The Luxury Collection Montenegro vol. 16 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 16|Summer 2016

Showcasing breathtaking

Perast

The Fashionistas Gallery, Porto Montenegro

The Rodeo Drive of Beverly Hills arrives in Montenegro

Long Live Summer in

Luštica Bay

Abu Dhabi Financial Group (ADFG)

Bringing Montenegro to the world and the world to Montenegro Inside this sizzling bumper summer edition read about offers at Porto Montenegro renowned as the Gem of the Mediterranean, be dazzled by the unique hotels of the Casa del Mare brand – a beacon for excellence in the Bay, meet Ms Anastazija Miranović – woman extraordinaire. Also, explore Byblos Lebanese restaurant, where healthy food and good tastes meet, meet Discover Montenegro – the premier destination management company, and much much more.

ROOM FOR YOU

the luxury collection

P R E M I U M R E S I D E N C E S • M E G A YA C H T M A R I N A • S A L E S + 3 8 2 3 1 3 5 5 3 7 5 • w w w. P o R T o N o v I . C o M MONTENEGRO

RUYA 47M This 47-metre full displacement yacht provides volume both inside and out, but the advantage of her steel hull with bulbous bow is that it ensures maximum cruising comfort. On the inside, the serene yet sporty interior styling by Bannenberg & Rowell takes the powerful kinetic energy of movement as its underlying theme. Ready for cruising in March 2017. Go beyond belief at heesenyachts.com

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees and instant access to the best aircraft and operators around the world, Victorâ&#x20AC;&#x2122;s smart technology platform and 24/7 customer service is revolutionising the world of jet charter. Always connected and in complete control, jet charter by Victor takes you from wherever you are to wherever you want to go.

www.flyvictor.com

the luxury collection

Download the Victor app for iOS and start your free membership today. Enter the special fast track code LCMAP to join, request M O N T EaN quote E G R O and compare jets before you book.

Fast track code: LC M A P

showroom mi-rai house radan oviÄ&#x2021;i bb, 85330 Kotor - Mon ten egr o t e l. + 382 32 331 609 - fax. + 382 32 331 523 www.miraih ouse.me - miraih ouse@gmail.com

mirai house 10

the luxury collection

MONTENEGRO

ENGINEERED FOR MEN WHO SEE THE WORLD AS A REFLECTION OF TIME.

Discover the IWC Big Pilot’s Watch

Big Pilot’s Watch. Ref. 5009: The world is like a book you understand better with the knowledge of the well-travelled cosmopolitan. Because the greater your experience, the more likely it is to reveal its complexity within the context of time. Seen from this perspective, it is soon obvious where the watchmaking roots of IWC’s new Big Pilot’s Watch lie: in the glorious early days of the Pilot’s Watch era at IWC. After all, it is the legitimate successor of a genuine original, of the first observer’s watch made by the Schaffhausen-based company: the Big Pilot’s Watch

52 T. S. C. For this was the timepiece that heralded the illustrious decade of the Big Pilot’s Watches at IWC and still stands as a milestone in pilot’s watch history. Following this tradition, the latest model has the same absolute precision and a starkly reduced dial design recalling the clarity of the cockpit instruments in legendary aircraft like the Junkers Ju 52 from the infancy of aviation. All in all, the current Big Pilot’s Watch is the latest original in the history of IWC’s Pilot’s Watches and at the same time a mirror reflecting its IWC . E N G I N E E R E D FO R M E N . illus trious past.

London Boutique | 138 New Bond Street | W1S 2TJ | +44 (0) 203 618 3900 | www.iwc.com

Impressum The Luxury Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLÉE DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE

GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović

HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF

DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me

LE BRASSUS. THE EARLY WATCHMAKERS WERE

TEKSTOVI / TEXTS Andrea Radović, Rade Ljumović, Milo Radulović, Martina Škanata, George Roberts, Martin Šolar

YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH

ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović

TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO

TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić

FINE WATCHMAKING.

SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF

FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića, Zorana Radonjića, Guillaume Plisson i fotografije institucija i kompanija oglašivača. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Galactica Super Nova by Heesen Yachts photographed in Boka Bay, Montenegro Photo: Guillaume Plisson, www.guillaumeplisson.fr OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Julia Titkova LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 7000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2016, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње

ROYAL OAK CHRONOGRAPH IN STAINLESS STEEL

338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 16 (2016) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

Maestro Jewelers, Nušićeva 12a, Beograd tel: +381 11 334 44 59, 323 54 96, www.maestro.rs www.theluxurycollection.me

MONTENEGRO

CONTENTS

WINE, DINE & ACCOMMODATION Byblos Lebanese Restaurant – Porto Montenegro .......................................................32 Looking to Wine, Dine, Shop and Entertain? Sveti Stefan has it all this summer.............................40 Unique Bay – Unique Hotels: the Casa del Mare brand ............................................50

262

32 40

TRAVEL & DESTINATIONS

Discover Montenegro – premier Destination Management.................................................................64 Long Live Summer in Luštica Bay.............................80 Porto Montenegro – Gem of the Mediterranean on the coast of Montenegro........................................94 Welcome to Perast. Welcome to the best of Montenegro........................122 SELECTION OF MONTENEGRO PROPERTIES........................................ 146 WWF Adria – World organization for nature in the Dinaric Arc....................................154

122

LIFE IN MONTENEGRO

150

Introducing Julia Ward – New GM at the Regent Porto Montenegro.............168 Lifestyle Boutique – It’s all in the details.................184 Best Mountain Escapes – The Rakočević Estate, Mojkovac..............................194

BIG BOYS' TOYS

Galactica Super Nova – Maiden Montenegro Voyage....................................206 The new Mercedes E-Class – the world’s most intelligent executive saloon.........218

184

DESIGN & ARCHITECTURE

Anastazija Miranović – Woman extraordinaire.....230 The Fashionistas Gallery – the Rodeo Drive of Beverly Hills arrives in Montenegro...................242

194

168

REAL ESTATE & investments

Abu Dhabi Financial Group – Bringing Montenegro to the world and the world to Montenegro...................... 262 Belgrade Waterfront – World class living in one of Europe’s liveliest capitals................................... 274 EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL............................................................ 284

104 16

the luxury collection

242 MONTENEGRO

Introduction Dear Readers,

Welcome to the summer edition of The Luxury Collection, Montenegro. If you visit our website www. theluxurycollection.me, you can recall the previous 15 editions - each of which holds their own value and some stories we present are timeless. We began this journey with TLC exactly 5 years ago, in the summer of 2011, with the support of several advertising partners that believed in our concept and our commitment. Today, 5 years later, The Luxury Collection, Montenegro is published three times per year – in the spring, summer and at the end of the calendar year - complimented by two websites - one of which is aligned with the magazine and the other specializing in real estate – both of which are popular portals for information and the best real estate offers in Montenegro. Over these 5 years, Montenegro has changed tremendously. Many new brands are present in our market, in particular on the coast, and now, for the first time, impressive brands are being introduced in the mountain region of Montenegro - in Kolašin and in Žabljak. It is truly fascinating to imagine what Montenegro will look like in 5 years time. With the systematic development and arrival of high-quality investors from various parts of the world, this will indeed be an even

CLASSIC FUSION

better place for living – as it is now compared to 5 years ago. In this bumper 2016 summer edition, readers can enjoy our showcase of one unbelievably magical place on the coast – Perast, and many other interesting topics all included in these spectacular 300 pages. We wish to express our gratitude to our advertising partners – true supporters of our magazine. Also, a big thank you to all hotels and restaurants that agree that The Luxury Collection, Montenegro is a product which proudly represents Montenegro and thus continue to assist us with distribution. Finally, a big thank you to you, our many readers and promoters of our magazine locally and from different parts of the world – we extend our appreciation for your continued words of motivation. Enjoy the summer in Montenegro! Yours Sincerely, Editor Rade Ljumović

218

Maestro Jewelers, Nušićeva 12a, Beograd, tel: +381 11 334 44 59, 323 54 96, www.maestro.rs

230

206 18

the luxury collection

MONTENEGRO

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 1, Year 2011: June | July | August

MONTENEGR O

Aman Sveti Stefan A unique look inside

Avala Resort & Villas

Luxury Collection A winter wonderland

И наконец, огромное спасибо вам, наши многочисленные читатели, за поддержку и рекламу нашего журнала как в стране, так и зарубежом – а так же за постоянную мотивацию, помогающую нам достигать новых высот. Наслаждайтесь летом в Черногории! С уважением, Редактор Раде Люмович

Rubbing shoulders with the very rich and famous

Quintessentially

XYZ Fashion Store

The Leading International Lifestyle Group arrives in Montenegro

Including the launch of Atlas Capital Centre - The best address in town, and Radisson Blu Sun Gardens Dubrovnik - Opulence and Luxury defined

Predrag Mijatovi} An interview with a home-grown legend

Top Model Marija Vujovic - Vukcevic

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 5, Autumn & Winter 2012/2013

MONTENEGRO

Our Luxury Hideaway Escape Guide this Winter

Fine wines of Montenegro Test drive Bombardier’s Global 6000 Jet

The timeless Shrine

Počeli smo prije tačno 5 godina, u ljeto 2011. godine, uz podršku nekoliko oglašivača koji su vjerovali u naš koncept i našu posvećenost.

Zaista je inspirativno maštati kakva će Crna Gora biti za 5 godina. Mi mislimo da će, uz sistemski razvoj i kvalitetne investitore iz raznih krajeva svijeta, definitivno biti još bolje mjesto za život. Kao što je danas bolje u odnosu na prije 5 godina. U ovom broju, pročitajte naš poseban dio o jednom posebnom mjestu – Perastu i mnogo drugih zanimljivih tema na ovih nevjerovatnih, više od 300 stranica.

Uživajte u ljetu u Crnoj Gori!

Next stop Montenegro

Smart Tourism & Sustainable Development Interview with Minister Branimir Gvozdenović

with Dejan Savicevic Bridging Montenegro and The United Arab Emirates

Test Drive the

Porsche Panamera Turbo S Your National Parks visit guide included inside

The

Luštica Bay

ALSO INCLUDES A REVIEW OF THE NEW BMW 7 SERIES, A LOOK AT OUR NATIONAL PARKS, LATEST NEWS FROM PORTO MONTENEGRO, ALCHEMY INTERIORS, THE SUPER YACHT LADY PETRA, A LOOK INSIDE ONE HYDE M OMONEY N T E NMUSEUM E G R O CETINJE, REARDONSMITH ARCHITECTS AND MUCH MORE PARK, LONDON, A VISIT TO THE

FREI Special Edition

ALSo INcLUDES A TASTE oF THE BARRIqUE WINES oF PLANTAžE, A Look INSIDE PERAST’S PERFEcT PER ASTRA, A VISIT To kNIGHTSBRIDGE ScHooL, FLYING HIGH WITH FLY MoNTENEGRo, LATEST NEWS FRoM ATLAS N T E N E GToWN, RO GRoUP’S ExcLUSIVE LAUNcH M oFO MoGREN GREEN To GREEN WITH oRAScoM AND MUcH MoRE

Luxury Collection THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

Luxury Collection www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 9|Spring 2014

MONTENEGRO

Amen to Aman

Montenegrin Art

Louis Roederer

Soho Hotels & Resort -

Showcasing the newly opened spa at Aman Resorts Sveti Stefan

Adorns New World Trade center

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 10|July|August|September 2014

MONTENEGRO

Luštica Bay plans unveiled

The Palaces of Tripkovic and Zmajevic The Two most beautiful legacies in Montenegro

EXCLUSIVE LUXURY

REAL ESTATE

ALSo INcLUDES A Look INSIDE HIppocAMpUS HoTEL koToR, A GUIDE To oUR GREAT oUTDooRS, THE EVER INNoVATIVE FLY MoNTENEGRo, A REVIEW oF THE FIRST EVER MERcEDES YAcHT, WHY EDDIE JoRDAN O N TDUkLEY E N E G RGARDENS O LoVES MoNTENEGRo, A Look M INSIDE AND AN INVESTMENT oVERVIEW FRoM BokA GRoUp.

ALSo INcLUDES A Look INSIDE HoTEL SoA IN žAbLjAk, PLANNING YoUR WINTER TRIP WITH ExPLoRER TRAVEL AGENcY koLAšIN, NIkoLA MARkoVIć ART UNVEILED, ALcHEMY INTERIoRS O N TYU E NbRIV E G R ObUILDING A GREAT bRAND AND MUcH MUcH MoRE cREATING bEAUTY IN THEMbAY,

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

Luxury Collection MONTENEGRO

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

www.theluxurycollection.me|€5.75

Volume 11|Autumn & Winter 2014-15

The Making of a Marina

Co-owner, Montenegro Stars Hotel Group Exclusive look inside the new REGENT PoRTo MoNTENEGRo

Luxury Collection www.theluxurycollection.me|€5.75

MONTENEGRO

Volume 12|April| May|June 2015

porto Montenegro release new Regent Pool Club Residences

AnnounCing the magazine's inaugural award winner for the 2014 ’international Person of the Year, Montenegro’

Reaching for The Stars Mr. Žarko Radulovic

Meet General Manager,

New Life of the Golden coast

The world’s #1 rated champagne House arrives in Montenegro

Vision Accomplished

REAL ESTATE

The beautification of

Dukley Gardens

New Mercedes S Class

EXCLUSIVE LUXURY

Oliver Corlette Steering PORTO MONTENEGRO

Interview with

A Remarkable Year

pure Magic Summer 2013

Gearing up for the dynamic summer season

at Luštica Bay Hard RockcomesCafe to Town

Mr. Peter Munk

Mr. Michael Posch

Interview with Mr. Duško Kneževic, owner of Atlas Group

EXCLUSIVE LUXURY

REAL ESTATE

A L S o I N c LU D E S A L o o k AT P o RTo Mo N T E N EG Ro - T H E FI V E S TA R D E S T I NAT I o N – A WELcoME To MoTHER NATURE’S BAck YARD WITH THE NATIoNAL PARkS oF MoNTENEGRo FLY I N G H I G H I N Mo N TOENNTEG Ro RWI T H A N o N Y Mo US - S H oWc A S I N G L E A D I N G L o c A L c o M PA N I E S I N G M -I N V E SET,N EEG N TOE x T & M I R A I H o US E A N D MU c H MU c H Mo R E .

The Prestigious

Gardens

this summer

Mr. Alan Leibman

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

www.theluxurycollection.me|€5.75

Volume 13|July|August|September 2015

Luxury Collection MONTENEGRO

www.theluxurycollection.me|€5.75

Volume 14|Autumn & Winter 2015-16

Announcing the magazine's 2015 International Person of the Year, Montenegro,

Mr. Samih Sawiris,

Misahara From the

Chairman of Orascom Development

Adriatic to the World

Showcasing the TOP 10 villas for sale in Montenegro Congratulations Kotor! The number one city in the world to visit in 2016 as voted by Lonely Planet

winning

The Capital Plaza The Landmark of Modern Podgorica

FAIR ‘MIPIM' AND TEMPT YoUR TASTE bUDS AT THE NEW bYbLoS LEbANESE FINE DINING RESTAURANT IN TIVAT, AND MUCH MUCH MoRE. bY MoNTEVERA DESIGN, MEET NoVI VoLVox WHo ARE bUILDING PARTNERSHIPS, READ AboUT THE RECENT REAL ESTATE AND INVESTMENT AMbASSADoR MR. CUI ZHIWEI, MEET DISCoVER MoNTENEGRo - THE PREMIER DESTINATIoN MANAGEMENT CoMPANY, bE DAZZLED WITH INTERIoRS ALSo LEARN MoRE AboUT STRENGTHENING oF TIES bETWEEN CHINA & MoNTENEGRo – ExCLUSIVE INTERVIEW WITH HIS ExCELLENCY

A Chic Summer Hideaway Porto Montenegro

Regent

Montenegro Regent Porto nicudortnI

A World Leader in the Superyacht Industry

A Chic Summer Hideaway

Experience New Year’s coastal Magic at the award

Montenegro MO N TinE N E G R O villas for sale the TOP 10 Showcasing

The All New Jaguar F-Pace Launches in Montenegro Luštica Bay - Just gets better and better Porto Montenegro -

ALSo LEARN MoRE AboUT STRENGTHENING oF TIES bETWEEN CHINA & MoNTENEGRo – ExCLUSIVE INTERVIEW WITH HIS ExCELLENCY AMbASSADoR MR. CUI ZHIWEI, MEET DISCoVER MoNTENEGRo - THE PREMIER DESTINATIoN MANAGEMENT CoMPANY, bE DAZZLED WITH INTERIoRS bY MoNTEVERA DESIGN, MEET NoVI VoLVox WHo ARE bUILDING PARTNERSHIPS, READ AboUT THE RECENT REAL ESTATE AND INVESTMENT FAIR ‘MIPIM' AND TEMPT YoUR TASTE bUDS AT THE NEW bYbLoS LEbANESE FINE DINING RESTAURANT IN TIVAT, AND MUCH MUCH MoRE.

The Landmark of Modern Podgorica The Capital Plaza

winning

Volume 15|Spring 2016

Regent Porto Montenegro

DURING HIS REcENT TRIP To MoNTENEGRo, ExPERIENcE PLATINUM cLUb WHERE THE NIGHT coMES ALIVE AND MUcH MUcH MoRE To SEE AND bE SEEN AND VISIT THE SPEcTAcULAR SAVINA WINES ESTATE IN HERcEG NoVI. MEET RENoWNED ARcHITEcT JüRGEN MAYER WE ALSo FEATURE PoRTo MoNTENEGRo - THE ESTAbLISHED cAPITAL FoR NAUTIcAL ToURISM, HoTEL HEMERA PoDGoRIcA THE PLAcE

Kotor! Congratulations

www.theluxurycollection.me|€5.75

WE ALSo FEATURE PoRTo MoNTENEGRo - THE ESTAbLISHED cAPITAL FoR NAUTIcAL ToURISM, HoTEL HEMERA PoDGoRIcA THE PLAcE To SEE AND bE SEEN AND VISIT THE SPEcTAcULAR SAVINA WINES ESTATE IN HERcEG NoVI. MEET RENoWNED ARcHITEcT JüRGEN MAYER DURING HIS REcENT TRIP To MoNTENEGRo, ExPERIENcE PLATINUM cLUb WHERE THE NIGHT coMES ALIVE AND MUcH MUcH MoRE

as voted by Lonely Planet The number one city in the world to visit in 2016

INcLUDING AN INVESTMENT oVERVIEW UpDATE WITH THE pRIME MINISTER oF MoNTENEGRo MR. MILo ĐUkANoVIć - WE FEATURE THE ExcITING ANNoUNcEMENT oF THE MoVE oF THE ANNUAL ‘SUpERYAcHT RENDEZVoUS’ FRoM MoNAco To MoNTENEGRo - WE SHoWcASE MISAHARA JEWELRY, AND DIScoVER AMAN SVETI STEFAN SISTER HoTEL - cANAL GRANDE VENIcE - MEET MR. BoRIS poDREccA, THE RENoWNED EURopEAN ARcHITEcT - ALSo pRESENTING GALATEA, THE FASTEST DUTcH-BUILT SpoRTSTER AND WE SAMpLE THE DELEcTABLE LA BoccA RESTAURANT IN BUDVA AND MUcH MUcH MoRE.

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

INSIDE THIS SIZZLING SuMMEr EDITIoN You wILL ALSo rEAD How TorcH BEAcH cLuB LIGHTS up THE BuDVA SkYLINE, LEArN How SMALL IS BEAuTIFuL AT ASTorIA HoTELS - ENJoY Your SuMMEr GuIDE To MoNTENEGro’S NATIoNAL pArkS. rEAD ABouT SuMMEr oFFErS AT rEGENT porTo MoNTENEGro, TAkE A Look ArouND THE SupEr-YAcHT ESTEr III, DIScoVEr THE MoNTENEGrIN pAVILIoN AT Expo MILAN AND coME Look INSIDE THE rESTAurANTS FAMELJA kENTErA, SVETI STEFAN AND IL BroDETTo, pržNo AND MucH MorE.

cEo of kerzner International, overseeing the overall corporate strategy of one&only IN THIS SpEcIAL EDITIoN READ AboUT LUšTIcA bAY bEcoMING 'A HoME FoR ALL SEASoNS'; SAVILLS GLobAL HEAD oF RESIDENTIAL – RUpERT SEbAG-MoNTEFIoRE TALkS AboUT LoNDoN REAL ESTATE AND HIS IMpRESSIoNS oF MoNTENEGRo; MARk LETTENbIcHLER, THE REcENTLY AppoINTED GLobAL cEo oF THE REGENT HoTELS & RESoRTS ANNoUNcES ExpANSIoN pLANS AT poRTo MoNTENEGRo; LEARN AboUT oUR AMAZING NATIoNAL pARkS AND MUcH MUcH MoRE.

Luxury Collection

Luštica Bay The home of peace & Quiet

One&Only Portonovi Exclusive insight with

In our specIal 10th edItIon

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

Exclusive Interview Mr. Taleb Rifai, Head of World Tourism Organisation Porto Montenegro Your Shopping paradise

Dukley

Welcomes first home owners

Expo MILAN AND coME Look INSIDE THE rESTAurANTS FAMELJA kENTErA, SVETI STEFAN AND IL BroDETTo, pržNo AND MucH MorE. oFFErS AT rEGENT porTo MoNTENEGro, TAkE A Look ArouND THE SupEr-YAcHT ESTEr III, DIScoVEr THE MoNTENEGrIN pAVILIoN AT SMALL IS BEAuTIFuL AT ASTorIA HoTELS - ENJoY Your SuMMEr GuIDE To MoNTENEGro’S NATIoNAL pArkS. rEAD ABouT SuMMEr INSIDE THIS SIZZLING SuMMEr EDITIoN You wILL ALSo rEAD How TorcH BEAcH cLuB LIGHTS up THE BuDVA SkYLINE, LEArN How

the luxury collection

New Name & Masterplan Announced

Top Hill Night club The Greatest Show on Earth Life as it will be at Luštica Bay Porto Montenegro

Experience New Year’s coastal Magic at the award

Urednik Rade Ljumović

PORTONOVI One&Only Resort

Words about fashion

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE

MONTENEGRO

I dozvolite da se zahvalimo našim kompanijama oglašivačima - istinskim partnerima našeg časopisa. Takođe, veliko hvala svim hotelima i restoranima koji smatraju da je The Luxury Collection Montenegro proizvod koji na pravi način predstavlja Crnu Goru i koji ga sa ponosom drže na svojim policama. Na kraju, veliko hvala i svima vama, našim brojnim čitaocima, promoterima našeg magazina, koji nas kontaktirate iz raznih krajeva svijeta, uz zahvalnost da jedan ovakav produkt crnogorskog rada, možete da pokažete ma gdje se nalazili, i da svima sa ponosom predstavite našu Crnu Goru.

Su Pul pp l-O lem ut en Pro t In pe clu rty de d

One&Only Resorts

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 8|Autumn & Winter 2013-2014

MONTENEGRO

One&Only The Palm in Dubai

Crna Gora se puno promijenila za ovih 5 godina. Mnogo novih brendova je u našem turizmu, posebno na obali, a sada, po prvi put, veliki brendovi dolaze i na sjever, u planinski dio Crne Gore, neki u Kolašin, neki na Žabljak.

Luxury Collection

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 7|Year 2013, July|August|September

MONTENEGRO

The

Danas, 5 godina kasnije, koncept The Luxury Collection Montenegro, koji obuhvata magazin koji izlazi tri puta godišnje, u proljeće, na ljeto i krajem kalendarske godine, kao i dva web sajta, jedan koji prati magazin, a drugi koji je spacijalizovan za nekretnine, ima svoje mjesto na tržištu Crne Gore, ljudi ga prepoznaju, rado prate i koriste kao svojevrstan orijentir kvaliteta, baš kao što je bila i naša početna ideja.

Su Pul pp l-O lem ut en Pro t In pe clu rty de d

Investing in Montenegro Exclusive interview with the Prime Minister of Montenegro, Mr Milo Ðukanovic

Luxury Collection

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Ostrog Monastery

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 6, April |May|June 2013

MONTENEGRO

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Powerful, Rich and Famous

Luxury Collection

Also includes lAtest news from Porto montenegro on the ArrivAl of mAny new shoPPing brAnds, the delectAble restAurAnt JAdrAn kod krstA reviewed, A look bAck M O Nof T Emontenegro, NEGRO in history At Princess XeniA budvA restAurAnt guide And much more.

The

Luxury Collection

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The Beauty is back in the city

ALSO INCLUDES THE LATEST NEWS FROM PORTO MONTENEGRO ON THE ARRIVAL OF REGENT HOTELS, REVIEW OF THE EXQUISITE JAPANESE RESTAURANT “PROMENADA” AT HOTEL SPLENDID, M OSMART N T E N EHOUSES GRO A LOOK AT THE FUTURE WITH FROM DIGITAL INTERIORS AND MUCH MUCH MORE

ALSo INcLuDES rEVIEWS oF the shopping village at porto Montenegro, exciting Future atlas group M O N T EMlini N E Grestaurant, RO projects, the wonderFul ĆatoviĆa Bianca resort and spa kolašin and Much More.

Srdačno,

Including The Architectural Digest - Montenegro’s finest bureau’s presented. Come on a tour of The Dubrovnik Sun Gardens Resort. Also greenfield investment opportunities in Montenegro showcased

facilities for this summer in Montenegro

Miloš Karadaglic Classical Guitarist extraordinaire

ALSo INcLuDES rEVIEwS oF ATLAS cApITAL cENTrE, O N T E N E G R“oNE”, O porTo MoNTENEGro ANDM rESTAurANT HoTEL SpLENDID AND MucH MorE

from Ulcinj to Zabljak

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE Best Spa and Leisure

Su Pul pp l-O lem ut en Pro t In pe clu rty de d

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE

Dobrodošli u ljetnji broj magazina The Luxury Collection Montenegro. Ako posjetite naš web sajt www.theluxurycollection.me možete se podsjetiti i proteklih 15 brojeva, jer svaki naš broj ima svoju vrijednost i priča priče koje traju duže od nekoliko mjeseci ili jedne sezone.

Extreme Sports

Experience The Jet-Set in style

Introducing ‘Who is Who’ of Real Estate and Investments in Montenegro

Мы так же хотим выразить признательность нашим партнерам-рекламодателям, они – наша главная поддержка. Также, благодарим все отелям и рестораны, которые признали The Luxury Collection, Montenegro продуктом, достойно представляющим Черногорию, и продолжают оказывать помощь в распространении журнала.

A unique look inside 3 of the world’s most luxurious Superyachts

Forza Mare Hotel Kotor

New Continental models uncovered

The

На 300 страницах нашего насыщенного летнего номера 2016 года читатели найдут множество интересных историй, а так же смогут подробнее познакомиться с абсолютно волшебным местом на побережье Черногории – Перастом.

Superyachts

Bentley V8

Smooth and sophisticated

The hottest beach club in the Adriatic

Uvaženi čitaoci,

Where to party this summer

Jaguar XKR-S

The sensational new Jaguar XKR-S unveiled

The only 6 star island resort in Europe

Aston Martin Virage

Club 88

Best Beach clubs in Montenegro

Sveti Marko Island

The

Попробуйте только представить как будет выглядеть Черногория через 5 лет. Систематическое последовательное развитие и появление качественных инвесторов из разных частей света сделают ее еще привлекательнее и удобнее для жизни. Вспомните, как сегодняшняя Черногория отличается от той, какой она была 5 лет назад

Aman Resorts Sveti Stefan Exquisite dining options

An exclusive look inside a superyacht

A private tour inside

Su Pul pp l-O lem ut en Pro t In pe clu rty de d

За эти 5 лет в Черногории произошли невероятные изменения. На нашем рынке появилось множество новых брендов, в особенности на побережье, а недавно, впервые впечатляющие бренды были представлены и в горном регионе Черногории – в Колашине и Жабляке.

Skadar Lake

The next best thing to having your own wings

The Lord Of The Rings

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 4, Year 2012: July, August, September

MONTENEGRO

Takes your breath away

Solemates

The Presidential Suite at The Hotel Splendid

AUDI A7 SPORTBACK

Luxury Collection

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 3, Year 2012: April | May | June

MONTENEGRO

Netjets private jet hire

The

Сегодня, 5 лет спyстя, The Luxury Collection, Montenegro выходит три раза в год – весной, летом и в конце календарного года. Дополняют журнал два сайта, один из которых относится непосредственно к журналу, а второй специализируется на недвижимости - оба являются популярными порталами для получения информации и поиска лучших предложений по недвижимости в Черногории.

Luxury Collection

MoNTENEgRo International wedding destination

Northern Montenegro

New Casino, restaurant and King of clubs now open

Мы начали наше путешествие с TLC ровно 5 лет назад, летом 2011 года, при поддержке нескольких партнеров-рекламодателей, которые поверили в нас и нашу идею.

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 2, Autumn & Winter 2011/2012

MONTENEGRO

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Добро пожаловать в летний номер журнала The Luxury Collection Montenegro. На сайте журнала www.theluxurycollection.me вы можете вспомнить предыдущие 15 номеров – каждый из которых имеет свою ценность, а некоторые истории, которые мы представили, по-прежнему актуальны.

The

Introduction

e v i t cep s or t e r

Уважаемые читатели,

b a n g â&#x20AC;&#x201D; o l u f s e n .co m

Find your nearest Bang & Olufsen store at: http://www.bang-olufsen.com/en/new-store-locator

LIKE NO ONE ELSE 22

the luxury collection

MONTENEGRO

tlcM news

Your donation is in full function in the Children’s Hospital

Just as we have announced in the previous issues, the charity event which was organised by the magazine, The Luxury Collection, Montenegro, in partnership with Misahara, was of significant importance because the outcome of the evening was a valuable donation to the Centre for Neonatology at the Institute for Children’s Diseases at the Clinical Centre of Montenegro. The Centre for Neonatology received a monitor with AEEG, and the purpose of this valuable machine is to significantly facilitate the work at the Department of Neonatology, considering the fact that it has not been possible so far to track the activities of neonates. Our team has visited the department for children and the very kind staff informed them how much this machine has facilitated and improved their work. We once again thank all the donors for having joined us in this kind action.

The first edition of the ‘Made in New York’ Jazz Montenegro Festival

photo: Public Relations Service, Government of Montenegro

This musical event marked the beginning of the 2016 summer season in Montenegro. The made in New York Jazz Festival, brought together thousands of jazz enthusiasts who enjoyed various performances by the world’s biggest jazz stars such as Randy Becker, Yaacov Mayman, essiet Okon, Edsel Gomez, George V. Johnson JR and Anita Vitale, Leonid and Nick Vintskevich and Bobby Sinabria. Besides these big jazz names, local and regional performers, such as Vladimir Maraš, Milorad Jovović, Mićko Wes Peruničić, Ivan Aleksijević together with students of the jazz department from Vasa Pavić music school also took the stage. The Festival was first held in the beautiful ambience of Aman Sveti Stefan Resort, and was closed with a concert in The Capital Plaza in Podgorica. The organiser of the Festival was the Montenegrin label Rabbit Records, in cooperation with the renowned Made in New York Competition and Festival INC from New York.

World’s brand of Japanese cuisine Nobu has arrived to Montenegro

The world famous Japanese restaurant Nobu opened their doors at one of the most beautiful belvederes known as the Kraljičina stolica. (The Queen’s Chair). Montenegro welcomed its first branded restaurant which is one of the best in the world. Restaurant Nobu Montenegro was opened through partnership with the company Adriatic Properties, which has shown that it continuing its trend of cooperating with the best in the world. Nobu is recognised for its special blend of traditional Japanese cuisine which is enriched by innovation and peculiarities of the culinary specialties of the country where the restaurant is located – hence, some dishes served at the restaurant Nobu Montenegro are also characterized by Montenegrin cuisine. Other ingredients have arrived all the way from Dubai, Japan, and France aiming to satisfy the standard and quality which distinguishes the Nobu cuisine. The chef is Mr Frank Gorriceta, who has acquired his experience by working in many Nobu restaurants around the world, amongst others in New York, Las Vegas and Manila.

Joss Stone in Almara

10 years of restoration of Montenegro’s

Montenegro is increasingly becoming a popular stage for performance of A List stars. The wonderful British soul and R’n’B star Joss Stone has performed in Montenegro for the first time at beach club Almara, on Oblatno in Tivat. The organiser of this unforgettable performance was the new tourist complex Luštica Bay. The concert was a part of the action which provides support to the development of environmental awareness. The concert was organised within the Joss Stone Total World Tour during which the singing star has as a goal to visit and sing in each country in the world and, at the same time, raise global environmental awareness.

independence and a 1000 years of statehood

On 21 May 2016 Montenegro marked the tenth anniversary of restoration of independence. The jubilee celebration of ten years of restoration of independence and a thousand years of statehood was marked by various ceremonial programmes at Independence Square in Podgorica, but also across Montenegro. The Prime Minister of Montenegro, Mr Milo Đukanović, addressed the citizens of Montenegro by saying that this is an event worthy of respect and not only for the country, but also for the

stability and future of the region stating: …“A decade ago the 21st of May was the corner stone – the corner stone from which serves as a point from which we measure the steps of our European future. All of the indicators are positive and very encouraging - the growth rate of GDP as well as salaries and pensions; employment growth; inflow of direct foreign investments; the speed of convergence with the European level of development; the decline of poverty and increase of life expectancy. The fact that these results have

been achieved in the years of devastating economic and financial crisis in Europe and the world gives a special magnitude to the results achieved in these areas.” Mr Đukanović continued …“It is with special devotion and respect that we remember the heroes from our past who devoted and sacrificed their lives in order to preserve the luminance of Montenegrin freedom, statehood and independence, as well as all the other people who have persevered in this project of reinstitution and modernisation of our country, both in Montenegro and in the

diaspora. Their endeavours and personal examples will always remind us of the need to, by celebrating Montenegro, its freedom and autonomy, never forget that the independence must be preserved, cherished and affirmed. This is why our celebration of the Independence Day and marking the first decade of reinstitution of our state independence is in fact a reminder that the independence of Montenegro is our greatest obligation.”

the luxury collection

“May Montenegro be eternal!”

Anniversary of International Klapa Festival Perast

The Klapa Festival Perast cherishes traditional and new arrangements of traditional songs from Boka, Dalmatia and Montenegro in their contemporary arrangements. This summer the Klapa Festival Perast is celebrating 15 years of performances. This year, the format changes and expands with the qualifications taking place in 3 towns - on 1st July in Herceg Novi with the female Klapas. July 2nd sees the turn of the male voices to amaze the crowds. The finals of this amazing festival will be on 29th July in Perast, where first mixed, then female and male klapas will be competing for the Best New Klapa Song. On the following day, 15 finalists will be competing for the winners' titles and awards in all categories. The main sponsors of the festival are the Ministry of Culture, Herceg Novi Municipality, Montrose, the exciting hotel and residences project in Rose and others.

MONTENEGRO

„Crnogorski orao” Internacionalna ličnost godine

‘The Soaring Montenegrin Eagle’ International person of year The Luxury Collection, Montenegro 'International Person of the Year in Montenegro’ is now an annual established event and the announcement of the 2016 winner later in the year is much anticipated. The first laureates of the coveted awards were Mr Peter Munk from Porto Montenegro in 2014 and Mr Samih Sawiris from Luštica Bay in 2015. The exciting award is adjudicated over by an eminent panel of experts across a broad field of industries, government institutions and universities. In 2016, you, our readers are also invited to take part as outlined below. The winners to date and the esteemed winner in 2016 receive the specially commissioned sculpture titled ‘The Soaring Montenegrin Eagle’. This exquisite piece of work has been produced in cooperation with the Faculty of Arts from Cetinje (University of Montenegro) and its

author is Mr Željko Reljić - an academic sculptor and assistant lecturer in the Faculty of Arts. The sculpture portrays an eagle which historically in Montenegro has been seen to symbolise generosity, magnificence, fearlessness and dignity - characteristics seen in the award winners also. This magnificent bronze lifelike eagle sculpture also reflects our state symbol. The process of selection of The International Person of the Year for 2016 is well underway and the result will be published in our forthcoming issue - autumn/winter 2016/17. This year, for the first time, we are delighted to invite you, our dear readers, to participate in the selection process, together with us and the eminent selection panel. Please send your proposals for consideration by the panel to tlcmaward@theluxurycollection.me

the luxury collection

“Черногорский Орел” Иностранец года Премия "Иностранец года в Черногории", учрежденная журналом The Luxury Collection, Montenegro, уже стала признанным ежегодным событием, а объявление нового лауреата в конце 2016 года многие ожидают с нетерпением. Первыми эту награду получили г-н Питер Манк из Porto Montenegro в 2014 году и г-н Самих Савирис из Luštica Bay в 2015 году. Жюри, выбирающее лауреата этой захватывающей награды, состоит из экспертов в различных областях, работающих в государственных органах и в университете. В 2016 году мы приглашаем вас, наших читателей, принять участие, а как именно это сделать вы узнаете ниже. Как и лауреаты 2014 и 2015 годов, победитель 2016 года получит специально заказанную скульптуру под названием «Черногорский орел». Эта оригинальная работа была подготовлена в сотрудничестве с факультетом искусств из Цетинье (Университет Черногории), а ее автором является г-н Желько Релич - академический скульптор и ассистент кафедры на Факультете искусств. Скульптура изображает орла, который в Черногории исторически является сим-

волом благородства, величия, бесстрашия и достоинства – черт, характерных и для победителей награды. Эта величественная реалистичная бронзовая скульптура орла изображает также наш государственный символ. Процесс отбора на премию «Иностранец года 2016» идет полным ходом, а результат будет опубликован в нашем следующем выпуске осень/зима 2016/17. В этом году мы рады впервые пригласить вас, наши дорогие читатели, принять участие в процессе отбора, вместе с нами и именитым жюри. Пожалуйста, присылайте ваши предложения на tlcmaward@theluxurycollection.me

MONTENEGRO

Izbor „Internacionalna ličnost godine u Crnoj Gori” časopisa The Luxury Collection Montenegro je sada već jedan afirmisani događaj na godišnjem nivou i objava laureata za 2016. godinu se željno iščekuje. Prvi dobitnici naše nagrade bili su gospodin Piter Mank iz Porto Montenegra 2014. godine i gospodin Samih Saviris iz Luštica Bay-a, koji je ovu nagradu dobio 2015. godine. O nagradi odlučuje ugledni žiri koji čine eksperti iz različitih oblasti, iz državnih institucija i sa univerziteta. U 2016-oj godini, vi, naši čitaoci, ste takođe pozvani da učestvujete na način opisan u nastavku. Dosadašnji dobitnici nagrade i uvaženi dobitnik nagrade za 2016. godinu dobijaju posebno izrađenu skulpturu nazvanu „Crnogorski orao”. Ovaj autentičan rad plod je saradnje sa Fakultetom likovnih umjetnosti sa Cetinja (Univerzitet Crne Gore) i autorom same skulpture, gospodinom Željkom Reljićem – akademskim vajarom i asistentom na Fakultetu likovnih umjetnosti. Skulptura prikazuje orla koji je kroz istoriju u Crnoj Gori važio za simbol velikodušnosti, veličanstvenosti, neustrašivosti i dostojanstva – osobina koje se mogu prepoznati i kod dobitnika ove nagrade. Ova veličanstvena realistična bronzana skulptura orla takođe prikazuje naš državni simbol. Približavamo se odabiru internacionalne ličnosti u Crnoj Gori za 2016. godinu, koja će biti objavljena u našem predstojećem izdanju za jesen/zimu 2015/2016. Zadovoljstvo nam je da i vas čitaoce uključimo da zajedno sa nama i eminentnim panelom učestvujete u odabiru. Molimo vas da svoje prijedloge pošaljete na mail tlcmaward@theluxurycollection.me

This summer in Montenegro, the world renowned Japanese restaurant â&#x20AC;&#x201C; Nobu

WWINE, DINE &

ACCOMMODATION

50 28

the luxury collection

Queens Chair

MONTENEGRO

Milocer bb, 85315 Sveti Stefan, Crna Gora www.noburestraurants.com +382 69 133 158

Advertorial

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Byblos Lebanese Restaurant and Shisha Lounge has opened its doors in the heart of Porto Montenegro.

Byblos Lebanese Restaurant – Porto Montenegro

Where healthy food and good taste meet 32

the luxury collection

yblos Restaurant and Shisha lounge delivers an authentic Lebanese food experience from its beautiful & calm nouvelle Arabesque atmosphere at the water’s edge directly opposite the Regent Hotel in Porto Montenegro. At Byblos Lebanese Restaurant and Shisha Lounge, customers may indulge their tastes and senses with a selected range of traditional Middle Eastern foods in relaxed and comfortable surroundings. The decor & ambiance is a refined modern chic coupled with the eclectic old world mix of colours in its draperies, tapestries and chandeliers which also provide added pleasantness and beauty to the indoor and outdoor dining experience. The Byblos menu presents a variety of healthy mezze served in glazed clay bowls alongside a broad selection of meal choices and grills that can be shared by diners. These special and unusual dishes are teaming with herbs, spices and sauces to compliment the traditional method of preparing, cooking and presenting what is now rapidly becoming, world famous Lebanese cuisine. Prepared under the auspices of our experienced Lebanese chef and prepared with skilled perfection and the highest-quality products, (many sourced MONTENEGRO

ЛИВАНСКИЙ РЕСТОРАН BYBLOS – PORTO MONTENEGRO Где встречаются здоровое питание и хороший вкус

Ливанский ресторан Byblos и кальянная Shisha Lounge открыли свои двери в самом сердце комплекса Porto Montenegro, предлагая аутентичную ливанскую кухню в красивой умиротворяющей атмосфере арабских сказок у самой воды, прямо напротив отеля Regent. В ливанском ресторане Byblos и в Shisha Lounge посетители могут побаловать себя новыми вкусами традиционных ближневосточных блюд в расслабляющей комфортной обстановке. Интерьер ресторана выполнен в стиле «современный шик», сочетающем разнообразие цветовых гамм драпировок, гобеленов и люстр, которые придают особую красоту и атмосферу ресторану и его террасе. Меню ресторана Byblos предлагает большое разнообразие закусок, сервированных на расписанной глининой посуде, наряду с широким выбором блюд, которые можно разделить со своими друзьями. Необычные блюда ливан-

The Byblos menu presents a variety of healthy mezze served in glazed clay bowls alongside a broad selection of meal choices and grills that can be shared by diners.

groups of between 3 and 20 guests. Enjoy the shisha flavours, exotic scents and ambient music in a peaceful and private environment. This is a perfect choice when you wish to relax and lounge, enjoying a night out with friends, after a meal or with coffee, tea and dessert. Byblos also features a full bar with a wide selection of alcoholic and non-alcoholic drinks, cocktails, local and imported wines and fine brandies - there is something to please everyone.

Byblos Outdoor Terrace

Enjoy dining, desert, shisha, drinks and a selection of our aromatic Arabic and traditional coffee and teas on the specially constructed Byblos terrace. The lighting, and exuberant atmosphere with elegant table settings, a creative cocktail menu, and live entertainment on weekends, will complete your outdoor dining experience.

Entertainment

During the summer, Byblos will feature live music and Belly Dancing performances. Friday & Saturday evenings will kick off with renowned singer & entertainer Martina Vrbos (www.martinavrbos. com) followed by belly dancing performances throughout the evening. Byblos also caters to special events where customers may reserve our tents or VIP section within the restaurant.

Балдахины Byblos

Террасу и лаунж ресторана Byblos отличает традиционная элегантность и расслабляющая интимная атмосфера под шатрами в арабском стиле, где наши официанты предлагают кальяны с разными ароматами, а так же большой выбор закусок и блюд. Шатры трех размеров занимают на террасе идеальное положение и доступны для бронирования для групп от 3х до 20 гостей. Обязательно попробуйте наши кальяны, с богатым выбором табака и ароматов, в расслабляющей атмосфере и уединении. Это отличное место для отдыха и расслабления с друзьями после ужина, с чашкой кофе и десертом. Byblos предлагает полностью оборудованный бар с широким выбором алкогольных и безалгокольных коктелей, местных и импортных вин и бренди – каждый найдет что-то себе по вкусу.

Открытая терраса Byblos

Насладитесь едой, десертами, кальяном, напитками и нашим ароматным арабским кофе и чаями на открытой террасе Byblos. Приятные впечатления дополнит изысканное освещение, атмосфера роскоши, элегантная сервировка столов, авторское коктейльное меню и живая музыка по выходным.

For all enquiries please visit our website www. byblos.me or email info@byblos.me or call + 382 63 222 023

from organic gardens), Byblos promises an authentic culinary journey with delicious specialties. Because Lebanese food is prepared utilising such a broad variety of natural quality ingredients, it is easy to satisfy a large range of tastes and individual dietary requirements. Delicious and zesty mezze, succulent flavoured entrees, marinated foods and a full complement of aromatic herbs and spices all add to the unique dining experience at Byblos.

Byblos Arabian Tents

The Byblos terrace & lounge area features the traditional elegance and relaxing intimate ambiance of Arabian style tents where our waiters also serve various flavoured Shishas alongside a selection of our mezzas and meals. Our three various size tents are set in ideal positions on the terrace and available for booking of

ской кухни, приправленные ароматными пряностями, специями, соусами, в соответствии с традиционным способом приготовления и сервировки представляют то, что сейчас стремительно становится знаменитой во всем мире ливанской кухней. Блюда, приготовленные под руководством нашего опытного ливанского шеф-повара и доведенные до совершенства благодаря продуктам высочайшего качества (многие из которых выращены в органических хозяйствах), приглашают в настоящее кулинарное путешествие. Используя такое разнообразия натуральных качественных ингредиентов, ливанская кухня с легкостью удовлетворяет вкусы и требования многих людей. Вкусные и пикантные, сочные, ароматные закуски и основные блюда, маринованные продукты и большой выбор пряностей придает уникальность меню ресторана Byblos.

the luxury collection

MONTENEGRO

Развлекательная программа

В течение лета в Byblos будут организованы концерты живой музыкой и выступления танцев живота. По пятницам и субботам выступает известный певец и артист Мартин Врбос (www.martinavrbos.com), а затем вечер продолжается танцами живота. Byblos также принимает резервации на специальные мероприятия, желающие могут зарезервировать шатры или VIP места в ресторане. Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, посетите www.byblos. me, напишите по электронной почте info@byblos.me или позвоните по тел. + 382 63 222 023

BYBLOS LIBANSKI RESTORAN – PORTO MONTENEGRO Gdje se srijeću zdrava hrana i dobar ukus

Byblos libanski restoran i Shisha Lounge su otvorili svoja vrata u srcu Porto Montenenegra. Byblos restoran i Shisha lounge pružaju autentično iskustvo sa libanskom hranom u lijepoj i mirnoj bajkovitoj arabesknoj atmosferi pored vode, tačno preko puta hotela Regent u Porto Montenegru. U libanskom restoranu Byblos i Shisha Lounge-u, gosti mogu prepustiti svoja čula uživanju u odabranom nizu tradicionalnih jela sa Bliskog istoka u opuštenom i udobnom okruženju. Dekoracije i ambijent su urađeni u prefinjenom modernom šik stilu u kombinaciji sa odabranom tradicionalnom mješavinom boja na draperijama, tapetama i lusterima koja takođe doprinosi prijatnosti i ljepoti ručanja na zatvorenom i otvorenom. Meni u Byblosu pruža raznovrstan izbor zdravih predjela koja se služe u glinenim posudama uz širok izbor glavnih jela i jela sa roštilja koje gosti mogu međusobno podijeliti. Ova posebna i neobična jela su uparena sa začinskim biljem, začinima i sosevima kako bi se ispoštovao tradicionalni način pripremanja, kuvanja i predstavljanja onog što sada ubrzano postaje svjetski poznata libanska kuhinja. Pripremana od strane našeg iskusnog libanskog šefa kuhinje na izvješteno savršen način, uz upotrebu najkvalitetnijih proizvoda (mnogi od njih su gajeni u organskim baštama), Byblos vam obećava jedno autentično kulinarsko putovanje sa ukusnim specijalitetima. Zbog toga što se za pripremu libanske hrane koristi tako širok spektar prirodnih sastojaka, lako je zadovoljiti razne ukuse i individualne dijetetske zahtjeve. Ukusna začinjena predjela, sočna aromatična glavna jela, marinirana hrana i bogat dodatak aromatičnog bilja i začina doprinose jedinstvenom iskustvu u Byblosu.

za rezervacije grupa od 3 do 20 gostiju. Uživajte u raznim ukusima nargile, egzotičnim mirisima i ambijentalnoj muzici u mirnom i tihom ambijentu. Ovo je savršen izbor kada želite da se odmorite i opustite dok uživate u izlasku sa vašim prijateljima posle obroka ili uz kafu, čaj, desert. U Byblosu se takođe nalazi potpuno opremljen bar koji nudi širok izbor alkoholnih i bezalkoholnih pića, koktela, lokalnih i uvoznih vina i dobrih rakija – ima ponešto za svačiji ukus.

Byblos terasa na otvorenom

Uživajte u ručku, desertu, nargili, pićima i odabranim aromatičnim arapskim i tradicionalnim kafama i čajevima na ovoj specijalno napravljenoj Byblos terasi. Osvjetljenje i bogata atmosfera sa elegantno dekorisanim stolovima, kreativni meni koktela i zabava uživo tokom vikenda će upotpuniti vaše gastro uživanje na otvorenom.

Zabava

Tokom ljeta u Byblosu će se održavati muzički nastupi uživo kao i nastupi trbušnih plesačica. Petak i subota veče će otpočinjati nastupom čuvene pjevačice Martine Vrbos (www.martinavrbos. com) a nakon njenog nastupa će uslijediti nastupi trbušnih plesačica koji će trajati do kraja večeri. Byblos takođe nudi usluge keteringa za posebne događaje tokom kojih gosti mogu rezervisati naše šatore ili VIP dio restorana. Za sva pitanja posjetite našu internet stranicu www.byblos.me ili pošaljite email na info@byblos.me ili nas pozovite na broj + 382 63 222 023

Byblos baldahini

Byblos terasa i lounge prostor se odlikuje tradicionalnom elegancijom i opuštajućim intimnim ambijentom u kom se nalaze baldahini u arapskom stilu gdje naši konobari služe nargile različitih ukusa uz odabrana predjela i glavna jela. Naši baldahini u tri različite veličine su postavljeni na idealnim mjestima na terasi i dostupni su

the luxury collection

MONTENEGRO

Meni u Byblosu pruža raznovrstan izbor zdravih predjela koja se služe u glinenim posudama uz širok izbor glavnih jela i jela sa roštilja koje gosti mogu međusobno podijeliti.

Collection

AMAZONIA

Chop, slice, mix and stir! The kitchen is now open.

Preparing, cooking, dining and drinking – with WMF.

Cubico Bulevar Džordža Vašingtona 3/9 81000 Podgorica, Montenegro Tel: +382 (0)20 22 81 81

Prepare your food: chop, stir and foam until you forget the world around you. Turn on the cooker, get out your pots and pans, and let it steam, bubble and splutter. Cover, set and decorate your table. And the final touch: pour everyone a drink, propose a toast and enjoy!

E-mail: info@cubico.co.me www.cubico.co.me

wmf.com

the luxury collection

VILLEROY-BOCH.COM Cubico Bulevar Džordža Vašingtona 3/9 81000 Podgorica, Montenegro Tel: +382 (0)20 228 181 E-mail: info@cubico.co.me MONTENEGRO www.cubico.co.me 39

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Looking to Wine, Dine, Shop and Entertain? has it all this summer!

Sveti Stefan

the luxury collection

MONTENEGRO

Ресторан Olive включает в себя коктейльбар и зал на 44 места, а также потрясающую трехуровневую террасу, которая создает уникальную приморскую атмосферу и может с комфортом разместить 140 гостей.

Olive restaurant

Overlooking the Island of Sveti Stefan, nestled in the dazzling ambience right next to one of the most beautiful and famous beaches on the Montenegrin coast, tucked away amongst the olive trees, that is where you will find the Olive Restaurant.

live Restaurant is a trendy restaurant operated by the company ‘Pure Angel’ and open year-round. The interior design reflects an authentic Adriatic and Mediterranean ambience. The restaurant consists of a cocktail bar and a 44-seat interior area, as well as a stunning three-level terrace that offers a unique experience of this extraordinary seaside setting and can comfortably accommodate 140 guests. Olive Restaurant is famous for their strikingly distinctive Greek and Mediterranean cuisine menu that brings together the freshest Mediterranean ingredients, an abundance of spices, modern Greek cuisine and Montenegrin traditional recipes – to blend two gastronomical traditions in a singular way. Olive Restaurant is the perfect place for both everyday enjoyment and organization of various events, including family gatherings, business meetings, company lunches, birthdays or weddings. Olive Restaurant is a perfect place for young guests also who can enjoy the playground next to the restaurant. For more information visit www.olivetaste.com

Café bar Agora

A great beach, blue flag swimming, top quality cocktails and delicious coffee – what more you could want to pass your well-earned summer holiday or simply your relaxing weekend on the magnificent Montenegrin coast. All of the above you

Ищете хороший ресторан и место с отличным шоппингом и развлечениями? Все это вы найдете этим летом на Светом Стефане!

From this perfect promontory garden, you can enjoy the view of Sveti Stefan Island and two beaches famed for their beauty – all of which provides an ideal place for relaxation and refreshment during hot summer days and nights, as well as good summer entertainment.

Ресторан Olive

Вблизи самых известных пляжей Черногории, среди оливковых рощ, прямо напротив знаменитого Свети Стефана расположен ресторан Olive. Ресторан Olive – современный ресторан под управлением компании «Pure Angel», открытый для посетителей в течение всего года. Дизайн интерьера отражает аутентичную атмосферу Адриатики и Средиземноморья. Ресторан Olive включает в себя коктейль-бар и зал на 44 места, а также потрясающую трехуровневую террасу, которая создает уникальную приморскую атмосферу и может с комфортом разместить 140 гостей. Ресторан Olive известен своим уникальным предложением замечательных блюд греческой и средиземноморской кухни, которое объединяет свежие средиземноморские продукты и специи, современную греческую кухню и традиционные черногорские рецепты - уникальное сочетание двух гастрономических традиций. Ресторан Olive – это отличное место как для посещения каждый день, так и для проведения разного рода мероприятий, включая семейные встречи, дни рождения и свадьбы. Для самых юных посетителей оборудована прекрасная игровая площадка. the luxury collection

MONTENEGRO

will find at Café bar Agora. From this perfect promontory garden, you can enjoy the view of Sveti Stefan Island and two beaches famed for their beauty – all of which provides an ideal place for relaxation and refreshment during hot summer days and nights, as well as good summer entertainment. Agora café also often surprises its guests with various performances of famous DJs and singers from both the local and international music scene. Café Agora has set the highest hospitality standards and as a result guarantees very professional service to its visitors.

Эксклюзивные бутики «Saint» и «Agora» порадуют вас самыми известными марками одежды и ювелирными брендами.

Shopping centre Agora

In front of the peninsula of Sveti Stefan, surrounded by beautiful beaches and an extraordinary park with centennial olive trees and conifers, lies the shopping centre Agora. This small shopping centre allows you to treat yourself to a great shopping experience - in peace and ease. The exclusive boutiques ‘Saint’ and ‘Agora’ will surprise you with the most famous clothing and jewellery brands. ‘Fun Shop’ and ‘Games’ are entertainment centres for the youngsters, and they are also located in the shopping centre. The shopping centre is open 7 days a week, from 9am to 10pm.

The exclusive boutiques ‘Saint’ and ‘Agora’ will surprise you with the most famous clothing and jewellery brands.

Чтобы получить более подробную информацию, посетите www.olivetaste.com

Кафе-бар Agora

Отличный пляж, отмеченный голубым флагом, чистое море, самые лучшие коктейли и отменый кофе – что можно еще пожелать в свой заслуженный летний отпуск или выходной на изумительном черногорском побережье? Все это вы найдете в кафе-баре Agora. Кафе-бар Agora, с его красивым садом, выходящим к самому морю, и видом на знаменитый Свети Стефан и два пляжа, славящихся своей красотой, - это идеальное место для отдыха и восстановления сил в жаркие летние дни и ночи, а также отличное место для развлечений. Кафе Agora часто радует гостей выступлениями известных диджеев и певцов как местной, так и международной музыкальной сцены. Кафе Agora установила самые высокие стандарты гостеприимства и гарантирует своим посетителям обслуживание на самом высоком уровне.

Шоппинг цент Agora

Торговый центр Agora расположился рядом с полуостровом Святой Стефан, в окружении прекрасных пляжей и красивого парка с вековыми оливковыми и хвойными деревьями. Этот небольшой торговый центр побалует Вас превосходным шоппингом - в мире и спокойствии. Эксклюзивные бутики «Saint» и «Agora» порадуют вас самыми известными марками одежды и ювелирными брендами. Для молодежи открыты развлекательные центры: «Fun Shop» и «Games». Шоппинг центр Agora работает 7 дней в неделю, с 9.00 до 22.00.

the luxury collection

MONTENEGRO

Restoran Olive

S pogledom na Sveti Stefan, smješten u očaravajućem ambijentu u blizini jedne od najljepših i najpoznatijih plaža crnogorske obale, ušuškan među maslinama, nalazi se Restoran Olive.

Ekskluzivni butici „Saint“ i „Agora“ će Vas obradovati najpoznatijim brendovima odjeće i nakita.

Restoran Olive je moderan restoran kojim upravlja kompanija „Pure Angel“ i otvoren je tokom čitave godine. Dizajn enterijera ovog restorana odraz je autentične jadranske i mediteranske atmosfere. Restoran sadrži koktel bar i zatvoreni dio kapaciteta 44 mjesta, kao i prekrasnu terasu na tri nivoa koja nudi jedinstven ugođaj ovog izvanrednog primorskog okruženja i na koju može komotno stati 140 gostiju. Restoran Olive poznat je po jedinstvenoj ponudi grčkih i mediteranskih jela, napravljenih od najsvježijih mediteranskih sastojaka i začina, pod uticajem savremene grčke kuhinje i tradicionalnih crnogorskih specijaliteta – u pitanju je zaista jedinstven spoj ove dvije gastronomske tradicije. Restoran Olive je savršeno mjesto za svakodnevni užitak, ali i za organizaciju različitih događaja, uključujući porodične proslave, poslovne sastanke, kompanijske ručkove, rođendane ili vjenčanja. Restoran Olive savršeno je mjesto i za najmlađe goste kojima je na raspolaganju igralište uz sami restoran. Za više informacija posjetite www.olivetaste.com

Agora kafe bar

Fenomenalna plaža sa plavom zastavom, vrhunski kokteli i savršena kafa – šta biste više poželjeli za svoj zasluženi ljetnji odmor ili opuštajući vikend na

prelijepoj crnogorskoj obali? Sve to možete naći u Agora kafe baru. Iz savršene bašte ovog kafea koja se usijeca u more, možete uživati u pogledu na Sveti Stefan i dvije plaže čuvene po svojoj ljepoti – sve to čini Agora kafe bar idealnim mjestom za opuštanje i osvježenje tokom vrelih ljetnjih dana i noći, kao i mjestom za vrhunsku ljetnju zabavu. Agora kafe bar često obraduje svoje goste nastupima čuvenih di-džejeva i pjevača sa lokalne i međunarodne muzičke scene. Agora kafe bar postavlja najviše standarde ugostiteljstva i shodno tome garantuje najprofesionalniju uslugu svojim gostima.

Agora šoping centar

Ispred poluostrva Sveti Stefan, okružen prelijepim plažama i predivnim parkom sa vjekovima starim maslinama i četinarima, nalazi se šoping centar Agora. Ovaj mali šoping centar pruža Vam mogućnost da sebi ugodite izvrsnim šopingom – u miru i sa lakoćom. Ekskluzivni butici „Saint“ i „Agora“ će Vas obradovati najpoznatijim brendovima odjeće i nakita. „Fun Shop“ i „Games“ su igraonice za najmlađe koje se takođe nalaze u šoping centru. Centar je otvoren sedam dana u nedjelji, od 9h do 22h.

Restoran Olive poznat je po jedinstvenoj ponudi grčkih i mediteranskih jela, napravljenih od najsvježijih mediteranskih sastojaka i začina, pod uticajem savremene grčke kuhinje i tradicionalnih crnogorskih specijaliteta – u pitanju je zaista jedinstven spoj ove dvije gastronomske tradicije.

the luxury collection

Import & distribution, Bulevar Šarla de Gola (poslovni prostori Veleprometa), 81000 Podgorica, Montenegro, T +382 20 291 030, F +382 20 291 031, www.g3spirits.me

Tražite kvalitetan restoran i mjesto za kupovinu i zabavu? Sve to možete naći na Svetom Stefanu ovog ljeta!

MONTENEGRO

the luxury collection

NEW MINI CABRIO. MONTENEGRO

Advertorial

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Unique Bay â&#x20AC;&#x201C; Unique Hotels brand The A beacon of excellence in The Bay

Casa del Mare 50

the luxury collection

MONTENEGRO

Casa del Mare

Casa del Mare is a story which came about from the dreams and aspirations of a young couple, Milena and Nikola Milić, and their wish to venture into an exciting life adventure.

In this issue of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce to our esteemed readers, the renowned and respected family brand – the hotel management group Casa del Mare.

asa del Mare is a story which came about from the dreams and aspirations of a young couple, Milena and Nikola Milić, and their wish to venture into an exciting life adventure. Back in 2009, they opened the first of the Casa del Mare hotels in Kamenari, with a plan to take the hotel industry in Montenegro to a whole new level. Milena and Nikola are very passionate about tourism, delivering quality service, hospitality, gastronomy, preserving tradition and culture and at the same time, introducing the latest trends and techniques to make the offer special, whilst constantly searching for new experiences. Just after a year of their business activities, the Milić family were rightfully awarded the 2010 prestigious title of the National Tourism Organisation of Montenegro which crowned them as ‘The Best Small Hotel on the Montenegrin Coast’. They earned this accolade through constant investments in business, personal education as well as education of their employees, their knowledge about the everchanging market and industry standards. Their initial hotel at Kamenari helped position this quaint village in Boka Bay on a map of destinations ideal for tourists to start their Montenegrin adventure. Since the very beginning, Casa del Mare has been building its success based on the commitment

Уникальный залив – Уникальные отели Casa del Mare

В этом номере журнала The Luxury Collection, Montenegro, мы с удовольствием знакомим вас с узнаваемым и уважаемым семейным брендом – группой отелей Casa del Mare. Casa del Mare - это история, рожденная из мечты и стремления молодой супружеской пары Милены и Николы Милич, их желания пуститься в восхитительное приключение в их жизни. В 2009 году в местечке Каменари они открыли первый отель Casa del Mare, с целью поднять гостиничный бизнес в Черногории на абсолютно новый уровень. Милена и Никола с большим пристрастием относятся к туризму, качественному обслуживанию, гостеприимству, гастрономии, сохранению традиций и культуры, но не менее внимательно следят и за современными трендами, считая их неизбежной составляющей нового времени. Всего через год после начала бизнеса отель Миличей заслуженно получил престижное звание «Лучшего мини-отеля на черногорском побережье» в 2010 году, которое ему присудила Национальная туристическая организация Черногории. Постоянное инвестирование в the luxury collection

whereby the guest is made very special and placed on a pedestal. In this unique location full of character, style and charm, the guest receives high-quality and professional service and dedication from all employees, making them feel appreciated and unique, thus wanting to come back again. In 2014, Casa del Mare took two more hotels under their wing. Hotel Casa del Mare – Capitano is located at Kamenari, in the very heart of the Bay of Kotor, in an old captain’s palace, protected by UNESCO. The boutique hotel offers 7 luxury rooms, an intimate garden with a swimming pool, as well as an authentic natural environment, a small winery, restaurant and a private beach. During the same year, Casa del Mare also opened the hotel Casa del Mare - Amfora, on the seafront, in a fishing hamlet of Orahovac, known for the most beautiful beaches of the Bay, located only a few kilometres from the Old Town of Kotor. The hotel offers 10 comfortable apartment rooms, and a beautiful view of the bay and surrounding mountains. A small spa is also on offer together with a private beach and a restaurant with Mediterranean and Boka cuisine, offering a selection of dishes prepared from fresh local ingredients as well as a wide selection of wines from around the world. In May this year, Casa del Mare – Pietra opened - a hedonists’ haven, a luxurious, elegant hotel in Dobrota, only 50 meters from the promenade and the sea. This opening became the first franchised hotel to be managed by the group, offering 5 star amenities to guests, all in individually designed and highly stylised rooms, with an open, seasonal MONTENEGRO

Amfora

бизнес, в личное образование, а также образование всех сотрудников, знание рынка, требования которого беспрерывно меняются, и постоянное улучшение стандартов позволило им создать отель высокого уровня, превративший тихое местечко в Боко-Которском заливе в привлекательное туристическое направление, идеальное место для начала черногорского приключения. С самого начала Casa del Mare строит свой успех на особом отношении к гостю, занимающему центральное место в его системе ценностей. В этом уникальном месте с характером, стилем и обаянием, гость получает качественный и профессиональный сервис и внимание всех сотрудников, благодаря чему чувствует себя ценным и уникальным, и с удовольствием возвращается в отель снова. В 2014 году к группе Casa del Mare присоединилось еще два отеля. Отель Casa del Mare – Capitano расположен в Каменари, в самом сердце Бококоторской бухты, в старом капитанском особняке, находящемся под защитой ЮНЕСКО. Этот бутик-отель предлагает 7 роскошных номеров, уютный сад с бассейном и аутентичными растениями и природой, небольшую винодельню, ресторан и частный пляж. В том же году группа Casa del Mare открыла и отель Casa del Mare - Amfora, на первой линии в рыбацкой деревушке Ораховац, которая славится самыми прекрасными пляжами в заливе, находясь всего в нескольких километрах от Старого города Котора. Отель предлагает 10

Casa del Mare это история, рожденная из мечты и стремления молодой супружеской пары Милены и Николы Милич, их желания пуститься в восхитительное приключение в их жизни.

swimming pool and a wellness corner, offering an interesting array of body treatments. Also, the fifth Casa del Mare hotel: Boutique Hotel Casa del Mare – Blanche in Bijela is opened in July this year. This addition to the group will be located on the coast and guests will be able to enjoy rooms designed in a genuine Mediterranean style, a spa corner, as well as a stunning beach. Also, the hotel boasts a garden that is perfect for sunbathing and escaping everyday life. The Milići family are driven by passion, innovation and commitment to set high standards and create a brand denoting excellence. In addition to domestic guests and institutions, Casa del Mare has been receiving words of praise from guests from all over the world. Also, the group have been awarded numerous international awards, such as Tripadvisor Travellers’ Choice for 2014 and 2015, Venere Top Overall Ratings Award for 2013, and Tripadvisor Certificate of Excellence for 2016. The renowned London newspaper ‘The Times’ awarded the Boutique Hotel Casa del Mare – Mediterraneo, the flattering first place on its list of ‘Top 20 Balkan Breaks’, while praising the romantic touch and the quality and diversity of the offer as well as the soul of the hotel.

Casa del Mare

Blanche

комфортных апартаменов с прекрасным видом на залив и окружающие его горы, небольшой спа-салон, частный пляж и ресторан со средиземноморской и бокельской кухней, меню которого включает разнообразные блюда, приготовленные из свежих местных продуктов, и большой выбор вин со всего света. В мае этого года открыта Casa del Mare – Pietra – настоящий рай для гедонистов, роскошный, изысканный отель в Доброте, всего в 50 м от набережной и моря. Для группы это первый отель-франшиза, предлагающий гостям сервис на уровне 5*, стильные номера с индивидуальным дизайном интерьера, открытый сезонный бассейн и wellness салон с интересным выбором процедур для тела. Также, в июле этого года ожидается открытие пятого отеля Casa del Mare: Boutique Hotel Casa del Mare – Blanche в местечке Биела, на самому берегу моря. Гости отеля смогут наслаждаться номерами в аутентичном средиземноморском стиле, прекрасным пляжем, садом, идеальным для солнечных ванн и бегства от будней, и спа салоном. Ставить высокие стандарты и последовательно создавать узнаваемый бренд семье Мили-

the luxury collection

Since the very beginning, Casa del Mare has been building its success based on the commitment whereby the guest is made very special and placed on a pedestal.

MONTENEGRO

Hotels Casa del Mare are open all year round, with bed and breakfast in a double room during the summer season starting from €160. For more information, please visit www.casadelmare.me

чей помогает страсть, новаторство и посвященность задаче. А помимо отечественных гостей и организаций, Casa del Mare годами собирает комплименты от довольных гостей со всего мира, являясь лауреатом многочисленных престижных признаний среди которых Tripadvisor Travellers’ Choice за 2014 и 2015 гг., Venere Top Overall Ratings Award за 2013 год, Tripadvisor Certificate of Excellence за 2016 год. Респектабельный лондонский журнал The Times в своем списке ‘Top 20 Balkan Breaks’ первое место присудил именно Boutique Hotel Casa del Mare – Mediterraneo, особо отмечая его романтическую ноту, качество и разнообразие предложения, а также душу отеля. Отели Casa del Mare открыты круглый год, стоимость двухместного номера за ночь с завтраком в летний сезон начинается от €160.

Casa del Mare

Capitano

Чтобы получить более подробную информацию, посетите www.casadelmare.me

С самого начала Casa del Mare строит свой успех на особом отношении к гостю, занимающему центральное место в его системе ценностей.

the luxury collection

MONTENEGRO

Jedinstven zaliv – Jedinstveni hoteli Casa del Mare

U ovom broju magazina The Luxury Collection, Montenegro, sa zadovoljstvom vas upoznajemo sa nadaleko prepoznatljivim i poštovanim porodičnim brendom – grupacijom za upravljanje hotelima Casa del Mare.

Svoj uspjeh Casa del Mare od samog početka gradi na ideji u kojoj gost zauzima centralno mjesto

Casa del Mare je priča koja je proistekla iz ideje i želje mladog bračnog para Milene i Nikole Milić, da se upuste u ni malo naivnu ni laku životnu avanturu, i 2009. godine otvore vrata prvog u nizu Casa del Mare hotela u Kamenarima, koji je imao za cilj da hotelijerstvo u Crnoj Gori podigne na sasvim novi nivo. Milena i Nikola su zaljubljenici u turizam, u kvalitetnu uslugu, gostoprimstvo, gastronomiju, očuvanje tradicije i kulture, ali i u uvođenje modernih trenova kao nezaobilaznih činilaca novog doba, stalno u potrazi za novim iskustvima. Konstantnim ulaganjem u posao, u ličnu, i edukaciju svih zaposlenih, upoznavanjem tržišta čiji se zahtjevi stalno mijenjaju i standardi neprekidno unapređuju, Milići su, već nakon godinu dana poslovanja zaslužno u Kamenare odnijeli prestižnu titulu Nacionalne turističke organizacije Crne Gore za najbolji mali hotel na crnogorskom primorju u 2010. godini, uspjevši da u malom mjestu u Boki osmisle i kreiraju luksuznu destinaciju, idealno mjesto za turiste da otpočnu svoju crnogorsku avanturu.

Svoj uspjeh Casa del Mare od samog početka gradi na ideji u kojoj gost zauzima centralno mjesto – on na jedinstvenoj lokaciji punoj karaktera, stila i šarma, dobija izuzetno kvalitetnu i profesionalnu uslugu i posvećenost svih članova kolektiva, zahvaljujući kojima se osjeća cijenjeno i jedinstveno, i rado im se vraća. Casa del Mare je 2014. godine pod svoje okrilje uzela još dva hotela i dala im imena svoje grupacije. Hotel Casa del Mare – Capitano, smješten je u srcu Bokokotorskog zaliva, u staroj kapetanovoj palati pod zaštitom UNESCO-a, i nudi 7 luksuznih soba, intimnu baštu s bazenom i autentični prirodni ambijent, malu vinariju, restoran i privatnu plažu. Casa del Mare je iste godine otvorila vrata i hotela Casa del Mare Amfora, na pjeni od mora, u ribarskom seocetu Orahovcu, poznatom po najljepšim plažama u zalivu, na svega nekoliko kilometara od Starog Grada Kotora. Hotel, osim 10 komfornih soba apartmanskog tipa, pruža predivan pogled na zaliv i okolne planine, posjeduje mali spa kutak, privatnu plažu i restoran mediteranske i bokeljske kuhinje čiji menu krasi izuzetan izbor jela pripremljenih od svježih lokalnih sastojaka i veliki izbor vina iz čitavog svijeta. U maju ove godine Casa del Mare – Pietra, raj za hedoniste, luksuzni, elegantni hotel u Dobroti, na svega 50 metara od šetališta i mora, je postao prvi franšizni hotel pod menadžmentom grupacije, koji gostu nudi sadržaje na nivou 5*, u individualno dizajniranim, visoko stilizovanim sobama, na otvorenom, sezonskom bazenu i u wellness kutku sa zanimljivim izborom tretmana za tijelo. Početkom jula ove godine otvoren je i peti hotel iz grupacije Casa del Mare: Boutique Hotel Casa del

Mediterraneo Casa del Mare

the luxury collection

Mare – Blanche u Bijeloj, na samoj obali mora, čiji gosti će uživati u čarima soba dizajniranih u pravom mediteranskom stilu, prelijepoj plaži, bašti savršenoj za sunčanje i bijeg od svakodnevice i spa kutku. Milići tvrde da su strast, inovativnost i posvećenost ono što ih pokreće da postavljaju visoke standarde i grade brend, a pored domaćih gostiju i institucija, Casa del Mare već godinama ubire samo riječi hvale među prezadovoljnim gostima iz cijelog svijeta, i dobitnik je brojnih prestižnih međunarodnih priznanja, poput Tripadvisor Travellers’ Choice za 2014. i 2015. godinu, Venere Top Overall Ratings Award za 2013. godinu, Tripadvisor Certificate of Excellence (Sertifikat izuzetnosti) za 2016. godinu. Priznati londonski časopis The Times je na svojoj listi ‘Top 20 Balkan Breaks’ laskavo prvo mjesto dodijelio upravo Boutique Hotelu Casa del Mare – Mediterraneo, veličajući njegovu romantičnu notu, vlasnike i zaposlene, kvalitet i raznolikost ponude - njegovu dušu. Hoteli Casa del Mare su otvoreni tokom cijele godine i cijena dvokrevetne sobe na bazi noćenja sa doručkom u ljetnjim mjesecima kreće se već od €160. Za više informacija posjetite stranicu www.casadelmare.me

Casa del Mare

Pietra

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

154

122

Regent Porto Montenegro

TRAVEL & DESTINATIONS

Nova E-Klasa. Masterpiece of intelligence.

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro, Tel. +382 20 648 841

www.ljetopisautomotive.com

MONTENEGRO

advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

Discover Montenegro is Montenegro’s luxury destination management company located in the heart of the magnificent superyacht marina and luxury residential development project, Porto Montenegro.

Discover MONTENEGRO

Discover Montenegro has undertaken a number of large promotional campaigns and has been making significant inroads into the promotion of Montenegro to various select world markets, including the ‘Montenegro Now’ project in Dubai late last year. There are similar promotions planned for the 2016 and beyond. The aim is to both inspire and entice regional and international travellers alike to visit and experience the many wonders of this very small but yet spectacularly beautiful country. The team at Discover Montenegro will work together with you, attend to your every travel need and tailor your Montenegrin adventure to suit your particular interests. With transport and scenic tour choices including luxury cars, helicopter and airplane along with

– Premier Destination Management Company

The team at Discover Montenegro will work together with you, attend to your every travel need and tailor your Montenegrin adventure to suit your particular interests.

DISCOVER MONTENEGRO – элитное агентство по организации отдыха

Discover Montenegro – черногорская luxury destination management компания, расположенная в центре великолепной марины для супер-яхт и элитного жилого комплекса Porto Montenegro. Discover Montenegro провела большое число рекламных кампаний и сделала выдающийся вклад в продвижении Черногории на избранных мировых рынках, в частности, сыграв ключевую роль в презентации проекта Montenegro Now в Дубаях в конце прошлого года. Аналогичные презентации запланированы и на 2016 год, и далее.

the luxury collection

MONTENEGRO

Работая вместе с вами, команда Discover Montenegro поможет вам со всем, что может понадобиться в путешествии, и организует ваше черногорское приключение в соответствии с вашими особыми интересами.

a variety of water transport options, discovering Montenegro’s amazing landscapes and historical landmarks becomes both easy and convenient. Discover Montenegro can also assist you with Private Jet transfers in and out of the country as well as assist with your investment and any luxury property needs. Whether you are interested in acquiring Montenegrin real estate or renting a luxury villa or staying at a fabulous hotel during your visit to Montenegro, we can assist.

Charters - by air or by sea! Helicopter and Airplane

In conjunction with sister company Airways Montenegro (www.airwaysmontenegro.com), we have developed a suite of helicopter and airplane charter and scenic tours based out of Tivat or Podgorica of between 15 minutes and up to 2 hours in duration. As Montenegro is a small country, our 2 hour Montenegro 360⁰ tour has been developed as the ultimate scenic experience and will take you across virtually all of the major locations in the country. We also organize short ‘taster’ tours from Tivat to provide visitors the chance to experience flights over and around the stunningly beautiful Boka & world heritage Kotor Bay. Helicopter tours are conducted in a modern, luxury Airbus EC 120 turbine helicopter which comfortably seats 4 passengers plus pilot whilst the Cessna 172 airplane comfortably seats 3 passengers and a pilot. All aircraft are operated by experienced commercial a pilots trained to the highest European safety standards.

Цель компании Discover Montenegro – вдохновить путешественников из региона и мира на открытие чудес Черногории, этой маленькой, но исключительно красивой страны. Работая вместе с вами, команда Discover Montenegro поможет вам со всем, что может понадобиться в путешествии, и организует ваше черногорское приключение в соответствии с вашими особыми интересами. Благодаря разным вариантам трансфера, включающими не только автомобили высшего класса, но и самолеты, вертолеты и водный транспорт, открывать удивительные пейзажи и исторические достопримечательности Черногории легко и приятно. Компания Discover Montenegro может организовать для вас трасфер частным самолетом, в том числе и за пределы страны, а так же предлагает управление инвестициями или другими запросами, связанными с роскошной недвижимостью. Будь то приобретение недвижимости в Черногории, аренда роскошной виллы, или бронирование номера в сказочном отеле во время вашего визита в Черногорию – мы поможем вам решить все вопросы.

Discover Montenegro can also assist you with Private Jet transfers in and out of the country as well as assist with your investment and any luxury property needs.

Чартеры – по воздуху или морю! Вертолет и самолет

Совместно с Airways Montenegro(www. airwaysmontenegro.com) компания Discover Montenegro разработала несколько вертолетных экскурсий длительностью от 20 минут the luxury collection

MONTENEGRO

Clients may also design their own scenic tour route in consultation with our Discover Montenegro team.

Private Jet

When you really want to travel in style and have the ultimate in flexibility in departure and arrivals, you may also like to consider travelling by private jet. We have aircraft for charter to and from a variety of key European and other destinations. Simply call or email for more detail.

Luxury Yacht

If you prefer to really slow the pace down and relax on the water in bespoke luxury then you may also like to consider chartering our beautiful sailing yacht ‘Riana’ (www.rianayacht.com) to sail around the Montenegrin waterways or to Croatia, Italy, Greece and Turkey just to name a few! ‘Riana’ is a unique, beautifully designed and appointed 42 metre luxury motor sailing yacht with the grace and elegance of a traditional sailing vessel and the performance and amenities of a modern motor yacht. With lavish decks and spacious and stylish interiors and a wide range of water sports equipment for guest use. ‘Riana Yacht’ offers uncompromising luxury for 10 guests in 2 double and 2 twin cabins, with an additional double cabin located on the main deck. All cabins have en-suites and built-in entertainment systems.

до 2х часов с вылетом из Тивата. Черногория – маленькая страна, поэтому 2 часовой тур Montenegro 360⁰ позволит насладится живописными пейзажами всей страны. Кроме того, мы организуем 5-10-минутные ознакомительные туры, которые дадут посетителям возможность полюбоваться идиллическими пейзажами залива Бока с воздуха. Все туры проводятся на роскошном турбинном вертолете Airbus EC 120, рассчитанном на четырех пассажиров и пилота, а самолет Cessna 172 может с комфортом разместить 3 пассажиров и пилота. Все туры проводятся опытными пилотами, прошедшими подготовку по высшим стандартам безопасности. Клиенты так же могут продумать свой собственный тури в сотрудничестве с командой Discover Montenegro

Частный самолет

Если вы действительно хотите путешествовать со стилем и максимальной гибкостью, вам подойдут путешествия частным самолетом. У нас имеется самолет для чартерных рейсов во многие ключевые европейские и другие направления. Просто позвоните нам или напишите на электронную почту.

Роскошная яхта

Если вы хотите немного притормозить и рас-

the luxury collection

Transfers Car

Discover Montenegro can arrange transfers for you around Montenegro and to neighbouring countries, with trips to nearby Dubrovnik a regular request. The new Discover Montenegro Mercedes van comfortably seats 7 passengers and is a great way to travel, however your team at Discover Montenegro can provide you many alternative road transfer options.

Helicopter

Car transfers can be great, however traffic can cause a problem getting around particularly during the summer months. If you want to cut down on your travel time then let the Discover Montenegro team arrange a helicopter transfer for you. This will not only get you to where you need or want to go quickly, but you will also get a great view of Montenegro at the same time. Imagine a drive from Tivat to Podgorica, Dubrovnik or Kolasin and now imagine a helicopter transfer to those destinations within 25 minutes, 20 minutes and 30 minutes respectively.

Accommodation

Your Discover Montenegro team can help you access great accommodation options throughout

MONTENEGRO

слабиться на воде в исключительной роскоши, арендуйте прекрасную комфортабельную яхту «Riana» (www.rianayacht.com) для плавания вдоль черногорского побережья, или круиза в Хорватию, Италию, Грецию или Турцию. «Riana» - это роскошная, современная и удобная 42-метровая яхта с изяществом и элегантностью традиционного парусника и всеми удобствами и технической оснащенностью современной моторной яхты. С ее роскошными палубами, просторными стильными каютами, широким выбором снаряжения для водных видов спорта Riana предлагает бескомпромиссную роскошь для 10 гостей в 4 каютах (две с двухспальными кроватями и две с двумя отдельными кроватями), с дополнительной кабиной на двоих, расположенной на главной палубе. Все каюты имеют отдельные ванные комнаты и встроенные развлекательные системы.

Трансферы Автомобиль

Компания Discover Montenegro может организовать трансфер на автомобиле в любую точку Черногории и в соседние страны: регулярный запрос - близлежащий город Хорватии, Дубровник. Новый микроавтобус Mercedes от Discover Montenegro с комфортом вмещает 7 пассажиров и отлично подходит для

Компания Discover Montenegro может организовать для вас трасфер частным самолетом, в том числе и за пределы страны, а так же предлагает управление инвестициями или другими запросами, связанными с роскошной недвижимостью.

Montenegro, including hidden treasures and luxury choices that you might otherwise miss! SO, WANT TO DISCOVER MONTENEGRO? Let the team at Discover Montenegro use their destination management expertise to give you an unforgettable experience in and around this amazing world-class destination! For more information on Discover Montenegro visit www.discovermontenegro.com

таких путешествий, однако команда Discover Montenegro может предоставить и множество альтернативных вариантов трансферов.

Вертолет

Трансфер на автомобиле может быть отличным вариантом, но из-за насыщенного дорожного движения, особенно в летние месяцы, добраться куда-либо на автомобиле может оказаться проблемой. Если вы хотите сократить время, проведенное в дороге, Discover Montenegro может организовать для вас трансфер на вертолете. Это не только позволит вам добраться до места быстро, но и подарит незабываемые впечатления от черногорских пейзажей. Дорога теперь Представьте себе трансфер из Тивата в Подгорицу, Дубровник или Колашин всего за 25 минут, 20 минут и 30 минут соответственно.

Размещение

Команда Discover Montenegro может подобрать вам любой вариант размещения по всей Черногории, включая такие великолепные и роскошные варианты, которые Вы не сможете найти больше нигде! ИТАК, ХОТИТЕ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ ЧЕРНОГОРИЮ? Позвольте профессионалам из команды Discover Montenegro использовать свой опыт в области организации отдыха и развлечений и предложить вам лучший отдых в вашей жизни.

DISCOVER MONTENEGRO – Vodeća kompanija za destination management

Discover Montenegro je crnogorska kompanija za luxury destination managament, koja se nalazi u srcu veličanstvene marine za superjahte i luksuznog stambenog razvojnog projekta, Porto Montenegro. Kompanija Discover Montenegro je sprovela veliki broj obimnih promotivnih kampanja i napravila značajne iskorake u promociji Crne Gore na više odabranih svjetskih tržišta, uključujući i projekat “Montenegro Now” – Crna Gora sada koji je realizovan u Dubaiju krajem prošle godine. Slične promotivne aktivnosti su planirane za 2016. godinu i za dalji period. Cilj je da se kako regionalni tako i međunarodni putnici inspirišu i privuku da posjete i dožive mnoga čuda ove veoma male, ali ipak spektakularno lijepe zemlje. Tim kompanije Discover Montenegro će raditi zajedno sa vama, pomoći će vam sa svim putničkim potrebama i prilagoditi Vašu crnogorsku avanturu tako da odgovara Vašim posebnim interesovanjima. Uz opcije prevoza za panoramske obilaske koji uključuju luksuzne automobile, helikoptere i avion, kao i razne mogućnosti prevoza vodenim putem, otkrivanje čudesnog crnogorskog pejzaža i istorijskih znamenitosti je lako i pogodno.

Чтобы получить дополнительную информацию о Discover Montenegro, посетите www.discovermontenegro.com

Все туры проводятся опытными пилотами, прошедшими подготовку по высшим стандартам безопасности.

the luxury collection

MONTENEGRO

Kompanija Discover Montenegro vam takođe može pomoći pri transferima privatnim avionima u i izvan zemlje, kao i upravljanjem vaših investicija ili bilo kojim potrebama koje se tiču luksuznih nekretnina. Bilo da ste zainteresovani za kupovinu nekretnina u Crnoj Gori ili za iznajmljivanje luksuzne vile ili za odsjedanje u nekom vrhunskom hotelu tokom Vaše posjete Crnoj Gori, mi vam možemo pomoći.

Čarteri – avionom ili morskim putem! Helikopter i avion

U saradnji sa sestrinskom kompanijom Airways Montenegro (www.airwaysmontenegro.com), stvorili smo paket helikopterskih i avionskih čarter i panoramskih obilazaka koji kreću iz Tivta ili Podgorice, a koji traju od 15 minuta do 2 sata. Kako je Crna Gora mala zemlja, naš dvočasovni obilazak Crne Gore u 360⁰ je stvoren kao najbolje slikovito iskustvo i provešće Vas gotovo kroz sve najvažnije lokacije u zemlji. Organizujemo i kratke “taster” obilaske iz Tivta kako bismo posjetiocima ukazali priliku da iskuse let iznad i oko zadivljujući lijepe Boke i Bokokotorskog zaliva koji je dio svjetske baštine. Za obilaske helikopterom se koristi luksuzni turbinski helikopter Airbus EC 120 u kojem se udobno mogu smjestiti 4 putnika i pilot, dok avion Cessna 172 može udobno smjestiti 3 putnika i pilota. Svim letjelicama upravljaju iskusni piloti koji lete na komercijalnim letovima, a koji su obučeni po najvišim Evropskim standardima bezbjednosti. Klijenti takođe mogu sami osmisliti svoje rute za panoramske obilaske u dogovoru sa našim timom u Discover Montenegro.

‘Riana’ is a unique, beautifully designed and appointed 42 metre luxury motor sailing yacht with the grace and elegance of a traditional sailing vessel and the performance and amenities of a modern motor yacht.

Svim letjelicama upravljaju iskusni piloti koji lete na komercijalnim letovima, a koji su obučeni po najvišim Evropskim standardima bezbjednosti.

Privatni avion

Kada zaista želite da putujete sa stilom i da imate potpunu fleksibilnost u pogledu odlazaka i dolazaka, možda biste takođe željeli da uzmete u obzir i putovanje privatnim avionom. Posjedujemo avion koji je dostupan za čartere do i iz niza glavnih evropskih i drugih destinacija. Jednostavno pozovite ili pošaljite email za više detalja.

Luksuzna jahta

Ukoliko više volite da usporite i odmorite se na vodi u luksuzu pravljenom po mjeri klijenata, u tom slučaju bi možda trebalo da razmotrite opciju iznajmljivanja našeg predivnog jedrenjaka ’Riana’ (www.rianayacht.com) kojim možete ploviti crnogorskim vodama ili otploviti u Hrvatsku, Italiju, Grčku i Tursku, tek koliko da pomenemo neke od zemalja! ‘Riana’ je jedinstven, predivno dizajniran i opremljen luksuzni jedrenjak, dug 42 metra, sa gracioznošću i elegancijom tradicionalnog broda na jedra, a sa performansama i pratećim sadržajima moderne jahte na motorni pogon, sa raskošnim palubama, prostranim i modernim enterijerom i širokim izborom opreme za vodene sportove za potrebe gostiju. ‘Riana Yacht’ nudi beskompromisni luksuz za 10 gostiju u 2 jednokrevetne i 2 dvokrevetne kabine, uz dodatnu jednokrevetnu kabinu koja se nalazi na glavnoj palubi. Sve kabine imaju ugrađene sisteme za zabavu.

Transferi Automobil

Discover Montenegro može da organizuje transfere za vas širom Crne Gore i regiona, uz putovanja do Dubrovnika koja su stalno tražena. U novi Discover Montenegro Mercedes kombi se može udobno smjestiti 7 putnika i ovo je sjajan način putovanja. Međutim, vaš tim u Discover Montenegro vam može obezbijediti mnoge alternativne opcije za putovanja crnogorskim putevima.

Helikopter

Putovanje automobilom može biti sjajno, međutim, saobraćaj često može izazvati problem pri snalaženju i to pogotovo tokom ljetnjih mjeseci. Ukoliko želite da skratite vrijeme vašeg putovanja, prepustite timu Discover Montenegro da za vas organizuje putovanje helikopterom. Ovaj način putovanja vas neće samo dovesti do mjesta gdje morate ili želite brzo stići, već će vam takođe pružiti sjajan pogled na Crnu Goru u isto vrijeme. Zamislite vožnju od Tivta do Podgorice, Dubrovnika ili Kolašina, a sada zamislite da helikopterom stižete do tih destinacija za 20, 25, odnosno 30 minuta.

Smještaj

Vaš Discover Montenegro tim vam može pomoći da dobijete sjajne opcije za smještaj širom Crne Gore, uključujući skrivena blaga i luksuzne odabire koje biste u suprotnom mogli propustiti! DAKLE, ŽELITE LI DA OTKRIJETE CRNU GORU? Dozvolite timu u Discover Montenegro da upotrijebi svoje iskustvo u destinacijskom menadžmentu kako bi Vam pružili nezaboravno iskustvo u i van ove sjajne destinacije svjetske klase! Za više informacija o kompaniji Discover Montenegro posjetite adresu www.discovermontenegro.com

Unique dresses created to celebrate femininity. info@marijasinobad.com www.marijasinobad.com

the luxury collection

MONTENEGRO

Anything your heart desires

www.montenegro.travel Photo credit: Ilija PeriÄ&#x2021;

the luxury collection

MONTENEGRO

Quintessentially Lifestyle is award-winning luxury lifestyle management & concierge services. We are the leading international luxury lifestyle company, launched in 2000 as a small London based concierge service, we have experienced a complete transformation in a decade, and currently have offices in over 60 countries around the world. The service we provide to our discerning and high net worth members, including corporate accounts, is proactive and personalised, catering to every member's need, from last minute restaurant bookings, travel arrangements, and access to private parties, as well as fulfilling every unusual request and successfully connecting businesses all over the world. Wherever our members are in the world, our global concierge team of 2,000 lifestyle managers in over 60 offices, speaking more than 35 languages, is there to provide them with the ultimate insider, specialist knowledge they need to bridge the gap between global and local. Quintessentially Lifestyle members are privy to thousands of benefits around the globe. From last-minute restaurant reservations, bespoke travel itineraries and opera and theatre tickets to international property searches and accessing private schools and tutoring - we are the preferred service chosen by those who are keen to enjoy the very best life has to offer.

More information: + 382 (0)67 417 417Â Â membershipad@quintessentially.com

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

Long Live Summer in

Luštica Bay

the luxury collection

The sun has continued to radiate over our shores, allowing for further summer recreational activities to commence in Luštica Bay. The pearl of coastal Montenegro provides a stunning backdrop to activities that not only showcases its natural and alluring beauty, but also encapsulates the culture of healthy and active living. Already flowing from an influx of incoming visitors and residents, Luštica Bay showcases its picturesque surroundings with a vibrant social and activities calendar set along the beautiful Montenegrin waters.

MONTENEGRO

Да здравствует лето в Luštica Bay! Чем больше светит солнце, тем активнее становится жизнь в Luštica Bay. Отличные погодные условия в южной части Адриатики позволили значительно продвинуться строительным работам. В ожидании еще одного потрясающего лета, эта жемчужина прибрежной Черногории готова стать идеальной базой для тех, кто хочет отдохнуть в месте, пред-

In addition to new development works, the team at Luštica Bay are working tirelessly to ensure the vision of Luštica Bay as a home of healthy and active living, turns into reality.

С 20 июня жителей и гостей комплекса приглашает летний бар у одного из бассейнов, а так же учебная площадка для гольфа, предлагая новые возможности для тех, кто предпочитает активный отдых и здоровый образ жизни на живописном черногорском побережье.

each clubs are at the heart of summer living in Montenegro. A welcoming haven away from the hustle and bustle inland, they are renowned for their celebrity appeal and exciting summer parties. It is therefore no surprise that the award-winning Almara Beach Club is home to a variety of watersports that could rival those situated across the border in Croatia. The beach club is open seven days a week from June to September, and is accessible by private boat, the future boardwalk, and by car. One can enjoy several water adventures, such as sail the unparalleled coastline, Jet Ski over the azure-blue Adriatic waters, and paddle along the awe-inspiring Trašte Bay. In the second half of June, Luštica Bay opened the summer season at Almara Beach club, with an unforgetable charuty music performance by British soul diva, Joss Stone, who entertained several hundred guests in this spectacular venue.

With that in mind, Luštica Bay recently welcomed two new additions to the summer itinerary. Since opening on 20th June, the on-site pool bar and driving range offers residents (and visitors) the chance to immerse themselves in the health culture, led by locals along this spectacular coastline. From 8am until 10pm, the waterfront pool bar serves a delicious array of nutritious meals for breakfast, hot and cold drinks. Also try your hand achieving the ‘longest drive’ at the driving range for a thrilling adrenaline rush. Part of the Gary Player Golf Course - Montenegro’s first ever 18-hole championship course due to complete in 2018 - the driving range offers magnificent views over Tivat, Kotor and the Adriatic sea, overlooking the beautiful mountain ranges. Operating from 8am until 12pm and 5pm until 9pm for morning and evening sessions, private mentoring is available in-house with a top professional golfer, who is on hand to provide insider tips for novices and experts.

Пляжные клубы, представляя собой идеальное пристанище вдали от шума и суеты городов, являются эпицентром летней жизни в Черногории и известны потрясающими летними вечеринками с приглашенными знаменитостями. Неудивительно, что Almara Beach Club стал базой для различных водных видов спорта, которые могут соперничать с соседней Хорватией.

In keeping with the bespoke service offered to all those who visit and live in Luštica Bay, the on-site concierge is dedicated to ensure that transportation across Trašte Bay is easily acquired when needed. A water taxi is available for shorter, yet scenic, transfers around the bay, with easy access to the Almara Beach Club and other fantastic destinations along the coastal Montenegro. At Luštica Bay, the inspirations for all properties were drawn from traditional Montenegrin architecture, harking back to the pre-Romanesque, Gothic and Baroque times. Now the shell and core of the "Lavanda" residences is completed, an exciting chapter has begun in the development stages, with work starting on the next cluster of buildings. The first bricks are to be laid imminently on the "Ruzmarin" residences, while the groundworks have started for the "Mimoza" cluster and the first hotel, also to be built during this phase. Surrounded by glorious open spaces and naturally preserved, the

из бассейнов, а так же учебное поле для гольфа, предлагая новые возможности для тех, кто предпочитает активный отдых и здоровый образ жизни на живописном черногорском побережье. В баре у бассейна, открытого с 8 утра до 10 вечера, можно найти разнообразные блюда на завтрак – чтобы правильно начать день, горячие и холодные напитки - чтобы предотвратить обезвоживание, и мохито (или три!)– чтобы сделать ночь незабываемой. Чтобы почувствовать всплеск адреналина, попробуйте свои силы в соревновании на "самый длинный драйв" на учебном поле для гольфа. Учебное поле – это часть поля для гольфа Гари Плеера, первого в Черногории поля на 18 лунок, строительство которого будет завершено в 2018 году. С поля открывается великолепный вид на Тиват, Котор, Адриатическое море, а так же на впечатляющие горные цепи. Поле для гольфа открыто с 8.00 до 12.00 и с 17.00 до 21.00 для

Добраться до этого пляжного клуба, открытого каждый день с июня по сентябрь, можно как по воде, на частном катере, так и на автомобиле, а в будущем планируется и удобная набережная. Клуб предлагает несколько привлекательных видов водного спорта: плавание под парусом вдоль красивейшей береговой линии, катание на гидромоциклах в кристальных водах Адриатики, гребля на каноэ вдоль прекрасного залива Траште. Во второй половине июня комплекс Luštica Bay открыл пляжный сезон в Almara beach сlub. На потрясающем гуманитарном концерте британской соул-дивы Джосс Стоун на открытии сезона присутствовало несколько сотен людей. Кроме этого, нынешним летом Luštica Bay представляет еще два варианта времяпрепровождения. С 20 июня жителей и гостей комплекса приглашает летний бар у одного

hotel condominiums, 14 exclusive townhouses, and two and three bedroom properties, are now available to buy. Whilst toying with the idea of buying up property in the neighbourhood of Lonely Planet’s number one place to visit in 2016, take into account that all properties bought at Luštica Bay benefit from a backdrop of dazzling sea views, access to the bountiful greenery, and an opportunity for carefree portside living to those residing in this exquisite location. In addition to new development works, the team at Luštica Bay is working tirelessly to ensure the vision of Luštica Bay turns active living into a reality. And it is not just watersports, golf, and open seas that draw visitors and residents out of their properties this summer. A thriving events calendar is in place to further add to Luštica Bay’s social scene. Taking full advantage of the delightful weather set to grace the bay’s shores, weekly barbeques, golf competitions, art exhibitions, music concerts and

утренних и вечерних занятий. К услугам посетителей - частные уроки от профессионального тренера по гольфу, готового дать советы как начинающим, так и опытным игрокам. Кроме описанных услуг, для всех посетителей и жильцов комплеса Luštica Bay команда сотрудников обеспечивает перевозку по заливу Траште в любое необходимое время. Водное такси доступно для более коротких, но живописных прогулок по заливу, трасферов к пляжному клубу Almara и кдругим фантастическим местам живописного черногорского побережья. Вдохновением для архитектуры комлекса Luštica Bay послужила традиционная архитектура Черногории, исторически восходящая к временам Рима, готики и барокко.С завершением строительства базовой части блока зданий "Лаванда" новый захватывающий этап работы, а именно, начало строительства следующего

лагающем, среди прочих возможностей, так же здоровый активный образ жизни. В ожидании все большего притока посетителей и жителей, Luštica Bay планирует в полной мере воспользоваться окружающими живописными пейзажами и обещает целый ряд мероприятий на прекрасном черногорском побережье этим летом.

the luxury collection

MONTENEGRO

В ближайшее время ожидается начало работ над блоком "Розмарин", уже начались подготовительные работы для строительства блока "Мимоза" и первого отеля, который будет построен в течение этой стадии строительства.

The first bricks are to be laid imminently on the "Ruzmarin" residences, while the preparatory works have started for the "Mimoza" cluster, and the first hotel to be built during this phase.

the luxury collection

MONTENEGRO

operas will provide ample opportunity to absorb the rich local culture and cuisine that Montenegro is renowned for. Just in time for the sales of upcoming properties, a new rental management programme has now been put in place for existing homeowners, allowing residents to rent their apartments to visitors when not in use. To entice the prospective buyer, an attractive inspection package will allow them to experience day-to-day life at Luštica Bay before purchasing. The new flight routes into Tivat from London Gatwick and Manchester airports also make it easier for international tourists to flock to the Luštica shores. With summer now in full swing, the team are confident that this new community will expand, and become increasingly popular amongst visitors and prospective residents alike. For more information visit www.lusticabay.com

To entice the prospective buyer, an attractive inspection package will allow guests to experience day-to-day life at Luštica Bay before purchasing.

блока. В ближайшее время ожидается начало работ над блоком "Розмарин”, уже начались подготовительные работы для строительства блока “Мимоза" и первого отеля, который будет построен в течение этой стадии строительства. Окруженные прекрасными открытыми пространствами, сохранившимися в их естественном состоянии, апартаменты в отеле, 14 эксклюзивных таунхаусов и квартиры с двумя и тремя спальнями уже выставлены на продажу. Если вы подумываете о том, чтобы купить недвижимость недалеко от Котора, который в этом году издатель престижных путеводителей Lonely Planet назвал местом номер один для посещения в 2016 году, комплекс Luštica Bay с потрясающим видом на море из всех жилых единиц и выходом к богатым зеленым зонам – это отличный выбор, предлагающий беззаботную жизнь у моря. Кроме строительных работ, команда Luštica Bayа неустанно работает над превращением комплекса в место, где идея здорового и активного образа жизни превращается в реальность. Этим летом посетителей и владельцев недвижимости в комплексе из дома выманят не только водные виды спорта, гольф и открытое море – в комплексе запланировано множество событий, целью которых является дальнейшее развитие социальной жизни Luštica Bay. Вкупе с прекрасной погодой, характерной для этой части залива, еженедельные барбекю, соревнования по гольфу, художественные выставки, музыкальные концерты и оперы предоставят широкие возможности для знакомства с богатой местной культурой и кухней, которыми известна Черногория. the luxury collection

Одновременно с продажей новых жилых единиц в комплексе представлена программа аренды для нынешних владельцев в Luštica Bay, позволяя им сдавать в аренду свои квартиры тогда, когда они сами ими не пользуются. А для того, чтобы привлечь потенциальных покупателей, действует специальное предложение для осмотра недвижимости в комплексе, позволяющее гостям перед покупкой испытать на себе что значит жизнь в Luštica Bay. С появлением новых рейсов в Тиват из аэропортов Лондона (Гатвик) и Манчестера, иностранным туристам проще добраться до берегов Луштицы. Лето уже в полном разгаре, и команда Luštica Bay уверена, что это новое сообщество будет расти и расширяться, становясь все более и более популярным среди посетителей и потенциальных жителей комплекса. Чтобы получить более подробную информации посетите сайт www.lusticabay.com

MONTENEGRO

Кроме строительных работ, команда Luštica Bayа неустанно работает над превращением комплекса в место, где идея здорового и активного образа жизни превращается в реальность

Živjelo ljeto u Luštici Bay!

Sunce obasjava naše obale i omogućava nastavak rekreativnih aktivnosti u Luštici Bay. Ovaj biser crnogorskog primorja pruža savršen ambijent za aktivnosti koje ne samo da prikazuju njenu prirodnu i očaravajuću ljepotu, već istovremeno sadrže kulturu zdravih i aktivnih stilova života. Sa rastom posjetilaca i stanovnika u sve većem broju, Luštica Bay pokazuje svoj slikoviti krajolik sa dinamičnim društvenim aktivnostima duž predivne crnogorske obale. Plažni barovi su epicentar ljetnjeg života u Crnoj Gori. Kao idealno utočište daleko od buke i vreve gradova, poznati su po brojnim posjetama poznatih ličnosti i fantastičnim ljetnjim zabavama. Stoga ne iznenađuje da je nagrađivani plažni klub Almara postao baza za različite sportove na vodi koji pariraju onima u obližnjoj Hrvatskoj. Dostupan privatnim brodom ili automobilom, a u budućnosti i šetalištem, plažni bar je otvoren svakog dana, od juna do septembra. Može se uživati u raznim vodenim avanturama, kao što su jedrenje duž ove jedinstvene obale, uživanje u čistoj vodi Jadrana na “jet-skiju” ili veslanje duž prelijepog zaliva Trašte. U drugoj polovini juna Luštica Bay je otvorila sezonu Almara beach kluba nezaboravnim humanitarnim muzičkim performanskom britanske soul dive, Joss Stone, kom je prisustvovalo nekoliko stotina ljudi, na spektakularnoj lokaciji. Imajući sve ovo u vidu, Luštica Bay je od ovog mjeseca ljetnjoj ponudi dodala još dva sadržaja. Od 20. juna, ljetnji bar lociran tik uz jedan od bazena i vježbalište za golf stanovnicima (i posjetiocima) nude mogućnost da uživaju u zdravom stilu življenja duž ove spektakularne obale. Otvoren od 8h ujutro do 10h uveče, ljetnji bar pored bazena na obali u ponudi ima raznovrsna ukusna jela za doručak, te hladne i tople napitke. Za osjećaj uzbudljivog naleta adrenalina, dobrodošli ste da se okušate u postizanju „najdužeg drajva" na vježbalištu za golf. Vježbalište je dio profesionalnog golf terena – prvog terena za održavanje šampionata sa 18 rupa u Crnoj Gori, koji je dizajnirao Geri Plejer i koji je u planu da se završi 2018. godine i nudi predivan pogled na Tivat, Kotor, Jadransko more i zadivljujuće planinske lance. Vježbalište je otvoreno od 8h do 12h i od 5h popodne do 9h uveče za jutarnje i večernje partije, uz mogućnost privatnih časova sa vrhunskim profesionalnim golf trenerom, koji je na raspolaganju da pruži savjete kako početnicima, tako i stručnijim igračima. Uz pomenute usluge za sve posjetioce i stanovnike kompleksa Luštica Bay, tim saradnika na licu mjesta zadužen je za organizaciju prevoza u zalivu Trašte. Brodski prevoz dostupan je za kraće, ali panoramske, transfere po zalivu i lakši pristup plažnom klubu Almara ali i drugim fantastičnim odredištima duž crnogorskog primorja. U okviru Luštice Bay, inspiracija za sve objekte potekla je iz tradicionalne crnogorske arhitekture, evocirajući predromanička, gotička i barokna vremena. Sa završetkom sive faze bloka "Lavanda", započelo je novo uzbudljivo poglavlje u fazi radova, a to je početak izgradnje sljedećeg bloka. Uskoro se očekuju prvi radovi na apartmanskom bloku "Ruzmarin", a pripremni radovi započeti su na lokacijama bloka "Mimoza" kao i na prvom hotelu koji će

biti izgrađen tokom ove faze. Okruženi predivnim otvorenim prostorima, očuvanim u njihovom prirodnom stanju, hotelski apartmani, 14 ekskluzivnih gradskih kuća i dvosobne i trosobne stambene jedinice sada se mogu kupiti. Ukoliko razmišljate da se skrasite u blizini mjesta kao što je Kotor – kojeg je prestižni turistički vodič Lonely Planet odabrao za prvu destinaciju koju treba posjeititi u 2016. godini - važno je uzeti u obzir da sve stambene jedinice kupljene u Luštica Bay nude fantastičan pogled na otvoreno more, te pristup bogatim zelenim površinama koje nude bezbrižan život uz more onima koji borave na ovoj predivnoj lokaciji. Pored novih radova na izgradnji, tim u Luštici Bay radi neumorno da ostvarivanju vizije Luštice Bay kao središta aktivnog života. A posjetioce i vlasnike iz njihovih objekata neće izvlačiti samo sportovi na vodi, aktivnosti na golf terenima i blizina mora ovog ljeta. Planirana su brojna dešavanja koja imaju za cilj da dodatno podstaknu društveni život u Luštica Bay. Uživajući sve prednosti odličnih vremenskih uslova tipičnih za ovaj dio zaliva,

Od 20. juna, ljetnji bar lociran tik uz jedan od bazena i vježbalište za golf stanovnicima (i posjetiocima) nude mogućnost da uživaju u zdravom i aktivnom stilu življenja duž ove spektakularne obale.

sedmični događaji, kao što su roštilji, golf takmičenja, umjetničke izložbe, muzički koncerti i opere, pružiće brojne mogućnosti da se bolje upozna bogata lokalna kultura i kuhinja po kojoj je Crna Gora poznata.. Istovremeno sa prodajom novih stambenih jedinica, novi program za iznajmljivanje je sada dostupan postojećim vlasnicima stanova u Luštici Bay, koji će im omogućiti da svoje stanove, kada ih lično ne koriste, mogu da iznajme posjetiocima. Da bi se privukli potencijalni kupci u ponudi je atraktivan paket koji će gostima omogućiti da iskuse svakodnevni život u Luštici Bay prije nego što se odluče na kupovinu. Uvođenjem novih letova za Tivat iz Londona (Aerodrom Getvik) i Mančestera, sada je mnogo jednostavnije stranim turistima da dođu do obale Luštice. Sa ljetom već u punom jeku, u Luštica Bay timu su uvjereni da će novoformirana zajednica postajati sve brojnija i privlačnija, kako posjetiocima, tako i onima koji žele da postanu novi stanovnici kompleksa.

Inspiracija za sve objekte potekla je iz tradicionalne crnogorske arhitekture, evocirajući predromanička, gotička i barokna vremena.

Uskoro se očekuju prvi radovi na apartmanskom bloku "Ruzmarin", a pripremni radovi započeti su na lokacijama bloka "Mimoza", kao i na prvom hotelu koji će biti izgrađen tokom ove faze.

Za više informacija posjetite www.lusticabay.com

the luxury collection

MONTENEGRO

Life as it should be

TOWNHOUSES NOW AVAILABLE

SEASIDE TOWNHOUSES NEW WATERFRONT MARINA APARTMENTS

NEW HOTEL CONDO OFFERING the luxury collection MARINA VILLAS

BOOK A VISIT

Luštica Bay, Radovići, Tivat www.lusticabay.com MONTENEGRO 91

A SUBSIDIARY OF

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

The leading home-port for superyachts and luxurious marina village, Porto Montenegro, continues to charm travellers from all over the world, and is one of the favourite anchorages of those sailing the Mediterranean.

PORTO MONTENEGRO Gem of the on the coast of Montenegro

Mediterranean

PORTO MONTENEGRO Жемчужина Средиземноморья на черногорском побережье

Ведущий порт приписки для суперяхт и роскошный яхтенный комплекс Porto Montenegro продолжает очаровывать путешественников со всего мира, и остается одной из любимых стоянок для яхтсменов, путешествующих по Средиземноморью.

the luxury collection

MONTENEGRO

Restaurant De Gustibus – perfectly positioned, with a view of the sunset above the pool.

This summer, fun awaits at the PMYC pool!

Members of the Porto Montenegro Yacht Club, international nautical clientele, residents of the village and their guests can spend this summer enjoying the PMYC, featuring the trademark 64-meter infinity pool, with elegantly placed deck chairs, beach beds and canopy beds, which can accommodate 188 guests. The PMYC pool was chosen as one of the most beautiful pools in the world this summer by the renowned magazine ‘Hero & Leander’, and it is no surprise that this hot-spot, towering over the sea, is the perfect location for the aficionados of swimming, refreshing cocktails, fine dining and exquisite service. All visitors can try the specialties of Mediterranean cuisine at De Gustibus restaurant – perfectly positioned, with a view of the sunset above the pool. This summer Platinum nightclub will bring a sophisticated dimension of nightlife and entertainment– as the only Montenegrin member of the prestigious association of international luxurious restaurants and clubs – The World’s Finest Clubs. For the second year in a row, the Platinum clubbing experience from the point of view of aesthetics and production, has been on par with the clubs of Ibiza or Cannes.

GASTRONOMIC EXPERIENCE PROMENADE

Главное развлечение этого лета - у бассейна PMYC!

Члены Porto Montenegro Yacht Club, клиенты с пришвартованных яхт со всего мира, жители комплекса и их гости могут провести это лето в комплексе PMYC, чьим символом является 64-метровый бассейн с эффектом водной глади, с элегантными шезлонгами, пляжными кроватями и балдахинами, которые могут разместить 188 гостей. Известный журнал "Hero & Leander" назвал бассейн PMYC одним из самых красивых бассейнов в мире этим летом. Неудивительно, что это популярное место, возвышающееся над морем, является идеальным местом для любителей плавания, освежающих коктейлей, изысканных блюд и исключительного обслуживания. Все посетители могут также попробовать блюда средиземноморской кухни в ресторане De Gustibus с видом на закат над бассейном. Этим летом ночной клуб Platinum откроет новое измерение в ночной жизни и развлечениях – в качестве единственного черногорского члена престижной международной ассоциации роскошных ресторанов и клубов - The World’s Finest Clubs. Уже второй год подряд клубная жизнь в Platinum, с точки зрения эстетики и продукции, находится на одном уровне с клубами Ибицы или Канн.

This year, more than ever, Porto Montenegro is offering many different gastronomic experiences to

satisfy those with the most refined taste. Enjoy fine dining in one of the proven, cult restaurants – Al Posto Giusto, which has become the favourite place to enjoy Italian specialties and take selfies, owing to the restaurant’s recognizable, rustic charm; One, which offers the finest Mediterranean cuisine with a glass of champagne and the most expensive view in the country -Jetty 1, home of the largest yacht berths and superyachts, Mitsu – probably the best sushi on the entire Adriatic, and the newly opened, sophisticated conceptual Lebanese restaurant Byblos, offering a new dimension of gastronomic experiences – ‘zesty mezze’, juicy appetizers, marinated dishes and snacks with aromatic herbs and spices. This summer’s novelty is the concept bakery BREAD, offering gluten-free specialties, healthy smoothies, and an excellent selection of French pastry, which shows that healthy food can also be extremely tasty. This year again we have the signature ice cream on the coast – Moritz Eis, and the popular bar The Clubhouse has a new location in Ksenija Residences, on the Pine Tivat promenade. Aiming to promote autochthonous Montenegrin gastronomic tradition, the Farmer’s Market will be held on 11th and 12th July and on 13th and 14th August. All visitors will enjoy tasting organic products from all parts of Montenegro.

THE BEST SHOPPING ON THE COAST

Designer boutiques and international brands have ranked the Tivat marina village as a fashion the luxury collection

MONTENEGRO

НАБЕРЕЖНАЯ ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ УДОВОЛЬСТВИЙ

В этом году, более, чем когда-либо, Porto Montenegro предлагает множество различных гастрономических впечатлений, способных удовлетворить запросам гостей с самым изысканным вкусом. Насладитесь прекрасным ужином в одном из проверенных и уже ставших культовыми ресторанов - Al Posto Giusto, который благодаря своему узнаваемому рустичному стилю стал любимым местом не только почитателей итальянской кухни, но и любителей селфи; One, который предлагает лучшие блюда средиземноморской кухни с бокалом шампанского и самым дорогим в стране видом, располагаясь непосредственно на Пирсе 1, где пришвартованы крупнейшие яхты и суперяхты; Mitsu , где делают, вероятно, лучший суши на всей Адриатике; а также недавно открытый, изысканный концептуальный ливанский ресторан Byblos, предлагающий новое измерение гастрономических впечатлений - 'пикантный меззе', сочные закуски, блюда, маринованные с ароматными травами и специями. Новинка этого лета – концептуальная пекарня BREAD, которая предлагает безглютеновые деликатесы, полезные и вкусные смузи, а также отличный выбор французской выпечки, что доказывает, что здоровое питание может быть очень вкусным. В этом году снова с нами самое вкусное мороженое на побережье - Moritz Eis и популярный бар The Clubhouse, недавно переехавший на но-

This year again we have the signature ice cream on the coast – Moritz Eis, and the popular bar The Club house has a new location in Ksenija Residences, close to the Pine Tivat promenade.

destination on par with Capri and Monaco. The main shopping street of Porto Montenegro is home to concept stores, including Fashionistas Shop-inShop Gallery – for stylish fashion connoisseurs and those who enjoy getting the latest models from the sophisticated collections of Balenciaga, Diane von Furstenberg, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, La Perla, Moncler, Philipp Plein, Tom Ford and many others. Shopaholics can also enjoy the exclusive boutique Mooi, where one can find the latest collections from prestigious brands such as Celine, Chloe, Dita, Isabel Marant, Marni, Saint Laurent, Thom Browne, Valentino, Victoria Beckham and many others. The village features a vast selection of outfits for the beach in the Heidi Klein store, which specializes in beachwear. There’s also Italian fashion brand Genny, for ladies with sophisticated style. Misahara brand in the new location in the heart of the village is offering the most luxurious jewellery designed in New York, inspired by the warm and sparkling Adriatic and the golden sand of the Sahara desert. The Supermarket concept store is staying true to its concept while also introducing new surprises for all visitors. Shubeshu shoe store is offering funky, optimistic shoes for women, men and children from brands such as Anniel, Caruso, Leghila, Pretty Ballerinas and many other funky designer brands. Excelsior luxury watch store, a new store in the village, will introduce prestigious watch brands such as Cartier, Chopard, Vacheron Constantin, etc.

вое место - в резиденцию Ksenija на тиватской набережной Пине. С целью знакомства гостей комплекса с автохтонной черногорской гастрономической традицией, 11 и 12 июля и 13-го и 14-го августа будет открыт Рынок фермерских продуктов. Все посетители смогут попробовать органические продукты из всех уголков Черногории.

ЛУЧШИЕ МАГАЗИНЫ НА ПОБЕРЕЖЬЕ

Дизайнерские бутики и международные бренды превратили этот яхтенный комплекс в модное шоппинг-направление, поставив его в один ряд с Капри и Монако. На главной торговой улице Porto Montenegro находятся и концептуальные магазины, в том числе Fashionistas Shop-in-Shop Gallery - для стильных знатоков моды и тех, кто обожает иметь самые последние модели из утонченных коллекций Balenciaga, Diane von Furstenberg, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, La Perla, Moncler, Philipp Plein, Tom Ford и многих других. Шопоголики наверняка получат удовольствие от эксклюзивного бутика MOOI, где можно найти последние коллекции таких престижных брендов, как Celine, Chloe, Dita, Isabel Marant, Marni, Saint Laurent, Thom Browne, Valentino, Victoria Beckham и других. Комплекс так же предлагает огромный выбор одежды для пляжа в специализированном магазине Heidi Klein. Итальянский модный бренд Genny предлагает выбор для дам с изысканным стилем. Бренд Misahara в новом месте, в самом центре комплекса, предлагает роскошные украшения, созданные в Нью-Йорке и вдохновленные теплым сияющим Адриатическим морем и золотым песком пустыни Сахара. Концепту-

the luxury collection

MONTENEGRO

Дизайнерские бутики и международные бренды превратили этот яхтенный комплекс в модное шоппингнаправление, поставив его в один ряд с Капри и Монако.

Marija Đurić, a renowned artist from Belgrade, will present a new and bold exhibition entitled Carnivalization of Life, between 1st and 14th August.

CONTEMPORARY INTERNATIONAL ART HUB

The leading British gallery of modern art, Mead Carney of London, will again open its doors this summer, with new and attractive art exhibitions – a new exhibition of works by the artist Robert Mars entitled Golden Age, will be set up during July and August. The other art exhibition in the London gallery will present the works of Harland Miller. It is called High on Hope, and will last from 27th August to 2nd October. This summer, Naval Heritage Collection will feature works of art by the finest regional artists – the Montenegrin gallery Gayo is presenting the artist Savo Peković who will be exhibiting his work from 11th to 17th July followed by the works of two famous Montenegrin artists, brothers Mladen and

Željko Đurović starting from 18th July. Marija Đurić, a renowned artist from Belgrade, will present a new and bold exhibition entitled Carnivalization of Life, between 1st and 14th August. The Konsul gallery from Podgorica will introduce two exhibitions of active Montenegrin painters and sculptors in the corporate building of the Adriatic Marinas company during this summer. By 15th July, the nautical visitors will be introduced with the works of artists Tijana Dujović, Željko Reljić, Nikola Radović, Milutin Obradović, Miloš Miki Popović, Vladislav Patrić, and Ratko Odalović. Thereafter, between 15th July and 15th August, the works of Nikola Gvozdenović, Dragan Karadžić, Vojo Tatar, Predrag Gazivoda, and Vojo Vlahović will be exhibited.

100

альный магазин Supermarket оставаясь верным своей идее, готовит новые сюрпризы для всех посетителей. Магазин обуви Shubeshu представляет оптимистическую фанки обувь для женщин, мужчин и детей от таких брендов как Anniel, Caruso, Leghila, Pretty Ballerinas и многих других. Магазин роскошных часов, новый в комплексе, представит престижные часовые бренды, такие как Cartier, Chopard, Vacheron Constantin.

МЕСТО ВСТРЕЧИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

Ведущая британская галерея современного искусства, Mead Carney из Лондона вновь откроет свои двери этим летом, предлагая вниманию посетителей новые художественные вы-

ставки. Работы художника Роберта Марса под названием Золотой век, можно будет посмотреть в июле и августе. Еще одна художественная выставка в лондонской галерее представит произведения Харланда Миллера. Она называется High on Hope, и продлится с 27 сентября по 2 октября. Этим летом, в собрании Военно-морского наследия будут представлены произведения лучших региональных художников - черногорская галерея Gayo представит художника Саво Пековича, с 11-го по 17-го июля, а уже с 18-го июня можно будет познакомиться с работами двух известных черногорских художников, братья Младена и Желько Джуровичей. Мария Джурич, известный художник из Белграда, представит новую смелую выставку под the luxury collection

Designer boutiques and international brands have ranked the Tivat marina village as a fashion destination on par with Capri and Monaco.

MONTENEGRO

101

Topping the list of international marinas

The Porto Montenegro superyacht marina is topping the list of ten new exclusive international marinas, compiled by the international portal Yachting Pages. The fact that after the completion of the second stage of construction, Porto Montenegro Marina can accommodate even the largest yachts in the world, up to 250 metres long, shows Montenegro’s ability to compete with the well-established Mediterranean chic marinas such as Porto Cervo in Italy or Puerto Banus in Spain. The impressive visitor list of the second Myba Pop-Up Superyacht event, which has positioned Porto Montenegro on the ‘international nautical stage and communication platform for brokers’, will include the most well-known names in the international yachting and charter industries.

The impressive visitor list of the second Myba PopUp Superyacht event, which has positioned Porto Montenegro on the ‘international nautical stage and communication platform for brokers’, will include the most well-known names in the international yachting and charter industries.

Sunset is the reason to party

The place for ultimate entertainment and uncompromising rest, Hotel Regent Porto Montenegro is offering a completely new entertainment concept this summer – Sundowner. The spectacular sunsets over the Bay of Kotor are a good reason to party. www.portomontenegro.com

The Porto Montenegro superyacht marina is topping the list of ten new exclusive international marinas, compiled by the international portal Yachting Pages.

названием Карнавализациия жизни между 1 и 14 августа. Этим летом галерея Konsul из Подгорицы представит в корпоративном здании компании Adriatic Marinas две выставки активных черногорских художников и скульпторов. До 15 июля, жители и гости яхтенного комплекса смогут познакомиться с работами художников Тианы Дуйович, Желько Релича, Николы Радовича, Милутина Обрадовича, Мики Милоша Поповича, Владислава Патрича и Ратко Обрадовича. А с 15 июля по 15 августа будут выставлены произведения Николы Гвозденовича, Драгана Караджича, Войо Татара, Предрага Газиводы и Войо Влаховича.

На верхней строчке в списке международных марин

Марина для суперяхт Porto Montenegro находится во главе списка из десяти новых эксклюзивных международных марин, составленного международным порталом Yachting Pages. То, что после завершения второго этапа строительства, марина Porto Montenegro может вместить даже самые большие яхты в мире, длиной до 250 метров, доказывает способность Черногории конкурировать с такими хорошо известными средиземноморскими роскошными маринами как итальянская Порто Черво или испанская Пуэрто-Банус. Внушительный список посетителей второго издания мероприятия Myba PopUp Superyacht, которое позиционирует Porto Montenegro как "международную морскую арену и коммуникационную платформу для брокеров», будет включать в себя самые известные имена в международной яхтенной и чартерной индустрии.

PORTO MONTENEGRO Dragulj Mediterana na crnogorskoj obali

Vodeća matična luka za superjahte i luksuzno nautičko naselje Porto Montenegro i ovog ljeta šarmira ljubitelje putovanja iz svih krajeva svijeta, a upisano je na mapi omiljenih sidrišta onih koji jedre Mediteranom.

Ovog ljeta zabava je na PMYC bazenu!

Članovi Porto Montenegro Jahting kluba, svjetska nautička klijentela, rezidenti naselja i njihovi gosti, i ovog ljeta mogu da uživaju PMYC kompleksu čiji je zaštitni znak 64m dug infinity bazen, sa elegantno postavljenim ležaljkama, plažnim krevetima i baldahinima uz ivice bazena, sa kapacitetima za 188 gostiju. PMYC bazen je ovog ljeta uvršten od strane renomiranog magazina „Hero & Leander“ na listu najljepših bazena svijeta, pa nije iznenađenje da je ovaj svojevrsni hot-spot, koji se nadnosi nad morem, savršena lokacija za ljubitelje plivanja, osvježavajućih koktela, vrhunske hrane i izuzetne usluge. Svi posjetioci mogu degustirati delicije mediteranske kuhinje u restoranu De Gustibus - perfek-

tno pozicioniranom, sa pogledom na zalazak sunca iznad bazena. Ovog ljeta, noćni klub Platinum donosi sofisticiranu dimenziju noćnog života i zabave – kao jedini crnogorski član prestižne asocijacije najekskluzivnijih restorana i klubova na svijetu The World’s Finest Clubs. Platinum i njegovo jedinstveno clubbing iskustvo, drugu godinu za redom, estetski i produkcijski parira diskotekama Ibice ili Kana.

PROMENADA GASTRO UŽITKA

Ove godine, više nego ikada do sada, Porto Montenegro nudi veliki izbor različitih gastronomskih iskustava koje mogu zadovoljiti i najistančanije ukuse. Tu su delicije koje posjetioci mogu degustirati u jednom od provjerenih i sada već kultnih restorana – Al Posto Giusto, koji je svojom prepoznatljivom rustičnošću postao omiljeno mjesto za užitak u italijanskim specijalitetima, ali i selfijima; One koji nudi najbolju mediteransku kuhinju uz čašicu šampanjca i najskuplji pogled u zemlji, na samom Mulu 1, gdje su vezane najveće jahte u marini; Mitsu – vjerovatno najbolji suši na cijelom Jadranu, kao i odnedavno otvoreni sofisticirani konceptualni libanski restoran Byblos koji nudi novu dimenziju gastro iskustva – “zesty mezze”, sočna predjela, marinirana jela i zalogaji s aromatičnim biljem i začinima. Novitet ovog ljeta je koncept-pekara BREAD, koja nudi delicije bez glutena, zdrave

Закат как повод для вечеринки

Место для бескомпромиссного отдыха и развлечений, отель Regent Porto Montenegro, предлагает совершенно новую концепцию развлечения этим летом - SUNDOWNER. Захватывающие закаты над заливом Котора являются хорошим поводом для вечеринки. www.portomontenegro.com

102

the luxury collection

MONTENEGRO

103

smoothies, kao i odličnu selekciju francuskih peciva, što pokazuje da zdravo može da bude i izuzetno ukusno. I ove godine sa nama su najukusniji sladoledi na obali – Moritz Eis, kao i popularni bar The Club house, na novoj lokaciji, u rezidenciji Ksenija, tik uz tivatsko šetalište Pine. U cilju promovisanja crnogorske autohtone gastro tradicije, Pijaca domaćih proizvoda imaće svoja izdanja 11. i 12. jula i 13. i 14. avgusta, a svi posjetioci će uživati u degustaciji organskih autohtonih proizvoda iz svih krajeva Crne Gore.

I ove godine sa nama su najukusniji sladoledi na obali – Moritz Eis, kao i popularni bar The Clubhouse, na novoj lokaciji, u rezidenciji Ksenija, tik uz tivatsko šetalište Pine.

NAJBOLJI ŠOPING NA OBALI

Dizajnerski butici i svjetski brendovi rangirali su tivatsko nautičko naselje kao mjesto modne destinacije koja parira Kapriju i Monaku. U glavnoj šoping ulici Porto Montenegra nalaze se i konceptualne radnje, među kojima je i Fashionistas Shop-in-Shop Galerija - za stilizovane modne znalce i one koji uživaju u tome da sebi priušte najnoviji model iz prefinjene kolekcije Balenciaga, Diane von Furstenberg, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, La Perla, Moncler, Philipp Plein, Tom Ford i mnogih drugih. Kupoholičarke zasigurno uživaju i u ekskluzivnom butiku Mooi u kojem se mogu naći nove kolekcije prestižnih brendova Celine, Chloe, Dita, Isabel Marant, Marni, Saint Laurent, Thom Browne, Valentino, Victoria Beckham i mnogi drugi. Naselje nudi i široku lepezu plažnih outfit-a kroz Heidi Klein radnju čija je ovo specijalnost. Italijanski modni brend Genny - za dame sa sofisticiranim stilom. Brend Misahara na novoj lokaciji u srcu naselja nudi najluksuzniji nakit koji se dizajnira u Njujorku, inspirisan toplinom i svje-

104

tlucanjem Jadranskog mora, te zlatnim pijeskom Sahara pustinje. Konceptualna radnja Supermarket ostaje dosljedna svom konceptu uvodeći nova iznenađenja za sve posjetioce. Shubeshu radnja cipela nudi fanki, optimističnu obuću za žene, muškarce i djecu brendova Anniel, Caruso, Leghila, Pretty Ballerinas i još mnogih drugih fanki dizajnerskih brendova. Luksuzna radnja satova Excelsior, novitet u naselju, će nam predstaviti prestižne brendove satova kao što su Cartier, Chopard, Vacheron Constantin i drugi.

STJECIŠTE SAVREMENE SVJETSKE UMJETNOSTI

Vodeća britanska galerija savremene umjetnosti Mead Carney iz Londona, i ovog ljeta otvoriće svoja vrata, sa novim atraktivnim umjetničkim postavkama – nova serija umjetnika Roberta Marsa pod nazivom Zlatno doba, postavljena je tokom jula i avgusta. Druga umjetnička edicija u londonskoj galeriji predstaviće radove Harland Millera, pod nazivom High on Hope, koja će biti postavljena od 27. avgusta do 2. oktobra. Ovog ljeta, zidove Zbirke pomorskog nasljeđa zasigurno će krasiti umjetnine najvećih imena iz regiona – crnogorska galerija Gayo dovodi umjetnika Sava Pekovića, koji će se predstaviti od 11. do 17. jula, a već 18. jula na istom mjestu biće prezentovana umjetnost poznatih crnogorskih umjetnika, braće Mladena i Željka Đurovića. Beogradska umjetnica Marija Đurić predstaviće se novom, hrabrom, atraktivnom postavkom Karnevalizacija života, od 1. do 14. avgusta. Podgorička galerija Konsul će u korporativnoj the luxury collection

zgradi kompanije Adriatic Marinas tokom ljeta predstaviti dvije postavke aktivnih crnogorskih slikara i vajara. Nautičkoj klijenteli će se do 15. jula predstaviti umjetnici Tijana Dujović, Željko Reljić, Nikola Radović, Milutin Obradović, Miloš Miki Popović, Vladislav Patrić, Ratko Odalović, a od 15. jula do 15. avgusta autori Nikola Gvozdenović, Dragan Karadžić, Vojo Tatar, Predrag Gazivoda, Vojo Vlahović.

Zalazak sunca je povod za provod

Mjesto ultimativne zabave i beskompromisnog odmora, hotel Regent Porto Montenegro ovog ljeta nudi sasvim nov koncept zabave - Sundowner. Spektakularni zalasci sunca nad zalivom Boke postaju povod za dobar provod. www.portomontenegro.com

Na vrhu liste svjetskih marina

Superjaht marina Porto Montenegro predvodi listu deset novih ekskluzivnih svjetskih marina koju je sačinio uticajni međunarodni portal Yachting Pages. Činjenica da nakon okončane izgradnje druge faze marine, Porto Montenegro na vez može prihvatiti i najveće jahte na svijetu, dužine čak do 250 metara, pokazuje konkurentnost Crne Gore etabliranim mediteranskim šik marinama poput italijanskog Porto Cerva ili španskog Puerto Banusa. Na impresivnoj listi posjetilaca druge edicije Myba Pop-Up Superyacht događaja, koji je svrstao Porto Montenegro u „svjetsku nautičku pozornicu i komunikacionu platformu za brokere“, naći će se najpoznatija imena svjetske jahting i čarter industrije.

MONTENEGRO

105

Platinum i njegovo jedinstveno clubbing iskustvo, drugu godinu za redom, estetski i produkcijski parira diskotekama Ibice ili Kana.

BMW Vision Next 100

www.bmw-voli.me

Zadovoljstvo u vožnji

The mosT a n T i c i paT e d e v e n T of The season! M Y B A P O P U P S U P E R YA C H T S H O W 2 nd – 4 TH S E P T E M B E R P O R TO M O n T E n E g R O

EXCITING TIMES AHEAD. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Phone: +382 20 65 28 80

www.bmw-voli.me

VIE W TH E VIDE O AT M A RIN A RIN A L DI.C O M

PAT R I CI A A R QU ET T E

BUDVA,TQ PLAZA MEDITERANSKA T 069122002 KARLIE KLOSS LONG ISLAND, NEW YORK MARELLA.COM

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020 234 414

108

the luxury collection

PODGORICA • BUL DŽORDŽA VAŠINGTONA 64 • T 069 307 002 BUDVA • TQ PLAZA, MEDITERANSKA • T 069 122 002

MONTENEGRO

109

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza 110

the luxury collection

MONTENEGRO

111

www.tenero.me

Budva Old Town

Budva Old Town, Petra I Petrovica bb Ljubljana Old Town, Stari Trg 17

114

the luxury collection

MONTENEGRO

115

DENTAL MONTENEGRO CENTER FOR DENTAL IMPLANTOLOGY AND COSMETIC DENTISTRY For the health of your teeth and beauty of your smile

leaders of dental tourism in montenegro OuR RECOGNITIONS TELLS OuR STORY

VICTORY OVER INFERTILITY Cutting-edge technology, experienced specialists, personalized treatments, high success rate. OUR LOCATION Dental Montenegro Alekse Šantića 1 85310 Bečići Budva, Montenegro

WORKING HOURS Mon - Fri: 10h - 20h Sat: 10h - 14h Sun: closed

CONTACT tel: +382 33 472 935 fax: +382 67 211 777 email: info@dentalmontenegro.com, dentalmontenegro@t-com.me

NEW LIFE IVF CENTER offers a complete and comprehensive infertility evaluation and treatment for couples. *Ovulation induction (OI) *Insemination (IUI) *In-vitro fertilization (IVF) *Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) *Intracytoplasmic morphologically selected sperm injection (IMSI) *Preimplantation genetic diagnosis (PGD) *Cryopreservation (Embryo/Oocyte/Sperm freezing) *Frozen embryo transfer (FET) *Blastocyst transfer *Assisted Hatching (AH) *In-vitro maturation (IVM) *Natural cycle *Microsurgical testicular sperm extraction (Micro-TESE) *Laparoscopy *Hysteroscopy *Biochemistry laboratory “We wish you all the best on your journey to parenthood.”

New Life IVF CentEr - Lepenička 1 - 71000 Sarajevo - Bosnia & Hercegovina - +387 33 781 735 - +387 80 020 311 - info@newlife.ba - www.newlife.ba

La Biennale di Venezia 15th International Architecture Exhibition Statement by Paolo Baratta President of La Biennale di Venezia What does the lady on the ladder see? The lady on the ladder who climbs up onto the highest rungs casts her gaze over a broader horizon and, by so doing, conquers an “expanded eye,” announces the 15 th Architecture Biennale curated by Alejandro Aravena.

Project Solana Ulcinj Biennale architettura 2016, Montenegro Pavilion

We liked the image right away mainly because it seems to represent the Biennale as a whole, along with our mindsets and goals. Under the patronage of the Ministry of Sustainable Development and Tourism, at the 15th International This image is also to a certain extent a counterpart to the one chosen for the most recent Biennale Architecture Exhibition in Venice, Montenegro preArte. Last year, the symbol chosen by Okwui Enwezor was Paul Klee’s famous asSolana Ulcinj (www.projectsentedAngelus a topicNovus Project interpreted by Walter Benjamin; the winged angel looks towards the past solana.me) in fear, seeing onlycorresponds the which to the theme of this past. In that past it sees ruins and tragedies, but also illuminations that mayyear’s be useful tomorrow, Biennale (Mayin28th – November 27th) – Rethe future towards which providential occult forces thrust it, like the wind blowing wings. porting its from the Front, appointed by the Director of The Biennale Architettura 2016Alejandro Aravena. What does the lady see? I think she mostly sees a wasteland made up of immense inhabited Project areas Solana Ulcinj emphasizes the importance of finding a new symbiosis between men and naby human beings, which no human can be proud of; she sees great disappointments representing a ture andits proposes new sustainable solutions for the sad and endless number of missed opportunities for human civilization to show intelligence future of saline in Ulcinj. and take action. Many tragic realities, others banal, which seem to mark the end of architecture. Commissioner of Montenegro pavilion is Dijana Vučinić, and currators are But she also sees the signs of creative ability and results that offer hope, and she sees them in the Professor Bart Lootsma and Katharina Weinberger. present, not in the uncertain future of hope and ideology. During preparations of the concept for the pavilion, three international practices dealing with relations between architecture and environment, protected We have often complained, while opening previous La Biennale’s editions, that the present seems zones and biodiversity, have been selected: ecoLogto be characterized by an increasing divergence between architecture and civil society. The past icStudio from London (www.ecologicstudio.com) Biennales have dealt with this theme in different ways. which presented a project SOLANA OPEN AVIWith this edition we wish to more explicitly examine whether and where ARY, thereLOLA exist phenomena Landscape Architects from Rotterdam that show trends that run in the opposite direction, against renewal; what we seek are positive (www.lolaweb.nl) which presented a projectThe Pyramid of Salina Species and LAAC Architects messages. from Innsbruck (www.laac.eu) which presented a Supply and demand of Architecture project Coexistence. Fourth team, represented by Marko Stjepčević and Nemanja Milićević, has been But we’re not just interested in having our results demonstrated, submitted to critical judgement. selected on aexamples. National Competition with a project We’re also interested in the phenomenology of what has taken place in these positive calledTHE TRIGGER 50/50. Projects are exhibited in That is to say, how the demand for architecture was born, how the needs and desires were four rooms of Montenegro pavilion at The Biennale highlighted and expressed, which procedures—logical, institutional, legal, political, and administrative—led to the demand for architecture, and thus allowed architecture to find solutions, beyond the banal or self-harming ones.

Is this a sign of optimism?

thethis luxuryiscollection Because clearly a serious impasse; not so much in architecture as a discipline, as in human 118

organization, in our ability to harness it, and to ask for its help by knowing how to communicate

MONTENEGRO

119

Architettura 2016. Montenegro pavilion was inaugurated by the Minister of sustainable development and tourism Branimir Gvozdenović on May 27th at Palazzo Malipiero in Venice. The Minister stated that at this current moment in Montenegro, the best illustration of, conditionally speaking, a conflict between desire and responsibility is the issue of Ulcinj Saline. Architectural vision of the future is one of the lenses through which we want to look at that future. And, just from the point of view of architecture and urban planning, we have already got four solutions, which, in their own way, recognize and suggest future conceptual form of this area. As the Minister said, it is not our goal to decide which of the proposed visions is the best. It was stressed that the wish is to hear not only opinions on each of them, but also new ideas, and to demonstrate our openness, by seeking synergy in differences. The project of Montenegrin participation at this year’s Biennale is accompanied by three symposia: THE BRIEF which was held in Ulcinj in February, REPORTING FROM MONTENEGRO held in Venice in May and third symposium called THE DEBATE which will be held as part of this year’s program of KotorAPSS on July 23rd and 24th. mrt.gov.me arhitektura.mrt.gov.me projectsolana.me

120

the luxury collection

MONTENEGRO

121

Without any doubt, Perast is the jewel in the crown of the Montenegrin coastline. Perast is a must visit destination on an itinerary of any tourist who wants to fully explore Montenegro. Here you can walk through centuries old streets, visit the numerous churches and cathedrals and enjoy the many wonderful accommodation and culinary offers available. We are delighted in this special summer edition to showcase the town to readers explain the tremendous history and present a sample of the best accommodation to rent and best villas for sale. Welcome to Perast. Welcome to the best of Montenegro!

Welcome to

Добро пожаловать в Пераст

Без сомнений, Пераст – это жемчужина черногорского побережья, город, который обязательно включает в свой маршрут любой турист, приезжающий в страну. Здесь вас встретят средневековые улочки, многочисленные церкви и соборы, к вашим услугам – размещение в старинных домах и апартаментах города, а так же прекрасные кафе и рестораны. В нашем специальном летнем издании мы с радостью представляем город нашим читателям - рассказываем его потрясающую историю и предлагаем познакомиться с лучшими образцами жилья и великолепными виллами, выставленными на продажу. Добро пожаловать в Пераст, один из лучших городов Черногории!

122

the luxury collection

MONTENEGRO

123

Perast

Perast -

A Town Museum

19 Baroque palaces, 17 churches and 9 defensive towers built by 12 distinguished noble families of Perast, called ‘casadas’, were an integral part of the commune of Perast and their chiefs were elected as members of the town council every few years.

Unobtrusively set in stone at the foot of the St. Elijah hill, in the heart of Kotor Bay, opposite the narrow Verige strait, and seemingly untouched by the scourge of modern-day development, is the historic town of Perast. The town slopes down from the highway to a narrow waterfront road that runs along its length. At its hearth is St. Nicholas’ Church with an impressive belfry, set on a small square lined with date palms and the bronze busts of famous citizens. Today the town enjoys the worldly distinction as an important protected UNESCO world heritage site and a town-museum status, with a lovingly preserved 17th century Bujović Palace now converted into a museum that showcases the town’s proud seafaring history.

his easternmost shore was the earliest inhabited area in Boka Bay, with the remains of Neolithic culture (3500 BC) discovered in the caves of Spila above Perast and archaeological evidence of civilization dating from Illyrian, Roman and early Christian periods. The town acquired its present day urban plan during the prosperous years of the 17th and 18th centuries, and is one of the most beautiful examples of baroque architecture on the Adriatic coast, with 19 Baroque palaces, 17 churches and 9 defensive towers built by 12 distinguished noble families of Perast, called ‘casadas’, who were an integral part of the commune of Perast and their chiefs were elect-

124

Пераст – город-музей

У подножия холма Святого Илии, в самом сердце Которской бухты, напротив узкого пролива Вериге расположился старинный город Пераст, которого словно не коснулось бедствие современной застройки. Город спускается от шоссе к узкой набережной, которая проходит вдоль всего Пераста. В самом сердце города расположилась Церковь Св. Николая с внушительной колокольней, а на небольшой площади перед церковью выстроились ряды финиковых пальм и бронзовых бюстов знаменитых граждан Пераста. Сегодня Пераст, как важный охраняемый объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, благодаря своему статусу города-музея, знаменит во всем мире, а бережно сохраненный дворец XVII века Буйович преобразован в музей, который рассказывает об истории гордого города мореплавателей. Первые поселения в Боко-Которской бухте появились на ее восточном берегу, где находится Пераст – это подтверждают остатки культуры неолита (3500 до н.э.), обнаруженные в пещерах Шпила над Перастом, и археологические свидетельства цивилизации, начиная от иллирийского, римского и ранне-христианского периодов. the luxury collection

ed as members of the town council every few years. Boka Bay became part of the Venetian republic in the 15th century, after which Perast attained a strategically and politically significant position as a border town between the Venetian Republic and the Ottoman Empire, and soon acquired a higher degree of economic independence and political privileges. Venice encouraged the development of a local fleet for the purposes of trade and defence from Ottoman pirates. The skilled mariners and traders of Perast gained fame both for their chosen professions and for their prowess as warriors. Due to this reputation, they earned the honour of guarding the Venetian gonfalon of St. Mark in time of war. Perast held this privilege until the fall of the Republic in 1797. Perast was home to eminent seamen, captains, skilled merchants, fearless soldiers, educators, judges, archbishops, poets and writers, folk-poetry compliers, and some of the earliest European air-navigators. Some of the most famous Perastians were Matija Zmajević and Marko Martinović. Zmajević was a nautical expert who entered the service of Russian Tsar Peter the Great, distinguished himself in battles and became admiral of the Russian Baltic Fleet, and was decorated with the Order of Alexander Nevsky. Marko Martinović was a famous nautical expert, gifted for mathematics, drawing and shipbuilding. In 1700 he opened the first nautical school in Boka Bay, where Russian cadets were instructed in navigation. Just offshore from Perast are two peculiarly picturesque islands. The smaller, Sveti Ðorđe (St George), rises from a natural reef and houses a 12th century Benedictine monastery shaded by cypresses, and guards graves and a legend of a tragic, shortMONTENEGRO

Город приобрел свой нынешний облик в течение благополучных лет XVII и XVIII веков, и является одним из самых красивых примеров архитектуры барокко на побережье Адриатического моря. В Перасте находится 19 барочных дворцов, 17 церквей и 9 оборонительных башен, построенных двенадцатью выдающимися семьями Пераста, так называемыми «casadas», которые являлись неотъемлемой частью самоуправления Пераста, а их главы избирались членами городского совета каждые несколько лет. В XV веке Боко-Которский залив стал частью Венецианской республики, после чего Пераст занял стратегически и политически значимое положение будучи пограничным городом между Венецианской республикой и Османской империей, а вскоре приобрел и более высокую степень экономической независимости и политических привилегий. Венеция поощряла развитие местного флота в целях торговли и защиты от османских пиратов. Опытные моряки и торговцы Пераста прославились как успехами в избранном поприще, так и воинской доблестью. Благодаря такой репутации, именно им выпала честь охранять венецианские хоругви Святого Марка в военное время. Эта привилегия принадлежала Перасту до падения Республики в 1797 году. Пераст был домом для выдающихся моряков, капитанов, успешных торговцев, бесстрашных солдат, педагогов, судей, архиепископов, поэтов и писателей, составителей фолклора, и даже одних из самых первых европейских воздухоплавателей. Среди самых известных пераштан были Матия Змаевич и Марко Мартинович.

125

St. George’s big sister island, Gospa od Škrpjela (Our Lady of the Rocks) was artificially created in the 15th century around a rock where an image of Virgin Mary was found, by sinking old ships and re-enforcing the base with deposits of stones.

lived love story of Katica, a young girl from Perast, and her lover Ante from Dalmatia who served in the French army during the occupation of Boka at the beginning of the 19th century. St. George’s big sister island, Gospa od Škrpjela (Our Lady of the Rocks) was artificially created in the 15th century around a rock where an image of Virgin Mary was found, by sinking old ships and re-enforcing the base with deposits of stones. The magnificent church of Our Lady of the Rocks was built there in 1630 and restored after the great earthquake of 1667. The church consists of a ship and a chapel domed in the Byzantine style. Its interior is decorated with a large number of works of art of the famous painter Tripo Kokolja. Richly gifted in honour of sailors’ protection by dozens of oil canvases by many famous Baroque masters and over 2,500 gold and silver votive tablets, Our Lady of the Rocks is also the guard of the valuable embroidery work by a woman from Perast, Jacinta Kunić, who spent 25 years making it, while waiting for her husband to come back from distant voyages and never losing hope that she would see him again. It is said that, besides golden and silver threads, she used her own hair strands in the embroidery. Today there is a ceremony in honour of the discovery of Virgin Mary’s icon on a reef is marked by male descendants of Perast’s leading families who row in a convoy of decorated and roped-together boats to deposit stones on the island.

Благодаря своему знанию морского дела, Змаевич поступил на службу русского царя Петра I, отличился в боях и стал адмиралом российского Балтийского флота, а так же был награжден орденом Александра Невского. Марко Мартинович также был известным мореплавателем, одаренным, кроме того, в области математики, рисования и судостроения. В 1700 году он открыл первую морскую школу в Которской бухте, где морскому делу обучались российские курсанты. Прямо напротив Пераста находятся два живописных острова. На меньшем, природном, острове Свети Джордж (Святой Георгий) находится бенедиктинский монастырь 12-го века, скрывающийся в тени кипарисов, хранящий могилы его защитников и легенду о трагической, короткой истории любви Катицы, юной девушки из Пераста, и ее возлюбленного Анте из Далмации, который служил во французской армии во время оккупации Боки в начале 19-го века. Старший брат Святого Джорджа, остров Богородицы на Утесе был искусственно создан в XV веке вокруг скалы, где была найдена икона Девы Марии. Рядом со скалой затопляли старые корабли, укрепляя основу камнями, и таким образом возник остров, на котором в 1630 году была построена великолепная церковь Богоматери на Утесе, заново восстановленная после сильного землетрясения в 1667 году. Во внутреннем убранстве церкви представлено большое количество произведений известного художника Трипо Коколя. Кроме богатой коллекции подаренных моряками десятков полотен работы многих известных мастеров барокко и более 2500 золотых и серебряных чеканных изображений, в церкви Богородица на Утесе хранится также уникальный экспонат – вышивка Яцинты Кунич, женщины из Пераста, которая работала над ней в течение 25 лет, в ожидании возвращения своего мужа из дальних плаваний, никогда не теряя надежды на то, что она увидит его снова. Говорят, что, кроме золотых и серебряных нитей, в вышивке она использовала свои собственные волосы. В наши дни обретение иконы Девы Марии на утесе отмечают ежегодной церемонией, в которой мужчины - потомки главных семей Пераста – отправляются к острову на украшенных лодках, чтобы бросить у острова камни.

Во внутреннем убранстве церкви представлено большое количество произведений известного художника Трипо Коколя.

126

the luxury collection

MONTENEGRO

127

В Перасте находится 19 барочных дворцов, 17 церквей и 9 оборонительных башен, построенных двенадцатью выдающимися семьями Пераста, так называемыми «casadas», которые являлись неотъемлемой частью самоуправления Пераста, а их главы избирались членами городского совета каждые несколько лет.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Exquisite WATERFRONT VILLA ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ВИЛЛА НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ Ref: TLC16-01 ∙ Guide price: Please contact us for price. ∙ Size: 400m2

2 3

Real Estate

History and innovation integrated into a perfectly harmonious living space in this bespoke designer villa Designed and executed by Ms Tamara Suhih of mRay Consulting; Traditional stone villa with outstanding interior design of simple geometric forms; contemporary high-end materials and finishes; home theatre, four-level garden at the rear.

История и инновации, гармонично вписанные в идеальное жилое пространство этой уникальной дизайнерской виллы Дизайн и исполнение Тамары Сухих, mRay Consulting; Традиционная каменная вилла с выдающимся дизайном интерьера с простыми геометрическими формами; современные high-end материалы и отделка; домашний кинотеатр, четырехуровневый сад за домом.

128

the luxury collection

MONTENEGRO

129

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

MEDITERRANEAN FAMILY VILLA IN PERAST СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ СЕМЕЙНАЯ ВИЛЛА В ПЕРАСТЕ Ref: TLC16-02 ∙ Guide price: €2,000,000 ∙ Size: 267m2

5 4

Real Estate

Spectacular waterfront family villa with striking sea views Charming three-storey property; Mediterranean architecture with beautifully preserved stone-work; extensive pergola covered terrace perfect for al fresco dining; Intricate finishing details; Elegantly furnished.

Живописная семейная вилла на первой линии с захватывающим дух видом на море Очаровательный трехэтажный объект; Средиземноморская архитектура с прекрасно сохранившимися каменными деталями; большая терраса с перголой, идеальная для ужинов на открытом воздухе; филигранная отделка; элегантная мебель.

130

the luxury collection

MONTENEGRO

131

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

ZMAJEVIĆ PALACE Дворец Змаевич

Ref: TLC16-03 ∙ Guide price: Please contact us for price ∙ Size: 565m2

Real Estate

Stunning 17th century baroque ‘Bishop’s Palace’ - the most conspicuous property on the Perast landscape A rare architectural conception; includes a family chapel, final stages of reconstruction; fully preserved architectural concept from the period of Zmajević family

Великолепный барочный «Епископский дворец» 17 века – самое выдающееся сооружение в городском пейзаже Пераста Редкая архитектурная концепция; включает семейную капеллу, финальная стадия реконструкции; полностью сохраненная архитектурная концепция времен семьи Змаевич

132

the luxury collection

MONTENEGRO

133

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

CHARMING TOWNHOUSE ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТАУНХАУС Ref: TLC16-04 ∙ Guide price: €435,000 ∙ Size: 100m2

3 2

Real Estate

Your charming home away from home with breath-taking sunsets, a stone’s throw from the waterfront – tremendous rental income opportunity South-facing aspect: open-plan living space; spacious terrace of 43m2 perfect for guest entertaining; an option to purchase additionally a delightful studio apartment of cca 36m2 coming with an additional beautiful terrace of cca 100m2.

Ваш очаровательный «дом вдали от дома» с прекрасными закатами, в двух шагах от моря – потрясающий арендный потенциал Ориентирован на юг: гостиная открытой плнировки; просторная терраса 43 м2, идеальная для развлечения гостей; возможность приобрети очаровательную квартиру-студию площадью около 36м2 с дополнительной красивой террасой около 100 м2.

134

the luxury collection

MONTENEGRO

135

accommodation

advertorial

The boutique hotel Per Astra has it all БУТИК-ОТЕЛЬ, В КОТОРОМ ЕСТЬ ВСЕ Number of units

11 suites

Suite size

49m2 to 107m2

Room price

From €160

Amenities offered

Wellness and spa, outdoor pool, a la carte restaurants, wi-fi

Open

April to November

Contact information

Tel: +382 (0)32 373 608 Web: www.perastra.me

ituated in the beautiful town of Perast, in The Bay of Kotor, the hotel is in the midst of a pine forest yet a hop, skip and jump into the bay’s beautiful waters. The views are breath-taking, reaching across to the island of Gospa od Škrpjela (Our Lady of the Rocks) and St. George’s church onwards towards the entrance to the Kotor and Risan Bay. These are iconic and world renowned postcard views. All from your private suite.

Here clients have complete privacy and all the elements required for relaxation and comfort. There is an extensive spa area with an impressive list of delectable offerings. Service here is exemplary and has been heralded by Trip Advisor guests as the best overall hospitality in The Adriatic. Gourmet lovers will be flabbergasted with the choice and quality of the food and wines which are giving Per Astra the well-deserved reputation of one of the best restaurants in the country. Although the hotel is much more suited to romance than work, those who find it difficult to wind down have all necessary business services available including free Wi-Fi throughout the hotel.

136

the luxury collection

MONTENEGRO

137

Эта гостиница находится в знаменитом средневековом городе Пераст в Бококоторском заливе, в окружении сосен, и при этом - всего в двух шагах (или скорее прыжках) от моря. Из номеров открывается захватывающий дух вид на острова Госпа от Шкрпела (Богородица на утесе) и Св.Джордже на вход в которский и рисанский заливы. Это знаменитейшие виды Черногории, который вы можете часто видеть на открытках, высланных во разные страны мира – и из окна вашего сьюта. Клиентам здесь обеспечена полная уединенность и все необходимое для расслабления и отдыха. Здесь имеется и просторный спа-центр, предлагающий список невероятных процедур. Услуга образцовая, о чем свидетельствуют посетители Trip Advisor, в своих отзывах называющие отель лучшим по гостеприимству на Адриатике. Гурманы будут удивлены выбором и качеством еды и вин, благодаря которым „Per Astrа“ получила репутацию одного из лучших ресторанов в стране. Хотя гостиница больше ориентирована на романтику чем на бизней, для гостей, которые постоянно работают имеются все необходимые услуги, включая и бесплатный беспроводной интернет в целой гостинице. Также к услугам гостей - и туристическое бюро.

accommodation

advertorial

Mrshe Palace Дворец Мрше

Number of units

Suite size

16 m2 – 30 m2

Room price

€80-€100 per night per room for two including breakfast out of season €90-€120 per night per room for two including breakfast during the summer season From €2,500 the whole house on a weekly basis

Amenities offered

BBQ facilities, Garden, Terrace, Shared kitchen, Table tennis, free Wi-Fi, special diet menus, laundry, daily maid services, meeting/banquet facilities, grocery delivery, airport shuttle, car hire, shared TV area

Open

Year round

Contact information

Guest House Mrshe Palace Tel: +382 69 755 824 E-mail: info@perastpalace.com Web: www.perastpalace.com

The guest House Mrshe Palace s is a fabulous and spacious 9 bedroom/ 8 bathrooms former 17th century Palace, which can be split into 2 houses for separate rent (smaller house sleeps up to 7, larger 16 +), covering 700m2 in total. The property offers truly amazing views from every aspect. It has a completely walled and private spacious front courtyard and terraced back gardens. The property boasts a BBQ and sun terrace. The house is only 60 steps away from the sea, which is crystal clear and warm in the summer months. The standard of accommodation is excellent and the property has been restored using original local stone and natural wood with handmade furniture in simple contemporary style. The property is fully air-conditioned throughout and has mod cons including flat screen

138

the luxury collection

MONTENEGRO

139

TV, DVD player, wireless Internet, ipod dock etc. Certain units have a seating area to relax after a busy day. A balcony or patio are featured in some of the rooms. There is a shared kitchen at the property. Mrshe Palace is ideal for large gatherings of family and friends and those who appreciate natural beauty. In the last 10 years Guest House Mrshe Palace has hosted swimming and hiking holidays, work conferences, weddings as well as large numbers of special friends and family reunions. The owners have a wealth of experience and trusted network of local contacts to make your stay enjoyable and memorable. Гостевой дом «Дворец Мрше» - это потрясающее просторное здание с 9 спальнями и 8 ванными комнатами, бывший дворец 17-го века общей площадью 700 м2, который можно разделить на 2 отдельных блока и сдавать по отдельности (в меньшем доме может разместиться до 7 человек, а в большем 16 + человек). Из всех окон открывается поистине удивительный вид. Дом имеет великолепный, полностью окруженный каменной стеной просторный двор впереди и каскадный сад позади, а так же зону барбекю и террасу. Дом находится всего в 60 шагах от моря, кристально чистого и теплого в летние месяцы. Дворец был отреставрирован на самом высоком уровне с использованием оригинального местного камня и натурального дерева, обставлен мебелью ручной работы в простом современном стиле. Дом полностью кондиционирован, оборудован всей современной техникой, включая телевизор с плоским экраном, DVD-плеер, беспроводной доступ в Интернет, Ipod-станция и т.д. В некоторых номерах имеется гостиный уголок для отдыха после напряженного дня, или выход на балкон или в патио. В доме так же есть общая кухня. «Дворец Мрше» идеально подходит для большой семьи и друзей, а так же тех, кто ценит естественную красоту. За последние 10 лет гостевой дом «Дворец Мрше» организовывал отдых с плаванием и пешими походами, рабочие конференции, свадьбы, а также большое количество особых семейных торжеств. Владельцы имеют богатый опыт и широкую сеть местных контактов, и готовы сделать все, чтобы ваше пребывание было приятным и запоминающимся.

accommodation

advertorial

Smekja Palace Дворец Смекья

he Smekja Palace complex is located on the waterfront, in the centre of Perast, next to St. Marko’s Church and overlooking the islands of Saint George and Our Lady of the Rocks. The Palace consists of two separate structures – the older one, situated between the coast and the old road, built in 1764 and a more recent structure, whose construction has started in 1764, and was completed in the 1930s. These two parts are connected by a vaulted passage above the old road. The Smekja Palace is the largest palace in Perast and named after Smekjas, a family which belonged to Čizmai Casada, whose members were mentioned as seamen as early as in the second half of the 16th century. Petar Smekja brought about the economic prosperity of the family, following his famous merchant undertaking when he established a trading route between Venice and the Baltic countries in his ship ‘Leon Koronato’ in 1746. In 1748, he became a ‘Konte’ (count), while in 1779 the family acquired the status of Kotor nobility. This three-story edifice with belvedere was entirely built of stone brought from the island of Korcula. A terraced porch stretches along the whole length of the first floor, while the second and third floors are decorated with balustrade balconies. Above the entrance, there is the coat-of-arms of the Casada Čizmai – two crossed branches with five feathers on each one. The new section of the palace was completed in 1936, modelled on the existing ground and first floors in the same style and of the same stone. This building is less ornamental and simpler in shape, with renaissance and baroque elements along the doorframes and window sills. A garment factory called ’Jadran Perast’ was located in the palace since 1936. The complex is currently undergoing full reconstruction, and the opening of a five-star hotel with over 100 keys at the premises is expected in the next three to four years.

140

the luxury collection

MONTENEGRO

141

Комплекс «Дворец Смекья» расположен на набережной, в самом сердце Пераста, рядом с церковью Святого Марка, с видом на острова Святого Георгия и Богородицы на Утесе. Дворец состоит из двух отдельных частей – объекта, расположенного между набережной и старой дорогой, построенный в 1764 году, и более нового объекта, строительство которого началось так же в 1764 году, но было закончено только в 1930-х годах. Эти две части соединены аркой над старой дорогой. Дворец Смекья является самым большим дворцом в Перасте и назван в честь семьи Смекья, принадлежавшей «касаде» Чизмай, члены которой упомнались среди моряков уже во второй половине 16-го века. Петар Смекья привел семью к финансоваму процветанию, наладив в 1746 году торговый обмен между Венецией и странами Балтии на своем корабле "Leon Koronato". В 1748 году он стал "Конте" (графом) , а в 1779 году семья приобрела статус которских дворян. Это трехэтажное здание с бельведером было полностью построено из камня, привезенного с острова Корчула. Крыльцотерраса тянется по всей длине первого этажа, а второй и третий этажи украшены балконами с балюстрадами. Над входом находится герб касады Чизмай - две скрещенных ветви с пятью перьями на каждой. Новая часть дворца было завершена в 1936 году по образцу существующих первого и второго этажа, в том же стиле и из того же камня. Эта часть менее декоративна и проще по форме, а дверные и оконные рамы украшают элементы ренессанса и барокко. Швейная фабрика «Ядран Пераст» располагалась во дворце с 1936 года Комплекс в настоящее время проходит полную реконструкцию, а открытие пятизвездочного отеля с более чем 100 номерами ожидается в ближайшие три-четыре года.

accommodation

advertorial

The Conte Hotel & Restaurant Отель и ресторан Conte

Number of units

Suite size

28m2 - 200m2

Room price

From €147 per night per suite for two, including breakfast

Amenities offered

Garden terrace, bar, a la carte restaurant, Wi-Fi in all rooms, free parking near the hotel, early breakfast, lunch packages, travel desk, baggage storage room, laundry service, ironing service, daily maid service, meeting rooms and banquet facilities

Open

Year round

Contact information

Hotel & Restoran Conte Obala Kapetana Marka Martinovića BB, Perast Tel: +382 67 257 387 E-mail: info@hotelconte.me Web: www.hotelconte.me

The Conte Hotel & Restaurant is set by the waterfront and right on the main Perast square, in the former Home of Culture, registered as a protected heritage building. The famous church of Saint Nicholas, Perast Museum and a sandy and stone-paved beach with a bar and sport facilities are a few steps away. In the environment adapted to the unique architecture of Perast, the hotel offers elegantly decorated suites and apartments, with breath-taking views of Kotor Bay and Perast islands. All accommodation units are air-conditioned and have satellite TV. A rich and varied breakfast is included in the offer. Friendly and professional, multilingual staff at Hotel Conte is there to assist you during your stay and provide tourist information to make your visit to Perast and Montenegro a memorable one. The hotel is widely known for its restaurant offering authentic Mediterranean ambience and vintage elements and an outdoor terrace on the pier overlooking the Verige Strait and the islands. The restaurant offers a large selection of traditional dishes specializing

142

the luxury collection

MONTENEGRO

143

in Mediterranean cuisine and a great selection of international wines. Restaurant Conte is ideal for the organization of weddings, business lunches, seminars and other types of gatherings, and provides catering services to any location in Perast, including the Island of Our Lady of the Rocks. The Conte Hotel & Restaurant was awarded a Certificate of Excellence by TripAdvisor for an excellent track record of offering great accommodation and restaurant reviews from travellers. Отель и ресторан Conte расположен на главной площади в Перасте, на набережной, в бывшем Доме культуры, ныне охраняемом как объект исторического наследия. Знаменитая церковь Святого Николая, Музей Пераста, песчаный и вымощенный камнем пляж с баром и спортивными сооружениями находятся всего в нескольких шагах. Вместе с атмосферой, отражающей уникальную архитектуру Пераста, отель предлагает элегантно оформленные люксы и апартаменты с захватывающим дух видом на Которский залив и острова Пераста. Все номера оснащены кондиционерами и спутниковым ТВ. Богатый и разнообразный завтрак входит в предложение. Дружелюбный профессиональный персонал отеля Conte, владеющий многими языками, к вашим услугам в течение всего вашего пребывания, и с готовностью предоставит вам всю необходимую информацию, чтобы сделать ваш визит в Пераст и Черногорию незабываемым. Отель знаменит своим рестораном с аутентичной средиземноморской атмосферой с винтажными элементами и потрясающей открытой террасой на пирсе с видом на пролив Вериге и острова. Ресторан предлагает большой выбор традиционных блюд средиземноморской кухни и великолепную коллекцию вин со всего мира. Ресторан Conte идеален для организации свадеб, деловых обедов, семинаров и других встреч, кроме того, он предоставляет услуги кейтеринга в любой точке Пераста, в том числе на острове Богородицы на Утесе. Отель и ресторан Conte получил Сертификат отличия от TripAdvisor, заслужив отличную репутацию среди путешественников, предлагая прекрасные номера и отличный ресторан.

accommodation

144

the luxury collection

MONTENEGRO

145

small real estate mne

146

the luxury collection

MONTENEGRO

147

W AT E R F R O N T V I L L A S S E T W I T H I N W A L L E D G A R D E N S W I T H A C C E S S T O A P R I V AT E B E A C H L O U N G E

ВИЛЛЫ С ТРЕМЯ СПАЛЬНЯМИ НА САМОМ БЕРЕГУ МОРЯ, С ОТДЕЛЬНЫМИ ДВОРИКАМИ И ПРИВАТНЫМ ПЛЯЖЕМ

Waterfront Villas On Sale Now. Summer 2016.

ВИЛЛЫ НА САМОМ БЕРЕГУ УЖЕ В ПРОДАЖЕ. ЛЕТО 2016

Nestled on a stretch of the Bay of Kotor, you will find Dobrota Palazzi. A collection of finely curated homes. Where heritage and modernity, privacy and inclusivity sit comfortably side by side.

КОМПЛЕКС DOBROTA PALAZZI УЮТНО РАЗМЕСТИЛСЯ НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ БОКО-КОТОРСКОГО ЗАЛИВА. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАМ ЭЛЕГАНТНУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ВИЛЛ С ЭЛЕМЕНТАМИ МОДЕРНИЗМА И УЕДИНЕНИЯ, ИДЕАЛЬНО СЛИВАЮЩИЕСЯ С КУЛЬТУРНЫМ НАСЛЕДИЕМ БОКИ В ОДНО ГАРМОНИЧНОЕ ЦЕЛОЕ.

You will find no disregard for tradition and beauty here. This is an icon in the making, carefully orchestrated by a dedicated team that know how to elevate hospitality and property management into art form.

CONTACT U S | С В Я Ж И Т Е С Ь С Н АМ И

+382 68 888 887

148

ЗДЕСЬ УВАЖАЮТ ТРАДИЦИЮ И ПРОСЛАВЛЯЮТ КРАСОТУ. ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ЖЕЛАНИЯ КОМАНДЕ ПРОФЕССИОНАЛОВ, ЗНАЮЩИХ КАК ГОСТЕПРИИМСТВО И УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ ПРЕВРАТИТЬ В ИСКУССТВО.

www.dobrotapalazzi.com

the luxury collection

MONTENEGRO

149

A place you will keep coming back to, with pleasure

o those who have yet to discover all the charms of Boka Bay, we recommend a visit to the beach bar and restaurant Bajova Kula, where all of your senses come to life.

Located at the very waterfront, the Bajova Kula beach promises a truly enjoyable experience. The welcoming feeling, hospitable atmosphere, an unforgettable view across Boka Bay, crystal blue sea and an incredible restaurant set in the natural shade, will all delight you.

For our guests we have thoughtfully created a Mediterranean menu with a twist of traditional Boka Bay cuisine and a great selection of sophisticated wines. Our recommendation for a perfect lunch choice would be shellfish stew (ĹĄkoljke na buzaru), followed by a black risotto and baked octopus with vegetables.

150

the luxury collection

Superb tastes, quality selection of wine, outstanding service and a romantic atmosphere make a visit to Bajova Kula restaurant a one of a kindMexperience. ONTENEGRO

151

DraĹžin vrt bb, Kotor Reservation on: +382 67 20 62 23

152

the luxury collection

MONTENEGRO

153

advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

WWF ADRIA

World organization for nature in the Dinaric Arc By Mag. Martin Šolar - WWF Adria director

Bee eater (Merops apiaster) - Pčelarica Photo: Goran Šafarek

154

the luxury collection

MONTENEGRO

155

Exceptionally beautiful or threatened, or even both. Normally, these are the primary reasons for protecting the nature. Protection may refer to individual plant or animal species, an object of nature, e.g. a tree, waterfall, source, river, or an entire area of exceptional biodiversity of ecosystem value. Areas of exceptional natural beauty and areas with considerable concentration of natural assets with the corresponding cultural landscape are commonly protected as parks – protected areas of nature.

ature protection across the globe is subject to national and international regulations. On the other hand, it is the aim and purpose of many non-governmental organizations (NGOs) at the local, national and international level. And this is where World Wild Fund for Nature comes in.

WWF origins and panda logo

WWF’s founders agreed that the big, furry animal with its appealing, black-patched eyes would make an excellent logo.

Vjosa river in South Albania Photo: Martin Šolar

WWF ADRIA Всемирная организация по защите природы в Динарском нагорье

Подготовил Мартин Шолар, директор WWF Adria Как правило, основными причинам для охраны природы является ее исключительная красота или исключительная опасность, грозящая ей, а иногда и то, и другое. Защита может относиться к отдельным видам растений или животных, объектам природы, например, дереву, водопаду, источнику, реке, или целой местности, обладающей исключительным биоразнообразием с ценностью уровня экосистемы. Области исключительной природной красоты и районы со значительной концентрацией природных богатств с соответствующим культурным ландшафтом обычно охраняются как парки - охраняемые районы природы.

WWF Adria takes care about fresh water ecosystems and is committed to ensuring the free flow of the last Dinaric wild rivers.

The WWF came into existence on 29th April 1961, when a small group of passionate and committed individuals signed a declaration with a simple title: “We must save the world’s wild life”. That simple declaration laid the foundations for one Охрана природы по всему земному шару подwhat has grown into the world’s largest independчиняется национальным и международным ent nature conservation organization. нормам. С другой стороны, это цель и многих What is the story behind the panda logo of WWF? неправительственных организаций (НПО) на Well the inspiration came from a giant panda that местном, национальном и международном arrived at the London Zoo in 1961, when the WWF уровнях. И именно здесь начинается работа was being created. Aware of the need for a strong, Всемирного фонда дикой природы. recognisable symbol that would overcome all language barriers, WWF’s founders agreed that the Появление Всемирного big, furry animal with its appealing, black-patched eyes would make an excellent logo. They wanted an фонда дикой природы и animal that is beautiful, endangered, and loved by логотип панды many people in the world for its appealing qualities. WWF появился на свет 29 апреля 1961 года, They also wanted an animal that had an impact in когда небольшая группа увлеченных и преданblack and white to save money on ных делу людей, подписала деprinting costs. кларацию с простым названием: The black-and-white panda has "Мы должны сохранить дикую since come to stand as a symbol for WWF появился природу нашей планеты". Эта the conservation movement as a на свет 29 апреля простая декларация заложила whole. More than 50 years on, the основы для того, что позднее 1961 года, когда black-and-white panda is a wellнебольшая группа превратилась в крупнейшую в known household symbol in many мире независимую природоохcountries. The organization itself is увлеченных и ранную организацию. lucky enough to have won the backпреданных делу Как появился логотип WWF в ing of more than 6 million people людей, подписала виде панды? Вдохновением для throughout the world, and can декларацию с него стала гигантская панда, коcount the actions taken by people торая прибыла в Лондонский зопростым названием: in support of its efforts in billions. опарк в 1961 году, в год создания "Мы должны WWF now has representative ofОсознавая необходимость fices in over 100 countries across сохранить дикую WWF. сильного, узнаваемого символа, the globe and approximately 6200 природу нашей который сможет преодолеть все employees. WWF cares for the livпланеты". языковые барьеры, основатели ing planet, and the main purpose WWF решили, что это большое, of the organisation is to halt the пушистое животное с очерченdegradation of the world’s natural ными черным глазами станет environment and to build a future отличным логотипом. Они хотели, чтобы на where people can live in harmony with nature by логотипе было красивое любимое во всем мире conserving the world’s biological diversity, ensurживотное, которое находится под угрозой исing sustainable use of renewable natural resourcчезновения. Кроме того, животное должно es, and promoting the reduction of pollution and было быть черно-белым, что позволило бы сэwasteful consumption. кономить на стоимости печати. С тех пор, вот уже более 50 лет, черно-белая панда представляет собой символ природоохранного движения в целом, хорошо известный

156

the luxury collection

MONTENEGRO

157

Drava and Mura rivers mouth in North Croatia, UNESCO BIosphere Reserve Photo: Goran Šafarek

WWF Adria was founded in the beginning of 2015, and now resides in Croatia while working actively in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia.

WWF Adria

In the Dinaric Arc region, which is a part of the Mediterranean and Danube-Carpathian ecoregions, WWF has been present from the start of this century. Through many projects WWF has successfully contributed to the conservation of biodiversity. Knowing well the local circumstances and true needs, WWF has brought forth top international experiences and knowledge in nature protection. WWF Adria was founded in the beginning of 2015, and now resides in Croatia while working actively in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia. WWF Adria is a programme operational office whose mission is conservation and sustainable management of forests, marine and freshwater ecosystems, and protected areas in the Adria – Dinaric region. The main goal of WWF Adria is protection of the natural environment, biodiversity and ecological processes in the Dinaric Arc area. WWF Adria aims to work on protected areas and improve their management. In this respect, national parks are of particular importance since this category of protected areas of nature brings nature conservation and protection directly to the general public. Given proper management, national parks offer a range of opportunities to foster sustainable development and promote experience, learning, admiration, and respect for nature. WWF Adria takes care about fresh water ecosystems and is committed to ensuring the free flow of the last Dinaric wild rivers. The team works on marine issues and forests - there are initiatives aimed at conservation and appropriate management of large carnivores and vultures. WWF Adria is very active in promoting sustainable fisheries and consuming sustainable seafood.

158

Rafting on Tara river in Montenegro Photo: Martin Šolar

во многих странах. Самой организации повезло получить поддержку более 6 миллионов человек по всему миру, а акции, предпринимаемые людьми в поддержку ее усилий, исчисляются миллиардами. Всемирный Фонд дикой природы (WWF) в настоящее время имеет представительства в более чем 100 странах по всему миру и около 6200 сотрудников. WWF заботится о живой планете, и основной целью организации является остановить деградацию естественной среды обитания и построить будущее, в котором люди смогут жить в гармонии с природой, путем сохранения биологического разнообразия мира, обеспечения контролируемого использования возобновляемых природных ресурсов, а также содействия сокращению расточительного потребления и загрязнения окружающей среды.

WWF Adria

В Динарском нагорье, которое является частью Средиземноморского и Дунай-Карпатского экорегионов, WWF присутствует с начала этого века. Через большое число проектов WWF успешно способствовала сохранению биоразнообразия региона. Хорошо зная местные условия и потребности, WWF принес самые высокие международные стандарты и знания в природоохранный процесс в регионе. Отделение WWF Adria было основано в начале 2015 года, и в настоящее время базируется в Хорватии, активно работая в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Македонии, Черногории, Сербии и Словении. WWF Adria является операционным центром программы, миссией которого является сохранение и устойчивое управление лесами, морскими и the luxury collection

The main goal of WWF Adria is protection of the natural environment, biodiversity and ecological processes in the Dinaric Arc area. Local products - traditional food Photo: Martin Šolar

Working with local people - Sutjeska National park, Bosnia and Hercegovina Photo: Marjeta Klemenc

Durmitor National Park, Montenegro World Heritage Site Photo: Martin Šolar

MONTENEGRO

159

Основной целью WWF Adria является охрана окружающей природной среды, биоразнообразия и экологических процессов в районе Динарского нагорья.

How to fulfil this mission? Firstly, by conducting educational campaigns and actively working with schools to raise awareness of children and adults about environmental problems. Secondly, through capacity building by conducting trainings and experience exchange workshops for employees of protected areas and relevant institutions, as well as representatives from non-governmental organisations in order to ensure a more effective protection of nature in the entire region. And finally, through sustainable business practices in the form of cooperation with corporations to raise the awareness of the public about the principles of sustainable development and socially responsible business as well by encouraging companies to take an active part in solving environmental problems. Nature conservation, as well as protected area management, is an outstanding mission which is often not understood or considered as we would have wished. How can we improve this? Through cooperation, benchmarking, transfer of experience, and good practice. This aim can best be achieved through cooperation with governmental and nongovernmental organizations, nature conservationists and managers of protected areas in the Dinaric Arc as the area where WWF Adria operates. Various cooperation projects provide an opportunity for reflection, self-evaluation and confirmation whilst also giving a clear vision of efficient nature protection and sustainable development in the countries of the Dinaric Arc. In an ideal world, there would be no need for nature protection and protected areas. However, we live in a real world, here and now, and people still do not fully understand how to live in harmony with nature. Nature, cultural landscape and protected areas are the gems of our planet, and it is our task to protect them and preserve them for our children and grandchildren. www.adria.panda.org

Kotor - World culture heritage site in Boka Kotorska gulf in Montenegro Photo: Martin Šolar

пресноводными экосистемами и охраняемыми территориями в Адриатическо-Динарской области. Основной целью WWF Adria является охрана окружающей природной среды, биоразнообразия и экологических процессов в районе Динарского нагорья. WWF Adria нацелен на работу с охраняемыми районами и на улучшение управления ими. В связи с этим, национальные парки имеют особое значение, так как эта категория особо охраняемых природных территорий делает сохранение и защиту природы ближе к широкой публике. При надлежащем управлении, национальные парки предлагают широкий спектр возможностей для содействия устойчивому развитию, будучи местом, где можно получить незабываемые впечатления и новые знания, научиться восхищаться природой и уважать ее. WWF Adria заботится о пресноводных экосистемах и стремится обеспечить свободное течение последних Динарских диких рек. Команда работает по вопросам, связанным с морскими системами, а так же лесами - существует целый ряд инициатив, направленных на сохранение и правильное управление крупными хищниками и стервятниками. WWF Adria очень активно участвует в продвижении возобновляемого рыболовства и потребления возобновляемых морепродуктов. Как выполнить эту миссию? Во-первых, путем проведения образовательных кампаний и активной работе со школами в целях повышения уровня информированности детей и взрослых об экологических проблемах. Во-вторых, за счет наращивания потенциала с помощью проведения тренингов и обмена опытом для сотрудников охраняемых районов и соответствующих учреждений, а также представителей неправительственных организаций, чтобы обеспечить более эффективную защиту природы во всем регионе. И, наконец, через методы устойчивого ведения бизнеса в форме сотрудничества с корпорациями, чтобы повысить осведомленность общественности о принципах устойчивого развития и социально ответственного бизнеса, а также поощряя компании принимать активное участие в решении экологических проблем. Охрана природы, а также управление охраняемыми районами, является исключительной миссией, которую часто не понимают и не рассматривают так, как нам хотелось бы. Как можно это исправить? Путем сотрудничества, установления индикаторов, передачи опыта и добросовестной работы. Эта цель может быть достигнута через сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями, защитниками природы и управляющими охраняемых районов в Динарском нагорье как области, где работает WWF Adria. Различные проекты сотрудничества предоставляют возможность обдумать, проанализировать и подтвердить свои действия, и в то же время дают четкое видение эффективной охраны природы и устойчивого развития в странах Динарского нагорья. В идеальном мире не было бы никакой необходимости в охране природы и охраняемых территориях. Однако мы живем в реальном мире, здесь и сейчас, и люди до сих пор не до конца понимают, как жить в гармонии с природой. Природа, культурный ландшафт и охраняемые природные территории являются сокровищами нашей планеты, и наша задача – защитить их и сохранить их для наших детей и внуков.

Parks for nature and people, Forest reserves in Slovenia Photo: Martin Šolar

При надлежащем управлении, национальные парки предлагают широкий спектр возможностей для содействия устойчивому развитию, будучи местом, где можно получить незабываемые впечатления и новые знания, научиться восхищаться природой и уважать ее.

Una National Park, Bosnia and Hercegovina Photo: Marjeta Klemenc Parks for nature and people Sharri National park, Kosovo Photo: Martin Šolar

Local products - traditional food - s weets from bluberries (Plav, Montenegro) Photo: Martin Šolar Triglav National Park, Slovenia UNESCO Biopshere Reserve Photo: Martin Šolar

Wolf (Canis lupus) Photo: Martin Šolar

Given proper management, national parks offer a range of opportunities to foster sustainable development and promote experience, learning, admiration, and respect for nature.

www.adria.panda.org

160

the luxury collection

MONTENEGRO

161

WWF ADRIA Svjetska organizacija za zaštitu prirode u Dinarskom luku

Pripremio: Mr Martin Šolar – direktor WWF Adria Izuzetna ljepota ili ugroženost, ili čak oboje. Ovo su obično primarni razlozi za zaštitu prirode. Zaštita se može odnositi na pojedinačne biljne ili životinjske vrste, predmet prirode, kao što je drvo, vodopad, izvor, rijeka, ili na cjelokupno područje izuzetnog biodiverziteta vrijednosti ekosistema. Područja jedinstvene prirodne ljepote i područja sa značajnom količinom prirodnih bogatstava sa odgovarajućim kulturnim pejzažem obično su zaštićeni kao parkovi – zaštićena prirodna područja. Zaštita prirode širom svijeta vrši se u skladu sa nacionalnim i međunarodnim propisima. Sa druge strane, to je cilj i svrha mnogih nevladinih organizacija (NVO) na lokalnom, nacionalnom i međunarodnom nivou. A upravo tu ulogu dobija Svjetska organizacija za zaštitu prirode.

Nastanak WWF-a i logo pande

Osnovni cilj organizacije WWF Adria je zaštita životne sredine, biodiverziteta i ekoloških procesa u regiji Dinarskog luka.

Organizacija WWF (Svjetska organizacija za zaštitu prirode) je nastala 29. aprila 1961. godine, kada je manja grupa strastvenih i posvećenih pojedinaca potpisala deklaraciju jednostavnog naziva: “Mi moramo spasiti svjetsku prirodu”. Ovom jednostavnom izjavom postavljeni su temelji onoga što je preraslo u najveću nezavisnu organizaciju za očuvanje prirode na svijetu. Kako je nastao logo pande Svjetske organizacije za zaštitu prirode? Dakle, inspiracija se javila zbog džinovske pande koja je stigla u Londonski zoološki vrt 1961. godine, u vrijeme kada je nastajao WWF. Svjesni potrebe za snažnim, prepoznatljivim simbolom kojim bi se prevazišle sve jezičke barijere, osnivači WWF-a su se složili da bi ova prekrasna životinja, divnog krzna, sa crnim krugovima oko očiju, bila sjajan izbor za logo. Željeli su životinju

WWF Adria

U regiji Dinarskog luka koji čini dio mediteranskog i Dunavsko-karpatskog eko regiona, WWF je bio prisutan od početka ovog vijeka. Uz pomoć mnogih projekata, WWF je u velikoj mjeri doprinio očuvanju biodiverziteta. Dobro poznavajući stanje na lokalnom nivou, kao i stvarne potrebe, WWF je predstavio najbolja međunarodna iskustva i znanja kada je u pitanju očuvanje prirode. WWF Adria je osnovana početkom 2015. godine a sada joj se sjedište nalazi u Hrvatskoj, uz aktivno poslovanje u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Kosovu, Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Sloveniji. WWF Adria predstavlja programski operativni centar čija je misija očuvanje i održivo upravljanje ekosistemima šuma, slanih i slatkih voda, kao i zaštićenim područjima u Jadransko-dinarskom regionu. Osnovni cilj organizacije WWF Adria je zaštita životne sredine, biodiverziteta i ekoloških procesa u regiji Dinarskog luka. WWF Adria ima za cilj rad na zaštićenim područjima i unapređenje upravljanja tim područjima. U tom smislu, od posebnog su značaja nacionalni parkovi, s obzirom da se ovom kategorijom zaštićenih područja očuvanje i zaštita prirode približava direktno široj javnosti. Pod uslovom da se

www.adria.panda.org

koja je divna, ugrožena vrsta, i koju mnogi na svijetu vole zbog njenih sjajnih karakteristika. Osim toga, željeli su životinju koja bi bila crno-bijele boje, kako bi se uštedjelo na troškovima prilikom štampanja. Crno-bijela panda od tada predstavlja simbol pokreta za čuvanje u cjelini. Nakon više od 50 godina, crno-bijela panda je dobro poznat simbol domaćinstva u mnogim državama. Sama organizacija ima sreću da je podržava više od šest miliona ljudi širom svijeta, a aktivnosti koje se preduzimaju u cilju pružanja podrške naporima organizacije mjere se milijardama. WWF sada ima predstavništva u više od 100 država širom svijeta i oko 6200 zaposlenih. WWF brine o zdravlju planete, a glavna svrha organizacije je zaustavljanje uništavanja životne sredine u svijetu i izgradnja budućnosti u kojoj bi ljudi živjeli u harmoniji sa prirodom, čuvajući biološki diverzitet svijeta, obezbjeđujući održivo korištenje obnovljivih prirodnih izvora, te promovišući smanjenje zagađenosti i nepotrebne potrošnje.

Sun set on Adriatic coast line Photo: Martin Šolar

njima pravilno upravlja, nacionalni parkovi nude niz mogućnosti za podsticanje održivog razvoja i unapređenje iskustava, znanja, divljenja i poštovanja prirode. WWF Adria brine o ekosistemima slatkih voda i posvećena je obezbjeđivanju slobodnog toka posljednjih dinarskih divljih rijeka. Tim radi na problemima koji se odnose na slane vode i šume – postoje inicijative usmjerene ka očuvanju i pravilnom upravljanju velikim zvijerima i pticama grabljivicama. WWF Adria je veoma aktivna u promovisanju održivog ribolova i konzumiranja održive morske hrane. Kako ostvariti ovu misiju? Prvo, vođenjem obrazovnih kampanja i aktivnom saradnjom sa školama u cilju podizanja svijesti kod djece i odraslih o problemima u vezi sa životnom sredinom. Drugo, izgradnjom kapaciteta putem organizovanja obuka i radionica za razmjenu iskustava za zaposlene u zaštićenim područjima i u nadležnim institucijama, kao i za predstavnike nevladinih organizacija, kako bi se osigurala učinkovitija zaštita prirode u cijelom regionu. I na kraju, održivim poslovnim praksama putem saradnje sa preduzećima u cilju podizanja svijesti javnosti o principima održivog razvoja i društveno odgovornog poslovanja, kao i podsticanjem preduzeća da aktivno učestvuju u rješavanju problema u vezi sa životnom sredinom. Očuvanje prirode, kao i upravljanje zaštićenim područjem, predstavlja nezavršenu misiju koja se često ne razumije niti razmatra u mjeri u kojoj mi tome težimo. Kako ovo možemo poboljšati? Putem saradnje, utvrđivanja indikatora, prenošenja iskustava i dobre prakse. Ovaj cilj se najbolje može postići saradnjom sa vladinim i nevladinim organizacijama, konzervatorima prirode i menadžerima zaštićenih područja u Dinarskom luku kao regiji u kojoj posluje WWF Adria. Raznim projektima saradnje obezbjeđuje se mogućnost pregleda, samo-evaluacije i održivog razvoja, dok se istovremeno pruža jasna vizija efikasne zaštite prirode i održivog razvoja u državama Dinarskog luka. U savršenom svijetu ne bi postojala potreba za zaštitom prirode i zaštićenim područjima. Međutim, mi živimo u stvarnom svijetu, ovdje i sada, i ljudi još uvijek u potpunosti ne shvataju kako da žive u harmoniji sa prirodom. Priroda, kulturni pejzaž i zaštićena područja čine dragulj naše planete, a naš je zadatak da ih zaštitimo i čuvamo za našu djecu i unučad.

Pod uslovom da se njima pravilno upravlja, nacionalni parkovi nude niz mogućnosti za podsticanje održivog razvoja i unapređenje iskustava, znanja, divljenja i poštovanja prirode.

Soča river in Triglav National park, Slovenia Photo: Martin Šolar

Kornati National Park, Croatia, Photo: Martin Šolar

162

the luxury collection

MONTENEGRO

163

Common terna (Sterna hirundo) - crvenokljuna čigra Photo: Goran Šafarek

Enjoy the summer time at ...

...Bianca Resort & Spa

...Avala Resort & Villas

For more information and reservation please contact BIANCA RESORT & SPA Tel. +382 20 863 000; reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

For more information and reservation please contact AVALA RESORT & VILLAS Tel. +382 33 441 000 reservations@avalaresort.com www.avalaresort.com

164

the luxury collection

MONTENEGRO

165

LLIFE IN

168

184

194

Regent Porto Montenegro

MONTENEGRO

167

INTERVIEW

life in montenegro

Julia Ward

Introducing New General Manager at The Regent Porto Montenegro The Luxury Collection, Montenegro is delighted to present their new Hotel General Manager of Regent Porto Montenegro, Ms Julia Ward.

Julia commenced her successful career 31 years ago in the hospitality industry in South Africa and since then has held senior roles in a number of the world’s most recognised leading hospitality groups such as Leading Hotels of the World, Fancourt South Africa, as well as Radisson SAS amongst others.

ositions over this time included opening of Regent's luxury resort in Bali. Before her engagement in Montenegro, Julia held the role of General Manager of Luxury Villas and Homes in Thailand.

Представляем Джулию Вард – нового генерального менеджера в Regent Porto Montenegro The Luxury Collection, Montenegro с удовольствием представляет нового генерального менеджера отеля Regent Porto Montenegro, г-жу Джулию Вард.

Свою карьеру в гостиничном бизнесе Джулия начала 31 год назад, и за это время занимала руководящие посты в отелях таких всемирно известных сетей и ассоциаций, как Leading Hotels of the World, Fancourt South Africa, Radisson SAS и других.

168

the luxury collection

MONTENEGRO

169

"I believe the key to Montenegro’s success is maintaining the delicate balance between authenticity and development, as the country continues to build its offering to the luxury consumer."

Q. The Luxury Collection, Montenegro: The experience you bring from your impressive career in the hotel industry is very important for the future success of Hotel Regent Porto Montenegro. Can you tell us more about similarities of Montenegro as a tourist destination to other destinations around the world in which you had the opportunity to work? A. Ms Julia Ward: Montenegro is one of the newest luxury leisure destinations in the world. As such the country can learn valuable lessons from other previously developed destinations. I believe the key to Montenegro’s success is maintaining the delicate balance between authenticity and development, as the country continues to build its offering to the luxury consumer. One of the most exquisite features this country has to offer is its biodiversity - one day you can enjoy skiing on the mountains in the north and a few hours later swim in the temperate ocean of the south. Q. You have already been a part of Regent management in a luxury resort in Bali. What is it about Regent Hotels & Resorts that is unique versus the other hotels where you have worked? A. What drew me to Regent Hotels and Resorts is its philosophy; global yet local. Global entails its elegance, true luxury and uncompromising impeccable service which can be found in all its hotels around the world. Whilst local involves the unique identity of each hotel in terms of architecture, interior fittings, gastronomy and of course the staff and culture. Regent Porto Montenegro is a true example of the group’s ethos.

170

В свое время Джулия работала в Индонезии, где руководила открытием роскошного курортного отеля Regent на Бали, а непосредственно перед переездом в Черногорию занимала должность генерального менеджера Luxury Villas and Homes в Таиланде. В. The Luxury Collection Montenegro: Опыт, который вы приобрели благодаря своей успешной карьере в других странах, очень важен для дальнейшего успеха Regent Porto Montenegro. Вы не могли бы нам рассказать о сходствах Черногории как туристического направления с другими странами, в которых вы работали? О: Черногория – одно из новейших мест на карте отдыха класса «люкс». Она может перенять много ценного у других, более развитых направлений этого сегмента. Я считаю, что ключом к успеху является поддержание баланса между сохранением аутентичности Черногории и развитием ее туристической инфраструктуры с акцентом на люксовый сегмент предложения. Одна из интересных особенностей этой страны – природное и климатическое разнообразие: в один и тот же день вы можете покататься на горных лыжах на севере, а уже через несколько часов поплавать в море на юге. В: Вы уже работали в группе отелей Regent, когда руководили курортном на Бали. Что отличает Regent Hotels&Resorts от других отелей, в которых вам довелось работать? О: В Regent Hotels and Resorts меня привлекает философия этого бренда – универсальная, но в тоже время самобытная. Универсальность подразумевает, что все отели этой группы поthe luxury collection

Q. What is your vision for Regent Porto Montenegro? In turn, how do you propose to attract visitors to the hotel outside of the traditional busy months? A. The hotel is spectacular and I feel that we have a winning combination with Porto Montenegro as a stunning backdrop, reputable standards of international service applied within and sensational location. The combination is ‘spiced up’ with the young and motivated team at The Regent and the fabulous architecture and interior design applied. So, the prerequisites for the continued success are laid down already. The main objective for the future would be to entice all our partners and regional guests recognize the hotel as the ideal venue for entertainment, weddings and conferences and truly live our destiny vocation as the lifestyle destination. It is a truly young and dynamic country that is ‘The undiscovered gem’ for many and it deserves a lot of attention; we are honoured to have the opportunity to work on such tasks as one of the few of the pioneers of the international hospitality industry within Montenegro. Parallel to many sales strategies applied so far we want to maintain and enhance high level of service. To always deliver beyond one’s expectations, five-star service and a personalized approach is our main occupation. Q. The Regent Pool Club Residences are expected to be completed by the summer of 2017. Can you tell us more about the connection between these residences and Hotel Regent? Regent Pool Club Residences are due to open July 2017, which we are extremely excited about. This new development is located adjacent to the existMONTENEGRO

настоящему роскошны, элегантны и предлагают своим гостям самый высокий уровень сервиса в любой точке мира. Вместе с этим каждый отель обладает неповторимой уникальностью с точки зрения архитектуры, интерьера, гастрономии, персонала и культуры. Regent Porto Montenegro является настоящим примером удачного баланса современности и аутентичности. В: Каким вы видите дальнейшее развитие Regent Porto Montenegro? Как вы собираетесь привлекать туристов в низкий сезон? О: У нас исключительный отель. Кроме выигрышной комбинации высоких международных стандартов и потрясающего месторасположения, отель Regent имеет молодую и амбициозную команду, невероятную архитектуру и дизайн интерьера. Таким образом, основные шаги на пути к успеху уже сделаны. Наша основная задача на будущее – убедительно показать нашим партнерам и гостям, что отель является идеальным местом для развлечений, организаций свадеб и конференций, и что отдыхать здесь – значит приобщаться к определенному образу жизни, роскошному и утонченному. Черногория – очень молодая, но при этом очень динамично развивающаяся страна, «тайная жемчужина», которую еще только предстоит открыть в полной мере. Нам очень приятно, что и мы в какой-то мере способствуем этому процессу «открытия» Черногории, поскольку Regent – один из первых международных отельных брендов, появившихся в этой стране. Нашей основной задачей, помимо собственно продаж и заполняемости отеля, является

171

"Я считаю, что ключом к успеху является поддержание баланса между сохранением аутентичности Черногории и развитием ее туристической инфраструктуры с акцентом на люксовый сегмент предложения. "

"It is a truly young and dynamic country that is â&#x20AC;&#x2DC;The undiscovered gemâ&#x20AC;&#x2122; for many and it deserves a lot of attention."

172

the luxury collection

MONTENEGRO

173

ing Regent Porto Montenegro and connected via a private walkway. This new extension will provide us with chic apartments and suites as well as a larger pool area, a state of the art gym facility, and several restaurant concepts will be introduced. Q. Where do you see Montenegro as a tourist destination in next 5 years? Montenegro is the rising star on the tourism scene. Many publications have said that Montenegro is the “Hidden Gem of Europe”. I believe that within the next 5 years Montenegro will merely be known as THE Gem of Europe. With its pristine natural beauty, heritage and international feel of solidarity, it will surely be a well-known hot spot for the discerning traveller. As far as Porto Montenegro through the planned growth and continued development, its destiny as a prime European yachting destination will surely be sealed.

"August 27th marks Regent Porto Montenegro’s 2nd anniversary. To celebrate its success and numerous international accolades, the hotel will be hosting a party to remember."

Q. What’s in store for this summer and the remaining months of the year? A. Regent Porto Montenegro is overflowing with summer activities going forward. From exclusive gourmet experiences to stylish black tie entertainment, we have something to impress even the most discerning of travellers. Each month Regent will host a gala evening, a family brunch, and a themed dinner in the Dining Room, as well as a monthly fruit-themed extravaganza at the Gourmet Corner. On June 16th, for the first time, Regent Porto Montenegro has launched evening Sundowners. From 6.30 pm in the Italian Garden, guests indulged in light tapas, refreshing cocktails, all the while being serenaded by lounge music from DJ Tiffany. Sunday Family Brunch on July 31st will see a fine food and wine pairing menu with delectable wines from the prominent Hugel Estate. On August 5th in celebration of International Oyster day, Regent Porto Montenegro welcomes in the height of opulence with a 5 course Oyster Dinner which is to be accompanied by Louis Roder-

174

поддержание высочайшего уровня сервиса, которым должен отличаться настоящий пятизвездочный отель, и индивидуальный подход к каждому из наших гостей. В: Летом 2017 г. должен открыться комплекс апартаментов The Regent Pool Club Residences. Как связаны этот комплекс и отель Regent? Открытие Regent Pool Club Residences планируется в июле 2017 г., и мы с нетерпением ждем этого события. Комплекс будет располагаться прямо рядом с отелем Regent Porto Montenegro и будет связан с ним стеклянным переходом. В новом комплексе будут роскошные апартаменты и сьюты, несколько бассейнов, супер-современный спорт-зал и несколько ресторанов. В: Какой вы видите Черногорию как туристическое направление через пять лет?

rer Champagne. August 27th marks Regent Porto Montenegro’s 2nd anniversary. To celebrate its success and numerous international accolades, the hotel will be hosting a party to remember. The Regent Anniversary will bring together guests, partners and friends for a night of decadence. The award winning Regent Spa will also be celebrating this special day offering 50% discount on any spa treatment enjoyed on August 27th and will extend a buy 1 get 1 free couples massage from August 27th to September 27th. Sunday Family Brunch on August 7th will be paired with Macedonian’s finest Kamnik Wine. Our plans for winter are set for the whole family and will be launched shortly. Keep updated on all the exciting announcements at Regent Porto Montenegro by logging onto www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

Черногория очень быстро набирает популярность как туристическое направление. Многие издания называют Черногорию тайной жемчужиной Европы. Я считаю, что уже через пять лет Черногория будут называть просто Жемчужиной Европы. Благодаря первозданной красоте природы, богатому культурному наследию и дружелюбному отношению к туристам из любой страны мира, Черногория, безусловно, будет все более и более популярной даже у самых взыскательных путешественников. Что же касается Porto Montenegro, то, учитывая планы по его дальнейшему развитию и росту, я уверена, что за ним закрепится репутация одного из лучших яхтенных направлений в Европе.

Porto Montenegro. Чтобы отпраздновать свой успех и многочисленные международные награды, отель организует незабываемую вечеринку. День рождения Regent соберет вместе гостей, партнеров и друзей. Чтобы отметить юбилей, получивший множество наград Regent Spa в этот особый день предлагает 50% скидку на все спа-процедуры, а так же продлит с 27 августа по 27 сентября свое предложение для пар - при покупке одного массажа, получить второй массаж бесплатно. К воскресному семейному бранчу 7 августа подадут лучшие македонские вина Kamnik. Наши планы на зимний период для всей семьи уже готовы и будут запущены в ближайшее время.

В: Что вы планируете на этот летний сезон и далее до конца года? В Regent Porto Montenegro запланированно большое число летних мероприятий. От эксклюзивных гурманских впечатлений, до официальных вечерних приемов, способных произвести впечатление даже на самых взыthe luxury collection

скательных путешественников. Каждый месяц в Regent будет проходить гала-вечер, семейный бранч, тематический ужин в ресторане Dining Room, а также ежемесячные празники на тему фруктов в Gourmet Corner. 16 июня в Regent Porto Montenegro впервые состоялось мероприятие “Evening sundowners“. С 18:30 гости в Итальянском саду могли попробовать легкие закуски, освежающие коктейли под музыку лаунж от DJ Tiffany. В меню воскресного семейного бранча 31 июля планируются качественные морепродукты и вино, в том числе восхитительные вина из винных погребов Hugel. 5 августа в рамках празднования Международного дня устриц, Regent Porto Montenegro организует ужин из 5 перемен блюд, который будет сопровождаться шампанским Louis Roderrer. 27 августа отмечается 2-я годовщина Regent

Зарегистрируйтесь на www.regenthotels.com/regent-portomontenegro и будьте в курсе всех захватывающих событий в Regent Porto Montenegro.

MONTENEGRO

175

"отель Regent имеет молодую и амбициозную команду, невероятную архитектуру и дизайн интерьера."

"I believe that within the next 5 years Montenegro will merely be known as THE Gem of Europe." "Я считаю, что уже через пять лет Черногория будут называть просто Жемчужиной Европы."

176

the luxury collection

MONTENEGRO

177

Predstavljanje Džulije Vord – Nove generalne menadžerke Regent Porto Montenegro

Magazin The Luxury Collection Montenegro sa velikim zadovoljstvom predstavlja novu generalnu menadžerku hotela Regent Porto Montenegro, gospođu Džuliju Vord.

"Vjerujem da se ključ uspjeha Crne Gore nalazi u održavanju finog balansa između autentičnosti i razvoja dok zemlja nastavlja da unaprijeđuje svoju ponudu turistima koji uživaju u luksuznom odmoru."

Džulija je svoju uspješnu karijeru započela prije 31 godinu radom u oblasti ugostiteljstva u Južnoj Africi i od tada je bila na visokim pozicijama u nizu vodećih svjetskih ugostiteljskih grupacija, kao što su Leading Hotels of the World, Fancourt South Africa i Radisson SAS, između ostalih. Pozicije na kojima je radila tokom ovog perioda su obuhvatale otvaranje Regentovog luksuznog rizorta na Baliju. Prije angažmana u Crnoj Gori, Džulija je obavljala ulogu generalne menadžerke Luxury Villas and Homes na Tajlandu. P: The Luxury Collection Montenegro: Iskustvo koje ste stekli tokom Vaše impresivne karijere u hotelskoj industriji je veoma važno za dalji uspjeh hotela Regent Porto Montenegro. Da li nam možete reći nešto više o sličnostima koje vidite između Crne Gore kao turističke destinacije i drugih destinacija širom svijeta u kojima ste imali priliku da radite? O: Gospođa Džulija Vord: Crna Gora je jedna od najnovijih luksuznih destinacija za odmor. Kao takva, Crna Gora može naučiti vrijedne lekcije od drugih već razvijenih destinacija. Vjerujem da se

178

ključ uspjeha Crne Gore nalazi u održavanju finog balansa između autentičnosti i razvoja dok zemlja nastavlja da unaprijeđuje svoju ponudu turistima koji uživaju u luksuznom odmoru. Jedna od najboljih osobenosti koju ova zemlja nudi je njen biodiverzitet. U jednom danu možete uživati u skijanju na planinama na sjeveru zemlje, a samo par sati kasnije možete plivati u blagom moru na jugu.

"Ova kombinacija je „začinjena” mladim i motivisanim timom u Regentu, kao i nevjerovatnom arhitekturom i dizajnom enterijera. "

P: Već ste bili član Regent menadžmenta u luksuznom rizortu na Baliju. Šta je to što biste opisali kao unikatno za Regent Hotels and Resorts u poređenju sa drugim hotelima u kojima ste radili? O: Ono što me privuklo ka Regent Hotels and Resorts je njihova filozofija, koja je globalna, a u isto vrijeme i lokalna. S jedne strane, taj globalni aspekt podrazumijeva eleganciju, istinski luksuz i beskompromisnu besprekornu uslugu koja je prisutna u svim njihovim hotelima širom svijeta. S druge strane, lokalni aspekt obuhvata jedinstveni identitet svakog hotela u pogledu arhitekture, opremljenosti enterijera, gastronomije i naravno osoblja i kulture. Regent Porto Montenegro je pravi primjer etosa ove grupacije. P: Koja je Vaša vizija za Regent Porto Montenegro? Kako namjeravate da privučete posjetioce u periodu tokom kojeg tradicionalno nema mnogo turista? O:Hotel je spektakularan i osjećam da imamo pobjedničku kombinaciju uz Porto Montenegro koji predstavlja divan okvir i uz renomirane standarde međunarodne usluge koja se pruža u hotelu i senzacionalnu lokaciju. Ova kombinacija je „začinjena” mladim i motivisanim timom u Regentu, kao i nevjerovatnom arhitekturom i dizajnom enterijera.

the luxury collection

MONTENEGRO

179

Regent Porto Montenegro dobitnik je ovogodišnje nagrade World Luxury Spa Award u dvije kategorije: “Spa centar na luksuznoj destinaciji” (eng. “Luxury Destination Spa”) i “Luksuzni hotelski spa centar” (eng. “Luxury Hotel Spa”) za državu Crnu Goru. Navedena priznanja su jedna od najprestižnijih u svijetu hotelijerstva i predstavljaju potvrdu kvaliteta i visokog nivoa usluge koju Spa centar hotela Regent Porto Montenegro pruža svojim gostima.

Stoga su preduslovi za kontinuirani uspjeh već postavljeni. Glavni cilj za budućnost je podstaknuti sve naše partnere i regionalne goste da u hotelu prepoznaju idealno mjesto za zabavu, vjenčanja, konferencije i da zaista žive naš sudbinski poziv kao lifestyle destinacije. Crna Gora je zaista mlada i dinamična zemlja koja je za mnoge „neotkriveni dragulj” i zaslužuje mnogo pažnje; čast nam je što imamo priliku da radimo na takvim zadacima kao jedni od nekolicine pionira u oblasti međunarodne ugostiteljske industrije u Crnoj Gori. Uporedo sa mnogim strategijama prodaje koje su do sada primijenjene želimo da održimo i poboljšamo nivo usluge. Želimo da uvijek premašimo očekivanja svih, a pružanje usluge sa pet zvjezdica i personalizovan pristup su naša glavna okupacija. P: Očekuje se da će rezidencijalni kompleks Regent Pool Club biti gotov do ljeta 2017. godine. Da li nam možete reći nešto više o vezi koja postoji između ovog kompleksa i hotela Regent? O:Rezidencijalni kompleks Regent Pool Club treba da bude otvoren u julu 2017. godine i veoma smo uzbuđeni zbog toga. Ovaj novi razvojni projekat se nalazi neposredno uz postojeći Regent Porto Montenegro hotel i sa njim je povezan privatnom pasarelom. Novim proširenjem ćemo dobiti šik stanove i apartmane, kao i veći bazen, teretanu koja će biti urađena u skladu sa najnovijim standardima, a ponudu ćemo proširiti i sa nekoliko restoranskih koncepata.

July - August Summer Calendar

prirodnom ljepotom, tradicijom i međunarodnim osjećajem solidarnosti, sigurno će biti dobro poznato stjecište pronicljivih putnika. Kada je u pitanju Porto Montenegro, uz planirani rast i kontinuirani razvoj, njegova sudbina kao glavne Evropske jahting destinacije će sigurno biti zapečaćena. P: Šta je u planu za ovo ljeto i preostali dio godine? O:U Regent Porto Montenegro postoji veliki broj ljetnjih aktivnosti koje se razvijaju. Od ekskluzivnih gurmanskih iskustava do otmenih formalnih zabava, imamo sadržaje kojima možemo impresionirati čak i najrazboritije putnike. Regent će svakog mjeseca organizovati gala večeri, porodični branč i tematsku večeru u restoranu Dining Room, kao i ekstravagancu sa temom voća na mjesečnom nivou u Gourmet Corner. Regent Porto Montenegro je 16. juna po prvi put pokrenuo događaj “Evening sundowners“. Od 18:30h gosti su uživali u laganim grickalicama, osvježavajućim koktelima u Italian Garden-u, a muzikom ih je sve vrijeme zabavljala DJ Tiffany. Na nedjeljnom porodičnom branču 31. jula će postojati meni na kojem će biti ponuđeni kvalitetna morska hrana i vina, a u ponudi će biti izvrsna vina iz vinarije Hugel. U sklopu proslavle Međunarodnog dana ostriga, Porto Montenegro će 5. avgusta biti domaćin događaja na kojem će u najvišem izobilju biti poslužena večera sa ostrigama u pet gangova uz koju će se služiti šampanjac Louis Roderrer. Drugi rođendan Regent Porto Montenegro je 27. avgusta. Kako bi se proslavio njegov uspjeh i brojna međunarodna priznanja, hotel će biti domaćin nezaboravne zabave. Rođendan Regenta će okupiti goste, partnere i prijatelje u noći luksuznog ugođaja. Nagrađivani Regent Spa će takođe proslaviti ovaj poseban dan nudeći 50% popusta na sve spa tretmane 27. avgusta i proširiće svoju akciju „platiš jednu, drugu dobiješ besplatno” masažu za parove, tako da će ona trajati od 27. avgusta do 27. septembra. Na nedjeljnom porodičnom branču 7. avgusta će biti posluženo najbolje makedonsko Kamnik vino. Naši planovi za zimu su spremni za cijelu porodicu i uskoro ćemo ih pokrenuti.

Special Events July 31st Sunday Family Brunch Sunday with Hugel Estate Wine Pairing The Dining Room 12h00 - 16h00 Delicious buffet specialties with Hugel wine pairing, music and children’s entertainment (entertainer, face painting, balloon craft and games).

180

Aug 5th Oyster and Champagne Friday Dinner

Book a 90 minute couples massage and receive one with our compliments on August 27th. Every Spa gift voucher purchased on this date brings 50% discount* *Vouchers valid until September 27th

Aug 28th Sunday Family Brunch with Sunday Kamnik Estate Wine Pairing

The Dining Room 20h00

The Dining Room 12h00 - 16h00

Honoring International Oyster Day, Regent’s culinary team prepares the most exquisite Oyster dishes complemented with perfect champagne.

Delicious buffet specialties with Kamnik wine pairing, music and children’s entertainment (entertainer, face painting, balloon craft and games).

5 course menu inclusive of Louise Roderrer Champagne pairing: 90 € per person.

Sundowner Italian Garden Saturdays to Thursdays | From 18h30 Summer tapas, 2 delectable cocktails of choice per person | Entertainment provided by DJ Tiffany Fridays Live Barbeque, meat or fish options are available; salads and side dishes, including desert from the buffet, 2 cocktails of choice per person | Live band Entertainment Price per person: 35 €

"Vjerujem da će u narednih 5 godina Crna Gora biti poznata kao DRAGULJ Evrope."

the luxury collection

Pay 1 Get 1 Free

Price per person inclusive of soft beverages, regional beer and Hugel wines: 40 €

Ostanite u toku sa svim uzbudljivim najavama u Regent Porto Montenegro prijavljivanjem na www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

P: Gdje vidite Crnu Goru kao turističku destinaciju u sljedećih 5 godina? O: Crna Gora je zvijezda u usponu na turističkoj sceni. U mnogim publikacijama je navedeno da je Crna Gora “skriveni dragulj Evrope”. Vjerujem da će u narednih 5 godina Crna Gora biti poznata prosto kao DRAGULJ Evrope. Sa svojom iskonskom

Aug 27th Regent Spa Anniversary Saturday Offer

MONTENEGRO

181

Price per person inclusive of soft beverages, regional beer and Kamnik wines: 40 €

TAKE CONTROL POWERFUL SEARCH, UNBEATABLE PRICES, R E A L-T I M E B O O K I N G. T H E O N LY P L AC E W H E R E YO U C A N S E A R C H A N D B O O K PRIVATE FLIGHTS WITHOUT WAITING FOR QUOTES.

+44 (0)203 397 4999

STRATAJET.COM

182

the luxury collection

MONTENEGRO

183

advertorial

life in montenegro

Our services allow the elite members of our club to make the most of their time and hectic schedules whilst we look after every possible detail to make their lives and their trip to Montenegro even more memorable.

Lifestyle Boutique It’s all in the details 184

the luxury collection

Lifestyle Boutique is a luxury agency founded in Montenegro with the purpose of providing perfectly delivered concierge services. Our services allow the elite members of our club to make the most of their time and hectic schedules whilst we look after every possible detail to make their lives and their trip to Montenegro even more memorable.

ur delivery partners are 5 star hotels, yacht owners, top restaurants, exclusive nightclubs and premium brands in Montenegro and abroad. Busy professionals have little or no spare time, so every additional task, particularly as a visitor, can be a real challenge. Lifestyle boutique is here to make your life easier and enjoyable. Everything we do is done with passion, enthusiasm and a smile. The founder of Lifestyle Boutique is Mr Predrag Milosavljević - the first member of Les Clefs d'Or. While gathering experience in exclusive hotels and establishments, Predrag was one of the first people professionally engaged in lifestyle management in Montenegro. Working in Porto Montenegro as a Lifestyle Manager and in Hotel Regent as Head Concierge, Predrag quickly become known near and far as the most qualified concierge in the region. The membership in Les Clefs d'Or, the inter-

Lifestyle Boutique - БОГ в деталях

Мелочи, которые имеют значение Lifestyle Boutique – это элитное агентство, основанное в Черногории с целью предоставления консьерж-сервиса. Наши услуги позволяют элитным членам нашего клуба использовать свое время и насыщенный график с максимальной эффективностью, в то время как мы заботимся о всевозможных мелочах, чтобы сделать их жизнь и путешествие по Черногории еще более запоминающимся.

Нашими партнерами являются 5-звездочные отели, владельцы яхт, лучшие рестораны, ночные клубы и эксклюзивные премиальные бренды как в Черногории, так и за ее пределами. У деловых людей обычно мало или совсем нет свободного времени, поэтому любая дополнительная задача, в особенности на отдыхе, может стать реальной проблемой. Lifestyle Boutique существует для того, чтобы сделать вашу жизнь проще и приятнее. Во все, что мы делаем, мы вносим страсть, энтузиазм и улыбку. Основатель Boutique Lifestyle г-н Предраг Милосавлевич - первый черногорский член Les

MONTENEGRO

185

Mr Predrag Milosavljević , The founder of Lifestyle Boutique

Наши услуги позволяют элитным членам нашего клуба использовать свое время и насыщенный график с максимальной эффективностью, в то время как мы заботимся о всевозможных мелочах, чтобы сделать их жизнь и путешествие по Черногории еще более запоминающимся.

Hotel La Roche is 5* boutique hotel situated in the heart of Tivat. La Roche is the new place on The Adriatic coast which is tailored for your enjoyment. The hotel offers professional service and an unforgettable experience with 9 unique and comfortable apartments. La Roche contains a restaurant, café bar, spa centre, roof top bar with an outdoor pool and beach bar. Head Concierge of the Hotel La Roche is Mr Predrag Milosavljević. For more information about hotel and reservation visit www. larochehotel.me

national association of concierges, came as recognition of his high standards and hard work. Les Clefs d’Or is the remarkable society of professional hotel Concierge and synonymous with services at the highest level. The association now counts 44 Member Sections representing over 50 countries and close to 4000 members.

How can Lifestyle Boutique help you?

Since Montenegro became very attractive as a tourism and investment destination, there has been a significant rise in the demand for quality concierge services. Our aim was to create a company that could cater to any lifestyle request. Our network of contacts and partners enables us to offer a broad range of services. As a result, clients will always get the best rates, best service, best hotels, best deals and top recommendations. We can find you a luxury villa, charter you a yacht or a private jet, book a restaurant or nightclub, organize a small event, find you a perfect gift, organize an exciting tour, book a luxury vehicle with a chauffeur and so much more.

Clefs d'Or. Получая опыт в эксклюзивных отелях, Предраг одним из первых профессионально занимался личными запросами клиентов, точнее их образом жизни в Черногории. Работая в Porto Montenegro менеджером по личным запросам клиентов, связанным с образом жизни, и в отеле Regent в качестве главного консьержа, Предраг быстро стал широко известен как самый квалифицированный консьерж в регионе. Членство в Les Clefs d'Or, международой ассоциации консьержей, стало признанием его высоких стандартов и напряженной работы. Les Clefs d'Or является уважаемым обществом профессиональных консьержев и синонимом услуг на самом высоком уровне. Ассоциация в настоящее время насчитывает 44 секции, представляющие более 50 стран и почти к 4000 членов.

Как Boutique Lifestyle может вам помочь?

Поскольку Черногория стала привлекательным туристическим и инвестиционным направлением, в последнее время наблюдается значительный рост спроса на качественный

tenegro when taking one of our tours.We have an on-going cooperation with Porto Montenegro and Hotel Regent, amongst others, indicating our desire to cooperate with only the best.

CONCIERGE – You new best friend in Montenegro

Concierge services that we provide will enrich your lifestyle and save you time and effort by performing, advising and arranging a multitude of your needs. Our team of professionals are prepared to respond to your every request from the everyday errands to the extraordinary. If you can imagine it we can make it happen. We try to get to know the client, your desires, preferences, business and personal interests etc in order to make our service personalized as well as efficient. Our goal is to anticipate client’s needs and tailor our service to your unique personality. Also, our goal is to provide the ultimate service to each client - to meet every possible need or request with care and discretion. We wish to offer personal concierge service which will make every client feel like the most important person in the world.

вировать место в ресторане или ночном клубе, организовать небольшое мероприятие, найти идеальный подарок, организовать увлекательную экскурсию, аредовать роскошный автомобиль с водителем и многое другое.

Нужен транспорт?

Наш партнер, Club Prestige Royal, специализируется на люксовых перевозках в Черногории. Если вам требуется трансфер на эксклюзивном автомобиле или частном самолете, наш партнер предоставляет нашим клиентам полностью персонализированные услуги. Путешествия с Club Royal Prestige означает, что вы прибудете в место назначения спокойно и вовремя, вне зависимости от того, добираетесь ли вы из аэропорта в отель или едете на важную деловую встречу. Комфорт наших роскошных автомобилей позволит вам наслаждаться прекрасными пейзажами Черногории. Среди наших партнеров - Porto Montenegro и отель Regent, с которыми мы постоянно развиваем наше сотрудничество, что говорит о нашем желании работать только с лучшими.

Консьерж - Ваш новый лучший друг в Черногории

Наш консьерж-сервис обогатит вашу жизнь, сэкономит время и усилия, организуя реализацию ваших потребностей и консультируя по множеству вопросов. Наша команда профессионалов готова ответить на все ваши запросы – от повседневных поручений до необычных. Все что вы можете задумать, мы можем сделать. Чтобы сделать наши услуги максимально персонализированными и эффективными, мы стараемся узнать клиента и его желания, предпочтения, деловые и личные интересы. Наша цель состоит в том, чтобы предвидеть потребности клиента и адаптировать наши услуги с учетом его уникальной личности. Кроме того, мы стремимся обеспечить каждому клиенту лучшее обслуживание, с максимальным вниманием удовлетворяя все его возможные потребности или запросы. Мы хотим предложить услуги персонального консьержа, благодаря которому каждый клиент почувствует себя самым важным человеком в мире.

Отель La Roche - это пятизвездочный бутикотель, расположенный в самом центре Тивата. La Roche – это новое место на побережье Адриатики, созданное специально для вашего удовольствия. Отель предлагает 9 уникальных и удобных номеров-апартаментов и профессиональное обслуживание. La Roche так же включает в себя ресторан, лаундж-бар, спа-центр, бар на крыше с крытым бассейном и пляжный бар. Главой консьерж-отеля La Roche является г-н Предраг Милосавлевич. Чтобы получить более подробную информацию об отеле и забронировать номер, посетите www.larochehotel. me

Чтобы получить более подробную информацию о Lifestyle Boutique, посетите www.lifestyleboutiques.com или позвоните по тел. +382 67 271 500.

Need transportation?

Our partner, Club Prestige Royal, is specialized in luxury transportation in Montenegro. Whether you require an exclusive car transfer or private jet services, our partner provides a full personalised service to our clients. Travelling with Club Royal Prestige means that you will arrive relaxed and on time whether you travel from the airport to the hotel or an important business meeting. Comfort of our luxury cars will allow you to enjoy a beautiful landscape of Mon-

186

консьерж-сервис. Наша цель состояла в том, чтобы создать компанию, которая сможет удовлетворить любые запросы в рамках образа жизни. Наша сеть контактов и партнеров позволяет нам предлагать широкий спектр услуг. В результате, клиенты всегда получают лучшие цены, лучший сервис, лучшие отели, лучшие предложения и лучшие рекомендации. Мы можем найти для вас роскошную виллу, арендовать яхту или частный самолет, зарезерthe luxury collection

For more information on Lifestyle Boutique visit www.lifestyleboutiques.com or call +382 67 271 500.

MONTENEGRO

We can find you a luxury villa, charter you a yacht or a private jet, book a restaurant or nightclub, organize a small event, find you a perfect gift, organize an exciting tour, book a luxury vehicle with a chauffeur and so much more. 187

potreba u okviru životnog stila. Naša mreža kontakata i partnera omogućava nam da ponudimo širok asortiman usluga. Kao rezultat, klijenti će uvijek dobijati najbolje cijene, najbolju uslugu, najbolje hotele, najbolje ponude i vrhunske preporuke. Možemo vam pronaći luksuznu vilu, unajmiti jahtu ili privatni avion, rezervisati mjesto u restoranu ili noćnom klubu, organizovati manji događaj, pronaći savršen poklon, organizovati uzbudljivu turu, unajmiti luksuzno vozilo i vozača i još mnogo toga.

Potreban vam je prevoz?

Hotel La Roche je boutique hotel s pet zvjezdica, koji se nalazi u srcu Tivta. La Roche je novo mjesto na jadranskoj obali koje je osmišljeno za vaše uživanje. Hotel nudi profesionalne usluge i nezaboravno iskustvo sa 9 jedinstvenih i komfornih apartmana. La Roche sadrži restoran, kafe bar, spa centar, roof top bar sa otvorenim bazenom kao i plažni bar. Glavni konsijerž hotela La Roche je g. Predrag Milosavljević. Za više informacija o hotelu i rezervacijama posjetite www.larochehotel.me

Agencija Lifestyle Boutique Detalji koji znače

Lifestyle Boutique je luksuzna agencija osnovana u Crnoj Gori sa ciljem da pruži savršene konsijerž usluge. Naše usluge omogućavaju elitnim članovima našeg kluba da na najbolji način iskoriste svoje vrijeme i ispunjen raspored dok se mi staramo o svim mogućim detaljima kako bi njihov život i njihovu posjetu Crnoj Gori učinili još nezaboravnijom. Naši partneri su hoteli kategorije pet zvjezdica, vlasnici jahti, vrhunski restorani, ekskluzivni noćni klubovi i premium brendovi, kako u Crnoj Gori tako i u inostranstvu. Poslovni ljudi veoma su zauzeti i imaju malo ili nimalo slobodnog vremena, te im svaki dodatni zadatak, posebno kada su na odmoru, može biti pravi izazov. Lifestyle Boutique postoji da vaš život učini lakšim i omogući vam da uživate u njemu. U sve što radimo unosimo strast, entuzijazam i osmjeh. Osnivač agencije Lifestyle Boutique je g. Predrag Milosavljević – prvi član udruženja Les Clefs d'Or (Zlatni ključevi). Dok je sticao iskustvo u eksluzivnim hotelima i kompanijama, Predrag je bio jedan od prvih ljudi profesionalno angažovanih na upravljanju ličnim potrebama klijenata odnosno njihovim životnim stilom u Crnoj Gori. Radeći u Porto Montenegru kao menadžer za lične potrebe vezane za životni stil i u hotelu Regent kao glavni konsijerž, Predrag je brzo postao nadaleko poznat kao najkvalifikovaniji konsijerž u regionu. Članstvo u Les Clefs d'Or, međunarodnom udruženju konsijerža, došlo je kao priznanje njegovih visokih standarda i napornog rada. Les Clefs d’Or je renomirano društvo profesionalnih hotelskih konsijerža te predstavlja sinonim za usluge na najvišem nivou. U ovom trenutku ono broji 44 sekcija u kojima je zastupljeno preko 50 zemalja i blizu 4000 članova. Kako vam Lifestyle Boutique može biti na usluzi? Kako je Crna Gora postala veoma privlačna destinacija za turizam i ulaganje, došlo je do značajnog rasta potražnje za kvalitetnim konsijerž uslugama. Naš cilj bio je da osmislimo kompaniju koja će moći da ispuni svaki zahtjevu koji se tiče ličnih

188

Naš partner, Club Prestige Royal, specijalizovan je za luksuzan prevoz u Crnoj Gori. Bez obzira na to da li vam je potreban ekskluzivan automobil ili usluge privatnog aviona, naš partner klijentima pruža u potpunosti personalizovanu uslugu. Putovanje s agencijom Club Royal Prestige znači da ćete na odredište stići opušteni i na vrijeme bez obzira na to da li putujete od aerodroma do hotela ili na važan poslovni sastanak. Ako se odlučite za neku od naših tura, udobnost naših automobila omogućiće vam i uživanje u predivnim predjelima Crne Gore. Među partnerima, stalnu saradnju imamo i sa Porto Montenegrom i hotelom Regent, što ukazuje na našu želju da sarađujemo samo s najboljima.

start thinking of reasons to escape.

KONSIJERŽ – Vaš novi najbolji prijatelj u Crnoj Gori

Našim konsijerž uslugama obogatićemo vaš život i uštedjeti vam vrijeme i energiju time što ćemo ispuniti čitav niz vaših potreba, ugovoriti ih ili vam pružiti savjet. Naš tim profesionalaca spreman je da odgovori na svaki vaš zahtjev, od svakodnevnih do vanrednih obaveza i poslova. Sve što vi možete zamisliti mi možemo ispuniti. Kako bismo svoje usluge učinili personalizovanim i efikasnim, pokušavamo da upoznamo klijenta i njegove želje, preferencije, posao i lične interese. Cilj nam je da predvidimo potrebe klijenta i prilagodimo uslugu vašem jedinstvenom karakteru. Isto tako, težimo da svakom klijentu pružimo najbolju uslugu – kako bismo uz diskreciju i pažnju ispunili svaku moguću potrebu ili zahtjev. Želimo da ponudimo personalne konsijerž usluge koje će učiniti da se svaki naš klijent osjeća kao najvažnija osoba na svijetu.

www.larochehotel.me / info@larochehotel.me

Za više informacija o agenciji LifestyleBoutique posjetite www.lifestyleboutiques.com ili pozovite +382 67 271 500.

Možemo vam pronaći luksuznu vilu, unajmiti jahtu ili privatni avion, rezervisati mjesto u restoranu ili noćnom klubu, organizovati manji događaj, pronaći savršen poklon, organizovati uzbudljivu turu, unajmiti luksuzno vozilo i vozača i još mnogo toga. the luxury collection

MONTENEGRO

189

EXPLORER Tourist Agency Puzzle your own, one or multiple day vacation, with experienced and professional team.

rist Agency Tou

· SUV off road · ATV off road · Motorbike tours · Sailing · Yachting · Cruising · Camping

· Rafting · Canyoning · Horseback riding · Hiking · Fly fishing · Biking · Adventure parks

In the first part of the day enjoy in warm Mediterranean breeze, while in the afternoon crisp and clean air of high Montenegrin mountains will awaken your senses.

beach restaurant & lounge

www.explorer.co.me explorer@t-com.me phone: +382 (0)67 26 31 38, : Tourist Agency Explorer

LIFE IN MONTENEGRO

Best Mountain Escapes! The Estate, Mojkovac

Rakocevic

194

the luxury collection

MONTENEGRO

195

The Rakočević Estate, which is located just 5 kilometres from Mojkovac, at the foot of Sinjajevina Mountain, offers their guests a unique experience of untouched nature. The estate is positioned close to two national parks, Biogradska Gora and Durmitor, and covers an area of almost 50,000 m2. This oasis of peace and beauty will enchant you, whether you are looking for a place in the north to relax, or wish to actively spend your time in Montenegro.

Это настоящий оазис красоты и спокойствия, который покорит как тех, кто ищет тихое спокойное место, где можно расслабиться и отдохнуть от суеты, так и тех, кто предпочитает активный отдых во время отпуска в Черногории.

he Rakočević Estate offers premium quality residences with a total capacity of 32 beds, ranging from double-rooms, apartments of various sizes, mountain homes, two exclusive VIP villas and a Presidential suite, all boasting stunning mountain and town views and equipped with amenities that will make your mountain holiday simply perfect. At the Rakočević Estate, the team of chefs ensure their guests enjoy an opportunity to experience authentic scents and tastes of Montenegro serving their enviable selection of Montenegro national dishes, prepared from fresh, home-grown ingredients. The national restaurant also offers some of the best Montenegrin wines, aromatic homemade fruit brandies and homemade juice - all produced at the Estate. The capacity of their national restaurant is 80 people, whereas the terrace can accommodate

196

Лучший отдых в горах! Поместье Ракочевич, Мойковац

Поместье Ракочевич расположено в 5 км от города Мойковац, у подножья горы Синяевина – уникального места с нетронутой природой. Поместье, занимающее 50.000м2, находится рядом с двумя национальными парками - Биоградска Гора и Дурмитор. Это настоящий оазис красоты и спокойствия, который покорит как тех, кто ищет тихое спокойное место, где можно расслабиться и отдохнуть от суеты, так и тех, кто предпочитает активный отдых во время отпуска в Черногории. В поместье Ракочевич может с комфортом разместиться 32 человека – гости могут выбрать двухместные номера, апартаменты разной площади, бунгало, VIP виллы или Президентский люкс . Все номера с изумительным видом на горы и город и имеют все необходимое, чтобы сделать ваш отдых в горах незабываемым. Шеф-повара поместья Ракочевич предлагают гостям возможность насладиться подлинными ароматами и вкусами традиционных блюд Черногории, приготовленнных только из све-

the luxury collection

жих, местных ингридиентов. В ресторане подаup to 50 people. There is also a wine cellar at the ют не только национальные блюда, но и вина, estate and it holds over 1000 bottles of wine. ароматные фруктовые бренди и соки домашThe estate is a mountain oasis of peace and balнего производста. Ресторан может принять до ance for body and soul, where guests can enjoy the privacy of the sauna, take a refreshing dip in the 80 посетителей, а на террасе ресторана может pool or relax in the hot tub. For those who enjoy a разместиться еще 50 человек. В поместье есть и more active holiday, there are basketball and tennis винный погреб, в котором хранится более 1000 courts available and the well-equipped fitness room. бутылок вина. For those who want to combine work with pleasПоместье Ракочевич поможет вернуть гармоure, the Estate offers professional organisational asнию души и тела. Гости смогут насладиться сауsistance and a fully equipped 70-seat congress hall, ной, освежиться в бассейне или расслабиться в perfect for meetings, seminars and conferences. In джакузи. Для любителей активного отдыха есть addition to the standard offer, their conference hall баскетбольная и теннисная площадки и преis also equipped with equipment for simultaneous красно оснащенный спортивный зал. Желаюinterpretation. щие совместить работу и отдых могут воспольAs part of their ‘all inclusive’ offer, the Rakočević зоваться оборудованным конференц- залом, Estate, with the help of the professional guides, enaрассчитанным на 70 посетителей – идеальным bles visitors to experience some of the most excitдля проведения встреч, семинаров и конфеing mountain activities, such as ренций. Помимо стандартного rafting on the Tara River, hunting, технического оборудования в зале Шеф-повара fishing, jeep safari along Bjelasica, поместья Ракочевич имеется и оборудование для синSinjajevina and Durmitor, horse перевода. предлагают гостям хронного riding, quad safari, paraglidВ рамках предложения «все возможность ing, canyoning, helicopter tour включено», поместье Ракочевич насладиться of Montenegro and day-trips to предлагает услуги профессиоsome of the mountain lakes. нальных экскурсоводов, которые подлинными The Rakočević Estate has been обеспечат посетителям и гостям ароматами envisioned as your perfect vacaлучший активный отдых в горах: и вкусами tion spot in the truly enchanting рафтинг по реке Тара, охота, рытрадиционных mountain region of Montenegro, балка, джип-сафари по Беласице,

блюд Черногории, приготовленнных только из свежих, местных ингридиентов.

MONTENEGRO

197

As part of their ‘all inclusive’ offer, the Rakočević Estate, with the help of the professional guides, enables visitors to experience some of the most exciting mountain activities

an oasis of peace and beauty, and warm Montenegrin hospitality, wonderfully merged with the environment that is it is set within. Come visit and learn why the north is so unique. For further information please logon to www.imanjerakocevic.me, email office@imanjerakocevic.com or call +382 67 86 40 60.

The Rakočević Estate offers premium quality residences with a total capacity of 32 beds, ranging from double-rooms, apartments of various sizes, mountain homes, two exclusive VIP villas and a Presidential suite.

Синяевине и Дурмитору, верховая езда, квадсафари, параглайдинг, вертолетные обзорные туры и экскурсии на озера на целый день. Поместье Ракочевич создавалось как идеальное место для отдыха в единении с природой в поистине очаровывающей горной Черногории, оазисе красоты, спокойствия и теплого черногорского гостеприимства. Посетите имение и узнайте, что делает север Черногории уникальным. Чтобы получить дополнительную информацию, пожалуйста, посетите наш сайт www.imanjerakocevic.me, отправьте письмо на office@imanjerakocevic.com или позвоните +382 67 86 40 60.

The estate is a mountain oasis of peace and balance for body and soul, where guests can enjoy the privacy of the sauna, take a refreshing dip in the pool or relax in the hot tub.

At the Rakočević Estate, the team of chefs ensure their guests enjoy an opportunity to experience authentic scents and tastes of Montenegro serving their enviable selection of Montenegro national dishes, prepared from fresh, homegrown ingredients.

198

the luxury collection

MONTENEGRO

199

Kuvari na imanju Rakočević pružaju gostima mogućnost da iskuse autentične mirise i ukuse Crne Gore kroz zavidan odabir crnogorskih nacionalnih jela, pripremljenih od svježih, domaćih sastojaka.

Najbolji odmor na planini! Imanje Rakočević, Mojkovac

Imanje Rakočević, udaljeno svega 5 kilometara od Mojkovca, u podnožju Sinjajevine, nudi svojim gostima jedinstven doživljaj netaknute prirode. Imanje se nalazi u blizini dva nacionalna parka, Biogradske gore i Durmitora, i pokriva površinu od gotovo 50.000 m2. Ova oaza mira i ljepote će vas očarati, bilo da na sjeveru tražite mjesto za opuštanje ili želite da svoj boravak u Crnoj Gori provedete aktivno. Imanje Rakočević nudi vrhunske smještajne kapacitete sa 32 kreveta, a posjetiocima su na raspolaganju dvokrevetne sobe, apartmani različitih veličina, planinske kuće, dvije ekskluzivne VIP vile, kao i predsjednički apartman. Iz svih soba može se uživati u predivnim pogledima na planine i grad, a sve sobe su opremljene sadržajima koji će vaš planinski odmor učiniti jednostavno savršenim. Kuvari na imanju Rakočević pružaju gostima mogućnost da iskuse autentične mirise i ukuse Crne Gore kroz zavidan odabir crnogorskih nacionalnih jela, pripremljenih od svježih, domaćih sastojaka. Nacionalni restoran nudi i neka od najboljih crnogorskih vina, aromatične domaće rakije i domaće sokove proizvedene na imanju. Nacionalni restoran ima kapacitet od 80 mjesta, dok se na terasi može smjestiti do 50 osoba. Na imanju postoji i vinski podrum sa preko 1000 flaša vina.

Imanje je planinska oaza mira u kojoj možete povratiti ravnotežu duha i tijela, gdje gosti imaju priliku da uživaju u privatnosti saune, svježini bazena ili opuštanju u đakuziju. Za one koji preferiraju aktivniji odmor, tu su košarkaški i teniski tereni, kao i dobro opremljena fitnes sala. Za one koji bi željeli da svoj odmor provedu radno, Imanje Rakočević nudi profesionalnu pomoć u organizovanju događaja i potpuno opremljenu kongresnu dvoranu sa 70 mjesta, savršenu za održavanje sastanaka, seminara i konferencija. Osim standardne ponude, konferencijska sala ima i opremu za simultano prevođenje. U okviru svoje „all inclusive“ ponude, Imanje Rakočević, uz pomoć profesionalnih vodiča, pruža posjetiocima mogućnost da iskuse najuzbudljivije planinske aktivnosti, kao što su rafting Tarom, lov, ribolov, džip safari na Bjelasici, Sinjajevini i Durmitoru, jahanje konja, quad safari, paraglajding, kanjoning, helikopterska tura – obilazak Crne Gore, kao i izleti do nekog od planinskih jezera. Imanje Rakočević zamišljeno je kao savršeno mjesto za odmor u istinski očaravajućem planinskom predjelu Crne Gore, oazi mira i ljepote i tople crnogorske gostoprimljivosti, koja se predivno uklapa sa sredinom u kojoj se nalazi. Posjetite ih i otkrijte šta je to što sjever čini toliko jedinstvenim. Za više informacija posjetite www.imanjerakocevic.me, pošaljite email na adresu office@imanjerakocevic.com ili pozovite +382 67 86 40 60.

Magic of the underground world Lipa cave is spread over 2,500 m of explored tunnels and located in Cetinje, under the Belveder viewpoint over Skadar Lake valley. This wondrous gallery of underground tunnels and passageways, and an abundance of cave ornaments, represents a speleological object of extreme value. Underground streams, lakes and springs accentuate the cave’s natural beauty. This is the only cave in Montenegro accessible to tourists, who can enjoy the authentic, wild and captivating beauty during one of the three available tours. Tours include ‘Cave at a glance’, ‘Cave adventure’ and ‘Cave Extreme’. Lipa cave is 33 km from Budva, 35 km from Podgorica, and only 5 km from old town Cetinje. The first written records of Lipska cave date back to 1839 when Henry Layard, an English archaeologist, visited the cave and wrote about its wealth and beauty. Montenegrin dignitaries, Petar 2nd Petrovic-Njegoš and King Nikola 1st often showcased the cave to international officials during their visit to Montenegro. Some of the Lipa cave explorers included Edouard-Alfred Martel, the founder of modern

speleology, and Pavel Rovinski, a Russian geographer. The villagers of Lipa Dobrska have used the cave as a source of drinking water for centuries, and have passed down many tales of the cave to their descendants, which tour guides passionately share with visitors today, while they take them for a walk in the royal footsteps through millennia-old underground passageways. Each tour commences from the parking lot where visitors are taken to the cave’s main entrance by the road train, from where they continue on foot through the cave accompanied by one of trained guides. The temperature inside the cave is constantly between 8 and 12 degrees Celsius, which comes as a much-needed refreshment in hot summer months. For more information on Lipa cave and to schedule a tour please visit www.lipa-cave.me

Lipa Cave. pure adventure.

Book online www.lipa-cave.me

200

the luxury collection

MONTENEGRO

201

tel: +382 (0) 67 24 54 49 @: info@lipa-cave.me web: www.lipa-cave.me f: facebook.com/LipaCave t: twitter.com/lipa_cave

BIG BOYS' TOYS

ALL-NEW JAGUAR F-PACE

ABOVE ALL, IT’S A JAGUAR.

Welcome to Jaguar as you’ve never seen it before. Now you can enjoy the dramatic drive and beauty Jaguar is renowned for, with added practicality. Inspired by F-TYPE, its powerful, muscular looks give the All-New F-PACE a head-turning road presence. And it delivers the connected steering feel and sharp, responsive handling of a sports car too, thanks to its aluminium double wishbone front and Integral Link rear suspension. A master of sporting performance and everyday practicality, F-PACE raises the game. jaguar.com

206

218

Official fuel consumption figures for the x in l/100km (mpg): Urban 5,7-12,2 l/100km, Extra urban 4,5-7,1 l/100km, Combined 4,9-8,9 l/100km. CO2 emissions g/km: 129-209 g/km. Drive responsibly on and off-road.

MONTENEGRO

203

Rethink Convention.

BIG BOYS' TOYS

Galactica Super Nova

Maiden Montenegro Voyage

206

the luxury collection

Heesen has been building fast yachts since 1978 and during that time they have become world leader in the field.

MONTENEGRO

207

Beyond her tremendous efficiency and high speed, Galactica Super Nova epitomizes luxury on water.

In June, the largest yacht in the Heesen range, The Galactica Super Nova graced Montenegrin shores with Boka Bay providing the daydream backdrop for the event. Miodrag Spahić from The Luxury Collection, Montenegro went along to see this beauty in all her glory.

Twelve guests will be accommodated in six staterooms with the master suite on the main deck forward, four guest cabins on the lower deck and a VIP cabin found on the wheel house deck aft.

Galactica Super Nova Первый рейс - в Черногорию

Heesen Yachts has launched the largest yacht in its fleet to date christened Galactica Super Nova

В июне Galactica Super Nova, самая большая яхта компании Heesen, украшала собой морские пейзажи черногорского побережья, а красота Бококоторского залива дополняла идеальную атмосферу. Миодраг Спахич из журнала The Luxury Collection, Montenegro побывал на яхте, и готов поделиться с вами своими впечатлениями.

Galactica Super Nova is not only the biggest yacht built by Heesen Yachts to date, but she is also one of the top 200 largest yachts in the world and one of the fastest yachts for her size. Galactica Super Nova utilises the revolutionary Fast Displacement Hull Form (FDHF) technology devised by van Oossanen Naval Architects, which Heesen was the first to put into production. Thanks to the addition of a third engine to power a booster jet, Galactica Super Nova will be capable of reaching a top speed of more than 30 knots. Heesen has been building fast yachts since 1978 and during that time they have become world leader in the field. With exterior lines by Espen Øino and interior design by Sinot Exclusive Yacht Design, Galactica Super Nova is both an evolution of

Голладская судостроительная компания Heesen Yachts представила самую большую на сегодняшний день яхту в своем флоте, которая получила имя Galactica Super Nova. Galactica Super Nova не только самая большая на сегодняшний день яхта, построенная на Heesen Yachts, но она также является одной из 200 крупнейших яхт в мире и одной из самых быстрых яхт ее размера. Galactica Super Nova использует революционную технологию Fast Displacement Hull Form (FDHF), разработанную компанией Van Oossanen Naval Architects, и впервые запущенную в производство именно на Heesen. Благодаря добавлению третьего реактивного двигателя, Galactica Super Nova способна достигать

208

the luxury collection

Heesen's long experience in the superyacht sector and also the result of a specific research into what the market wants and expects. Galactica Super Nova is the result of what is perceived as a growing market demand for fast transit speeds, seamlessly combined with the high level of comfort and space traditionally associated with displacement yachts. Beyond her tremendous efficiency and high speed, Galactica Super Nova epitomizes luxury on water. Having toys (including a quad ski) housed in the garage located in the forward part of the hull, allowed to develop a fantastic beach club that offers the owners and their guests the possibility to enjoy a lifestyle closer to the water. Other key features include a 13,500 litre pool on the main deck aft with contra flow system for swimming, a waterfall and integrated Jacuzzi for relaxing, while the glass bottom of the pool allows natural light to filter into the beach club below. Forward on the main deck, a touch-and-go helipad facilitates guests’ arrival on board and doubles in an outdoor cinema that perfectly completes the luxurious lifestyle on board this superyacht. Twelve guests will be accommodated in six staterooms with the master suite on the main deck forward, four guest cabins on the lower deck and a VIP cabin found on the wheel house deck aft. The owner appointed acclaimed Dutch designer Sinot to create the light, pure and well-balanced interior with a sophisticated equilibrium between monochromic and soft colours. The atmosphere is relaxed and informal, understated and inviting, yet MONTENEGRO

максимальной скорости более 30 узлов. Компания Heesen строит скоростные яхты с 1978 года, и за это время стала мировым лидером в этой области. Внешний вид яхты разработан Espen Øino, а за дизайн интерьера отвечает компания Sinot Exclusive Yacht Design. Galactica Super Nova является одновременно эволюцией многолетнего опыта Heesen по созданию суперъяхт и результатом исследований спроса и ожиданий рынка. Galactica Super Nova появилась в ответ на растущий рыночный спрос на высокую скорость передвижения в сочетании с высоким уровнем комфорта и просторными помещениями, что традиционно ассоциируется с водоизмещающими яхтами. Кроме исключительной эффективности и высокой скорости, Galactica Super Nova олицетворяет собой роскошь на воде. Гараж в передней части корпуса, предусмотренный для хранения оборудования для водного спорта (включая один водный квадроцикл), позволяет создать фантастический пляжный клуб, который дает владельцам и их гостям возможность наслаждаться жизнью у воды. Среди других ключевых компонентов яхты - бассейн на 13 500 литров на главной палубе с системой противопотока для плавания, водопадом, встроенной джакузи и стеклянным дном, которое позволяет естественному свету проникать в клуб, расположенный ниже. В передней части главной палубы находится вертолетная площадка, а также открытый кинотеатр, который прекрасно до-

209

В шести каютах яхты могут разместиться двенадцать гостей. Главная каюта находится в передней части главной палубы, четыре гостевые – на нижней палубе, а VIP-каюта расположена на палубе рулевой рубки.

Кроме исключительной эффективности и высокой скорости, Galactica Super Nova олицетворяет собой роскошь на воде.

210

the luxury collection

MONTENEGRO

211

extremely refined. A wide range of leathers – from galuchat to very soft calfskin – form the basis of the interior decor that includes a variety of stones such as calacatta luccicoso and various onyx. The standout feature in the interior is the central staircase with a crystal elevator. Steel, nickel, chrome, wood and leather flow together to form a magnificent and grandiose architectural helix. After her maiden voyage from the Netherlands to Montenegro, she will cruise in the Mediterranean for the summer season before finally making her public debut at the Monaco Yacht Show. For further information contact Heesen Yachts on www.heesenyachts.com

полняет роскошный образ жизни на борту этой суперяхты. В шести каютах яхты могут разместиться двенадцать гостей. Главная каюта находится в передней части главной палубы, четыре гостевые – на нижней палубе, а VIP-каюта расположена на палубе рулевой рубки. Знаменитые дизайнеры голландской компании Sinot, приглашенные владельцем яхты, создали светлый, чистый, прекрасно сбалансированный интерьер с изысканным равновесием монохрома и нежных тонов. Итогом стала расслабленная, ненавязчивая и неформальная, но при этом чрезвычайно утонченная атмосфера. Основу декора интерьера составляет кожа - от акульей до очень мягкой телячьей, а так же камень – такой как calacatta luccicoso и различные виды оникса. Роль центра внимания в интерьере играет центральная лестница с хрустальным лифтом. Сталь, никель, хром, дерево и кожа переплетаются, формируя великолепную и грандиозную архитектурную спираль. После своего первого рейс из Нидерландов в Черногорию, яхта проведет летний сезон в Средиземном море, прежде чем, наконец, дебютирует на Monaco Yacht Show.

Galactica Super Nova Prvo putovanje u Crnoj Gori

Najveća jahta iz asortimana kompanije Heesen, Galactica Super Nova, uljepšavala je tokom juna pogled sa crnogorske obale, a idealnu atmosferu dopunjavala je lepota Bokokotorskog zaliva. Miodrag Spahić iz časopisa The Luxury Collection, Montenegro boravio je na ovoj jahti i uživao u njenim čarima iz prve ruke. Holandski proizvođač jahti Heesen predstavio je do sada najveću jahtu u svojoj floti – pod nazivom Galactica Super Nova

Galactica Super Nova ne samo da je najveća jahta koju je kompanija Heesen Yachts napravila do danas, već je i jedna od 200 najvećih jahti na svijetu i jedna od najbržih jahti te veličine. Galactica Super Nova koristi revolucionarnu tehnologiju Fast Displacement Hull Form (FDHF), koju je osmislila kompanija Van Oossanen Naval Architects, a koju je u proizvodnju prva pustila kompanija Heesen. Zahvaljujući dodatku trećeg motora na mlazni pogon, Galactica Super Nova će biti u stanju da dosegne maksimalnu brzinu od preko 30 čvorova. Kompanija Heesen bavi se izgradnjom brzih jahti od 1978. godine i u međuvremenu je postala svjetski lider u ovoj oblasti. Spoljašnji izgled dizajnirao je Espen Øino, a dizajn enterijera plod je rada kompanije Sinot Exclusive Yacht Design. Galactica Super

After her maiden voyage from the Netherlands to Montenegro, she will cruise in the Mediterranean for the summer season before finally making her public debut at the Monaco Yacht Show.

Чтобы получить более подробную информацию, свяжитесь с компанией Heesen Yachts на www.heesenyachts.com

После своего первого рейс из Нидерландов в Черногорию, яхта проведет летний сезон в Средиземном море, прежде чем, наконец, дебютирует на Monaco Yacht Show.

212

the luxury collection

MONTENEGRO

213

Nakon svog prvog putovanja od Holandije do Crne Gore, ova jahta će krstariti Mediteranom tokom ljetnje sezone prije nego što konačno debituje na Yacht Show manifestaciji u Monaku.

Nova predstavlja istovremeno evoluciju dugogodišnjeg iskustva kompanije Heesen u proizvodnji superjahti, a i plod je posebnih istraživanja onoga što se traži i očekuje na tržištu. Galactica Super Nova proistekla je iz rastuće potražnje za velikim brzinama prilikom putovanja, koja se nadovezuje na visok nivo komfora i prostora koji se tradicionalno vezuje za deplasmanske jahte. Osim izvanredne efikasnosti i velike brzine, jahta Galactica Super Nova predstavlja oličenje luksuza na vodi. Mogućnost da se sprave za korišćenje na vodi (uključujući i jedan quad ski) smjeste u garažu u prednjem dijelu trupa pruža priliku da na plaži napravite sopstveni klub za uživanje koji omogućava vlasnicima i gostima da uživaju u životu bližem vodi. Među ostale ključne odlike spada i bazen na glavnoj palubi, zapremine 13.500 litara, opremljen sistemom za kontra protok vode koji olakšava plivanje, kao i vodopadom i integrisanim đakuzijem za opuštanje, dok stakleno dno bazena dopušta prirodnoj svetlosti da stalno prodire u klub ispod palube. Na prednjem dijelu glavne palube nalazi se heliodrom koji olakšava dolazak gostiju, a funkcioniše i kao bioskop na otvorenom koji savršeno dopunjava luksuzni stil života na ovoj superjahti.

214

Dvanaest gostiju može se smjestiti u šest brodskih kabina. Glavni apartman nalazi se na prednjem delu glavne palube, dok se na donjoj palubi nalaze četiri kabine za goste i jedna VIP kabina na palubi prema kormilarnici. Vlasnik je angažovao čuvene dizajnere iz holandske kompanije Sinot da naprave svijetao, čist i dobro izbalansiran enterijer sa sofisticiranom ravnotežom između monohromatskih i nežnih boja. Atmosfera je opuštena i neformalna, neupadljiva i privlačna, a opet izuzetno rafinirana. Veliki raspon različitih vrsta kože – od ajkuline kože do vrlo nježne teleće kože – čini osnov unutrašnjeg dekora koji sadrži i mnoštvo različitog kamenja kao što su calacatta luccicoso i različiti oniksi. Ono po čemu se najviše ističe enterijer je centralno stubište sa kristalnim liftom. Čelik, nikl, hrom, drvo i koža prelivaju se i spajaju u veličanstvenoj i grandioznoj arhitektonskoj spirali. Nakon svog prvog putovanja od Holandije do Crne Gore, ova jahta će krstariti Mediteranom tokom ljetnje sezone prije nego što konačno debituje na Yacht Show manifestaciji u Monaku. Za više informacija kontaktirajte kompaniju Heesen Yachts na www.heesenyachts.com

the luxury collection

MONTENEGRO

215

The Complete Service Providing the very best that superyachting has to offer Burgess is the only full service global superyacht company. Whether you wish to purchase, sell, build or charter a yacht, we cover every angle with tailor-made solutions. For specialist advice on all your yachting requirements, speak to Burgess - the world’s leading superyacht authority.

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

+1 305 672 0150

SINGAPORE

+65 9665 8990

ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM

THE WORLD’S LEADING SUPERYACHT AUTHORITY

216

the luxury collection

MONTENEGRO

217

WWW.BURGESSYACHTS.COM

BIG BOYS' TOYS

Mercedes E-Class

The new The world’s most intelligent executive saloon

All models available at market launch are equipped as standard with the new 9G TRONIC nine-speed automatic transmission. This enables fast gear changes and allows low engine revs, which has a particularly beneficial effect on efficiency and noise levels.

Mercedes-Benz is taking a big step into the future with the new E Class. The tenthgeneration executive saloon delivers stylish highlights with its distinct, emotive design and high-grade, exclusive interior.

his new E Class also marks the world premiere of numerous technical innovations. They enable comfortable, safe driving on a new level plus a new dimension in driver assistance – among other features. The vehicle comes complete with infotainment and control systems offering an all-new experience. Likewise exemplary - an entirely newly developed diesel engine sets efficiency benchmarks in this segment in conjunction with lightweight construction and optimum aerodynamic figures. An optional new multi-chamber air suspension system additionally ensures outstanding ride comfort together with first-class driving dynamics. The sum total of its innovations, including the Active Lane-change Assistant that allows the driver to effortlessly steer into the selected lane, makes the EClass the most intelligent saloon in the executive

Новый Mercedes E-класс седан – самый умный автомобиль

Новый седан Mercedes Benz E-класса – это смелый шаг в будущее. Представительский седан десятого поколения является впечатляющим результатом новой философии дизайна Mercedes-Benz, сочетающей выразительность экстерьера и качество и эксклюзивность интерьера, и технической оснащенности. Новый E класс - это мировая премьера передовых технических инноваций, которые обеспечивают комфортное и безопасное вождение нового уровня. Автомобиль укомплектован мультимедийными системами и системой управления, которые дарят абсолютно

218

the luxury collection

MONTENEGRO

219

High-quality materials define the interior style. They include openpore woods, wood in a yachting look with flowing lines as a contemporary interpretation of inlaid wood and a novel metal fabric.

class. The base version features the classic Mercedes radiator grille with the star on the bonnet, as does the EXCLUSIVE line – albeit in an even more elaborate fashion. The AVANTGARDE and AMG Line models are identifiable by the sports radiator grille with a large Mercedes star as its centrepiece.

Next Level Interior Design

The interior of the new E-Class embodies the synthesis of emotion and intelligence. Optional extras include two brilliant next-generation highresolution displays, each with a wide screen diagonal of 12.3 inches – unique in this segment. As the instrument cluster, this wide-screen cockpit contains a large display with virtual instruments in the direct field of vision of the driver as well as a central display above the centre console. The driver can choose between three different styles to select their preferred look for the wide-screen instrument cluster: "Classic", "Sport" and "Progressive". As the entire cockpit is fully digital, the driver is free to configure the information and views of relevance for them and thus create their own personal cockpit. In a first for a car, the steering wheel features touch-sensitive Touch Controls. Like a smartphone interface, they respond precisely to horizontal and vertical swiping movements, allowing the driver to control the entire infotainment system using finger swipes without having to take their hands off the steering wheel. Further controls for the infotainment system are provided in the shape of a Touchpad with Controller in the centre console, which

220

the luxury collection

MONTENEGRO

новый опыт. Новейший дизельный двигатель в комбинации с легкой конструкцией и оптимальными аэродинамическими характеристиками собеспечивает большую мощность при меньшем расходе топлива. По желанию седан можно оборудовать новой пневматической многокамерной подвеской с продвинутыми настройками, которая обеспечивает сбалансированный комфорт при движении. Технические решения, включая технологию Active Lane-change Assistant, делают E-класс самым интеллектуальным седаном представительского класса. Классическая решетка радитора со звездой Mercedes-Benz базового варианта так же присутствует и в линии EXCLUSIVE - только еще с еще большим количеством изысканных деталей. Модели серий AVANTGARDE и AMG Lineс легко узнаваемы по спортивной решетке радиатора с большой звездой Mercedes в центральной части.

Новый уровень дизайна интерьера

Интерьер нового E-класса представляет собой синтез эмоций и интеллекта. Дополнительная комплектация включает в себя два широкоформатных дисплея с диагональю 12.3 дюйма каждый, уникальные в этом сегменте. Дисплей с виртуальными инструментами управления на центральной консоли расположен в непосредственном поле зрения водителя, а центральный дисплей находится над центральной консолью. Цифровая приборная панель с тремя варианта-

221

Все модели стандартной комплектации оснащены новой девяти-ступенчатой автоматической коробкой передач 9G TRONIC. Благодаря девяти передачам переднего хода эта автоматическая коробка обеспечивает экономичность, комфорт и динамику совершенно нового уровня.

"The new Estate is as dynamic as the Mercedes-Benz brand and as spacious as our customers expect. Intelligent features such as the cargo position for the rear seat backrest with its 40:20:40 split as standard allow even better use to be made of the generous load-carrying capacity," says Ola KĂ¤llenius, member of the Board of Management at Daimler AG and responsible for Mercedes-Benz Cars Marketing and Sales. "And what is more, the Estate obviously has all the innovations of the new E Class â&#x20AC;&#x201C; the most intelligent executive saloon in the world."

222

the luxury collection

MONTENEGRO

223

can even recognise handwriting, and the LINGUATRONIC voice control system.

New engine generation

The tail lights provide an additional highlight reminiscent of stardust, the Milky Way or the glow of a jet engine. This cristal optic is created by innovative reflector technology with a specially configured surface structure for the tail lights and is making its debut appearance in the new E-Class.

At launch, the E 200 model of the new E-Class will be available with a four-cylinder petrol engine while the E 220 d will be powered by an all-new four-cylinder diesel engine. The E 350 d with sixcylinder diesel will follow in the summer. Further model variants will be added to the range after the market launch, including the E 350 e featuring hybrid technology. Further newcomers will be the E 300 rated at 180 kW (245 hp) with a torque of 370 newton metres as well as the E 400 4MATIC, whose six-cylinder petrol engine will deliver 245 kW (333 hp) with a torque of 480 newton metres. Further variants will later complete the engine range, including a new four-cylinder diesel unit developing 110 kW (150 hp). The range of petrol engines will comprise four-cylinder versions with outputs ranging from 135 to 180 kW (183 to 245 hp) plus a sixcylinder variant developing 245 kW (333 hp). For more info please check www.ljetopisautomotive.com or visit the local dealer - Ljetopis Automotive d.o.o in Podgorica (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702.

Лёгкость, современная роскошь и аура уверенного превосходства, характерные для экстерьера нового Е-Класса, находят своё органичное продолжение и в его интерьере. В салоне использованы материалы высочайшего качества, такие как дерево с открытыми порами, дерево, используемое при строительстве яхт с грациозными линиями, являющимися современной интерпретацией мозики по дереву, а так же инновативная металлическая ткань. 224

the luxury collection

MONTENEGRO

ми дизайна — «классический», «спортивный» и «продвинутый» - позволяет водителю настроить внешний вид инструментальной панели по своему вкусу, а так же настроить отображение информации так как ему это удобно, поскольку салон полностью цифровой. Впервые в автомобильной индустрии на рулевом колесе установлены сенсорные кнопки, по образцу смартфонов. Так же как экран смартфона, они точно реагируют на горизонтальные и вертикальные движения пальцем, что позволяет водителю контролировать всю систему, не поднимая рук от руля. Также на центральной консоли предусмотрены тачпад, который способен даже распознавать почерк, и система голосового управления LINGUATRONIC.

Новое поколение двигателей

Базовая версия нового E-Class E 200 будет поставляться с 4-цилиндровым бензиновым турбомотором, в то время как Е 220d будет оснащен 4-цилиндровым дизельным двигателем, который является первым представителем совершенно нового поколения двигателей. Уже летом будет выпускаться модель 350 d с 6-цилиндровым дизельным двигателем. Позже линия дополнится новыми моделями, включая и гибридную модель E 350 e. Следующим появится новый E 300 мощностью 180 кВт (245 л.с.) с крутящим моментом 370 ньютон-метров, а также E 400 4MATIC с шестицилиндровым бензиновым двигателем мощностью 245 кВт (333 л.с.) и крутящим моментом 480 ньютон метров. В дальнейшем появятся новые варианты двигателей, включая новый четырех-цилиндровый дизельный двигатель мощностью 110 кВт (150 л.с.) . Дополнят ассортимент бензиновых двигателей версии с четырьмя цилиндрами с производительностью от 135 до 180 кВт (183 до 245 л.с.) и с шестью цилиндрами 245 кВт (333 л.с.). Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите www.ljetopisautomotive.com или салон официального дилера - Ljetopis Automotive d.o.o в Подгорице (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702.

225

Active Brake Assist - This is able to warn the driver of impending collisions, provide optimum support with emergency braking and if necessary also autonomously apply the brakes, to slowermoving, stopping or stationary vehicles, it can also detect pedestrians crossing the danger zone ahead of the vehicle and prevent the vehicle from drifting too far off track.

Svi modeli dostupni po izlasku na tržište standardno su opremljeni novim 9G-TRONIC automatskim mjenjačem sa devet brzina. On omogućava hitre promjene brzine i rad motora na niskom broju obrtaja, što ima naročito pogodno dejstvo na efikasnost i nivo buke.

Zadnja svijetla sadrže jedinstveni detalj koji podsjeća na zvjezdanu prašinu, Mliječni put ili sjaj mlaznog motora. Ovu kristalnu optiku stvara inovativna tehnologija reflektora sa posebno konfigurisanom strukturom površine zadnjih svijetala, koja debituje u novoj E-Klasi.

Nova E-Klasa Najinteligentnija limuzina biznis klase Mercedes-Benz pravi veliki korak u budućnost uz novu E-Klasu. Limuzina biznis klase desete generacije odlikuje se stilski savršenim elementima poput upečatljivog, ekspresivnog dizajna i kvalitetnog, ekskluzivnog enterijera. Nova E-Klasa takođe predstavlja svjetsku premijeru mnogobrojnih tehnoloških inovacija koje između ostalog omogućavaju novi nivo udobne i bezbjedne vožnje, kao i nove mogućnosti pomoći vozaču. Vozilo je opremljeno kontrolnim, informativnim i zabavnim sistemima koji pružaju potpuno novo iskustvo. Neophodno je istaći i potpuno novi dizel-motor koji postavlja nove standarde efikasnosti u ovom segmentu, u kombinaciji sa lakom konstrukcijom i optimalnim aerodinamičkim odlikama. Novi opcioni višekomorni sistem vazdušnog vješanja dodatno obezbjeđuje izuzetno komfornu vožnju kao i prvoklasnu dinamiku vožnje. Sklop svih inovacija, uključujući tehnologiju Active Lane-change Assistant koja omogućava vozaču da sa lakoćom skrene u željenu traku, čini E-klasu najinteligentnijom limuzinom biznis klase. Osnovna verzija sadrži klasičnu Mercedesovu masku hladnjaka sa zvijezdom na haubi. Isto važi i za seriju EXCLUSIVE – kod koje je prisutno još više detalja. Modeli serija AVANT-

226

GARDE i AMG prepoznatljivi su po sportskoj maski hladnjaka sa velikom Mercedesovom zvijezdom kao glavnom dekoracijom.

Novi nivo enterijera

Enterijer nove E-Klase predstavlja sintezu emocija i inteligencije. Opcioni dodaci uključuju dva sjajna široka ekrana nove generacije i visoke rezolucije sa dijagonalom od 12,3 inča, što je jedinstven primjer u ovom segmentu. U ovoj kabini opremljenoj širokim ekranima instrument tablu čini veliki displej sa virtuelnim instrumentima u neposrednom vidnom polju vozača, a tu je i centralni displej iznad središnje konzole. Vozač može da bira između tri različita stila kako bi odabrao izgled instrument table na širokom ekranu koji mu se najviše dopada. To su: „Klasičan“, „Sportski“ i „Progresivan“. S obzirom da je cijela kabina potpuno digitalizovana, vozač ima slobodu da konfiguriše informacije i preglede koji su mu važni i tako stvori kabinu po svojoj volji. Po prvi put u bilo kom automobilu, upravljač sadrži kontrole osjetljive na dodir. Baš kao interfejs pametnog telefona, one precizno reaguju na horizontalno i vertikalno prevlačenje, što omogućava vozaču da kontroliše cjelokupni sistem informacija i zabave pomoću prstiju, a da ne mora da skloni ruke sa upravljača. Dodatne kontrole sistema informacija i zabave omogućene su u vidu Touchpad kontrolera na središnjoj konzoli, koji čak može da prepozna rukopis, kao i sistema za kontrolu glasom LINGUATRONIC. the luxury collection

Nova generacija motora

Po izlasku na tržište, model E 200 nove E-Klase biće dostupan u verziji sa četvorocilindričnim benzinskim motorom, dok će E 220 d pokretati sasvim novi dizel-motor sa četiri cilindra. E 350 d dizel-motor sa šest cilindara izaći će na ljeto. Dodatne varijante modela biće priključene asortimanu nakon izlaska na tržište, uključujući E 350 e koji ima hibridnu tehnologiju. Sledeće pridošlice biće E 300 sa 180 kW (245 KS) i obrtnim momentom od 370 Nm, kao i E 400 4MATIC, čiji će benzinski motor sa šest cilindara pružiti 245 kW (333 KS) sa obrtnim momentom od 480 Nm. Novi varijeteti će kasnije upotpuniti asortiman motora, uključujući novu dizel-jedinicu sa četiri cilindra koja će pružiti110 kW (150 KS). Asortiman benzinskih motora sastojaće se od verzija sa četiri cilindra čiji učinak je u rasponu od 135 do 180 kW (od 183 do 245 KS) kao i varijetet sa šest cilindara koji pruža 245 kW (333 KS).

Stil enterijera odlikuje se materijalima visokog kvaliteta. Tu spadaju drvo otvorenih pora, drvo poput onog koje se koristi u izradi jahti, sa gracioznim linijama koje predstavljaju savremenu interpretaciju intarzije, kao i inovativne metalne tkanine.

Dodatne informacije možete dobiti na sajtu www.ljetopisautomotive.com ili posjetite njihov izložbeni salon u Podgorici (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702. Ljetopis Automotive d.o.o

MONTENEGRO

227

DESIGN & ARCHITECTURE

230

242 MONTENEGRO

229

DESIGN & ARCHITECTURE

Anastazija Miranovic

WOMAN extraordinaIre! 230

the luxury collection

MONTENEGRO

231

In this issue of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce Ms Anastazija Miranović - a woman extraordinaire with eclectic artistic talents and interests. Anastazija plays an important role in the cultural life of Montenegro. She is a long-term art program selector of the cultural and artistic festival ’Bar Chronicles’, an established museum advisor and researcher, art historian, art critic and member of numerous organisations and committees in field of art. Since July 2013, Anastazija has worked as the head of the Directorate for Protection of Cultural Property of Montenegro. nastazija is passionate about fashion design and her unique ladies collections are a combination of innovation, tradition and history relating to Montenegro. In addition to having a successful professional career, Anastazija prides herself on balancing this with family life with two daughters, Karla and Tara, with her husband Mladen Miranović, also a successful businessman. Martina Škanata from TLCM talks to Anastazija about her fashion design successes, art and career challenges. Q. The Luxury Collection, Montenegro. You were given a once-in-a-lifetime opportunity to design uniforms for the Honour Guard of the Army

"When you have the gift of creativity inside, it is only a matter of time when it will be exposed and in what shape. Ever since my high school days I have been in love with exquisite dressing."

В нашем новом номере журнала „The Luxury Collection Montenegro“ мы рады представить вашему вниманию госпожу Анастасию Миранович - женщину необычайных художественных талантов и интересов. Анастасия играет важную роль в культурной жизни Черногории, являясь многолетним составителем программы культурно-художественного фестиваля "Барская летопись", музейным советником и исследователем, историком искусства, художественным критиком и членом многочисленных организаций и комитетов в области искусства. С июля 2013 года Анастасия занимает должность главы Управления по защите культурных ценностей Черногории. Анастасия страстно увлечена дизайном моды, и ее уникальные женские коллекции представляют собой сочетание инноваций, традиций и истории Черногории. Кроме успешной профессиональной карьеры, Анастасия посвящает много времени семье – мужу Младену Мирановичу, также успешному бизнесмену, и их двоим дочерям Карле и Таре.

model: Ivana Milojko, make up/ hair style: Vlado Hair Design

Анастасия страстно увлечена дизайном моды, и ее уникальные женские коллекции представляют собой сочетание инноваций, традиций и истории Черногории. Кроме успешной профессиональной карьеры, Анастасия посвящает много времени семье – мужу Младену Мирановичу, также успешному бизнесмену, и их двоим дочерям Карле и Таре.

Анастасия Миранович УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА!

232

the luxury collection

MONTENEGRO

233

model: Ivana Milojko, make up/ hair style: Vlado Hair Design

"Если у вас есть дар творчества, то это только вопрос времени, когда и в какой форме он проявится. Еще в школе я любила красивую одежду."

of Montenegro. Can you tell us more about what has inspired you to create these uniforms and how were the new designs received by the army and the public? A. Ms Anastazija Miranović. After winning the first prize in the competition orchestrated by the Ministry of Defence, I was immensely happy and honoured that I got the opportunity to take on such a demanding and responsible task. Even though the period for realization was very short, everything went according to plan and the uniforms were ready for the celebration of the 10th anniversary of renewed independence of Montenegro - an event of utmost importance for our country. In the design of uniforms, I was mostly inspired by Montenegrin history, tradition and military past. The design success was confirmed during the recent presentation of the uniforms which were very positively received by all. I am really proud of what I have accomplished in this piece of work. Q. In addition to numerous collections that you exhibited in the country and abroad, your fashion designs, presented side by side with Jean Paul Gautier at last year’s 18th International Fashion Show in Kotor (which represented yourself and Montenegro as a country), attracted tremendous attention. What initially attracted you to the fashion scene and what can we expect from you in the future? A. When you have the gift of creativity inside, it is only a matter of time when it will be exposed and in what shape. Ever since my high school days I have been in love with exquisite dressing. My education in art history only deepened this love and interest.

234

Мартина Шканата из TLCM поговорила с Анастасией о ее успехах в области моды и искусства, а так же о вызовах в ее карьере. В. The Luxury Collection, Montenegro . Вам представилась уникальная возможность разработать форму для Почетного караула армии Черногории. Расскажите, пожалуйста, что вдохновляло Вас, и как новая форма была воспринята Армией и общественностью? О. Анастасия Миранович. Получив первый приз в конкурсе, организованном Министерством обороны Черногории, я была безмерно счастлива и горда тем, что получила возможность на практике реализовать такое ответственное задание. Даже несмотря на то, что у нас было очень мало времени, все шло по плану, и мундиры были готовы к празднованию 10-й годовщины восстановления независимости Черногории - чрезвычайно важного события для нашей страны. При создании формы главным вдохновением для меня послужили история, традиции и военное прошлое Черногории. Успех моей идеи и ее реализации подтвердила недавная презентация мундиров, которые были приняты очень позитивно. Я очень горжусь тем, что я смогла это сделать. В. Помимо многочисленных коллекций, которые Вы представили в стране и за рубежом, особое внимание привлекла к себе коллекция, представленная в прошлом году бок о бок с коллекцией Жан-Поля Готье, на 18-м Международном Fashion Show в Которе. Что изначально привлекло Вас к моде, и чего нам ожидать от Вас в будущем? the luxury collection

Such an opportunity as presenting alongside Jean Paul Gautier in Kotor could almost be considered a mission impossible for any designer coming from the Balkans. In the year of major national jubilees, which marks the 1000th anniversary of Montenegro’s statehood and the 10th anniversary of its renewed independence, the annual cultural and artistic festival ‘Bar Chronicles’ will open with my multimedia project, focusing on an unusual rendition of the tale of Prince Vladimir, the ruler of Duklja and his wife, Princess Kosara. For this occasion, I am designing a special collection, which will be presented in mid-July in Old Bar, during a rich artistic programme. Q. You have held many important positions in your career including the role of selector and commissioner for the Montenegrin exhibition at the 56th International Art Exhibition in Venice. Can you tell us your thoughts on this experience? A. Being the selector of the national exhibition in the most prestigious art exhibition in the world is a dream come true and one of the greatest career achievements for any art historian and critic. Finding yourself in the same position with representatives of other countries in such an important location, and being able to exchange and compare ideas and thoughts about the contemporary artistic situation, is certainly a great opportunity and a privilege. Q. Bearing in mind that Montenegro is deeply rooted in tradition, have you ever faced obstacles to your personal realisation as a successful woman in this region?

MONTENEGRO

О.Если у вас есть дар творчества, то это только вопрос времени, когда и в какой форме он проявится. Еще в школе я любила красивую одежду. Мое образование в истории искусства только углубило эту любовь и интерес. Возможность представить свои работы бок о бок с творениями Жана-Поля Готье в Которе для дизайнера с Балкан казалась практически невыполнимой миссией. В год крупных национальных юбилеев, когда Черногория отмечает 1000-летие государственности страны и 10-ю годовщину обновления независимости, ежегодный культурный и художественный фестиваль "Барская летопись" будет открыт моим мультимедийным проектом. В его основе лежит необычное исполнение рассказа о правителе Дукли князе Владимире и его жене, княгине Косаре. Так же для проекта сейчас готовится специальная коллекция, которая будет представлена в середине июля в Старом Баре, в рамках богатой художественной программы фестиваля. В: В Вашей карьере было много серьезных должностей, в том числе и роль руководителя и уполномоченного представителя Черногории на 56-й Венецианской биеннале. Что Вы думаете об этом опыте? О. Для любого историка искусств и художественного критика стать руководителем национальной выставки на Венецианской биеннале, одном из самых престижных в мире форумов мирового искусства – это мечта и одно из самых больших карьерных достижений. Находиться вместе с представителями других стран в таком важном месте, обмениваться идеями и

235

"Such an opportunity as presenting alongside Jean Paul Gautier in Kotor could almost be considered a mission impossible for any designer coming from the Balkans."

"Возможность представить свои работы бок о бок с творениями Жана-Поля Готье в Которе для дизайнера с Балкан казалась практически невыполнимой миссией."

photo: Ivan Petrović

мыслями о современной художественной ситуации – безусловно,великолепная возможность и привилегия. В. Учитывая, что Черногория – страна, в которой чрезвычайную важность имеют традиции, приходилось ли Вам сталкиваться с препятствиями на пути к реализации себя как успешной женщины? О. Я никогда не рассматривала работу и все, чем я занимаюсь, через призму гендерных отношений или категорий. Я считаю, что каждый может быть успешным в любой выбранной области, нужно только верить в себя и быть достаточно стойким, чтобы остаться верным своей цели, несмотря на возникающие проблемы. И, конечно, очень важна поддержка со стороны близких.

Anastazija Miranović NESVAKIDAŠNJA DAMA!

Vojske i javnosti? O: Anastazija Miranović: Nakon činjenice da sam osvojila prvu nagradu na konkursu Ministarstva odbrane Crne Gore, bila sam neizmjerno srećna i počastvovana što ću biti u prilici da i praktično odgovorim tako zahtjevnom i odgovornom izazovu. Iako smo imali izuzetno kratak period za realizaciju, sve je išlo predviđenom dinamikom i uniforme su bile spremne za obilježavanje velikog jubileja naše države – proslave 10-godišnjice obnove nezavisnosti Crne Gore. Neposredna inspiracija u kreiranju uniforme bila mi je crnogorska istorija, tradicija i vojna prošlost. Da su moje promišljenje i realizacija bili adekvatni, pokazalo se na nedavnom predstavljanju uniformi koje su veoma pozitivno prihvaćene od strane svih prisutnih. Zaista sam ponosna urađenim.

Anastazija je strastveno posvećena modnom dizajnu i njene jedinstvene kolekcije za žene predstavljaju kombinaciju inovativnih i tradicionalnih motiva istorije Crne Gore. Anastazija pored svih poslovnih uspjeha njeguje porodične vrijednosti, a sa suprugom Mladenom Miranovićem, uspješnim poslovnim čovjekom, ima dvije kćerke Karlu i Taru. Martina Škanata iz TLCM je razgovarala sa Anastazijom o uspjehu u modnom dizajnu, umjetnosti i izazovima u njenoj karijeri. P: Pripala Vam je zaista jedinstvena prilika da dizajnirate uniforme Počasne garde Vojske Crne Gore. Da li nam možete reći nešto više o inspiraciji koju ste imali pri kreiranju uniformi i kako su novi dizajni prihvaćeni od strane

P: Pored mnogobrojnih kolekcija koje ste predstavili u zemlji i inostranstvu, posebno je zapaženo predstavljanje na prošlogodišnjoj 18. Internacionalnoj smotri mode u Kotoru, gdje ste pored Jean Paula Gaultier-a predstavili svoju kolekciju, a i Crnu Goru. Šta je to što Vas je na samom početku privuklo modnoj sceni i šta možemo očekivati od Vas u budućnosti? O: Kada u svom biću posjedujete kreativnost, pitanje je situacije kada će se ona i u kom obliku ispoljiti. Od srednjoškolskih dana njegujem ljubav prema lijepom odijevanju. Kasnije, edukacija na polju istorije umjetnosti je tu ljubav i intresovanja produbila. Prilika da se predstavim rame uz rame sa Jean Paul Gautierom u Kotoru se činila kao gotovo „nemoguća misija“ za dizajnere balkanskih prostora. Moja buduća kreativna modna ishodišta nalaze svoja uporišta ponovo u neiscrpnoj inspiraciji – Crnoj Gori, njenoj prošlosti i sadašnjosti. U godini velikih državnih jubileja i obilježavanja 1000-godišnjice državnosti Crne Gore i 10-godišnjice obnove nezavisnosti, ovogodišnje izdanje kulturno-umjetničkog festivala Barski ljetopis biće otvoreno mojim multimedijalnim projektom, u čijoj osnovi će biti na neobičan način ispričana priča o dukljanskom vladaru, knezu Vladimiru i njegovoj ženi, princezi Kosari. Tim povodom, u izradi je namjenska kolekcija, koja će uz bogat umjetničko-scenski program biti premijerno predstavljena polivinom jula u Starom Baru. Nakon te kolekcije krećem sa radom na modnom projektu koji spaja istoriju umjetnosti i modu, i koji strpljivo čeka svoju realizaciju već nekoliko godina. Riječ je o kolekcji posvećenoj jednom od najznačajnijih likovnih umjetnika 20. vijeka ovdašnjih prostora – Petru Lubardi.

U ovom izdanju magazina „The Luxury Collection Montenegro“ predstavljamo gospođu Anastaziju Miranović, damu sa nesvakidašnjim umjetničkim talentima i interesovanjima. Anastaziji pripada važna uloga u kulturnom životu Crne Gore. Dugogodišnji je selektor likovnog programa kulturno-umjetničkog festival „Barski ljetopis“, muzejski savjetnik i istraživač, istoričarka umjetnosti, likovna kritičarka, članica brojnih strukovnih udruženja. Od jula 2013. godine nalazi se na mjestu direktorice Uprave za zaštitu kulturnih dobara Crne Gore.

"Prilika da se predstavim rame uz rame sa Jean Paul Gautierom u Kotoru se činila kao gotovo „nemoguća misija“ za dizajnere balkanskih prostora."

"Being the selector of the national exhibition in the most prestigious art exhibition in the world is a dream come true and one of the greatest career achievements for any art historian and critic. "

P: Nalazili ste se na mnogim važnim pozicijama u toku svoje karijere uključujući i to da ste bili selektor i komesar crnogorske izložbe na 56. Venecijanskom bijenalu likovne umjetnosti. Možete li nam reći šta mislite o tom iskustvu? O: Za istoričara umjetnosti i likovnog kritičara biti selektor nacionalne postavke na najprestižnijoj smotri likovne umjetnosti na svijetu je ostvarenje profesionalnih snova i jedan od najvećih dometa u karijeri koji možete postići. Nalaziti se ravnopravno sa ostalim predstavnicima na referentnom mjestu i biti u mogućnosti razmijeniti i uporediti ideje i promišljanja savremenog trenutka u likovnoj umjetnosti svakako je respektabilna prilika i pozicija. P: Imajući u vidu da je Crna Gora tradicionalno područje, da li ste nailazili na prepreke da se ostvarite kao uspješna žena na ovom području? O: Nisam nikada razmišljala o poslu i bilo čemu što radim kroz prizmu muško-ženskih odnosa i kategorija. Smatram da se svako može ostvariti u onome što želi, ako istinski vjeruje u sebe i ima dovoljno upornosti da istraje na svom putu i pored određenih izazova, naravno, uz neophodnu podršku najmilijih.

236

the luxury collection

MONTENEGRO

237

model: Ivana Milojko, make up/ hair style: Vlado Hair Design

A. I have never thought about work or anything I do through the scope of male-female relations or categories. I believe that everyone can be successful in whatever field they choose if they truly believe in themselves and if they are persistent enough to stay true to their goals in spite of challenges that may arise. Of course, the support from your loved ones is implied.

Novi salon namještaja na Jazu Новый салон мебели на Язе "Diamond Design" D.O.O. Adresa salona: Jaz, Industrijska zona GSM:+38269103456 www.diamond-design.me E-mail: info@diamond-design.me

Model: Lena Radonjić wears Dolce&Gabbana Spring/Summer 2016 Collection; Photographer: Zoran Radonjić; Make up/hairstyle: Vladi Hair Design Porto Montenegro

240 240

the luxury collection

MONTENEGRO

241 241

DESIGN & ARCHITECTURE

Model: Lena Radonjić wears Dolce&Gabbana Spring/Summer 2016 Collection; Photographer: Zoran Radonjić; Make up/hairstyle: Vlado Hair Design, Porto Montenegro

The

Fashionistas Gallery,

Porto Montenegro The Rodeo Drive of Beverly Hills arrives in Montenegro

242

the luxury collection

MONTENEGRO

243

interview

Mr Vitaly Lonskiy with family

The Fashionistas Gallery project is run by Mr Vitaly Lonskiy, a true fan of Montenegro, who, along with his family, has serious intention to move to this part of the Adriatic coast, recognizing the potentials of Montenegro as an investment destination for developing business.

As with our readers of The Luxury Collection, Montenegro who are often pleasantly surprised that a magazine of such quality is created here in Montenegro, a visit to Fashionistas Gallery at Porto Montenegro – the world class shopping in Montenegro – will also surprise and delight.

olce&Gabbana, Balenciaga, Sergio Rossi, Tom Ford, Moncler, TOD's, Dsquared2, Valentino, Dior, Ermanno Scervino, Alexander McQueen are only a few ofthe premium brands that can be found here. The Fashionistas Gallery project is run by Mr Vitaly Lonskiy, a true fan of Montenegro, who, along with his family, has serious intention to move to this part of the Adriatic coast, recognizing the potentials of Montenegro as an investment destination for developing business. In 2014 Mr Lonskiy, as a representative of the investment company from the UAE, implemented the project Fashionistas Gallery at the Venice Square in Porto Montenegro. With the arrival of such significant fashion brands, Fashionistas Gallery has managed to position Porto Montenegro as an eliteshopping destination. Our fashion editor and trend expert extraordinaire Martina Škanata went along to visit Montenegro’s new Rodeo Drive at Porto Montenegro and to meet Mr Lonskiy to talk current fashion and the future plans for the business. Q. The Luxury Collection, Montenegro - Mr Lonskiy, could you please introduce yourself and your business?

244

Fashionistas Gallery, Porto Montenegro Родео Драйв из Беверли-Хиллз прибывает в Черногорию

Как и читатели The Luxury Collection Montenegro, которые часто бывают приятно удивлены, что журнал такого уровня создается здесь, в Черногории, посещение галереи Fashionistas в Porto Montenegro, предлагающей шопинг мирового уровня в Черногории, вызовет у вас чувство удивления и восторга. Dolce&Gabbana, Balenciaga, Sergio Rossi, Tom Ford, Moncler, TOD's, Dsquared2, Valentino, Dior, Ermanno Scervino, Alexander McQueen – вот лишь несколько наименований премиальных брендов, представленных здесь. Проектом Fashionistas Gallery руководит Виталий Лонский, настоящий поклонник Черногории, который имеет серьезные намерения переехать вместе со своей семьей в эту часть Адриатического побережья, признавая потенциал Черногории как инвестиционного направления для развития бизнеса. В 2014 году г-н Лонский как представитель инвестиционной компании из ОАЭ запустил проект создания Fashionistas Gallery на Венецианской площади в Porto Montenegro. С приходом таких значительных брендов моды, Fashionistas Gallery позиционировала Porto the luxury collection

A. Mr Vitaly Lonskiy- I have been involved in the fashion business since the’90s and my work is mainly related to Dubai and Middle East. Our companies operate in two major arenas - designer clothes and accessories of the first line of fashion brands as well as the major European brands of products made of fur. Our project implemented in Dubai won numerous awards for design, thus providing us with the credibility in our expansion outside of the United Emirates. Q. Why did you decide to expand the fashion business to Montenegro and Porto Montenegro? A. Montenegro itself, as a country which I have been visiting from 2007, really is a very special place and my family and I have the highest regard for the people and the country. We feel great here. The site where we are now is also inspiring. I witnessed the fascinating transformation of the military maintenance centre into a marina for the most luxurious mega yachts. We observed the development and we perceived the site’s potential. All this reminds me of Dubai, where things occur unimaginably fast, where significant changes are eye-witnessed, just like in Montenegro. The management running Porto Montenegro and the statesmen of Montenegro succeeded in implementing their mission which is focused on the most demanding guests who are fond of visiting Italy or France to spend their time here now. We brought to Montenegro the representatives of the leading world’s brands, companies applying the most rigorous systems of selection - all of which confirmed that our anticipation of future economic development is based on firm ground.

MONTENEGRO

Montenegro как элитное шоппинг направление. Наш модный редактор и эксперт по трендам прекрасная Мартина Шканата отправилась на новую черногорскую Родео Драйв в Porto Montenegro, чтобы встретиться с г-ном Лонским и поговорить о текущей моде и о планах на будущее для бизнеса. Q. The Luxury Collection, Montenegro - г-н Лонский, расскажите, пожалуйста, о себе и своем бизнесе? А. Г-н Виталий Лонский - К индустрии моды я имею отношение с 1990х годов, а сегодня моя работа связана в основном с Дубаи и Ближним Востоком. Наши компании работают в двух основных направлениях – с дизайнерской одеждой и аксессуарами первой линии модных брендов, а также с ведущими европейскими брендами изделий из меха. Наш проект, запущенный в Дубае завоевал множество наград за дизайн, тем самым обеспечив нам кредит доверия во время нашей экспансии за пределы Объединенных Арабских Эмиратов. Вопрос: Почему вы выбрали именно Черногорию и Порто Монтенегро в качестве нового направления для инвестиций? О. Черногория сама по себе – совершенно особое место. С 2007 года я регулярно приезжаю сюда с семьей, и мы высоко ценим страну и ее людей, и прекрасно себя здесь чувствуем. Место, где мы сейчас находимся, тоже вдохновляет. Я был свидетелем увлекательной трансформации военного судостроительного завода

245

Проектом Fashionistas Gallery руководит Виталий Лонский, настоящий поклонник Черногории, который имеет серьезные намерения переехать вместе со своей семьей в эту часть Адриатического побережья, признавая потенциал Черногории как инвестиционного направления для развития бизнеса.

We are currently conducting negotiations with four significant world’s brands, whose names cannot be revealed.

Q. We are certain that our readers, especially our female followers, would be interested to hear more regarding the concept of The Fashionistas Gallery. Can you tell us more please? A. We started with a multi-brand project, and we are now already developing a mono-brand concept. We are currently conducting negotiations with four significant world’s brands, whose names cannot be revealed. The negotiations going well and in the spring of 2017 we will see their results.What we can proudly announce is that as from this summer, and Gucci and Dsquared2, two great world brands, will also be present at The Fashionistas Gallery in Porto Montenegro. We are here to become partners with Porto Montenegro and Montenegro and to provide our support to the new owners from the UAE by applying our knowledge from the Middle East. We are already making the selection of collections able to meet the demands of the citizens from the Middle East, many of whom will visit Porto Montenegro this summer. We have great plans - we intend to present the newest collections of our brands to Montenegrin customers and we want to bring celebrities to Montenegro to become promoters. During the summer, we are concentrated on the evolution of our concept, and from the autumn we will start making plans for the next tourist season, as well as develop social responsibility projects for which I, along with my team, already have several excellent ideas. As I emphasized, I love Montenegro where my family feels at home and we will continue to promote Montenegro and its touristic and investment potentials, since we believe that Montenegro provides to all serious investors a great opportunity for launching a serious business related to the cooperation with the most prestige world’s high-end brands. For further information on Fashionistas Gallery at Porto Montenegro, please logon to www. fashionporto.com or call +382 69 216096

в великолепную марину для самых роскошных мега-яхт. Мы наблюдали за ее развитием и увидели потенциал места. Это напоминает мне Дубаи, где все происходит невообразимо быстро, и где значительные изменения можно наблюдать своими глазами, как это происходит сейчас в Черногории. Менеджменту Porto Montenegro и правительству страны удалось осуществить свою миссию, и самые требовательные гости, которым нравится бывать в Италии или Франции, теперь проводят свое время здесь. Мы привезли в Черногорию представителей ведущих мировых брендов, компаний, применяющих самые строгие системы отбора, и это говорит о том, что наше ожидание будущего экономического развития имеет под собой прочную основу. В: Мы уверены, что нашим читателям, особенно женщинам, было бы интересно узнать поподробнее о концепции Fashionistas Gallery. Не могли бы Вы рассказать об этом? О. Мы начали с мультибрендового проекта, и сейчас уже работаем над его трансформацией в shop-in-shop галерею, цепочку монобрендовых корнеров. В настоящее время мы ведем переговоры по этому вопросу с четырьмя значительными международными брендами, мы пока не можем называть их имена. Переговоры проходят успешно и уже весной 2017 года станут видны их результаты. Уже сегодня мы можем с гордостью объявить о том, что начиная с этого лета, линейка Fashionistas Gallery в Porto Montenegro пополняется коллекциями двух замечательных брендов - Gucci и Dsquared2. Мы пришли, чтобы стать партнерами Porto Montenegro и Черногории, и поддержать новых владельцев марины из ОАЭ, применяя наши знания с Ближнего Востока. Мы уже делаем подборку коллекций, способных удовлетворить запросы гостей из стран Ближнего Востока, многие из которых появятся в Porto Montenegro этим летом. У нас большие планы - мы намерены представить новейшие коллекции наших брендов черногорским покупателям, привести в Черногорию мировых знаменитостей, чтобы таким образом привлечь к стране внимание. Этим летом мы сконцентрированы на развитии нашей концепции, а с осени начнем работать над составлением планов на следующий туристический сезон. Кроме того, мы планируем запустить проекты социальной ответственности, и у меня и моей команды уже есть несколько отличных идей. Как я уже говорил, я очень люблю Черногорию, где моя семья чувствует себя как дома, и я буду продолжать продвигать Черногорию и ее туристические и инвестиционные потенциалы, поскольку мы считаем, что Черногория предоставляет серьезным инвесторам прекрасную возможность для запуска серьезного бизнеса, связанного с сотрудничеством с самыми престижными международными брендами высокого класса. Чтобы получить более подробную информацию о Fashion Gallery в Porto Montenegro, посетите наш сайт www.fashionporto.com или позвоните по телефону +382 69 216096.

246

the luxury collection

MONTENEGRO

247

Fashionistas Gallery, Porto Montenegro Rodeo Drajv sa Beverli Hilsa stiže u Crnu Goru

Kao što su čitaoci The Luxury Collection Montenegro često prijatno iznenađeni što se časopis takvog ranga kreira ovdje u Crnoj Gori, posjeta galeriji Fashionistas u Porto Montenegru, koja nudi šoping svjetskog nivoa, izazvaće kod vas osjećaj divljenja i ushićenja. Dolce & Gabbana, Balenciaga, Sergio Rossi, Tom Ford, Moncler, TOD's, Dsquared2, Valentino, Dior, Ermanno Scervino, Alexander McQueen – samo su neka od imena premijum brendova koji su ovdje izloženi. Projektom Fashionistas Gallery rukovodi Vitalij Lonskij, istinski zaljubljenik u Crnu Goru, koji ima ozbiljne namjere sa se skupa sa svojom porodicom preseli na ovaj dio Jadranske obale, prepoznajući potencijal Crne Gore kao investicionu destinaciju za razvoj biznisa. Gospodin Lonskij je 2014. godine kao predstavnik investicione kompanije iz Ujedinjenih Arapskih Emirata otpočeo projekat stvaranja Fashionistas Gallery na Venecijanskom trgu u Porto Montenegru. Dolaskom ovako značajnih modnih brendova, Fashionistas Gallery je pozicionirala Porto Montenegro kao elitnu šoping destinaciju. Naš modni urednik i ekspert za trendove, predivna Martina Škanata, zaputila se na novi crnogorski Rodeo Drajv u Porto Montenegru kako bi se srela sa gospodinom Lonskijm i popričala o aktuelnoj modi i o budućim planovima za biznis. Q. The Luxury Collection, Montenegro – Gospodine Lonskij, molimo Vas, predstavite nam sebe i svoj biznis? А. G-din Vitalij Lonskij – Sa modnom industrijom ja sam povezan od devedesetih godina, a danas je moj posao uglavnom vezan za Dubai i Bliski Istok. Naše kompanije djeluju u dva osnovna smjera – sa dizajnerskom odjećom i aksesoarima prve linije modnih brendova, kao i sa vodećim evropskim brendovima za proizvode od krzna. Naš projekat koji je započet u Dubaiju osvojio je mnoštvo nagrada za dizajn, obezbijedivši nam na taj način kredit

Dolce&Gabbana, Balenciaga, Sergio Rossi, Tom Ford, Moncler, TOD's, Dsquared2, Valentino, Dior, Ermanno Scervino, Alexander McQueen – samo su neka od imena premijum brendova koji su ovdje izloženi.

248

the luxury collection

MONTENEGRO

249

povjerenja u vrijeme našeg širenja izvan granica Ujedinjenih Arapskih Emirata.

Gospodin Lonskij je 2014. godine kao predstavnik investicione kompanije iz Ujedinjenih Arapskih Emirata lansirao projekat stvaranja Fashionistas Gallery na Venecijanskom trgu u Porto Montenegru.

Pitanja: Zašto ste izabrali baš Crnu Goru i Porto Montenegro kao novu destinaciju za investicije? О. Crna Gora je sama po sebi apsolutno unikatno mjesto. Od 2007. godine ja stalno dolazim ovamo sa porodicom i mi veoma poštujemo ovu zemlju i njen narod, i ovdje se osjećamo predivno. Mjesto na kome se sada nalazimo takođe je veoma inspirativno. Bio sam svjedok zanimljive transformacije vojnog brodogradilišta u veličanstvenu marinu za najluksuznije mega jahte. Pratili smo njen razvoj i spoznali potencijal mjesta. To me podjeća na Dubai, u kome se sve dešava nezamislivo brzo i u kome se velike promjene mogu pratiti sopstvenim očima, kao što se to sada dešava u Crnoj Gori. Menadžment Porto Montenegra i vlada zemlje uspjeli su da ostvare svoju misiju, i najzahtjevniji gosti, koji vole da borave u Italiji ili Francuskoj, sada svoje vrijeme provode ovdje. Mi smo u Crnu Goru doveli predstavnike vodećih svjetskih brendova, kompanije koje primjenjuju najstrožije sisteme selekcije, a to govori o tome da naše očekivanje budućeg ekonomskog razvoja ima pod sobom čvrst temelj. V: Uvjereni smo da bi našim čitaocima, naročito ženama, bilo interesantno da saznaju nešto detaljnije o konceptu Fashionistas Gallery. Da li biste mogli da nam kažete nešto o tome? О. Počeli smo od multibrendovskog projekta, i sada već radimo na njegovoj transformaciji u shopin-shop galeriju, lanac monobrendovskih kutaka. Sada vodimo pregovore o tom pitanju sa četiri važ-

na međunarodna brenda, još uvijek ne možemo da ih pominjemo. Pregovori se uspješno odvijaju i već u proljeće 2017. godine njihovi rezultati će biti vidljivi. Već danas možemo sa ponosom da objavimo da, počev od ovog ljeta, liniju Fashionistas Gallery u Porto Montenegru dopunjavaju kolekcije dva važna brenda - Gucci i Dsquared2. Došli smo da bismo postali partneri Porto Montenegra i Crne Gore, i podržali nove vlasnike marine iz UAE, primjenjujući naša znanja sa Bliskog Istoka. Mi već radimo selekciju kolekcija, koje mogu da udovolje potražnji gostiju iz zemalja Bliskog Istoka, od kojih će se mnoge pojaviti u Porto Montenegru ovog ljeta. Imamo velike planove: namjeravamo da predstavimo najnovije kolekcije naših brendova crnogorskim kupcima, da dovedemo u Crnu Goru svjetske veličine, kako bismo na taj način skrenuli pažnju na zemlju. Ovoga ljeta smo fokusirani na razvoj našeg koncepta, a od jeseni počinjemo da radimo na sastavljanju planova za sljedeću turističku sezonu. Osim toga, planiramo da započnemo projekte socijalne odgovornosti, i moj tim i ja već imamo nekoliko odličnih ideja. Kao što sam već rekao, veoma volim Crnu Goru, u kojoj se moja porodica osjeća kao kod kuće, i nastaviću da promovišem Crnu Goru i njene turističke i investicione potencijale, jer mi smatramo da Crna Gora nudi ozbiljnim investitorima prelijepu mogućnost za početak ozbiljnog biznisa, koji sarađuje sa najprestižnijim međunarodnim brendovima visoke klase. Za više informacija o Fashion Gallery u Porto Montenegru, posjetite naš sajt www.fashionporto.com ili pozovite broj +382 69 216096.

Već danas možemo sa ponosom da objavimo da, počev od ovog ljeta, liniju Fashionistas Gallery u Porto Montenegru dopunjavaju kolekcije dva važna brenda Gucci i Dsquared2. Došli smo da bismo postali partneri Porto Montenegra i Crne Gore, i podržali nove vlasnike marine iz UAE, primjenjujući naša znanja sa Bliskog Istoka. 250

the luxury collection

MONTENEGRO

251

The hoTel IndusTryâ&#x20AC;&#x2122;s ParTner of ChoICe

electrolux â&#x20AC;&#x201C; a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country representative for montenegro, pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, podgorica.

by Comexport

252

the luxury collection

+382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

MONTENEGRO

253

pri vat e

a r t

Import & distribution, Bulevar Ĺ arla de Gola (poslovni prostori Veleprometa), 81000 Podgorica, Montenegro, T +382 20 291 030, F +382 20 291 031, www.g3spirits.me

Just for you

www.thomas-henry.de

thomas henry montenegro

www.thomas-henry.de 254

the luxury collection

Luxury furniture MONTENEGRO

255

ABBA design d.o.o +381 11 32888 67 office@abbadesign.rs www.abbadesign.rs

ПРОДАЖА АПАРТАМЕНТОВ В АПАРТ-ОТЕЛЕ RESIDENTIAL HOTEL APARTMENTS FOR SALE +7 985 921 77 50 +382 67 871 113 Калуджеровина, Тиват Kaludjerovina, Tivat laperlamontenegro.com

Best View of Budva

Hotel Budva is a newly-built four + star hotel that enjoys a perfect location in the heart of Budvaâ&#x20AC;&#x2122;s city centre. It is situated on the main promenade, just by the sea and in immediate vicinity to the Old Town and Marina. Surrounded by a shopping mall, numerous beach bars, night clubs and discos, Hotel Budva is the perfect choice if you like to experience the attractive day and night life of the town of Budva.

100m from Old Town Budva 100m from Marina 400m from Budva Fair

Slovenska obala, Budva, Budva County 85310, Montenegro, + 382 33422000, sales@hotelbudva.me

www.hotelbudva.me

258

the luxury collection

MONTENEGRO

259

SALE +382 69 218 137 / +382 69 999 083 www.modena-gradnja.com

2 62

274

Casa del Mare Pietra

REAL ESTATE R & investments

Adress 路 Moskovska 2/B 81000 Podgorica 路 Montenegro +382 20 234 321 路 office@bemax.me 路 www.bemax.me

MONTENEGRO

261

advertorial

real estate & investments The Broadway, London, UK

With assets under management in excess of USD3.5 billion, the Group focuses on special situations, growth and value creation, across financial services, real estate and technology.

Hard Rock Hotel, Dubai, UAE

Abu Dhabi Financial Group (ADFG) – Bringing Montenegro to the world and the world to Montenegro Abu Dhabi Financial Group (ADFG) is an alternative investment manager headquartered in the United Arab Emirates. With assets under management in excess of USD3.5 billion, the Group focuses on special situations, growth and value creation, across financial services, real estate and technology.

hrough subsidiary companies such as Abu Dhabi Capital Management, Integrated Financial Group, and Integrated Alternative Finance, ADFG offers a range of services that are usually the preserve of only the biggest institutional banks, encompassing alternative investments, asset management, advisory and research, financing and structuring solutions, securities trading, and real estate development.

262

Abu Dhabi Financial Group (ADFG) открывает Черногорию миру и мир Черногории

Abu Dhabi Financial Group (ADFG)- это альтернативная инвестиционная компания с головным офисом в Абу Даби (ОАЭ), специализирующаяся на инвестициях в сфере недвижимости, а так же предлагающая широкий спектр финансовых услуг. Управляя имуществом, чья стоимость превышает 3,5 миллиарда долларов, группа фокусируетя на особых случаях, развитии и создании ценности в сфере финансовых услуг, недвижимости и технологий.

the luxury collection

MONTENEGRO

263

New Scotland Yard, London, UK

Mustafa Kheriba Chief Operating Officer, ADFG

Projects in London include the redevelopment of the site of New Scotland Yard, which was acquired by ADFG for £370 million in 2014.

“While market volatility has made 2015 a difficult year for many asset managers in the region, macro-economic headwinds have presented opportunities to other firms. Abu Dhabi Financial Group (ADFG) COO Mustafa Kheriba says the group, which invests across a broad range of assets and geographies, has been able to weather the changeable conditions over the past year. With many investors looking for investment safe havens outside of the region, ADFG have sought out new projects elsewhere. Focusing on Montenegro and London, the firm has sought to develop ambitious projects with the potential for compelling returns. ADFG opened its first office in Montenegro last year and has made a number of investments in the Balkan country and elsewhere in Eastern Europe. In Montenegro, for example, we hosted the grand opening of the nation’s largest mixed-use real estate development in September, The Capital Plaza, and we are launching the first phase of a development project on the Montenegrin coast very soon,” says Kheriba.

Prime real estate specialists

ADFG’s multi-billion dollar real estate portfolio consists of 7 million square feet of prime residential and hospitality assets across London, Eastern Europe and the UAE. Projects in London include the redevelopment of the site of New Scotland Yard, which was acquired by ADFG for £370 million in 2014. The highly-desirable address known as Ten Broadway is set for

264

С помощь дочерних компаний Abu Dhabi Capital Management, Integrated Financial Group, и Integrated Alternative Finance, ADFG предлагает спектр услуг, которыми обычно занимаются только крупнейшие институциональные банки, охватывая альтернативное инвестирование, управление активами, консультационные услуги и исследования, финансовые и структурные решения, торговлю ценными бумагами и строительство недвижимости.

completion in 2021. The Group is also involved in the redevelopment of No.1 Palace Street, situated in prime Central London adjacent to Buckingham Palace. ADFG also has a majority interest in Northacre plc, which has designed, developed and marketed over £1.5 billion of prime residential sites in London, and is the development manager of the 1 Palace Street and Ten Broadway projects. Major real estate projects in the UAE include Hard Rock Hotel Dubai Marina, scheduled to be the first Hard Rock Hotel to open in the Middle East.

Мустафа Кхериба Главный исполнительный директор, АДФГ

ADFG has extensive operations and investments in Eastern Europe, which are overseen by its fullyowned subsidiary Integrated EE Holdings (IEEH). The team, which is located in Montenegro, has ample experience in Eastern Europe in the areas of project management, development management, project control, finance and asset management.

«Когда 2015 год из-за неустойчивости рынка стал тяжелым годом для многих управителей активами в регионе, макроэкономические «встречные ветры» открыли возможности для других компаний. Главный исполнительный директор Абу Даби Финансовой Группы (АДФГ) Мустафа Кхерибa сказал группе какие инвестиции из широкого спектра активов и географических регионов могут выдержать изменчивые условия в течение прошлого года. В поисках беспечных инвестиционных убежищ за пределами региона, с многими инвесторами, Абу Даби Финансовая Группа искала новые проекты в других местах. Сосредоточившись на Черногории и Лондоне, компания стремилась развивать амбициозные проекты, имеющие потенциала для привлекательного возврата вкладов. Абу Даби Финансовая Группа открыла свой первый офис в Черногории в прошлом году и сделала несколько инвестиций в балканских странах и в других местах в Восточной Европе. В Черногории, например, мы в сентябре были хозяевами торжественного открытия крупнейшего национального объекта для смешанноthe luxury collection

Eastern Europe operations

Montenegro The Capital Plaza: “A flagship project in the region”

The Capital Plaza is the largest mixed-use real estate development in Montenegro. Located in the heart of Podgorica, Montenegro’s capital city, it occupies over one million square feet of prime retail, business, hospitality and residential space, and is a landmark development in this Eastern European nation. This energy-efficient, ultramodern complex contains luxury apartments, fine restaurants, exclusive boutiques, beauty salons, a wellness spa, fitness centre, bank, post office and underground parking. With a modern, attractive design, this multifunctional complex meets the needs of both professional and family life, and is quickly establishing MONTENEGRO

го использования, Capital Plaza, и мы очень скоро запускаем первый фазис девелоперского проекта в Черногорском побережье,” заявил Кхериба.

Специалисты по недвижимости высокого класса

Портфолио ADFG, оценивающийся в несколько миллиардов долларов, состоит из 7 млн квадратных метров жилых и гостиничных объектов в Лондона, Восточной Европе и ОАЭ. Проекты в Лондоне включают в сея развитие района нового Скотланд Ярда (New Scotland Yard), который ADFG приобрел в 2014 году за 370 миллионов фунтов. Еще один проект, пользующийся большим спросом Broadway, 10 должен быть завершен в 2021 году. Группа так же участвует в развитии проекта No.1 Palace Street, находящегося в престижном Центральном Лондоне недалеко от Букингемского дворца. ADFG так же владеет контрольным пакетом акций Northacre plc, которая спроектировала, построила и вывела на рынок более 1,5 миллиардов фунтов первоклассных жилых объектов в Лондоне, а так же управляет строительством проектов No.1 Palace Street и Ten Broadway. Главные проекты компании в АОЭ включают Hard Rock Hotel в Марине Дубаи, крторый станет первым Hard Rock отелем, открытым на Ближнем Востоке.

Деятельность в Восточной Европе

ADFG ведет широкую деятельность в Восточной Европе, которую контролирует дочернее предприятие Integrated EE Holdings (EEH), полностью принадлежащее компании. Команда специалистов, находящаяся в Черногории, имеет большой опыт в Восточной Европе в области проектного менеджмента, менеджмента развития, контроля за проектами, управления финансированием и активами.

265

No.1 Palace Street, London, UK

Год назад ADFG открыл свой первый офис в Черногории, а их главным проектом в стране является Capital Plaza в Подгорице, самый крупный и многоцелевой объект с в стране. Capital Plaza был открыт в сентябре 2015.

The Capital Plaza, Podgorica

itself as the place in Podgorica where businesses, cultures and nations can connect, communicate and collaborate.

Hard Rock Café: “The franchise for one of the world’s most famous leisure brands”

The first Hard Rock Café in the Adriatic region is located inside of the recently opened Capital Plaza building in Podgorica. The 500 square meter Hard Rock Cafe Podgorica includes seating for up to 170, a vibrant bar, live music area, VIP lounge and Rock Shop, featuring Hard Rock's limited-edition merchandise, as well as a spacious outdoor terrace and bar. Displaying the items from the world's most popular musicians, Hard Rock Cafe Podgorica features an outstanding memorabilia collection of Madonna, David Bowie, Rihanna, Elton John, Sheryl Crow, Bjork, Eminem, Shakira, Bruce Springsteen, Bon Jovi and many other worldwide celebrities.

H Hotel Podgorica: “One of the city’s premier hotels”

Montenegro will soon have a 4 star business hotel within The Capital Plaza. The H Hotel is due to be open in the second half of 2016 and will have a total area of 9,500 square meters. The hotel comprises 122 keys of standard rooms, twin rooms, accessible rooms, suits and presidential suite, and a modern conference centre, restaurant and bar. It features 465 square meters of meeting space, with 225 seats in a ballroom, two junior ballrooms and

Черногория Capital Plaza: «Важнейший проект в регионе»

Capital Plaza – самый крупный в Черногории объект смешанного назначения. Находясь в центре Подгорицы, столицы Черногории, объект простирается на площади 1 миллион квадратных метров с первоклассным расположением, торговыми, офисными, гостиничными и жилыми площадями, и представляет собой достопримечательность в этой части Восточной Европы Этот энергоэффективный, ультрасовременный комплекс зданий содержит роскошные апартаменты, прекрасные рестораны, эксклюзивные бутики, салоны красоты, велнес, спа и фитнес центр, банк, почтовое отделение и подземную парковку. Этот многофункциональный комплекс с современным привлекательным дизайном отвечает всем требованиям профессиональной и семейной жизни, и быстро зарабатывает репутацию места в Подгорице, где разные виды бизнеса, разные нации и культуры могут объединиться для общения и сотрудничества.

Hard Rock Café франшиза одного из самых известных международных брендов в области развлечений Первое Hard Rock Café на Адриатике находится в недавно открытом здании Capital Plaza в Подгорице. Hard Rock Cafe Подгорица занимает площадь в 500 м2 и может принять до 170 посетителей. В кафе – потрясающий бар, площадка для живых выступлений, VIP-салон, магазин Rock Shop, где можно купить сувениры из ограниченной серии из Hard Rock коллекции, а также просторная открытая терраса и бар. Hard Rock Cafe Подгорица имеет выдающуюся коллекцию памятных предметов популярных во всем мире музыкантов, таких как Мадонна, Дэвид Боуи, Рианна, Элтон Джон, Шерил Кроу, Бьйорк, Эминем, Шакира, Брюс Спрингстин, Бон Джови и многих других мировых знаменитостей.

three meeting rooms. Food and beverage facilities include a cigar bar, main restaurant, lobby lounge and executive lounge. The H Hotel will be one of the largest hotels in Podgorica upon completion, with the largest share of suites on offer.

Lučice Project: “Tourism of the highest calibre”

The Lučice Project is located on one of the most beautiful and exclusive beaches in Montenegro: Lučice beach, near the town of Petrovac. ADFG’s plan is to create one of the most exclusive villages on the Adriatic coast with minimum built areas to preserve the location as one of the cleanest and greenest beaches in the region. Access to the location is planned from both the Budva-Bar road and from the direction of Petrovac. ADFG’s planned development will include a 5 star Condo style hotel, townhouses, villas, beach bar, restaurants and promenade. The largest part of the village will be dedicated to townhouse-type villas . The southern side of the village will accommodate a larger number of individual villas.

Arkutino Project - Black Sea, Bulgaria

A beautiful lagoon in the Bourgas region, Primorsko municipality, about 2.5kms northwest of Ropotamo River on the Black Sea in Bulgaria, offers the potential to build several resort type hotels, condos, marina, villas and several restaurants and beach bars across development. The project comprises two land plots with a total area of 565,533 square meters of predominantly native woodland and dunes. It includes a part-built development of about 20,000 square meters with two sandy beaches on the property. Following the master plan, ADFG plans to construct 295 residential units, with a total footprint of 34,515 square meters. The main plan is to develop a luxury tourist resort with three types of residential low rise villas: Standard, Luxury and VIP. The complex will also have a Hotel Resort, marina, golf club, beach club, wellness centre and spa, and many retail and F&B outlets.

Проект Лучице: «Туристический проект категории люкс»

Место, где планируется строительство нового проекта ADFG, находится на одном из самых красивых и эксклюзивных пляжей в Черногории - пляже Лучице, недалеко от Петровца. Это будет уникальный в своем роде комплекс на побережье Адриатического моря, с минимальной застройкой, что позволит сохранить чистоту и красоту места, его чистейший пляж и пышную средиземноморскую растительность. Подъезд к комплексу планируется из двух направлений –со стороны дороги Будва-Бар, а также со стороны Петровца. Проект строительства, который планирует ADFG, будет содержать 5-звездочные кондо-отели, дома, виллы, пляжный бар, рестораны и набережную. Большая часть комплекса будет состоять из таунхаусов. В южной части разместится большое число частных вилл.

Проект Arkutino - Черное море, Болгария

Несколько отелей курортного типа, кондоотели, виллы, марина, рестораны и пляжные бары разместятся в красивой лагуне в регионе Бургас, муниципалитет Приморско, примерно в 2,5 км к северо-западу от реки Ропотамо на берегу Черного моря в Болгарии. Проект охватывает два участка общей площадью 565,533 м2, покрытых лесом и дюнами и двух песчаных пляжей. Часть проекта площадью 20,000 м2 с двумя печаными пляжами уже построена. Согласно генеральному плану, ADFG может построить на этом участке 295 жилых единиц, общей площадью 34,515м2. Мастер план предусматривает создание роскошного туристического курорта с 3-мя типами малоэтажных жилых вилл: Стандарт, Люкс и VIP. В комплексе также планируется отель, марина, гольф-клуб, пляжный клуб, велнес и спа-центр, и различные розничные объекты и объекты F&B.

www.adfg.ae

Capital Plaza стал новым коммерческим, жилым и общественным центром Подгорицы, синонимом качества, эксклюзивности и стиля.

www.adfg.ae

H Hotel Подгорица: «Один из первоклассных отелей города»

Черногория в ближайшее время должна получить новый 4-звездочный бизнес-отель в рамках комплекса Capital Plaza. Во второй половине 2016 года в Черногории должен открыться H Hotel площадью в 9,500 м2 со 122 номерами, стандартными и двуспальными, номерами для людей с ограничеными возможностями, апартаментами и президентским апартаментом, а так же с современным конференц-центром, рестораном и баром. Конференц-зал на 465 м2 будет включать и 225 мест в банкетном зале, 2 малых зала для торжеств и 3 конференц-зала. В отеле также предусмотрен сигарный бар, главный ресторан, салон-бар в фойе и салон-бар для VIP гостей. H Hotel должен стать одним из самых больших отелей в Подгорице, с самым большим числом апартаментов.

266

the luxury collection

MONTENEGRO

267

Hard Rock Cafe Подгорица имеет выдающуюся коллекцию памятных предметов популярных во всем мире музыкантов, таких как Мадонна, Дэвид Боуи, Рианна, Элтон Джон, Шерил Кроу, Бьйорк, Эминем, Шакира, Брюс Спрингстин, Бон Джови и многих других мировых знаменитостей.

Concert “The Frajle” The Capital Plaza

Office space, The Capital Plaza

ADFG ima opsežne poslovne operacije u Istočnoj Evropi koje nadgleda subsidijarno preduzeće Integrated EE Holdings (EEH), u njenom potpunom vlasništvu.

Abu Dhabi Financial Group (ADFG) – Crna Gora ka svijetu i svijet ka Crnoj Gori

Abu Dhabi Financial Group (ADFG) je alternativna investiciona menadžerska kompanija sa sjedištem u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Upravljajući imovinom koja premašuje 3.5 milijardi dolara, Grupa se fokusira na posebne slučajeve, razvoj i stvaranje vrijednosti u sektoru finansijskih usluga, nekretnina i tehnologije. Posredstvom subsidijarnih preduzeća Abu Dhabi Capital Management, Integrated Financial Group, and Integrated Alternative Finance, ADFG nudi spektar usluga, kojima se obično bave samo najveće institucionalne banke, obuhvatajući alternativno investiranje, upravljanje imovinom, savjetodavne usluge i istraživanja, finansijska i strukturna rješenja, trgovinu hartijama od vrijednosti i izgradnju nekretnina.

Mustafa Keriba Glavni operativni direktor, ADFG

“Iako je nestabilnost na tržištu učinila 2015. teškom godinom za mnoge menadžere za upravljanje imovinom u regiji, vjetar u lice na makro-ekonomskom planu je pružio prilike drugim kompanijama. GOD Abu Dabi finansijske grupe (ADFG), Mustafa Keriba, kaže da je ova grupa, koja ulaže u veliki broj objekata u raznim zemljama, uspjela da prevaziđe promjenljive uslove tokom prošle godine. Uz mnoge investitore koji su tražili sigurne prilike za ulaganje izvan regije, ADFG je našla nove

projekte na drugom mjestu. Fokusirajući se na Crnu Goru i London, kompanija je nastojala da razvije ambiciozne projekte koji imaju potencijal da donesu veliku zaradu. ADFG je svoju prvu kancelariju u Crnoj Gori otvorila prošle godine i sproveli su nekoliko investicija u zemljama Balkana i u drugim djelovima Istočne Evrope. Na primjer, u Crnoj Gori smo u septembru bili domaćini velikog otvaranja najvećeg projekta u oblasti razvoja nekretnina mješovite namjene, Capital Plaza, a veoma brzo pokrećemo prvu fazu razvojnog projekta na crnogorskoj obali,” rekao je Keriba.

Stručnjaci za prvoklasne nekretnine

Portfolio ADFG-a, koji je vrijedan nekoliko milijardi dolara, sastoji se od 7 miliona kvadratnih metara prvoklasnih stambenih i ugostiteljskih objekata širom Londona, Istočne Evrope i UAE. Projekti u Londonu uključuju razvoj lokacije novog Skotland Jarda (New Scotland Yard) koju je ADFG kupio 2014. godine za 370 miliona funti. Visoko poželjna adresa poznata kao Broadway br. 10 treba da bude završena 2021. godine. Grupa je takođe uključena u ponovni razvoj Palace Street br. 1, koja se nalazi u prestižnom Centralnom Londonu, u blizini Bakingemske palate. ADFG takođe posjeduje većinski udio u kompaniji Northacre plc, koja je projektovala, izgradila i plasirala preko 1.5 milijardi funti prvoklasnih stambenih lokacija u Londonu, i menadžer je izgradnje projekata za br. 1 Palas strit (No.1 Palace Street) i br. 10 Brodvej ( Ten Broadway). Glavni projekti ove kompanije u UAE uključuju Hard Rock Hotel u Dubai Marini, koji će biti prvi Hard Rock Hotel otvoren na Bliskom Istoku.

Poslovne operacije u Istočnoj Evropi

ADFG ima opsežne poslovne operacije u Istočnoj Evropi koje nadgleda subsidijarno preduzeće Integrated EE Holdings (IEEH), u njenom potpunom vlasništvu. Tim, koji se nalazi u Crnoj Gori, ima veliko iskustvo u Istočnoj Evropi u oblasti projektnog menadžmenta, menadžmenta razvoja, kontrole projekta, upravljanja finansiranjem i imovinom.

Crna Gora The Capital Plaza: „Najvažniji projekat u regionu“

The Capital Plaza je najveći objekat mješovite namjene u Crnoj Gori. Smješten u centru Podgorice, glavnog grada Crne Gore, prostire se na površini od preko milion kvadratnih metara prvoklasne lokacije sa maloprodajnim, poslovnim, ugostiteljskim i stambenim objektima, i predstavlja atrakciju u ovoj istočnoevropskoj zemlji. Ovaj energetski efikasan i ultra moderan kompleks sadrži luksuzne stanove, vrhunske restorane, eksluzivne butike, salone za uljepšavanje, wellness & spa, fitnes centar, banku, poštu i podzemni parking. Modernog i atraktivnog dizajna, ovaj multifunkcionalni kompleks odgovara svim potrebama profesionalnog i porodičnog života. Brzo se dokazuje kao mjesto u Podgorici gdje poslovi, kulture i narodi mogu da se povežu, da komuniciraju i sarađuju.

Hard Rock Café - franšiza jednog od najpoznatijih svjetskih brendova za zabavu i razonodu

Prvi Hard Rock Café u jadranskom regionu nalazi se u okviru nedavno otvorene Capital Plaza zgrade u Podgorici. Hard Rock Café Podgorica prostire se na površini of 500m2 sa 170 mjesta za sjedenje, ima živopisan bar, prostor za živu muziku, VIP salon, rok prodavnicu gdje se može kupiti roba ograničene serije izdanja iz kolekcije Hard Roka, kao i prostranu terasu i bar. Hard Rock Café Podgorica sadrži izuzetne predmete iz kolekcije nekih od svjetski najpoznatijih muzičara kao što su Madona, Dejvid Bouvi, Riana, Elton Džon, Šeril Kro, Bjork, Eminem, Šakira, Brus Springstin, Bon Džovi i mnogih drugih svjetski poznatih zvijezda.

H Hotel, The Capital Plaza, Podgorica

“H Hotel” će po svom završetku biti jedan od najvećih hotela u Podgorici, sa najvećim sadržajem apartmana u ponudi.

H Hotel Podgorica: “Jedan od prvoklasnih hotela u gradu”

Crna Gora će uskoro dobiti poslovni hotel sa četiri zvjezdice u okviru kompleksa The Capital Plaza. „H Hotel“ treba da bude otvoren u drugoj polovini 2016. godine i obuhvataće ukupnu površinu terena od 9.500m2 sa 122 ključa za standardne i dvokrevetne sobe, sobe za osobe sa invaliditetom, apartmanima i predsjedničkim apartmanom kao i modernim konferencijskim centrom, restoranom i barom. Sadržaće i salu za sastanke od 465m2 sa 225 mjesta u plesnoj dvorani, 2 plesne dvorane za najmlađe i 3 sale za sastanke. Što se tiče ponude hrane i pića, objekat će uključivati Cigar bar, glavni restoran, salon-bar u foajeu i salon-bar za VIP goste. “H Hotel” će po svom završetku biti jedan od najvećih hotela u Podgorici, sa najvećim sadržajem apartmana u ponudi. Hard Rock Café, Podgorica

268

the luxury collection

MONTENEGRO

269

Projekat Lučice: „Turistički projekat visoke kategorije“

Hard Rock Café, Podgorica

Na plaži Lučice, blizu Petrovca ADFG planira izgradnju najeksluzivnijeg naselja na jadranskoj obali sa najmanje izgrađenim površinama, kako bi se sačuvala lokacija kao jedna od najčistijih plaža sa najvećom zelenom površinom u regionu.

Projekat Lučice se nalazi na jednoj od najljepših i najekskluzivnijih plaža u Crnoj Gori - plaži Lučice, blizu Petrovca, gdje ADFG planira izgradnju najeksluzivnijeg naselja na jadranskoj obali sa najmanje izgrađenim površinama, kako bi se sačuvala lokacija kao jedna od najčistijih plaža sa najvećom zelenom površinom u regionu. Ovoj lokaciji može se prići iz dva pravca - sa regionalnog puta Budva-Bar, kao i iz Petrovca. Projekat izgradnje koji planira ADFG će sadržati kondo hotele sa pet zvjezdica, kuće, vile, plažni bar, restorane i šetalište. Najveći dio tog naselja će se sastojati od gradskih kuća. U južnom dijelu naselja nalaziće se veliki broj izdvojenih vila.

Projekat Arkutino Crno more, Bugarska

Predivna laguna u regionu Burgasa, opština Primorsko, oko 2,5 km sjeverozapadno of Ropotamo rijeke na Crnom moru u Bugarskoj nudi mogućnost za izgradnju nekoliko hotelskih i stambenih kompleksa, marina, vila, restorana i plažnih barova. Projekat obuhvata dva placa ukupne površine 565.533m2 koji su pokriveni prirodnom šumom i dinama. Na ovoj lokaciji nalazi se već izgrađen dio projekta od 20.000 m2 sa dvije pješčane plaže. Prema master planu, ADFG planira da izgradi 295 stambenih jedinica, sa 34.515m2 ukupne površine namijenjene za gradnju. Master planom je predviđena izgradnja luksuznog turističkog kompleksa sa tri vrste stambenih vila niskospratnica: standardnih, luksuznih i VIP. Ovaj kompleks će takođe sadržati hotel, marinu, golf klub, plažni klub, wellness & spa, i mnoge maloprodajne i F&B objekte.

Projekat će obuhvatiti ekskluzivnu lokaciju sa niskom frekvencijom posjetilaca, koja će sadržati kondo hotele sa pet zvjezdica, turističke objekte/vile/kuće, barove, restorane, šetalište, kao i sportske, rekreacione, zabavne, kulturne i maloprodajne objekte.

www.adfg.ae

Hard Rock Café Podgorica prostire se na površini of 500m2 sa 170 mjesta za sjedenje, ima živopisan bar, prostor za živu muziku, VIP salon, rok prodavnicu gdje se može kupiti roba ograničene serije izdanja iz kolekcije Hard Roka, kao i prostranu terasu i bar.

Lučice Project, Budva

Made in NY Jazz festival Montenegro, The Capital Plaza

270

the luxury collection

MONTENEGRO

271

It’s not what you do, it’s the way you do it

consultancy · communications · events · publishing · research · advertising

*The photo was taken at “Regent Porto Montenegro” at one of the events organized by RLC Montenegro.

272

the luxury collection

www.rlcmontenegro.com MONTENEGRO

273

advertorial

REAL ESTATE & investments

Belgrade Waterfront

Our community will be home to over 14,000 residents, provide office space for 12,000 workers and will be a strong social and economic growth catalyst of the city.

World Class Living in one of Europeâ&#x20AC;&#x2122;s liveliest and up and coming capitals

274

the luxury collection

MONTENEGRO

275

Belgrade Waterfront – your new ‘home away from home’ and your canny early investment into our exciting destination where our community will live, work, learn and play.

The works on the Belgrade Waterfront commenced in October of 2015 with the groundbreaking ceremony for BW Residences - the first residential building within the development, with completion is expected within two years.

Belgrade Waterfront

Жизнь на уровне мировых стандартов в одной из самых энергичных и перспективных столиц мира

he contours of the Belgrade’s new gem situated on the right bank of the Sava River, are becoming more prominent as days go by and the location is rapidly transformed into a must-see destination only months after the construction has started on Belgrade Waterfront. This spectacular new city hub developed by Eagle Hills, an UAE based private investment company, spans a beautiful site area of 1 million m2 along the riverfront, attracting thousands to walk, cycle, play, practice sports, indulge in a quick snack or simply enjoy the unforgettable sunsets. Once completed,

Belgrade Waterfront – ваш новый «дом вдали от дома» и перспективные инвестиции в прекрасный проект, где новое сообщество сможет жить, работать, учиться и развлекаться. Контуры новой жемчужины Белграда, вырисовывающиеся на правом берегу реки Сава, с каждым днём становятся всё более заметными, а сама местность, всего лишь месяц спустя после начала строительства Belgrade Waterfront, стремительно превращается в популярную достопримечательность.

Belgrade Waterfront will be home to over 14,000 residents, provide office space for 12,000 workers and will be a strong social and economic growth catalyst of the city. Belgrade Waterfront takes urban renewal to new heights. This monumental master-planned district, envisioned for a future that combines commerce, culture and community, will amplify the experience of living in Belgrade - one of the liveliest European capitals, and give the city a new quarter of taste and dimension. The community at Belgrade Waterfront will thrive amongst world-class residences and offices, the largest shopping and lifestyle destination in The Balkans, world class hotels, cultural venues, educational institutions, modern healthcare amenities, green areas, a river promenade, sport terrains and a wide range of leisure attractions. All within

Этот впечатляющий новый городской центр, разработанный частной инвестиционной компанией EagleHills из ОАЭ, расположился вдоль берега реки на участке с великолепными видами, площадь которого составляет 1 миллион квадратных метров, привлекая тысячи людей, которые здесь гуляют, занимаются спортом, катаются на велосипедах, просто перекусывают на ходу или наслаждаются незабываемыми закатами. После окончания строительства Belgrade Waterfront откроет свои двери для более 14 000 жильцов и представит деловые помещения для 12 000 работников, превратившись в мощный катализатор социального и экономического роста города. Belgrade Waterfront поднимает уровень обновления городских территорий на новые высоты. Мастер-план этого крупного района ори-

276

This spectacular new city hub developed by Eagle Hills, an UAE based private investment company, spans a beautiful site area of 1 million m2 along the riverfront, attracting thousands to walk, cycle, play, practice sports, indulge in a quick snack or simply enjoy the unforgettable sunsets.

the luxury collection

MONTENEGRO

277

An early key part of the development, BW Galerija will be the largest retail mall in the Balkan Region and a major shopping and lifestyle destination drawing visitors from all around the world.

Жилые комплексы «Белграда на воде» представят 296 апартаментов, от одноместных до четырёхместных, расположенных на 20-ти этажах, жизнеспособный дизайн городских высоток, эксклюзивные услуги, просторные этажные планы и восхитительные виды на реку Сава и город.

the heart of the town, only a few minutes’ walk from Kalemegdan Fortress, the confluence of the Danube and Sava rivers and from Ada Lake. Well-defined neighbourhoods will attract families with medium-to-large housing, while smaller units will draw younger professionals. Each will develop a strong identity and encourage a real sense of community. Luxurious properties will naturally take full advantage of the inspiring waterfront location.

BW Residences

The comforts of life at BW Residences stretch well beyond that of its modern living spaces. From a unique podium space just along the riverside dressed with private lush green gardens and lounge areas, to grand terraces, a fully-fitted gym, indoor swimming pools and a children’s play area - there will never be a dull moment. The completion of the first residential building at Belgrade Waterfront is expected in two years. Ground level works are coming to a close and the works on the first floor slab are ongoing. BW Residences will feature 296 one to four bedroom apartments over 20 floors, sustainable, urban high-rise design, exclusive amenities, spacious floor plans and breath-taking views of the Sava River and the city. The design actively engages with the river and draws upon the City’s park, historic urban forms and dense urban planning to create the first step in a new dynamic waterfront neighbourhood.

BW Galerija

An early key part of the development, BW Galerija will be the largest retail mall in the Balkan Region and a major shopping and lifestyle destination drawing visitors from all around the world. This palatial retail space will offer the best international and local brands as well as outdoor cafés and restaurants that connect with the waterfront. Those lifestyle offerings will focus on food and beverage outlets and boutique retail featuring prominent global and local brands, in addition to providing wider entertainment in more open settings that provide a visual counterpoint to the covered retail mall.

Belgrade Park

Lovers of the great outdoors will enjoy Belgrade Park, a major landscaped green area offering a series of sheltered gardens within the city. Inspired by the city’s existing public gardens, and borrowing from the character of London’s historic Georgian garden squares, Belgrade Park will be the ‘green lungs’ of the development, while providing a place to relax, unwind and enjoy.

The Sava Promenada

For arts and outdoor enthusiasts, the city is the muse. Thus, Belgrade Waterfront offers a point on the map of Belgrade, The Sava Promenada, where a lively waterfront experience is offered combined with culture and art. While the initial phase of the renovated promenade was completed in September 2015, it was recently expanded by a further 500 metres and now boasts many family-friendly attractions, including a children’s play area, as well as Sava Play@Sava Promenada - a new fun and recreational zone which has already became the main venue for the riverside events, with a beach volley court, outdoor gym and healthy food stands.

278

ентирован на будущее, которое объединяет в себе бизнес, культуру и сообщество, переводя на новый уровень опыт жизни в Белграде, одной из самых энергичных европейских столиц, и даря городу новый квартал со вкусом и новым пространством. Belgrade Waterfront будет включать в себя жилой комплекс и офисы мирового класса, крупнейшие на Балканах шопинг-центры, первоклассные отели, площадки для культурного отдыха, образовательные учреждения, современные медицинские центры, зеленые зоны, набережные, спортивные площадки и широкий выбор разнообразных развлечений. И всё это в самом сердце города – всего лишь в нескольких минутах ходьбы от Крепости Калемегдан, от места слияния рек Дунай и Сава и озера Ада. Детально спланированные жилые кварталы с квартирами средней и большой площади привлекут семьи, а жилые единицы меньшей площади рассчитаны на молодых профессионалов. Обе группы жилых единиц отличает узнаваемая индивидуальность, объединяющая сообществоа. Эти элитные объекты недвижимости, разумеется, будут использовать все преимуществами своего расположения у реки.

Резиденции BW

Комфортные условия проживания в резиденциях Belgrade Waterfront не ограничиваются жилыми единицами. В этом уникальном месте, раскинувшемся вдоль берега реки, с пышными зелёными садами и зонами отдыха, с террасами, полностью оборудованными тренажёрными залами, открытыми бассейнами и детскими площадками просто не может стать скучно. Окончание строительства первого жилого здания в Belgrade Waterfront ожидается через два года. Работы на цокольном уровне находятся на стадии завершения, уже ведутся работы по строительству первых этажей. “Belgrade Waterfront Residence” будет состоять из 296 апартаментов с 1-4 спальнями, расположенных на 20-ти этажах городских высоток со специально продуманным жизнеспособным дизайном, эксклюзивными услугами, просторными планировками квартир и восхитительными видами на реку Сава и город. В дизайне активную роль играет река, а городской парк, исторические архитектурные формы и городское планирование являются непреходящим источником вдохновения.

Галерея BW

«Галерея BW», являющаяся ключевой частью проекта в его первой стадии, станет крупнейшим розничным торговым центром на территории Балкан, а также важнейшим lifestyle и шопинг направлением, привлекающим посетителей со всего мира. Этот роскошный торговый центр будет предлагать огромный выбор самых лучших международных и местных брендов, а так же кафе и рестораны на открытом воздухе, связанные с набережной. Кроме того, будет предусмотрено множество возможностей для развлечений под открытым небом на территории центра, обеспечивающей визуальный контрапункт крытому торговому помещению.

the luxury collection

Lovers of the great outdoors will enjoy Belgrade Park, a major landscaped green area offering a series of sheltered gardens within the city.

MONTENEGRO

279

The St. Regis Belgrade - an iconic 40-storey tower

Belgrade Waterfront will be anchored by The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade, situated in Kula Belgrade, an iconic 40-storey tower, the highest building in Serbia. This new symbol of the Serbian Capital draws on the architectural heritage of Belgrade and will combine the area’s historic design in a modern development. The exterior is inspired by the nearby river, reflecting its dynamics and fluidity. The shape is smooth and sensual, and due to light areas on the façade, the tower seems to alter in colour when observed from various locations within the city. The St. Regis Belgrade will feature 125 hotel keys, branded residences and an array of amenities which will offer unique, prime quality hospitality and living experience to guests and residents.

Visitors can follow day-by-day project construction progress through transparent hoardings placed along the promenade.

W Belgrade and The Residences at W Belgrade

After New York, San Francisco, Bangkok, Beijing, Paris or London, W brand will ignite Belgrade with its unique style, bringing the latest trends in design, fashion and music. Scheduled to open in 2019, W Belgrade will set the pace in Serbia’s thriving hospitality scene, bringing the ultimate in insider access to its cosmopolitan capital and dynamic river front. W Belgrade and The Residences at W Belgrade will be ideally situated in a prime waterfront location near the River Sava, and next to the first two BW Residences residential towers. Guests can also expect the W brand’s signature Whatever/Whenever® service philosophy, providing guests whatever they want, whenever they want it. The hotel will also offer an all-day dining venue, a destination bar and W Living Room, where guests can mix and mingle. Other facilities include Away® Spa, FIT® state-of-the-art fitness facility and a glamorous WET® pool deck and bar. W Belgrade will feature more than 450 m2 of ultra-modern meeting and event space. To learn about the new real estate destination that the world is watching – Your home away from home and canny early investment, visit www.belgradewaterfront.com

Белградский парк

Любители прогулок на свежем воздухе в полной мере смогут насладиться Белградским парком – большой облагороженной зеленой территорией, предлагающей несколько уединённых садов в самом городе. Вдохновлённый уже существующими городскими парками, Белградский парк, с отдельными чертами, позаимствованными у исторического лондонского парка Короля Джорджа, станет настоящими «зелёными лёгкими» комплекса, предоставляя прекрасное место для отдыха под открытым небом.

Набережная Савы

Этот город – настоящая муза для художников и людей, любящих проводить время на воздухе. Поэтому Belgrade Waterfront предлагает новое место на карте Белграда, Набережную Савы, где прогулки и развлечения на набережной объединяются с культурой и искусством. В прошлом году была завершена первая фаза реконструкции набережной, но недавно площадь набережной увеличили ещё на 500 метров, и сейчас это место предлагает многочисленные развлечения для отдыха с семьёй и друзьями, включая детские игровые площадки, а также SavaPlay@SavaPromenada – новую зону отдыха и развлечений, успевшую стать главным центром проведения мероприятий на берегу реки, с площадкой для пляжного волейбола, спортивным залом под открытым небом и рестораном, предлагающим полезные и вкусные блюда. Изо дня в день посетители могут следить за ходом строительства проекта, благодаря прозрачным щитам ограды,отделяющей набережную от строительной площадки.

St. Regis Belgrade – величественная 40-этажная башня, главная отличительная черта Belgrade Waterfront

Якорем Belgrade Waterfront станет The St. Regis Belgrade and The Residences at The St.Regis Belgrade – величественный 40-этажный небоскрёб, который станет главной отличительной чертой города и самым высоким зданием в Сербии. Этот новый символ сербской столицы, опирается на архитектурное наследие Белграда, и соединит в себе исторический дизайн региона и современность. Внешний вид здания вдохновлён рекой, рядом с которой оно возводится, и отражает её динамичность и плавность течения. Облик башни гладкий и чувственный, а благодаря светлым участкам на фасаде кажется, что башня меняет цвет, если вы смотреть на неё из разных районов города. St.Regis Belgrade будет включать в себя 125 гостиничных номеров, брендовые резиденции и целый ряд удобств, предлагающих жильцам и их гостям уникальный уровень гостеприимства и опыт жизни на высоком уровне.

W BELGRADE И РЕЗИДЕНЦИИ В W BELGRADE

После Нью-Йорка, Сан-Франциско, Бангкока, Пекина, Парижа и Лондона, бренд W собирается воодушевить своим уникальным стилем

Belgrade Waterfront will be anchored by The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade, situated in Kula Belgrade, an iconic 40-storey tower, the highest building in Serbia. 280

the luxury collection

MONTENEGRO

281

и Белград, представив городу последние тенденции в области дизайна, моды и музыки. После открытия, запланированного на 2019 год, W Belgrade будет задавать темп развивающейся сфере гостиничного бизнеса в Сербии, обеспечив инсайдерский подход к этой космополитической столице и к её динамично развивающейся береговой линии. W Belgrade и резиденции в WBelgrade нашли своё идеальное месторасположение на набережной рядом с рекой Сава, недалеко от первых двух жилых комплексов в башнях BW. Гости также могут рассчитывать на знаменитую философию обслуживания Whatever/Whenever®, предоставляющий гостям всё, что они пожелают, и когда они пожелают. Также отель предлагает круглосуточные ресторанные объекты, бар и W Гостиную, где гости смогут знакомиться и общаться. Другие услуги включают Away®Spa, FIT® фитнесс центр и гламурныйWET® бассейн и бар. WBelgrade будет предлагать ультрасовременные помещения площадью до 450 квадратных метров для проведения встреч и мероприятий. Чтобы получить более подробную информацию об этом новом направлении в области инвестиций в недвижимость, за которым наблюдает весь мир, - вашем «доме вдали от дома» и перспективных инвестициях, посетите www.belgradewaterfront.com

Belgrade Waterfront Život na svjetskom nivou u jednoj od najživljih evropskih prijestonica čije vrijeme tek dolazi

Belgrade Waterfront– Vaša nova „druga kuća“ i mudra i pravovremena investicija u našu uzbudljivu destinaciju namijenjenu stanovanju, radu, učenju i igri.

Kada bude gotov, Belgrade Waterfront će biti dom za više od 14,000 stanara, imaće kancelarijskog prostora za 12,000 radnika i predstavljaće jak katalizator društvenog i ekonomskog razvoja grada.

Obrisi novog dragulja Beograda, smještenog na desnoj obali rijeke Save, svakim danom postaju sve uočljiviji, a ova lokacija se brzo pretvara u destinaciju koja se mora posjetiti, i to samo nekoliko mjeseci nakon što je počela izgradnja Belgrade Waterfronta. Ovaj spektakularni novi gradski centar koji je djelo privatne investicione kompanije sa sjedištem u UAE, Eagle Hills, obuhvata prelijepu oblast od milion m2 duž obale rijeke koja privlači hiljade ljudi da dođu u šetnju, voze biciklo, igraju se, bave se sportom, uživaju u zakuskama ili da se prosto prepuste nezaboravnim zalascima sunca. Kada bude gotov, Belgrade Waterfront će biti dom za više od 14,000 stanara, imaće kancelarijskog prostora za 12,000 radnika i predstavljaće jak katalizator društvenog i ekonomskog razvoja grada. Belgrade Waterfront oličenje je novih postignuća u oblasti urbane obnove. Ovaj monumentalni dio grada, za koji je napravljen master plan, osmišljen za budućnost u kojoj trgovina, kultura i zajednica postoje u sadejstvu, poboljšaće iskustvo života u Beogradu – jednoj od najživljih prijestonica Evrope, i gradu će pružiti novu četvrt u kojoj se kombinuju ukus i veličina. Zajednica u Belgrade Waterfrontu će rasti među stambenim i poslovnim prostorima izgrađenim po svjetskim standardima, najvećoj šoping i lajfstajl destinaciji na Balkanu, hotelima svjetske klase, institucijama kulture i zdravstvene zaštite, zelenim zonama, kejom, sportskim terenima i velikim brojem atrakcija za slobodno vrijeme. Sve ovo se nalazi u srcu grada, na samo nekoliko minuta hoda od Kalemegdanske tvrđave, ušća rijeke Save u Dunav i Ade Ciganlije. Detaljno planirana naselja će privući porodice stambenim jedinicama čije se veličine kreću od srednjih do velikih, dok su manji stanovi pogodni za mlade profesionalce. Obje grupe stanova odlikuje prepoznatljiv identitet podstičući osećaj zajedništva. Luksuzne nekretnine će, naravno, u potpunosti iskoristiti sve prednosti inspirativne lokacije pored rijeke.

BW Residences

Pogodnosti stambenog objekta "BW Residences" pružaju mnogo više od modernog prostora za život. Od jedinstvenog podijuma na obali rijeke, punog privatnih bujnih zelenih vrtova i prostora za odmor, do velikih terasa, potpuno opremljene teretane, zatvorenih bazena i dječijeg igrališta – uz ovakve sadržaje nikada neće postojati ni trenutak monotonije. Očekuje se da će izgradnja prve stambene zgrade u Belgrade Waterfrontu biti završena za dvije godine. Radovi u nivou zemlje se privode kraju, a radovi na izgradnji ploče za prvi sprat su trenutno u toku. „BW Residences“ će imati 296 stanova različitih veličina, od jednosobnih do četvorosobnih, na 20 spratova, održiv, urbani izgled visokogradnje, ekskluzivne sadržaje, prostrano projektovane stanove i pogled na rijeku Savu i grad koji oduzimaju dah. Dizajn je u aktivnom sadejstvu sa rijekom i inspiraciju crpi iz gradskog parka, istorijskih gradskih formi i urbanog planiranja.

282

BW Galerija

Ključni dio razvoja u ranoj fazi, BW Galerija će biti najveći maloprodajni tržni centar na Balkanu i predstavljaće važnu šoping i lajfstajl destinaciju koja će privlačiti posjetioce iz svih krajeva svijeta. Ovaj veličanstveni maloprodajni prostor će u ponudi imati najbolje lokalne i međunarodne brendove kao i kafiće na otvorenom i restorane koji će biti povezani sa obalom. Pored toga pružaće dosta prilika za zabavu u otvorenijim okruženjima koja će predstavljati vizuelnu suprotnost u odnosu na natkriveni maloprodajni centar.

Park Beograd

Ljubitelji otvorenog prostora će uživati u parku Beograd, velikoj uređenoj zelenoj zoni koja nudi niz zaklonjenih bašti u okviru grada. Inspirisan već postojećim javnim baštama u gradu, kao i obilježjima istorijskih džordžijanskih vrtova u Londonu, park Beograd će predstavljati „zelena pluća” cijelog kompleksa, pružajući mjesto za opuštanje, relaksaciju i uživanje.

W Belgrade i The Residences u W Belgrade

Posle Njujorka, San Franciska, Bankoka, Pekinga, Pariza i Londona, brend W će pokrenuti Beograd svojim jedinstvenim stilom, donoseći najnovije trendove u pogledu dizajna, mode i muzike. Planiran da bude otvoren 2019. godine, hotel W Belgrade će odrediti ritam srpske ugostiteljske scene koja je u razvoju, insajderski pristup kosmopolitskoj prijestonici i životu na obali rijeke. W Belgrade and The Residences at W Belgrade će biti idealno smješteni na najboljoj lokaciji blizu rijeke Save, a pored prve dvije stambene kule „BW Residences“. Gosti takođe mogu očekivati da će uz filozofiju pružanja usluga Whatever/Whenever, karakteristična

za ovaj brend, dobijati sve što žele i kada god žele. Hotel će takođe nuditi prostor za ručavanje tokom cijelog dana, atraktivni bar i W Living Room, gdje se gosti mogu družiti i upoznavati. Drugi objekti uključuju Away® Spa, FIT®, koji će predstavljati najmoderniji fitnes objekat i glamurozni WET® bazen i bar. W Belgrade će imati više od 450 m2 ultra-modernog prostora za sastanke i održavanje događaja. Kako biste saznali više o ovoj novoj destinaciji za ulaganje u nekretnine, a koju posmatra cijeli svijet – Vašem drugom domu i mudrim pravovremenim investicijama, posjetite www.belgradewaterfront.com

Savsko šetalište

Ovaj grad je muza umjetnicima i ljubiteljima otvorenog prostora. Belgrade Waterfront stoga nudi mjesto na mapi Beograda, Savsko šetalište, gdje se iskustvo života uz obalu rijeke nudi u kombinaciji sa umjetnošću i kulturom. Prvi dio šetališta rekonstruisan je prošle godine, a nedavno je produžen za dodatnih 500 metara i sada obiluje atrakcijama koje su prilagođene porodicama, uključujući dječija igrališta, kao i Sava Play@Sava Promenada – novu zabavnu i rekreativnu zonu koja je već postala glavno mjesto za događaje pored rijeke, uz teren za odbojku na pijesku, teretanu na otvorenom i restorane sa zdravom hranom. Posjetioci mogu pratiti napredak izgradnje iz dana u dan kroz prozirne privremene ograde postavljene duž promenade.

The St. Regis Belgrade – 40 -spratna kula koja je glavno obilježje Belgrade Waterfronta

U središtu Belgrade Waterfronta nalaziće se The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade, 40-spratna kula koja će predstavljati glavno obilježje grada i najvišu zgradu u Srbiji. Ovaj novi simbol srpske prijestonice oslanja se na arhitektonsko nasljeđe Beograda i kombinovaće istorijski dizajn ove oblasti sa modernim razvojem. Spoljašnost je inspirisana rijekom koja je u blizini, reflektujući njenu dinamiku i tok. Oblik zgrade je elegantan i senzualan, a zbog svijetlih djelova na fasadi, kula izgleda kao da mijenja boju kada se posmatra sa različitih lokacija u gradu. The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade će imati 125 hotelskih soba, brendirane apartmane, kao i niz pogodnosti koje će gostima i stanarima ponuditi jedinstveno gostoprimstvo i iskustvo življenja najvišeg kvaliteta.

the luxury collection

The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade će imati 125 hotelskih soba, brendirane apartmane, kao i niz pogodnosti koje će gostima i stanarima ponuditi jedinstveno gostoprimstvo i iskustvo življenja najvišeg kvaliteta.

MONTENEGRO

283

U središtu Belgrade Waterfronta nalaziće se The St. Regis Belgrade and The Residences at The St. Regis Belgrade, smješten u 40-spratnoj kuli koja će predstavljati glavno obilježje grada i najvišu zgradu u Srbiji.

We are delighted to continue our partnership with Savills, the world’s number one top-end elite real estate agency with 700 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, элитным агентством недвижимости номер один в мире, имеющим 700 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com.

284

the luxury collection

luxur y Property

EXCLUSIVE international

MONTENEGRO

285

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

350 West Broadway, New York, USA 350 Западный Бродвей, Нью Йорк, США Ref: TLC16-06 . Asking price €20,360,000

Real Estate Nothing compares to this grand condominium duplex penthouse that floats above SoHo with breath-taking 360 degree views from every level, nestled amongst historic cast iron buildings, cobblestone streets, art galleries, prime shopping, and fine dining. Intelligently designed and sumptuously landscaped, the 550 sq m interior space and 130 sq m of private terrace make this modern, customhome four-bedroom penthouse, with study and library, the premier residence.

Парящий над Сохо уникальный двухуровневый кондоминиум-пентхаус с захватывающими панорамными видами, открывающимися с кажого уровня квартиры, расположен среди исторических зданий, мощеных улочек, художественных галерей, бутиков уровня премьер и ресторанов высокой кухни. 550м2 внутреннего пространства и 130 м2 собственной террасы могут похвататься продуманной проектировкой и роскошным ландшафтным дизайном, что превращает этот современный пентхаус с четырьмя спальнями, кабинетом и библиотекой в резиденцию высшего уровня.

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 286 TOthe

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 287

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Grasse, French Riviera Грасс, Французская Ривьера Ref: TLC16-07 . Asking price €4,700,000

Real Estate Luxury villa in the Cannes countryside with views towards the sea. An exceptional 18th century stone bastide restored to provide luxurious accommodation in a provencale setting. The main property of 540 sq m features an 118 sq m reception room plus 5 en suite bedrooms in addition to extensive terraces, landscaped grounds and a swimming pool, the property offers a separate 3 bedroom guest house and panoramic views over the Bay of Cannes.

Роскошная вилла в сельской местности в Каннах с видом на море. Исключительная отреставрированная каменная бастида 18го века, предлагающая комфорт в окружении пейзажей Прованса. Главный дом площадью 540 м2 включает в себя приемную 118 м2, 5 спален с ванными, а так же обширные террасы, территория с ландшафтным дизайном и бассейном. Так же имеется отдельный гостевой дом с панорамным видом на Каннский залив с 3 спальнями.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Al Barari, Dubai, UAE Ал Барари, Дубаи, ОАЭ Ref: TLC16-08 ∙ Asking price €6,870,000

Real Estate

This 5 bedroom, 8 bathroom property is one of the high-end bespoke villas in Al Barari, within the exclusive Nad al Sheba Dubailand district. The location of the property welcomes those in search of a paradise with a breath of fresh air, surrounding them with flourishing greenery. The property comprises of a private swimming pool and magnificent finishes.

Эта потрясающая вилла с 5 спальнями и 8 ванными комнатами – одна из великолепных элитных вилл в Ал Барари, в эксклюзивном районе Над ал Шеба Дубайлэнд. Идеально для тех, кто ищет место, где свежий ветерок смешивает ароматы цветов и густой зелени. Вилла имеет собственный бассейн и великолепную отделку.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Vale do Lobo, Algarve, Portugal Вале ду Лобу, Алграве, Португалия Ref: TLC16-09 ∙ Asking price €4,250,000

Real Estate Beautifully located by the side of a Vale do Lobo golf fairway and with quite exceptional country and sea views, this villa ticks many boxes. Not only is it brand new and built to the highest standards, the design is fresh and exciting and quite awe inspiring! The villa consists of 4 bedrooms, open living areas, games room, gym, and roof terrace with a large Jacuzzi. From up here the views across to the sea are quite breathtaking.

Эта великолепная вилла с исключительными видами на море, расположенная рядом с полем для гольфа Вале ду Лобу, обладает множеством преимуществ. Она не только абсолютно новая и построена по самым высоким стандартам, но и ее дизайн несет в себе свежие интересные идеи и безусловно вдохновляет! Вилла состоит из 4 спален, открытых жилых зон, комнат для игр, спортивного зала, террасы на крыше с большой ванной-джакузи. Виды на море, открывающиеся сверху, захватывают дух.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Historical Waterfront villa in Dubrovnik Историческая вилла на первой линии, Дубровник Ref: TLC16-10 ∙ Price On Application

Real Estate Brimming with history, this stunning Mediterranean villa was built in 1910 by a noble family from Dubrovnik and offers marvelous views of the Bay and Grebeni rocks. Three-bedroom, two-bathroom stone home on the Lapad Peninsula, one of the most desirable residential areas in Dubrovnik, a stone’s throw away from the pebble beach and a waterfront promenade, tiered gardens. A rare find!

Эта великолепная средиземноморская вилла, дышащая историей, была построена в 1910 году дворянином из Дубровника, и предлагает великолепный вид на залив и скалы Гребени. Каменный дом с тремя спальнями и двумя ванными комнатами на полуострове Лапад, одном их самых популярных жилых районов Дубровника, в двух шагах от галечного пляжа и набережной. Редкая находка!

mve adriatica

land for sale Lustica, frontline, 150,000 m2, price 200 euro / m2, project Porto Bono Lustica , frontline, 25,000 m2 , price 300 euro / m2, project Porto Bono Krasici, frontline, 10,500 m2 , for a hotel and yacht club construction, price 100 euro/m2 Krasic, 2d line, 27,000 m2, for a mini-village construction Budva-Markovic, 5,800 m2 for villas construction Oblatno 1-Li, frontline, 320 m2, price 300 euro / m2

+382 67 000 353

296

the luxury collection

MONTENEGRO

297

298

the luxury collection

MONTENEGRO

299

300

the luxury collection