office assets Portfolio certified with LEED and BREEAM, in process of Well, Health and Safety certification and projects in accordance with ESG goals More than 400 most prestigious international and regional tenants

ПУНИМ ПЛУЋИМА УДАХНИ ЛЕТО

ADVERTORIAL

Skyline Belgrade - Developed by AFI Europe Serbia

250

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

THE CRAFTSMANSHIP AND ARTISTRY BEHIND

Luxury Real Estate BRANDING

Distinction, creativity, and the art of designing a specific narrative today are the ultimate requirements in the world of luxury real estate marketing. What sets you apart actually makes up the essence of your advantage. It is an art that has been mastered by those who have easily gained the trust of prominent investors in the real estate industry and raised the standards of real estate marketing by a notch. Tijana Janićijević, Business Development Director of the creative agency Domino communications, writes for The Collection about the principles of this specific marketing niche, the ways in which inspiration is found and the steps needed to strengthen the expression of individual identities in potential customers.

t was at a meeting with a client that I drew the parallel between the luxury real estate marketing and bespoke men’s suits, that I do believe explains how a creative industry should approach this area. Although you may find a perfectly fine off-the-rack suit, it will never fit and impress in the same way as a bespoke one. The same goes when designing a creative strategy for a real estate project, especially a luxurious one - only a tailor-made approach will make you stand out and transform you from a mere address into a destination! Moreover, as every product “dreams” of becoming a brand, it should be the goal of every real estate project to become one, too. Like any successful brand, then it is your mission to display, through the art of storytelling, what you stand for, what makes you different and unique, and what the things are that you care about. It is in that moment when the project starts “to live” in people’s minds and becomes associated with prestige, making you a dream destination, that you can start feeling confident and enjoy the outcomes of your cleverly positioned marketing strategy.

Zanat i umetnost brendiranja luksuznih nekretnina Distinkcija, kreativnost i umetnost osmišljavanja specifičnog narativa danas su ultimativni zahtevi u svetu luksuznog real estate marketinga. Ono što će vas izdvojiti zapravo čini esenciju vaše prednosti. To je umetnost koju su savladali oni koji su sa lakoćom zadobili poverenje istaknutih investitora u industriji nekretnina i standarde real estate marketinga podigli za lestvicu više. O principima ove specifične niše marketinga, o načinima na koji se nalazi inspiracija i koracima potrebnim da bi se osnažila ekspresija individualnih identiteta kod potencijalnih kupaca, za The Collection piše Tijana Janićijević, Business Development Director kreativne agencije Domino communications.

Tijana P. Janjićijević Business Development Director Domino Communications Agency

Jednom prilikom na sastanku sa klijentom, poredila sam marketing luksuznih nekretnina i muških odela krojenih po meri. Zaista verujem, da bi upravo na taj način kreativna industrija trebalo da pristupi ovoj vrlo specifičnoj industriji. Iako možete pronaći prilično kvalitetno “konfekcijsko” odelo, ono nikad neće stajati, niti ostaviti utisak kao odelo krojeno po meri. Isti princip važi i kod izrade kreativnih strategija za projekte tržišta nekretnina, naročito one luksuznije. Samo pristup "krojen po meri", učiniće da se istaknete i od adrese postanete destinacija! San svakog proizvoda je da postane brend. Istom cilju treba da teže i real estate projekti. Zatim, poput svih uspešnih brendova, njihov je zadatak da kroz umetnost pripovedanja prikažu svoju suštinu, sve ono što ih čini različitim i jedinstvenim, kao i osnovne vrednosti za koje se zalažu. Zapravo, tek onda kada projekat “oživi”, postane stvar prestiža i doživljen kao destinacija iz snova, možemo se osetiti samouvereno i otpočeti istinsko uživanje u rezultatima pametno skrojene marketinške strategije.

All images are given for illustrative purposes only. Images of interior and exterior are not the part of the sales oﬀer. For further information please contact the authorized sales representative. / Prikaz je informativnog karaktera i nije predmet konkretne prodajne ponude. Za više informacija obratite se ovlašćenom prodavcu.

Skyline Belgrade - Developed by AFI Europe Serbia SERBIA

251

Skyline Belgrade Developed by AFI Europe Serbia

With a little private cinema and a special VR room, where you could literally find yourself in the Skyline apartments and enjoy authentic views, the whole idea was to make our potential buyers experience life in Skyline Belgrade.

COMPETITION IS FIERCE – SO YOU’D BETTER STAND OUT

We are seeing so many new real estate projects in the region. Developers are competing fiercely in all arenas, from top-notch materials and finishes to exclusive and luxurious amenities. Luxury real estate carries a high price tag and targets an exclusive set of high-end customers, that are challenging both to reach and to “touch”. Collaborating with other luxurious brands, they are adding value to their projects, thus making them more appealing to their affluent buyers. When we think of these affluent buyers I like to take a step back to wonder who the affluent real estate buyers these days really are and what it is they actually expect when they buy a property. The decision making process for buyers of luxurious real estate, no matter whether they are searching for the perfect home or simply a profitable investment, is never an impulsive one. Aside from those buyers that we in the industry have had to chance to get to know through our line of work, there is also the rising and important category of buyers that we might call “young affluent buyers”. Whether we like it or not, they will soon be dominant and they are game changers and not just in the sense of the digitalization of communication. Luxury is not so much about status anymore, as much as it is about the experience! I will paraphrase Don Draper (Mad Men) and his famous line for the Jaguar pitch - Offering them something truly unique that they cannot just poses, but rather experience, is our mission for the future. While we are figuring this out, what remains essential in any real estate branding, both for our “traditional” affluent buyers and their “successors” is the love of a good

252

KONKURENCIJA JE NEUSTRAŠIVA - BOLJE SE IZDVOJITE

Svedoci smo da industrija ne staje i da je više novih projekata u regionu. Investitori se neustrašivo takmiče na svim nivoima, od odabira vrhunskih materijala i premijum završnih radova do ekskluzivnih sadržaja. Luksuzne nekretnine, specifične su po tome što su cenovno izuzetno visoko pozicionirane, ciljaju na vrlo specifičnu i ekskluzivnu nišu prestižnih kupaca, do kojih je podjednako izazov doći, ali i zaintrigirati ih. Partnerstva sa drugim premijum brendovima, jedan su od načina kojima se dobija dodatna vrednost i postajemo primamljiviji našoj istančanoj niši imućnih kupaca. Pominjući imućne kupce, moram da se vratim korak u nazad i da se zapitam ko su ovih dana zapravo ti imućni kupci i šta oni očekuju kada kupuju nekretninu? Proces donošenja odluke kupaca luksuznih, a i generalno nekretnina, bez obzira na to da li su u potrazi za savršenim domom ili profitabilnom investicijom, nikad nije impulsivan. Osim onih kupaca koje smo imali prilike do sada da upoznamo radeći u ovoj industriji, u nastajanju je i sve više "rastuća" kategorija kupaca koju možemo zvati "mladi imućni kupci". Sviđalo se to nama ili ne, oni će uskoro postati dominantna ciljna grupa koja "menja pravila igre" i to ne samo u opšte poznatom kontekstu digitalizacije komunikacija. Za njih luksuz više ne predstavlja stvar statusa i prestiža, koliko je stvar doživljaja i iskustva! Parafraziraću Dona Drejpera („Mad Men“) i njegovu poznatu rečenicu za tender Jaguara - Nuditi im nešto istinski jedinstveno, što ne mogu samo da poseduju, već da iskuse, je naša misija za budućnost. Dok se hvatamo u koštac sa ovim, ono što ostaje esencijalno u bilo THE COLLECTION

Izborom imena "Central Garden" želeli smo direktno da komuniciramo dve glavne prednosti projekta - njegovu poziciju, u samom centru Beograda, kao i to da će ponuditi budućim stanarima najveći privatni park.

story. Many studies have confirmed that indeed we are almost programmed for stories. Story engages both the brain and the body, leading to emotional responses, which leave us more strongly attached to something. When it comes to young affluent buyers, they are inclined to appreciate authentic and genuine brands and stories that have “extra depths”.

EVERY PROJECT HAS ITS OWN STORY – THE DIFFERENCE IS HOW YOU TELL IT

I strongly believe that behind every real estate project there is potentially authentic and captivating story that is worth telling – its success lies only in the hands of the masters of storytelling. From creating the story, to telling it, using various channels – it truly is a mixture of research, science and pure art. It is simply not enough to just think of a nice sounding name and create a visually appealing logo, if there is no meaning behind it and no story to be told. You should never settle when trying to sell an expensive and valuable product like luxurious real estate. It is in those small details that the game changes for you and you become the one to watch out in the eyes of competitors and the object of desire in the eyes of our affluent buyers. Whether you draw the inspiration from the location, or the architecture of the building, or the history of the developers or something else – the key is to be authentic, believable and memorable. There are many aspects that determine the success of a creative strategy in the luxury segment of the real estate industry, but this is where it all begins, and I believe that all developers know very well, that the first step to having a solid building is to start with a strong foundation. SERBIA

Central Garden - Developed by AFI Europe Serbia and Shikun&Binui Europe

kom brendingu nekretnina, kako "tradicionalnim" imućnim kupcima, tako i njihovim "naslednicima", jeste ljubav prema dobroj priči. Mnoge studije su potvrdile da smo po prirodi predisponirani za priče. Priča angažuje i telo i um, budi emotivne reakcije, koje dovode do toga da se više povezujemo sa onim što je predmet narativa. Kod mladih imućnih kupaca, specifično je to da su naklonjeni autentičnim i iskrenim brendovima i pričama koje imaju "dodatnu dubinu".

SVAKI PROJEKAT IMA SVOJU PRIČU - RAZLIKA JE U TOME KAKO JE PRIČATE

Uverena sam da iza svakog uspešnog real estate projekta, postoji autentična i zanimljiva priča vredna pričanja. Njen uspeh zavisi zapravo samo od veštine naratora. Kreiranje priče, kao i naracija kroz različite kanale, zapravo je spoj istraživanja, nauke i prave umetnosti. Danas više nije dovoljno smisliti ime koje zvuči lepo i napraviti vizuelno prijemčiv logo, ukoliko ne postoji značenje iza svega toga, kao i priča koja treba da se ispriča. Nikad ne treba da se zadovoljite nečim što je samo dobro, a bez dubljeg smisla, kada želite da prodate skupocen i vredan proizvod kao što je nekretnina. Upravo u tim sitnim, ali značajnim detaljima leži ono što menja igru za vas. Upravo zbog toga u očima konkurencije postajete izazov i inspiracija, a u očima kupaca “objekat želje”. Bez obzira na to da li ćete inspiraciju pronaći u lokaciji, arhitekturi građevine, istorijatu investitora ili nečemu drugom - ključno je biti autentičan, uverljiv i upečatljiv. Mnogo je aspekata koji određuju uspeh jedne kreativne strategije u luksuznom

253

Izborom imena "Central Garden" želeli smo direktno da komuniciramo dve glavne prednosti projekta njegovu poziciju, u samom centru Beograda, kao i to da će ponuditi budućim stanarima, najveći privatni park.

Voždove kapije Developed by Shikun&Binui Europe

Voždove Kapije (The Duke’s Gates) For a location with such an historic significance and context, being the place from where Karađorđe led his army in The First Uprising, it was only natural that the brand name had to be in Serbian.

CENTRAL GARDEN – THE STORY BEHIND IT

I remember my agency’s first real estate project and all the excitement and creative outburst we experienced from the moment we first started drafting ideas for the pitch. But probably the greatest moment for me was to see the story we created coming to life, during the development of the first condominium in Belgrade – now the well-known destination Central Garden (developed by AFI Europe and Shikun and Binui RED). For our inspiration, we literally went to dig in deep – into the very history of the location, combined with what it is today. At the beginning of the 20th century, our site was home to the first Serbian aircraft factory, owned by the Rogožarski family – and we decided to pay tribute to that by incorporating the symbol of the propeller in the logo and telling that story in the sales brochure. With the name, we wanted to communicate straight-forwardly the two main advantages of the project – its position within Belgrade city centre and the fact that it has the biggest private garden that was then available at that moment to the future tenants. Knowing that we wanted to attract the segment of diaspora buyers, as a very important one, it was a no brainer to decide that the name and slogan should be in English. Telling the story of the “New Quarter in the City Centre” offering it all “in the palm of your hand”, we managed to captivate the attention of our buyers and it was not long before this residential complex was sold out for the first stage of construction, followed by even more interest for each upcoming stage.

254

segmentu industrije nekretnina, ali rađanje brenda i narativa je mesto gde sve počinje. Verujem da će svi investitori prepoznati važnost dobrog temelja, bez koga nema stabilne građevine.

CENTRAL GARDEN – RAĐANJE PRIČE

Sećam se prvog građevinskog projekta na kome smo radili u agenciji, kao i uzbuđenja i kreativnog naleta koji smo imali, već od prvih ideja koje smo osmišljavali za tender. Ipak, najuzbudljiviji deo svega, bar meni, bio je da posmatram kako priča koju smo kreirali polako oživljava i dobija realne obrise tokom izgradnje prvog kondominijuma u Beogradu - sada dobro poznate destinacije - Central Garden (investitora AFI Europe i Shikun and Binui RED). U potrazi za inspiracijom, tragali smo duboko, bukvalno, u samu istoriju lokacije, kombinujući to sa onim što je ona danas. Upravo na toj lokaciji, na početku dvadesetog veka, nalazila se prva fabrika aviona porodice Rogožarski. Odlučili smo da tom lepom istorijskom segmentu odamo počast tako što smo uklopili simbol propelera u logo i ispričali priču koja stoji iza nje u prodajnoj brošuri. Izborom imena "Central Garden" želeli smo direktno da komuniciramo dve glavne prednosti projekta - njegovu poziciju, u samom centru Beograda, kao i to da će ponuditi budućim stanarima najveći privatni park. Odluka da ime bude na engleskom bila je laka, znajući da je dijaspora predstavljala značajnu ciljnu grupu za projekat. Pričajući priču o "novom kvartu u centru grada" i nudeći budućim stanarima "sve što im je potrebno na dohvat ruke", THE COLLECTION

WHEN LOCATION MEETS HISTORY – VOŽDOVE KAPIJE (THE DUKE’S GATES)

For a location with such an historic significance and context, being the place from where Karađorđe led his army in The First Uprising, it was only natural that the brand name had to be in Serbian. Visually, we wanted that to be accompanied with a strong and memorable logo using the royal colours. It was also in tune with our buyers, who were primarily interested in finding the perfect family home, rather than purchasing it as an investment, which was a difference in comparison to Central Garden, so the whole story and approach was completely different. Once again, we used the former business space of the Novi dom factory as an inspiration for the slogan – “It is time for a new home (novi dom)”.

SKYLINE BELGRADE – IT’S ALL ABOUT THE EXPERIENCE

For our third real estate project, we were recognized by UEPS for brand creation. I was super excited to be working on a high-rise project. Maybe it was the fact that I’d just returned from New York and Chicago, where it was all about amazing views and breathtaking skylines, which made me so inspired for this project. So, rather than looking for the story in the location or the historical context, we went for the experience as the leitmotif. That is how Skyline Belgrade and “Life above the clouds” was born. Being the most luxurious project so far, we added that touch of luxury in all aspects of our approach to communication – from the visual elements and the promo materials to providing a special and unique experience for the sales office visitors. With a little private cinema and a special VR room, where you could literally find yourself in the Skyline apartments and enjoy authentic views, the whole idea was to make our potential buyers experience life in Skyline Belgrade.

WELLPORT – THE PORT OF GOOD LIFE

In a location where there is fierce competition between developers and many new projects being developed at the same time, it was more than necessary to be noticed and to stand out. The idea behind the Wellport was to create a narrative around the location (Tošin bunar and the proximity to the River Sava) and the port as a symbol of a calm and safe place, one we can call home. A port. The place of security and unlimited possibilities. A meeting place and a starting point from which we freely let ourselves move out to face new challenges.

CROWN PEAKS – WELCOME TO YOUR MOUNTAIN DREAM

For our complex situated right on the ski slopes of Kopaonik, beneath the Gobelja ridge, our main inspiration came from those stunning views and surroundings, that will never seize to impress. We also wanted to tell the story about the experience this luxury getaway will offer – having your own cozy mountain home, while still enjoying all the perks and services you can call on when staying in luxurious hotels.

uspeli smo da privučemo naše kupce, tako da je prva faza izgradnje ovog rezidencijalnog kompleksa bila rasprodata u rekordnom roku i prevazišla sva očekivanja. Svaka sledeća faza, bila je propraćena još većim interesovanjem.

LOKACIJA SA ISTORIJOM VOŽDOVE KAPIJE

Kada je u pitanju lokacija sa snažnim istorijskim značajem i kontekstom, kao što je lokacija Voždovih kapija, sa koje je Karađorđe poveo svoju vojsku u Prvom srpskom ustanku, predlog da ime brenda bude na srpskom jeziku došao je potpuno prirodno. Želeli smo da ime bude vizuelno ispraćeno jakim i upečatljivim logotipom sa prestižnim bojama. Ovakva strategija odgovarala je ciljnoj grupi kupaca koji su primarno bili zainteresovani za savršen porodični dom, umesto kupovine nekretnine kao investicije, što je bio čest slučaj kada je Central Garden u pitanju. U tom smislu, celokupna priča i pristup strategiji bili su kompletno drugačiji. Lokacija je i ovaj put za nas bila značajan faktor, te je prethodni poslovni prostor fabrike Novi dom poslužio kao inspiracija za slogan - "Vreme je za novi dom."

Wellport - Developed by Shikun&Binui Europe

SKYLINE BELGRADE SVE JE U DOŽIVLJAJU

Za naš treći real estate projekat, dobili smo strukovno priznanje UEPS-a za kreaciju brenda. Sećam se da sam bila izuzetno ushićena što ćemo imati priliku da radimo na "high- rise" projektu. Na moje uzbuđenje verovatno je uticala i činjenica da sam se u tom trenutku tek vratila iz Njujorka i Čikaga, gde sam uživala u panoramama koje ostavljaju bez daha. Bila sam vrlo inspirisana za naš predstojeći projekat. Ovaj put, umesto potrage za pričom na osnovu lokacije ili istorijskog konteksta, inspiraciju smo pronašli u samom doživljaju “života na visini” i koristili ga kao lajt motiv. Tako je nastao Skyline Belgrade i "Život iznad oblaka". S’ obzirom na to da je ovo bio najluksuzniji projekat do sada, dodali smo dodir luksuza u sve aspekte komunikacije - od vizuelnih elemenata i promo materijala do posebnih i jedinstvenih doživljaja za posetioce prodajne kancelarije. Ideja je bila da potencijalnim kupcima obezbedimo što realnije iskustvo života u Skyline-u, putem privatne projekcije specijalno osmiljenog filma u mini bioskopu i posebne virtual reality sobe, u kojoj su potencijalni kupci doslovno mogli da vide sebe u Skyline Belgrade stanovima i uživaju u autentičnim pogledima.

WELLPORT LUKA DOBROG ŽIVOTA

Na lokaciji na kojoj postoji žustra konkurencija investitora i mnogo novih projekata u izgradnji u isto vreme, bilo je neophodno biti primećen i izdvojiti se iz okoline. Ideja iza projekta Wellport bila je da se stvori narativ koji će povezati lokaciju (Tošin bunar i blizina reke Save) i luku kao simbol mirnog i sigurnog mesta koje se može nazvati domom. Luka - mesto sigurnosti i neograničenih mogućnosti, mesto sastanka i tačka početka sa koje možemo slobodno da se upustimo u nove izazove.

Ideja iza projekta Wellport bila je da se stvori narativ oko lokacije (Tošin bunar i blizina reke Save) i luke kao simbola mirnog i sugurnog mesta, koje se može nazvati domom. Luka. Mesto sigurnosti i neograničenih mogućnosti. Mesto sastanka i tačka početka sa koje možemo slobodno da se upustimo u nove izazove.

Wellport - Developed by Shikun&Binui Europe SERBIA

255

Crown Peaks For our complex situated right on the ski slopes of Kopaonik, beneath the Gobelja ridge, our main inspiration came from those stunning views and surroundings, that will never seize to impress.

UNCERTAIN TIMES – A CRISIS OR AN OPPORTUNITY?

It is without doubt that we live in uncertain times and that has already brought many changes in the way we live and work and, in the end, how we spend our money. The attitudes of our affluent buyers have changed in that way as well, and that change is ongoing. It is our job to observe these changes and answer their new needs in the best possible way. In sense for businesses, it is as always, the principle of Darwinism that stands as the universal truth – only those who are quick to evolve and adapt can expect survival and success. Studies have shown that at all points in the different crises that happened over the last 50 years, brands should not go dark. Although many companies still respond to crisis by cutting and trimming marketing budgets, the numbers do not lie and many research studies have shown that those who maintained their advertising where the ones who benefitted both during and most especially after the crisis, when compared to those who stopped all their communication. It seems once again that “Out of sight, out of mind” proves to be true. What the Covid-19 crisis brought to the real estate industry was rather a gift for those who were smart enough to recognize it and accept it. Never before was home such an important place – for many it became also an office and it still is. During lockdowns it was also gym, a cinema, and so on. Never before was it so important that our home could meet all our different needs and that it was the place where we could actually feel good. In addition, for those developing outside the city zones it was a great opportunity as well, because many people have only now realized how precious it is to have a place where we can escape the city and connect more with nature and the sense of freedom it gives us. So, there was actually no need to “create the need” for your product, but just tag along with the right story and the promise of the authentic experience we aim to give to clients. Although luxury never goes out of fashion, it’s role and meaning to the new and upcoming segment of our affluent buyers is changing. That means one thing – it is time for reflection. What is expected from luxury brands is that we deliver a timeless form of meaningful value, which empowers the expression of individual identities. In the end, if you want buyers to recognize and choose you, it is your job to build your identity in a way that will make you stand out and fit your needs, following the examples of the custom-made masterpieces made by the master tailors of Savile Row.

Crown Peaks

256

CROWN PEAKS - DOBRO DOŠLI U SVOJ PLANINSKI SAN

Za kompleks koji je pozicioniran tačno na ski stazi planine Kopaonik, ispod Gobelje, inspiracija je sasvim prirodno proizašla iz pogleda koji oduzima dah, kao i lepote prirode koja okružuje ovaj kompleks. Takođe, želeli smo da ispričamo priču o doživljaju koji će ovaj luksuzni kompleks moći da pruži budućim stanarima – mogućnost da imate vaš sopstveni ušuškani planinski dom, u kombinaciji sa svim prednostima i pogodnostima koje imate kada odsedate u luksuznom hotelu.

NEPREDVIDIVA VREMENA KRIZA ILI PRILIKA?

Bez sumnje živimo u nepredvidivim vremenima i to je već donelo mnoge promene u načinu na koji živimo i radimo, kao i u načinu na koji trošimo novac. Naš imućni kupac je takođe počeo da se menja, a ta promena traje i dalje. Naš posao jeste da blagovremeno opažamo ove promene i odgovaramo na zahteve kupaca na najbolji način. U kontekstu uspešnih biznisa, Darvinov princip stoji kao apsolutna istina - samo oni koji se brzo razvijaju i prilagođavaju mogu da očekuju da prežive i da dožive uspeh. Istraživanja, koja su rađena nakon kriza koje su nas zadesile u poslednjih 50 godina, pokazala su da brendovi u ovakvim vremenima nikako ne bi trebalo da zaćute. Iako mnoge kompanije i dalje reaguju na krize tako što “seku” i skraćuju marketinške budžete, brojevi ipak ne lažu i mnoge istraživačke studije pokazale su da oni koji su održavali svoj marketing jesu oni koji su imali benefite tokom, ali naročito posle krize, u poređenju sa onima koji su zaustavili svu svoju komunikaciju. Još jednom se pokazalo da je izreka "Daleko od očiju, daleko od srca" itekako tačna. Ono što je ova kriza donela industriji nekretnina je zapravo bio poklon svima onima koji su bili dovoljno pametni da ga prepoznaju i prihvate. Nikada pre dom nije bio toliko važno mesto – većini je u jednom trenutku postao i kancelarija, a za mnoge je to i ostao. Tokom izolacije, dom je bio i teretana i bioskop i nikad pre nije postojao toliki imperativ da dom pokriva sve naše potrebe i bude mesto u kojem možemo uvek da se osećamo dobro. Ovo je bila dobra prilika i za one koji grade na vangradskim lokacijama, jer mnogi su tek u novonastalim uslovima shvatili koliko je neprocenjivo imati mesto za beg, to naše utočište u prirodi, koje nam pruža taj opijajući i neponovljiv osećaj slobode. Dakle, nije bilo potrebe da “stvaramo potrebu” za onim što prodajemo, već da vešto iskoristimo trenutak i okolnosti i ponudimo našim kupcima obećanje o autentičnom iskustvu koje ćemo im pružiti. Iako luksuz nikada ne izlazi iz mode, njegova uloga i značenje u novom i nadolazećem segmentu naših imućnih kupaca je ono što se menja. Ovo znači samo jedno - vreme je za refleksiju. Ono što se očekuje od luksuznih brendova je da dostave vanvremenski oblik smislene vrednosti, koja osnažuje ekspresiju individualnih identiteta kod naših potencijalnih kupaca. Na kraju, ako želite da vas kupci prepoznaju i odaberu baš vas – zadatak je jasan- potrebno je da izgradite identitet na način koji će učiniti da se istaknete, skrojen baš po meri vas i vaših kupaca, baš onako kako to rade majstori krojači iz ulice Savile Row.

THE COLLECTION

SERBIA

257

Where guests become friends. Unique Falkensteiner Hotel Belgrade, located in the heart of the business and commercial district of New Belgrade will impress you with its tremendous atmosphere, first-class conference facilities and outstanding dining venue with inspiring new menus. The highest levels of personalized service has made the hotel one of the most preferred by business travelers and tourists who come to Belgrade.

FIND OUT MORE

falkensteiner.com/belgrade

IGMAN (SARAJEVO), BOSNIA AND HERZEGOVINA WWW.MONTI.BA +387 33 744 700 INFO@MONTI.BA

FEEL THE LOVE OF ENHANCED COMFORT +382 67 258 716 sales@amihotel.me

www.amihotel.me

Dobrota Palazo Interior design by DVARP and FLOW Design

ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

AART,

2 68

282

O P E N I N G S U M M E R 2 2

S Y L T

INTERVIEW

Kristina at the company’s office in Bangkok

268

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

The synergy of art and style FOR TIMELESS INTERIORS TO ENJOY INTERVIEW WITH KRISTINA ZANIĆ

Loft bar at Domes Miramare Resort in Corfu, Greece (design visual) C R O AT I A

269

Pre-function area in Marriott’s spa resort under construction in the hot springs area of Vranska Banja, Serbia (design visual)

"I started a design company when I was 26 years of age and spent the next two decades growing it to a multinational studio with around 450 staff and 14 offices. Then, ten years ago, I went in a completely different direction and started a boutique design studio to offer a more personalized service to clients."

Miodrag Spahić from The Collection magazine had the pleasure of talking to one of the world's most respected interior designers - Kristina Zanić. This interview reveals where she draws her inspiration from, what drives her, and how she develops a specific narrative for every design to satisfy the most diverse tastes, needs and expectations. You grew up in Australia and then spent significant time in the UK and Thailand. How have all these places influenced and shaped your design thinking? s a designer, you have to be able to cater to a wide variety of people and put yourself in their shoes to see how they’ll experience a space. Different cultures have different stylistic preferences and ways of using and interacting with spaces. I don’t think you should be rigid in your approach or come with a predetermined idea of what the design should look like. It needs to work for the people who will ultimately use the space. You’re just guiding the client as to the best possible way to achieve this. I think having a curious and open mind makes you more attuned to the different expectations of what a space should look and feel like. I’m of Croatian origin, but I was born and raised in Australia, and I have lived in five countries, and travelled to over 70 others. I’ve always had a passion for travel and for exploring cultures and understanding how people live in different places. So it’s become almost second nature for me to know how to cater to a wide range of needs. I find that variety really exciting!

270

Sinergijom umjetnosti i stila do vanvremeskih enterijera za uživanje Intervju sa Kristinom Zanić Miodrag Spahić iz The Collection časopisa imao je zadovoljstvo da porazgovara sa jednom od najcenjenijih svjetskih dizajnerki enterijera, Kristinom Zanić. Ovaj intervju će vam otkriti odakle crpi inspiraciju, šta je pokreće, kao i kako dolazi do narativa u dizajnu koji će zadovoljiti najrazličitije ukuse, potrebe i očekivanja. Odrasli ste u Australiji, pa potom proveli značajan vremenski period u Ujedinjenom Kraljevstvu i Tajlandu. Kako su ova mjesta uticala na vas i oblikovala vaše razmišljanje o dizajnu? Kao dizajner, morate biti u stanju da ispunite potrebe i očekivanja širokog spektra specifičnih ljudi i da se stavite u njihov položaj kako biste predvidjeli kako će doživjeti neki prostor. Različite kulture imaju različite naklonosti prema stilovima, kao i različite načine na koji koriste prostore i stupaju u interakciju s njima. Svakako ne smatram da treba biti rigidan u pristupu ili imati unaprijed utvrđenu ideju o tome kako bi dizajn trebalo da izgleda. Potrebno je da dizajn bude djelotvoran za ljude koji će na kraju taj prostor koristiti. Vaš zadatak je samo da usmjeravate klijenta na najbolji mogući način kako bi se to ostvarilo. Mislim da radoznalost i otvorenost uma zapravo THE COLLECTION

One of the proposed designs for a guest jetty in a new luxury island resort being built in the Red Sea off the Saudi Arabia coast (design visual)

What’re some of the biggest lessons you have learnt thanks to starting a Consultancy? I started a design company when I was 26 years of age and spent the next two decades growing into a multinational studio with around 450 staff and 14 offices. Then, ten years ago, I went in a completely different direction and started a boutique design studio to offer a more personalized service to clients. Today we’re at 110 staff in three offices and projects in 20 countries, so I guess the plan to keep things small didn’t last very long! But we still like to run it like a smaller studio and have a casual company culture. I think success comes from having a strong work ethic. I was raised by a Croatian immigrant couple who ran a farming business in Australia and worked hard for its success, so I think that’s just part of who I am. If you, as a business owner, are not willing to put sweat, blood and tears into your business, no one else will. You just have to go for it and create your own opportunities. I also believe success depends on old-fashioned values like honesty and integrity and really caring about the work you deliver and how it impacts others. What are the aspects that are essential for the successful realization of a project? What elements define your style? A project works well when there is synergy between the client and the designer. The client needs to have a clear idea of what they want, and the designer needs to find that connection to the project, to understand the client, users, and geographical, cultural, or historical context. From there, you create a narrative for the design and develop it with C R O AT I A

u mnogome pomažu da na bolji način razumijete različita očekivanja od toga kako bi neki prostor trebalo da izgleda i djeluje. Ja sam hrvatskog porijekla, rođena sam i odrasla u Australiji, živjela sam u pet zemalja i putovala u još 70. Oduvijek sam osjećala strast prema putovanju i istraživanju kultura i razumijevanju raznolikosti u načinima života ljudi na različitim mjestima. Tako mi je postalo potpuno prirodno da ispunjavam najrazličitija očekivanja. Smatram tu raznolikost veoma uzbudljivom! Koji su neki od najvažnijih zaključaka do kojih ste došli nakon što ste osnovali konsultantsku kompaniju? Bila sam jedan od osnivača dizajnerske firme kada mi je bilo 26 godina i provjela sam naredne dvije decenije razvijajući je u multinacionalni studio sa oko 450 zaposlenih i 14 predstavništava. A onda sam prije deset godina otišla u potpuno drugom smjeru i osnovala butik dizajnerski studio kako bih klijentima mogla pružiti personalizovaniju uslugu. Danas nas ima 110 zaposlenih u tri predstavništva i radimo na projektima u 20 zemalja, tako da izgleda da plan da se stvari održe na bazičnom nivou nije dugo potrajao! Ipak, i dalje nam odgovara da kompanijom upravljamo kao da smo manji studio i da gajimo nešto neformalniju kompanijsku kulturu. Mislim da uspjeh dolazi od snažne radne etike. Mene su podigli roditelji koji su bili imigranti iz Hrvatske i koji su vodili farmu u Australiji na kojoj su naporno radili kako bi obezbedili uspjeh, i to je djeo mog etičkog koda. Ukoliko vi, kao vlasnik kompanije, nijeste voljni da uložite svoj znoj, krv i suze u svoju firmu, onda to ne možete očekivati ni od koga drugog. Morate se u potpunosti posvetiti i sami sebi stvarati prilike.

271

"Bila sam jedan od osnivača dizajnerske firme kada mi je bilo 26 godina i provjela sam naredne dvije decenije razvijajući je u multinacionalni studio sa oko 450 zaposlenih i 14 predstavništava. A onda sam prije deset godina otišla u potpuno drugom smjeru i osnovala butik dizajnerski studio kako bih klijentima mogla pružiti personalizovaniju uslugu. Danas nas ima 110 zaposlenih u tri predstavništva i radimo na projektima u 20 zemalja..."

Luxury apartment in Jeddah Tower, Saudi Arabia, expected to be the world's tallest tower when completed (design visual)

"In general, I like elegance and simplicity in design. I like incorporating elements from the surroundings and approaching design as a storytelling platform. I like spaces to feel approachable and welcoming, and that includes using traditional craftsmanship techniques and natural materials that have a story behind them. "

the client. When it comes to defining my particular style in projects, I don’t believe in a ‘one size fits all’ approach. So much of the design direction comes from the project’s unique nature, and as you delve deeper into it, you start to get a feel for what will work and what won’t. We also have a huge designer team working on projects, each with their own style. I don’t like to impose my personal style on a space that someone else will live, work or relax in. I’m of the philosophy that it’s all about the user - not the designer – and I believe that a design works well when the user is able to connect with it. The aim is to create the best possible user experience in every space I design. In general, I like elegance and simplicity in design. I like incorporating elements from the surroundings and approaching design as a storytelling platform. I like spaces to feel approachable and welcoming, and that includes using traditional craftsmanship techniques and natural materials that have a story behind them. I love integrating art and antiques and creating an eclectic feel that is timeless and personal. Your portfolio is impressive, but could you tell us what the most important projects in the hospitality industry are that you have worked on? I’ve been extremely lucky to work on some amazing projects throughout my career, and they’ve all been so different. My team and I have been involved in such a wide range - from designing a hospital in Bangkok to a mosque in Saudi Arabia, from a VIP island vacation home to apartments in the world’s tallest tower in Saudi Arabia, from a

272

Vjerujem i da uspjeh zavisi od staromodnih vrijednosti kao što su poštenje i integritet, kao i od iskrene brige za rezultate svog rada, odnosno od toga kako utičete na druge. Koji su aspekti od suštinske važnosti za uspješnu realizaciju nekog projekta? Koji elementi određuju vaš stil? Svaki projekat dobro funkcioniše kada postoji sinergija između klijenta i dizajnera. Klijent mora da ima jasnu predstavu o onome što želi, a dizajner treba da pronađe tu vezu sa projektom, da razumije klijenta, korisnike, kao i geografski, kulturni, odnosno istorijski kontekst. Na osnovu toga možete da stvorite narativ za dizajn i da ga razvijate sa klijentom. Kad je riječ o definisanju mog konkretnog stila pri izradi projekata, ja ne vjerujem u pristup „univerzalna veličina odgovara svakome“. Najveći broj smjernica za dizajn dolazi od jedinstvene prirode projekta, tako da dok se detaljnije upoznajete sa njim, počinjete da osjećate šta je zapravo ono što će funkcionisati dobro, a šta neće. Imamo i veliki tim dizajnera koji rade na projektima, a svaki ima svoj prepoznatljiv stil. Ne volim da namećem svoj lični stil u prostoru u kojem će živjeti, raditi ili opuštati se neko drugi. Moja filozofija je da je klijent najvažniji, a ne dizajner, i vjerujem da je dizajn uspio onda kada je krajnji korisnik u stanju da se sa njime poveže. Cilj mi je da stvorim najbolje moguće korisničko iskustvo u svakom prostoru koji dizajniram. U suštini, volim eleganciju i jednostavnost u dizajnu. Volim da uključujem elemente iz okruženja i da prilazim dizajnu kao platformi za pripovijedanje. Volim da prostori odaju utisak pristupačnosti i THE COLLECTION

Concept proposed for luxury Safari lodge in the Masaai Mara wildlife reserve park in Kenya (design visual)

Lobby courtyard inspired by Bedouin living, in Ritz Carlton AlWadi Resort in Ras Al Khaimah, UAE.

marine-themed restaurant in Dubai’s Burj al Arab to a wine-cellar inspired restaurant in Crete, or a restaurant for Michelin star chef Pierre Gagnaire; we thrive on this variety of work and on being challenged every time. One project that stands out for me is the awardwinning Ritz Carlton Hamra Hotel in UAE. We also enjoyed working on JW Masai Mara Lodge, which when completed will offer luxury tented accommodation in a wildlife reserve in Kenya. In the Balkan region, some of the exciting projects we’re involved in include a rooftop bar in Split's, beach hotel in Cres, a luxury resort in the hot springs of Serbia, and a coastal resort in Montenegro. We’re very excited to be doing more work here, and it’s especially gratifying because of my personal cultural connection to this region. It also means I get to visit and work from my home in Croatia more often. Is there a person in the industry who you particularly admire? I’ve always been inspired by the work of the architect Antoni Gaudi. I think that his work is timeless and full of movement and life. The organic forms of his buildings were so different and ahead of their time. When it comes to interiors, I like the work of India Madhavi. Her bold approach to design and colour is daring and intuitive creating memorable interiors that are alive. I also love incorporating art into my projects, whether it be paintings or sculptures and experimenting with different mediums. I find that this finishes off spaces and make them feel more perC R O AT I A

dobrodošlice, a to podrazumijeva korišćenje tradicionalnih zanatskih tehnika i prirodnih materijala koji nose svoju priču. Volim da integrišem umjetnost i antikvitete i da stvaram eklektičnu atmosferu koja je vanvremenska i lična. Vaš portfolio je impresivan, ali možete li nam reći koji su najvažniji projekti u ugostiteljstvu na kojima ste radili? Imala sam izuzetnu sreću da radim na nekim impresivnim projektima u karijeri, a svi su bili potpuno različiti. Članovi mog tima i ja smo učestvovali u različitim projektima – od dizajna bolnice u Bangkoku do džamije u Saudijskoj Arabiji, od VIP vikendice na ostrvu do stanova u najvišoj kuli na svijetu u Saudijskoj Arabiji, od restorana sa pomorskom tematikom u neboderu Burdž al Arab u Dubaiju do restorana inspirisanog vinskim podrumom na Kritu, ili restorana za kuvara sa Mišlenovom zvjezdicom Pjera Ganjera… uživamo u različitostima projekata i izazovima koje oni sa sobom nose. Jedan projekat koji bih istakla je nagrađivani hotel Ritz Carlton Hamra u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Uživali smo i radeći na objektu JW Masai Mara Lodge, koji će po završetku nuditi luksuzni smještaj pod šatorima u prirodnom rezervatu u Keniji. Neki od uzbudljivih projekata na kojima radimo na Balkanu su bar na krovu zgrade u Splitu, hotel na plaži na Cresu, luksuzni rizort u jednoj banji u Srbiji i jedan rizort na obali Crne Gore. Sa velikim uzbuđenjem očekujemo nove angažmane ovdje, a ja osjećam posebno zadovoljstvo zbog svoje lične kulturne veze sa ovim regionom. To takođe znači da mogu češće ovdje da dolazim i

273

"Imala sam izuzetnu sreću da radim na nekim impresivnim projektima u karijeri, a svi su bili potpuno različiti. Članovi mog tima i ja smo učestvovali u različitim projektima – od dizajna bolnice u Bangkoku do džamije u Saudijskoj Arabiji, od VIP vikendice na ostrvu do stanova u najvišoj kuli na svijetu u Saudijskoj Arabiji, od restorana sa pomorskom tematikom u neboderu Burdž al Arab u Dubaiju do restorana inspirisanog vinskim podrumom na Kritu, ili restorana za kuvara sa Mišlenovom zvjezdicom Pjera Ganjera…"

Kristina at the company headquarters in Dubai

Pool-deck at rooftop bar in new Movenpick hotel under construction in Split, Croatia (design visual)

"One project that stands out for me is the awardwinning Ritz Carlton Hamra hotel in UAE. We also enjoyed working on JW Masai Mara Lodge, which when completed will offer luxury tented accommodation in a wildlife reserve in Kenya."

Contact +971(0) 4 288 2440 +386 (0) 31 693 087 info@kristinazanic.com kristinazanic.com

sonal. I have over 100 paintings in my collection at home from all over the world, and I’ll never stop collecting art. What advice would you offer to someone starting out in your field of work? I would say that perseverance is a key component of any successful professional. As a designer, you need to be prepared to work to tight deadlines and expect various changes. You also need to work well with different people. The design process is so collaborative - it’s not something that happens sitting alone at a desk. You should also be a good listener and really understand what your clients want. And you have to be willing to make compromises and not treat your designs too preciously. Always feed your creativity and keep your senses open to inspiration. And of course, travel and discover new cultures. Lastly, enjoy what you do! It’s a privilege to create beautiful spaces for others to enjoy.

da radim u svojoj kući u Hrvatskoj. Postoji li osoba u vašoj industriji kojoj se naročito divite? Oduvijek me inspirisao rad arhitekte Antonija Gaudija. Mislim da je njegov rad vanvremenski i pun pokreta i života. Organski oblici njegovih zgrada su bili tako posebni i ispred svog vrijemena. Kad je riječ o enterijerima, sviđa mi se rad Indije Mahdavi. Njen odvažan pristup dizajnu i bojama je smio i intuitivan i stvara upečatljive enterijere pune života. Volim i da uključujem umjetnička djela u svoje projekte, bilo da je riječ o slikama ili skulpturama i da eksperimentišem sa različitim medijima. Smatram da to daje dobar završni detalj prostoru i čini ga ličnijim. Imam više od 100 slika iz cijelog svijeta u svojoj kolekciji kod kuće i nikada neću prestati da sakupljam umjetnička djela. Kakav savjet biste dali nekom kolegi koji je tek na početku? Rekla bih da je upornost ključna komponenta za uspjeh svakog profesionalca. Kao dizajner, morate da budete spremni na rad sa kratkim rokovima i brojnim promjenama. Morate biti u stanju i da dobro sarađujete sa različitim ljudima. Proces dizajna je izrazito saradnički – to nije nešto što se dešava dok sjedite sami za stolom. Trebalo bi takođe da budete dobar slušalac i da zaista razumijete šta je to što vaši klijenti žele. I morate biti spremni na kompromis, kao i na to da ne namećete svoj dizajn kao jedino rješenje. Uvjek podstičite sopstvenu kreativnost i neka vaša čula budu otvorena za inspiraciju. I, naravno, putujte i otkrivajte nove kulture. Na kraju, uživajte u tome što radite! Privilegija je stvarati predivne prostore u kojima će drugima biti lako da uživaju.

Pool area in new Ritz Carlton hotel in Montenegro (design visual)

274

THE COLLECTION

Where home feels like an escape Tucked away at your own wellness retreat in the Alps or reuniting with family at a cliffside Mediterranean villa, our private escapes are designed to feel like home.

GSTAAD • CRANS - MONTANA • CORFU GENEVA • COURCHEVEL • MEGÈVE

C R O AT I A

275

KO L A Š I N , M O N T E N E G RO

from the mountains

For more information and reservation please contact BIANCA RESORT & SPA Tel. +382 20 863 000; reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

B U DVA , M O N T E N E G RO

to the sea

For more information and reservation please contact AVALA RESORT & VILLAS Tel. +382 33 441 000 reservations@avalaresort.com www.avalaresort.com

Hiron Art Factory is inspired by the cultural and

historical wealth of Montenegro, so a team of artists, by using traditional and modern technologies, transform all that into authentic products. Taking into account the symbolism and the significance of certain motifs, our art studio has so far made numerous sculptures, reliefs, paintings, drawings. We offer sculptures depicting the national hero Cedomir Ljubo Cupic, Bishop Peter II Petrovic Njegos, ruler of Zeta Ivan Crnojevic, then reliefs depicting the Montenegrin Perun, Podgorica Cup Coat of Arms of the family Crnojevic, as well as authentic symbols of our country. In this production segment, the creative team develops a brand that will be appreciated by all lovers of history, traditional technology, but also contemporary creations of genuine poetry.

Hiron Woodcraft

refers to the segment of the workshop that deals with the production of wood products which, depending on the need, we combine with other materials such as stone, leather, metal, polyester, epoxy... These are products that are mostly focused on interior product design, so the wide offer consists of dining and club tables, chairs and armchairs, decorative wall panelling, chests of drawers, display cases, shelves, counters but also food boards, plates, multipurpose boxes, trays... Since the team that makes Hiron has an artistic background, most of the activities are focused on handicrafts which emphasize the tactility and unique appearance of the product, which ultimately generates products of timeless, cosmopolitan character. Great attention is paid to detail, passion for beauty and pure dedication of skilled artists and masters.

Hiron is the name of a creative laboratory that is founded

by a team of artists and creative people. Their goal is to dedicate themselves to the creation of authentic products through traditional and innovative methods. The philosophy of Hiron Creative Lab is based on a combination of craft and artistic creation, where the aim is to turn the conceived ideas into a high-quality product of the finest manufacture. To achieve everything mentioned above, it is necessary to have good ideas, high precision, and great skill in the production itself. We realize all this by applying four firm principles: dedication, knowledge, discipline, and creativity. What distinguishes our workshop from other companies is the diversity in a typology of our creative and production processes: metal casting, wood and leather manufacture, stone and plastic processing, graphic and web design services, AV production as well as printing on all materials. In addition to all of the above, we keep pace with technological innovations related to 3D printing and laser processing. Numerous sculptures, reliefs, drawings, paintings, and other artworks were realized in the Hiron workshop. Special emphasis in the motifs is placed on the rich cultural and historical heritage of Montenegro in a way that the bright moments of our history are actualized. Accordingly, Hiron Creative Lab is categorized into 3 subbrands, ie. according to the nature of the job the lab is focusing on: Hiron Woodcraft, Hiron Art Factory, and Hiron Digital.

Hiron Digital

is a full-service marketing agency. We provide our clients with: a new digital vision and innovative solutions; a team with experience and unique ideas, and a professional and partnership relationship at all times. The services we provide through this channel include creative strategies, audio-visual production, graphic and web design; organization of all types of events, and printing on all materials. Our vision is to push the boundaries of creativity, and our goal is to set high standards with a new approach in creative and organizational areas. Partnership with a full-service agency means that you have a whole team of specialized, experienced professionals with you, who act as an upgrade to your internal marketing team, working, together with you, on your brand and the development of your business.

INTERVIEW

Dijana Vučinić, CEO DVARP

282

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

years of Dedication to Architecture and Design AN INTERVIEW WITH THE ARCHITECT DIJANA VUČINIĆ

Vila Corso Levante by DVARP has been nominated for EU Mies award for architecture MONTENEGRO

283

Vila in Beogradska Podgorica by DVARP

"An imperative in our work is research, because we believe that a having a firm grasp on research ensures a successful outcome in practice. Therefore, in parallel with DVARP, we fostered our research and educational platform APSS."

Miloš Duletić from The Collection has talked to Dijana Vučinić, founder and executive director of the architectural practice Dvarp from Podgorica. Dijana Vučinić is an enthusiast of architecture with a prominent sense for nature and the environment. This has resulted in some of the most prestigious awards in the field of architecture. With its multidisciplinary approach and the uniqueness of the facilities that have emerged since its inception, DVARP has clearly stood out across not only the Montenegrin, but also the international market. What would you single out in particular? his year DVARP is celebrating its ten year anniversary, and when we look back, we have indeed many reasons to be proud, most especially of the projects we have implemented, the research and important topics we have launched not only nationally but also internationally, the different ways we evolved as a team, and of all our associates who were and are still part of our team. To mention just some of the projects that have emerged as a result of our creative work in the bureau which we hold in our highest regard are the Lago di Monte Eco Resort, a hotel project within Durmitor National Park, set in a unique environment , designed to be completely sustainable and organically blend into its natural surroundings. Although still yet to be realized, this project marked us both as a bureau and as architects, as it allowed us to fully develop our own architectural language and design for which we became known. In addition, there are also projects of the Mola Wine Cellar near Podgorica and Villa

284

Deset godina posvećenosti arhitekturi i dizajnu Intervju sa arhitekticom Dijanom Vučinić Miloš Duletić iz The Collection-a razgovarao je sa Dijanom Vučinić, osnivačem i izvršnom direktoricom arhitektonskog biroa Dvarp iz Podgorice. Dijana Vučinić je strastveni zaljubljenik u arihtekturu, sa izraženim osjećajem za prirodu i životnu sredinu. To je rezultiralo nekim od najprestižnijih nagrada za oblast arhitekture. DVARP se na ne samo crnogorskom, već i internacionalnom tržištu izdvojio po svom multidisciplinarnom pristupu i jedinstvenošću objekata koji su nastali u godinama rada. Što biste posebno izdvojili? Ove godine DVARP proslavlja deset godina svog postojanja i kada gledamo unazad, imamo mnogo razloga da budemo ponosni – na projekte koje smo realizovali, na istraživanja i važne teme koje smo pokrenuli, ne samo na nacionalnom, već i na međunarodnom nivou, kako smo rasli kao tim, te na sve saradnike koji su bili i jesu i dalje dio našeg tima. Samo neki od projekata koji su nastali kao plod našeg kreativnog rada u birou, a na koje gledamo sa posebnim ponosom su eko rizort Lago di Monte, projekat hotela unutar nacionalnog parka Durmitor, jedinstvenog prirodnog okruženja, koji smo projektovali vrlo vodeći računa da se u THE COLLECTION

Mola Wine vineyard will accommodate an eco hotel with rooms scattered across the vineyard by DVARP

Mola Wine cellar by DVARP has been nominated for EU Mies award for architecture

Vila Corso Levante by DVARP has been nominated for EU Mies award for architecture

Corso Levante in the Bay of Kotor, which were both nominated for the EU Mies Award, the prestigious EU Award for Architecture, in 2021. Moreover, an imperative in our work is research, because we believe that a having a firm grasp on research ensures a successful outcome in practice. Therefore, in parallel with DVARP, we fostered our research and educational platform APSS, which has launched several significant projects and with three of them we have participated in the largest architecture event, the Venice Biennale - most recently with the exhibition "Skirting the Centre: Svetlana Kana Radević – on the Periphery of Postwar Architecture" in 2021, with which we were part of the main programme of one of the most visited Biennale events in its long history. To sum up, we have many reasons to be pleased with what has been achieved to date, but success is always an obligation to be better and more innovative in the future as well. You mentioned that an important aspect of your bureau is the one that relates to the research through the APSS platform. Tell us more about it. APSS allows us not only to be aware of the latest topics on the world architectural scene, but also actively participate in the discourse. In this way, we aim to bring what is globally perceived to be of high quality and a priority to the Montenegrin market. Through a large number of projects that we carry out with research and academic centres and internationally renowned architectural offices, we are privileged to be part of the contemporary architectural discourse. We are currently working with partners on two major international projects funded by the European Union and their Creative Europe programme. Naturally, all of this is reflectMONTENEGRO

potpunosti prilagodi sredini i održivim principima razvoja. Iako još uvijek neizgrađen, on nas je trajno obilježio i kao biro i kao arhitekte, jer smo kroz njega do kraja razvili naš arhitektonski jezik i dizajn po čemu smo postali prepoznatljivi. Zatim, projekat vinskog podruma Mola u Rogamima u Podgorici i Vile Corso Levante u Kotoru, oba projekta su bila nominovana za EU Mies award, EU nagradu za arhitekturu, 2021. godine. Osim toga, bitan aspekt našeg rada je i istraživanje, jer čvrsto vjerujemo da nam je ono glavni saveznik u dobrom praktičnom radu. Zbog toga smo paralelno sa DVARP-om njegovali i našu istraživačku i edukacionu platformu APSS, kojom smo pokrenuli nekoliko značajnih projekata, a sa dva projekta smo i učestvovali na najvećoj smotri arhitekture, Bijenalu u Veneciji – najskorije sa projektom izložbe „Svetlana Kana Radević – poslijeratna arhitektura između centra i periferije“, sa kojom smo 2021. godine bili dio glavnog programa jednog od najposjećenijih Bijenala u istoriji te velike manifestacije. Dakle, razloga za zadovoljstvo je mnogo, ali svi oni čine i obavezu da u budućnosti budemo bolji i inovativniji još i većom. Pomenuli ste da je važan aspekt Vašeg biroa i onaj koji se odnosi na istraživanje kroz platformu APSS. Recite nam više o tome. APSS nam omogućava da ne samo da se bavimo aktuelnim svjetskim temama, već i da smo aktivni dio svejtske arhitektonske scene. Na taj način mi donosimo ono što je u svijetu prepoznato kao kvalitet i prioritet i na crnogorsko tržište. Kroz veliki broj projekata koji sprovodimo sa istraživačkim i akademskim centrima i međunarodno priznatim arhitektonskim biroima, mi imamo tu čast da smo dio

285

"Samo neki od projekata koji su nastali kao plod našeg kreativnog rada u birou, a na koje gledamo sa posebnim ponosom su eko rizort Lago di Monte, projekat hotela unutar nacionalnog parka Durmitor, jedinstvenog prirodnog okruženja, koji smo projektovali vrlo vodeći računa da se u potpunosti prilagodi sredini i održivim principima razvoja."

Baku ulica 94/1 | Podgorica Arsenal Business Club Porto Montenegro | Tivat office@dvarp.me www.dvarp.me www.kotorapss.me +382 20 511 474

Luštica Peninsula Beach luxury hotel resort by DVARP

"APSS allows us not only to be aware of the latest topics on the world architectural scene, but also actively participate in the discourse. In this way, we aim to bring what is globally perceived to be of high quality and a priority to the Montenegrin market."

ed in our design practice, and our clients certainly recognize it. APSS helps us to stay on top when it comes to sustainability and responsible design, and ensures that we are innovative in our work, while constantly improving our methods and design practices. How do you organize your work on projects? How would you define your approach? It is of vital importance for us to approach every project responsibly and thoroughly, regardless of its complexity and scale, which is truly recognised by our clients. The moment we start working on a project with an investor, we become one team, taking care of absolutely every aspect of the development process. Recently, we have transferred all our design processes to BIM technology, from which our clients have the greatest benefit, because our efficiency has been multiplied and the system allows us to have specific databases with information that we can make available to the client at any time. In this way, we have increased transparency and improved monitoring of the on-site construction process, as well as ensured complete control of the financial aspect of the project. Finally, the consulting we provide to clients for each phase of the project facilitates and improves our cooperation, and this is exactly the domain in which we wish to work more intensely in the future, expanding our business throughout. In which context?

286

svih savremenih kretanja u arhitekturi. Trenutno zajedno sa partnerima sprovodimo dva velika međunarodna projekta finansirana od strane Evropske unije i njihovog programa Creative Europe. Sve to se prirodno, a to prepoznaju i naši klijenti, odražava i na naš praktični rad na projektima. Istraživački rad u APSS-u nam pomaže da razumijemo principe održivog razvoja, da budemo društveno odgovorni, da budemo uvijek inovativni i da konstantno preispitujemo i unaprijeđujemo dizajnerske metode. Kako organizujete svoj rad na projektima, kakav je Vaš pristup? Posebno nam je od značaja da svakom projektu pristupimo odgovorno i temeljno, bez obzira na kompleksnost i razmjeru, a naši klijenti to umiju da prepoznaju. U momentu kada sa investitorom počnemo da radimo na projektu, sa njim postajemo jedan tim i vodimo računa o apsolutno svakom aspektu. Nedavno smo sve naše procese u projektovanju prebacili na BIM tehnologiju, od čega naši klijenti imaju najveći benefit, jer je efikasnost mnogostruko uvećana, a sistem nam omogućava da raspolažemo sa konkretnim bazama podataka sa informacijama koje u svakom trenutku možemo da stavimo klijentu na raspolaganje. Time smo povećali transparentnost, te poboljšali nadgledanje procesa na gradilištu i potpunu kontrolu finansijskog dijela projekta. Konačno, consulting koji pružamo klijentima za svaku fazu projekta olakšava i unaprijeđuje našu saradnju i upravo je ono na čemu u budućnosti želimo da radimo još i više, te da širimo naš posao.

THE COLLECTION

Dobrota Palazo Interior design by DVARP and FLOW Design

For example, in order to provide our clients with a complete service, we recently formed a special partner company, FLOW Design, for interior design and construction. We have dealt with this process already on most of our projects, such as the recently opened Agape Hotel in Bar where we did renovation, which proved to be a complex process allowing us to extract additional know-how, and ultimately helping us with similar projects. For example we have a Palace in Boka Bay, a cultural heritage monument, that is being completed for the owners to move into this summer, and then there is the project for the Design Hotel in Perast. Through these projects we were able to see that it is easier and more efficient for us and the clients when we work on the both processes in parallel, and through FLOW Design we have formed a team dealing with interior design and construction, hence allowing us to clearly systematise things in our bureau and ensure that we work better and more effectively. What will you and DVARP focus on in the future? The absolute priority for us is to continue to develop primarily as partners to our clients in every part of their projects. We see the greatest potential in the areas of hotel investment and hospitality. The experience we have gathered over the years, both through the practical and the theoretical part, has enabled us to create something unique for our clients that will make them recognisable, increase their visibility and ultimately positively affect the development of their business, an overarching goal for all those involved. That is why the consulting we provide in the hospitality and hotel sector is not limited to design, but also includes business development. We connect our clients with potential co-investors, and also international hotel operators from European capitals with whom we have been working for many years through various initiatives and projects. This is exactly what we aspire to do in the coming period - lead our clients in finding everything they need not only during the initial moments of their business, but also throughout its development. What is really important for us is to be responsible architects, to use our architecture to contribute to cities and inclusive public spaces, and to design projects that coexist with the unique landscape and cultural heritage of Montenegro.

MONTENEGRO

U kom kontekstu? Kako bismo klijentima pružili cjelokupnu uslugu, nedavno smo oformili posebnu, partnersku firmu, FLOW, za dizajn i izgradnju enterijera. Ovim aspektom smo se bavili i ranije kroz projekte poput nedavno otvorenog hotela Agape u Baru gdje smo radili rekonstrukciju, što se pokazao kao kompleksan proces iz kojeg smo izvukli dodatni know-how, koji nam je pomogao kod sličnih projekata poput bokeškog palaca zaštićenog kulturnog dobra, te dizajn hotela u Perastu. Ovi projekti su nam omogućili da vidimo da je klijentima i nama lakše i efikasnije kada oba procesa radimo paralelno, te smo kroz FLOW oformili tim koji se bavi samo tim, kod nas u birou jasno sistematizovali stvari, što nam je omogućilo da projekte razvijamo još bolje, efikasnije i kvalitetnije. Na čemu ćete se Vi i DVARP fokusirati u narednom periodu? Apsolutni prioritet za nas je da nastavimo da se razvijamo prije svega kao partneri našim klijentima u svakom dijelu projekta. Najveći potencijal vidimo upravo u projektima ugostiteljstva i hotelijerstva. Iskustvo koje prikupljamo godinama, što kroz praktični, što kroz teorijski dio, omogućio nam je da za naše klijente stvaramo nešto jedinstveno zbog čega će biti prepoznati, što će povećati njihovu posjećenost i na koncu pozitivno uticati na razvoj njihovog biznisa, što nam je svima zajedniči cilj. Upravo zbog toga, consulting koji pružamo u sektoru ugostiteljstva i hotelijerstva nije ograničen samo na projektovanje, već i na razvoj biznisa, pa svoje klijente povezujemo sa potencijalnim ko-investitorima, sa međunarodnim hotelskim operaterima iz evropskih metropola, sa kojima radimo već dugi niz godina kroz razne inicijative i projekte. I upravo je to nešto čemu težimo u narednom periodu – da klijenti kod nas nađu sve ono što im je potrebno ne samo u začetku svog biznisa, već i u njegovom razvoju. Na kraju, kao i do sad važno nam je da se odgovorno bavimo arhitekturom, da projektima doprinesemo kvalitetnom gradskom prostoru namijenjenom svima i da naši projekti koegzistiraju sa jedinstvenim pejzažom i kulturnom baštinom koju Crna Gora ima.

287

Agape Hotel in Bar reconstruction architecture and interior design project by DVARP and FLOW Design

"Kako bismo klijentima pružili cjelokupnu uslugu, nedavno smo oformili posebnu, partnersku firmu, FLOW, za dizajn i izgradnju enterijera. Ovim aspektom smo se bavili i ranije kroz projekte poput nedavno otvorenog hotela Agape u Baru gdje smo radili rekonstrukciju, što se pokazao kao kompleksan proces iz kojeg smo izvukli dodatni know-how, koji nam je pomogao kod sličnih projekata poput bokeškog palaca zaštićenog kulturnog dobra, te dizajn hotela u Perastu."

THE FIRST GLAMPING RESORT IN SERBIA

Vineyard glamping at its finest! Overlooking the Danube, surrounded by vineyards and orchards, Lala Vineyard is an oasis of tranquility. Enjoy the nature of Fruska Gora National Park while swimming in the saltwater heated pool, listening to birds chirping while sipping some local wine. We truly believe that camping can be glamorous! Contact and reservations: reservations@lalavineyard.com / www.lalavineyard.com / Instagram: @lalavineyard

Posjetite restoran “Crno jezero” i uživajte u ambijentu sa pogledom na najvisočije vrhove Crne Gore ! T:+382 67 040 425

E:restorancrnojezero@gmail.com

W:www.explorerdmc.me

Restoran “Crno Jezero” nalazi se u srcu Nacionalnog parka Durmitor na 1400m nadmorske visine i ujedno je najposjećeniji restoran na sjeveru Crne Gore. Ušuškan duboko unutar Durmitorske šume u blizini jezera, ovo mjesto će pružit nazaboravno iskustvo za svakoga, pa i za najizbirljivijeg sladokusca. Prepoznat po specijalitetima kontinentalnog područja Crne Gore, Restoran već dugi niz godina posluje kao sastavni dio grupacije DOO Explorer i dizajniran je u skladu sa svim ekološkim standardima izgradnje objekata u zaštićenim područjima. Svjež planinski vazduh, veličanstven pogled na Crno jezero i prelijepa bujna vegetacija uz tradicionalno prepoznatljivu kuhinju i fantastični selekciju domaćih i inostranih vina, učiniće Vaš ugođaj potpunim, a impresije lako nadmašivima, ukoliko nas posjetite ponovo.

Restaurant "Crno jezero" It is located in the heart of the Durmitor National Park at 1400m above sea level and is also the most visited restaurant in the north of Montenegro. Tucked deep inside the Durmitor forest near the lake, this place will provide an unforgettable experience for everyone, even for the most discerning gourmet. Recognized for the specialties of the continental area of Montenegro, the Restaurant has been operating for many years as an integral part of the LLC Explorer group and is designed in accordance with all environmental standards for the construction of facilities in protected areas. Fresh mountain air, magniﬁcent views of the Black lake and beautiful lush vegetation with traditionally recognizable cuisine and a fantastic selection of local and foreign wines, will make your atmosphere complete and impressions easily surpassed if you visit us again.

Visit the restaurant "Crno jezero" and enjoy the ambience with a view of the highest peaks of Montenegro !

u samom srcu najdubljeg kanjona Tara

Hotel

Porto Tara in the heart of the deepest canyon of Tara

T:+382 67 111 409

E:salesportotara@uzivajuprirodi.me

Dodatno obogaćena ponuda hotela svakako su aktivnosti agencije Explorer koja uspješno posluje u organizacijama raznih događaja i susreta, pa je ovo mjesto često i nezaobilazna destinacija svim ljubiteljima raftinga i kayakinga.

An additionally enriched offer of the hotel are certainly the activities of the Explorer agency, which successfully operates in the organization of various events and meetings, so this place is often an unavoidable destination for all lovers of rafting and kayaking.

W:www.explorer.co.me

Nezaobilazan dio splavarenja jeste i odmor na terasi hotela, a često i noćenje !

T:+382 67 263 138

E:saleskl@explorer.co.me

W:www.explorer.co.me

Hotel “Porto Tara” sa 4 zvijezdice je jedini hotel lociran u najdubljem dijelu kanjona Nacionalnog parka Durmitor i kanjonu Tara, drugom po veličini kanjonu u svijetu. Udaljen 21 km od Žabljaka, hotel je smješten na idealnom mjestu za uživanje i boravak u prirodi, neposredno uz samu rijeku Taru. Raspolaže sa 20-tak smještajnih jedinica, restoranom kapaciteta oko 250 sjedećih mjesta i terasama, gdje je cjelokupan koncept rada usmjeren na ekološki održivo poslovanje. Otvorena kuhinja u sklopu outdoor terase je nesvakidašnje zanimljiv ambijent koji predstavlja pravu atrakciju za sve goste hotela. Gastro ponuda hotela bazirana je na tradicionalnoj kuhinji uz vrlo prepoznatljive specijalitete poput: jela od jagnjetine i teletine ispod sača do nazobilazne ponude gljiva i riječne ribe, kao i vegan hrane.

Hotel “Porto Tara” the 4-star hotel is the only hotel located in the deepest part of the Durmitor National Park and Tara canyon, the second largest canyon in the world. Located 21 km from Žabljak, the hotel is ideally located for enjoying and staying in nature, right next to the Tara river. It has about 20 accommodation units, a restaurant with a capacity of about 250 seats and terraces, where the entire concept of work is focused on environmentally sustainable business. The open kitchen within the outdoor terrace is an unusually interesting environment that is a real attraction for all hotel guests. The gastronomic offer of the hotel is based on traditional cuisine with a very recognized specialty’s such as: lamb and veal dishes under the grill to mushrooms and a river ﬁsh offer, as well as vegan food.

An unavoidable part of rafting is a resting on hotel terraces and often overnight !

Doživite Nacionalni park “Biogradska gora” uz poptuno drugačiji utisak posjetom restoranu “Biogradsko jezero!

Restoran “Biogradsko jezero” Još jedan restoranl Explorer grupe, lociran u samoj unutrašnjosti Nacionalnog parka “Biogradska gora”. Restoran raspolaže sa 200 mijesta kapaciteta, u unutrašnjem i terasnom dijelu objekta. Uz vrlo popularnu i prepoznatljivu kuhinju kontinentalnog područja kao i panoramski očaravajućeg pogleda na Biogradsko jezero, restoran “Biogradsko jezero” je nezaobilazno mjesto svih ljubitelja prirode i dobrog ukusa.

Restaurant "Boogradsko jezero” Another restaurant of the Explorer group, located in the interior of the National Park "Biogrska gora". The restaurant has 200 seats, in the interior and terrace of the building. With a very popular and recognizable cuisine of the continental area as well as a panoramic enchanting view of Lake Biograd, restaurant "Biogradsko jezero" is an unavoidable place for all lovers of nature and good taste.

T:+382 67 130 246

E:info@restoranbiogradskojezero.me

W:www.xplorerdmc.me

Experience the National Park "Biogradska gora" in full a different impression by visiting the restaurant "Biogradsko jezero”!

Dozvolite da

Explorer DMC bude Vaš partner za Crnu Goru

- MICE - Team buildings - Incentives - Meetings - Events - Congresses T:+382 67 604 466

E:info@explorer.co.me

Let

Explorer DMC be your partner for Montenegro

W:www.explorerdmc.me

A UNIQUE LUXURY STAY IN MONTENEGRO

www.oakleafresidences.com

Located in the Montenegrin coast, in the heart of the Budva Riviera's tranquil and historic village Kuljace, Oak Leaf Residence offers unique luxury stay experience for both leisure holidays and extended residential stays. Oak Leaf Residences is a five star hotel comprising of five luxury Seaview Deluxe Villas with private swimming pools and spacious outside areas offering 100% panoramic views of entire Riviera Budva and mountain range.

EARLY BIRD 33% Plan your early 2022 holidays and benefit from an extraordinary 33%

PURE WELLNESS EXPERIENCE IN THE HEART OF THE CAPITAL PLAZA, PODGORICA

FEEL

THE SPA

LIKE NEVER BEFORE Banya Wellness & Spa Center is an oasis of peace and tranquility where, in the ideal surrounding, you will renew energy, relax both your body and mind thanks to our rich wellness offer and to professionalism of our employees. In our center you will eliminate all consequences of fast and stressful life with most luxurious and relaxing treatments. We devote ourselves to every client, making your stay a truly unique experience. BANYAMONTENEGRO@GMAIL.COM

WWW.BANYAWELLNESS.COM

@BANYA.WELLNESS

+382 67 134 611 +382 20 266 485

www.g3spirits.com

MUST HAVE ACCESSORIES

302

32 0

330

ADVERTORIAL

302

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

2022 Novelties from HUBLOT Hublot Campaign with Kylian Mbappé

MONTENEGRO

303

“It was an honour to work on this project, to address the relationship we have with time. I love simplicity, and the beauty of lasting things that have soul.” KYLIAN MBAPPÉ, INTERNATIONAL FOOTBALLER

Considered one of the world's best footballers, Kylian Mbappé is in the prime of his life, a living embodiment of passion, success and the power of dreams. Multidisciplinary creative director Ezra Petronio captures the player's excellence, applying an uncompromising, timeless yet contemporary aesthetic that eschews ostentation in the latest Hublot advertising campaign. The global player Mbappé, renowned for his sporting intelligence, spirit and dedication, is a true icon of world football; and yet, it was on the intensity of his direct gaze and his openness that the internationallyacclaimed photographer chose to focus for the new campaign.

bappé, Ezra and Hublot are united by shared values including a long-standing respect for creativity, work, integrity and the quest for perfection.

HUBLOT ROARS IN THE YEAR OF THE TIGER WITH THE UNIQUE SPIRIT OF BIG BANG CARBON GOLD TIGER

As the lunar year started, Hublot had introduced a 200-piece version of its barrel-shaped icon in Frosted Carbon and gold, a first for the Swiss fine watchmaker. The watch, which is based on the barrel-shaped 42mm Spirit of Big Bang, is a striking execution of Hublot’s famous fusion principles.

304

Novosti za 2022. godinu iz kompanije Hublot HUBLOT KAMPANJA SA KILIJANOM MBAPEOM Kilijan Mbape, jedan od najboljih svjetskih fudbalera, u najboljim je godinama svog života i oličenje je strasti, uspjeha i moći o kojoj se mašta. Multidisciplinarni kreativni direktor Ezra Petronio savršeno je prikazao posebnost ovog fudbalera, koristeći beskompromisnu, vanvremensku, a opet savremenu estetiku u najnovijoj reklamnoj kampanji kompanije Hublot. Mbape, globalno poznati igrač, čuven po svojoj sportskoj inteligenciji, duhu i posvećenosti, prava je ikona svjetskog fudbala, a ipak međunarodno priznati fotograf je odabrao da novu kampanju bazira na intenzitetu njegovog direktnog pogleda i njegovoj otvorenosti. Mbapea, Ezru, i kompaniju Hublot spajaju zajedničke vrijednosti, uključujući decenijsko poštovanje prema kreativnosti, radu, integritetu i traganju za savršenstvom.

THE COLLECTION

This is the first Spirit of Big Bang with a case made of Frosted Carbon and 18-carat yellow-gold, a black and gold fusion of materials Hublot has used in its collection only once before. This unique, complex, beautiful material, developed by Hublot, fuses carbon fibre with gold to create a unique finish defined by its glimmering gold inclusions. The watch is limited to 200 pieces and no two will be exactly the same. The patterns created by the process are random, just like a tiger’s majestic stripes. The watch is powered by the Hublot self-winding skeleton chronograph, reference HUB4700, a descendant of the historic high-frequency Swiss Made El Primero calibre, introduced in 1969. This contemporary, highly precise automatic movement features a number of technical innovations, including a low-friction silicon regulating organ. The watch has a 50-hour power reserve and is water-resistant to 10 ATM (100 metres). The Year of the Tiger story continues into the watch’s straps. It comes on a black rubber strap, elegantly shaped to mimic a tiger’s stripes. It’s fastened by a black ceramic and black-plated titanium deployant buckle clasp. Thanks to Hublot’s patented One-Click System, this can be changed to the supplied yellow-gold-coloured, velcro-fastened fabric strap quickly and easily by its owner. In keeping with Hublot’s philosophy, the Spirit of Big Bang Carbon Gold Tiger is first, unique and different. The 200 pieces are available worldwide from today.

HUBLOT PARTNERS WITH LEDGER TO MERGE HIGH-END CRYPTO TECHNOLOGY AND THE ANCIENT CURRENCY “ELECTRUM” WITH TRADITIONAL WATCH CRAFTSMANSHIP

Hublot love s crypto! Today, the Swiss watchmaker introduces the Big Bang Unico Ledger, a landmark watch created in partnership with Ledger, the world’s leading and most secure crypto and digital asset platform, already trusted by 4 million customers worldwide. The watch merges high end crypto technology and traditional watch craftsmanship. There are three core elements in the Big Bang Unico Ledger package: the watch, a limited-edition Ledger Nano X crypto wallet, and a special sapphire watch box. The watch is based on the Big Bang Unico, which has a 42mm black ceramic case and a skeletonised automatic chronograph in-house movement. Most striking is the watch’s high-contrast golden bezel, cast in solid “Electrum”, a natural gold and silver alloy that was used by Lydian societies in around 580-590 BC to mint the earliest known coins. For the watch, Hublot’s R&D Department developed a special stainless version of the alloy containing a 50/50 gold-silver mix. The Bitcoin Latin motto “Vires in Numeris”, or strength in numbers, is stamped six times into the bezel’s outer edge. Together, these themes capture the spirit of the world’s oldest and newest currencies. The case back is engraved with the Ledger logo and the 50-piece limited-edition number. Packaged with the watch is the Ledger & Hublot Nano X, a limited-edition crypto key that will only be available with the watch. The Nano X is Ledger’s signature digital asset wallet, a market-leading Bluetooth-enabled piece of hardware for safely encrypting, securing, managing and growing your crypto assets. The Nano X is finished in matte black MONTENEGRO

KOMPANIJA HUBLOT GROMOGLASNO ULAZI U GODINU TIGRA ZAHVALJUJUĆI JEDINSTVENOM SATU SPIRIT OF BIG BANG CARBON GOLD TIGER

Na početku nove lunarne godine, kompanija Hublot je predstavila novu verziju svog prepoznatljivog modela u seriji od 200 primjeraka, sa profilom u obliku bureta u Frosted Carbon i zlatnoj verziji, što je novina u portfoliju ovog švajcarskog proizvođača luksuznih satova. Ovaj sat, koji je zasnovan na 42-milimetarskom satu Spirit of Big Bang profila isječenog bureta, zadivljujuće je ostvarenje čuvenih principa fuzije kompanije Hublot. Ovo je prvi sat Spirit of Big Bang čije je kućište napravljeno od Frosted Carbon materijala i 18-karatnog žutog zlata, čiji je rezultat crno-crvena fuzija materijala koju je Hublot samo jednom do sada koristio u svojoj kolekciji. Ovaj jedinstveni, složeni, predivni materijal, koji je razvila kompanija Hublot, predstavlja spajanje karbonskih vlakana sa zlatom pri čemu nastaje materijal jedinstvene obrade koji se prepoznaje po svjetlucavim zlatnim dodacima. Ovaj sat je napravljen u samo 200 komada, a svaki će biti drugačiji. Šabloni koji nastaju kroz ovaj postupak su nasumični, poput veličanstvenih tigrovih šara. Sat pokreće samonavijajući skeletonizovani mehanizam, referentne oznake HUB4700, koji je nastavak istorijskog švajcarskog kalibra visoke frekvencije El Primero, koji je predstavljen 1969. godine. Ovaj savrijemeni, visoko precizni automatski kalibar sadrži brojne tehničke inovacije uključujući silikonski regulator niskog trijenja. Sat ima rezervu od 50 sati i otporan je na vodu do 10 atmosfera (100 metara). Priča o Godini tigra se nastavlja na kaišu sata. Sat dolazi sa crnim gumenim kaišem, elegantno oblikovanim u imitaciji tigrovih šara. Pričvršćuje se kopčom od crne keramike i crnih titanijumskih pločica. Zahvaljujući patentiranom One-Click sistemu kompanije Hublot, kaiš se može zamijeniti žuto-zlatnim kaišem sa čičkom koji dolazi u paketu, i to brzo i jednostavno. U skladu sa filozofijom kompanije Hublot, sat Big Bang Carbon Gold Tiger je prvi, jedinstven i neponovljiv. Ovih 200 komada su dostupni širom svijeta počev od danas.

KOMPANIJA HUBLOT U PARTNERSTVU SA KOMPANIJOM LEDGER SPAJA NAPREDNU KRIPTO TEHNOLOGIJU I DREVNU VALUTU „ELECTRUM“ SA TRADICIONALNOM VJEŠTINOM IZRADE SATOVA

Kompanija Hublot voli kripto! Danas, švajcarski proizvođač satova predstavlja Big Bang Unico Ledger, prekretnicu koja je nastala u saradnji sa kompanijom Ledger, vodećom i najbezbjednijom svjetskom platformom za kripto i digitalnu imovinu, kojoj je povjerenje dalo već 4 miliona klijenata širom svijeta. Ovaj sat predstavlja spoj između napredne kripto tehnologije i tradicionalne vještine izrade satova. Postoje tri osnovna elementa u paketu Big Bang Unico Ledger: sat, Ledger Nano X kripto novčanik u ograničenom izdanju, kao i posebna kutija za sat od safira. Sat je zasnovan na modelu Big Bang Unico, koji ima keramičko kućište prečnika 42mm i

305

„Kao jedan od ambasadora našeg brenda, Kilijan je univerzalno prihvaćen zahvaljujući svojoj izuzetnosti na terenu i skromnosti van njega. Ezra je uvijek u potrazi za savršenstvom, a ono po čemu se prepoznaje je kreativna vizija koja nalazi inspiraciju u svim aspektima kreativne umjetnosti. Njihov zajednički etos odraz je filozofije kompanije Hublot i sa oduševljenjem smo ih spojili za potrebe ove kampanje.“ RIKARDO GVADALUPE, IZVRŠNI DIREKTOR KOMPANIJE HUBLOT

"Hublot and Ledger both value creativity, scarcity and community. We are ecstatic to join forces with Hublot on this unique, timeless, extremely limited-edition watch. Our collaboration merges the oldest currency from ancient civilisations and cryptocurrency, in the same way that Hublot fuses innovative materials with horology. The combination of the watch and the limited-edition Ledger Nano X becomes a gateway to a self-custody future and the metaverse. We couldn't be more proud to work with our friends at Hublot on these incredible pieces." PASCAL GAUTHIER, LEDGER CEO

and decorated with both Ledger and Hublot logos. These will be delivered in a special presentation box made of a transparent smoked black sapphire chosen to illustrate the transparency and security of blockchain and decentralised currency. The case also makes an ironic reference to the solid, once impervious nature of traditional vaults and safes, which serve no function when it comes to digital assets. The theme of openness is therefore transmitted seamlessly from the open-working of the Big Bang Unico Ledger’s skeletonised dial (which showcases the watch’s elegant mechanical workings where normally they’d be obscured by a dial), through to the box and on into the world of cryptocurrency, and Ledger in particular, which has built its reputation on freely explaining how its technology works. The Hublot Big Bang Unico Ledger will go down in history as the game-changer – the first wristwatch to fuse fine watchmaking and high-end crypto technology perfectly together. First, unique, different. Hublot loves crypto!

LEDGER

Founded in Paris in 2014, LEDGER is a global platform for digital assets and Web 3.0. Over 15% of the world’s crypto assets are secured through LEDGER digital wallets. LEDGER has developed a variety of products and services to enable individuals and companies to securely buy, store, swap, grow and manage crypto assets– including the LEDGER hardware wallets Nano S or Nano X and the Ledger Live app to offer consumers the easiest way to start their crypto journey while maintaining full control over their digital assets. With its ease of use, LEDG-

306

skeletonizovani automatski hronograf, sa kalibrom koji je razvijen unutar kompanije. Najupečatljiviji je zlatni okvir visokog kontrasta, izliven od čvrste prirodne legure zlata i srebra pod nazivom „Electrum“, koju su koristila društva u staroj Lidiji u periodu oko 580-590. g.p.n.e. kako bi iskovali najstariji poznati kovani novac. Za ovaj sat, Odjeljenje za istraživanje i razvoj kompanije Hublot razvilo je posebnu nerđajuću verziju ove legure načinjenu od zlata i srebra u odnosu 50/50. Moto bitkoina na latinskom jeziku „Vires in Numeris“, odnosno snaga u brojevima, utisnut je šest puta na spoljašnju stranu okvira. Zajedno, ove teme predstavljaju odraz duha najstarijih i najnovijih svjetskih valuta. Na naličju kućišta ugraviran je logo kompanije Ledger, kao i redni broj sata u ograničenom izdanju od 50 primjeraka. U pakovanju sa satom dolazi i kripto ključ ograničene edicije, Ledger & Hublot Nano X, koji će biti dostupan samo uz sat. Nano X je prepoznatljivi novčanik za digitalnu imovinu kompanije Ledger, vodeći hardver na tržištu kojim upravlja Bluetooth, a namjena mu je bezbjedno šifrovanje, zaštita, upravljanje i uvećavanje kripto imovine. Nano X ima završnu obradu u mat crnoj boji i ukrašen je logotipima Ledger i Hublot. Ovi satovi će biti isporučeni u posebnoj kutiji za prezentaciju načinjenoj od providnog dimljenog crnog safira odabranog da ilustruje transparentnost i bezbjednost blockchain tehnologije i decentralizovanih valuta. Kutija se takođe s ironijom poziva i na čvrstu, nekada neprobojnu prirodu tradicionalnih trezora i sefova, koji nemaju nikakvu ulogu kada je riječ o digitalnoj imovini. Tema otvorenosti se stoga neprimjetno prenosi od vidljivog mehanizma skeletonizovanog brojčanika sata Big Bang Unico Ledger (koji prikazuje elegantnu mehaniku sata koja je inače sakrivena brojčanikom), do kutije, i dalje, u svijet kriptovaluta, a naročito do kompanije Ledger, koja je zasnovala svoj ugled na otvorenom predstavljanju načina na koji njena tehnologija funkcioniše. Sat Hublot Big Bang Unico Ledger će ostati zabilježen u istoriji po pomjeranju granica – ovo je prvi ručni sat koji savršeno spaja vrhunsku izradu satova sa najsavrijemenijom kripto tehnologijom. Prvi je, jedinstven, i drugačiji. Hublot voli kripto!

LEDGER

Kompanija LEDGER osnovana je u Parizu 2014. godine i predstavlja globalnu platformu za digitalnu imovinu i Web 3.0. Preko 15% svjetske kripto imovine osigurano je u digitalnim novčanicima kompanije LEDGER. Kompanija LEDGER je razvila različite proizvode i usluge kako bi omogućila pojedincima i kompanijama da bezbjedno kupuju, čuvaju, razmjenjuju, uvećavaju i upravljaju kripto imovinom – uključujući i hardver novčanike Nano S ili Nano X, te aplikaciju Ledger Live kako bi potrošačima ponudili najlakši način da započnu svoje kripto putovanje održavajući potpunu kontrolu nad sopstvenom digitalnom imovinom. Lakoćom upotrebe kompanija LEDGER omogućava korisniku da počne da investira u digitalnu imovinu i da na kraju postigne finansijsku slobodu u bezbjednom okruženju bez stresa. www.ledger.com

THE COLLECTION

ER allows a user to begin investing in digital assets and ultimately, achieve financial freedom in a safe and stress-free environment. www.ledger.com

HUBLOT

Founded in Switzerland in 1980, HUBLOT is defined by its innovation, which began with the highly original combination of gold and rubber. This "Art of Fusion" stems from the imagination of its visionary Chairman, Jean-Claude Biver, and has been driven forward by CEO Ricardo Guadalupe since 2012. The release of the iconic, multi-award-winning Big Bang in 2005 paved the way for new flagship collections (Classic Fusion, Spirit of Big Bang), with complications ranging from the simple to the highly sophisticated, establishing the extraordinary DNA of the Swiss watchmaking house and ensuring its impressive growth. Keen to preserve its traditional and cutting-edge expertise, and guided by its philosophy to "Be First, Different and Unique", the Swiss watchmaker is consistently ahead of the curve, through its innovations in materials (scratch-resistant Magic Gold, ceramics in vibrant colours, sapphire), and the creation of Manufacture movements (Unico, Meca-10, Tourbillon). HUBLOT is fully committed to creating a Haute Horlogerie brand with a visionary future: a future which is fused with the key events of our times (FIFA World CupTM, UEFA Champions League, UEFA EUROTM) and the finest ambassadors our era has to offer (Chiara Ferragni, Pelé, Kylian Mbappé, Usain Bolt, Novak Djokovic). Discover the HUBLOT universe at our network of boutiques located in key cities across the globe: Geneva, Paris, London, New York, Hong Kong, Dubai, Tokyo, Singapore, Zurich and at

HUBLOT

Kompanija HUBLOT osnovana je 1980. godine u Švajcarskoj i definiše je njena inovativnost, koja je započela izuzetno originalnom kombinacijom zlata i gume. Ova „umjetnost spajanja“ proističe iz maštovitosti njenog direktora-vizionara, Žan-Kloda Bivea, koju od 2012. godine nastavlja izvršni direktor Rikardo Gvadalupe. Pojavljivanje prepoznatljivog sata Big Bang, dobitnika brojnih nagrada, 2005. godine, utrlo je put za nove upečatljive kolekcije (Classic Fusion, Spirit of Big Bang), sa različitim varijacijama, od jednostavnih do izuzetno složenih, što je izgradilo izuzetan DNK ove švajcarske kuće satova i osiguralo njen impresivni rast. U želji da očuva tradicionalnu i savrijemenu ekspertizu i vođen filozofijom da „bude prvi, drugačiji i jedinstven“, ovaj švajcarski proizvođač satova konstantan je predvodnik u inovacijama, od novina u upotrebi materijala (Magic Gold otporan na ogrebotine, keramika živih boja, safir), do dizajna kalibara Manufacture (Unico, Meca-10, Tourbillon). Kompanija HUBLOT je potpuno posvećena razvoju brenda Haute Horlogerie koji ima vizionarsku budućnost: budućnost koja je spojena sa ključnim događajima našeg vrijemena (FIFA svjetsko prvenstvo, UEFA Liga šampiona, UEFA Evropsko prvenstvo) i najznačajnijim ambasadorima našeg doba (Kjara Feranji, Pele, Kilijan Mbape, Usein Bolt, Novak Đoković). Otkrijte univerzum kompanije HUBLOT kroz našu mrežu butika lociranih širom planete: u Ženevi, Parizu, Londonu, Njujorku, Hong Kongu, Dubaiju, Tokiju, Singapuru, Cirihu i na sajtu HUBLOT.com

HUBLOT.com

MONTENEGRO

307

For more info please visit Excelsior Boutique (Porto Montenegro, Tivat) +382 32 684 326 excelsioroffice@mail.com

ADVERTORIAL

OMEGA Days – NOVELTIES 2022 308

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

SEAMASTER PLANET OCEAN ULTRA DEEP - A POWERFUL CONTINUATION OF OMEGA’S DIVING LEGACY

n 2019, the very first Ultra Deep watches made history when they reached the deepest place on Planet Earth. In 2022, the technology that made the dive possible has been transformed into a gamechanging 6,000 m collection available to the public. 45.5 mm models with high-performance materials and patent-pending designs, that represent the very pinnacle of OMEGA’s dive watch legacy.

90 YEARS UNDER WATER

A true pioneer in the maritime field, OMEGA’s Ocean story began with the “OMEGA Marine” in 1932 - the world’s first divers’ watch available to civilian divers. Characterised by its clever double case design, the superb water-resistance of that timepiece became sought-after by ambitious explorers and paved the way for OMEGA’s diving future. With the release of the very first Seamaster in 1948, OMEGA’s passion for the sea was reignited, leading to the launch of the Seamaster 300 in 1957 - OMEGA’s first professional divers’ watch. Many legendary OMEGA dive watches have followed since then, including the distinctive Seamaster 600M “Ploprof ” and the Seamaster 1000 for major explorations, as well as the popular Seamaster Diver 300M - worn by Commander James Bond since 1995.

MONTENEGRO

OMEGA dani – Novosti za 2022. godinu SEAMASTER PLANET OCEAN ULTRA DEEP – MOĆAN NASTAVAK RONILAČKE TRADICIJE KOMPANIJE OMEGA

Tokom 2019. godine, prvi satovi iz kolekcije Ultra Deep ušli su u istoriju kada su stigli do najdublje tačke na planeti Zemlji. U 2022. godini, tehnologija koja je omogućila to zaranjanje pretvorena je u kolekciju koja je pomjerila granice garantujući dubinu od 6.000 metara, a sada je dostupna javnosti. Modeli prečnika 45,5 mm sa materijalima visokih performansi i dizajna za koji je prijavljen patent predstavljaju vrhunac nasljeđa ronilačkih satova kompanije OMEGA.

90 GODINA POD VODOM

Istinski pionir u istraživanju mora, kolekcija Ocean kompanije OMEGA počela je satom „OMEGA Marine“ 1932. godine. Bio je to prvi ronilački sat na svijetu koji je bio dostupan civilnim roniocima. Ovaj sat je karakterisalo vješto osmišljeno dvostruko kućište, a njegova vrhunska vodootpornost postala je tražena među ambicioznim istraživačima i utrla je put za budućnost kompanije OMEGA u sferi ronjenja. Izlaskom prvog Seamaster sata 1948. godine, ponovo se pokrenula strast kompanije OMEGA za ronjenjem, što je dovelo do pojave sata Seamaster 300 1957. godine – bio je to prvi profesionalni ronilački sat kompanije OMEGA. Od tada su izašli

309

THE ORIGINAL ULTRA DEEP

Driving the beautiful new Seamaster Diver 300M with green polished ceramic dial is OMEGA’s Co-Axial Master Chronometer Calibre 8800 with special luxury finish.

As a consolidation of OMEGA’s impressive ocean experience, the original Ultra Deep arrived in2019. To survive the toughest conditions, the forwardthinking watch included indestructible features, such as a case completely machined out of forged grade 5 titanium, robust “Manta Lugs” that provided an innovative way of securing Seamaster Planet Ocean Ultra Deep A powerful continuation of OMEGA’s diving legacy the watch, and a sapphire face with a conical loadbearing design inspired by a submersible’s viewport. In April of that year, three Ultra Deep watches joined explorer Victor Vescovo on a mission to the bottom of the Mariana Trench in the Pacific Ocean. Originally recorded as 10,925 m (35,843 ft), the depth was later updated to 10,935 m (35,876 ft) and is the deepest any human or watch has ever dived. Two of the Ultra Deep watches were attached to the submersible’s robotic arm, while another was strapped to a data-gathering unit known as a Lander. Thanks to their ingenious build and design, all three watches completed the 12-hour dive without a problem and surfaced completely unscathed.

THE NEW WATCH IN TITANIUM

Taking the next step in state-of-the-art ocean design, 2022 sees the release of seven new models: OMEGA’s Ultra Deep collection. Water-resistant to 6,000 m (20,000 ft), the 45.5 mm range is led by a bold version crafted in sand-blasted and forged grade 5 titanium. To achieve its unique personality, the watch features a brushed ceramic bezel with a Liquidmetal™ diving scale, along with the distinctive “Manta Lugs” and streamlined asymmetrical case that are reminiscent of the original Ultra Deep model. They support a striped NATO strap, in cyan and black, made from polyamide yarn, sourced from 100% recycled fishing nets. Fixed to the wrist with a loop and buckle in grade 5 Titanium. Beneath the protuberant and domed sapphire crystal, the dial has been produced in black ceramised titanium with cyan numerals and a blued gradient on the central seconds hand. Turning the watch over reveals a

310

brojni OMEGA ronilački satovi, uključujući i prepoznatljivi Seamaster 600M „Ploprof “, odnosno Seamaster 1000 za velike ekspedicije, kao i popularni Seamaster Diver 300M – koji nosi Džejms Bond od 1995. godine.

ORIGINALNI ULTRA DEEP

Kao znak konsolidacije impresivnog okeanskog iskustva kompanije OMEGA, 2019. godine je stigao prvi Ultra Deep. Kako bi preživio i najteže uslove, ovaj avangardni sat ima neuništive komponente kao što je kućište potpuno mašinski napravljeno od kovanog titanijuma 5. razreda, robusne lugove „Manta Lugs“ koji su omogućili inovativni način da se zaštiti sat Seamaster Planet Ocean Ultra Deep, koji je moćni nastavak nasljeđa u oblasti ronjenja kompanije OMEGA sa licem od safira i konusnim nosećim dizajnom inspirisanim prozorima na podmornicama. U aprilu te godine, tri sata iz kolekcije Ultra Deep pridružila su se istraživaču Viktoru Veskovu na putovanju ka dnu Marijanskog rova u Tihom okeanu. Prvobitno je utvrđeno da je dubina ovog rova 10.925 m (35.843 stopa), da bi kasnije bilo potvrđeno da ova dubina zapravo iznosi 10.935 m (35.876 stopa), i najdublja je tačka do koje su zaronili i čovjek i sat. Dva Ultra Deep sata bila su pričvršćena na robotsku ruku podmornice, dok je treći bio privezan za jedinicu za prikupljanje podataka poznatu kao Lander. Zahvaljujući njihovoj genijalnoj izradi i dizajnu, sva tri sata su bez problema izdržala ronjenje u trajanju od 12 sati i izašli su na površinu potpuno neoštećeni.

SLJEDEĆI SAT OD TITANIJUMA

Sljedeći korak u najsavremenijem okeanskom dizajnu biće načinjen 2022. godine, kada će biti pušteno u prodaju sedam novih modela u sklopu Ultra Deep kolekcije kompanije OMEGA. Ovi satovi prečnika 45,5 mm su otporni na vodu na dubini od 6.000 m (20.000 stopa) i predvodi ih avangardni model načinjen od peskiranog, kovanog titanijuma 5. razreda. Da bi postigao željenu prepoznatljivost, ovaj sat sadrži okvir od brušene keramike sa Liquidmetal™

THE COLLECTION

grade 5 titanium caseback featuring a black laserengraved Sonar emblem, with the iconic OMEGA Seahorse at its centre. The words “Divers’ watch 6000 m for saturation diving” are included to reaffirm the watch’s adventurous credentials.

SEAMASTER DIVER 300M

The classic dive watch gets a deep green dial The watch that first surfaced in 1993 is back and bolder than ever in 2022, with a wave-pattern dial in a striking shade of green. The 42 mm watch in stainless steel sports a uni-directional rotating bezel with a polished green ceramic ring with Grand-Feu white enamel diving scale. Driving the beautiful new Seamaster Diver 300M with green polished ceramic dial is OMEGA’s Co-Axial Master Chronometer Calibre 8800 with special luxury finish. The model highlighted has a polished-brushed stainless steel bracelet, with a new integration to the case, giving the dive watch a dressy feel. Those wanting a sportier look can choose an integrated green rubber strap.

SEAMASTER AQUA TERRA STEEL CLASSICS WITH DIALS INSPIRED BY LAND AND SEA

OMEGA’s 2022 collection is all about colour, with a range of new dial shades that track a smooth transition from Aqua to Terra. Fans can choose larger sized models in 38 mm, with dials in Atlantic Blue, Bay Green, Sandstone, Saffron and Terracotta. Or 34 mm editions with dials in Sea Blue, Lagoon Green, Sandstone, Shell Pink and Lavender. The beautiful new dials, fashioned from brass, are sun-brushed from the centre, with rhodium-plated hands and indexes on the 38 mm models and 18K white gold hands and indexes on the 34 mm editions. All models are cased in fully polished stainless steel and fixed to the wrist by bracelets which have been beautifully redesigned with rounded links. Providing the power is OMEGA’s Co-Axial Master Chronometer Calibre 8800. www.omegawatches.com

skalom za ronjenje, uz prepoznatljive lugove „Manta Lugs“ i aerodinamično asimetrično kućište koje podsjeća na originalni model Ultra Deep. Dolazi sa prugastim NATO kaišem, cijan i crne boje, napravljenim od poliamidnog prediva, dobijenim od 100% recikliranih ribarskih mreža. Pričvršćen je za ruku petljom i kopčom od titanijuma 5. razreda. Ispod ispupčenog i zaobljenog safirnog kristala, brojčanik je napravljen od crnog titanijuma keramičkog odsjaja sa brojevima boje cijana i plavičastom bojom na centralnoj sekundari. Kada se sat okrene, otkriva se naličje kućišta od titanijuma 5. razreda sa laserski ugraviranim crnim Sonar amblemom, sa prepoznatljivim morskim konjicom kompanije OMEGA u središtu. Riječi „sat za ronioce do 6000 m za saturacijsko ronjenje“ navedene su kako bi se podcrtalo avanturističko nasljeđe ovog sata.

SEAMASTER DIVER 300M

Ovaj klasični ronilački sat dobija tamnozeleni brojčanik. Sat koji se prvi put pojavio 1993. godine je opet tu i smjeliji je nego ikada, ove 2022. godine, sa brojčanikom sa talasima, upečatljive nijanse zelene boje. Ovaj sat prečnika 42 mm od nerđajućeg čelika može se podičiti jednosmjernim rotirajućim okvirom sa poliranim prstenom od zelene keramike sa bijelom ronilačkom skalom od emajla. Ovaj predivni novi sat Seamaster Diver 300M sa zelenim brojčanikom od polirane keramike pokreće kalibar kompanije OMEGA Co-Axial Master Chronometer 8800 sa posebno luksuznom završnom obradom. Ovaj konkretan model ima poliranu i četkanu narukvicu od nerđajućeg čelika, sa novim dodacima kućištu, što satu daje elegantnu notu. Oni koji žele više sportski izgled mogu odabrati integrisani zeleni gumeni kaiš.

SEAMASTER AQUA TERRA – ČELIČNI KLASICI SA BROJČANICIMA INSPIRISANIM ZEMLJOM I MOREM

Kolekcija kompanije OMEGA za 2022. godinu je sva u bojama, sa velikim rasponom novih nijansi brojčanika koji prate neprimjetni prijelaz od boje Aqua do boje Terra. Obožavaoci mogu odabrati veće modele prečnika 38 mm, s brojčanicima u bojama Atlantic Blue, Bay Green, Sandstone, Saffron i Terracotta. Tu su i primjerci prečnika 34 mm sa brojčanicima u bojama Sea Blue, Lagoon Green, Sandstone, Shell Pink i Lavender. Predivni novi brojčanici, izrađeni od mesinga, imaju efekat dodira sunca na sredini, rodijumom postavljenim kazaljkama i markere na modelu od 38 mm, odnosno kazaljke od 18-karatnog bijelog zlata i markere na modelu od 34 mm. Svi modeli imaju kućišta od potpuno poliranog nerđajućeg čelika i pričvršćuju se za ruku narukvicama koje su predivno osmišljene uz upotrebu zaokrugljenih veza. Snagu mu daje kalibar kompanije OMEGA Co-Axial Master Chronometer 8800. www.omegawatches.com

MONTENEGRO

For more info please visit Excelsior Boutique (Porto Montenegro, Tivat) +382 32 684 326 excelsioroffice@mail.com

311

ADVERTORIAL

HAPPY HEARTS – GOLDEN HEARTS COLLECTION, THE EMBLEM OF

Chopard’s Big Heart

Happy Hearts - Golden Hearts

312

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

Happy Hearts - Golden Hearts

More than just jewellery, the Happy Hearts collection is a powerful symbol of Chopard's creative generosity. Beating in unison with the infinite swirl of dancing diamonds, the heart now appears in the form of a pendant, a bangle, a ring and a pair of ear jackets in ethical 18-carat yellow gold adorned with diamonds – a line of jewellery aptly named "Happy Hearts – Golden Hearts".

nspired by the Chopard ‘heart’ emblem, the Happy Hearts collection glorifies this universal symbol of life and feelings through a version entirely crafted in ethical yellow gold. The heart is a longstanding focus of the aesthetics underlying Chopard creations, of which it reflects the values. The latter naturally include ethics, representing more than a principle but instead a lasting commitment that guides the entire approach taken by the workshops: since July 2018, the Maison has used 100% ethical gold for its watches and jewellery. Through a new line consisting of a pendant, a bangle, a ring and a pair of ear jackets, the Happy Hearts – Golden Hearts collection has mischievously played with two alternating hearts: a large yellow gold one rimmed with diamonds and a smaller one in which an iconic dancing diamond – another signature of the Maison – whirls and twirls. Together, these two hearts perform a charming pas de deux synonymous with women’s Joie de Vivre and free-spirited attitude. Ethical, playful and exquisitely feminine, Happy Hearts – Golden Hearts embodies a contemporary vision of jewellery: talisman pieces to be worn alone or stacked as playful companions to the impulses of women’s hearts. MONTENEGRO

Kolekcija Happy Hearts – Golden Hearts Simbol velikog srca kompanije Chopard Više od nakita, kolekcija Happy Hearts moćan je simbol kreativne velikodušnosti kompanije Chopard. Kucajući u skladu sa beskonačnim plesom razigranih dijamanata, srce se sada javlja u obliku priveska, narukvice, prstena i ear jackets minđuša od etičkog 18-karatnog žutog zlata ukrašenog dijamantima – u pitanju je linija nakita prikladnog naziva „Happy Hearts – Golden Hearts“. Inspirisana amblemom u obliku srca kompanije Chopard, kolekcija Happy Hearts slavi ovaj univerzalni simbol života i emocija u verziji koja je u potpunosti izrađena od etičkog žutog zlata. Srce je dugogodišnje središte estetike na kojoj se temelje kreacije kompanije Chopard i predstavlja oličenje njihovih vrijednosti. Među pomenute vrijednosti naravno spada i etičnost, koja je više od principa i predstavlja trajnu posvjećenost koja usmjerava pristup kojim se rukovode u svojim radionicama: od jula 2018. godine, La Maison Chopard koristi 100% etičko zlato u izradi satova i nakita. Novom linijom, koja se sastoji od priveska, narukvice, prstena i ear jackets minđuša, kolekcija Happy Hearts – Golden Hearts se poigrava sa dva naizmjenična srca: velikim zlatnim srcem okruženim dijamantima i manjim u kom se uvija i okreće jedan prepoznatljivi razigrani dijamant – još jedan znak prepoznavanja

313

The latter naturally include ethics, representing more than a principle but instead a lasting commitment that guides the entire approach taken by the workshops: since July 2018, the Maison has used 100% ethical gold for its watches and jewellery.

Happy Sport

Crafted in accordance with the golden ratio embodied in its 33 mm-diameter ethical 18-carat rose gold case, this ultimate embodiment of the sporty-chic trend sweeps five dancing diamonds spinning around its gilded satinbrushed dial in its opulent wake. HAPPY SPORT – 33 MM IN ETHICAL 18-CARAT ROSE GOLD, A TALISMAN OF JOIE DE VIVRE IN A GOLDEN GOWN

Curtains up on the splendour of time as a theatrical performance: Chopard’s iconic Happy Sport timepiece appears in in a golden gown for a majestic dance. Crafted in accordance with the golden ratio embodied in its 33 mm-diameter ethical 18-carat rose gold case, this ultimate embodiment of the sporty-chic trend sweeps five dancing diamonds spinning around its gilded satin-brushed dial in its opulent wake. Fitted with an ethical 18-carat rose gold bracelet, the Happy Sport beats to the rhythm of the Chopard 09.01-C in-house movement and guarantees a 42-hour power reserve.

HAPPY SPORT, A SPORTY-CHIC ICON

Happy Sport

She might be in jeans, perched on stilettos, and have grabbed a trench coat in a hurry as she left the office. She’ll have slipped her pumps into her handbag for an evening at the opera. On her wrist, a fiery flash, a state of mind, a free spirit: her Happy Sport. On her mind: the icons of 90s chic, the era which saw the birth of her cult watch, symbol of a glamorous, multifaceted epoch… Caroline Bessette Kennedy, Kate Moss and Lucy Liu all belong to her iconographic hall of fame, legends who co-wrote the finest hours of sport-chic style with Caroline Scheufele. Their signature? Style and nonchalance. A disregard for formal conventions. In the age of mix and match, of minimalism and pharaonic luxury, anything was possible as long as there was a true

314

ove kompanije. Zajedno, ova dva srca igraju šarmantni baletski duet, pas de deux, koji je sinonim za žensku radost života, Joie de Vivre, i slobodu duha. Etička, razigrana i izuzetno ženstvena, kolekcija Happy Hearts – Golden Hearts predstavlja otjelovljenje savrijemene vizije u izradi nakita: u pitanju su talismani namijenjeni da se nose samostalno ili u kombinaciji sa drugim komadima kao razigrani pratioci otkucaja ženskih srca.

HAPPY SPORT – 33 MM OD ETIČKOG 18-KARATNOG RUŽIČASTOG ZLATA JOIE DE VIVRE TALISMAN U ZLATNOM RUHU

Podiže se zavjesa i otkriva raskoš vremena, kao u pozorišnoj predstavi: prepoznatljivi sat Happy Sport kompanije Chopard odjeven je u zlatno ruho i spreman je za gala ples. Napravljen prema zlatnom presjeku, oličenom u etičkom kućištu od 18-karatnog ružičastog zlata, prečnika 33 mm, ovaj sat je ultimativno otjelotvorenje sportskog šika i ukrašen je sa pet razigranih dijamanata koji se okreću oko pozlaćenog brojčanika sa satenskim sjajem koji vrijedno bdi okružen raskoši. Opremljen zlatnom narukvicom od etičkog 18-karatnog zlata, sat Happy Sport kuca u ritmu mehanizma 09.01-C razvijenog unutar kuće Chopard i garantuje rezervu snage od 42 sata.

THE COLLECTION

Happy Sport Chrono

Happy Sport Chrono sa sedam razigranih dijamanata koji plešu po elegantnom brojčaniku oivičen je kućištem načinjenim u potpunosti od 18-karatnog ružičastog zlata, odnosno u verziji od dva materijala, od nerđajućeg čelika i etičkog 18-karatnog ružičastog zlata. Happy Sport Chrono pokreće mehanizam koji se može podičiti preciznošću potvrđenom COSC sertifikatom i ima rezervu snage od 54 sata.

style signature. A signature invented by Chopard in 1993 by giving substance to an era through a watch with a revolutionary spirit allowing diamonds to dance across its dial. A first in the codified world of watchmaking, this daring feat was to become a must-have that made history. Adored, envied, and unequalled. On the wrists of style-making women, the Happy Sport has become an icon.

HAPPY SPORT CHRONO THE CHIC, ULTRA-FEMININE CHRONOGRAPH

A critically acclaimed feminine watchmaking icon regularly interpreted since its creation through a multitude of daring designs, the Happy Sport has been reinvented in a new chronograph version. Sporty by nature and ethical in essence, this daring 40 mm-diameter watch has what it takes to appeal. Its seven dancing diamonds swirl around its elegant dial, framed by case made entirely of ethical 18-carat rose gold or a bi-material version made of stainless steel and ethical 18-carat rose gold. The Happy Sport Chrono is powered by a chronograph movement boasting COSC-certified chronometer precision and endowed with a 54-hour power reserve. It is paired with a blue leather strap that contributes to its chic yet casual appearance.

HAPPY SPORT, IKONA SPORTSKOG ŠIKA

Možda je obukla farmerke, na visokim potpeticama je, i u brzini je zgrabila mantil dok je izlazila iz kancelarije. Još ranije je ubacila cipele sa kraćom štiklom u torbu jer će veče provesti u operi. Na ruci joj je vatreni bljesak, stanje svijesti, sloboda duha: njen Happy Sport. Na umu su joj: ikone šika devedesetih godina, ere kada je nastao njen kultni sat, simbol glamurozne, višeznačne epohe … Kerolin Beset Kenedi, Kejt Mos i Lusi Lu pripadaju njenoj ikonografskoj kući slavnih, to su legende koje su zajednički ispisale najkvalitetnije sate sportskog šik stila zahvaljujući Karolini Šojfele. Šta je to po čemu se razlikuju? Stil i nonšalantnost. Ignorisanje formalnih konvencija. U doba različitih kombinacija, minimalizma i faraonskog luksuza, sve je bilo moguće dokle god je bilo urađeno u zaista prepoznatljivom stilu. Stilu koji je osmislila kompanija Chopard 1993. godine, obilježivši jednu eru satom revolucionarnog duha sa dijamantima koji su zaplesali po njegovom brojčaniku. Ovaj odvažni poduhvat je unio novinu u strogo uređeni svijet časovničarstva i sada je ovaj sat artikal koji se mora imati i koji je ušao u istoriju. Obožavali su ga, zavidjeli su mu, i bez premca je. Na rukama žena koje pomjeraju granice stila, sat Happy Sport postao je ikona.

A COMPLICATION AT THE HEART OF THE DESIGN

The chronograph is an elegant and sporty complication that naturally resonates with the Happy Sport identity. It made its collection entrance in 1996 and now defines the look of the new Happy Sport Chrono model. On the right-hand side of the MONTENEGRO

HAPPY SPORT CHRONO ŠIK, ULTRA-ŽENSTVENI SAT

Sat Happy Sport je ikona ženstvenosti, voljen je i od kritičara, redovno doživljava nova smjela izdanja još od svog nastanka, a sada je ponovo osmišljen u novoj verziji hronografa. Sportski po prirodi i suštinski etički, ovaj odvažni sat prečnika 40 mm

315

Happy Sport Chrono

At the heart of the timepiece beats a precision chronograph movement, certified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute. Its self-winding mechanism serves to store up a 54-hour power reserve, enough to find the watch keeping perfect time after a long weekend without it.

case – crafted in either ethical 18-carat rose gold or a bi-material stainless steel and ethical 18-carat rose gold version – the designers have added two distinctive pushers without detracting from the roundness and balance of the collection’s characteristic design. On the gilded – or silver-toned for the bi-material version – dial featuring a sunburst satin-brushed and guilloché centre, the hours and minutes counters required for the timekeeping functions are likewise harmoniously integrated, with blue transfers ensuring perfect legibility of the information. The same is true of the Super-LumiNova® coating on the hour-markers and hands that ensures the time can be read in the dark. The predominance of gold in this creation is a reminder of the commitment to sustainability upheld by Chopard, which since July 2018 has been using 100% ethical gold in the production of its watches and jewellery. At the heart of the timepiece beats a precision chronograph movement, certified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute. Its self-winding mechanism serves to store up a 54-hour power reserve, enough to find the watch keeping perfect time after a long weekend without it. Matching the blue dial transfers, the blue leather strap makes the watch perfectly comfortable to wear, while emphasising the casual look typical of Happy Sport women.

316

ima sve što je potrebno da bi bio obožavan. Njegovih sedam razigranih dijamanata plešu po elegantnom brojčaniku, oivičeni kućištem načinjenim u potpunosti od 18-karatnog ružičastog zlata, odnosno u verziji od dva materijala, od nerđajućeg čelika i etičkog 18-karatnog ružičastog zlata. Sat Happy Sport Chrono pokreće mehanizam koji se može podičiti preciznošću potvrđenom COSC sertifikatom i ima rezervu snage od 54 sata. Uparen je sa plavim kožnim kaišem koji doprinosi njegovom šik, a opet neformalnom izgledu.

KOMPLIKACIJA U OSNOVI DIZAJNA

Ovaj hronograf je elegantna i sportska funkcija koja se prirodno uklapa sa identitetom linije Happy Sport. Prvi put se pojavio u kolekciji 1996. godine i sada je definicija izgleda novog modela Happy Sport Chrono. Na desnoj strani kućišta – načinjenog ili od etičkog 18-karatnog ružičastog zlata ili u kombinaciji nerđajućeg čelika i etičkog 18-karatnog ružičastog zlata – dizajneri su dodali dva prepoznatljiva tastera, ne narušavajući pritom okrugli oblik i ravnotežu dizajna koji karakteriše ovu kolekciju. Na pozlaćenom – ili srebrnom u verziji sa dva materijala – brojčaniku na satenski brušenom i gijoš središtu, pokazatelji sata i minuta koji su neophodni za funkciju mjerenja vrijemena jednako su skladno integrisani, sa plavim prijelazima koji garantuju savršenu čitljivost podataka. Isto važi za Super-LumiNova® sloj materijala na markerima za sate i kazaljkama koji garantuje vidljivost i u mraku. Dominacija zlata u ovoj kreaciji podsjeća na posvjećenost održivosti koje se pridržava kompanija Chopard, koja od jula 2018. godine koristi 100% etičko zlato u proizvodnji satova i nakita. U srcu ovog sata kuca precizni satni mehanizam, sa sertifikatom zvaničnog Švajcarskog instituta za testiranje hronometara. Njegov samonavijajući mehanizam garantuje rezervu snage od 54 sata, što je dovoljno da sat nastavi da savršeno mjeri vrijeme i ako se ne koristi tokom cijelog vikenda. THE COLLECTION

HAPPY SPORT MÉTIERS D'ART

Three diamond-set eight-piece limited editions in ethical gold New dancing diamonds enchant a natural environment worth preserving Chopard celebrates its love of life through three exceptional watches issued in eight-piece limited editions and honouring three animal species that are well worth preserving. Equipped with Chopard Calibre 96.23-L with its 65-hour power reserve, crafted from ethical gold, magnificently hand-decorated and entirely set with sparkling gems, they are the quintessence of all existing codes of excellence in both watchmaking and jewellery. The impression of depth exuded by their mineral dial graced with multi-dimensional marquetry inlays makes them veritable works of art, fascinating miniature ecosystems representing poetic and stylised worlds that highlight the virtuoso skills of the artisans in Chopard’s workshops. These Happy Sport watches also offer a vision enabled by high-tech innovation serving to completely reinvent the legendary whirl of Happy Diamonds. Featuring shapes individually redesigned for each of these three editions, the animal ‘mobiles’ perform their weightless dance with unprecedented grace and elasticity, adding more life than ever to the show staged on the dials. A fragment of eternity on the wrist, interwoven with the major issues of an era; a canvas shaped by an inimitable sense of luminosity and elegance as Chopard presents a majestic new demonstration of its singular sense of aesthetics and ethics through these ultra-exclusive editions of its iconic Happy Sport watch. Three different models, each issued in an eight-piece limited series, raise the art of watchmaking and jewellery to a new pinnacle. The prolific inspiration of Chopard Co-President and Artistic Director Caroline Scheufele highlights her fundamental love of nature and animals as well as Chopard's ongoing commitment to sustainable development. chopard.com

Usklađen sa plavim prijelazima na brojčaniku, plavi kožni kaiš čini sat savršeno udobnim za nošenje, naglašavajući pritom neformalni izgled tipičan za žensku kolekciju Happy Sport.

HAPPY SPORT MÉTIERS D'ART

Tri dijamantima optočena sata u ograničenom izdanju od etičkog zlata Novi razigrani dijamanti očaravaju prirodno okruženje koje vrijedi sačuvati Kompanija Chopard slavi ljubav prema životu kroz tri izuzetna sata izrađena u ograničenoj seriji od po osam primjeraka, odajući počast trima životinjskim vrstama koje zaista vrijedi sačuvati. Opremljeni kalibrom Chopard 96.23-L sa rezervom snage od 65 sati, načinjeni od etičkog zlata, prekrasno ručno ukrašeni i potpuno optočeni svjetlucavim draguljima, ovi satovi predstavljaju oličenje svih važećih kodeksa izvrsnosti u izradi satova i nakita. Utisak dubine koji odaje njihov brojčanik prekriven mineralnim staklom, ukrašen višedimenzionalnom intarzijom, čini ih pravim umjetničkim djelima, zadivljujućim minijaturnim ekosistemima koji predstavljaju poetske i stilizovane svjetove koji naglašavaju virtuoznost majstora u radionicama kompanije Chopard. Ovi satovi iz kolekcije Happy Sport nude i viziju u skladu sa visokotehnološkim inovacijama, sa ciljem da iznova osmisle legendarni ples tipičan za kolekciju Happy Diamonds. Uz oblike koji su pojedinačno redizajnirani za svaki od ova tri izdanja, životinjski ukrasi plešu u bestežinskom stanju uz do sada neviđenu gracioznost i elastičnost, dajući do sada najveću živost predstavi koja se odvija na brojčaniku. Djelić vječnosti na vašoj ruci, isprepleten sa glavnim temama jedne ere; ovo je platno oblikovano neponovljivim osjećajem za svjetlost i eleganciju na kom kompanija Chopard ponovo veličanstveno demonstrira svoj jedinstveni smisao za estetiku i etiku kroz ultra-ekskluzivna izdanja prepoznatljivih satova u kolekciji Happy Sport. chopard.com

MONTENEGRO

Happy Sport Métiers d'Art

317

Tri različita modela, od kojih je svaki izdat u ograničenoj seriji od osam komada, uzdižu vještinu izrade satova i nakita do novih visina. Beskrajna inspiracija kopredsjednice i umjetničke direktorke kompanije Chopard, Karoline Šojfele, naglašava njenu iskonsku ljubav prema prirodi i životinjama, kao i stalnu posvjećenost kompanije Chopard održivom razvoju.

For more info please visit Excelsior Boutique (Porto Montenegro, Tivat) +382 32 684 326 excelsioroffice@mail.com

ADVERTORIAL

Jelena Gavrilović, Actress – Belodore brand ambassador

320

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

BELODORE Your New Fragrant Story EVOKE EMOTIONS, WEAR UNIQUENESS

SERBIA

321

Finding a perfume to compliment your personality, a perfume that leaves an impression, a perfume that sends a message about you to others, is not always easy. The right guide on this journey is Belodore, which is here to reveal new horizons, positive emotions and signature fragrances.

Each perfume is a different and special journey which requires extensive research, a journey that arouses powerful emotions. Choosing your own signature, niche perfume is an intimate story that reveals your attitude and passion, but also the courage to wear it. What are niche perfumes?

ifferent, special, personal, innovative and interesting, niche perfumes showcase unique fragrant compositions of high quality ingredients. They are created by perfume designers who bring their own experiences and feelings into their creations. That is why they are considered master artists whose creations can be enjoyed by everyone and that can become part of their identity. Niche perfumes are often inspired by tradition but are also spiced up with new, modern and bold fragrant expressions. They are not defined by gender, but by emotion, personal experience and sensibility. Their exclusivity emphasizes individuality, diversity, seduction and sensuality, innovativeness but also gracefulness. Each of us has the opportunity, when seeking out a scent based on personal preference, to be inspired and to experience that particular scent with all our senses. Finding a perfume to compliment your personality, a perfume that leaves an impression, a perfume that sends a message about you to others, is not always easy. The right guide on this journey is Belodore, which is here to reveal new horizons, positive emotions and signature fragrances. Belodore is a regional chain of niche perfumeries founded in 2017, operating in 6 countries. Each

322

BELODORE – VAŠA NOVA MIRISNA PRIČA Izazovite emocije, ponesite jedinstvenost Svaki parfem je drugačije i posebno putovanje sa mnogo istraživanja, putovanje koje budi neverovatne emocije. Odabir posebnog, samo vašeg niche parfema je intimna priča koja otkriva stav, strast, ali i hrabrost da ga ponesete. Šta su niche parfemi? Drugačiji, posebni, lični, inovativni i zanimljivi, niche parfemi kriju jedinstvene mirisne kompozicije visokokvalitetnih sastojaka. Njih su iznedrili dizajneri parfema koji u svoje kreacije unose sopstvena iskustva i osećanja. Upravo zato se i smatraju vrhunskim umetnicima u čijim delima može svako da uživa i pronađe svoj identitet. Niche parfemi su često inspirisani tradicijom ali i začinjeni novim, modernim i smelim mirisnim izrazima. Nisu određeni polom, već emocijom, ličnim doživljajem i senzibilitetom. Njihova ekskluzivnost naglašava individualnost, različitost, zavodljivost i senzualnost, avangardu ali i gracioznost. Svatko od nas je u prilici da, tragajući za mirisom a na osnovu ličnog senzibiliteta, bude inspirisan i doživi taj miris svim čulima. Pronaći parfem koji oslikava baš vas, parfem koji ostavlja utisak, parfem koji šalje poruku o vama ka drugima, nije uvek jednostavno. Pravi vodič na ovom putovanju je Belodore koji je tu da vam otTHE COLLECTION

perfumery captivates with its elegant and cordial atmosphere. Belodore experts are at your service to bring you the exciting world of unique perfumes and premium skincare products from the offer of over 40 carefully selected brands: Acqua di Parma, Amouage, Bond No. 9, Byredo, Casamorati, Creed, Escentric Molecules, Frederic Malle, Houbigant, Juliette has a gun, M.Micallef, Mancera, Montale, Nasomatto, Nishane, Orto Parisi, Perris, Monte Carlo, Roja Parfums, The Different Company, Tiziana Terenzi, Xerjoff and other perfume brands, or Dr Barbara Sturm, Bellefontaine or Swiss Perfection from the line of premium skincare brands.

LET’S HEAR MORE ABOUT SOME OF THEM:

Acqua di Parma is an Italian perfume house with a hundred-year tradition that depicts classical Italian elegance inspired by a unique landscape, subtle floral essences, a particular life philosophy and a signature style. It all began a little over a century ago, in 1916, in a small essential oil workshop in Parma, where Colonia, an unusually fresh and modern fragrance, was created, a perfume that inspired the world of Acqua di Parma fragrances based on the Italian way of life, the passion for beauty, attention to detail and the contemporary interpretation of luxury. Amouage is a perfume house with a tradition going back more than 30 years. The founder of this luxury perfume brand is the Sultan of Oman. Amouage's mission is to create extraordinary, long-lasting and innovative fragrances that honour the art of making fine perfumes, which are loved and worn around the world, giving their clients the opporSERBIA

krije nove horizonte, dobre emocije i u potpunosti vas osvoji. Belodore je regionalni lanac niche parfimerija osnovan 2017. godine koji posluje u 6 zemalja. Svaka parfimerija pleni otmenošću i toplinom. Ljubazni Belodore eksperti su tu da vam približe uzbudljiv svet jedinstvenih parfema kao i premium proizvoda za negu lica iz ponude više od 40 pažljivo odabranih brendova (među kojima su Acqua di Parma, Amouage, Bond No. 9, Byredo, Casamorati, Creed, Escentric Molecules, Frederic Malle, Houbigant, Juliette has a gun, M.Micallef, Mancera, Montale, Nasomatto, Nishane, Orto Parisi, Perris, Monte Carlo, Roja Parfums, The Different Company, Tiziana Terenzi, Xerjoff i drugi od parfemskiih brendova, ili Dr Barbara Sturm, Bellefontaine ili Swiss Perfection iz linije premium brendova za negu lica.)

PREDSTAVLJAMO VAM NEKE OD NJIH:

Acqua di Parma je italijanska parfemska kuća sa stogodišnjom tradicijom koja oslikava klasičnu italijansku eleganciju inspirisanu pejzažom, suptilnim cvetnim esencijama, posebnom životnom filozofijom i prepoznatljivim stilom. Pre nešto više od jednog veka, 1916. godine, u maloj radionici eteričnih ulja u Parmi, nastao je neverovatno svež i moderan miris - Colonia, parfem koji je inspirisao svet Acqua di Parma mirisa zasnovanih na italijanskom načinu života, strasti prema lepoti, pažnji ka detaljima i savremenoj interpretaciji luksuza. Amouage je parfemska kuća sa tradicijom dužom od 30 godina. Osnivač ovog luksuznog brenda parfema je Sultan od Omana. Amouage misija

323

Tiziana Terenzi kolekcija inspirisana je putovanjima, emocijama, vatrom i životnim iskustvima tri generacije porodice Terenzi. Danas iza brenda stoje brat Paolo “nos” koji stvara mirisne kompozicije i sestra Tiziana Terenzi, kreativna sila odgovorna za kvalitet pakovanja i umetničku izradu svakog detalja.

Xerjoff – Sergio Momo, the founder of the Xerjoff brand, believes that “Beauty will save the world”. Guided by this motto, he hired a team of perfumers with extensive knowledge and international experience to create perfumes that have the power to drive ethereal, imaginary forms of beauty. tunity to stand out from the crowd and highlight their individuality. The unique blend of signature ingredients, known as Amouage Patina (sophisticated and heavily floral in character) is mainly the result of a complex blend of three rich ingredients found in Oman: silver incense, Omani rose and myrrh. Devotees of this brand do not follow trends, and they are not afraid to wear something special, unusual and different. These are people who make bold choices and enjoy the fresh breeze of authentic luxury provided by Amouage. Bond No. 9 - For the first time in the history of niche perfumes, a brand has been inspired by passion and love for a city; in this case, the perfume glorifies and celebrates the city of New York, using historical knowledge and the art of creating fragrances. The brand's creator, Laurice Rahme, believes that the iconic locations of New York, such as Madison Square Park, Wall Street, Astor Place, Little Italy, Coney Island and Lexington Avenue famous spots in the “city that never sleeps” - deserve to have their names carried by specially designed fragrances. The House of Creed - The story of the first perfume from 1781 already gives us indications that it is a timeless brand. James Henry Creed created scented leather gloves especially for King George III, who encouraged the founder to transfer his skill to making a personal perfume. From its founding until today, Creed has maintained the family tradition and remains famous for continuing to make luxury perfumes for royalty and members of the nobility, but also all true lovers. Employing its own essence and traditional creation techniques, Creed has been providing top quality and authentic fragrances for many years. Over the centuries, Creed has produ-

324

je kreiranje izvanrednih, dugotrajnih i inovativnih mirisa koji odaju počast umetnosti pravljenja finih parfema, koji se vole i nose širom sveta, pružajući svojim klijentima mogućnost da se izdvoje iz mase i istaknu svoju individualnost. Jedinstvena mešavina prepoznatljivih sastojaka, poznata kao Amouage patina (sofisticirana i gusto cvetna u karakteru) je uglavnom rezultat složene mešavine tri bogata sastojka koji se nalaze u Omanu: srebrni tamjan, kamena ruža, omanska smirna. Zaljubljenici u ovaj brend ne prate trendove, oni se ne plaše da nose nešto posebno, neobično i drugačije. To su ljudi koji prave smele izbore i uživaju u svežem vetru autentičnog luksuza koje im pruža Amouage. Bond No. 9 - po prvi put u istoriji niche parfema, jedan brend je inspirisan strašću i ljubavlju prema jednom gradu; u ovom slučaju parfem veliča i slavi grad kao što je Njujork, koristeći istorijsko znanje i umetnost kreiranja mirisa. Tvorac brenda, Laurice Rahme, smatra da kultne lokacije Njujorka, kao što su Madison Square Park, Wall Street, Astor Place, Little Italy, Coney Island, Lexington Avenue – poznata mesta „grada koji nikad ne spava“ – zaslužuju da posebno dizajnirani mirisi ponesu upravo njihova imena. The House of Creed - Priča o prvom parfemu iz 1781. nam već daje naznake da se radi o vanvremenskom brendu. James Henry Creed kreirao je parfimisane kožne rukavice specijalno za kralja George-a III, koji je podstakao osnivača da svoju veštinu prenese u bočicu parfema. Od svog osnivanja, pa sve do danas, Creed čuva porodičnu tradiciju i ostaje poznat po tome što i dalje pravi luksuzne parfeme za kraljeve, pripadnike plemstva, ali i sve istinske ljubitelje. Koristeći sopstvenu esenciju i tradicionalne tehnike stvaranja, Creed već dugi THE COLLECTION

The House of Creed Priča o prvom parfemu iz 1781. nam već daje naznake da se radi o vanvremenskom brendu. James Henry Creed kreirao je parfimisane kožne rukavice specijalno za kralja George-a III, koji je podstakao osnivača da svoju veštinu prenese u bočicu parfema.

ced over two hundred different perfumes, which testify to the distinct and creative spirit that is passed from nose to nose through several generations of this famous family of perfumers. Even today, from various parts of the world, they collect high-quality natural raw materials, so it is not surprising that Creed perfumes make you sigh with just one whiff of the scent. Nishane - (nişane) means sign, mark or symbol. NISHANE as a symbol of sophisticated fragrances, a symbol of elegant artistic scent creations designed with utmost care. It is the first and only Istanbul-based niche perfume brand that is celebrated globally. NISHANE sees perfume creation as pure art, which results in extremely original fragrant creations. Inspired by its rooted tradition, modern vision and the cosmopolitan structure of Istanbul that has embraced so many civilizations, NISHANE brings us sophisticated, exclusive fragrances that stem from a powerful and diverse culture. The Tiziana Terenzi collection is inspired by the journeys, emotions, passion and life experiences of three generations of the Terenzi family. Today, behind the brand are the brother Paolo, the “nose”, who creates fragrant compositions and the sister, Tiziana Terenzi, the creative force responsible for the quality of packaging and artistic production of every detail. Production is done by hand with patience and love, because quality deserves attention, and beauty deserves admiration. In addition to perfume extracts, Terenzi House makes scented candles and home fragrances that can be found only in carefully selected locations around the world. Xerjoff – Sergio Momo, the founder of the Xerjoff brand, believes that “Beauty will save the world”. Guided by this motto, he hired a team of perSERBIA

niz godina pruža vrhunski kvalitet i autentične mirise. Tokom vekova, Creed je proizveo preko dvesta različitih parfema, koji svedoče o specifičnom i kreativnom duhu koji se prenosi od nosa do nosa kroz više generacija ove poznate porodice parfimera. Oni i danas, iz raznih delova sveta, prikupljaju prirodne sirovine visokog kvaliteta, pa ne čudi što Creed parfemi, mame uzdahe samo jednim mirisom. Nishane - (nişane) u prevodu znači znak, oznaka ili simbol. Nishane kao simbol sofisticiranih mirisa, simbol elegancije umetničkih mirisnih kreacija dizajniranih sa najvećom pažnjom. Prvi je i jedini brend niche parfema iz Istanbula, danas priznat u celom svetu. Na izradu parfema gleda kao na čistu umetnost, što kao rezultat daje izuzetno originalne mirisne kreacije. Inspirisan korenima i tradicijom, modernom vizijom i kosmopolitskom strukturom Istanbula koji je prihvatio toliko civilizacija, NISHANE nam donosi prefinjene i ekskluzivne mirise koji proizilaze iz jedne moćne i raznolike kulture. Tiziana Terenzi kolekcija inspirisana je putovanjima, emocijama, vatrom i životnim iskustvima tri generacije porodice Terenzi. Danas iza brenda stoje brat Paolo “nos” koji stvara mirisne kompozicije i sestra Tiziana Terenzi, kreativna sila odgovorna za kvalitet pakovanja i umetničku izradu svakog detalja. Proizvodnja se vrši ručno sa strpljenjem i ljubavlju, jer kvalitet zaslužuje pažnju, a lepota divljenje. Osim parfemskih ekstrata, kuća Terenzi izrađuje parfimisane sveće i mirise za kuću, koji se mogu naći samo na pažljivo odabranim lokacijama širom sveta. Xerjoff – „Lepota će spasiti svet“, veruje Sergio Momo, osnivač brenda Xerjoff. Vođen ovim razmišljanjem, on angažuje tim parfimera sa velikim

325

Amouage je parfemska kuća sa tradicijom dužom od 30 godina. Osnivač ovog luksuznog brenda parfema je Sultan od Omana. Amouage misija je kreiranje izvanrednih, dugotrajnih i inovativnih mirisa koji odaju počast umetnosti pravljenja finih parfema, koji se vole i nose širom sveta, pružajući svojim klijentima mogućnost da se izdvoje iz mase i istaknu svoju individualnost.

Nishane (nişane) means sign, mark or symbol. NISHANE as a symbol of sophisticated fragrances, a symbol of elegant artistic scent creations designed with utmost care. It is the first and only Istanbulbased niche perfume brand that is celebrated globally.

fumers with extensive knowledge and international experience to create perfumes that have the power to drive ethereal, imaginary forms of beauty. Essences obtained from plants that are highly valued in perfumery give XERJOFF perfumes their unique character. Through unusual fragrant compositions, XERJOFF successfully combines the traditional and the modern. Just 16 years since its founding, Xerjoff has found itself among the world’s leading perfume brands. It is responsible for the return of authentic Italian beauty, creativity and craftsmanship to the forefront of world perfumery. Dr. Barbara Sturm Molecular Cosmetics - Over the course of the two decades of her career, Dr. Barbara Sturm has gained her reputation and fame by promoting techniques for achieving young, healthy and beautiful skin without surgery. Her entire cosmetic line is formulated for all those who are looking for uncomplicated yet highly effective skincare regime that provides hydration, nutrition and regeneration. Potent active ingredients that have been clinically studied for their specific properties and efficacy are at the core of Dr. Barbara Sturm’s products. At the heart of almost every product is the natural extract of Purslane, an anti-aging ingredient often referred to as the “fountain of youth”. We are sure that your new fragrant story is waiting for you at any one of our Belodore perfumeries. A story that evokes emotions, a story that will allow you to find the uniqueness you have been looking for.

znanjem i internacionalnim iskustvom kako bi kreirali parfeme koji imaju moć pokretanja eteričnih, imaginarnih oblika lepote. Esencije dobijene iz biljaka koje su visoko cenjene u parfimeriji, podarile su XERJOFF parfemima samo njima svojstven karakter. Kroz nesvakidašnje mirisne kompozicije, XERJOFF uspešno kombinuje tradicionalno i moderno. Samo 16 godina od osnivanja, Xerjoff se našao među vodećom svetskim parfemskim brendovima. Zaslužan je za povratak autentične italijanske lepote, kreativnosti i zanatskog umeća u prvi plan svetske parfimerije. Dr. Barbara Sturm Molecular Cosmetics - tokom dve decenije karijere, doktorka Barbara Sturm stekla je reputaciju i slavu promovišući tehnike za dostizanje mlade, zdrave i lepe kože bez hirurških intervencija. Njena kompletna kozmetika namenjena je svima koji su u potrazi za jednostavnim, ali visoko efikasnim režimom nege kože koji pruža hidrataciju, ishranu i regeneraciju. Moćni sastojci, koji su klinički proučavani zbog specifičnih svojstava i efikasnosti, čine srž Dr. Barbara Sturm proizvoda. U srcu gotovo svakog proizvoda nalazi se prirodni ekstrakt biljke tušt, sastojka protiv starenja koji se često naziva i „izvorom mladosti.“ Sigurni smo da vas iza vrata bilo koje od Belodore parfimerija čeka vaša nova mirisna priča. Priča koja izaziva emocije, priča koja će vam omogućiti da pronađete jedinstvenost za kojom dugo tragate.

For more information: www.belodore.rs / www.belodore.me / www.belodre.hr IG:@belodore_srbija/@belodore_crnagora/@belodore.hrvatska/@belodore. makedonija/@belodore_magyarorszag

326

THE COLLECTION

MOST PERSONALIZED LUXURY SERVICE IN BELGRADE.

Saint Ten hotel / Svetog Save 10, Vračar / 11000 Beograd / Srbija info@saintten.com / +381 11 4116633 / saintten.com

stockinger.com

ADVERTORIAL

New ROLEX Watches 2022

OYSTER PERPETUAL AIR-KING

330

THE COLLECTION

OYSTER PERPETUAL AIR-KING

MUST HAVE ACCESSORIES

Rolex is unveiling its latest creations: watches that shine the light of optimism and innovation on the watchmaking world. In its perpetual quest for excellence, Rolex constantly enhances the aesthetics and technologies of its emblematic timepieces. They are an invitation to push boundaries, to reach ever higher. With, as always, the same promise of outstanding quality thanks to the company’s complete, inhouse mastery of watchmaking expertise.

OYSTER PERPETUAL AIR-KING THE SKY IS THE LIMIT

tribute to explorers of the skies, the Oyster Perpetual Air-King celebrates the pioneers of aviation and invites wearers to take command of their own destiny. This new watch has a completely redesigned case with a crown guard and straight sides like the majority of Professional category models. The proportions of the Oyster bracelet have also been revisited, and the central link has been broadened. In a first for the model, it is equipped with an Oysterlock safety clasp. The watch's display has also been refreshed and is perfectly balanced thanks to the addition of a ‘0’ before the ‘5’ on the minutes scale. Each five-minute interval is, therefore, now marked with two digits. The new generation Air-King benefits from an optimized Chromalight display, guaranteeing maximum legibility in dark conditions, and is equipped with calibre 3230, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes and seconds.

C R O AT I A

NOVI ROLEX SATOVI 2022 Rolex otkriva svoje najnovije kreacije: satove koji obasjavaju svjetlo optimizma i inovacija u svijetu urarstva. U svojoj neprestanoj potrazi za izvrsnošću, Rolex neprestano poboljšava estetiku i tehnologiju svojih prepoznatljivih satova. Oni su poziv za pomicanje granica, za postizanje „još više“. Uz, kao i uvijek, isto obećanje izvanredne kvalitete zahvaljujući potpunom, internom majstorstvu u izradi satova. OYSTER PERPETUAL AIR-KING NEBO JE GRANICA

Odajući počast istraživačima neba, Oyster Perpetual Air-King slavi pionire zrakoplovstva i poziva nositelje sata da preuzmu zapovjedništvo nad svojom sudbinom. Ovaj novi sat ima potpuno redizajnirano kućište sa štitnikom za krunu i ravnim stranama poput većine modela kategorije Professional. Proporcije narukvice Oyster su također promijenjene, a posebno je proširen središnji članak, dok je narukvica opremljena sigurnosnom kopčom Oysterlock. Prikaz sata također je osvježen i savršeno je izbalansiran zahvaljujući dodavanju '0' prije '5' na ljestvici minuta. Svaki petominutni interval je, dakle, sada označen s dvije znamenke. Nova generacija modela Air-King koristi optimizirani prikaz Chromalight, koji jamči maksimalnu čitljivost u mračnim uvjetima, i opremljena je kalibrom 3230,

331

OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II

OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II CHASING NEW HORIZONS

The GMT-Master was made for airborne adventure. Now the watch of choice for travellers, it connects people beyond time zones.

The GMT-Master was made for airborne adventure. Now the watch of choice for travellers, it connects people beyond time zones. On the new, unexpected version of the Oyster Perpetual GMT-Master II the crown and crown guard are on the left side of the watch case, while the date aperture and Cyclops have also moved and appear at 9 o’clock. This required changing the precision testing process for some of the final controls carried out as part of the Superlative Chronometer certification. Made in Oystersteel and fitted with an Oyster bracelet, this watch features a two-tone monobloc Cerachrom bezel insert in green and black ceramic - a colour pairing never before seen on this model. The new version of GMT-Master II is equipped with calibre 3285, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes, seconds and date, as well as an additional time zone in 24-hour format.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 THE BOLDEST COURSE

mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, koji omogućuje prikaz sati, minuta i sekundi.

OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II HVATAJUĆI NOVE OBZORE

GMT-Master stvoren je za avanturu u zraku. Sada je sat koji je izbor svih putnika, povezujući ljude izvan vremenskih zona. Na novoj, neočekivanoj verziji modela Oyster Perpetual GMT-Master II krunica i štitnik krunice na kućištu na lijevoj su strani, dok su otvor za datum i leća Cyclops također pomaknuti i nalaze se na 9 sati. To je zahtijevalo promjenu postupka testiranja preciznosti za neke od završnih kontrola provedenih u sklopu certifikacije Superlative Chronometer. Izrađen u čeliku Oystersteel i opremljen narukvicom Oyster, ovaj sat ima dvobojni monoblok umetak prstena Cerachrom u zelenoj i crnoj keramici – uparivanje boja koje nikad prije nije bilo viđeno na ovom modelu. Nova verzija GMT-Master II opremljena je kalibrom 3285, mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, koji mu omogućuje prikaz sati, minuta, sekundi i datuma, kao i dodatnu vremensku zonu u 24-satnom formatu.

Day-Date has always epitomized prestige and innovation. Excusively made from precious metals, it was the first calendar wristwatch to indicate, in addition to the date, the day of the week spelt out in full in a window on the dial. Rolex is releasing the Oyster Perpetual Day-Date 40 in 950 platinum, which is easily recognizable thanks to the ice-blue dial, with a fluted bezel for the first time. Until now, this striking component has been made only in 18 ct gold, and now it exists in the most prestigious metal available. Producing fluting with the perfect shape and sparkling surfaces was a technical feat that the

332

THE COLLECTION

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 NAJODVAŽNIJI SMJER

Day-Date je oduvijek predstavljao prestiž i inovativnost. Izrađen isključivo u plemenitim metalima bio je to prvi kalendarski ručni sat koji je, osim datuma, označio dan u tjednu u cijelosti napisan u prozorčiću na brojčaniku. Rolex predstavlja Oyster Perpetual Day-Date 40 u 950 platini koji je lako prepoznatljiv zahvaljujući ledeno plavom brojčaniku, ali po prvi put s rebrastim prstenom. Ova upečatljiva komponenta do sada izrađena samo u 18-karatnom zlatu, sada postoji u najprestižnijem dostupnom metalu. Proizvodnja nazubljenog savršenog oblika i blistavih površina u platini bio je tehnički podvig koji je brend uspio realizirati zahvaljujući svojoj izvanrednoj stručnosti. Nova verzija Day-Date 40 opremljena je kalibrom 3255, mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, koji mu omogućuje prikaz sati, minuta, sekundi, dana i datuma.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40

brand was able to realize thanks to its outstanding expertise. The new version of the Day-Date 40 is equipped with calibre 3255, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes, seconds, day and date.

C R O AT I A

333

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42 GLOWING WITH NEW BRILLIANCE

The new version of the Yacht- Master 42 is equipped with calibre 3235, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes, seconds and date.

A new jewel shines on the surface of the sea: for the first time, the Yacht-Master 42 is available in yellow gold. The new version, which, like the original model, includes a bidirectional rotatable bezel and a Cerachrom insert with a raised graduation as well as the innovative Oysterflex bracelet, benefits from an optimized Chromalight display. The hour markers and hands are filled or coated with a new luminescent material, exclusive to Rolex, that guarantees a longer-lasting intense glow. In daylight, these display elements also have a brighter white hue. The new version of the Yacht-Master 42 is equipped with calibre 3235, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes, seconds and date.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 31 A CLASSIC, REIMAGENED

A splash of colour. A poetic shimmer. A sense of renewal. The dials that decorate the new Datejust 31 are bursting with fresh energy and full of promise. Rolex is presenting three new versions of the Datejust 31 with striking floral-motif dials. Calling to mind wild summer meadows, the design comprises 24 flowers that stand out distinctly from one another thanks to their finishes – either sunray, matt or grained. Each of the flowers is lit from within by a diamond set into the centre. The floralmotif dial is azzurro blue on the first new timepiece – a white Rolesor version (combining Oystersteel and white gold) fitted with a fluted bezel. On the second watch, crafted from 18ct yellow gold, it is in olive green, and on the third – an Everose Rolesor version (combining Oystersteel and Everose gold) – it is in silver. On the second and third watches the bezel is set with 46 brilliant-cut diamonds, and

334

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42 SJAJUĆI NOVIM SJAJEM

Novi dragulj sjaji na površini mora: po prvi put, Yacht-Master 42 dostupan je u žutom zlatu. Nova verzija, koja, kao i originalni model, uključuje dvosmjerni rotirajući prsten i umetak Cerachrom s povišenom gradacijom, kao i inovativnu narukvicu Oysterflex, koristi se optimiziranim prikazom Chromalight. Oznake sata i kazaljke ispunjene su ili premazane novim luminiscentnim materijalom, ekskluzivnim za Rolex, koji jamči dugotrajniji intenzivan sjaj. Na dnevnom svjetlu ovi elementi zaslona također imaju svjetliju bijelu nijansu. Nova verzija Yacht-Master 42 opremljena je kalibrom 3235, mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, što mu omogućuje prikaz sati, minuta, sekundi i datuma.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 31 KLASIK, NA NOVI NAČIN

Prskanje boje. Poetsko svjetlucanje. Osjećaj obnove. Brojčanici koji ukrašavaju novi Datejust 31 pršte svježom energijom i puni su obećanja. Rolex predstavlja tri nove verzije modela Datejust 31 s upečatljivim brojčanicima s cvjetnim motivima. Podsjećajući na divlje ljetne livade, dizajn se sastoji od 24 cvijeta koji se jasno razlikuju jedan od drugog zahvaljujući svojim završnim obradama – s efektom sunčevih zraka, mat ili zrnatim. Svaki od cvjetova iznutra osvijetljen je dijamantom postavljenim u sredini. Brojčanik s cvjetnim motivom je azzurro plavi na prvom novom satu u bijeloj Rolesor verziji, koja kombinira čelik Oystersteel i bijelo zlato, s rebrastim prstenom. Na drugom satu, izrađenom u 18-karatnom žutom zlatu, u maslinasto zelenoj boji, a na trećem, u verziji Everose Rolesor, koji kombinira čelik Oystersteel i Everose zlatu, u srebrnoj je boji. Na drugom i trećem satu prsten THE COLLECTION

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 31

Prskanje boje. Poetsko svjetlucanje. Osjećaj obnove. Brojčanici koji ukrašavaju novi Datejust 31 pršte svježom energijom i puni su obećanja.

they are equipped with a President bracelet and a Jubilee bracelet respectively. The new versions of the Datejust 31 are equipped with calibre 2236, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling them to display the hours, minutes, seconds and date.

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40 CAPTURING LIGHT

Where the sky meets the ocean and the sun comes up over water, the air is momentarily rippled with colour. The new Yacht-Master 40 harnesses these fleeting instants so they can be admired on the wrist. The bezel, set with diamonds and sapphires in tones of blue, silver and pink, is inspired by the aurora borealis and the glow of dawn. Rolex is unveiling a new colourful, sparking version of the Oyster Perpetual Yacht-Master 40. Cast from 18ct white gold – a first for the model – the watch features a rotatable bezel set with trapeze-cut precious stones. Pink sapphire, light-blue sapphire, diamond, purple sapphire and dark-blue sapphire: a harmonious sequence that is repeated eight times. This design gives the bezel a unique sparkle that is further enhanced by a triangular diamond at 12 o’clock. The case shines with 46 brilliantcut diamonds from the lugs to the crown guard. This new gem-set version of the Yacht-Master 40 is equipped with calibre 3235, a movement at the forefront of watchmaking technology, enabling it to display the hours, minutes, seconds and date. All Rolex watches carry the Superlative Chronometer certification, which ensures excellent performance on the wrist. Explore the enchanting world of Rolex watches at the Mamić 1970 boutique in the centre of Zagreb in 7 Frane Petrića Street.

C R O AT I A

je optočen s 46 dijamanata briljantnog reza, a opremljeni su narukvicom President i narukvicom Jubilee. Nove verzije Datejust 31 opremljene su kalibrom 2236, mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, koji mu omogućuje prikaz sati, minuta, sekundi i datuma.

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40 HVATAJUĆI SVJETLO

Tamo gdje se nebo susreće s oceanom i sunce izlazi iznad vode, zrak je na trenutak prožet bojom. Novi Yacht-Master 40 koristi ove prolazne trenutke kako bi im se mogli diviti na zapešću. Prsten, ukrašen dijamantima i safirima u tonovima plave, srebrne i ružičaste, inspiriran je polarnom svjetlošću i sjajem zore. Izrađen u 18-karatnom bijelom zlatu, koji se prvi put pojavljuje na ovom modelu, novi Yacht-Master 40 ima rotirajući prsten s dragim kamenjem izrezanim u obliku trapeza. Ružičasti safir, svijetloplavi safir, dijamant, ljubičasti safir i tamnoplavi safir donosi skladan niz koji se ponavlja osam puta. Ovaj dizajn prstenu donosi jedinstven sjaj koji je dodatno pojačan trokutastim dijamantom na 12 sati. Kućište blista s 46 dijamanata briljantnog reza od lugsa (nogica kućišta) do štitnika krune. Ova nova verzija Yacht-Master 40 s dragim kamenjem opremljena je kalibrom 3235, mehanizmom koji je preteča urarske tehnologije, koji mu omogućuje prikaz sati, minuta, sekundi i datuma. Svi Rolex satovi nose oznaku Superlative Chronometer, koji osigurava izvrsne performanse na zapešću. Istražite čaroban svijet Rolex satova u butiku Mamić 1970 u centru Zagreba u Ulici Frane Petrića 7. www.mamic.hr|@mamic1970 www.rolex.com

335

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40

336

THE COLLECTION

C R O AT I A

337

Your parking space.

Your poolside lounger.

Your n e w h ome.

Tesla Palace +38165 406 0000 +38164 406 0000 www.brianlack.co.rs Exclusive agents for the sale of residential and commercial premises Brian Lack & Co International and Imperial Nekretnine

Your sauna.

N o p l ace li ke i t .

Your gym.

FRANE PETRICA 7, HR - 10000 ZAGREB | T +385 1 4870 700 www.mamic.hr

MIMOSA COLLECTION