The Luxury Collection Montengro vol.1 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 1, Year 2011: June | July | August

M O N T E N E G R O

Aman Sveti Stefan A unique look inside

Avala Resort & Villas

New Casino, restaurant and King of clubs now open

AUDI A7 SPORTBACK The Lord Of The Rings

Club 88

The hottest beach club in the Adriatic

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE 1

Also includes reviews of Atlas Capital Centre, O N T E N E G R“One”, O Porto Montenegro andM Restaurant Hotel Splendid and much more

luxury collection

Introduction

Impressum

Dear Readers,

The Luxury Collection

e are delighted to present you with the first issue of our magazine titled - The Luxury Collection, Montenegro. Given that Montenegro aspires to become an elite tourism destination, we wanted to present a collection of the very best, in order to portray the current offer in Montenegro whilst highlighting the progress the country has made in such a short space of time. We also included a selection of exclusive luxury real estate. Our desire was, of course, to create a magazine that can support itself. Furthermore we tried, and your task is to judge whether we succeeded in our intention, to create a magazine which can be read and enjoyed with pleasure in the hotel, restaurant, on a yacht or a boat, a plane, on the beach ... a magazine that will travel with our guests around the world and that will be, dare we say, an ambassador in the promotion of Montenegro as an elite tourism and investment destination. Our goal was to become a reliable guide to the various aspects of the leisurely life of Montenegro. We hope that this first issue has reached a certain standard that we had initially intended. We challenged ourselves beyond what we thought was possible but I sincerely hope that the result of hard work by a serious team of professionals can be witnessed in this first edition. On behalf of the whole team, I would particularly like to thank our advertisers who have recognized the quality of the initial idea and trusted and believed that we will deliver as we promised. This first issue is our advertisers’ success equally. If you enjoy the magazine, we would ask you to support our advertisers. They are our lifeblood and we hope they will remain with us in future and that we will attract additional new partners over time. If you would like to advertise with us, please contact any of the team. We offer gratitude to numerous colleagues and friends for their support, with apologies for the constant nagging for months to provide us with comments and suggestions for articles, adverts, designs etc ... and for the fact that we have been so absorbed by only one topic for so long - The Luxury Collection, Montenegro. Whilst bringing together the very best that we have to offer, we have realized that we have many creative, talented, professional, service orientated and entrepreneurial people in Montenegro. They gave us the confidence that we are well on the road towards improving our tourism and service offer and delivering a superior product day in day out in an ever increasingly competitive landscape. Our smallness, character and friendliness are our unique selling points and these should be held true. We can be competitive and at the same time maintain our heritage and customs and remain true to ourselves - It’s that we are different that makes Montenegro interesting and unique. I hope that The Luxury Collection will become a competitive and interesting Montenegrin product, a memento that every guest of our beautiful Montenegro can take with them to fit into a positive mosaic of memories which a small beautiful Mediterranean country offers.

UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Milica Dedić, Mia Mallerbi, Uroš Andrijašević, George Roberts, Dylara Khayrutdinova, Đorđe Popović, Vlatko Bulatović, Rade Ljumović ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Krgović FOTOGRAFIJA / PHOTO Glavni fotograf Dejan Kalezić U magazinu su korišćene i fotografije Duška Miljanića, Slavena Vilusa, Vlatka Bulatovića, Amanresorts i NVO “Međunarodni festival klapa Perast”. Posebnu zahvalnost dugujemo NTO Crne Gore i TO Budve na ustupljenom materijalu. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Amanresorts, Vila Miločer, Sveti Stefan OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035 PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Khayrutdinova, Dolores Krgović LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Krgović ŠTAMPA / PRINTED BY Suton TIRAZ / COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2011, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 1 (2011) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 29 cm Kvartalno. - Tekst na engl. rus. i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

With respect and gratitude, Rade Ljumović

MONTENEGRO

Дорогие читатели,

Poštovani čitaoci,

С удовольствием представляем вам первое издание журнала “The Luxury Collection, Montenegro”. Мы тщательно отобрали для вас все самое лучшее, что Черногория, в своем стремлении стать элитным туристическим направлением, может предложить сегодня, осветив при этом прогресс, которого достигла страна за столь короткий период времени. Разумеется, мы хотели создать журнал, который сможет окупить себя сам. Но не это было нашей первой и главной целью. Мы старались создать журнал, который вы будете с удовольствием читать в отеле, ресторане, на яхте или катере, в самолете, на пляже... журнал, который будет путешествовать вместе с вами по всему миру, и станет послом черногорского элитного туризма и инвестиций. Получилось ли у нас это, судить вам. Мы также включили выбор эксклюзивной роскошной недвижимости. Нашей целью было помочь вам сориентироваться во множестве аспектов жизни в высоком стиле, которые сегодня предлагает Черногория, стать вашим надежным гидом в этом новом мире, только появляющемся в стране. Надеемся, что уже первым выпуском журнала мы достигли того уровня стандартов, который был запланирован нами изначально. Мы поставили перед собой сложную задачу, и сами были своими самыми строгими критиками, а потому верим в результат приложенных усилий команды профессионалов, работавших над журналом. Особую благодарность от лица всей нашей команды я хотел бы выразить рекламодателям, поверившим в нашу идею и в то, что мы сдержим данные обещания. Наш первый выпуск – в равной степени и их успех. Если вам понравился наш журнал, пожалуйста, поддержите наших партнеров. Именно благодаря им мы смогли реализовать наш амбициозный проект, и надеемся, что они останутся с нами и в будущем, как и на то, что к нам присоединяться и новые партнеры. Если вы хотите разместить рекламу на страницах нашего журнала, пожалуйста, обязательно свяжитесь с нами. Выражаем также благодарность нашим многочисленным коллегам и друзьям за их поддержку, и просим прощения, что в течение нескольких месяцев постоянно надоедали им с просьбами оценить наши идеи, их исполнение, дать свои предложения по поводу статей, рекламы, дизайна, а также за то, что долгое время им приходилось терпеть разговоры на одну единственную тему – о журнале «The Luxury Collection, Montenegro». Во время работы над первым выпуском журнала мы поняли, что в Черногории очень много талантливых, профессиональных, предприимчивых людей. Они вселили в нас уверенность в том, что Черногория находится на верном пути к улучшению качества и разнообразия услуг в области туризма, и с каждым днем становится все более серьезным конкурентом для признанных во всем мире туристических направлений. Размеры нашей страны – это и ее преимущество. А наш неповторимый характер и гостеприимство привлекают к нам людей со всего света. Мы должны приложить усилия, чтобы за Черногорией закрепилась репутация туристического направления с высокими стандартами качества, сохранив при этом наше наследие и традиции, и остаться верными себе – наша специфика и колорит отличают нас от других, делая Черногорию уникальной и интересной. Надеюсь, что журнал «The Luxury Collection» займет достойное место среди конкурентов, и станет узнаваемым черногорским продуктом, который каждый гость сможет забрать с собой, дополнив им позитивную мозаику, которую дарит эта маленькая средиземноморская страна.

Zadovoljstvo je predstaviti vam prvo izdanje časopisa “The Luxury Collection”, Montenegro. Imajući u vidu da Crna Gora teži da postane elitna turistička destinacija, željeli smo da vam predstavimo kolekciju najboljeg što naša zemlja u ovom trenutku može da ponudi, u isto vrijeme ističući napredak koji je ostvarila u kratkom vremenskom periodu. Takođe smo uključili izbor ekskluzivnih i luksuznih nekretnina. Naša je želja, naravno, da kreiramo časopis koji će moći sam sebe da izdržava. Ali i više od toga. Pokušali smo, a na vama je da procijenite da li smo u tome i uspjeli, da napravimo časopis koga ćete sa zadovoljstvom čitati u hotelu, restoranu, na jahti ili tokom vožnje barkom, u avionu, na plaži..., časopis, koji će sa vama putovati svijetom, i biti, smijemo li ga tako nazvati, ambasador u promociji Crne Gore, kao elitne turističke i investicione destinacije. Cilj nam je bio da časopis postane pouzdani vodič za brojne aspekte ležerne, ljepše strane života u Crnoj Gori. Nadamo se da smo prvim izdanjem dostigli određeni standard kome smo od samog početka stremili. Postavili smo sebi velike izazove, bili sebi strogi kritičari, i vjerujem da se rezultat uloženog truda i ozbiljnog rada tima profesionalaca, vidi u prvom izdanju časopisa. Posebno bih, u ime cijelog tima, želio da se zahvalim našim oglašivačima, koji su prepoznali kvalitet ideje, i vjerovali nam da ćemo je sprovesti u djelo, kako smo i obećali. Ovo, prvo izdanje časopisa, jeste podjednako i njihov uspjeh. Ukoliko vam se časopis svidio, molim vas da podržite naše oglašivače. Oni su ti zahvaljujući kojima je projekat uspio, i nadamo se da će i u budućnosti ostati uz nas, kao i da će nam se vremenom pridružiti i novi partneri. Ukoliko želite da se reklamirate putem časopisa, slobodno nas kontaktirajte. Zahvalnost na podršci dugujemo i našim brojnim saradnicima i prijateljima, uz izvinjenje što smo ih mjesecima proganjali da predlože komentare i daju sugestije na tekstove članaka, oglase, dizajn i slično, kao i zbog činjenice da je već duže vrijeme naša jedina tema bila časopis „The Luxury Collection“. Ono što smo tokom rada na prvom izdanju časopisa shvatili, jeste da je u Crnoj Gori puno kreativnih, talentovanih ljudi, čiji entuzijazam, profesionalizam i preduzetništvo zaista ohrabruju. Ulili su nam vjeru da je Crna Gora na pravom putu ka unaprijeđenju kvaliteta i raznovrsnosti turističke ponude, kao i ponude u oblasti uslužnih djelatnosti, i time iz dana u dan sve ozbiljniji konkurent svjestski priznatim destinacijama. Naša veličina je i naša prednost. Možemo se pohvaliti i jedinstvenim karakterom i osjećajem dobrodošlice koji pružamo posjetiocima. Na nama je da postanemo priznati i prepoznati kao destinacija sa visokim standardima kvaliteta, a da u isto vrijeme sačuvamo naše naslijeđe i običaje i ostanemo vjerni sebi – to što smo specifični i drugačiji čini nas jedinstvenim i interesantnim. Nadam se, na kraju, da će časopis „The Luxury Collection“ postati konkurentan i vrijedan pomena crnogorski proizvod, kog svaki gost koji posjeti našu lijepu Crnu Goru, može ponijeti sa sobom, kao dio pozitivnog mozaika što ga nudi jedna mala, prelijepa mediteranska zemlja. S poštovanjem i zahvalnošću, Rade Ljumović

С уважением и благодарностью, Раде Люмович

luxury collection

AVAILABLE AT M Owww.club88.me NTENEGRO

www.almara.me

luxury collection

CONTENTS Wine, Dine & Accommodation....8 Amanresorts..............................................................................9 Avala Resort & Villas - New Casino, restaurant and King of Clubs now open.............. 17 Tivat comes of age............................................................. 34

Destinations............................. 42 Black Mountains - Stairway to Heaven.................. 43 Porto Montenegro – The New Port of Cool....... 48

Arts & Entertainment.............. 56 Perast precision – the night the stars come out to play................................................................. 57 Beauty & The City - make up down in Delta...... 62

Big Boys’ Toys......................... 68 Audi A7 sportback – “The lord of the rings”.... ....69

Design & Architecture.............. 76 Ravishing Rezevici.............................................................. 77 Fit For A King.......................................................................... 80 Emerald Bay – Jewel of Pržno..................................... 86 Atlas Capital Centre - the changing face of Podgorica........................................................................... 90 ProHouse - Montenegro’s homegrown luxury Super brand............................................................ 98

Life in Montenegro................. ..102 Resorting to Montenegro........................................... 103 Club 88 & Almara Beach - Hanging out with the in crowd this summer.............................. .110 Atlas - a determined leader....................................... 116

Luxury real Estate Collection..123 The Market - Baywatch............................................... 124 Luxury Real Estate Collection................................... 133

MONTENEGRO

Wine, Dine & Accommodation 8

luxury collection

Wine, Dine & Accommodation

Rade Ljumovic, editor of The Luxury Collection, was invited to tour Amanresorts Sveti Stefan and here provides a unique insight and behind the scenes look at the newly polished jewel of Montenegro.

Amanresorts

Paving the path towards upmarket tourism in Montenegro

n a country famed for its beauty, the most iconic images associated with Montenegro are of the tiny islet named Sveti Stefan, located in the centre of Montenegro’s Adriatic coastline, south of Budva and between the villages of Przno and Sveti Stefan. Attached to the coast by a narrow isthmus, the island was once a fortified village dating back to the 15th century. Sveti Stefan’s fortunes dwindled over the centuries, but it saw its renaissance in 1960, when the island opened as a high-profile hotel for stars from the silver screen and fashion worlds. Times changed again, and 50 years later, the island is undergoing its second renaissance: its exciting and painstaking transition to become the second phase of Aman Sveti Stefan, following on from the launch of Villa Miločer across the bay in 2009.

MONTENEGRO

Раде Люмович, редактор журнала The Luxury Collection, по приглашению Amanresorts посетил их новый эксклюзивный курортный комплекс Sveti Stefan на острове Святой Стефан, и воспользовался уникальной возможностью взглянуть изнутри на этот уникальный проект

Amanresorts – По каменным улочкам к высокому туризму в Черногории Визитной карточкой Черногории, знаменитой необыкновенной красотой своей природы, вот уже многие годы

Amanresorts, although new to this part of the world, is not new to luxury. With resorts now numbering 24 across 15 countries, Amanresorts has dedicated more than twenty years of history to unique resort development in some of the world’s most beautiful, historic and intriguing destinations. As founder Adrian Zecha puts it, “It’s not that we are better than big hotels because we are small. We are different, that’s all. Amanresorts responds to a contemporary lifestyle. That’s what we offer – a lifestyle experience, without limitations.” No man is an island, except Aman, I mused as I walked the narrow causeway for my appointment with Henry Gray, General Manager of Aman Sveti Stefan who provided us with a wonderful overview of the journey, not without its bumps in the road, towards restoring the island and opening just a week before the visit. We walked up a stone staircase and were welcomed with cold face towels by warm faced friendly smiling staff. That’s a good start we thought. On first impressions of the exterior of the buildings it seems that nothing has changed. After all, that was the deal with the government and the people, I was reminded by my learned colleague who joined me for the tour. We walked through cobbled alleyways and across airy squares as I did as a child but it felt different now – Sveti Stefan feels alive again in all its glory. We peeked inside some of the rooms here with luxury to take one’s breath away.

по праву считается крошечный островок Святой Стефан, расположенный в центре Адриатического побережья, в югу от Будвы, между деревушками Пржно и Свети Стефан. История этого острова, связанного с берегом узким перешейком, начинается в 15 веке, когда здесь появился небольшой поселок-крепость, окруженный со всех сторон каменными стенами. С годами, или точнее, со столетиями, Святой Стефан постепенно приходил в упадок, пока в 1960х годах ему снова не улыбнулась удача – на острове открылся отель высокого класса, гостями которого стали самые знаменитые звезды экрана и мира моды. А сейчас, 50 лет спустя, остров переживает свое второе возрождение: открывается вторая фаза отельного комплекса Aman Sveti Stefan, следующая за Виллой Милочер, открытой для гостей в 2009г. Группа отелей Amanresorts насчитывает 24 отеля в 12 странах мира, и вот уже более 20 лет своего существования занимается созданием уникальных отельных мини-комплексов в самых красивых интригующих исторических местах. Основатель группы Amanresorts Адриан Зека говорит: “Мы лучше больших отелей, не потому, что мы маленькие. Мы другие, вот и все. Amanresorts соответствует современному стилю жизни. Это именно то, что мы предлагаем своим гостям – современный стиль жизни, без ограничений».

Amanresorts has dedicated more than twenty years of history to unique resort development in some of the world’s most beautiful, historic and intriguing destinations

luxury collection

We walked through cobbled alleyways and across airy squares as I did as a child but it felt different now – Sveti Stefan feels alive again in all its glory.

No two rooms are the same. The rough plaster walls and simple timber or stone floors in each room are immaculate, and Henry told us that the stone floor under each shower is heated. Huge comfortable beds, Bose hi-fi systems, white linen robes, giant bathtubs and handmade linen slippers are just a small sample of the luxuries on offer. I felt the need, as I am sure each of the guests would also, to turn off my mobile phone and leave the other world behind. TVs in the bedrooms are optional with most guests opting out. There is a feeling here of being in a fairytale and who would want to be disturbed from a fairytale? We ate lunch at The Piazza which is the heart and soul of the island’s village setting featuring a number of dining venues including a Taverna, an Enoteca, a Pasticceria, an Antipasti Bar and a Cigar Room. Those not fortunate enough to be staying can visit the restaurant, but must book in advance. What will strike you here are the wafting smells of lavender, pine, rosemary, and oleander blending with fresh bread baking – suffice to build any appetite. The real Mediterranean I thought. Not as it once was but as it should be. We are home again, naturally. Aman Sveti Stefan today offers a total of 58 guest accom-

MONTENEGRO

По узкой мощеной улочке я иду на встречу с Генри Греем, генеральным менеджером Amanresorts Sveti Stefan, который согласился быть моим гидом в этом чудесном путешествии по острову-курорту, открывшемуся всего за неделю до моего визита. Первое, на что обращаешь внимание, попадая на Святой Стефан – это то, что во внешнем облике зданий ничего не изменилось. Мой более осведомленный коллега, сопровождающий меня на экскурсии по острову напоминает, что именно это и было главным условием договора с правительством Черногории. Узкие кривые улочки, маленькие очаровательные площади, каменные дома и церкви – все как в моем детстве, только сейчас у меня возникает совсем другое чувство – Свети Стефан снова ожил, и на этот раз во всем своем блеске. Мы заглядываем в некоторые из номеров, удивляющих одновременно простотой и роскошью. Ни один номер не повторяет другой. Дизайн интерьера выполнен в деликатном элегантном стиле, с максимальным сохранением стиля и традиций места, а современное оборудование обеспечивает высокий уровень комфорта. Грубые оштукатуренные стены, простые

modations with 50 rooms, cottages and suites on the island and 8 suites at Villa Milocer. The island’s accommodations are divided into Village Rooms, Cottages, Deluxe Cottages, Grand Suites and the Sveti Stefan Suite which has its own private swimming pool. Views from the different accommodations are of the sea, rooftops or quaint courtyards and piazzas, depending on their location. Every room, cottage and suite on the island is completely unique, just as one would expect from a place which evolved from a 15th-century fortress. Guests can enjoy a range of massage and body treatments in one of the six spa cottages scattered over the island or in the privacy of their own accommodations. The island’s Cliff Pool offers dramatic views of the Adriatic and is open for light meals and drinks and shrouded in shaded by an enormous century old crooked pine tree starting to show its age. Another swimming pool and terrace will be located on the south side of the island. The restoration of the Montenegrin icon of Sveti Stefan faced numerous challenges. “Apart from the usual challenges which are involved in the restoration of any historic and protected buildings, the biggest challenge was the pressure of timing to get the job done. Clearly it is easier to build something from scratch because there are no surprises. With old buildings you never know what will reveal itself and this is particularly true in the case of Sveti Stefan. All the work was

деревянные или каменные полы, подогреваемые каменные полы в каждой душевой кабине, огромные комфортные кроватти, hifi системы Bose, белое льняное белье, гигантские ванны и льняные тапочки ручной работы – вот только несколько незначительных деталей, подтверждающих исключительность отеля Amanresorts Sveti Stefan. Вся атмосфера острова, его старинный средневековый вид, рождают желание выключить телефон и полностью погрузиться в сказку. Конечно, в каждом номере установлены самые современные телевизоры, но кому захочется нарушать хрупкую атмосферу волшебства, бережно созданную на острове? Сердцем и душой этого островного поселка, безусловно, является Пьяцца – небольшая площадь под открытым небом, где мы с Генри и пообедали, На острове, в его уникальном окружении, напоминающем о прошлом Святого Стефана, расположились несколько прекрасных баров и ресторанов, включая таверну, энотеку, пастичерию, антипасти бар или сигарную комнату. Те, кому не повезло числиться среди гостей отеля, тем не менее могут забронировать столик в одном из ресторанов, только нужно это делать заранее. Еще одно удивительное впечатление острова – это его ароматы. Запах сосен, лаванды, розмарина и олеандра смешиваются с запахом свежего хлеба, и будят аппетит.

luxury collection

MONTENEGRO

constantly monitored and respected by the relevant historical and archaeological departments in the country and as much as possible the faithfulness with respect to the original elements had to be applied,” says Zecha. And so it’s time to leave this world of and go back to reality and somewhat reluctantly, we make our way across the causeway. I can’t help but think that Amanresorts and Sveti Stefan were introduced by a very clever and experienced matchmaker. For so long we have heard about changing the Montenegrin tourism strategy to focus on high end, low volume clientele. Walking the cobbled alleyways of Amanresorts Sveti Stefan, it does seem that the path has been paved towards just that. For further information and reservations for the stay of a lifetime in Montenegro and other locations please contact Amanresorts at www.amanresorts.com

Настоящее Средиземноморье, подумалось мне. Не такое, какое оно когда-то было, но такое какое должно быть. В общей сложности, сегодня на Святом Стефане Amanresorts предлагает 58 вариантов размещения – 50 номеров, коттеджей и сьютов на острове и 8 сьютов на Вилле Милочер. Размещение на острове предлагает так называемые Сельские номера, Коттеджи, Коттеджи де люкс, Гранд сьюты, а также Сьют «Свети Стефан» со своим собственным бассейном. Из окон открывается вид на море, на черепичные крыши острова или тихие дворики и площади, в зависимости от расположения. Каждый номер, коттетдж или сьют в этом комплексе – абсолютно уникальны, как и должно быть в настоящей крепости 15 века. Шесть спа-салонов, расположенных на острове, предлагают гостям курорта разнообразные виды массажа и ухода за телом, которые можно также заказать в номер. Бассейн на обрыве предлагает невероятные виды на Адриатику, а к бортику бассейна вам подадут легкие закуски и напитки. Еще один бассейн и терраса будут открыты на южной стороне острова. Реставрация иконы черногорского туризма, комплекса на острове Святой Стефан, оказалась серьезным вызовом для компании. «Кроме задач, обычных для реставрационных работ на старинных объектах, находящихся под защитой государства, мы столкнулись с проблемой нехватки времени, отведенного на работу. Безусловно, гораздо проще построить объект с нуля, ведь в этом случае вас не ожидает никаких сюрпризов. Работая же со старинными зданиями, никогда не знаешь, что тебя ждет, и это в особенности касается острова Святой Стефан. Все работы велись под постоянным контролем со стороны соответствующих надзорных органов из государственных департаментов истории и археологии, и нам приходилось уделять максимальное внимание работе с оригинальными элементами», - говорит Зека. Но приходит время, когда нам пора покидать этот волшебный мир и возвращаться к реальности. По той же узкой каменной дорожке мы с неохотой покидаем остров. Меня не оставляет ощущение, что встреча Amanresorts и Святого Стефана будто была тщательно подготовлена умной и опытной свахой. Мы так долго слушали о необходимости менять стратегию туризма в Черногории, необходимости переместить фокус на туризм высокого класса, сосредоточиться на качестве, а не на количестве. Похоже, что мощеные улочки Amanresorts Sveti Stefan ведут именно в этом направлении. Более подробную информацию об организации уникального отдыха в Черногории и других странах вы найдете по адресу www.amanresorts.com.

luxury collection

Amanresorts – put ka vrhunskom turizmu u Crnoj Gori, Rade Ljumović U zemlji čuvenoj po svojoj ljepoti, najčešće i najpoznatije slike koje asociraju na Crnu Goru jesu slike poluostrva Sveti Stefan, koje se nalazi u centralnom dijelu crnogorskog Jadrana, južno od Budve, između naselja Pržno i Sveti Stefan. Povezano sa obalom uskim puteljkom, poluostrvo je nekada bilo utvrđeno naselje koje datira još iz XV vijeka. Bogatstva Svetog Stefana su se definisala vjekovima, ali je ostrvo doživjelo renesansu 1960, kada je otvorilo svoja vrata zvijezdama s velikog platna i poznatima iz svijeta mode. Vremena su se opet promijenila i 50 godina kasnije, ostrvo prolazi kroz drugu renesansu: uzbudljivu i zahtjevnu tranziciju u drugu fazu projekta Aman Sveti Stefan, nakon otvaranja Vile Miločer u blizini poluostrva 2009. godine Amanresorts, iako nov u ovim krajevima, svakako nije nepoznat svijetu luksuza. Sa 24 rizorta u 15 država, Amanresorts je posvetio više od dvadeset godina razvoju jedinstvenih rizorta u najljepšim, istorijski bogatim i intrigantnim destinacijama u svijetu. Kako kaže osnivač, gospodin Adrian Zecha: „Ne radi se o tome da smo bolji od velikih hotela zato što smo mali. Drugačiji smo, to je sve. Amanresorts nudi rješenja za savremeni način života. To je ono što pružamo – iskustvo stila

MONTENEGRO

življenja, bez ograničenja.“ Nijedan čovjek nije ostrvo, ali Aman jeste ostrvo za sebe razmišljao sam, dok sam hodao uzanim putem ka ostrvu, da se sretnem s Henry Gray-om, generalnim menadžerom rizorta Aman Sveti Stefan, od kog smo dobili zaista predivan pregled puta koji je pređen u ovih nekoliko godina, kako bi se ostrvu vratio sjaj i pripremio se za otvaranje samo nedjelju dana prije posjete. Krenuli smo kamenim stepeništem, na kome nas je dočekalo nasmijano, profesionalno osoblje. Bio je to dobar početak. I prvi utisak, zgrade spolja izgledaju isto, kao da se ništa nije promijenilo. Na kraju krajeva, takav je i bio dogovor s državom i lokalnim stanovništvom, na šta su me podsjetili prijatelji koji su mi se pridružili u obilasku. Hodali smo kamenim uličicama i svijetlim trgovima, kao nekad u djetinjstvu, ali osjećaj je bio drugačiji – Sveti Stefan je ponovo oživio u svom punom sjaju. Imali smo privilegiju da zavirimo u pojedine sobe, i osjećaj je ostavljao bez daha. Nijedna soba nije ista. Uklopljeni zidovi, jednostavni drveni ili kameni podovi u svakoj sobi djelovali su besprekorno. Ogromni, udobni kreveti, Bose hi-fi sistem, bijeli platneni mantili, ogromne kade i ručno rađene platnene papuče, samo su dio ponuđenog. Osjetio sam potrebu da, a siguran sam to čine i ostali gosti, isključim svoj mobilni telefon, i prepustim se ovom, sasvim drugačijem svijetu. Televizor u sobama postoji kao opcija, ali većina gostiju se odluči da uživa u boravku bez njega. Odmor na Svetom Stefanu je poput bajke, a ko bi poželio da u tom

Amanusa - Swimming Pool

snu bude ometen? Ručali smo na Pjaci u srcu ostrva, gdje se, osim u divnom povjetarcu i pogledu, može uživati u specijalitetima i izuzetnim vinima u taverni, enoteci, poslastičarnici, antipasti baru, kafeu „Cigar Room“. Svi oni koji nemaju priliku da odsjednu na Svecu, mogu rezervisati sto u restoranu. Ono što će vas na trgu posebno opčiniti jesu mirisi lavande, bora, ruzmarina, oleandra, makije što se stapaju s mirisima svježeg hljeba – dovoljni da od njih ogladnite. Istinski Mediteran, pomislio sam, kao što bi i trebalo da bude. Aman Sveti Stefan danas nudi ukupno 58 smještajnih objekata sa 50 soba, koliba i apartmana na ostrvu i 8 apartmana u Vili Miločer. Smještajni kapaciteti ostrva podijeljeni su na sobe u naselju, kolibe, de luxe kolibe, grand apartmane i apartman Sveti Stefan koji ima privatni bazen. Različiti smještajni kapaciteti nude pogled na more, vrhove krovova ili neobična dvorišta i trgove, zavisno od toga gdje se nalaze. Svaka soba, koliba i apartman na ostrvu su potpuno jedinstveni, što bi se i očekivalo od mjesta koje je izraslo iz tvrđave iz XV vijeka. Gosti mogu uživati u raznovrsnim masažama i tretmanima za tijelo u jednoj od šest spa koliba rasutih po ostrvu ili u privatnosti sopstvenog smještaja. Cliff Pool na ostrvu nudi pogled na Jadransko more i otvoren je za laka jela i pića, smješten u sijenci stogodišnjeg bora, čije bore se polako počinju nazirati. Još jedan bazen i terasa nalaziće se na južnoj strani ostrva. Restauracija crnogorske ikone, ostrva Sveti Stefan, bila je protkana brojnim izazovima. „Osim uobičajenih izazova koje povlači restauracija bilo kog istorijskog i zaštićenog objekta, najveći izazov je bio vremenski pritisak vezan za završetak radova. Jasno je da je lakše izgraditi nešto od temelja, jer tada nema iznenađenja. Sa starim zgradama nikada ne znate na šta ćete naići, a to posebno važi u slučaju Svetog Stefana. Svi radovi su konstantno praćeni i ispoštovani od strane relevantnog istorijskog i arheološkog odsjeka u zemlji, i koliko god je bilo moguće, ostali smo vijerni originalnim elemenatima“, kazao je Zecha. I tako je došao trenutak da napustimo ovaj bajkoviti svijet i vratimo se u realnost, pomalo nevoljno. Ne mogu, a da ne pomislim, kako je Amanresorts i ostrvo Sveti Stefan povezao veoma pametan i iskusan provodažija. Teško bi se mogao zamilsiti bolji match. Toliko dugo slušamo o promjeni crnogorske strategije razvoja turizma, s fokusom na visokoplatežnu klijentelu, a manji broj turista. Posjeta Amanresorts Svetom Stefanu i šetnja njegovim kamenim ulicama, ohrabrujuće nagovještava da smo na putu ka ostvarivanju tog cilja. Za dodatne informacije i rezervacije smještaja u hotelu koji obećava nezaboravan odmor u Crnoj Gori, kao i na drugim Amanresorts lokacijama, kontaktirajte Amanresorts na www.amanresorts.com

luxury collection

Wine, Dine & Accommodation

New apartments ready to be flush with royals, A casino that is the King of Clubs and a restaurant with a Culinary Ace, By George Roberts

Avala Resort & Villas George Roberts is a freelance journalist based in the UK. On behalf of The Luxury Collection, George was invited to tour the new facilities of The Avala Resort &Villas and was delighted to see that Montenegro’s offering is beginning to resemble that of other world class resorts in Europe.

Avala Resort & Villas: впечатления, которые вы должны пережить и испытать, Джордж Робертс

Джордж Робертс – внештатный журналист, живущий в Великобритании. От лица The Luxury Collection Джордж посетил отель Avala Resort & Villas и с удовольствием убедился в том, что уровень предложения курортного отдыха в Черногории начинает приближаться к мировым стандартам

t has been some time since I last came to visit Montenegro. More than two years in fact. I landed at Podgorica airport with a direct flight from London and headed to my favourite destination – Budva. The last time I was here I also stayed at my favourite hotel in the area, The Avala Resort & Villas. This location has always provided me with everything I needed, because when I am there then I am really in the centre of everything, and yet I get the privacy and seclu-

MONTENEGRO

Я довольно долго не был в Черногории. Если быть точным –более двух лет. Прибыв прямым рейсом из Лондона

Avala Resort & Villas has suddenly become a fully integrated hotel, spa, and casino resort for vacation and entertainment. This is exactly what Montenegro should be offering.

sion, the rarest of personal luxuries, while walking through the 100 year old cypress woods that surround the hotel, or enjoy the possibility of swimming and sunbathing at the most beautiful sandy Mogren beach, where the purity of the sea is such that I can see through tens of meters in depth. I was already mindful of the quality and luxury of the new Avala Resort & Villas , which with 340 rooms is offering everything one can expect from a vacation, but when my friend from Budva escorted me in the early evening to view the new amenities that will enhance this jewel this summer, I was left speechless. Avala Resort & Villas has suddenly become a fully integrated hotel, spa, and casino resort for vacation and entertainment. This is exactly what Montenegro should be offering, I thought, in a surreally beautiful ambience in the surroundings of the Old Town, excavations of an ancient Butua (from where the modern name of Budva originated), the most beautiful girls and guys who are passing by the Budva Square of Painters and the beach called Ričardova glava (Richard’s Head) with the hot new Club 88 right in front of the hotel resort, resembling a Nikki Beach. What is new this year in Avala Resort & Villas? Immediately when you arrive you can experience the Boutique Hotel

в Подгорицу, я направился в самое мое любимое место на побережье - в Будву. Когда я был здесь в последний раз, я останавливался именно в Resort & Villas отеле Авала. Здесь всегда предлагали то, что я мне было нужно – само местоположение отеля позволяет всегда быть в самом центре событий, но, в то же время, наслаждаться уединением и спокойствием столетнего хвойного леса вокруг. Гости отеля имеют возможность наслаждаться самыми красивыми песчаными пляжами ривьеры, такими как, например, пляж Могрен, где море настолько чистое, что можно видеть дно на глубине десять метров. Я заранее представлял себе все достоинства и роскошь новой Авалы Resort & Villas, отеля на 340 номеров, предлагающей своим гостям все, что только можно пожелать на отдыхе. Но когда вечером мой друг из Будвы провел меня по отелю и показал изменения, которые подготовили в отеле к к этому лету, у меня не осталось слов. Авала Resort & Villas неожиданно превратилась в гостиничный комплекс с полным набором услуг, со спа и казино, предлагающий гостям все необходимое для отдыха и развлечений. Это именно то, что должно быть в Черногории, подумал я – в необыкновенно красивом месте рядом со Старым городом, древней Бутуа, рядом с площадью Ху-

luxury collection

that I had opportunity to visit, with only 29 apartments - the panoramic lift takes you directly from the Square of Painters as it is known locally, tens of meters up, leaving the city walls, houses and churches of the Old Town beneath you. Beautiful undoubtedly, but it is not for those who fear heights. An apartment of 440m2 with the terrace of 500m2 is a little too much for my budget (the price is about £3,000 a night) (approx. €3400), but it is good to see that Montenegro offers this type of luxury to those who can afford to enjoy it. I am sure that many famous artists, politicians, sheiks from the Middle East and other celebrities will stay here. My family and I could comfortably stay in the walk-in closet of this apartment, decorated in the most modern way, shrouded in wood panelling. LED TVs abound, if you had time to watch, and also a large working study in case you want to send a few e-mails, with a view overlooking the sea and the Island of St. Nikola that protects the entrance to the 2500 year old town. My budget is better suited to the promotional price of £300 pounds (approx. €340) for the 74m2 large apartments with a beautiful view, which are furnished in the same style, with the best Italian furniture such as Poliform and Giorggetti, with a beautiful terrace and an incredible sense of vast space. While walking down the corridors of Avala Resort & Villas, guests enjoy numerous paintings on the walls. When guests

MONTENEGRO

дожников, где прогуливаются самые красивые девушки и парни, рядом с пляжем Ричардова Глава, пляжным клубом Club 88, созданным по образцу пляжа Niki Beach. Что нового в Авале Resort & Villas в этом году? Сразу по прибытии, гость попадает в Отель Boutique, всего на 29 номеров , который я имел возможность посетить. Безусловно прекрасно, если вы, конечно, не боитесь высоты. Апартаменты площадью 440 м2 с террасой 500 м2 несколько превышают мой бюджет (их цена около €3400 в день), но все же приятно видеть, что в Черногории появились предложения для тех, кто может себе позволить такой уровень роскоши и комфорта. Уверен, что многие известные артисты, политики, шейхи со Среднего Востока и другие знаменитости с удовольствием будут останавливаться здесь. Я бы мог легко поместиться со всей своей семьей даже в гардеробной этого апартамента, интерьер которого выполнен в самом современном стиле, с использованием панелей из цельного дерева. Если вам захочется посмотреть последние новости или любимые передачи, к вашим услугам LED телевизоры, а если вы захотите послать несколько писем и фотографий с видом на море и остров Святой Никола, охраняющий вход в этот город с 2500-летней историей, вы сможете воспользоваться большим кабинетом. Моему бюджету больше подошло специальное предложение по цене в 300 фунтов

luxury collection

ONLY AVAILABLE AT

MONTENEGRO

www.club88.me

www.almara.me

The casino, which will be managed by an operator from Las Vegas, will employ over 350 staff and will have a significant impact on the local economy and regionally.

enter from the Square of Painters, they will encounter another surprise as the corridor has been designed to resemble a continuation of the Old Town in the form of a narrow alleyway. Meandering down the corridor will take guests to the brand new Avala Casino, the successor to the one which existed in the old Avala - a fun place of 2500 m2 in area, with the possibility to host over 1000 guests, this casino is the largest such facility in the Balkans. The casino and the club are fitted with a superb sound system and stage to host the biggest world and regional stars. The casino, which will be managed by an operator from Las Vegas, will employ over 350 staff and will have a significant impact on the local economy and regionally in the form of tax receipts and increased tourism, given that the average casino type tourist spends an average of €400 per day according to US studies. In addition to golf courses, the casino business with world famous brands will enable Montenegro to achieve the real jackpot over time - the extension of the tourist season. For more information please visit http://www.avalaresort. com and http://www.avalacasino.com

за просторные апартаменты площадью 74 м2 с прекрасным видом, обставленной самой лучшей итальянской мебелью Poliform и Giorggetti в том же стиле, с восхитительной террасой и невероятным ощущением пространства. Прогуливаясь по коридорам Авалы Resort & Villas, гости наслаждаются многочисленными картинами на стенах. Еще одни сюрприз ожидает прибывающих в отель со стороны площади Художников - интерьер коридора напоминает улочку Старого города и ведет гостей в новое Казино Авала, которое является наследником существовавшего ранее в старой Авале, а теперь – это прекрасноe современное место для развлечений на площади 2500 м2 с возможностью принять свыше 1000 гостей, самое большое казино на Балканах. Клуб и казино оборудованы первоклассным звуком и сценой, на которой планируются выступления самых больших звезд региона и мира. В казино, которым будет управлять оператор из Лас-Вегаса, будут работать 350 человек персонала, а его работа окажет значительное влияние на местную экономику, благодаря налогам и увеличению притока платежеспособных туристов (по исследованиям, в среднем гость игрового туризма тратит около 400 евро в день). Вместе с полями для гольфа, кази-

luxury collection

но с мировыми брендами, помогут Черногории получить то, что ей нужно сейчас больше всего – продление туристического сезона.

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

“Bruno” Lounge bar & Restaurant We have all eagerly awaited the opening of Montenegro’s very first signature restaurant located at the Avala Resort & Villas, that we hope will join other internationally renowned restaurant brands such as the Zuma in Dubai, The Fat Duck outside London, Le Chateaubriand in Paris, Zelos in Monte Carlo or Billionnaire in Sardinia in years to come. With a huge central bar of irregular and fractured shapes, Bruno is the right place to start an enjoyable night out with a few cocktails. Poliform and Giorggetti armchairs provide the perfect comfort, and the Murano glass chandeliers bring a mix of enigmatic and luxury surrounds. Dinner later that evening, prepared by one of three Italian Chefs (overseen by Bruno), awakens your senses. The muse of this restaurant is the culinary heritage of Italian cuisine, spiced up with ingredients and details authentically Montenegrin. Food is an exciting and pleasant experience and the whole atmosphere is intensive yet relaxed at the same time. As the night proceeds, Bruno transforms into the coolest lounge ever seen with a manifold variation of seating. Do you want to have your drink in a canoe? Or perhaps in the section of a giant sequoia? The cross cut into the table, which holds the ice, and Belverede vodka and the best champagne cooling in the ice right in front of you. Each section of the restau-

luxury collection

rant has its own story. And there are huge, wooden, carved salamanders, crocodiles, iguanas all around you. Pioneer music system, the selection of the best drinks, and what most of all intoxicates you is the view: the sea, the open Adriatic Sea, bright stars in the sky and another hot night in Budva.

MONTENEGRO

«Бруно» Lounge bar & Restaurant Наконец, а может быть это лучше считать началом, в Черногории появится возможно первый в стране ресторан , который в будущем будут описывать как ресторан с международным именем, как Zuma в Дубаи, The Fat Duck в Лондоне, Le Chateaubriand в Париже, Zelos в МонтеКарло или Billionnaire на Сардинии. Бруно со своим огромным центральным баром неправильной, изломленной формы, - отличное место, где можно выпить несколько коктейлей в предвкушении сумасшедших ночных развлечений. Кресла Poliform и Giorggetti необыкновенно удобны, а люстры из стекла мурано создают атмосферу загадочности и роскоши. Ужин, который вам приготовит один из трёх итальянских шеф-поваров (под неусыпным контролем Бруно), подарит вам новые незабываемые ощущения. Кулинарное наследие итальянской гастрономии, которое оттеняют добавления традиционных черногорских деталей - вот источник, откуда черпают вдохновение в этом ресторане. Блюда, которые вы сможете здесь попробовать восхитят вас, а атмосфера ресторана поможет вам расслабиться и одновременно наполнит вас свежей энергией. С током ночи, Бруно превращается в самый необычный lounge-бар, с разнообразным выбором сидячих мест. Хотите выпить с друзьями несколько коктейлей в каноэ? Или может быть на срубе гигантской секвойи? А как вы отнесетесь к столу, внутри которого во льду охлаждается водка Belverede и самое лучшее шампанское?Каждая секция ресторана рассказывает свою историю. «В то время как вокруг вас расположились вырезанные из дерева огромные саламандры, крокодилы, игуаны…Музыкальная система Pioneer, выбор лучших напитков, но больше всего здесь пьянит ни с чем не сравнимый вид –на синие воды Адриатики, сияющие звезды на небе и еще одну жаркую будванскую ночь…

Avala Resort & Villas – novi apartmani dostojni vladara, kazino poput kralja trefa, restoran s Asom kulinarstva, George Roberts George Roberts je honorarni novinar iz Velike Britanije. U ime časopisa The Luxury Collection pozvan je u obilazak novih objekata Avala Resort & Villas, i s oduševljenjem primijetio da ponuda u Crnoj Gori počinje sve više da liči ponudi ostalih svjetski poznatih rizorta u Evropi

ugo nijesam boravio u Crnoj Gori, već više od dvije godine. Stigao sam direktnim letom iz Londona za Podgoricu i uputio se ka mojoj omiljenoj destinaciji Budvi. Poslednji put sam boravio u meni najmilijem hotelu u orkuženju - Avala Resort & Villas. Savršeno pozicioniran, pruža upravo ono što sam tražio – kad to poželim u centru sam svih zbivanja, a kad mi je potrebno malo privatnosti, tišine i mira, prošetam stazama kroz stoljetne šume čempresea koje okružuju hotel, ili se okupam na najljepšim pješčanim hotelskim plažama Mogren, gdje je more toliko bistro, gdje je pravo uživanje posmatrati podvodni svijet i na desetine metara u dubinu. Već sam bio informisan o kvalitetu i luksuzu nove Avale, koja sa 340 soba pruža sve ono što od odmora neko može da traži, ali kada me je predveče prijatelj iz Budve proveo i pokazao mi nove sadržaje koji od ovog ljeta upotpunjuju ovaj dragulj, ostao sam bez riječi. Avala Resort & Villas je odjednom postala potpuno integrisani hotelski, spa, kazino rizort za odmor i zabavu. Ovo je ono što Crna Gora zaista treba da ima u ponudi, pomislio sam, dok sam iz nestvarno lijepog ambijenta posmatrao zidine i krovove Starog grada, iskopine drevne Butue, najljepše djevojke i momke koji su prolazili budvanskim Trgom slikara i plažu Ričardovu glavu sa Club-om 88 lociranim ispred samog hotelskog kompleksa, konstruisanim po uzoru na Nikki Beach. Što to novo Avala Resort & Villas ima da ponudi ove godine? Boutique hotel koji sam imao prilike da posjetim sa svega 29 soba omogućava jedinstven doživljaj po samom dolasku, jer se panoramskim liftom, direktno sa Trga slikara penjete na desetine metara uvis i pod Vama ostaju zidine, kuće i crkve Starog grada. Predivno. al nije za one koji se plaše visine. Apartman od 440m2 sa 500m2 terase je preskup za moj budžet (cijena je oko 3000£ na dan, ili oko 3400€), ali je lijepo vidjeti da Crna Gora nudi i to onima koji sebi ovakav užitak mogu priuštiti. Siguran sam da će ovdje odmarati brojni poznati umjetnici, političari, šeici sa Srednjeg istoka i ostale poznate ličnosti. Moja porodica i ja bi s druge strane mogli slobodno da se odmaramo i u garderoberu ovog mega apartmana, uređenog u najmodernijem stilu, u kom

dominira namještaj izrađen od punog drveta. Tu su i LED televizori ukoliko odlučite da odvojite vrijeme da ih uopšte i upalite, kao i velika radna soba za sve kojima je potrebno da pošalju poneki mail u hotelskoj idili, s pogledom na morsku pučinu i ostrvo Sveti Nikola, koje čuva ulaz u 2500 godina star grad. Mom budžetu primjerenija je promotivna cijena od 300£ (340€) za apartman od 74 m2 sa predivnim pogledom, opremljenim u istom stilu, najboljim italijanskim namještajem Poliform i Giorggetti, sa divnom terasom i nevjerovatnim osjećajem prostora. Dok sam šetao koridorima Avale uživao sam u brojnim umjetničkim djelima koja krase zidove hotela. A na ulazu sa Trga slikara, čekalo me još jedno iznenađenje: poput “nastavka Starog grada”, ušao sam u usku uličicu koja me dovela do potpuno novog Avala Casino-a, nasljednika onoga koji je postojao u staroj Avali – mjesta zabave smještenog na 2500 m2 koje može da ugosti preko 1000 gostiju, najvećeg objekta ove vrste na Balkanu. Vrhunsko ozvučenje i scena na kojoj Avala Casino planira da ugosti najveće regionalne i svjetske zvijezde, samo su dio savršeno ukomponovanih elemenata. Kazino, koji će voditi operater iz Las Vegasa, imaće 350 zaposlenih, a očekuje se i da značajno pozitivno utiče na budžet lokalne i regionalne privrede, putem ostvarenih poreza i povećanja broja posjetilaca koji su u potrazi za ovom vrstom ponude, naročito s obzirom da prosječni kazino gost u turizmu troši 400 € na dan, kako su pokazale studije rađene u SAD-u. Očekuje se da će uz golf terene, kazino biznis vođen od strane priznatih svjetskih brendova, Crnoj Gori donijeti dugoročni dobitak u vidu produženja turističke sezone. Za više informacija posjetite www.avalaresort.com i www.avalacasino.com

luxury collection

MONTENEGRO

“Bruno” Lounge bar & Restaurant Svi smo s nestrpljenjem očekivali otvaranje prvog restorana “s potpisom” u Crnoj Gori, lociranog u Avali, za kog vjerujemo da će se u godinama koje nam predstoje, pridružiti međunarodno priznatim restoranskim brendovima kao što su: Zuma u Dubaiju, The Fat Duck u Londonu, Le Chateaubriand u Parizu, Zelos u Monte Karlu ili Billionnaire na Sardiniji. Bruno je, zahvaljujući svom ogromnom centralnom šanku nepravilnog, izlomljenog oblika pravo mjesto za započeti lud noćni provod, uz par savršeno napravljenih koktela. Poliform i Giorggetti fotelje pružaju besprekornu udobrnost, dok lusteri od murano stakla stvaraju atmosferu luksuza i misterije. Nakon par pića, večera koju priprema jedan od tri italijanska šefa (kog nadgleda Bruno) budi sva čula. Kulinarsko naslijeđe italijanske gastronomije bez premca, uz dodatak autentičnih crnogorskih detalja, jeste muza ovog restorana. Hrana je uzbudljiva i prijatna, a cijelo iskustvo intenzivno i opušteno u isti mah. Kako noć uzima maha, Bruno se transformiše u najinteresantnije i najčudnije mjesto za provod, s nebrojenim varijantama mobilijara. Jeste li za piće u kanuu? Ili možda želite da Vam ga serviraju u dijelu džinovske sekvoje? Usječen u stolu krst, u njemu led, a u ledu pred Vama se hladi Belverede votka i najbolji šampanjac. Svaki dio restorana ima svoju sopstvenu priču. A oko Vas ogromni, iz komada drveta klesani daždevnjaci, krokodili, iguana. Pioneer muzika, izbor najboljih pića lagano opija, a više od svega opija pogled na morsku pučinu, sjajne zvijezde na nebu i vrelu budvansku noć...

luxury collection

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

Wine, Dine & Accommodation

By Uroš Andrijašević

Tivat comes of age Uroš Andrijašević is a freelance journalist from Montenegro and recently visited Tivat on behalf of The Luxury Collection to get the latest update on how this town is changing rapidly and taking its own position now as a major tourist resort competing comfortably with Budva and Kotor. There was also the oportunity to walk around Porto Montenegro and provide a restaurant review for One, the new talk of the town dining hotspot at pier one.

hile sipping the first cup of morning coffee and reading the newspapers and preparing for work, I randomly noticed an article in our national newspaper titled “Tivat more popular than Tel Aviv, Paris, London and New York”. I was rather confused, I have to admit. Further reading showed that in the analysis of data from the Russian

Тиват, взросление города

Урош Андрияшевич

Урош Андрияшевич, внештатный журналист из Черногории, от имени The Luxury Collection посетил Тиват, чтобы своими глазами взглянуть на этот стремительно меняющийся город на берегу Бококоторского залива, уверенно занимающий новое, все более значительное место на туристической карте Черногории и вступающий в серьезную конкуренцию в Будвой и Котором.

luxury collection

online airline ticketing agency AviaSales, only Barcelona is more popular than Tivat as a summer destination comparing the buying habits of more than 1 million guests to the website. Of course Tivat is the main coastal entry point to Montenegro for summer tourism. Traditionally guests arrived at Tivat airport, exited the airport and turned right for Budva and Kotor. These days however, things are changing. Suddenly, Tivat is in itself a destination, and after my recent trip, I realized that Tivat may, in time, take over from other towns in Montenegro as the most popular destination. I eagerly headed to Tivat to attend a culinary cruise organized by the people at Porto Montenegro – the mega marina and upcoming resort town. Although it was only a week previous to this that I have had the honor to sail around the Bay of Kotor on the famous sailing ship Jadran, unfortunately I had no time to take a walk around this town which I last visited a decade ago. There was no end to the surprises. The first one being an enjoyable sailing trip along the Tivat-Kotor section of the Bay of Boka, on a smaller, however newer and faster vessel than the “pride of our fleet – the sailing ship Jadran”. At the entrance to Kotor – on the Tivat side of the bay, the famous islands of Our Lady of the Rock and St. George stood proudly and defied time, beautifully overlooking the town of Perast. On our way back to the marina, for the very first time in my life I had the opportunity to see another of the jewels of this

Однажды собираясь на работу, за чашечкой утреннего кофе и газетой, я случайно наткнулся на статью под удивительным названием «Тиват популярнее Тель-Авива, Парижа, Лондона и Нью-Йорка». Оказалось, что по данным российского агентства по продаже авиабилетов AviaSales, которое провело анализ покупательских привычек более 1 миллиона посетителей своего сайта, только Барселона обгоняет Тиват по частоте бронирования билетов на летний период. Конечно, Тиват – главный порт прибытия для летнего туризма в Черногории. Но обычно гости прилетают в Тиват, выходят из аэропорта и сразу же уезжают в Будву или Котор. Тем не менее, все меняется. Сегодня Тиват привлекает все больше и больше внимания как самостоятельное туристическое направление. И после моей поездки в этот город, я понял, что со временем он может отнять пальму первенства по популярности у сегодняшних лидеров летнего туризма Черногории. Получив приглашение присутствовать в так называемом гастрономическом круизе, организованном людьми из Порто Монтенегро – мега марины и будущего туристического городка – я с большим удовольствием отправился в Тиват. И хотя всего лишь неделю тому назад я имел честь обойти Бококоторский залив на знаменитом паруснике «Ядран», я не успел погулять по городу, в котором не был уже десять лет.

Traditionally guests arrived at Tivat airport, exited the airport and turned right for Budva and Kotor. These days however, things are changing. Suddenly, Tivat is in itself a destination.

MONTENEGRO

One has already created a name for itself amongst not only the tourists in the area but also the business lunch patrons, with blackberries, IPads and filofax, all apparently standard accessories at this time of day.

Bay - the island of Our Lady of Grace, located right off the Island of Sveti Marko. We ended this unforgettable trip in the most luxurious corner of Tivat - Porto Montenegro, already internationally renowned marina which meets the highest of standards in the sailing industry, and offers a whole range of other facilities, and certainly represents one of the main draws to Tivat nowadays. Hard to believe that only a few years ago this place was a military shipyard. We returned to the place of embarkation and impatiently and curiously headed toward the newly opened restaurant located at the heart of Porto Montenegro, called One. Initial impressions of the restaurant are the charming and stylish exterior, with a wonderful terrace perfect for enjoying a glass of wine in the sunset. Judging by fellow diners, One has already created a name for itself amongst not only the tourists in the area but also the business lunch patrons, with blackberries, IPads and filofax, all apparently standard accessories at this time of day. Business was brisk indeed. But seemed organized and unrushed. We were met and welcomed by professional and polite restaurant staff who directed us to a separate section, reserved for private parties and business lunches. And then I noticed something odd yet very interesting – Even though this is an exclusive restaurant, each of the staff were wearing ‘chucks’ - the famous All Star Converse shoes. You know the

И действительно, сюрпризам не было конца. Первым стала прогулка по Тиватской и Которской части Бококоторского залива на корабле, в этот раз намного меньшем чем «гордость нашего флота – парусник Ядран», но более новом и быстром. Вход в Котор с Тиватской стороны залива охраняют знаменитые острова Богородица на Утесе (Госпа од Шкрпела) и Святой Георгий (Свети Джордже), гордо замершие напротив еще одного знаменитого города Боки – Пераста. А позже, возвращаясь в марину, мне впервые в жизни представилась возможность увидеть еще одну жемчужину этого залива – остров Богородицы Милости (Госпа од милости), рядом с островом СВ. Марко. Это незабываемое путешествие мы закончили в самом элитном районе Тивата – Порто Монтенегро, новой, уже ставшей знаменитой марине международного класса, отвечающей самым высоким стандартам индустрии яхтинга, с полным спектром разнообразных услуг, и безусловно представляющую собой одну из главных достопримечательностей сегодняшнего Тивата. Трудно представить, что всего лишь несколько лет назад на этом месте была военная кораблестроительная верфь. Сойдя на берег, мы с нетерпением и любопытством направились к ресторану «One», недавно открытому в

luxury collection

ones – the basketball boot style shoe. So, exclusivity obviously with attitude. At One you will be spoilt for choice from the wine rack with a range of 120 on the list. We were met by one of the co-owners of the restaurant who is originally from Canada and very proud to talk about the success of One even in such a very short time. Our menu was especially prepared for this occasion, and we could find national Montenegrin specialties however spruced up which sounded tantalizing. We chose the tart of smoked carp from Skadar Lake, followed by pears poached in Montenegrin Vranac and served with prosciutto and arugula, and sea bass “en papillote”. We continued to be enthralled by the unusual flavors and aromas in each dish together with the new modern methods of presentation and serving. At the conclusion of the meal, we were delighted to be introduced to the two chefs. One of the chefs, as the coowner of the restaurant, came to Montenegro from Canada. When asked where in our country he tried the best food, he surprised us by telling us it was the homes of his Montenegrin friends. The best food, he went on to say, is cooked by older Montenegrin ladies. We had a wonderful lunch at One. There are those mo-

MONTENEGRO

самом сердце Порто Монтенегро. Первое, на что обращаешь внимание, попадая в этот ресторан – это стильный дизайн с очаровательной террасой, идеальной для теплых летних вечеров с видом на закат. Судя по присутствующим, ресторан “One” уже успел создать себе имя не только среди туристов, но и среди посещающих ресторан во время ланча бизнесменов, с телефонами blackberry и айпадами, очевидно. стандартными аксессуарами для этого времени суток. В ресторане нас встретили и проводили в специально отведенную часть, предназначенную для частных вечеринок и деловых встреч. Именно тогда я заметил одну на первый взгляд странную, но вместе с тем любопытную деталь – весь персонал этого эксклюзивного ресторана, исключительно профессиональный и вежливый, носил “старки” – знаменитые кеды All Star Converse. Очевидно, эксклюзивность здесь с собственным отношением. Нас встретил одни из совладельцев ресторана, приехавший в Черногорию из Канады, который с гордостью рассказал нам об успехе, которого достиг ресторан за такой короткий период. В специальном меню, составленном по этому пово-

ments when you, as a courtesy, thank the hosts for the hospitality and promise that you will be back soon. In this instance we will be back with pleasure. One is the new hit restaurant at Porto Montenegro.

ду, были представлены национальные блюда черногорской кухни, однако «одетые» совершенно по-новому. Мы с удовольствием пробовали тарт с копченым карпом из Скадарского озера, груши, пассированные в черногорском вине Вранац и поданные с пршутом и рукколой, и морского окуня «en papillote»… А ценителей вина в ресторане «One» ждет огромный выбор вин – на выбор вам предоставят список из более 120 сортов. Очарованные необычными вкусами и ароматами, а также новой современно сервировкой блюд, мы познакомились с двумя шеф-поварами ресторана. Один из них, как и совладелец ресторана, приехал в Черногорию из Канады. На вопрос, где в нашей стране он попробовал самую лучшую еду, он, удивил нас, ответив: « В домах моих черногорских друзей. Самую лучшую еду готовят черногорские бабушки». Бывают моменты, когда вы из вежливости благодарите хозяев за гостеприимство и обещаете, что обязательно придете снова. Когда речь о ресторане «One», все похвалы и благодарности искренны, и сюда действительно хочется возвращаться. «One» – новый популярный ресторан в Порто Монтенегро.

luxury collection

RESTAURANT LOUNGE BAR PROVA Šetalište Iva Vizina br.1, 85320 Tivat tel: +382 32 671 468; +382 67 638 817; www.prova.co.me

MONTENEGRO

Tivat sazrijeva

Uroš Andrijašević

Uroš Andrijašević je honorarni novinar iz Crne Gore i u ime časopisa The Luxury Collection posjetio je nedavno Tivat, kako bi nam prenio sliku grada koji gotovo preko noći izrasta u važan turistički centar, i počinje se mjeriti sa susjednim Budvom i Kotorom po interesovanju među turistima. Dobio je priliku i da prošeta Porto Montenegrom i izvijesti nas o novootvorenom, već popularnom, restoranu One, smještenom u blizini Portove marine.

premajući se za posao uz prvu jutarnju kafu i dnevne novine, slučajno naiđoh na članak sa naslovom: ‘’Tivat popularniji od Tel Aviva, Pariza, Londona i Njujorka’’. I moram da priznam, bio sam zbunjen. Nastavio sam da čitam i primijetio da je prema istraživanju ruske online kompanije za prodaju avionskih karata pod imenom AviaSales, sprovedenom na uzorku od preko milion posjeta web stranici, samo Barselona ispred Tivta po popularnosti među destinacijama za koje se u ljetnjim mjesecima traži avionska karta. Naravno, Tivat je jedina primorska vazdušna luka u Crnoj Gori, time i

prva stanica većine posjetilaca našoj zemlji u ljetnjim mjesecima. Međutim, dok bi ranije turisti stizali na tivatski aerodrom i sa žurbom skretali desno na magistrali, ka Kotoru i Budvi, stvari su u skorije vrijeme počele da se mijenjaju. Tivat sam po sebi postaje njihova destinacija, a nakon mog popodnevnog izleta zalivom i gradom, shvatio sam zašto je to tako, i zašto će, siguran sam, Tivat vremenom preuzeti primat od ostalih crnogoskih ljetnjih destinacija. Sa nestrpljenjem sam se uputio ka Tivtu, kako bih prisustvovao gastronomskom krstarenju u organizaciji marine ‘’Porto Montenegro’’- mega marine i rizort-grada u procvatu. Iako sam svega nedjelju dana prije toga imao čast da na čuvenom jedrenjaku ‘’Jadran’’ obiđem Bokokotorski zaliv, nijesam uspio da prošetam ovim gradom, u kome sam posljednji put boravio prije desetak godina. I zaista, iznenađenjima nije bilo kraja. Sa uživanjem smo, ovaj put u mnogo manjem, novijem i bržem plovilu od ponosa naše mornarice - jedrenjaka ‘’Jadran’’, obišli dio Kotorstog i Tivatskog zaliva, koga se, kao što reče Pjesnik ni ja ‘’nikada nagledao“ ne bih. Na ulazu u kotorsko-risanski dio zaliva, ponosno stoje i prkose vremenu ostrva Gospa od Škrpjela i Sveti Đorđe, sa prelijepim pogledom na Perast. Kasnije, pri povratku u marinu, bio sam u prilici da po prvi put u životu

luxury collection

vidim još jedan od bisera ovog zaliva – ostrvo Gospu od milosti, smješteno tik kraj Svetog Marka. I ovaj nezaboravni izlet završili smo sidrenjem u najluksuznijem kutku Tivta –marini ‘’Porto Montenegro’’, već nadaleko poznatoj inostranoj i domaćoj javnosti, koja odgovara najvišim svjetskim standardima, i nudi čitav kompleks pratećih objekata i sadržaja, predstavljajući time najjači adut Tivta ovih dana. Teško je zamisliti da je tu do prije svega nekoliko godina bilo smješteno vojno brodogradilište. Vratili smo se na mjesto polaska, i sa nestrpljenjem i znatiželjom se zaputili ka restoranu One, novootvorenom ugostiteljskom objektu koji, kako će se kasnije pokazati, i zaslužuje da se nađe na lokaciji dostojnoj divljenja – u srcu marine ‘’Porto Montenegro’’. Osim zavodljivog i modernog eksterijera, s prostranom terasom, savršenom u tivatska predvečerja za sjesti uz čašu dobrog vina, dok vjetar pirka, a sunce se spušta za brda. Posmatrajući ostale posjetioce, primijetio sam da je One već postao sinonim savršenog mjesta i za poslovne ručkove, a blackberries, IPads, filofax su standardni dodaci u ovo doba dana. Poslovi su se obavljali efikasno i brzo, ali je sve odavalo utisak organizovanog i obavljenog bez žurbe. Ljubazno i profesionalno osoblje restorana nas je uputilo ka zasebnom dijelu, predviđenom za privatne proslave i poslovne ručkove. I tada mi je zapalo za oči nešto čudno, doduše interesantno: osoblje ovog restorana, bez obzira na ekskluzivnost mjesta, kao standardni dio garderobe na sebi ima stvar koja je Number ‘’One’’ već 90 godina – All Star Converse patike, čuvene ‘’starke’’. Ne radi se o modi ni o trendu. Kad govorimo o ‘’starkama’’ u pitanju je stav! Neformalnost koja prija.

MONTENEGRO

Upravo u toj prostoriji, naći ćete se u društvu preko 120 vrsta vina! Jednostavno - raj za ljubitelje pića bogova. Tu priča počinje. A završava se... Pa ne mora ni da se završi. Toliko bi o svim tim i drugim vinima ovog svijeta mogao da vam priča jedan od suvlasnika restorana, koji je iz Kanade došao u Crnu Goru i započeo divnu priču sa restoranom One. Na jelovniku posebno pripremljenom za ovu priliku, našli su se crnogorski specijaliteti, doduše, ‘’odjeveni’’ u potpuno novo ruho. Tako smo uživali uz tart od dimljenog skadarskog krapa, zatim u kruškama poširanim u crnogorskom Vrancu serviranim sa pršutom i rukolom, brancinu ‘’en papillote’’... Opčinjeni neobičnim ukusima i aromama, kao i načinom serviranja hrane, na naš zahtjev upoznali smo i dvojicu kuvara. Jedan od njih, kao i suvlasnik restorana, u Crnu Goru je došao iz Kanade. Na pitanje gdje je u našoj zemlji probao najbolju hranu, iznenadivši nas, odgovorio je: ‘’U kućama mojih prijatelja iz Crne Gore. Najbolju hranu spremaju crnogorske bake’’. I taman kad smo pomislili da je uz desert pravo vrijeme za kafu, doživjeli smo još jedan prijatan i osvježavajući momenat. Vulkano tortu smo začinili pjenušavom medovinom, jedinstvenim proizvodom na svijetu, pogodićete, crnogorskog porijekla. Zaista smo uživali u popodnevnom ručku u restoranu One. Postoje oni momenti kad se domaćinima iz kurtoazije zahvalite na prijemu i obećate skori dolazak. Kad je marina ‘’Porto Montenegro’’ u pitanju, zaista osjećate potrebu da ostanete u tom parčetu raja, da se prepustite uživanju i čulima i poželite da vaš boravak duže traje. Uz iskrenu zahvalnost domaćinima, do skorog viđenja...

Destinations 42

luxury collection

Destinations

By Vlatko Bulatović

STAIRWAY TO HEAVEN T

hese days, taking a holiday is typically a well earned bonus for hard work through the year, a break from our day to day obligations and a chance to take some well earned rest and recreation. For many these days, holidays is not all about lazing on a beach – For many, a true holiday entails physical activity, a chance to learn about a new destination, cultures and people and not being bound by strict schedules as you would in a the traditional tour group scenario. Going with the flow. We suggest therefore, that in addition to the classical holiday which implies going to the beach, ski-centres or nights out in tourist places, it is good to experience new, healthy and exciting options for a holiday such as hiking along mountain tracks and visiting rural areas, with tasting of organic food produced on small family farms.

Лестница в небо

Влатко Булатович

Поездка в отпуск – это компенсация за жизнь в городе и «запрограммированность» той ее части, в которой мы подчинены работе, обязательствам и каждодневным заботам. Для многих, отпуск – это не только неспешный отдых на пляже. Для многих настоящий отпуск – это физическая активность, это шанс увидеть новые места, познакомиться с новой культурой и новыми людьми, и не быть связаными строгой программой, как это бывает в организованных групповых турах. Просто плыть по течению. Наряду с классическим пляжным отпуском, поездками в

MONTENEGRO

Those who truly love nature know well the experience of the moment when you stop hearing sounds of daily life that you leave behind and feel extraordinary peace, scents and sounds of the mountain.

Diving into the nature and spending time in clean mountain air is an active holiday which provides one with a feeling of content and new experiences. The feeling of closeness between people who overcome distances together through the most fantastic natural areas gives us a healthy and fresh emotional energy. Walking in the nature whilst meeting with villagers makes the relation with the environment we are in even more complete. People who often enjoy benefits of active and “eco-tourism” holiday are aware that by making this choice they help the local economy and prosperity of people and communities working the land. Those who truly love nature know well the experience of the moment when you stop hearing sounds of daily life that you leave behind and feel extraordinary peace, scents and sounds of the mountain. Going back to the nature and harmony and bringing it inside. The abilities of the human body are endless and very quickly lead to fascinating results when encouraged by the will to move. With a quality mountain guide and basic equipment (hiking shoes, rucksack and a few small things) everyone in average shape can overcome exceptional tracks even without previous mountaineering experience, and experience the real Montenegro and our people. We warmly recommend hiking along mountain tracks of Durmitor, Bjelasica, Komovi and Prokletije from June to October, in order to experience all the wild beauty northern Montenegro has to offer. A chain of coastal mountains is also highly intersected with various tracks and beautiful

горнолыжные центры и ночной жизнью туристических центров, мы предлагаем вам испытать нечто абсолютно новое – пешие походы по горным тропам с посещением отдаленных сел, сопровождаемым дегустацией натуральных продуктов, произведенных на маленьких семейных фермах. Погружение в природу и движение на чистом горном воздухе – это вид активного отдыха, который наполняет человека чувством удовлетворени и приносит новый опыт. Чувство единения, возникающее у людей, которые совместно преодолевают путь, пролегающий по местности в окружении фантастической природой, заряжает их здоровой и свежей энергией. Пешие походы и знакомства с жителями окрестных сел и их жизнью – еще один способ ближе познакомиться со страной, ее жизнью и традициями, получить новый уникальный опыт. Люди, оценившие прелести активного отдыха и так называемого экологического туризма, понимают также, что своим выбором непосредственно способствуют экономическому развитию и благоденствию местного населения Настоящим любителям природы хорошо знакомо чувство, которое испытываешь, когда вдруг перестаешь слышать звуки поселка, оставшегося внизу, и начинаешь слышать шепот гор, вдыхать их запахи и ощущать бесконечный покой возвращения к природе и обретение гармонии с самим собой. Возможности человеческого орга-

luxury collection

Mediterranean villages. Hiking along the mount of Orjen, above Kotor Bay, passing via Lovćen, Rumija and Skadar Lake is something that will not leave you indifferent but give you memories to treasure forever. These areas are still rarely visited by hiking groups and the feeling of peace and intimacy regularly follows those who enjoy such experiences. “ZalaZ” mountaineering project was created to help visitors to Montenegro with sound advice, experienced guides and quality personalised hiking tours. If this is how you want to experience Montenegro, it will be our pleasure to help and inform you about opportunities for active holidays here. For further information visit us at www.hikingmontenegro.com, email us at welcome@zalaz.me or call at +382 (0)68 303 540.

MONTENEGRO

низма неисчерпаемы, и под влиянием желания двигаться достигаются поистине фантастические результаты. Имея основную экипировку (горные ботинки, рюкзак и еще пару необходимых мелочей), под руководством хорошего инструктора каждый человек в обычной физической форме, даже не обладая опытом горного туризма, может преодолеть исключительные горные тропы. Несомненно, самый прекрасный способ узнать Черногорию – это познакомиться с ней через роскошную разнообразную природу, которой бесконечно полна эта маленькая страна. От всего сердца рекомендуем вам пешие прогулки по горным тропам Дурмитора, Беласицы, Комова и Проклетия с июня по октябрь. Приморский горный хребет не менее интересен – с его сетью разнообразных походных троп и очаровательных средиземноморских сел. Походы по горному массиву Ориен над Которским заливом, включая Ловчен, Румию и окрестности Скадарского озера, подарят вам одни из самых драгоценных воспоминаний в вашей жизни. В этих местах пока еще нечасто можно встретить группы туристов, и тех, кто решит отправиться в поход по этим местам ждет небыкновенная тишина, покой и уединение. Цель туристического проекта «ZalaZ» - помогать гостям Черногории советом, знакомить их с опытными гидами и предлагать интересные пешие туры вглубь страны. Если Вы хотите выбрать именно такой способ знакомства со страной, мы с удовольствием поможем вам и познакомим вас со всеми возможностями активного отдыха. Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом: welcome@zalaz.me, tel: +382 68 303 540 www.hikingmontengro.com

NA PUTU DO RAJA Vlatko Bulatović

Ovih dana, odlazak na odmor predstavlja prije svega zaista zarađeni bonus za svo zalaganje na poslu tokom godine, odmor od svakodnevice, i šansu da se posvetimo sebi, i rekreaciji. Većini nas danas odmor ne predstavlja samo lijeno lenčarenje na plaži – pravi odmor uključuje fizičku aktivnost, šansu da naučimo nešto o nekim novim predjelima, kulturama, ljudima, da pobjegnemo od ustaljenog klišea tradicionalnih tura, i dozvolimo da nam se dogodi nešto spontano, neobavezno. Predlažemo Vam dakle, da pored klasičnog odmora koji uključuje pohadjenje plaža, ski-centara ili noćnih izlazaka po turističkim mjestima, osjetite i blagodeti nešto drugačijih, zdravih, uzbudljivih opcija za odmor, poput: pješačenja planinskim stazama i posjeta ruralnim sredinama uz degustaciju organske hrane proizvedene na malim porodičnim gazdinstvima!

Odlazak u prirodu i boravak na čistom planinskom vazduhu čine aktivni odmor koji čovjeka ispunjava osjećajem zadovoljstva i mogućnošću da doživi nešto sasvim novo. Osjećaj bliskosti među ljudima koji zajednički savladavaju razdaljine kroz fantastične prirodne predjele ispunjava nas zdravom i svježom emocionalnom energijom. Šetnje prirodom, upoznavanje sa selima i susretanje s ljudima koji tu žive, čine potpunijim odnos sa sredinom u kojoj smo. Ljudi koji sve češće uživaju u blagodetima aktivnog i “eko-turističkog” odmora svjesni su da ovim izborom direktno pomažu ekonomiju i prosperitet lokalnih ljudi i zajednica. Pravim zaljubljenicima u prirodu dobro je poznat doživljaj trenutka kada se prestaju čuti zvuci naselja što ostaju za nama, ostanemo okruženi praiskonskim mirom, osjetimo mirise i šapat planine, vratimo se prirodi u potrazi za istinskom harmonijom u sebi. Mogućnosti ljudskog tijela su neiscrpne, i, podstaknute željom za kretanjem veoma brzo dovode do fascinantnih rezultata . Uz kvalitetnog planinarskog vodiča i osnovnu opremu (planinarske cipele, ruksak i par osnovnih sitnica) svaki čovjek u osrednjoj kondiciji može savladati izvanredne staze i

FISH RESTAURANT

SAN MARINO B U D VA The daily catch. From the sea direct to the pan. Reservations: +382 (0) 68 555 113

luxury collection

Restaurant Stari Most Rijeka Crnojevića

RESERVATIONS: +382 (0) 67 339 429 or (0) 69 339 429 bez prethodnog planinarskog iskustva, i doživjeti istinske ljepote Crne Gore i njenih ljudi. Najtoplije Vam preporučujemo pješačenje planinskim stazama Durmitora, Bjelasice, Komova i Prokletija od juna do oktobra. Takodje, primorski planinski lanac je gusto protkan raznovrsnim stazama i predivnim Mediteranskim selima. Pješačenja po Orjenu, iznad Kotorskog zaliva uključujući Lovćen, Rumiju i Skadarsko jezero je nešto što vas nikako ne može ostaviti ravnodušnima, već će ostaviti nezaboravna sjećanja. Ovi predjeli su još uvijek rijetko posjećeni od strane pješačkih grupa i osjećaj mira i intime redovno prati uživaoce ovakvih iskustava! “ZalaZ” mountaineering project postoji da bi posjetiocima Crne Gore pomogao savjetima, povezao ih sa iskusnim vodičima ili predložio kvalitetne pješačke ture. Ukoliko želite na ovakav način doživjeti Crnu Goru biće nam zadovoljstvo da pomognemo i uputimo Vas u mogućnosti aktivnog odmora ovdje. Za sve informacije posjetite naš web portal www.hikingmontenegro.com, pošaljite mail na adresu welcome@ zalaz.me ili nas pozovite na broj telefona +382 (0) 68 303 540.

MONTENEGRO

Destinations

Porto Montenegro

The New Port of Cool

ontenegro often sparks a curious sense of nostalgia in many a first-time visitor; somehow the landscape appears immediately familiar and inviting, yet remains utterly unique. After one of her many visits in the 1960s, Sophia Loren even described it as “like returning to the most beautiful fairytale of my childhood”. Perched mid-way along the Adriatic, the country benefits from an endless coastline to the west and majestic mountain ranges to the east that dramatically frame the Bay of Kotor. With its Slavic roots and cultural traces of the Roman, Turkish, Venetian and Austro-Hungarian Empires, all of whom passed through at one time or another, Montenegro’s rich historical legacy makes it a fascinating destination for visitors both young and old. Loren and her Hollywood A-List friends made the coun-

Порто Монтенегро – новый центр притяжения Часто Черногория у людей, приехавших сюда в первый раз, вызывает чудесное чувство ностальгии; её пейзаж с первого взгляда кажется знакомым и манящим, а в то же время остается и особенно неповторимым. После одного из многочисленных приездов в эту страну в 60-х годах прошлого века Софи Лорен описала её, как «возвращение в самую прекрасную сказку моего детства». Расположенная вдоль Адриатики, эта страна использует всю роскошь бескрайнего берега, который раскинулся на западе, и величественных горных цепей на востоке,

luxury collection

try their preferred summer playground for a glorious golden era that saw the likes of Elizabeth Taylor, Richard Burton and Marilyn Munroe all descend on the coast to enjoy the lavish parties, star-studded regattas and secret sailing spots. The Balkan conflicts of the nineties brought an inevitable decline in inbound tourism, even though the Bay of Kotor remained mercifully unaffected by such events. That downward trend has however since been reversed thanks to a prolonged period of peace in the region, strong governmental support for tourism and a marked increase in foreign investment into the region. As a result, Montenegro is now reestablishing itself as a high-end destination worthy of the elite traveler’s attention. At the heart of this spectacular renaissance is Porto Montenegro, a mixed-use harbor development that combines a state-of-the-art marina and luxury residences with restaurants, boutiques, cafés, a gallery, museum and 24-hour security. Sitting within the UNESCO World Heritage Bay of Kotor, surrounded by some of the deepest waters in the Mediterranean, Porto Montenegro is on course to become the world’s premier super yacht marina. Although the site has been open for just over a year, the first 185 berths are at near-full capacity and another 450 are already on the way—150 of which are set aside for yachts over 50 meters in length. Port of Entry status, duty- and taxfree fuel, on-site customs and immigration, as well as full provisioning services are just some of the pull factors attracting captains, crew

живописно окружающих Бококоторский залив. Благодаря своим славянским корням и культурным следам римского, турецкого, венецианского и австро-венгерского владычества, через которое она прошла в разные периоды своего существования, богатое черногорское историческое наследие превращает эту страну в удивительное место, как для молодых, так и для людей постарше. Для г-жи Лорен и её элитных голливудских знакомых эта страна стала любимейшим местом для летнего отдыха знаменитой золотой эры и стала свидетелем того, как Элизабет Тейлор, Ричард Бартон и Мэрлин Монро приезжали на её побережье и наслаждались роскошными вечеринками, регатами в компании звёзд и плаванием на парусниках в потаенных местах. Конфликты на Балканах в девяностые годы привели к неизбежному спаду туризма, который был в расцвете, хотя Бококоторский залив, к счастью, остался нетронут во время этих событий. Тем не менее, эта негативная тенденция менялась, благодаря длительному мирному периоду в регионе, бескорыстной поддержке Правительства туризму и значительному росту иностранных инвестиций. В результате, Черногория вновь доказала, что это первоклассное место для отдыха, заслуживающее внимания элитных туристов. В сердце этого восхитительного «перерождения» находится Порто Монтенегро, портовый поселок с разнообразным содержанием, комбинация современной марины и роскошных

Although the site has been open for just over a year, the first 185 berths are at nearfull capacity and another 450 are already on the way.

MONTENEGRO

Porto Montenegro’s retail village is also taking shape and now offers the most comprehensive shopping experience on the Adriatic coast.

and yacht owners, while the luxury waterfront residences, high security and dramatic scenery are luring investors, homeowners and well-informed travelers. Taking cues from the surrounding vernacular, the marina’s architecture combines local and Venetian influences with all the comforts of modern design. Interior designer Tino Zervudachi has integrated the indoor and outdoor space available in each unit, making full use of the generous terraces and internal courtyards to create comfortable yet hugely elegant apartments designed for allday entertaining. Teuta, the first residential offering, sold out within just four weeks of its release - before even the foundation stone had been set. The next buildings, named Ozana and Zeta, are nearly completed with just a handful of units remaining to be sold, while the next two, named Milena and Tara, and quickly following their lead. Porto Montenegro’s retail village is also taking shape and now offers the most comprehensive shopping experience on the Adriatic coast; having started with eight retail units last year, summer 2011 sees a collection of restaurants, bars, a furniture store, yacht brokers, fashion boutiques, a hair and beauty salon, grocery store, bakery and pharmacy opening around the port. All of which means there is now more than enough going on to persuade yacht captains to stay all year round, so the

объектов с ресторанами, бутиками, кафе, галереей, музеем и 24-часовой охраной. Расположенный на территории Бококоторского залива, входящего в мировое культурное наследие ЮНЕСКО, и окруженный самыми глубокими водами Средиземноморья, Порто Монтенегро находится на правильном пути, чтобы стать одной из ведущих мировых марин для супер-яхт. И хотя это место открылось всего лишь чуть больше года назад, первые 150 причалов функционируют практически полностью, в то время как еще 450 готовятся к работе – из них 150 предназначены для яхт длиной свыше 50 метров. Статус порта, затем топливо без таможенных пошлин и налогов, таможенная и эмиграционная служба, находящиеся здесь же, как и предоставление всех дополнительных услуг – вот лишь несколько движущих факторов, привлекающих капитанов, обслуживающий персонал и владельцев яхт, в то время как роскошные поселки на берегу, высокий уровень обеспечения безопасности и живописный пейзаж притягивают инвесторов, покупателей недвижимости и хорошо осведомленных путешественников. Повторяя контуры окружающей местной архитектуры, марина представляет собой сочетание местного и венецианского влияния с удобностью современного дизайна. Дизайнер интерьера, г-н Тино Жервудачи, объединил

luxury collection

Knightsbridge School’s international baccalaureate education for children aged 4 to 15 ensures expatriate families are well catered for too. What’s more, this summer will see a series of day camps starting with outings such as hiking, horseback riding, sailing, kayaking and swimming on the agenda, as well as submarine tours and trips to the numerous sandy beaches nearby. An onsite Naval Heritage Collection is also opening in July, paying homage to the region’s nautical past, it will be used as a space for both permanent and rotating cultural exhibitions, providing a platform for local artistic talent and community events. Porto Montenegro is easily accessible from three international airports; Tivat (7 kms), Dubrovnik (46 kms), and Podgorica (90 kms). All offer seasonal connections, charter and scheduled airlines, as well as landing facilities for private aircraft. Flight times to most European cities are within two hours.

MONTENEGRO

внутреннее и внешнее пространство, ставшее доступным для всех частей объекта, делая возможным максимальное использование широкой террасы и внутренних двориков, тем самым, создавая комфортные апартаменты с исключительно элегантным дизайном, где можно развлекаться в течение целого дня. Теута, объект-резиденция, предложенный первым, был распродан всего за четыре недели с момента его выставления на продажу – даже до того, как был заложен первый камень в фундамент. Строительство ещё двух объектов, Озаны и Зеты, практически закончено и осталось лишь несколько непроданных единиц, в то время как два остальных объекта, Милена и Тара, идут следом за ними. Торговое село, входящее в Порто Монтенегро, также принимает свою форму и в настоящий момент предлагает самый разнообразный шопинг на всем Адриатическом побережье; начав с восьми магазинов в прошлом году, летом 2011 года здесь откроется ряд ресторанов и баров, затем мебельный салон, брокерские фирмы, занимающи-

For more information on Porto Montenegro, including berth and residence availability, please visit: www.portomontenegro.com or call +382 32 673 068.

еся яхтами, бутики, парикмахерские и салоны красоты, магазин, пекарня и аптека. Все это означает, что порт имеет все, чтобы убедить капитанов яхт остаться здесь в течение целого года, и даже международная школа «Knightsbridge School’s International», предлагающая прекрасное образование для детей в возрасте от 4 до 15 лет, позаботилась о том, чтобы оставшиеся здесь семьи были довольны. Кроме того, этим летом будет организован ряд лагерей для разных видов отдыха, таких как альпинизм, верховая езда на лошадях, плаванье, парусный спорт, плаванье на каяках, а также будут организованы подводные туры и поездки на многочисленные песчаные близлежащие пляжи. В июле здесь также открывается «Naval Heritage Collection» (Коллекция наследия флота), представленная, чтобы выразить уважение к прошлому флота региона, а также созданная для того, чтобы обеспечить необходимое помещение, как для постоянных, так и для временных выставок, посвященных культуре, и открыть свои двери для местных талантов и общественных мероприятий. В Порто Монтенегро можно легко добраться с трех международных аэропортов: Тиват (7 км), Дубровник (46 км) и Подгорица (90 кмх часов.). Все три предлагают сезонные рейсы, чартер и запланированные рейсы, а также объекты для посадки частных самолетов. Время полета из большинства европейских городов составляет около двух часов. Для получения дополнительной информации о Порто Монтенегро, включая информацию о причалах и размещении, пожалуйста, посетите сайт www.portomontenegro. com или звоните по телефону: +382 32 673 068.

luxury collection

Porto Montenegro – Nova luksuzna marina

U srcu ovog spektakularnog „preporoda“ nalazi se Porto Montenegro, lučko naselje za različite namjene, kombinacija najsavremenije marine i luksuznih objekata sa restoranima, buticima, kafićima, galerijom, muzejom i 24-časovnim obezbjeđenjem.

Često Crna Gora kod posjetilaca koji u nju dolazi prvi put izaziva čudesni osjećaj nostalgije; njen pejzaž mu se na prvi mah učini poznatim i primamljivim, a ujedno postaje krajnje jedinstven. Poslije jedne od mnogih posjeta ovoj zemlji 60-ih godina prošlog vijeka, Sofija Loren je opisala kao “povratak u najljepšu bajku mog djetinjstva”. Smještena na pola puta duž Jadrana, ova zemlja koristi svu raskoš nepregledne obale koja se prostire prema zapadu i veličanstvenih planinskih lanaca prema istoku, koji živopisno uokviruju Bokokotorski zaliv. Sa svojim slovenskim korijenima i kulturnim tragovima rimskog, otomanskog, venecijanskog i austrougarskog carstva, kroz koje je prolazila u različitim periodima svog postojanja, bogato crnogorsko istorijsko nasljeđe ovu zemlju čini fascinantnom destinacijom kako za mlađe, tako i za starije posjetioce. G-đi Loren i njenim elitnim holivudskim poznanicima ova zemlja je postala omiljeno mjesto okupljanja u ljetnjim periodima slavne zlatne ere i doživjela je to da Elizabet Tejlor, Ričard Barton i Merilin Monro dolaze na njenu obalu i uživaju u raskošnim zabavama, na regatama u društvu zvijezda i na skrivenim mjestima za jedrenje.

MONTENEGRO

Sukobi na Balkanu devedesetih godina učinili su da dođe do neizbježnog pada turizma koji je bio u procvatu, iako je Bokokotorski zaliv, srećom, ostao netaknut u tim dešavanjima. Međutim, takav negativan trend se mijenjao zahvaljujući dužem mirnom periodu u regionu, nesebičnoj podršci Vlade turizmu i značajnom porastu stranih investicija u regionu. Kao rezultat toga, Crna Gora se ponovo dokazala kao vrhunska destinacija vrijedna pažnje elitnih turista. U srcu ovog spektakularnog „preporoda“ nalazi se Porto Montenegro, lučko naselje za različite namjene, kombinacija najsavremenije marine i luksuznih objekata sa restoranima, buticima, kafićima, galerijom, muzejom i 24-časovnim obezjbjeđenjem. Smješten u okviru UNESCO-ve svjetske baštine, Bokokotorskog zaliva, i okružen najdubljim vodama na Mediteranu, Porto Montenegro je na dobrom putu da postane jedna od vodećih svjetskih marina za super jahte. Iako je ovo mjesto otvoreno tek nešto preko godinu dana, prvih 185 vezova je u funkciji gotovo punim kapacitetom, dok je 450 njih na putu da to postane – od čega je 150 predviđeno za jahte od preko 50 metara dužine. Njen status ulazne luke, zatim gorivo bez carine i poreza, carinska i imigraciona služba koje su na licu mjesta, kao i pružanje svih dodatnih usluga su samo neki od pokretačkih faktora koji privlače kapetane, osoblje i vlasnike jahti, dok su luksuzna naselja na rivi,

visok stepen obezbjeđenja i živopisni pejzaž primamljivi za investitore, kupce nekretnina i dobro obaviještene putnike. Preuzimajući obrise okolne lokalne arhitekture, marina čini kombinaciju lokalnog i venecijanskog uticaja sa svim udobnostima savremenog dizajna. Dizajner enterijera, gosp. Tino Zervudachi, je objedinio unutrašnji i spoljašnji prostor koji je na raspolaganju u svim jedinicama, čineći da se u potpunosti mogu koristiti prostrane terase i unutrašnja dvorišta i time stvarajući komforne ali izuzetno elegantno dizajnirane apartmane za cjelodnevnu zabavu. Teuta, rezidencijalni objekat koji je prvi ponuđen, rasprodat je za svega četiri sedmice od stavljanja na prodaju – čak i prije nego je postavljen kamen temeljac. Izgradnja još dva objekta, Ozane i Zete, je gotovo završena i ima samo nekoliko jedinica koje nijesu prodate, dok ih preostala dva, Milena i Tara, prate u stopu. Maloprodajno selo u okviru Porto Montenegra takođe poprima svoj oblik i trenutno nudi najsveobuhvatnije šoping iskustvo na Jadranskoj obali; nakon što je startovalo sa osam maloprodajnih objekata prošle godine, u ljeto 2011. godine će se proširiti na niz restorana i barova, zatim na salon namještaja, brokere za jahte, modne butike, frizerski salon i salon ljepote, prodavnicu, pekaru i apoteku koji će se otvoriti u okviru luke. Sve ovo znači da sada luka ima dovoljno toga što bi ubi-

jedilo kapetane jahti da se zadrže tokom cijele godine, pa se tako i međunarodna škola „Knightsbridge School’s International“, koja nudi široko obrazovanje za djecu uzrasta od 4 do 15 godina, pobrinula i da porodice koje se ovdje budu zadržavale budu zadovoljene. Osim toga, ovoga ljeta će se organizovati i niz dnevnih kampova sa raznim sadržajima poput planinarenja, jahanja konja, jedrenja, kajaka i plivanja, kao i organizovanja podvodnih tura i izleta na brojnim pješčanim obližnjim plažama. U julu se ovdje takođe otvara „Naval Heritage Collection“ (Zbirka pomorske baštine), kojom će se iskazati počast reginalnoj nautičkoj prošlosti, gdje će se takođe obezbijediti prostor kako za stalne tako i za rotirajuće kulturne izložbe, čime će se otvoriti prostor za lokalne umjetničke talente i društvene događaje. Porto Montenegro je lako dostupan sa tri međunarodna aerodroma: tivatskog (7 km), dubrovačkog (46 km) i podgoričkog (90 km). Sva tri nude sezonske veze, čarter i planirane letove, kao i objekte za slijetanje privatnih aviona. Vrijeme letjenja za većinu evropskih gradova je oko dva časa. Za više informacija u vezi Porto Montenegra, uključujući informacije o vezovima i smještaju, molimo Vas posjetite sajt: www.portomontenegro.com ili pozovite na: +382 32 673 068.

luxury collection

MEDITERRANEAN AND CARIBBEAN LUXURY CRUISES

FULL YACHT AND CRUISE SHIP SUPPORT SERVICE

Marina bb, Bar Phone/fax: +382 (0) 30 315 666 Mob: +382 (0) 67 641 164 www.allegra-montenegro.com allegra.mne@gmail.com MONTENEGRO

Arts & Entertainment 56

luxury collection

Arts & Entertainment

By Mia Mallerbi

PERAST PRECISION THE NIGHT THE STARS COME OUT TO PLAY

henever you come to the Bay of Boka, your breath is taken away by the stunning beauty of grey and green mountain slopes, cloudless skies and the deep blue waters of the Adriatic. Immediately off the coast of Perast, two magical islands situated between the Verige strait and the town are the most distinctive standard bearers of the identity of Perast. Although differing in many respects, they lie in harmonious conjunction, united by the vastness of the sea; the island of St. George - an intense, stalwart, dark and inward-looking natural island, and Our Lady of the Rock - a slender, light-filled “floating” island that man has made. In the background of these sanctuaries, a string of baroque palaces of the town of Perast with a slim bell tower of the St. Nicholas Church, the patron of sailors, rises above it. In Perast, a town of only 300 to 400 residents, which is

MONTENEGRO

Ритмы Пераста – ночь, когда играют звезды

Миа Маллерби

Когда смотришь на Бококоторский залив, будь то в первый или в сто первый раз, от волшебной красоты перехватывает дыхание. Цепь крутых серо-зеленых склонов соединяет небо и синеву моря, безмятежно разлившуюся на фоне гор. А по этому синему зеркалу плывут два окаменевших корабля – зеленый от кипарисов остров Св.Георгия (Св.Джорджа), а рядом с ним блистающий чистотой белого тесаного камня остров Богородицы на Утесе (Госпе од Шкрпела). Позади этих святынь виднеется ряд палат города Пераста, построен-

This year, the tenth anniversary festival will be held, which proves the strength of the voices spread around the Perast sky.

said to be the best preserved baroque architectural settlement on the Adriatic, everything reminds of the famous maritime past - The city sailing museum is located in the palace of Count Vicko Bujović, a dozen glamorous palaces of former admirals which housed the courageous captains and sailors who were defending the Boka under the Venetian flag from eastern conquerors for almost 400 years. It is almost unbelievable that since 1336 that there were as many as 3 shipyards for sailing boats in Perast. During the 17th and 18th century, this small town was at its highest point of its maritime fame, richness, art and architecture. On the vast square in front of the St. Nicholas Church you could hear a dozen different languages and dialects of traders, bankers, ship builders, sailors, musicians and top handymen. Today, on the same square, in the shade of slim palm trees, the new residents of Perast speak English in a dozen dialects, Italian, Russian, French, German and so on ... and all of them feel somehow at peace here, under warm sunlight, in the town which has a record number of sunny days in a year, where there is no traffic, only the sound of the sea and gentle wind which plays with sartias of saling boats tied to the shore and the sound of music – but a special music - singing - to be precise. For ten years now, Perast ha been hosting the International Festival of Clapas organized by the NGO “International Festival of Clapas Perast”. This year, the tenth anniversary festival will be held, which proves the strength of the voices

ных в стиле барокко, над которыми возвышается стройная колокольня церкви Св.Николая, покровителя мореплавателей. В Перасте, городке с населением не более 400 человек, где, как считается, находится наиболее сохранившийся архитектурный ансамбль в стиле барокко на Адриатическом побережье, все напоминает о славном прошлом, связанном с мореплаванием: городской музей мореходства, расположенный во дворце-палате Вицко Буйовича, роскошные дворцы бывших адмиралов, храбрых капитанов и мореплавателей, которые под флагом Венеции на протяжении почти 400 лет защищали Боку от восточных завоевателей. Кажется невероятным, но уже с 1336 года в Перасте существовали 3 верфи, на которых строились парусники. В 17 и 18 веках этот городок пережил звездный час своей морской славы, богатства, расцвет искусства и архитектуры. На просторной площади перед церковью Св.Николая можно было услышать десятки различных языков и диалектов, на которых говорили торговцы, банкиры, судостроители, мореплаватели, художники, музыканты и искусные ремесленники. Сегодня на той же площади в тени пальм новые жители Пераста говорят на различных диалектах английского, на итальянском, русском, французском, немецком... И все чувствуют себя как-то очень спокойно под ласковыми лучами солнца в городе с рекордным количеством солнечных дней в году, где нет дорожного движения, а есть шум

luxury collection

BUDVA

BOUTIQUE HOTELS

Old town Budva budva@astoriamontenegro.com Tel: +382 (0)33 451 110 Fax:+382 (0)33 451 215 Mob:+382 (0)69 77 55 11

Luxury and charm of old centuries...

KOTOR

www.astoriamontenegro.com

Old town Kotor kotor@astoriamontenegro.com Tel: +382 (0)32 302 720MFax:+382 O N T E(0)302 N E G721 R OMob:+382 (0)69 77 55 22

spread around the Perast sky. During those days there will be an ongoing art exhibition on the topic of “Sea and Maritime”, and performances together with a celebration concert at the opening of the festival. These opening events will be followed by three competition days when Perast will host 13 female groups, 10 male and 5 mixed groups, in baroque palaces of Perast. Wonderful traditional Dalmatian and Bokeska dress will be worn, and harmonies “a capella” will stop the time and leave the audience to enjoy the unique blend of the sea, colours, music and stone. Ten new compositions will be performed, which have been especially composed for the premiere performance. What exactly is clapa singing? What is clapa indeed? The most accurate meaning of clapa is a group of singers, usually 5 to 10 performers, who sing without instruments – “a capella” melodies of the Adriatic coastal region. The roots of this music have been traced back to times when singing moved from church choirs to urban and suburban areas, and met with folk music tradition. In addition to the lead melody and voice, the groups of talented singers add supporting tierce, then quint and main bass, leading to wonderful vocalized accords, full expressions, dynamic moves, energy or lyrical tenderness, depending on the content and topic of the song. Over the past 50 years, clapa singing has developed mostly in Dalmatia and has become a true artistic, music brand. Even to foreigners, who do not understand the words perhaps, clapa singing is a true experience, whether they hear it in fishermen’s taverns, in festivals, or narrow streets of Perast, as troubadour serenades.

моря и ветра, играющего парусами кораблей, пришвартованных к берегу, и где слышна музыка, особая музыка. Веренее, пение. Вот уже десять лет в Перасте проводится МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КЛАП, который организует общественная организация «Международный фестиваль клап Пераст». В этом году пройдет Х юбилейный фестиваль, что само по себе свидетельствует о силе музыки под небом Пераста. В дни фестиваля откроется выставка художественной колонии на тему «Море и мореходство», пройдет перформанс и торжественный концерт, посвященный открытию фестиваля. Затем в течение трех дней в Перасте будут соревноваться 13 женских ансамблей, 10 мужских и 5 смешанных. На фоне построенных в стиле барокко дворцов-палат далматинские народные костюмы будут сменять бокельские, а гармоничное акапельное пение заставит время остановиться, и позволит публике насладиться поистине уникальным сочетанием моря, красок, камня и музыки. Впервые будет представлено 10 новых композиций, сочиненных к открытию фестиваля. А что же такое «klapa» и «klapsko» пение? Слово «клапа» обозначает группу певцов из 5 — 9 человек, которые без инструментального сопровождения, а капелла, исполняют мелодии и народные песни адриатического побережья. Корни такого пения в церковных песнопениях, которые выплеснулись на улицы и слились с народным музыкальным фольклором. Партии, исполняемые талантливыми певцами, сливаются в единую песнь, которая полна экспрессии, динамики или лирической нежносности в зависимости от содержания и темы песни. В последние 50 лет акапельное пение получило особое развитие в Далмации и стало своеобразным музыкальным брендом. Даже иностранцев, которые не понимают слова песен, многоголосное пение а капелла потрясает до глубины души, где бы они его ни услышали — в рыбацкой таверне, на фестивале или на узких улочках Пераста, как серенады трубадуров.

luxury collection

OTKUCAJI PERASTA – NOĆ U KOJOJ I ZVIJEZDE IGRAJU Mia Mallerbi

ada dolazite u Boku, prvi ili hiljaditi put, uvijek vam zastane dah od te čudesne ljepote. Vijenac strmih, sivo-zelenih obronaka spaja nebo i morsko plavetnilo koje se tako smirujuće razlilo među planinske kulise. A na tom modrom ogledalu, vječito plove dva okamenjena broda – u čempresima se zeleni ostrvo Sv.Đorđa, a blještavom čistotom klesanog kamena, uz njega mirno brodi ostrvo Gospe od Škrpjela. U pozadini ovih svetilišta, niska baroknih palata grada Perasta nad kojim se uzdiže vitki zvonik crkve Sv. Nikole, zaštitnika pomoraca . U Perastu, gradiću od svega 300-400 stanovnika, za koji kažu da je najsačuvanija barokna arhitektonska cjelina na Jadranu, sve vas podsjeća na slavnu pomorsku prošlost: pomorski muzej grada smješten u palati Kontea Vicka Bujovića, desetak raskošnih palata nekadašnjih Admirala, smjelih kapetana i pomoraca koji su pod zastavom Venecije, gotovo 400 godina branili Boku od istočnih osvajača. Gotovo je nevjerovatno da su u Perastu postojala čak 3 brodogradilišta jedrenjaka, još od 1336.g. Tokom 17. i 18. vijeka ovaj gradić je doživljavao zvjezdane trenutke svoje pomorske slave, bogatstva, umjetnosti i arhitekture. Na prostranom trgu ispred crkve Sv. Nikole mogli ste čuti desetak različitih jezika i dijalekata trgovaca, bankara, brodograditelja, pomoraca, umjetnika, muzičara i vrsnih zanatlija. Danas, na istom tom trgu, u hladu vitkih palmi, novi stanovnici Perasta govore engleski na desetak dijalekata, italijanski, ruski, francuski, njemački, i svi se osjećaju nekako spokojni, pod blagom toplinom sunca, u gradu koji ima rekordan broj sunčanih dana u godini, u kom nema saobraćaja, u kom

MONTENEGRO

se čuje šum mora, vjetra koji se igra sartijama jedrilica vezanih za obalu i muzike - ali posebne muzike, tačnije pjevanja. Već deset godina Perast je domaćin MEĐUNARODNOG FESTIVALA KLAPA organizovanog od strane NVO “Međunarodni festival klapa Perast”. Ove godine biće održan Deseti Jubilarni festival, što samo po sebi svjedoči o snazi nota prosutih peraškim nebom. Na temu „MORE I POMORSTVO“ tih dana će biti postavljena stalna izložba slikarske kolonije, a biće održani performans i svečani koncert otvaranja Festivala, zatim i tri takmičarska dana tokom kojih će Perast ugostiti 13 ženskih sastava, 10 muških i 5 mješovitih, u baroknom dezenu peraških palata gdje će se smjenjivati dalmatinske i bokeške nošnje, a harmonije “a capella” pjevanja zaustaviti vrijeme i publici ostaviti da uživa u jedinstvenom spoju mora, boja, muzike i kamena. Biće izvedeno i 10 novih kompozicija specijalno komponovanih za premijerno izvođenje. A što je zapravo „klapsko pjevanje“? Što je to „klapa”? Najtačnije značenje klape je skupina, grupa pjevača, njih 5-9, koji bez instrumenata - „a capella“ pjevaju melodije jadranskog primorskog podneblja. Korijeni ove muzike su nastali onda kada se iz crkvenih horova kultivisano pjevanje širi na gradske i prigradske sredine, a sa druge strane susreće narodni muzički folklor. Grupe talentovanih pjevača će uz vodeću melodiju i glas, dodati prateću tercu, pa kvintu i osnovni bas, dobijajući divne vokalizovane akorde, pune ekspresije, dinamičkog pokreta, energije ili lirske nježnosti, zavisno o sadržaju i temi pjesme. Posebno u zadnjih 50-tak godina klapsko pjevanje se razvilo najviše u Dalmaciji i postalo pravi umjetnički, muzički brand. Čak i za strance, koji ne razumiju doslovce tekst, klapsko pjevanje je istinski doživljaj, bilo da ga čuju u ribarskim konobama, na festivalu ili uskim ulicama Perasta, kao trubadurske serenade.

Arts & Entertainment

by Milica Dedić

Beauty & The City MAKE UP DOWN IN DELTA

uxury, in the true meaning of the word, is a characteristic of the exclusive cosmetics shop “Beauty & The City” in the Delta Shopping Centre in Podgorica, which offers the best range of perfumes, decorations, make up and skin care creams, including brands such as Gucci, Bvlgari, Armani, Jean Paul Gaultier, Issey Miyake, Paco Rabbane, Versace, John Richmond, YSL, Prada, Boss, Thierry Mugler, Moschino, Nina Ricci, Carolina Herrera, La Prairie, Kanebo, Shiseido, Chanel, Dior, Clarins, Lancome, Givenchy, Biotherm, Kenzoki and many others. However, if this range is not enough to attract your attention, the marketing team of the exclusive perfume shop “Beauty & The City” has prepared a completely new product for 2011, the “Beauty & The City” Gift Card, which you can use to give as a gift to the woman in your life, a colleague or busi-

BEAUTY&THE CITY БИЛЕТ В СТРАНУ КРАСОТЫ Милица Дедич

Роскошь, в прямом значении этого слова - вот главная характеристика эксклюзивных парфюмерных магазинов «Beauty & The City» в торговом центре Дельта в Подгорице, где представлен самый широкий ассортимент духов, декоративной косметики и кремов для ухода, таких всемирно извесных брендов как Gucci, Bvlgari, Armani, Jean Paul Gaultier, Issey Miyake, Paco Rabbane, Versace, John Richmond, YSL, Prada, Boss, Thierry Mugler, Moschino, Nina

luxury collection

ness partners. These Gift Cards are created in three monetary values, €100, €50 and €25. Wrapped in elegant envelope packages these can be the nicest and the most effective way to congratulate the ones you care about on certain special dates such as the 8th of March, wedding days, the new baby, birthdays, anniversaries, New Year, religious holiday and so on, and the professional and efficient marketing team of this elegant cosmetics shop can even design a special Gift Card for your company which may be branded with your logo. This has an even greater effect in you giving a quality gift and at the same time, showing that you care about your business partners, as well as that you are aware that communication and establishing contacts are the basics of a quality and long-lasting business. At the end, two HIT brands, new on the market, are now also available at the Beauty and The City cosmetics shop at Delta City: Brosway and Toywatch. Brosway is a synonym for glamorous Italian jewellery. Brosway jewellery collections are modern anthologies of jewellery made of stainless steel, gold and diamonds. This Italian glamorous jewellery brand establishes its own identity by choosing soft lines and sophisticated forms, as well as by combining precious materials such as the diamonds with stainless steel and small precious stones with gold. As a part of its communication strategy, Brosway presents its first international face Spanish actress Penelope Cruz to showcase the range. Derived from a desire to introduce new philosophy into reality, Toywatch

Ricci, Carolina Herrera, La Prairie, Kanebo, Shiseido, Chanel, Dior, Clarins, Lancome, Givenchy, Biotherm, Kenzoki и многих других. Но в случае, если даже такой богатый ассортимент не может привлечь Ваше внимание, маркетинговая команда Эксклюзивного парфюмерного магазина «Beauty & The City» в 2011 году подготовила совершенно новый продукт – набор подарочных карточек «Beauty & The City», которыми Вы сможете обрадовать свою лучшую половину, коллег или деловых партнеров. Подарочные карточки выполнены в трех номиналах – 100, 50 и 25 евро. Упакованные в элегантные конверты эти карточки могут стать лучшим и эффектным способом поздравить тех, к кому вы не равнодушны - с 8 марта, свадьбой, рождением ребенка, днем рождения, Новым годом и так далее. А профессиональная и эффективная маркетинговая команда этого элегантного парфюмерного магазина поможет создать особенную Подарочную карточку Вашей компании, на которой будет находиться и логотип вашей фирмы. Таким образом, Вы добьетесь большего эффекта: дарите качественный подарок, и в то же время даете понять, что Вы цените своих деловых партнеров и понимаете, что искусство общения и установления контактов является основой качественного и долгосрочного бизнеса. Представляем два новейших хита в мире парфюмерии и косметики, которые вы сможете найти в магазине «Beauty and The City». Brosway – синоним итальянских гламурных украшений. Коллекции Brosway

The two hit brands, new on the market, are now also available - Brosway and Toywatch.

MONTENEGRO

offers something that is a lot more than just a mechanical beauty. Being used to constantly dealing with time with passion that has always kept them apart, Mara Poletti and Marco Mavilla have created a product that symbolises a perfect symbiosis of fashion and the passing of time. Modern, but dedicated to the intentions of the founders, Toywatch collections of modern watches offer a unique blend of styles and emotions, ideally suited to those who want to be noticed. Toywatch fashion watches were amongst the first to begin to combine materials in their making, from stainless steel to ultra light, super strong, special (high tech) polycarbonate, in order to ensure exceptional performance requested by demanding collectors, individuals who like perfected fashion. The combination of materials, exceptional attention paid to details and artistically balanced form are characteristics that won hearts of international stars who wear the brand. These include the First Lady Michelle Obama, Madonna, Leonardo Di Caprio, Michael Jordan, Robbie Williams, Sylvester Stallone, Oprah Winfrey, Sandra Bullock, Naomi Campbell, Alicia Keys all of whom wear Toywatch with pleasure. For more information on Beauty&City please visit our webpage at www.beautyandcity.com or stop by our Delta City shop.

представляют собой современную антологию украшений из нержавеющей стали, золота и бриллиантов. Выбирая мягкие линии и изящные формы, комбинируя драгоценные материалы, сочетая бриллианты и нержавеющую сталь, драгоценные камни и золото, итальянские ювелиры Brosway создают свой собственный узнаваемый стиль… Как часть своей новой стратегии коммуникации, Brosway впервые представляет звезду международного уровня в качестве лица компании: испанскую актрису Пенелопу Круз. Бренд Toywatch, возникнший из желания превратить новую философию в реальность, предлагает больше, чем механическая красота. Привыкнув постоянно иметь дело со временем, со страстью, которая их всегда разделяла, Мара Полетти и Марко Мавилла нашли совершенный симбиоз моды и непостоянства времени. Современные, и одновременно преданные идеям основателей коллекции модных часов Toywatch представляют собой уникальное сочетание стиля и эмоций, и идеально подходят тем, кто не хочет пройти незамеченным. Часы Toywatch стали одними из первых часов, в дизайне которых использовалось сочетание разных материалов, от нержавеющей стали до очень легкого, исключительно прочного, специального (high tech) поликарбоната, что обеспечивет таким образом высочайший уровень исполнения, ожидаемый требовательными коллекционерами, людьми, ценящими моду, доведенную до совершенства. Сочетание материалов, исключительное внимание к деталям и художественная уравновешенность облика – вот те особенности, которые завоевали сердца международных звезд. Мишель Обама, Мадонна, Леонардо Ди Каприо, Майкл Джордан, Робби Вильямс, Сильвестр Сталоне, Опра Винфри, Сандра Булок, Наоми Кэмпбэл, Алисия Кис с удовольствием носят Toywatch. Дополнительная информация на www.beautyandcity.com

luxury collection

MONTENEGRO

BEAUTY & THE CITY ULAZNICA ZA LJEPOTU, SADA I U DELTI Milica Dedić

Luksuz, u pravom značenju te riječi, obilježje je ekskluzivne parfimerije “Beauty & The City” u šoping centru Delta u Podgorici, koja se odlikuje najboljim asortimanom parfema, dekorative, make up i skin care krema, uključujući brendove kao što su: Gucci, Bvlgari, Armani, Jean Paul Gaultier, Issey Miyake, Paco Rabbane, Versace, John Richmond, YSL, Prada, Boss, Thierry Mugler, Moschino, Nina Ricci, Carolina Herrera, La Prairie, Kanebo, Shiseido, Chanel, Dior, Clarins, Lancome, Givenchy, Biotherm, Kenzoki i mnoge druge. No, ako ovakav asortiman nije dovoljan da privuče Vašu pažnju, marketinški tim ekskluzivne parfimerije “Beauty & The City” je za 2011. godinu, u formi poklon čestitke, pripremio potpuno novi proizvod - set “Beauty & The City” poklon kartica, kojima se mogu obradovati Vaša ljepša polovina, kolege i poslovni partneri. Poklon kartice su kreirane u tri novčane vrijednosti i to u iznosima od 100€, 50€ i 25€. U elegantnim koverat-pakovanjima one mogu predstavljati najljepši i najefektniji način da onima do kojih vam je stalo čestitate određeni datum: 8. mart, vjenčanje, rođenje djeteta, rođendan, Novu godinu, vjerski praznik ili slično, a stručni i efikasni marketing tim ove elegantne parfimerije je spreman osmisliti i posebnu poklon karticu Vaše kompanije, koja može biti posebno brendirana Vašim logom. Time postižete višestruki efekat: dajete kvalitetan poklon, istovremeno stavljajući do znanja da ste upravo Vi ti kojima je stalo do poslovnih partnera i koji znaju da je vještina komunikacije i uspostavljanja kontakata osnova kvalitetnog i dugoročnog biznisa.

Na kraju, moramo da napomenemo i dva najnovija HIT proizvoda koji se mogu naću u Parfimeriji Beauty and City: Brosway i Toywatch. Brosway je sinonim za glamurozni italijanski nakit. Kolekcije Brosway nakita su moderna antologija nakita od nerđajućeg čelika, zlata i dijamanata. Birajući meke linije, prefinjene oblike i kombinujući dragocjene materijale kao što su dijamanti sa nerđajućim čelikom, malo drago kamenje sa zlatom, italijanski glamurozni nakit Brosway dobija svoj sopstveni identitet. U sklopu svoje marketinške strategije, Brosway predstavlja i svoje prvo međunarodno zaštitno lice: špansku glumicu Penelope Cruz. Nastao iz težnje da unese novu filozofiju u stvarnost, Toywatch brend nudi nešto što je mnogo više od puke mehaničke ljepote. Navikli da se konstantno bave vremenom, sa strašću koja ih je oduvjek razdvajala, Mara Poletti i Marco Mavilla pronašli su savršenu simbiozu mode i prolaznosti vremena. Moderne, a u isto vrijeme odane namjerama osnivača, Toywatch kolekcije modnih satova predstavljaju jedinstven spoj stilova i emocija, idealno prilagođene onima koji ne žele da prođu nezapaženo. Toywatch modni satovi, među prvima su počeli u izradi da koriste mješavinu materijala, od nerđajućeg klasičnog čelika do ultralaganog, super-jakog, specijalnog (high tech) polikarbonata, kako bi obezbijedili izuzetan učinak zahtijevan od strane kolekcionara, ljudi koji uživaju u modi dovedenoj do vrhunca. Kombinacija materijala, izuzetna pažnja posvećena detaljima, i umjetnički uravnotežen oblik su karakteristike zbog kojih su osvojili srca međunarodnih zvijezda. Michelle Obama, Madonna, Leonardo Di Caprio, Michael Jordan, Robbie Williams, Sylvester Stallone, Oprah Winfrey, Sandra Bullock, Naomi Campbell, Alicia Keys sa zadovoljstvom nose Toywatch. Za više informacija posjetitie nas u Delta City-ju, ili pogledajte ponudu na web stranici www.beautyandcity.com

luxury collection

MONTENEGRO

BIG BOYS’ TOYS 68

luxury collection

BIG BOYS’ TOYS

by Uroš Andrijašević

THE LORD OF THE RINGS AUDI A7 SPORTBACK

t is not difficult to be at the top. The recipe for success is extremely simple. You need the elegance of the Audi A8, the designer lines of the Audi A5 Sportback and, of course, a clear vision from the experts based in the German town of Ingolstadt. The result is a neat supreme technology – Audi A7 Sportback. After “everyone’s” A1 and luxury A8, Audi succeeded in blending three worlds with the model A7 Sportback: sport elegance of a coupe, comfort of a limousine and practicality of a station-wagon. By its appearance “The Lord of the Rings”, which sets new standards in the automotive industry, stands out amongst its “brothers related by rings”, and it is unlikely that it is confused with any of them. The light chassis and elegant interior offers a completely new and unique feeling of easy driving. Like its older brother,

MONTENEGRO

СПОРТИВНОЕ КУПЕ AUDI A7 SPORTBACK - «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ» Урош Андрияшевич

Достичь вершины несложно. Рецепт успеха крайне прост. Вам потребуется элегантность Аudi А8, дизайнерские решения Audi A5 Sportback и, конечно, ясное видение будущего специалистов из немецкого города Ингольштадт. Результат: высокая технология в чистом виде — Audi A7 Sportback. После демократичного А1 и роскошного А8 Audi A7 Sportback сочетает в себе лучшее из трех автомобильных

“The Lord of the Rings”, which sets new standards in the automotive industry, stands out amongst its “brothers related by rings”.

the Audi A8, this model also combines supreme technology with logical and ergonomic system of driving the vehicle. Of course, you will be in constant touch with real and virtual worlds due to the option for using GSM 3G network and easy integration with Google services. Furthermore, the UMTS module ensures displaying of images and information from Google Earth. To connect the central system of the car to other devices in range, you have Bluetooth and WiFi modules available. The new MMI system has even less driving buttons, and a novelty is the option for displaying important information on the windshield (HUD). Navigation and other systems can also be operated by a touch screen. In addition to the Bose sound system, another option for the highest class of equipment is the Bang & Olufsen Advanced Sound System, 1300 W, with 15 speakers. A specific feature of this model is the night vision system as well, which will help better visibility at night. The highest class of equipment includes LED front lights with a high beam mechanism, which automatically activates or deactivates high beam and low beam headlights. The Audi A7 Sportback is 4970 mm long, 1910 mm wide, 1420 mm high, while the size of the trunk is 535 litres, which positions the new model right between Audi A6 and A8. This coupe-limousine is driven by four V6 engines, which combine refined operation and high efficiency. The model

миров: спортивную элегантность купе, комфорт седана и практичность универсала. «Властелин колец», устанавливающий новые стандарты в автомобильной промышленности, внешним видом отличается от своих «братьев по кольцам», поэтому вряд ли кто-то перепутает его с другими моделями. Легкое шасси и элегантный интерьер заставят Вас испытать совершенно новое неповторимое чувство легкости вождения. По примеру старшего брата, Audi A8, данная модель сочетает в себе высокую технологию с эргономичной системой управления автомобилем. Благодаря использованию сетей GSM 3G и интеграции со службами Google Вы будете поддерживать непрерывную связь с реальным и виртуальным миром,. Модуль UMTS обеспечивает вывод изображений и информации Google Earth. Для связи центральной системы автомобиля с другими устройствами предусмотрены Bluetooth и WiFi модули. Новая система MMI имеет меньше клавиш управления, а инновацией является возможность проецирования на лобовое стекло различных показателей (HUD). Управлять навигационными и иными системами можно также с помощью сенсорного экрана. Наряду с аудиосистемой Bose, другим вариантом оборудования является аудиосистема высшего класса Bang & Olufsen Advanced Sound System мощностью 1300 Вт с пятнадцатью динамиками. Особенность данной модели так-

luxury collection

Headquarters Podgorica – Rokšped Auto Centar Ul. Josipa Broza Tita 30 81000 Podgorica, Crna Gora Tel .: + 382 20 445 555 Fax: + 382 20 445 532 Mob.: + 382 69 144 244

Podgorica Airport Office Tel./Fax: +382 20 653 053 Mob.: + 382 69 144 044 rentacar@roksped.com www.roksped.com/rentacar

You just imagine the place and we’ll take you there

is an authorized dealer for:

Address: Josipa Broza Tita 30 Tuzi bb 81000 Podgorica, Montenegro 81206 Podgorica, Montenegro Tel.: +382 20 445 555 M O N T E N E G RTel.: O +382 20 875 001 www.roksped.com/vw www.roksped.com/audi

Tuzi bb 81206 Podgorica, Montenegro Tel.: +382 20 875 001

is offered with a choice between two diesel and two petrol engines. The size of both diesel engines is 3.0 litres. One of them is optimized for low consumption and produces 204KS, while the other one is noticeably stronger – 245KS. The average consumption of the model with lower capacity engine is only 5.3l/100km. The stronger option is 3.0 TFSI which produces 300KS, with consumption of 8.2l/100km. All models come with a system for energy generation, a heat control system and a start & stop system. Given that the chassis is mainly made of aluminium, which contributes to reduced weight, and given that the main three litre diesel engine releases only 139 g/km CO2, A7 Sportback can be described as an eco-friendly vehicle. These engines are combined with solely automatic gear boxes – multitronic with eight transmission levels (for front drive axle models) and S tronic with seven transmission levels (for quattro engine models). To have a good and competitive race with competitors in the German automotive industry, and at high speed, this requires the “right footwear”. Consequently, the A7 Sportback has 18 to 20 inch wheels. The standard equipment includes 18” steel wheels, but it is possible to order 19 and 20” diameter steel wheels.

же и в наличии системы ночного видения — Night vision system. Оборудование наивысшего разряда подразумевает наличие передних светодиодных фар с автоматическим переключением с дальнего на ближний свет. Длина Audi A7 Sportback 4970 мм, ширина — 1910 мм, высота — 1420 мм. Объем багажника составляет 535 л, таким образом, новая модель располагается точно между Audi A6 и А 8. Этот купе-седан приводится в движение четырьмя V-образными шестицилиндровыми двигателями, сочетающими четкую работу с высокой эффективностью. Модель доступна с двумя дизельными и двумя бензиновыми двигателями. Оба дизельных двигателя объемом 3,0 литра: один, более экономичный, мощностью 204 л.с., а второй, более мощный — 245 л.с. Средний расход горючего для модели с более слабым дизельным мотором составляет всего 5,3 л на 100 км. Более мощный вариант 3.0 TFSI развивает 300 л.с. и расходует 8,2 л на 100 км. Все серийные модели поставляются с системой рекуперации энергии, терморегулирующей системой и системой управления двигателем «старт-стоп». При изготовлении шасси в значительной мере использован алюминий, что способствовало снижению веса автомобиля, а при работе основного трехлитрового дизельного мотора выброс оксида углерода составляет всего 139 г/км, что позволяет назвать А7 Sportback экологичной моделью. В сочетании с этими двигателями используются только автоматические коробки передач — Multitronic с 8-ступенчатой АККП для переднеприводных моделей и S-tronic для полноприводных Quattro. Для эффективных гонок с конкурентами из немецкой автомобильной промышленности и для больших скоростей необходима соответствующая «обувь». В Audi A7 Sportback используются колеса размером от 18 до 20 дюймов. В серийной сборке автомобиль поставляется с дисками диаметром 18 дюймов, на заказ доступны диски диаметром 19 и 20 дюймов. Когда речь об активной безопасности, нет причин для беспокойства. Об этом позаботились инженеры Ауди, оснастив А7 круиз-контролем, действующим в сочетании с системами Pre Sense Safety и Active Lane Assist. Система Pre Sense Safety оценивает обстановку на дороге и для предотвращения аварии снижает скорость автомобиля. Система Active Lane Assist с помощью камеры отмечает дорожную разметку и предупреждает водителя в случае, когда автомобиль начинает уходить со своей полосы движения. Купе Audi A7 Sportback – пятидверный автомобиль, олицетворяющий сочетание комфорта и спортивного характера, один из лучших автомобилей на рынке вообще. Счастливчики, которым повезет обладать этим автомобилем, смогут насладиться всеми преимуществами, которые

luxury collection

Magnus Moto Oktobarske Revolucije 130, Podgorica Tel: 020 624 915 | Email: magnusmoto@t-com.me M O N T E N EWebsite: G R O www.magnusmoto.com

As for active safety, you should not overly worry.. Audi’s engineers have taken care of that by installing advanced cruise control in the A7, which acts together with Pre Sense Safety System and Active Lane Assist System as well. The Pre Sense Safety System detects automatically a possibility of accidents and slows the car down in order to reduce the chance of or to completely prevent, an accident. The Lane Assist System uses a camera to detect and recognize signs on the road and warns the driver if he/she drives outside the right lane. The Audi A7 Sportback, a five-door coupe, with a combination of exceptional level of comfort and sport appearance, is one of the best cars on the market. Those of us who are lucky to own this car will enjoy the benefits of a modern worldclass car following the recipe of the experts from Ingolstadt. More information can be obtained from the authorized dealer in Montenegro - Rokšped Auto Centar www.roksped.com

обеспечивает высочайший уровень сегодняшнего автомобилестроения по рецепту мастеров из Ингольштадта. Дополнительную информацию можно получить у официального дистрибутера – «Rokšped Auto centar» - www. roksped.com

AUDI A7 SPORTBACK – “GOSPODAR PRSTENOVA”

dar prstenova’’, koji postavlja nove standarde u automobilskoj industriji, izgledom odudara od svoje ‘’braće po prstenovima’’, te postoji mala vjerovatnoća da se lako pomiješa sa nekim od njih. Lagana šasija i elegantni enterijer učiniće da doživite potpuno nov i jednistven osjećaj lakoće vožnje. Po uzoru na starijeg brata, Audi A8, i ovaj model kombinuje vrhunsku tehnologiju sa logičnim i ergonomičnim sistemom za upravljanje vozilom. Svakako, bićete i u konstantnoj vezi sa stvarnim i virtuelnim svijetom, zahvaljujući mogućnosti korišćenja GSM 3G mreže i lakom integrisanju sa Google servisima. UMTS modul osigurava prikaz slika i informacija s Google Earth-a. Za povezivanje centralnog sistema automobila sa drugim

Uroš Andrijašević

Nije teško biti na vrhu. Recept za uspjeh je krajnje jednostavan. Potrebni su vam elegancija Audija A8, dizajnerske linije Audija A5 Sportback, i naravno, jasna vizija stučnjaka iz njemačkog grada Ingolštadta. Rezultat je čista vrhunska tehnologija – Audi A7 Sportback. Nakon “narodnog” A1 i luksuznog A8, Audi je modelom A7 Sportback uspio da napravi spoj tri svijeta: sportsku eleganciju kupea, udobnost limuzine i praktičnost karavana. ‘’Gospo-

luxury collection

uređajima u dometu, na raspolaganju su vam Bluetooth i WiFi moduli. Novi MMI sistem ima još manje tastera za upravljanje, a novitet je mogućnost projektovanja bitnih informacija na vjetrobran (HUD). Navigacionim i drugim sistemima se, takođe, može upravljati pomoću ekrana osjetljivog na dodir. Pored sistema ozvučenja Bose, jedna od opcija za najviše klase opreme je i sistem Bang & Olufsen Advanced Sound System, snage 1300 W, sa 15 zvučnika. Specifičnost ovog modela je i Night vision system, koji će pomoći boljoj vidljivosti po noći. U najvišoj klasi opreme su LED prednja svijetla sa mehanizmom za duga svijetla, koji automatski prebaca duga i kratka svjetla. Audi A7 Sportback dugačak je 4970 mm, širok 1910 mm, visok 1420 mm, dok zapremina prtljažnika iznosi 535 litara, čime se novi model pozicionira tačno između Audija A6 i A8. Ovu coupe-limuzinu pokreću četiri V6 agregata, koji kombinuju rafinirani rad i visoku efikasnost. Model je dostupan sa dva dizel i dva benzinska agregata. Oba dizel motora su zapremine 3,0 litara. Jedan je optimizovan za nisku potrošnju i proizvodi 204KS, dok je drugi primjetno snažniji – 245KS. Prosječna potrošnja modela sa slabijim dizel motorom je samo 5,3l na 100km. Snažnija varijanta je 3.0 TFSI koji proizvodi 300KS, uz potrošnju od 8,2l na 100km. Svi modeli se serijski isporučuju sa sistemom za prikupljanje energije, sistemom za upravljanje toplotom i start&stop sistemom. Imajući u vidu da je šasija u značajnoj mjeri izrađena od aluminijuma, koji je doprinio smanjenju mase, kao i ako se uzme u obzir da sa osnovnim trolitarskim dizel agregatom u okolinu ispušta samo 139 g/km CO2, A7 Sportback može da dobije epitet

MONTENEGRO

eco-friendly vozila. U kombinaciji sa ovim motorima su isključivo automatski mjenjači – multitronic sa osam stepeni prenosa (za modele sa pogonom na prednjoj osovini) i S tronic sa sedam stepeni prenosa (za modele sa quattro pogonom). Za dobru i kvalitetnu trku sa suparnicima iz njemačke autoindustrije, i za velike brzine, potrebna je ‘’adekvatna obuća’’. Tako A7 Sportback na sebi ima točkove veličine od 18 pa do 20 inča. U serijskoj opremi se nalaze 18“ felne, ali je moguće poručti felne precnika 19 i 20“. Kad je u pitanju aktivna bezbjednost, ne morate previše da brinete. Audijevi inženjeri su se pobrinuli za to, ugrađujući u A7 napredni tempomat, koji djeluje zajedno sa Pre Sense Safety sistemom, kao i Active Lane Assist sistemom. Pre Sense Safety sistem automatski detektuje mogućnost da se desi nezgoda i usporava automobil, kako bi umanjio ili u potpunosti spriječio udes. Lane Assist sistem uz pomoć kamere detektuje i prepoznaje znakove na putu i upozorava vozača ako napusti svoju traku. Audi A7 Sportback, coupe vozilo s petoro vrata, koje predstavlja kombinaciju izvanrednog nivoa udobnosti i sportskog izgleda, jedan je od najboljih automobila na tržištu uopšte. Oni srećnici koji budu u prilici da posjeduju ovaj automobil, uživaće u svim blagodetima današnje vrhunske autoindustrije, po receptu majstora iz Ingolštadta. Više informacija kod ovlašćenog distributera - Rokšped Auto centar www.roksped.com

DESIGN & ARCHITECTURE 76

luxury collection

DESIGN & ARCHITECTURE

RAVISHING REZEVICI P erched on the edge of a cliff facing the sea, this beautiful development embodies all that one would expect from owning a home on the shores of the Mediterra-

nean. The settlement of Rezevici, which sustained itself through centuries from growing olives, breeding small cattle and fishing, has kept, in essence, its authentic appearance and remarkable Mediterranean architecture, which has attracted the most elite visitors to the Budva Riviera. Stone and wood that nature unselfishly bestowed to this area, rocky mountain massifs that rise above it, olive groves, cypress and pine forests which hide the paths to breathtaking lagoons with wonderfully clear and refreshing waters of the Adriatic, make all visitors fall in love with Rezevici. The Monastery of Rezevici adds special charm to the village, a testimony of the rich history and cultural heritage of

MONTENEGRO

НЕВЕРОЯТНЫЕ РЕЖЕВИЧИ

Расположенный на скале, обращенной к морю, этот великолепный комплекс имеет все, что можно пожелать от дома на берегах Средиземноморья. Деревушка Режевичи, жители которой веками занимались выращиванием маслин, разведением мелкого скота и рыболовством, до сегодняшних дней сохранила свой уникальный характер и внешний вид с характерной средиземноморской архитектурой, которая и привлекает сюда самых элитных гостей Будванской Ривьеры. Камень и дерево, которые природа подарила этому месту, скалистые горы вокруг, оливковые рощи, кипарисы и густые сосны, скрывающие дорожки, спускающиеся к бухтам необыкновенной красоты, к кристальным водам

the people of Pastovici region. The beaches of Drobni Pijesak and Perazica Do are in the close proximity of the village. Situated in a tranquil cul-de-sac on the outskirts of the medieval village of Rezevici, the residences’ unobstructed sea views, sun soaked terraces and natural surrounding landscapes come together to offer its users the opportunity to share that special experience that comes with living in Montenegro. All residences are tucked against the hillside with unobstructed sea views and a south facing configuration from their terraces and loggias. The contemporary design of the complex ensures that the various spaces within each residence are airy and naturally well lit. The inclusion of complementary facilities within its grounds, such as health spa, swimming pools and gardens ensures that all activities associated with a contemporary quality holiday retreat are available for all its users. Facilities provided include a lounge and billiard room, gym workout area, massage room, sauna and steam room, laundry facilities, showers and changing rooms. The surrounding grounds at this level also provide two swimming pools, one of which is heated. Additional sun decks and a children’s splash pool provide something for everyone. Viewing of the complex is strictly by appointment only. To contact a multilingual realtor from The Luxury Collection please call +382 (0)67 916 44 97.

Адриатического моря – все это заставляет влюбиться в Режевичи с первого взгляда. Особый шарм этому месту придает Монастырь Режевичи, свидетель богатой истории и культурное наследие региона Паштровичи. Пляжи Дробни Песак и Перзаича До находятся в непосредственной близости от деревушки.. Новый современный жилой и туристический комплекс со спа-центром расположился в уютной маленькой бухте неподалеку от средневековых Режевичей. Купающиеся в солнечных лучах террасы с захватывающим дух видом на открытое море, великолепие окружающей природы – вот то, что этот комплекс предлагает своим жильцам и гостям Черногории. Предусмотренные в рамках комплекса спа-центр, бассейны и ухоженные сады обеспечат жильцам и гостям все дополнительные возможности отдыха и развлечений, которые традиционно подразумеваются в современных курортных комплексах такого уровня. Подъезд к комплексу осуществляется по частной дороге, ведущей из деревушки Режевичи. В связи с каскадным характером участка, спускающегося к морю, парковочные места расположены в верхней части этого клубного комплекса. Все жилые единицы комплекса ориентированны на юг, благодаря чему со всех балконов и лоджий открывается великолепный ничем не закрытый вид на открытое море,.

luxury collection

Комплекс спроектирован так, что все помещения внутри него хорошо проветриваются и максимально освещены в дневное время суток. Оздоровительный спа-центр находится на уровне сада, рядом с бассейнами и зонами отдыха, и включает в себя комнату для отдыха, бильярдную, тренажерный зал, комнату для массажа, сауну и парную, душевые и комнаты для переодевания, а также прачечную. На этом же уровне находятся два бассейна, один из которых подогреваемый.. Также доступны дополнительные зоны отдыха рядом с бассейнами и детский бассейн. Во внешней отделке комплекса используется комбинация натурального камня, штукатурки и панелей из натурального дерева. Внутренняя отделка будет выполнена в соответствии с самыми высокими стандартами. Осмотр комплекса – только по предварительной договоренности. Для организации осмотра, пожалуйста, свяжитесь с русскоговорящим менеджером The Luxury Collection по телефону +382 (0)67 916 44 97.

ZADIVLJUJUĆI REŽEVIĆI Smješten na stjenovitoj obali Reževića, koju zasipaju veličanstveni talasi i jadransko sunce u ljetnjim popodnevima, ovaj izvanredni kompleks predstavlja spoj svega što bi vlasnik doma na obalama Mediterana mogao poželjeti. A Reževići zaista čine Budvansku rivijeru neodoljivom. Ovo naselje smješteno u zaleđu urbanih gradskih jezgara, koje je vjekovima živjelo od maslinarstva i ribanja, sačuvalo je autentični izgled i neopisivo lijepu arhitekturu srednjovjekovnog Mediterana. Podnožje planinskih masiva, prošarano kamenom, šumom borova, čempresa i maslinjaka kroz koje vijugaju staze što vode do skrivenih, osvježavajućih laguna u kojima se pretapaju plave nijanse Jadrana, opili su srca elitnih posjetilaca budvanskog kraja. Poseban šarm Reževićima daju i Manastir Reževići, simbol bogate istorije i kulturnog naslije-

MONTENEGRO

đa Paštrovića, kao i blizina plaža Drobni Pijesak i Perazića Do. Rezidencije koje se utapaju u ovaj mirni kraj i odišu prostorom, svježinom, suncem okupanim terasama, neopisivim pogledom na more, vlasnicima nude priliku da osjete pravi čar života u Crnoj Gori. Do kompleksa vodi privatni put koji se spušta niz stijene od Reževića, na čijem je gornjem kraju prostran parking. Osim savremeno dizajniranih i funkcionalnih stambenih prostora, kompleks nudi i spa i centar za odmor i rekreaciju, u čijem sklopu su i lounge, sala za bilijar, teretana, centar za masažu, sauna, tuševi, a pored njih i dva bazena od kojih se jedan grije preko cijele godine, i omogućava užitak i u prohladnim zimskim večerima. Posjeta ovom kompleksu koji će biti kompletiran do kraja godine, može se organizovati preko agenata časopisa The Luxury Collection, pozivom na broj telefona +382 (0)67 916 44 97

DESIGN & ARCHITECTURE

Fit For a King In each edition of The Luxury Collection we showcase a particular handpicked property. Here we focus on an exceptional luxury boutique villa in the vicinity of Budva which is now on the market and ready for occupation. Set in a mature olive grove on a large parcel of land in the village of Ivanovici,, in the hills above Budva, and only 1.5km from the white sand beach of Becici, this award winning luxury stone clad villa, arranged over 3 levels, offers spacious and elegant living accommodation and spectacular sea and mountain views. The house of 560m2 with 200m2 of terraced space is built on a plot of 3600m2, and contains all modern amenities one could desire. Included are 5 bedrooms, many with en suite bathrooms. Of course a large swimming pool, sauna room and tennis court come as standard in such a salubrious property. A wine cellar , built in barbeque and bright outdoor ter-

По меркам королей В каждом номере The Luxury Collection мы будем представлять вашему вниманию один объект недвижимости, заслуживающий с нашей точки зрения более пристального внимания. В этом номере в фокусе нашего зрения – потрясающая роскошная бутик-вилла вблизи Будвы, выставленная на продажу и полностью готовая к приему новых хозяев. Расположившаяся в старинной оливковой роще, на большом земельном участке на холмах над Будвой, эта роскошная каменная вилла, состоящая из 3 этажей, предлагает просторный и элегантный интерьер и живописные виды на море и горы. Вилла площадью 560м2 содержит все удобства, ка-

luxury collection

Hotel Vardar, Kotor ◆ Telefon + 382 32 32 50 84 ◆ Fax + 382 32 32 50 74 info@hotelvardar.com ◆ www.hotelvardar.com

Restoran Galion, Kotor ◆ telefon + 382 32 32 50 54

MONTENEGRO

This is fine living - let there be no doubt.

race with built in bar will allow your staff, who also have their own quarters in an object next to the villa, to wait on you and your guests. This is fine living - let there be no doubt. The ground floor consists of an open-plan living space with fully fitted, retro style kitchen that opens into the spacious dining/living room. This area features exposed beams, solid oak flooring, a fireplace perfect for spending romantic evenings by the fire with your loved one, enjoying a glass of good Montenegrin wine in fresh winter nights, and floor-to-ceiling sliding doors that exit onto the veranda offering picturesque sea views. The ground floor hallway leads to a modern family bathroom, and a large bedroom with an en-suite and a walk in dressing room – every woman’s dream. Swimming pool heaters have been installed so that the facility can be used even during the winter months. To optimize the luxury factor a private access road leads through the olive groves and oak woods to a garage that can house three cars. A state of the art security system is also installed. The property is available for sale and viewing through the multilingual realtors at The Luxury Collection in the strictest confidence. Offers in the region of €4,500,000 will be considered. To contact The Luxury Collection please telephone +382 (0)67 916 44 97. Please note that the villa is also available for rent.

кие себе только можно себе представить. В доме 7 спален, большинство из которых имеют собственную ванную комнату. Разумеется, присутствуют обязательные элементы виллы подобного класса – большой бассейн, сауна и теннисный корт. Винный погреб, встроенный барбекю и светлая просторная терраса со встроенным баром позволит обслуживающему персоналу, для которых также предусмотрены отдельные комнаты, дожидаться Вас и Ваших гостей. Первый этаж состоит из гостиной открытой планировки с полностью оборудованной, выполненной в стиле ретро кухней, выходящей в просторную столовую. В этой зоне в интерьере использованы традиционные элементы, такие как деревянные балки, полы из цельного дуба и камин, а раздвижные двери от пола до потолка ведут на просторную веранду с потрясающим видом на море. Также на первом этаже расположена современная семейная ванная комната, большая спальня с собственной ванной комнатой и гардеробная. В бассейне установлен обогрев воды, поэтому им можно пользоваться даже в зимние месяцы. К вместительному гаражу на три автомобиля ведет собственная дорога, что делает использование виллы еще более комфортным. Установлена современная система безопасности.

luxury collection

Эта исключительная роскошная бутик-вилла выставлена на продажу и рекомендуется для осмотра. Организовать просмотр с соблюдением полной конфиденциальности можно через русскоговорящих риэлтеров компании TLC. Цена объекта €4,500,000. Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, позвоните по тел. +382 (0)67 916 44 97. Также обращаем Ваше внимание, что вилла также доступна для аренды.

MONTENEGRO

Kraljevski izbor U svakom izdanju magazine The Luxury Collection predstavićemo nekretninu po našem izboru. U ovom broju pod lupom interesovanja našla se ekskluzivna, prijatno osmišljena vila smještena u selu Ivanovići, u blizini Budve, trenutno na tržištu i spremna za useljenje. Skrivena među zrelim maslinjacima, na gazdinstvu u selu Ivanovići, u brdima iznad Budve, svega kilometer i po od pjeskovitih bečićkih plaža, ova nagrađivana luksuzna kamena vila, se prostire na tri nivoa, nudi savršenstvo i eleganciju prostora, i spektakularan pogled na Jadran i planine koje je okružuju. Kuća veličine 560 m2 sa 200 m2 terasa koje su sastavni dio objekta na parceli od 3600 m2, sadrži sve što se poželjeti može: počev od pet raskošnih spavaćih soba od kojih većina uključuje zasebna kupatila, preko velikog otvorenog bazena, saune i teniskog terena, podruma vina, ugrađenog roštilja, i osunčanih terasa s barom, na kojima ćete moći ugostiti drage ljude u prijatna jadranska predvečerja, kao i dva pomoćna apartmana za osoblje u objektu do vile. Ovo je pravi život – bez sumnje! Prizemlje se odlikuje prostranim stambenim prostorom po-

vezanim u jednu cjelinu, kom šarm daje potpuno opremljena kuhinja, izrađena u retro-stilu. Detalji poput izloženih greda, parketa najvišeg kvaliteta izrađenog od punog hrastovog drveta, kamina koji savršeno upotpunjuje prijatne zimske večeri s čašom dobrog crnogorskog vina s prijateljima, kliznih vrata od poda do plafona koja se otvaraju ka verandi s koje se pruža neopisiv pogled na more, doprinose eleganciji ove jedinstvene građevine i unose život u nju. Hodnik zatim vodi ka modernom porodičnom kupatilu, velikoj spavaćoj sobi sa kupatilom i garderoberom koji je san svake žene. Zahvaljujući grijačima bazena, vlasnici i gosti ove jedinstvene vile mogu uživati u njegovim blagodetima i u zvjezdanim zimskim noćima. Privatni pristupni put vili, okružen maslinjacima i borovom šumom, vodi do garaže u kojoj se mogu komotno smjestiti tri automobila. Najmoderniji sigurnosni sistem je takođe instalisan. Ova izuzetna vila je na prodaju, i putem agenata magazina „The Luxury Collection“ može se po preporuci i uz prethodno zakazivanje pogledati. Ponuda za vilu od €4,500,000 se može razmotriti. Za više informacija kontaktirajte The Luxury Collection na broj telefona +382 (0)67 916 44 97. Vila je takođe dostupna i za iznajmljivanje.

luxury collection

MONTENEGRO

DESIGN & ARCHITECTURE

By Milica Dedić

EMERALD BAY THE JEWEL OF PRŽNO

he most beautiful part of the Budva Bay, surrounded by hills and a fantastic green park Miločer, where dense vegetation gives specific scent to the air, and the climate is mild and sunny, lies a relatively small, almost isolated but attractive bay recognized by its emerald colour of the sea, Pržno, according to many, is one of the most beautiful places of the Mediterranean. The beach in Pržno stretches from Kamenovo Cape to Miločer Cape and is 260 metres long. Above the beach there is a typical costal village of the same name, a picturesque Mediterranean settlement which managed to preserve a lot of its ancient character, with abundant Mediterranean vegetation, while the inland is rich with olive groves of exceptional value and quality, which positioned this place on the list of protected natural areas.

ИЗУМРУДНЫЙ ЗАЛИВ — СОН О КРАСОТЕ Милица Дедич

В самой красивой части Будванского залива, обрамленная горами и фантастическим зеленым парком Милочер, где густая растительность наполняет воздух особыми ароматами, а климат мягкий и солнечный, расположилась относительно небольшая, почти изолированная, очень красивая бухта, известная изумрудным цветом моря — Пржно. По мнению многих, это одно из самых красивых мест Средиземноморья. Пляж Пржно, длина которого 260 метров, тянется от

luxury collection

Starting this summer, the Emerald Bay Project offers finished residential units of various sizes and only some fifty metres away from the sea, available to those who want to continuously make use of the benefits of this exclusive area in addition to occasionally getting away to a small piece of paradise. This is a unique opportunity to invest in the location which will never lose its exclusivity and attractiveness; location of unique fortune – with beautiful mountains in the background, deep emerald sea, intact nature and mild climate which is a popular holiday destination, favourite amongst jet setters since the fifties. The entire area is one of the sunniest places in Europe, with 16 sandy and pebble beaches, including beautiful Bečićka beach, the unique island-hotel of Sveti Stefan, Miločer residence, the best hotels in Montenegro, entertainment and rich cultural heritage only a few minutes away and, finally, it is easily accessible, with only 40 minute drive from the airports in Tivat and Podgorica. The renovated hotel “Maestral”, one of the most popular tourist places along the coast, and popular location for conference tourism is nearby, while local taverns and bars have an exceptional gastronomy offer, including the freshest seafood and other delicacies. Therefore, if you want a holiday and a connection with all most important

мыса Каменово до мыса Милочер. Над пляжем находится живописный средиземноморский поселок с тем же именем, сумевший сохранить уникальный характер и атмосферу приморского местечка. За ним раскинулись многочисленные оливковые рощи исключительной ценности и качества, благодаря чему данная местность включена в список охраняемых природных территорий. Начиная с этого лета комплекс «Emerald Bay», находящийся всего в пятидесяти метрах от моря, предлагает законченные жилые апартаменты различной площади, всем тем, кто хочет не просто время от времени отдыхать от повседневности в этом маленьком раю, но предпочитает постоянно пользоваться благами этого исключительного места. Сегодня Вам предоставляется уникальная возможность инвестировать в месте, которое никогда не потеряет эксклюзивности и привлекательности. Пржно с его богатейшей нетронутой природой – величественными горами на заднем плане, глубоким изумрудным морем и мягким климатом - является популярным туристическим направлением , облюбованым представителями джет сета еще в пятидесятые годы прошлого века. Будванская Ривьера является одним из самых солнечных мест в Европе. Здесь расположено 16 песчаных и

Starting this summer, the Emerald Bay Project offers finished residential units of various sizes and only some fifty metres away from the sea.

MONTENEGRO

centres in Montenegro for relaxation combined with luxury, comfort and wild beauty in one package , it is unlikely that you will find anything closer to your dream no matter where you look that compares to the Emerald Bay resort at Przno More information on available units and pricing at www. emerald-bay.me or telephone a multilingual representative on +382 (0)67 916 44 88.

галечных пляжей, в том числе прекрасный пляж Бечичи. Уникальный остров-гостиница Свети Стефан, резиденция Милочер, самые лучшие в Черногории гостиницы, развлекательные центры и богатое культурное наследие – все это рядом. И наконец, всего в сорока минутах езды - аэропорты в Тивате и Подгорице. Поблизости расположена отремонтированная гостиница «Маэстраль», одно из самых известных туристических мест, а также центр конгрессного туризма. Местные таверны и бары славятся своим гастрономическим предложением, в том числе свежайшими морепродуктами и другими деликатесами. Итак, если Вам хочется отдохнуть и расслабиться, но при этом сохранить связь со всеми важными центрами Черногории, если мечтаете найти сочетание роскоши, комфорта и первозданной природной красоты комплекс Emerald Bay в Пржно – именно то, что Вы ищете. Более подробную информацию о доступных апартаментах и ценах Вы можете получить на сайте www. emerald-bay.me или по телефону +382(0)67 916 44 88 от нашего русскоговорящего представителя.

luxury collection

SMARAGDNI ZALIV – BISER PRŽNA Milica Dedić

U najljepšem dijelu budvanske rivijere, okružena brdima i fantastičnim zelenim parkom Miločer, gdje gusta vegetacija daje vazduhu specifičan miris, a klima je blaga i sunčana, nalazi se relativno mala, skoro izolovana, a atraktivna uvala prepoznata po smaragdnoj boji mora, Pržno, po mnogima jedno od najljepših mjesta na Mediteranu. Plaža Pržno se proteže od rta Kamenovo do rta Miločer i duga je 260 metara. Iznad plaže se nalazi istoimeno, tipično primorsko, slikovito mediteransko selo koje je uspjelo da očuva dosta od svog drevnog karaktera; bogato mediteranskom vegetacijom, sa zaleđem osvježenim maslinjacima izuzetne vrijednosti, što je ovo mjesto stavilo na listu zaštićenih prirodnih područja. U naselju Pržno svoje mjesto pod suncem našao je i stambeni projekat Emerald Bay, koji će, od ovog ljeta, onima koji, sem povremenog bijega u ovaj pravi mali dio raja, žele i stalnu mogućnost korišćenja blagodeti ekskluzivog dijela Budvanske rivijere, ponuditi završene stambene jedinice različitih veličina, lociranih na svega pedeset metara od mora. Emerald Bay dakle predstavlja jedinstvenu priliku za ulaganje u lokaciju koja nikada neće izgubiti svoju ekskluzivnost

MONTENEGRO

i šarm u lokaciju koja obiluje jedinstvenim blagom - predivnim planinama u zaleđu, smaragdnim morskim dubinama, netaknutom prirodom i blagom klimom, što je Pržnu obezbijedilo status omiljene destinacije za odmor među elitnim gostima jos u pedesetim godinama prošlog vijeka. Cijeli kraj je jedno od najsunčanijih mjesta u Evropi, koje se može pohvaliti i sa 16 pješčanih i šljunkovitih plaža, uključujući tu i predivnu Bečićku plažu, jedinstveno u Evropi ostrvo-hotel Sveti Stefan, rezidenciju Miločer, najbolje hotele u Crnoj Gori, zabavne sadržaje i bogato kulturno nasljeđe na samo nekoliko minuta udaljenosti. Pržno je u isto vrijeme, lako pristupačno gostima iz inostranstva putem aerodroma u Tivtu i Podgorici, koji su na svega četrdesetak minuta vožnje. U blizini kompleksa Emerald Bay nalazi se i renovirani Hotel “Maestral”, lokacija rezervisana za kongresni turizam prije svega, dok lokalne taverne i barovi imaju izuzetnu gastronomsku ponudu uvijek svježijih plodova mora i primorskih specijaliteta. Zato, ukoliko želite da odmorite, ali u isto vrijeme budete blizu svim važnijim centrima u Crnoj Gori, ukoliko želite da se opustite okruženi divljom ljepotom, ali osjetite i ponuđeni luksuz, teško da ćete, ma gdje tražili, naći nešto bliže svom snu od onog što Emerald Bay nudi. Za više informacija o slobodnim stambenim jedinicama i cijeni posjetite web stranicu www.emerald-bay.me , ili pozovite našeg predstavnika na broj +382 (0)67 916 44 88.

DESIGN & ARCHITECTURE

By Rade Ljumović

ATLAS CAPITAL CENTAR THE CHANGING FACE OF PODGORICA

he Atlas Capital Centre (ACC) project is confirmation that Montenegro is definitely becoming a popular country, and that it is swiftly taking its place on the elite destination market. ACC is one of the largest investments underway in Montenegro, valued at around 120 million Euro, which will become a new and recognisable landmark at the end of this year, joining other such landmarks as the charm of the Clock Tower (Sahat kula) and the white Millennium bridge (that marked the regained Montenegrin independence in 2006), of Montenegro. The combined investments of the multinational Atlas Group company of Montenegrin businessman Duško Knežević and the Capital Estate company from the United Arab Emirates, presented a momentum for interest of the in-

ATLAS CAPITAL CENTRE НОВОЕ КАЧЕСТВО ЖИЗНИ В ПОДГОРИЦЕ Раде Люмович

То, что Черногория становится хитом, быстро занимающим на рынке элитных направлений свое место, подтверждает и проект Atlas Capital Centre (ACC), являющийся одной из самых значительных инвестиций в Черногории стоимостью около 120 миллионов евро. После открытия АСС осенью этого года, он наверняка станет новой достопримечательностью и визитной карточкой Подгорицы и

luxury collection

vestors from the Middle East for Montenegro that resulted in opening of UAE embassy in Podgorica, the only UAE embassy in the region, that should also be a support to better understanding of the two people and particularly support for enhancement of economic cooperation. The ACC is an international brand whose promoter for the Middle East market is Pamela Anderson. In the ACC show room, the most famous pop star in the region, Severina filmed one of her videos. The rumour has it that in the autumn Lady Gaga will land in a helicopter on the ACC and thus open the facility. This facility is located in the business and administrative district of Podgorica. It offers 90,000 m2 in total, which with a modern design encompasses under its roof 13,000m2 of residential space, i.e. 90 residential apartments – a concept that has not been present in our market up to now. The Atlas Capital Center also offers 12,870m2 of commercial space and an additional 40,000m2 of business space, from which, 8,500m2 will be occupied by the hotel. Following on from the demand identified for such a facility, for the first time on the market in Montenegro, one company will take overall care of the facility and all the needs of its tenants. The facility itself has justified the highest level of the technical, technological and artistic equip-

Черногории наряду со старой Часовой башней — Сахат кулой и элегантным мостом Миллениум (открытием которого в 2006 году отмечено провозглашение независимости Черногории). Совместная инвестиция мультинациональной компании «Atlas Group» черногорского бизнисмена Душко Кнежевича и компании «Capital Estate» из ОАЭ сработала по принципу маховика, и привлекла к Черногории интерес инвесторов с Ближнего Востока. В результате, в Подгорице открылось Посольство ОАЭ, единственное в регионе, целью которого, наряду с прочими задачами, является улучшение взаимопонимания между двумя народами и поддержание экономического сотрудничества. Атлас Капитал Центр — настоящий международный бренд, промоутером которого на рынке Ближнего Востока стала Памела Андерсон. В его выставочном зале свой клип сняла самая известная поп-звезда региона Северина. По слухам, осенью на крышу АКЦ сядет вертолет, из которого выйдет Леди Гага и торжественно откроет объект. Комплекс расположился в самом центре административно-делового района Подгорицы. Общая площадь предлагаемых помещений объекта составляет

Atlas Capital Centre is one of the largest investments underway in Montenegro, valued at around 120 million Euro, which will become a new and recognisable landmark at the end of this year.

MONTENEGRO

ping, both in the apartments and in the business units. The best quality materials were used during the construction, particularly in the finishing works. The Atlas Capital Centre has tried to resolve one of the major issues of all the cities -The lack of car parking space - offering over 800 parking lots in the indoor garage levels. Furthermore, it is important to mention that the facility was built using high energy efficiency measures, with the use of renewable energy sources

90000 квадратных метров. Усилиями современных проектировщиков и дизайнеров под одной крышей разместилось 90 жилых апартаментов (в совокупности 13000 кв.м. жилой площади). Следует отметить, что до настоящего момента объекта с подобной концепцией на рынке Черногории не существовало. Атлас Капитал Центр предлагает 12870 кв.м торговых и 40000 кв.м деловых помещений, из которых 8 500 кв.м займет гостиница. Учитывая требования, которые выдвигает такой строительный объект, полное управление зданием и предоставление услуг его резидентам впервые на рынке Черногории будет осуществляться одной компанией. Сам объект соответствует высочайшему уровню как с точки зрения технической и технологической оснащенности, так и с точки зрения художественного оформления жилых, и коммерческих площадей . В ходе строительства использовались материалы самого высокого качества, в особенности на стадии отделочных работ. Одна из самых острых проблем каждого современного города, проблема парковки, в Атлас Капитал Центре была решена с помощью строительства многоуровневых подземных гаражей на более чем 800 парковочных мест. Следует также обратить внимание будущих жителей и арендаторов помещений на то, что объект обладает высокой эффективностью с точки зрения энергии, так, в системах кондиционирования (обогрев и охлаждение) и централизованной системы горячего водоснабжения используются подземные воды, кроме того

luxury collection

where possible, such as the underground waters which are used for air-conditioning of the facility (heating and cooling) and there is a central preparation of sanitary hot water. The Atlas Capital Center is a true representative of the slogan “Live, work, play“. Apart from the Atlas Capital Center and a few other facilities, there are very few good quality facilities that can compete with the ACC. The showroom apartment of the Atlas Capital Centre is located in the vicinity of the construction site, within the Century 21 Capital Real Estate Agency, which is in charge of sale of the apartments and business units in the Atlas Capital Centre. The showroom apartment of Atlas Capital Centre is arranged exactly in the same way it will look like when the facility is completed. It was completed in order to enable the clients to see how the apartment will look and what is the quality of construction, of material and of equipment that will be in-built in the apartment. It should be pointed out that there is a unified distribution, radio and TV network within the entire complex that enables the reception and distribution of terrestrial, satellite, and cable programs to every apartment. For further information please visit the ACC in Podgorica, or visit www.atlascentar.com.

MONTENEGRO

используются другие источники обновляемой энергии.. Атлас Капитал Центр является воплощением концепции «Живи, работай, развлекайся» - “Live, work, play”. За исключением Атлас Капитал Центра и еще нескольких зданий высокого уровня, в регионе существует очень небольшое количество подобных объектов поэтому такие комплексы находятся вне конкуренции. Шоурум Атлас Капитал Центра находится недалеко от строительной площадки, в агентстве «Century 21 Capital Real Estate», отвечающем за продажу квартир и нежилых помещений АКЦ. Здесь можно получить представление о том, как будут выглядеть апартаменты по завершении строительства, а также ознакомиться с качеством работ, материалами и оборудованием, которое будет установлено в апартаментах. Кроме того, единая радио и ТВ сеть в рамках комплекса обеспечит работу как наземных так и спутниковых и кабельных каналов во всех апартаментах. Если Вы хотите лично познакомиться с тем, о чем мы коротко рассказали, приглашаем Вам посетить Атлас Капитал Центр в Подгорице. Дополнительную информацию можно получить на сайте www.atlascentar.com.

ATLAS CAPITAL CENTRE – NOVO LICE PODGORICE Rade Ljumović

Da Crna Gora definitivno postaje omiljena država, koja na tržitu eltinih destinacija brzo zauzima mjesto koje joj zaista i pripada, potvrda je i projekat Atlas Capital Centra (ACC), jednog od trenutno najvećih investicionih projekata u Crnoj Gori, vrijednog blizu 120 miliona Eura, koji će na jesen ove godine u punoj mjeri, uz šarm stare Sahat kule, eleganciju i sjaj mosta Millenium (kojim je 2006. godine obilježena obnove crnogorske nezavisnosti), postati nova i prepoznatljiva znamenitost Podgorice i Crne Gore. Udruženo ulaganje multinacionalne kompanije Atlas Group crnogorskog biznismena Duška Kneževića i kompanije Capital Estate iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, obilježilo je značajnu prekretnicu u interesovanju investitora sa Srednjeg istoka za Crnu Goru koje je rezultiralo i otvaranjem Ambasade UAE u Podgorici, jedinoj u regionu, čija je uloga između ostalog uspostavljanje uspješnih odnosa između dvaju naroda, i pospješivanje ekonomske saradnje. Atlas Capital Centar je zaista međunarodni brend, čiji je

promoter za tržište Srednjeg istoka Pamela Anderson, a u čijem pokaznom apartmanu je svoj spot snimala i najveća regionalna pop zvijezda Severina. Priča se da će na jesen Lady Gagga helikopterom sletjeti na ACC i time svečano otvoriti objekat. Ovaj objekat se nalazi u samom poslovno – administrativnom dijelu Podgorice. Objekat se prostire na 90.000 m2, koji pod svojim krovom obuhvataju 13.000m2 moderno dizajniranog stambenog prostora, sačinjenog od 90 stambenih apartmana – konceptiranih na način do sada nezastupljen na našem tržištu. Atlas Capital Centar nudi i 12.870m2 komercijalnog prostora i dodatnih 40.000m2 poslovnog prostora, od kojih će 8.500m2 obuhvatiti hotel. Vodeći se zahtjevima koje takva građevina podrazumijeva, po prvi put na tržištu Crne Gore jedna kompanija će voditi cjelokupnu brigu o objektu i svim potrebama njegovih stanara. Sam objekat se odlikuje najvišim stepenom tehničke, tehnološke i umjetničke opremljenosti, kako u apartmanskom, tako i u poslovnom dijelu objekta. Tokom izgradnje korišćeni su materijali vrhunskog kvaliteta, pogotovu prilikom završne obrade. Atlas Capital Centar se potrudio da razriješi, i jedan od najbitnijih problema s kojim se suočavaju današnji gradovi – nedostatak adekvatnog parking prostora, izgradivši preko 800 parking mjesta u podzemnim garažama.

luxury collection

KOMOVI

www.bjelasica-komovi.info

BJELASICA

GREENFIELD INVESTMENT OPPORTUNITIES www.velika-plaza.info

VELIKA PLAŽA ADA BOJANA

CONTACT: IV Proleterske brigade 19 81000 Podgorica, Montenegro Tel: +382 20 446 223; 446 330; Fax: + 382 20 446 215

www.ada-bojana.info

NATIONAL TOURISM ORGANISATION OF MONTENEGRO

www.montenegro.travel MONTENEGRO

Svetog Petra Cetinjskog 130 - 81000 Podgorica, Montenegro Tel: + 382 77 100 001 - Fax: + 382 77 100 009 - Info@montenegro.travel

Takođe, za buduće korisnike prostora je važno napomenuti da je objekat građen sa visokim performansama energetske efikasnosti, uz upotrebu obnovljivih izvora energije gdje god je to izvodljivo, poput podzemnih voda za klimatizaciju objekta (grijanje i hlađenje) i centralne pripreme tople hemijski ispravne vode za korištenje. Atlas Capital Centar je istinski predstavnik koncepta “Živi, radi, zabavi se”. Izuzimajući Atlas Capital Centar i još nekoliko građevina, kvalitetnih projekata na našim prostorima je jako malo, i objekti poput ovih ostaju bez konkurencije. Izložbeni stan Atlas Capital Centra se nalazi u neposrednoj blizini gradilišta, u sklopu kompleksa agencije Century 21 Capital Real Estate, koja je zadužena za prodaju apartmana i

poslovnih prostora Atlas Capital Centra. Izložbeni apartman Atlas Capital Centra je urađen upravo onako kako će izgledati i u kompletiranom objektu. Urađen je kako bi se klijenti neposredno mogli upoznati sa planiranim izgledom apartmana, kvalitetom izrade, i korištenih materijala i opreme. Napominjemo i da jedinstvena distribuciona radio i TV mreža u okviru cijelog kompleksa omogućava prijem i distribuciju zemaljskih, satelitskih, kablovskih programa do svakog apartmana. Ukoliko želite lično da se uvjerite u vrijednost ovdje predstavljenog, posjetite Atlas Captial Centar u Podgorici ili se informišite putem web stranice www.atlascentar.com.

luxury collection

your morning espresso...

...a cosy lunch...

... an evening with friends...

... YOUR PERFECT DAY!

Restaurant Maša | Blvd. Svetog Petra Cetinjskog | +382 (0) 20 244 460 | +382 (0) 20 240 666

MONTENEGRO

DESIGN & ARCHITECTURE

By Đorđe Popović

ProHouse

Montenegro’s homegrown luxury Super brand

luxury collection magazine in Montenegro would not be complete without including the exclusive iconic brand captured by Prohouse. If there was a company that in the field of interior design could be described by words such as quality, professionalism, style and luxury, then this could certainly be said for the Prohouse from Podgorica. The company specializes in the luxury top end furnishings for residential, public and commercial buildings and open spaces, and also deals with the interior designing, project managing and computed based planning. The many years of experience in the field of interior design and project management have lead to the combination of a unique set of skills and competences used in processes that are unique in Montenegro, which ultimately delivers the luxury offer the brand is synonymous with in the country.

Prohouse – национальный черногорский люксовый супербренд

Джорджe Попович

Журнал о роскоши не был бы полным, если бы не включал в себе рассказ о бренде принадлежащем Prohouse, с которым прочно ассоциируются такие понятия как роскошь и люкс. Если в Черногории существует компания в области дизайна интерьера, которую характеризуют такие слова, как качество, профессионализм, стиль и люкс –

luxury collection

The methodology and approach to luxury adopted by the people at Prohouse, their thinking and realization of their concepts and their ideas can be seen first hand on-site, where they operate and present their work in their local office. The Prohouse office building in Podgorica has been awarded the ‘Salon of Architecture’ Award in Belgrade. This award is the most prestigious award in this field in the region. The commonly accepted opinion in Montenegro is that Prohouse is the Company which sets the standards and contributes to the beauty of the culture of living and residing in the region and brings class and beauty in the areas of interior design and luxury furnishings to Montenegro. In co-operation with the architectural design bureau ARCVS from Belgrade, Prohouse participated in the open competition launched by the Municipality of Podgorica and Podgorica Association of Architects for developing architectural and urban design of the Main City Square in Podgorica. The result of this cooperation was winning the 1st prize in the competition. The partner companies which present and exibit their luxury wares in the Prohouse showroom facilities in Podgorica, as well as within their flagship store at Porto Montenegro in Tivat, are a testiment to the Prohouse brand. An example of Prohouse partners whose products you can see forst

то это можно сказать о компании Prohouse из Подгорицы. Компания специализируется на отделке уровня люкс жилых, общественных и коммерческих объектов и помещений, разработкой дизайна интерьеров, управлением проектов, а также компьютерным проектированием. За годы работы в области дизайна интерьеров и управления проектами компания Prohouse обрела уникальную комбинацию опыта, мастерства и знаний процессов, уникальных для Черногории, что позволяет предлагать компании непревзойденный уровень роскоши, с которым в стране уже многие годы ассоциируется имя компании. . Методология и подход к роскоши, принятый сотрудниками Prohouse, их способ мыслить и реализовывать новые идеи видны в первую очередь на месте их работы, в офисах, где фирма осуществляет деятельность. Офисное здание Prohouse в Подгорице получило премию Белградского «Салона архитектуры», самую престижную премию в данной области в регионе. Общепринятым является мнение, что Prohouse - компания, устанавливающая стандарты и вносящая вклад в красоту и культуру жизни в регионе, компания, поднимающая дизайн интерьера в Черногории на новый уровень качества и роскоши. Сотрудничая с архитектурным бюро ARCVS из Белграда, Prohouse попро-

The Luxury Collection magazine in Montenegro would not be complete without including the exclusive iconic brand captured by Prohouse.

MONTENEGRO

hand at their showrooms include the renowned brands of Arketipo, Artemide, Bontempi, Ernestomeda, Poltrona frau, Reflex Angelo, Royal Botania, Scavolini, Smania, Twils and many others - these are brands that speak for themselves and are recognizable to real connoisseurs of craftsmanship and luxury. For more information, please visit www.prohousecg.com or their showroom located on Jova Piletica Street, Podgorica.

100

бовал себя и на открытом конкурсе Муниципалитета Подгорицы и Союза Архитекторов Подгорицы в разработке архитектурно-градостроительного решения Центральной городской площади в этом городе. Результатом этого сотрудничества стало 1-ое место, полученное на конкурсе. Компании-партнеры, проводящие презентации и выставки в объектах Prohouse в г. Подгорица и в рамках проекта Porto Montenegro в г. Тиват, где располагаются их салоны продажи, являются свидетельством стандартов компании Prohouse. Arketipo, Artemide, Bontempi, Ernestomeda, Poltrona frau, Reflex Angelo, Royal Botania, Scavolini, Smania, Twils – вот те бренды, которые можно увидеть в шоурумах компании и название которых знатокам этой области говорит само за себя. Дополнительная информация на www.prohousecg.com

luxury collection

PROHOUSE - CRNOGORSKI LUKSUZNI BREND By Đorđe Popović, d.i.a

Časopis poput “The Luxury Collection” koj obuhvata najkvalitetnije što Crna Gora ima da ponudi, ne bi bio potpun bez luksuza koji sa sobom nosi brend Prohouse. Ako postoji kompanija u oblasti uređenja enterijera za koju se može reći da je odlikuju riječi kao što su: kvalitet, profesionalizam, stil i luksuz, onda se to može reći za kompaniju Prohouse iz Podgorice. Kompanija se specijalizuje u opremanju luksuznih, najkvalitetnijih stambenih, javnih i poslovnih objekata i otvorenih prostora, a takođe se bavi i osmišljavanjem enterijera, dizajnom i projektovanjem. Višegodišnji staž u oblasti unutrašnjeg dizajna i razvoja i menadžmenta projekata omogućio je stvaranje posebne kombinacije vještina i sposobnosti, jedinstvenih u Crnoj Gori, plasirao Prohouse na sam vrh kompanija u Crnoj Gori, i time je učinio sinonimom za luksuz. Metodologija i pristup kreiranju luksuza kojima se u Prohouse-u vode, način razmišljanja i realizacija ideja, vidljivi su

MONTENEGRO

u samom prostoru u kom posluju i prezentuju svoj rad. Poslovna zgrada Prohouse u Podgorici dobitnik je nagrade Salona arhitekture u Beogradu, najprestižnije nagrade u ovoj oblasti u regionu. Opšte prihvaćeno mišljenje u Crnoj Gori jeste da je Prohouse kompanija koja postavlja standarde i doprinosi ljepoti kulture življenja i stanovanja na ovim prostorima. Prohouse se, sarađujući sa arhitektonskim biroom ARCVS iz Beograda, okušala na javnom konkursu Opštine Podgorica i Društva arhitekata Podgorice u izradi arhitektonsko urbanističkog rješenja Glavnog gradskog trga u Podgorici. Rezultat te saradnje je osvajanje prvog mjesta na konkursu. Partnerske kompanije koje se prezentiraju i izlažu u objektima Prohouse-a u Podgorici i u okviru kompleksa Porto Montenegro u Tivtu, svjedoče o imenu i visokim kvalitetu koji stoji iza brenda Prohouse. Arketipo, Artemide, Bontempi, Ernestomeda, Poltrona frau, Reflex Angelo, Royal Botania, Scavolini, Smania, Twils brendovi su koje ne treba posebno predstavljati – među poštovaocima luksuza i poznavaocima dizajna enterijera, neizmjerno su cijenjeni. Više informacija možete dobiti na web adresi www.prohousecg.com ili posjetom salonu Prohouse-a u ul. Jova Piletića u Podgorici.

101

LIFE IN MONTENEGRO 102

luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

By Dilyara Khayrutdinova

Resorting to Montenegro Dilyara was born in Kazan, Russia. She graduated from the Faculty of Calculating Mathematics and Cybernetics of Kazan State University, and then continued her education in Nizhny Novgorod State Linguistic University, the Faculty of English language, graduating with the degree in Linguistics and Intercultural communication. In 2007 Dilyara decided to move and live in Montenegro, where, amongst other things, she leads a yoga class in her new home town of Herceg Novi. Montenegro is fortunate to have the mix of so many new residents to such a small country adding their culture and skills to create the magic of Montenegro, The Luxury Collection asked Dilyara what her friends in Kazan think of her move to her new life and new home. Here is her response.

MONTENEGRO

Диляра родилась в Казани, в России. Закончила Казанский государственный университет, факультет вычислительной математики и кибернетики, а затем продолжила свое образование в Нижегородском государственном лингвистическом университете, на факультете английского языка, по специальности Лингвистика и межкультурные коммуникации. В 2007 году Диляра переехала в Черногорию, где, среди прочего, ведет класс йоги в своем новом родном городе Херцег Нови. Черногории повезло принять огромное количество новых резидентов из разных стран, подаривших этой маленькой стране свой опыт и смесь различных культур, и вместе создающих волшебство Черногории. The Luxury Collection попросил Диляру рассказать о том, что ее друзья в Казани думают о ее переезде в новую жизнь и новый дом. Вот что она нам ответила.

103

hen I told my family and friends I am moving to Montenegro to live, they could not understand my reasoning. But Montenegro is a resort – it’s for holidays, they protested! How can you go and live in a resort, they asked? Strangely, foreigners and not just from my native Kazan, associate destinations such as Montenegro to places to go to rest and play during the annual vacation. There is an opinion that living in a resort on a permanent basis is not feasible – it’s just not right, one of my friends said! It is true that in typical, pure tourist resorts such as Palma de Mallorca, Sunny Beach and to some degree, Dubrovnik, tourists come and go in the summer, nights are noisy, cafes are crowded, and cruise ship passengers purchase their 50 cent postcards and 80 cent discounted cappuccino during their rushed 5-hour visit. Many of the residents are actually only residents when the tourists are in town and move on when they leave. As if everyone takes the last stage (or a cruise ship) out of town. The residents in some ways are also tourists. Having lived in Montenegro since 2007, I can now proclaim that this is no ordinary resort destination. Yes, life here has 2 sides, in season and out of season but I believe that each time of year is

Когда я объявила своей семье и друзьям о том, что переезжаю жить в Черногорию , никто не понял моих резонов. Да – море, да – солнце, но ведь это курорт! Туда приезжают только чтобы отдохнуть, как ты можешь ехать туда ЖИТЬ? Многие, и не только в моей родной Казани, считают, что в такие места как Черногория, можно приезжать исключительно ради отдыха, купания в море, и прочих туристических развлечений, но никак не жить постоянно. Это же просто неправильно! – сказал один мой приятель. Возможно, курорты, построенные специально для летнего отдыха, действительно не приспособлены для жизни. Летом приезжают и уезжают туристы, шумно, кафе переполнены, туристы с круизных лайнеров с экскурсией пробегают по городу, покупая открытки за 50 центов и капуччино со скидкой. А многие «местные» на самом деле живут в городе только во время туристического сезона, и уезжают с последними туристами. Я живу в Черногории с 200 7 года, и со всей ответственностью могу заявить – таким типичным курортом страну назвать нельзя. Жить здесь хорошо и летом и зимой, и весной и осенью. Или, если подходить с точки зрения туризма – и в сезон и в несезон. На самом деле, для живущих в Черногории постоянно именно в несезон и

When the tourists leave, the locals come out to play!

104

luxury collection

B I A N C A R E S ORT & S PA Kolašin, Montenegro

contacts tel: +382 (0)20 863 000 fax: +382 (0)20 863 159 reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

MONTENEGRO

105

equally wonderful. Life continues when the tourists leave and the heart continues to beat in their absence. Indeed when the tourists leave, the locals come out to play! Life without the hordes of tourists, space, in the close almost family circle which I love about the Montenegrin way of life signifies out of season. In winter people in Montenegro live their usual life just as in the rest of the world. Children go to school however without chaperone, people go to work (after a coffee), they are back to dieting, dance schools, children’s activities, and strangely we often rejoice at the resumption of building construction and the recommencement of road works – As birds, bees and blooms signify spring season, barrows, bulldozers and blockades of the roads signify that the tourist season is over and yes – only then does real life recommence. The winter months are peppered with events and celebrations. Warm nights in front of fireplaces with my friends exchanging stories and growing close. In February there are carnivals and masquerades at which time not only children participate but serious adults are also enthusiastically involved inventing costumes, Masked balls are all the rage, and go from town to town. Days of Mimosa in Herceg Novi are followed by the days of Kotor carnival, and then there are the days of Camellias. Nobody told me there

106

начинается настоящая жизнь – жизнь без гостей, для себя, в своем узком, практически семейном кругу. В несезон в Черногории люди живут обычной жизнью, такой же, что и во всем мире. Дети идут в школу, взрослые после работы встречаются в кафе за чашечкой кофе, начинают работать фитнес-клубы, школы танцев, детские секции, возобновляется строительство и дорожные работы, приостановленные на сезон, чтобы не мешать туристам. Как пение птиц – верный знак наступающей весны, так и шум бульдозеров и прочей строительной техники – знак окончания туристического сезона и возвращения к нормальной жизни! Для многих одной из главных ценностей жизни в Черногории является традиционное отношение к семье и детям, и в особенности безопасность жизни. Многие мои знакомые, переехавшие сюда не только из Росси, но из Европы, говорили мне, что одной из главных причин из переезда было именно желание обеспечить своим детям безопасность, которую они ощущали сами, когда были детьми, в своих родных странах, и которая сейчас все больше и больше исчезает. Чем же живут в Черногории в зимние месяцы? В ноябре-декабре празднуют несколько важных святых, почитаемых во многих семьях, готовятся к Рождеству и Новому году, планируют поездки на праздники. Январь традиционно – месяц праздников, встреч с родственни-

luxury collection

would be days like these. Ok, so in winter it rains. Sometimes, when it rains, man it pours - but there are lots of warm, sunny days in Montenegro, that only in wintertime you can see the beautiful Sopot waterfall above Risan, and seascapes that in winter are sometimes incomparably more dramatic than in summer. To have rainbows in your life you need sun and rain, and in Montenegro, both are in great supply. Before you know it, airline ticket prices begin to creep northward and this, together with the change of the clocks, signifies that soon, queues at the Kamenari ferry will be more than 3 or 4 cars deep and ‘sobe’ signs are being dusted off and polished. And then it’s summer again, when Montenegro is quite different yet magical, and in all her glory, she mesmerizes the tourists from all over the world. But while the tourists are being enthralled, I am sitting in a nice air conditioned office albeit working and watching the world go by. Waiting for the roadwork signs to reappear and trying to remember what it will be like not driving behind Czech campervans that never seems to be able to go over 30km per hour. To sum up the life here, the real beauty for many in Montenegro is the traditional approach to the family unit and the safety afforded to children. Many Europeans I know that

MONTENEGRO

ками и друзьями, время готовки и поедания огромного количества угощений,ведь надо набраться немного сил, пока снова не появились туристы! Не успеешь и оглянуться как цены на билеты поползут вверх, часы переведут, а на пароме снова появятся очереди. Так что, пока есть время, нужно пользоваться возможностью, встречаться с друзьями у жаркого камина, и наслаждаться долгими зимними вечерами в теплой компании. В феврале начинаются карнавалы и маскарады, в которых с увлечением участвуют не только дети, но и взрослые серьезные люди - придумывают костюмы, участвуют в конкурсах и театрализованных представлениях, веселятся на костюмированных вечеринках. Одни балы-маскарады переходят в другие, кочуют из города в город, передают эстафету. Дни мимозы в Херцег Нови переходят в дни Которского карнавала, карнавал – в Дни Камелии, и так далее, и так далее, все время что-то происходит. Я и подумать не могла, что меня ждут такие дни среди зимы. Да, в Черногории зимой дождливо. Да еще как дождливо! И все же, зимой в Черногории кроме дождливых – масса солнечных теплых дней, только зимой в заливе можно увидеть бьющий над Рисаном водопад Сопот, а зимние морские пейзажи зачастую дают фору летним. И только у нас, живущих здесь постоянно, есть возможность увидеть страну и ее природу, как она есть, во всех

107

have moved here, did so to allow their children the freedom they had 30 years ago when they were children in their own home country – to allow their children to grow ‘naturally’ without fear and with freedom. A bit like our tomatoes. And our chickens and our eggs. But seriously, just normal living that many others no longer recognize outside of Montenegro and that we are fortunate enough to take for granted here. When you live in a resort, all the summer is yours – all the year is yours. Here, in Montenegro, you suddenly start realizing that life is good, and we are grateful we have been given this chance to share such a wonderful country with such warm, friendly and welcoming people. But all this is a secret so please keep this to yourself.

And then it’s summer again, when Montenegro is quite different yet magical, and in all her glory, she mesmerizes the tourists from all over the world.

108

ее проявлениях. А в сезон, то есть летом, в Черногории совсем другая, но тоже сказка, очаровывающая туристов со всего света. А пока туристы наслаждаются черногорским солнцем, я прячусь от него в кондиционированном офисе и работаю. У меня есть роскошь, которой не может похвастаться ни один турист – время. Когда живешь на курорте, все лето – твое. Именно так и учишься не торопиться, и все делать – «полако». И завтра будет новый день, и новый вечер, и через месяц ты будешь здесь, и море будет здесь, и будет лето. Здесь, в Черногории, вдруг начинаешь понимать, что жизнь хороша просто сама по себе, без борьбы и гонки, каждый день, что у нее есть вкус и цвет и звук. Да, и здесь нужно каждый день идти на работу, решать ежедневные проблемы, и здесь приходится поторапливаться и держать ритм... Но каждый божий день, вне зависимости от времени года, с утра и до вечера ты видишь такое количество красоты – моря, гор, неба, облаков – что здесь совершенно невозможно быть несчастным.

luxury collection

ŽIVOT U RIZORTU Dilyara Khayrutdinova

Kada sam porodici i prijateljima rekla da se selim za Crnu Goru, iznenadili su se i protestvovali: „Ali, Crna Gora je rizort! Tamo se ide samo radi odmora! Kako možeš da živiš u rizortu?“ Što da ne :) Začuđujuće, ali stranci, i to ne samo moji sugrađani, destinacije poput Crne Gore asociraju isključivo sa mjestima na koja odlaze da se opuste i zabave tokom godišnjih odmora. Generalno mišljenje koje među njima vlada jeste da je život preko cijele godine u rizortu daleko od praktičnog izbora. To možda i jeste tačno ako su u pitanju tipični turistički rizorti poput Palma de Mallorca-e, Sunny Beach-a, možda čak i Dubrovnika, koje turisti obiđu u ljetnjim mjesecima, gdje su noći bučne, kafići pretrpani, a putnici s usidrenih kruzera kupe možda poneku razglednicu od 50c i popiju kapućino za 80c za vrijeme svoje petosatne posjete. Većina stanovnika je tamo prisutna samo za vrijeme sezone, dok ima turista u gradu, a napuste njihove pjace i ulice kada poslednji kruzer isplovi iz grada, i jedrenjak digne svoja jedra. Stanovnici su i sami na neki način tamo turisti. A ja, kako sam u Crnoj Gori od 2007. godine, sa sigurnošću mogu da vam potvrdim da ova zemlja nije običan rizort! Da, i ovdje život ima dva lica, ono sezonsko, i drugo van nje, ali vjerujte mi, i jedno i drugo umiju podjednako da opčine. Ovdje se život nastavlja i kad turisti odu, srca primorskih gradića i tada otkucavaju. Čak što više, kad se škura sezonskih prozora zatvore, na scenu stupaju veseli lokalci i prava zabava počinje! Od čestih porodičnih okupljanja, preko prvih školskih zvona, najnovijih dijeta, časova plesa, vanškolskih aktivnosti, planinarskih tura, zakašnjelih jutarnjih dolazaka na posao nakon prve neodoljive kafe i prelistanih dnevnih novina, ponovo otpočetih radova na putevima i izgradnji višespratnica, buldožera...pravi život ovdje iznova počinje...život sličan onom na bilo kom drugom mjestu u svijetu. Zima ovdje zna biti čarobna, uz toplu šolju čaja kraj kamina s dragim ljudima, preko februarskih karnevala i maškara osmišljavanih s pažnjom tokom cijele godine, što razigrano preplave ulice primorskih gradova, pa i unesu vedre boje u prohladne dane, do fešti mimoze i kamelije što unesu vedre, jarke boje u kamenom oivičene zalivske predjele. Dok nisam došla ovdje, nisam ni znala kako vedri i vrelinom mediterasnkog duha zimski dani mogu biti ispunjeni. Ok, tokom zime zna i kiša da padne...ma kakvi padne, da neprekidno pada! Ali, topli sunčani dani, pa jek i huka Sopota dok se žurno uliva u zaliv kraj Risna, jutra dok se magla nad Perastom polako diže, mogu se doživjeti samo ovdje. Znate, kažu da su za dugu potrebni i kiša i sunce...isto je tako i ovdje...život ispunjen i jednim i drugim, vrijedan je življenja.

MONTENEGRO

I prije nego što se i okrenete oko sebe, cijene avionskih karata počinju vrtoglavo da skaču, kazaljke na satu se pomijeraju za sat unapred, a redovi na trajektnom prelazu Kamenari postaju duži, i vlasnici soba za iznajmljivanje počinju da vade iz šupa stare oznake “sobe” i farbaju ih pred sezonu. Pa opet ljeto...i drugačija, i dalje magična Crna Gora u punom cvatu, nastavlja da opija svojom ljepotom turiste iz cijelog svijeta. Dok oni uživaju, ja sjedim u klimatizovanoj kancelariji, radim, i posmatram kako dani prolaze, čekajući na znakove na putu da se ponovo pojave, i pokušavajući da se prisjetim kako će izgledati kad ne budem morala voziti iza čeških kamp-vozila, koji nikako da na crnogorskim putevima pređu tih 30km/h. Sve u svemu, možda se prava ljepota života u Crnoj Gori najviše ogleda u tradicionalnom davanju velike važnosti porodici i sigurnosti djece prije svega. Znam da su se mnogi moji poznanici iz drugih krajeva Evrope ovdje doselili kako bi svojoj djeci obezbijedili slobodu koju su oni u svojim zemljama imali prije nekih trideset godina, kako bi im obezbijdili da prožive djetinjstva bez straha. Poput našeg paradajza. I naših kokošaka. I naših jaja. Ma, šalu na stranu, ali rijetko je naći zemlju poput Crne Gore, gdje život normalno teče, bez pretjeranog pritiska – život na koji su ljudi ovdje navikli. Kad živite u rizortu, vaš je i tokom ljeta, ma vaš je tokom cijele godine! Kad ste u Crnoj Gori odjednom shvatate da je život lijep, da je zadovoljstvo imati priliku dijeliti jutra u ovakvoj zemlji s ovako dragim, prijateljski nastrojenim ljudima. Ali to je tajna i molim vas, sačuvajte je za sebe!

109

LIFE IN MONTENEGRO

Club 88 and Almara beach - Hanging Out with the In crowd, by Mia Mallerbi

The Epicentre of Entertainment

ou arrive at Tivat or Podgorica Airport, settle into your hotel and you are ready for the crazy and unforgettable summer experience that Montenegro offers. What are you looking for? Fantastic entertainment, beaches with the most beautiful women and men, the best Champagnes such as Moet & Chandon, ice-cold vodka, with an ambiance and entertainment that ranks with Nikki Beach in Saint Tropez, Miami, or in Marbella. Sounds too good to be true? Well, if that’s what you want then as usually in Montenegro, that’s what you get!. Because, if you want complete party mood during the day living the VIDA LOCA, along with bronze tans and the best DJs, the right place for you is the Club 88 Club & Beach in Budva. The 2500 year Old Town of Budva is only 50 meters away, the exclusive Hotel Avala Re-

110

ЭПИЦЕНТР РАЗВЛЕЧЕНИЙ Mia Mallerbi

Вы прилетели в Тиват или Подгорицу, разместились в отеле, и готовы к незабываемому лету в Черногории. Чего бы вам хотелось? Фантастического веселья, пляжей с самыми красивыми мужчинами и женщинами, лучшее шампанское как минимум Moet & Chandon, ледяной водки, атмосферы и развлечений на уровне Никки Бич в СанТропе, Майами или Марбелье. Слишком хорошо, чтобы быть правдой? И тем не менее. Если вы хотите именно этого, то, как это обычно бывает в Черногории, вы обязательно здесь это найдете! Атмосфера модных вечеринок, лучшие ди-джеи, брон-

luxury collection

sort & Villas only 10 meters walk, the anchored super yachts and world famous playground of also many summer events are in shouting distance - and right in the middle of all this is your new favourite choice for day and night time entertainment – Club 88, opened this summer just for your enjoyment and entertainment. It is the place you must not miss and the place to be seen, a place for new friendships (and loves perhaps?), for the best party you dreamed of during the winter months. But after only a few days in Budva, already tanned and happy and full of memories, you want even more, and again you think that Montenegro can’t get any better. Once again, it can, with the exciting opening of the exclusive Almara Beach Club this summer! Almara Beach Club, situated in the secluded Oblatno inlet, close to Plavi Horizonti, whether you are coming by yacht or car, is the next destination you should not miss on your summer holiday in majestic Montenegro. International chefs, unique gastronomic pleasure, untouched nature and the finest sand in a lounge setting ambiance and environment with, again, a vast choice of drinks and cocktails, is another piece in the mosaic to ensure your full enjoyment of summer of 2011. My personal recommendation for refreshing drinks (after I got a sneak preview to review the club on behalf of The Luxury Collection) would be the Mojito 88 Grape, Wiki Waki Woo and Tijuana Taxi cocktails.

зовый загар ждут вас в Будве в Club 88 Club & Beach. Всего в 10 метрах от клуба расположился эксклюзивный отель Авала, в 50 метрах – исторический центр Будвы, Старый город, насчитывающий 2500 лет, неподалеку в городской марине встают на причал супер-яхты – традиционно центр многих летних мероприятий. А точно посередине находится Club 88, открытый этим летом - неминуемый выбор для тех, кто ищет развлечений днем и, конечно, ночью. Это место, куда обязательно нужно заглянуть, место новых знакомств (а может быть и новой любви?), место лучших летних вечеринок, о которых Вы мечтали долгими зимними месяцами. Место, которое нельзя пропустить. Но вот, после нескольких дней в Будве, загорелые и полные впечатлений, вы уже жаждете чего-то нового, и снова сомневаетесь, что Черногория может предложить вам что-то… И тем не менее. Almara Beach Club в бухте Облатно – это еще одно место, которое просто необходимо посетить, подплывете ли Вы к нему на яхте или будете добираться по суше. Шеф-повара международного класса, уникальные гастрономические изыски, нетронутая природа, тончайший песок, атмосфера lounge-café и широкий выбор напитков и коктейлей – Almara Beach Club станет ещё одним ярким элементом в мозаике вашего удовольствия летом 2011 года. Мои личные рекомендации по выбору освежающих напитков (мне довелось побывать в клубе от лица The Luxury Collection и заглянуть в меню) – коктейли Mojito 88 Grape, Wiki Waki

Fantastic entertainment, beaches with the most beautiful women and men, the best Champagnes such as Moet & Chandon, ice-cold vodka, with an ambiance and entertainment that ranks with Nikki Beach in Saint Tropez, Miami, or in Marbella.

MONTENEGRO

111

www.almara.me

112

luxury collection

Genaral Agent for Montenegro: Afrodita d.o.o Mareza bb 81000 Podgorica Tel/fax: +382 (0) 20 883 221 +382 (0) 69 484 904 babor.duda@gmail.com www.babor.me

BABOR is one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading brands in the industry of professional cosmetics and perfumery. It is represented in more than 60 countries around the world by the BABOR Institute, the exclusive distributors and spa centers. For over 50 years, BABOR has carried out in-depth researches on the human skin to develop a holistic concept of skin care in tune with nature. Our products provide increased sense of well-being and help to highlight the natural beauty. Today, BABOR can be found in all exclusive beauty salons and spa center in Montenegro ...

And as the sun goes, the sunset in Almara Beach Club will remain in your memories forever. MONTENEGRO

113

But again you can choose from a list of over 70 cocktails. Service is at the level of the world’s best resorts, and great music and ambiance created for your own pleasure, will make you a little dizzy irrespective of the cocktail of choice… Bring your camera. And as the sun goes, the sunset in Almara Beach Club will remain in your memories forever and is one more reason why the summer of 2011 will always remain special for you… Not to be missed! For more information, please visit: www.club88.me and www.almara.me

114

Woo и Tijuana Taxi. Впрочем, при списке коктейлей длиной в 70 наименований вам будет из чего выбрать. Уровень обслуживания в клубе не уступает уровню лучших мировых курортов, прекрасная музыка и атмосфера, создающая настроение вскружит вам голову вне зависимости от того, какой коктейль вы выбрали… Возьмите с собой фотоаппарат. Закат над Almara Beach Club останется в вашей памяти навсегда, и будет напоминать вам о лете 2011 года, которое непременно станет для вас особенным… Не пропустите! Подробнее на www.club88.me и www.almara.me

luxury collection

Club 88 & Almara Beach Epicentar provoda – budite viđeni ovog ljeta, Mia Mallerbi Slijećete na tivatski ili podgorički aerodrom, smiještate se u hotel i spremni ste za ludo i nezaboravno ljeto u Crnoj Gori. Šta tražite? Najluđi provod, plaže sa najzgodnijim momcima i djevojkama, najbolji šampanjac poput Moet Chandon-ea, kao led hladnu votku i ambijent i provod u rangu Nikki Beach-a u Saint Tropez-u, Miami-ju ili u Marbelli. Suviše dobro zvuči da bi bilo istinito? Griješite. Jer ako želite potpunu zabavu i ludilo preko dana, uz bronzani ten i najbolje DJ-eve onda je pravo mjesto za Vas Club 88 Club & Beach u Budvi. Budvanski Stari grad, koji ponosno dominira krajolikom već 2500 godina, je na 50 metara, ekskluzivni hotel Avala Resort & Villas na 10 metara, usidrene super jahte i svjetski poznati centar brojnih ljetnjih dešavanja su na stotinjak metara, a u epicentru svega toga je Vaš novi, omiljeni izbor za ovo ljeto - Club 88, otvoren radi Vašeg užitka i zabave. Mjesto koje ne smijete zaobići, na kom morate biti viđeni, mjesto savršeno za nova poznanstva i nove ljubavi, za najbolju zabavu o kojoj ste toliko maštali u zimskim mjesecima.

MONTENEGRO

A kada, nakon nekoliko dana provedenih u Budvi, već preplanuli i zadovoljni dobrim provodom i puni lijepih utisaka i trenutaka za pamćenje, poželite još više, ali pomislite da Crna Gora ne može bolje od toga... Opet niste u pravu...može! I ovog ljeta vrata otvara ekskluzivnom Almara Beach klubu! Almara Beach Club u uvali Oblatno, na poluostrvu Luštica, u blizini Plavih Horizonata, bilo da dolazite jahtom ili kopnom Vaša je sljedeća nezaobilazna destinacija tokom odmora u Crnoj Gori. Međunarodno-priznati šefovi kuhinje, gastronomski užitak bez premca, netaknuta priroda i najfiniji pijesak u lounge ambijentu, uz opet najbolji izbor pića i koktela, još jedan su kamenčić u mozaiku Vašeg potpunog zadovoljstva ljetom 2011. godine. Nakon što sam imala priliku da probam par koktela za vrijeme posjete klubu u ime časopisa The Luxury Collection, toplo Vam preporučujem koktele Mojito 88 Grape, Wiki Waki Woo i Tijuana Taxi kao savršene za ovo ljeto. Ali karta sa preko 70 koktela ostavlja mogućnost izbora. Usluga je na nivou najboljih svjetskih rizorta, prava muzika i ambijent stvoreni za Vaše savršeno raspoloženje, učiniće sami po sebi da Vam se malo zavrti u glavi bez obzira na izbor koktela. Ponesite fotoaparat! A kad sunce počne da zalazi za pučinom, suton posmatran iz Almara Beach Club-a postaće jedna od najljepših uspomena koju ćete ponijeti sa sobom i biti razlog više da uživate u ljetu 2011.. Opširnije na www.club88.me i www.almara.me

115

LIFE IN MONTENEGRO

The entrepreneurial trailblazer in the region, By Rade Ljumović

ATLAS - A DETERMINED LEADER

he Atlas Group has, since its inception, grown into one of the leading companies in the fields of banking, financial services, insurance, real estate, manufacturing, commerce, media, education, culture and sport and represents a prime example for quality, entrepreneurism and in the end a successful business in Southeastern Europe. Years of development, growth, ideas and goals achieved are the proof that the vision, determination, cooperation and good business ethics lead to success and ensure endless possibilities for the future. The Atlas Group is the company others aspire to follow. Here we talk to Maja Velimirovic Petrovic, the Vice President of the Company for development to gain a unique and in-depth insight in Montenegro’s most successful conglomerate.

116

ATLAS GROUP – ЛИДЕР, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ, ЧТО ХОЧЕТ Раде Люмович

Atlas Group с момента своего учреждения и до наших дней превратилась в одну из выдающихся компаний, которая в области банковской деятельности, финансовых услуг, страхования, недвижимости, производства, торговли, средств массовой информации, образования, культуры и спорта представляет модель качественного и успешного бизнеса в Юго-Восточной Европе. Годы роста, развития, идей и достижения целей являются доказательством того, что видение будущего, решимость, способность к сотрудничеству и соблюдение деловой этики ведут к успеху и

luxury collection

The Luxury Collection - What is the development vision of The Atlas Group? Maja Velimirovic Petrovic - The development concept of The Atlas Group is to achieve the highest standards in all business segments and activities, introducing new technologies and complex system management standards to principles such as tourism, healthcare, education, housing, commercial and business activities, banking and financial services, manufacturing, media activities, culture, sport etc. The key factors relating to the success of the Atlas Group to date are certainly major investments and investments in all above sectors which, due to the architectural value of buildings, high-materialization, complex contents, built-in advanced technologies and in particular the management and maintenance systems, set a new standard for sustainable and energy efficient development in Montenegro and the wider region. It is important to note that the development vision of the Atlas Group tends to realize all key projects both within Montenegro and abroad, in cooperation with our international partners, who in addition to capital, also bring specific knowledge, advanced technologies and management systems into Montenegro. This cooperation model can be witnessed successfully first hand in our renowned Atlas Capital Centre in Podgorica with our partners from the UAE (Capital Estate Company), and again with the investment fund Foundation Global Partners from Great Britain with whom we are planning to develop the new exhibition centre Expo Budva with a total area of 26,000m2 together with hotel facilities.

являются залогом будущего с бесконечными возможностями. Разговариваем с Майей Велимирович Петрович, вице-президентом девелоперской компании. Каково видение развития Atlas Group? Концепция развития Atlas Group - достигать наивысших стандартов во всех сегментах бизнеса и деятельности, внедрять новые технологии и стандарты управления сложными системами, среди которых: туризм, здравоохранение, образование, жилье, коммерческая и деловая деятельности, банковская деятельность и финансовые услуги, производство, деятельность в сфере средств массовой информации, культура, спорт и пр. Конечно, основой и ключевым фактором успеха Atlas Group являются крупные инвестиции и вложения во все вышеуказанные секторы. Благодаря архитектурной ценности объектов, высокому уровню реализации, комплексной инфраструктуре, внедреннию продвинутых технологий, в особенности систем управления и обслуживания, нами поставлены новые стандарты возобновляемого и энергетически эффективного строительства в Черногории и в регионе. Очень важно упомянуть, что дальнейшее развитие Atlas Group мы видим в стремлении к тому, чтобы реализовывать все ключевые проекты в Черногории и за ее пределами вместе со своими иностранными партнерами, которые, кроме капитала, привносят в Черногорию специфические знания, продвинутые технологии и системы управления. Хочу напомнить также, что кроме уже указанных партнеров по Atlas Capital Centre (ACC) из

The Atlas Group is the company others aspire to follow.

MONTENEGRO

117

The hotel at Expo Budva will be operated by the globally renowned hotel partner Wyndham Hotels and has a total area of 50,000 m2, in the current Expo location in Budva. It goes without saying how important the development of a new Exhibition facility is to the economy of Budva, Montenegro and wider region. The MICE industry (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions) is a key driver to extending the tourist season and we will play a key role in this initiative helping the government and local council to drive business in the shoulder and off season months. Together with these initiatives, via a public private-partnership model (PPP) with the Municipality of Podgorica, we are also planning the realization of the project “Eastern Tribune” of the City Stadium in Podgorica, which has the primary aim of completing the “ring” of the City Stadium, in both architectural and functional way, by constructing a multifunctional complex with a public garage. It is a complex of total area of 35,000m2, with over 4,000 new seats in the stadium, which will enable Montenegro to host international matches by FIFA standards. Unfortunately it will not be ready for the European Championship qualifying match against England in October when Montenegro will go to the top of the group! Which projects do you see as the key ones in the near future? In addition to The Atlas Capital Centre that you specifically described in your magazine and aforementioned projects in Budva and Podgorica, I am also pleased to point out that we are consistently preparing a large number of projects in the most attractive locations in Herceg Novi, Budva, Bar and Pod-

118

ОАЭ (компании Capital Estate), вместе с инвестиционным фондом FCP ”Expo Hotels Partners” из Великобритании, мы планируем реализацию нового торгово-выставочного павильона “Expo Budva”, общей площадью около 26000m2, и гостиницы из сети “Wyndham Hotels” с 4 звездами, общей площадью около 50000m2, которые будут возведены на месте нынешней Ярмарки в Будве. Нет смысла говорить, какое значение имеет для экономики Будвы, Черногории и региона строительство нового выставочного комплекса. Также, через модель государственно-частного партнерства (PPP) со столицей страны Подгорицей, мы планируем реализацию проекта «Восточная трибуна» Городского стадиона в Подгорице, главной целью которого является завершение кольца Городского стадиона, как архитектурно, так и функционально, включая строительство многофункционального комплекса с общественным гаражом. Планируемый комплекс общей площадью около 35000m2, предусматривающий более чем 4000 новых сидячих мест на стадионе, обеспечит Черногории возможность организации международных матчей по стандартам ФИФА. Какие проекты Вы рассматриваете как ключевые в последующем периоде? Кроме ACC, о котором отдельно шла речь в вашем журнале и уже упомянутых проектов в Будве и Подгорице, могу с удовольствием подчеркнуть, что мы последовательно работаем над подготовкой нескольких значительных проектов на самых привлекательных позициях в

luxury collection

gorica. I would like to mention our “Meljine” Project as particularly interesting one because of development of healthcare tourism in Montenegro. Meljine is already a well recognized medical center, which is planned to be turned into hospital and world class medical tourism resort with a total area of 88,000m2. This facility which will exceed the highest standards in healthcare and provide the unique link between elite tourism and healthcare and will certainly enrich the offer of Montenegro. In the municipality of Herceg Novi, on the far border with Croatia, in the location of Cape Kobila at the entrance to the Kotor Bay, we also plan to develop a tourist resort with worldclass amenities, with an area of 200,000 m2. I would also like to mention the range of highly attractive locations in Budva which we have in our pipeline portfolio, such as the location of Mogren Garden, overlooking the Mogren beach, near the Avala Hotel. This location is valuable because of its extraordinary view on the open sea and entire bay of Budva, therefore it requires an appropriate architectural approach to build a top tourist resort which we are currently carefully considering. Personally, I find our location at Kamenovo as a particularly attractive one, from an architectural point of view. Situated between Rafailovici and Przno, it is a virgin blank canvas with its own beach and, from the investment point of view, Kamenovo is an ideal area for development of top tourism but of course must be handled with extreme sensitively and with sustainably at the forefront in such a special location . Its

MONTENEGRO

городах Герцег-Нови, Будва, Бар и Подгорица. Также отдельно хотелось бы отметить проект «Мелине» как особенно интересный в свете развития оздоровительного туризма в Черногории. Мелине уже сейчас известен и ценится как медицинский центр, а в будущем в его рамках планируется строительство медицинско-туристического комплекса, общей площадью около 88000m2, который удовлетворит самым высоким стандартам, объединяющим элитный туризм и здравоохранение, что в значительной степени обогатит туристическое предложение Черногории. В Муниципалитете Герцег-Нови, на самой границе с Хорватией, рядом с Мысом Кобила – входа в Бококоторскую бухту, мы также планируем строительство туристического комплекса высочайшего класса и инфраструктуры, площадью около 200000 m2. Также отмечу ряд исключительно привлекательных мест в Муниципалитете Будвы таких как Могрен Гарден, над пляжем Могрен, недалеко от гостиницы Авала. С учетом исключительной ценности места, благодаря великолепному виду на открытое море и весь будванский залив, здесь требуется особый подход при возведении первоклассного туристического курортного поселка. Особенно привлекательной с точки зрения ландшафта я считаю место Каменово, между местечками Рафаиловичи и Пржно. Речь идет о местности с собственным пляжем, и, с точки зрения инвестиций, Каменово представляет идеальную зону для развития туризма высшего уровня. Оно занима-

119

area is 33,000m2 and as part of a newly planned tourist resort, the construction of luxury hotel capacities with auxiliary wellness and spa facilities, congress tourism facilities, villas and apartments for the market and auxiliary commercial and service amenities is planned. These are just some of the key projects of the Atlas Group, and in addition we are preparing a series of major and minor projects in other attractive locations. Does the Atlas Group focus only on real estate? One of the key reasons why it is a pleasure to work in the Atlas Group is the philanthropic vision of its founder Mr Dusko Knezevic. One of the many, and certainly the most notable recent initiatives is the arrival of former U.S. President Mr Bill Clinton to Montenegro in May this year. After a very interesting speech covering the state of the world, which he delivered to students at our group’s University of Mediterranean, Mr Clinton went on to also deliver a speech to political and economic leaders of the Southeast Europe on the importance of Networking. The Atlas Group donated part of the funds raised at this conference to the Children’s Hospital in Podgorica. Read more on the website www.atlas-g.com

120

ет площадь приблизительно в 33000m2 и в качестве составной части нового запланированного туристического комплекса будет предусмотрено строительство эксклюзивных гостиничных объектов с дополнительной wellness и spa инфраструктурой, инфраструктурой конгрессного туризма, виллами и апартаментами на продажу и сопроводительной коммерческо-сервисной инфраструктурой, обслуживающей туристический курортный комплекс. Вот только некоторые из ключевых проектов Atlas Group, а на этапе подготовки сейчас находится целый ряд крупных и мелких проектов в других не менее привлекательных местах. Atlas Group сосредачивает свои усилия исключительно на недвижимости? Одна их ключевых причин того, почему работа в Atlas Group приносит столько удовольствия, является также филантропическое видение ее учредителя – г-дина Душко Кнежевича. Одной из многочисленных и, конечно же, самых заметных инициатив, стал приезд бывшего президента Америки Билла Клинтона в Черногорию в конце мая. После чтения лекции студентам в университете нашей группы Медитеран, г-дин Клинтон провел встречу с политическим и экономическим лидерам Юго-Восточной Европы на тему важности нетворкинга. Часть средств, собранных на данной конференции, была передана Детской больнице Подгорицы. Более подробно об Atlas Group на web странице www.atlas-g.com

luxury collection

ATLAS GRUPA – LIDER KOJI ZNA ŠTA HOĆE Preduzetnički pionir u regionu Rade Ljumović

Atlas Grupa je, od svog osnivanja do danas, izrasla u jednu od najznačajnijih kompanija koja u oblasti bankarstva, finansijskih usluga, osiguranja, nekretnina, proizvodnje, trgovine, medija, obrazovanja, kulture i sporta, i kao takva predstavlja pravi uzor kvalitetnog i uspješnog preduzetništva i poslovanja u Jugoistočnoj Evropi. Godine rasta, razvoja, ideja i ostvarenih ciljeva dokaz su da vizija, odlučnost, saradnja i dobra poslovna etika vode ka uspjehu i osiguravaju neograničen potencijal za budućnost. Atlas Grupa je kompanija čiji primjer ostali teže da slijede. Razgovaramo sa Majom Velimirović Petrović, potpredsjednicom kompanije zaduženom za razvoj, s ciljem da saznamo šta ovaj crnogorski konglomerat čini tako jedinstvenim i uspješnim. The Luxury Collection: Koja je vizija razvoja Atlas Grupe? Maja Velimirović Petrović: Razvojna koncepcija Atlas Grupe je da u svim segmentima poslovanja i djelovanja postižemo najviše standarde, uvodimo nove tehnologije i standarde upravljanja složenim sistemima kao što su: turizam, zdravstvo, obrazovanje, stanovanje, komercijalna i poslovna djelatnost, bankarstvo i finansijske usluge, proizvodnja, medijska

MONTENEGRO

djelatnost, kultura, sport i dr. Svakako da okosnicu i ključni faktor uspjeha Atlas Grupe do danas predstavljaju velike investicije i ulaganja u svim navedenim sektorima, kojima smo, zbog visokih arhitektonskih vrijednosti objekata, vrhunske materijalizacije, kompleksnih sadržaja, ugrađenih naprednih tehnologije i posebno sistema upravljanja i održavanja, postavili novi standard održive i energetski efikasne izgradnje u Crnoj Gori i širem regionalnom okruženju. Veoma je važno napomenuti, da je vizija razvoja Atlas Grupe da težimo da sve ključne projekte u Crnoj Gori i van nje realizujemo sa svojim inostranim partnerma, koji pored kapitala u Crnu Goru donose specifična znanja, napredne tehnologije i sisteme upravljanja. Ovaj model saradnje se uspješno ogleda kroz projekat izgradnje Atlas Capital Centra u Podgorici, u saradnji s našim partnerima iz UAE (kompanijom Capital Estate), kao i sa investitorskim fondom Foundation Global partners iz Velike Britanije, s kojima planiramo realizaciju novog sajamskog centra “Expo Budva”, ukupne površine oko 26.000m2, u sklopu kog će postojati i hotelski kapaciteti. Operater hotela od 50.000m2 u kompleksu Expo Budva će biti svjetski poznat lanac “Wyndham Hotels”. Ne treba posebno naglašavati koliki značaj za privredu Budve, Crne Gore i šireg regiona ima izgradnja novog sajamskog kompleksa. MICE industrija (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions – Sastanci, Podsticaji, Konferencije, Izložbe) je ključni

121

vodič produžetka turističke sezone, a mi ćemo imati ključnu ulogu u ovoj inicijativi, i time pomoći Vladi i lokalnoj upravi da poslovnu sezonu pospješi i u van-sezonskim mjesecima. Osim ovih inicijativa, kroz model privatno-javnog partnerstva (PPP) sa Glavnim gradom Podgorica, planiramo realizaciju projekta “Istočna tribina” Gradskog stadiona u Podgorici, koji za primarni cilj ima kompletiranje prstena Gradskog stadiona, kako arhitektonski tako i funkcionalno, izgradnjom multifunkcionalnog kompleksa sa javnom garažom. To je kompleks ukupne površine oko 35000m2 , sa preko 4000 novih sjedećih mjesta na stadionu koji će omogućiti Crnoj Gori da organizuje internacionalne utakmice po standardima FIFE. Nažalost, ovaj projekat neće biti kompletiran za kvalifikacioni meč za Evropsko prvenstvo između Crne Gore i Engleske u oktobru, kada će Crna Gora zauzeti lidersku poziciju u grupi! The Luxury Collection: Koje projekte vidite kao ključne u narednom periodu? Maja Velimirović Petrović: Pored Atlas Captial Centra o kome je posebno bilo riječi u vašem časopisu, navedenih projekata u Budvi i Podgorici, mogu sa zadovoljstvom da istaknem da konzistentno pripremamo veliki broj projekata na najatraktivnijim lokacijama u Herceg Novom, Budvi, Baru i Podgorici. Navela bih projekat “Meljine ”kao posebno interesantan zbog razvoja zdravstvenog turizma u Crnoj Gori. Meljine su već sada cijenjeni medicinski centar, u okviru koga je planirana izgradnja zdravstveno-turističkog kompleksa ukupne površine oko 88.000m2, koji će premaštiti najviše standarde u zdravstvu omogućiti ostvarivanje jedinstvene veze između zdravstva i elitnog turizma, i time itekako obogatiti ponudu Crne Gore. U Opštini Herceg Novi, na samoj granici sa Hrvatskom, na lokaciji Rt Kobila na ulazu u Bokokotorski zaliv, takođe planiramo izgradnju turističkog kompleksa vrhunske klase i sadržaja, površine oko 200,000 m2. Pomenula bih takođe u opštini Budva niz izuzetno atraktivnih lokacija koje su sadržane u našem portfoliju, kao što su lokacija Mogren Garden,

122

iznad plaže Mogren, nadomak hotela Avala. Ova lokacija ima posebnu vrijednost zbog izuzetnih vizura na otvoreno more i cjelokupan budvanski zaliv i zahtijeva adekvatan graditeljski pristup izgradnjom vrhunskog turističkog naselja koje trenutno pažljivo razmatramo. Kao posebno ambijentalno atraktivnom, smatram lokaciju Kamenovo, između mjesta Rafailovići I Pržno. Radi se o nevalorizovanom lokalitetu sa sopstvenom plažom i sa stanovišta investicija Kamenovo predstavlja idealan prostor za razvoj visokog turizma, naravno, uz poseban osvrt na kreiranje održivog, i po prirodu koja ga okružuje, prihvatljivog kompleksa. Ova oblast zauzima površinu od oko 33,000m2 i u sklopu novoplaniranog turističkog kompleksa biće predviđena izgradnja luksuznih hotelskih kapaciteta sa pratećim wellness i spa sadržajima, sadržajima kongresnog turizma, vilama i apartmanima za tržište i pratećim komercijalno-uslužnim sadržajima u službi turističkog naselja. Ovo su samo neki od ključnih projekata Atlas Grupe, a u pripremi je niz većih i manjih projekata i na drugim atraktivnim lokacijama. The Luxury Collection: Da li se Atlas Grupa fokusira samo na nekretnine? Maja Velimirović Petrović: Jedan od ključnih razloga zašto je zadovoljstvo raditi u Atlas Grupi jeste i filantropska vizija njenog osnivača g. Duška Kneževića. Jedna od brojnih, a svakako najzapaženija inicijativa jeste dolazak bivšeg američkog predsjednika Bila Klintona u Crnu Goru krajem maja ove godine. Nakon veoma zanimljivog predavanja na temu trenutne situacije u svijetu, održanog pred studentima Univerziteta naše grupe - Mediteran, g. Klinton je održao predavanje i političkim i ekonomskim liderima Jugoistočne Evrope na temu važnosti Networkinga. Dio sredstava prikupljenih na ovoj Konferenciji Atlas Grupa donirala je Dječijoj bolnici u Podgorici. Opširnije na web stranici www.atlas-g.com.

luxury collection

Luxury Real Estate Collection MONTENEGRO

123

Luxury Real Estate Collection

By George Roberts

BAYWATCH

raditionally the Montenegrin second-home property market is divided for simplicity into five main geographical regions: Boka Kotorska or the Bay of Boka (including Herceg Novi, Risan, Perast, Tivat and the peninsula of Lustica), Budva Riviera and the surrounding, including Jaz Beach, the coast south of Bar Riviera to Ulcinj, Podgorica region, and finally the 5th region being the mountain and inland areas of Kolasin, Zabljak and Skadar Lake. In each edition of The Luxury Collection, we will review one of the five regions with a view to the past and current status from a real estate perspective and look into the future in an attempt to imagine where we will be in five to ten years from today. We will also attempt to provide useful information to prospective purchasers – seeking either an investment or second home in magic Montenegro. In this first edition of The Luxury Collection, we focus on Boka Kotorska or the Bay of Boka – Baywatch. “The Bay

124

В фокусе – Бока Которска

Джордж Робертс

Говоря о рынке недвижимости Черногории, страну традиционно делят на пять основных географических областей: Боку Которску или Бококоторский залив (включая Герцег-Нови, Рисан, Пераст, Тиват и полуостров Луштица), Будванскую Ривьеру и её окрестности, включая пляж Яз, затем берег, раскинувшийся к югу от Барской Ривьеры до Улциня, Подгорицу и, конечно же, пятую область, в которую входят горные и континентальные области – Колашин, Жабляк и Скадарского озера. В каждом номере журнала “The Luxury Collection” мы представим обзор одной из пяти областей, анализируя прошлое и настоящее состояние области с точки зрения недвижимости, а также попробуем заглянуть в будущее и представить, что нас ожидает через пять или десять лет. Кроме того, мы постараемся предоставить полезную информацию потенциальным покупателям - ищущим выгод-

luxury collection

of Boka will become Europe’s playground of the rich and famous within the next 5 years”, the local estate agent told me as we drove the narrow roads of Radovici to see the site of Montenegro’s new town to be built on Lustica. And after 2 days of research into the plans underway here, you know what – He just might be right! To understand where we are going, we have to understand where we have been, the experts say. So let’s start by looking briefly at the recent history of the Bay of Boka property market. Montenegro’s real estate market for foreign purchasers became popular very late by European standards, in 2002 / 2003. It was the Irish and British that were the first to enter the market attracted by the natural beauty and, of course, the below-European-average price of the property. This buyer group remained strong until difficulties at home in 2007 and since then, the Irish and British buyers have been practically absent from the market except as very willing sellers. The market was buoyed from 2005 onwards with the growth in interest in Montenegro from Russia and CIS regions. The British and Irish from a simplistic perspective have traditionally been more attracted to the historical Fjord region versus Russian buyers who often prefer the ‘open sea’. Local agents’ survey agreed that property prices peaked in the Bay area at an average of €3,300 / m2 in 2006 / 2007 falling back on average to €2,200 / m2 in 2009 with some growth being seen in the 2nd half of 2010 and into the 1st quarter of 2011 with average prices now moving towards the €2,400 / m2 mark. Over 80% of overseas purchasers today in all areas

ную инвестицию или же второй дом в волшебной Черногории. В первом номере журнала “The Luxury Collection” мы представляем Боку Которску или Бококоторский залив. «Через пять лет Бококоторский залив превратится в европейское место для отдыха и времяпрепровождения богатых и знаменитых», - сказал мне местный агент по недвижимости, когда мы ехали по узким дорогам в местечко Радовичи на полуострове Луштица, собираясь осмотреть место, где должен быть построен новый черногорский городок. И знаете, к какому выводу я пришел всего лишь после пары дней изучения разрабатываемых здесь проектов? Возможно, он действительно прав! Эксперты говорят: чтобы знать, в каком направлении мы идем, нужно знать, откуда мы вышли. Поэтому, прежде всего, давайте, оглянемся на недавнюю историю рынка недвижимости Бококоторского залива. Черногорский рынок недвижимости лишь в 2002-2003 году стал популярным среди иностранных покупателей – достаточно поздно, по европейским стандартам. Первыми клиентами, появившимися на этом рынке, стали ирландцы и британцы, которых привлекла красота природы, и, конечно, цены на недвижимость, которые тогда были ощутимо ниже средних европейских. Данная группа покупателей оставалась доминантной здесь до 2007 года, до возникновения сложностей в их родных странах, и с тех пор ирландские и британские покупатели практически не присутствуют на этом рынке, если только в качестве довольно открытых для сделок продавцов. С 2005 года и до сих пор рынок поддерживается постоянным интересом к Черногории со стороны покупателей из России и стран СНГ. Если не вдаваться в подробности, британцев и ирландцев тради-

The Bay of Boka will become Europe’s playground of the rich and famous within the next 5 years.

MONTENEGRO

125

of coastal Montenegro are from Russia or CIS with some interest emerging slowly from Britain and other Western European countries as well as from Montenegro expatriates. And that’s a snapshot of the market as of today. But what’s of even more interest is where the market is going from here. My estate agent told me over a coffee -“there is probably no other place in Europe with such plans as the Bay of Boka, or with such a list of investors betting on the place”. He went on “if you are looking to invest or buy a second home, the Bay of Boka is a better bet than many traditional markets - be it Spain, Portugal, Turkey, Egypt or wherever”, he claimed. Of course he is referring to the plans for the numerous luxury integrated resorts planned for the area. The opportunity for the area was first spotted by the charitable Mr. Peter ‘Midas’ Munk and his coinvestors who are delivering the anchor (sorry for the pun) development in the country at Porto Montenegro. And well done to all at Porto Montenegro. Talk is cheap but these guys are actually delivering and selling at prices well over €5,000 /m2 at a time when other European markets are very flat. Over time Porto Montenegro, I am told, will be a 1,000 unit integrated development with hotels and all other amenities to entertain the most powerful person on a super yacht – the captain’s wife! Rumor has it that well over €150 million has been invested to date and the quality of the investors would seem to have more than enough steam to

126

ционно больше привлекали исторические места фьорда, в отличие от покупателей из России, чаще выбирающих открытое море. Исследования местных агентов показывают, что самая высокая цена на недвижимость в заливе составляла в среднем 3 300 € по квадратному метру в период с 2006 по 2007 год, а в 2009 году упала до 2 000 € по квадратному метру в среднем, с небольшим ростом цен во второй половине 2010 года и в первые три месяца 2011года, приблизившись к цифре примерно в 2 400€ по квадратному метру. На сегодняшний день более 80 % иностранных покупателей на побережье Черногории составляют российские граждане или жители бывших советских республик, а понемногу растет и интерес людей из Великобритании и других западноевропейских стран, а также черногорцев из диаспор. Так выглядит сегодняшний рынок недвижимости в Черногории. Но еще более интересным является вопрос, в каком направлении этот рынок будет развиваться дальше. Мой агент по недвижимости сказал мне за чашечкой кофе следующее: «В Европе, наверное, нет ни одного места с таким количеством планов по развитию, как в Бококоторском заливе. Точнее, с таким списком инвесторов, делающих на него ставку». А затем добавил: «Если хочешь инвестировать или купить себе ещё один дом, поверь мне, Залив даст фору многим традиционным рынкам – неважно, Испания это, Португалия, Турция, Египет или еще что-нибудь», убежден он. Он, конечно же, говорит о многочисленных проектах интегрированных туристических комплексов класса люкс, чьё строительство запланировано в этих местах. Первым такие возможности в этом регионе увидел биз-

luxury collection

see it through. When complete, Porto Montenegro alone will change the entire economic profile of The Bay judging by the spending power of the yachting community alone. But wait, there is more – lots more. Let’s throw in the first 6 star island resort in Europe with the Sveti Marko Island Banyan Tree Resort. A true luxury brand in a unique setting. Villas from 300 m2 to 900 m2 with prices expected to reach €7 million for the most exclusive properties. Helipads, private mooring and VIP launch from Tivat airport. Ultimate luxury indeed. And all within the one playground. Within a stone’s throw (or maybe a good 1 iron if you can ever hit one properly), the 1st Greg Norman golf course will complement Orascom’s grand plans for their new town in Lustica. Planned to deliver 2,000 units over 20 years or so, work on the marina village will begin we are told in late 2011. The contract struck with the joint venture partner, which is the Government of Montenegro, stipulates 7 hotels for the site of 4 and 5 star category. No Travelodge’s here thank you! Quietly in the background, the boyfriend your mother always wanted you to bring home or, in this example, every country’s dream investor - Qatari Diar are finalizing plans for a high-end ultra luxury resort at Plavi Horizonti which will include demolishing of the old hotel and construction of very special facility with complimentary villas. Rumor has it that 1 or 2 other golf courses may also happen (at last!) near

MONTENEGRO

несмен и филантроп г-н Петер «Мидас» Манк и его соинвесторы, которые строят один из самых значимых для страны комплекс Порто Монтенегро. За что спасибо всем из Порто Монтенегро. Легко сказать, а эти ребята действительно строят и продают по цене выше от 5000 € по квадратному метру, в то время как другие рынки в Европе замерли. Со временем, как мне сказали, Порто Монтенегро превратиться в комплекс с 1000 жилых единиц, несколькими отелями, и другими объектами, способными развлечь даже самую взыскательную особу на супер-яхте – супругу капитана! По слухам, к настоящему моменту уже вложено более 150 миллионов евро, и судя по качеству инвесторов, существует достаточный запас энергии для реализации этого проекта. После полного завершения всех работ один только Порто Монтенегро сможет изменить целую экономическую картину залива, принимая во внимание потребительские возможности сообщества яхтсменов. Но погодите, это еще не все – и далеко не все. Давайте заглянем в первый в Европе 6-звездочный курортный комплекс Banyan Tree на острове Свети Марко – настоящий бренд класса люкс в уникальном окружении. Виллы по 300 и 900 квадратных метров, самые эксклюзивные из которых по оценкам специалистов достигнут стоимости в 7 миллионов евро. Площадки для посадки вертолетов, частные причалы для яхт и эксклюзивные VIP рейсы из тиватского аэропорта. Действительно, роскошь самого высокого уровня. И все это в одном месте. В непосредственной близости от острова запланированы первые гольф-поля Грега Норма-

127

the airport at Tivat. Speaking of the airport, the plan for the upgrade and expansion is currently in the final stages I understand, to include the possibility to increase capacity and add additional facilities such as VIP terminal and water taxi terminals. And there are other resorts in the plans but these are happening now. My agent when asked tells me that “the total investment in the Bay of Boka area planned in the next 5 years must exceed €5 billion”. Irrespective of the number, there is certainly more happening in the area of the Bay of Boka than in other complete countries (think Croatia for instance). The Bay of Boka - Playground of the rich and famous? He just might be right.

128

на, как часть грандиозного план фирмы «Orascom», связанного со строительством нового туристического города на полуострове Луштица. Запланировано построить около 2,000 единиц недвижимости в течение примерно 20 лет, а начало работ по строительству поселка-марины ожидается в конце 2011 года. Договор, подписанный с Правительством Черногории, предполагает строительство 7 отелей категории 4 и 5 звезд. Тихо, без излишней помпы, Qatari Diar, инвестор, о котором мечтает каждая страна, заканчивает планы по строительству комплекса класса люкс у пляжа Плави Хоризонти (Голубые Горизонты), где планируется снос старого отеля и строительство очень необычного объекта с дополнительными виллами. По слухам, возможно появление одной или двух полей для гольфа (наконец-то!) недалеко от тиватского аэропорта. Кстати, об аэропорте, планы по его реконструкции и расширению также находятся в заключительной стадии, а как мы поняли, существует и возможность расширения и строительства дополнительных объектов, таких как VIP терминал и терминалы для водного такси. Существуют планы строительства и других курортных комплексов, но перечисленные выше актуальны в данный момент. Мой агент утверждает, что «совокупные инвестиции в Бококоторском заливе, запланированные на следующие 5 лет, могут превысить цифру в 5 миллиардов евро». Без оглядки на конкретные цифры, в настоящее время на территории одного только Бококоторского залива определенно происходит намного больше, чем в других странах (вспомните, например, о Хорватии). Бококоторский залив – место для богатых и знаменитых? Возможно, он действительно прав.

luxury collection

BAYWATCH – BUDNI PROMATRAČ ZALIVA George Roberts

Crnogorsko tržište drugog doma je, zbog jednostavnijeg pregleda, tradicionalno podijeljeno na pet osnovnih geografskih oblasti: Bokokotorski zaliv (uključujući Herceg Novi, Risan, Perast, Tivat i poluostrvo Lušticu), Budvansku rivijeru i njenu okolinu (uključujući plažu Jaz), zatim obalu južno od Barske rivijere do Ulcinja, Podgoricu i, konačno, petu oblast koju čine planinski i kontinentalni centri poput Kolašina, Žabljaka i Skadarskog jezera. U svakom izdanju magazina “The Luxury Collection” predstavićemo po jednu od navedenih oblasti, i osvrnuti se na nekadašnje i trenutno stanje u pogledu tržišta nekretnina. Naravno, pokušaćemo da zavirimo i u budućnost, i pretpostavimo gdje bi mogli biti u periodu od narednih pet do deset godina. Takođe ćemo se truditi da pružimo korisne informacije potencijalnim kupcima – koji su u potrazi za investicijom, odnosno, drugom kućom, u magičnoj Crnoj Gori. U ovom prvom izdanju magazina “The Luxury Collection” osvrnućemo se na Bokokotorski zaliv. “Bokokotorski zaliv će u narednih pet godina postati evropsko stjecište za bogate i slavne”, rekao mi je lokalni agent za nekretnine dok smo se vozili uskim drumovima kroz seoce Radovići, na putu ka lokaciji predviđenoj za izgradnju potpuno novog grada-rizorta na

MONTENEGRO

Luštici. I nakon samo dva dana izviđanja i istraživanja o razvojnim projekatima u Boki koji su u planu za skoriju budućnost, znate šta? – Moj agent bi zaista mogao biti u pravu! Da bi znali u kom pravcu treba da idemo, važno je znati gdje smo i u kom stanju bili, kažu stručnjaci. Zato, hajde da se najprije osvrnemo na noviju istoriju tržišta nekretnina u Bokokotorskom zalivu. Može se reći da je crnogorsko tržište nekretnina, po evropskim standardima, inostranoj klijenteli postalo zanimljivo prilično kasno – značajniji počeci se naziru tek u periodu nakon 2002, 2003. godine. Prvi koji su zakoračili na ovo, još nedovoljno istraženo tržište u srcu Mediterana, bili su Irci i Britanci. Njih su, osim prirodnih ljepota, Crnoj Gori privukle i cijene nekretnina koje su se kretale ispod prosječnih cijena u ostalim evropskim destinacijama. Irci i Britanci su dominirali crnogorskim tržištem nekretnina do 2007. godine, kada su finansijski problemi i prve poslijedice nastupajuće globalne krize „kod kuće“, irske i britanske kupce primorali da se povuku s tržišta drugog doma u inostranstvu, i od nekadašnjih kupaca, pretvore ih u veoma rade prodavce. Na Crnogorsko tržište su, već od 2005. godine počeli ulaziti i kupci iz Rusije i bivših Sovjetskih republika, koji su od početka globalne krize pa na ovamo, omogućili održavanje relativne stabilnosti i funkcionisanja tržišta drugog doma u Crnoj Gori. Dok je Britance i oduvijek više privlačilo istorijsko naslijeđe fjorda i prilikom kupovine nekretnina često su se

129

odlučivali za tradicionalne mediteranske kamene kuće koje bi renovirali i vratili im nekadašnji sjaj, kupci iz Rusije su radije birali otvoreno more, i moderne, novoizgrađene, prostrane nekretnine. Istraživanja lokalnih agenata pokazuju da je prosječna najviša cijena nekretnina u zalivu dostignuta u periodu od 2006. do 2007. godine, i iznosila je 3.300€ po m2, te da je u 2009. godini taj prosjek znatno opao, i dostigao 2.000€ po m2. Prvi blagi porast cijena osjetio se u drugoj polovini 2010. godine i prvom tromesečju 2011. godine, pa se prosječna cijena nekretnina u Boki sada kreće oko 2.400€ po m2. istraživanja pokazuju i da preko 80% inostranih kupaca na Crnogorskom primorju čine Rusi ili stanovnici bivših Sovjetskih republika, ali se osjeća lagani ponovni rast interesovanja kupaca iz Velike Britanije, ostalih zapadnoevropskih i sjevernoevropskih zemalja, a za kupovinu doma za odmor sve više se odlučuju i Crnogorci iz dijaspore. Ovo bi dakle bio jedan kratak pregled trenutnog tržišta nekretnina. Ono što je meni doduše zanimljivije jeste pokušaj da otkrijem u kom pravcu će se crnogorsko tržište drugog doma dalje razvijati u skorijoj budućnosti. Moj agent za nekretnine mi je uz kafu rekao sledeće: “siguran sam da nema mjesta u Evropi sa toliko razvojnih projekata u planu i toliko investitora raspoloženih da ulažu u našu nevjestu Jadrana, koliko ih je u Boki Kotorskoj.“ Osim toga, on tvrdi i sledeće: “Ako želiš da

130

investiraš u nekretninu ili kupiš drugi dom za odmor i rekreaciju, Boka Kotorska je bolji izbor nego li mnoga, razvijenija, tradicionalnih tržišta nekretnina, poput Španije, Portugala, Turske, Egipta. Naravno, on se prije svega osvrće na planirane projekte za izgradnju brojnih luksuzno integrisanih turističkih planiranih na području Boke. Prvi je, ogroman potencijal zaliva uočio gospodin Peter „Midas“ Munk sa partnerima, koji je „usidrio“ luksuzno naselje u novoizgrađenoj luci Porto Montenegro u Tivtu. Sve čestitke za sve do sada urađeno u Portu. Lako je pričati posmatračima sa strane, ali ova ekipa zaista gradi i prodaje nekretnine po cijeni većoj od 5.000€ po m2, i to u periodu kada su druga tržišta u Evropi utihnula. Vremenom će se, kako mi je rečeno, Porto Montenegro sastojati od 1.000 jedinica integrisanih u kompleks hotela, stambenih djelova, i ostalih sadržaja namijenjenih zabavi najmoćnije osobe na super jahti – kapetenovoj supruzi! Glasine kažu da je već do sada preko 150 miliona eura uloženo u projekat, a po kvalitetu investitora može se sa sigurnošću reći da entuzijazam i energija za kompletiranje ovog projekta zaista postoje. Po završetku radova, mada su značajne promjene na bolje i do sada uočene, Porto Montenegro će izmijeniti ekonomski profil zaliva u potpunosti, ako je suditi po potrošačkoj moći nautičke klijentele.

luxury collection

Ali stanite, to nije sve – još mnogo toga u Boki Kotorskoj je u ponudi, počev od prvog ostrvskog rizorta sa šest zvjezdica u Evropi - turističkog naselja Banyan Tree na ostrvu Sveti Marko, u tivatskom zalivu. Biće to spoj pravog luksuznog brenda sa jedinstvenim u Evropi ambijentom. U ponudi će se naći prostrane vile iz snova u rasponu od 300 do 900 m2, za koje se procjenjuje da će dostići cijenu i do 7 miliona eura; zatim hotelski kompleks, heliodromi, a kupcima će na raspolaganju biti i pristaništa za ukrcaj na privatne jahte, i ekskluzivna VIP poletna staza u sklopu tivatskog aerodroma. Zaista luksuz iz snova, na jednom mjestu. U sklopu krupnih planova firme Orascom, uključena je i izgradnja prvog golf terena u Crnoj Gori – Greg Norman. Osim toga, u narednih dvadeset godina, Orascom će tržištu ponuditi blizu 2.000 stambenih jedinica, a početak radova na naselju u marini očekuje se krajem 2011. godine. Poslom ugovorenim sa partnerom – Vladom Crne Gore, predviđena je i izgradnja sedam hotela sa 4 i 5 zvjezdica na ovom području. Nema potrebe za Travelodge-om ovdje, hvala! Poput mladića kog bi svaka majka poželjela svojoj kćeri, a

MONTENEGRO

u ovom slučaju, poput investitora koju bi svaka država poželjela, firma Qatari Diar takođe je zakoračila na područje Boke Kotorske i tivatskog zaliva. QD u zajednici sa kompanijom HTP Primorje privodi kraju planove za izgradnju luksuznog hotelsko-stambenog kompleksa na Plavim Horizontima nadomak Tivta. Prema glasinama, možda će Boka dobiti još jedan ili dva golf terena u blizini tivatskog aerodroma. U isto vrijeme, aktuelni su i planovi za rekonstrukciju i proširenje tivatskog međunarodnog aerodroma. Koliko sam shvatio, razmatraju se opcije poput proširenja kapaciteta i dograde novih objekata, kao što su VIP terminal i vodeni taksi terminali.. Moj agent me još jednom na kraju razgovora ubijedio da će ukupna ulaganja na teritoriji Bokokotorskog zaliva u narednih 5 godina, sigurno preći 5 milijardi eura. Bilo kako bilo, u Boki Kotorskoj se trenutno dešava mnogo više nego u drugim zemljama u Mediteranu, prije svega u okruženju, poput Hrvatske na primjer. Boka Kotorska kao stjecište bogatih i slavnih u skorijoj budućnosto? Možda je moj agent i zaista u pravu.

131

real estate +382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Coastal yachting club

Туристический комплекс-клуб на первой линии Ref: TLC01 · Price: €750,000

This facility has operated as a successful business for almost 15 years now, and it continues to thanks to the traditionally high quality and diversity of service and offer. The club features a range of offers suitable for people of all ages and interests including the regularly awarded national seafood restaurant and pizzeria and its three beaches awarded with the “Blue Flag” for their clean water. A children’s sandy beach is perfect for the youngest visitors and has a capacity of 120 guests with 40 lounges. A luxurious beach created for those who prefer spending quiet afternoons sipping cocktails and relaxing under their umbrellas (can comfortably accommodate 50 guests), and the sports beach is fully equipped with sporting equipment for enjoyment. In hot summer nights these beaches turn into a fabulous night club…The Club is one of a kind opportunity to invest in a successful and operational business.

132

Комплекс успешно работает на протяжение последних 15 лет,и продложает привлекать гостей благодаря традиционно вы-сокому качеству обслуживания и разнообразию услуг и пред-ложений. Клуб предлагает широкий спектр услуг для людей всех возрастов и интересов, в том числе услуги национального ресторана с приморской кухней и пиццерии, неоднократно получавших престижные награды, три пляжа, отмеченные Голубым флагом за чистоту воды. Детский песчаный пляж идеально подходит для самых младших посетителей клуба и способен разместить 120 гостей и 40 лежаков. Для тех, кто предпочитает проводить время в тихой обстановке , расслабляясь с бокалом коктейля под зонтом, клуб предлагает люкс пляж рассчитанный не более чем на 50 человек, а для любителей спорта имеется полностью оснащенный всем необходимым оборудованием спортивный пляж. Жаркими летними ночами пляжи превращаются в великолепный ночной клуб под открытым небом… Клуб – редкая возможность инвестировать в успешно работающий бизнес.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Superbly equipped complex near the Old Town

Люксузно оборудованный комплекс вблизи Старого города. Ref: TLC02 · Price: € 1,900,000

The complex consists of two houses, total area of 390 m2 with a swimming pool, which form one unit and is situated on the plot of 580 m2 in the heart of Herceg Novi. The houses are made of quality materials and are situated in the most beautiful part of the town, which is full of centuries-old vegetation. The complex is located only 100 meters away from the sea front and about 150 meters from the Old Town and has a sauna, training equipment with cardio program, table tennis and outdoor swimming pool with Swim Jet. In the apartments there is central heating, solar heating of water and full air conditioning. There is luxuriant vegetation with more than 100 different species of cacti in the beautiful garden around the house. The houses are sold furnished and they are equipped with the most luxurious brands of furniture and technology.

MONTENEGRO

Комплекс состоит из двух домов, общей площадью 390 м2 с бассейном, которые составляют одно целое и находятся на земельном участке площадью 580 м2 в самом центре города Херцег Нови. Дома построены из самого качественного материала и расположены в самой красивой части города, которая обилует многовековой растительностью. Комплекс находится в 100 метрах от моря и приблизительно в 150 метрах от Старого города, содержит сауну, тренажеры с кардио программой настольный теннис и открытый бассейн со Суим Джетом. В квартирах есть центральное отопление, солнечный нагрев воды и кондиционеры. Дом окружен прекрасным садом с богатой растительностью и более чем 100 видами кактусов. Дома оборудованы мебелью и техникой самых известных производителей.

133

real estate +382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Luxurious stone and marble Villa Роскошная каменная вилла Ref: TLC03 · Price: €3,200,000

This luxury stone and marble villa, arranged over four levels, is set in an exclusive location. It offers spacious and elegant living accommodation, state-of-art features such as sauna and touch-contolled home intelligenct network system, as well as spectacular, panoramic sea views. Premium quality materials used in construction of the house: with facade covered in marble and stone, high quality ceramics and under-floor heating throughout the house as well as on the balconies, high ceilings and earth palette of colors create a beautiful fusion of modern and traditional Mediterranean styles. Beautifully landscaped garden with olive and palm trees, and a stone patio spread over 500sqm of land.

134

Новая стильная четырехэтажная вилла, выполненная из природного камня и мрамора, расположена в эксклюзивном местечке Черногорского побережья и предлагает просторные планировки, элегантный интерьер, сауну, систему удаленного контроля «умный дом», а также захватывающий вид на море. Материалы высочайшего качества, использованные при строительстве и отделке виллы, такие как натуральные мрамор и камень, эксклюзивная керамика и теплые полы не только во всем доме, но и на балконах, высокие потолки и теплые тона земли в интерьере создают великолепное слияние современности и традиционного средиземноморского стиля. Виллу окружает взрослый ухоженный сад с вековыми маслинами и пальмами. Общая площадь каменного патио около 500 м2.

luxury collection

real estate +382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Luxury home on the cliff Роскошный дом на скале Ref: TLC04 · Price: from €715,000

Situated in a tranquil cul-de-sac on the outskirt of the medieval village of Rezevici, lies this contemporary residential/tourist complex which includes health spa and leisure centre, and offers unobstructed sea views, sun soaked residential terraces and stunning natural surroundings to its visitors. The complex includes 6 apartments and 2 penthouses, facilities such as a lounge and a billiard room, gym workout area, massage room, sauna and steam room, two swimming pools, one heated and sun decks children’s splash pool and is perfectly suitable for a boutique five star hotel and built to a standard of quality rarely seen in the region.

MONTENEGRO

В уютной маленькой бухте неподалеку от средневековой деревушки Режевичи расположился современный жилой и туристический комплекс со спа-центром,. Купающиеся в солнечных лучах террасы с захватывающим дух видом на открытое море, великолепие окружающей природы – вот то, что этот комплекс предлагает своим жильцам и гостям. Комплекс включает в себя 6 апартаментов и 2 пентахуса, а также просторную зону отдыха, бильярдную комнату, сауну и парную, два бассейна, один из которых подогреваемый, зону отдыха рядом с бассейноми и детский бассейн. Комплекс построен по самым высоким стандартам, редким для этого региона, и идеально подходит для 5вездочного бутик-отеля.

135

real estate +382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

A Stone Villa – Premier League Property

Каменная вилла – Недвижимость премьер-лиги Ref: TLC05 · Price: €3,125,000

Perched on the hillside, in the tranquility of the seaside town located in the south of Montenegro is this grand five storey cascade villa of 840m2 located on a plot of almost 1000m2. The villa is conveniently placed less than 50m from the white sandy beach.. Built in stone, with magical hallways and entrances, and vaulted windows, the villa is well merged into the surroundings, with mountains as the backdrop in the north, and the blue waters of the Adriatic to the south. Not only does the property represent a true oasis of tranquility, it also provides the ambience of the Mediterranean and breathtaking views over the sea. The villa consists of light and airy living and working space, inspiring art studios and galleries, spacious terraces and nine bedrooms. Besides being a family getaway, this villa also offers a great investment opportunity.

136

Эта великолепная пятиэтажная каскадная вилла площадью 840м2 расположилась на холме на южном побережье Черногории, на участке площадью почти 1000 м2, в тишине прибрежного поселка, всего в 50 м от прекрасного песачаного пляжа. Построенная из камня, с великолепными холлами и арочными окнами, эта вилла идеально вписывается в окружающий ландшафт с величественными горами с северной стороны и голубыми водами Адриатики с южной. Эта вилла не только представляет собой настоящий оазис тишины и покоя, но также передает дух Средиземноморья и дарит захватывающие дух великолепные виды на море. Вилла состоит из светлого и просторного кабинета, вдохновленного стилем художественных студий и галерей, просторных террас и девяти спален. Это не только уникальное место для семейного отдыха, но также и великолепная возможность инвестиции.

luxury collection

real estate +382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Mountain living - premium quality complex of houses

Жизнь в горах – комплекс жилых домов премиум класса Ref: TLC06 · Price: €211,000

This premium quality complex is situated in an idyllic area 2km from the mountain paradise of Zabljak, well known for its ski resort, but also favoured by mountaineers and visitors who enjoy spectacular views of Durmitor in the summer, with gorgeous canyons, thrilling caves and unusual lakes in the vicinity. The complex consists of seven premium quality houses, each located on a private plot of 224m2 and totaling 75m2 of interior space and 10m2 of terraces. The houses are built in traditional wooden style, and keeping with the native architecture of the mountain area of Montenegro. The site has beautiful views of the surrounding landscape. Great attention has been given to the design of the property, to ensure future appreciation potential. The complex of houses is sold as a package. Этот жилой комплекс премиум класса расположен в идиллическом окружении всего в 2 км от Жабляка, известного горнолыжного курорта, также популярного и в летнее время среди любителей гор и поклонников величественной природы Дурмитора с его озерами и каньонами. Комплекс состоит из семи домов качества премиум, каждый из которых имеет внутреннюю площадь 75м2 и террасу 10 м2 и расположен на участке земли 224 м2, Деревянные дома построены в традиционном для горных районов Черногории стиле, в окружении прекрасных горных пейзажей. Большое внимание было уделено дизайну домов, что дает им дополнительную ценность и потенциал. Комплекс домов продается как единое целое.

A Fairytale home in the national park

Сказочный дом в национальном парке Ref: TLC07· Price: €422,000

This beautiful three-storey 200m2 property is situated in the pine woods in the very heart of Zabljak, only minutes away from the breathtaking glacial Crno lake, with a giant peak of Medvjed that rises above it, and numerous hiking paths to impressive mountain peaks. The house is constructed in traditional wooden style and elegantly furnished. It comprises of a living room accentuated by a fireplace, a dining room and modern, fully equipped kitchen, 3 good sized bedrooms and bathrooms. Garage space is included. Этот прекрасный трехэтажный дом площадью 200м2 расположен в сосновом лесу в самом сердце Жабляка, всего в нескольких минутах от ледникового Черного озера и знаменитого пика Медвед, возвышающегося над ним, и поблизости от множества пеших троп и маршрутов, ведущих к впечатляющим горным вершинам. Дом построен в традиционном для этих мест стиле, из дерева, и обставлен элегантной мебелью. Он состоит из гостиной с великолепным камином, столовой и современной, полностью оборудованной кухни, 3 просторных спален и ванных комнат. Также имеется гараж.

MONTENEGRO

137

Savills, the World’s leading Property Consultants and at home in Montenegro since 2004

international associate of Savills

THE ULTIMATE LUXURY PROPERTY COLLECTION REQUIRES THE ULTIMATE SERVICE STANDARDS, IN EVERY LANGUAGE. OUR SERVICES

• Marketing consultancy • Real Estate Sales • Market Research • Target Market Analysis • Project Feasibility Study • Development Financial Appraisal • Resort Management Introduction • RICS Red Book Valuations • Project Management • Development Management • Design Consultancy • Masterplanning • Hotel Operator Introduction • Hotel Operator Contract Negotiations

www.sav-montenegro.com info@sav-montenegro.com Podgorica: +382 (0)20 243 515 Kotor: +382 (0)32 302 308

+382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

Charming top floor apartment

Очаровательные апартаменты на верхнем этаже Ref: SM01 · Price: €195,000 · Area: 86m2

Designed following traditional methods and respecting standards set by UNESCO, this development sits elegantly amongst neighbouring landmark properties dating back to the 14th century and offers breathtaking views over Kotor Bay. Through careful design and restoration, a part of the history of this beautiful region is offered to each owner. The development is positioned less than a two minute walk from the sea and waterfront promenade.

138

Спроектированный с учетом традиционных методов и с уважением к стандартам, установленным ЮНЕСКО, Сан Марко находится в окружении элегантный старинных зданий, датирующихся 14 веком. Благодаря тщательному проектированию и реставрации, каждому покупателю предлагается во владение кусочек истории региона. Комплекс расположен менее чем в 2 минутах пешей прогулки до моря и набережной.

luxury collection

real estate +382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

Stunning modern villa

Великолепная современная вилла Ref: SM02 · Price: €1,200,000 · Area: 267m2

This superior quality four bedroom villa is situated 300m from the waterfront, in a village on the Herceg Novi Riviera, known for its charming settlements situated among olive groves and cypress trees, its lagoons, rock and pebble beaches and attractive resorts. The villa enjoys an elevated position with picturesque, unobstructed views of the Bay, both from bright and spacious open-plan living area, roof terrace and the outdoor swimming pool. Its contemporary design blends seamlessly with the landscaped surroundings to create an atmosphere of calm and tranquility by the water, and offer the ultimate in comfort and space.

MONTENEGRO

Это великолепная вилла с четырьмя спальнями расположена в 300 м от моря в местечке на Герцегновской Ривьере, знаменитой своими очаровательными прибрежными деревушками, оливковыми рощами и кипарисами, бирюзовыми лагунами, галечными и песчаными пляжами. Благодаря приподнятому положению из виллы открывается потрясающий, ничем не закрытый вид на залив, как из светлой просторной гостиной, так и с террасы на крыше и от открытого бассейна. Современный дизайн виллы идеально вписывается в окружающий ландшафт, не нарушая его, создает атмосферу покоя у воды, обеспечивая вместе с тем исключительный комфорт.

139

real estate +382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

Splendour of the Adriatic Великолепие Адриатики

Ref: SM03 · Price: €1,950,000 · Area: 478m2 Split over three levels, this contemporary yet elegant villa, with a grand terrace garden and prominent position, situated just a short drive from pristine beaches and the vibrant towns of Kotor and Tivat, makes an impressive family home to relax or entertain in. Elegant décor, carefully selected pieces of art, natural stone fireplace, marble flooring and contemporary, rich earth tones-inspired interior provide glowing warmth and a restful and peaceful ambience. The house has been carefully designed to complement the spectacular scenery of the surrounding oak forest. Long summer evenings can be enjoyed in the home’s outdoor area, which features a large swimming pool, a barbeque area and a summer kitchenette.

140

Эта современная элегантная трехэтажная вилла с огромным каскадным садом и исключительным местоположением, на расстоянии короткой поездки на автомобиле от чистых нетронутых пляжей и оживленных городов Тиват и Котор, представляет собой великолепный семейный дом для отдыха или развлечений. Элегантный декор, тщательно подобранные предметы искусства, камин из природного камня, мраморное напольное покрытие и современный интерьер с глубокими цветами, вдохновленными цветами земли, обеспечивают спокойную расслабленную атмосферу.

luxury collection

real estate +382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

A luxurious waterfront development in the Kotor Fjord Элитный жилой комплекс в Бококоторском фьорде Ref: SM04 · Price: from €412,500 · Area: 118m2 – 248m2

Located a stones throw away from the waterfront, minutes away from the UNESCO protected town of Kotor, is this newly planned contemporary 4-storey residential development of 12 two and three bedroom apartments, with light décor and amenities of the highest standard, the outdoor communal pool at the front of the complex, landscaped garden that offers tranquil areas for sunbathing and relaxing and rooftop terraces that reveal 360 degrees views of the sea and surrounding mountains. Due for completion in December 2011 by experienced renowned developer.

MONTENEGRO

Этот новый современный четырехэтажный жилой комплекс из 12 апартаментов с двумя и тремя спальнями, со светлыми интерьерами, оборудованием самого высокого стандарта и общим открытым бассейном расположился всего в нескольких метрах от моря, в нескольких минутах от Старого города Котора, находящегося под защитой ЮНЕСКО. Ухоженная зеленая территория с зоной для отдыха и террасы, расположенные на крыше, предлагают панорамные виды на море и окружающие горы. Окончание строительства планируется в декабре 2011 года. Работы ведет зарекомендовавший себя опытный застройщик.

141

real estate +382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

Luxurious penthouse in Savina

Роскошный пентхаус на Савине

Ref: SM05 · Price: €490,000 · Area: cca 110m2

This beautiful fully fitted two-bedroom penthouse that offers breathtaking views of the Adriatic and bright and airy living space, is positioned in one of the most prestigious suburbs of Herceg Novi, city on the northern coast of Montenegro famous for painters, poets, summer festivals, mimosa trees, and a charming Mediterranean travel destination with more than 30km of beaches, crystal clear sea, rich flora and fauna. This extraordinary apartment is a great investment opportunity with year-round rental potential. Этот великолепный полностью обставленный пентхаус с потрясающими видами на Адриатику, просторной и светлой гостиной, и двумя спальнями находятся в одном из самых престижных районов Герцег Нови, знаменитом своими художниками, поэтами, фестивалями, мимозовыми рощами, любимом многими туристами, с его кристально чистым морем и разнообразием пляжей. Стильные удобные апартаменты представляют собой великолепную инвестицию с потенциалом круглогодичной аренды.

Fjord villa and apartment complex

Виллы и апартаменты в жилом комплексе Ref: SM06 · Price: from €94,000 · Area: 40m2 – 250m2

142

luxury collection

real estate +382 (0)32 302 308 | +382 (0)67 635 107 www.sav-montenegro.com

Contemporary waterfront villa Современная вилла у моря Ref: SM07 · Price: €1,700,000 · Area: 217m2

Located in the fishermen’s village in one of the most beautiful bays in the world, and only 12km from Kotor, is this plot of land which spreads over 1,128m2, on an elevated position right above the road, and a stone’s throw away from the waterfront, with mountains in the backdrop. A contemporary designed three-storey open plan villa of 217sqm with a stunning roof deck and an outdoor swimming pool is currently being constructed on the site, with completion expected by the end of this year. Still time to tailor this luxury villa to your specifications.

В рыбацком поселке на самом берегу одного из самых красивых заливов мира, всего в 12 км от Котора, на фоне величественных гор и всего в нескольких метрах от моря расположился участок земли общей площадью 1,128 м2. На этом участке строится современная трехэтажная вилла площадью 217 м2 с открытым бассейном и потрясающей террасой на крыше, которая должна быть закончена к концу этого года. На данном этапе строительства есть возможность заказать дизайн виллы по собственному вкусу.

Coastal completed furnished apartment

Полностью обставленные апартаменты у моря Ref: SM08 · Price: €240,000 · Area: 60m2

This premium quality two-bed apartment is located in an exclusive, glass fronted complex, with an architectural mix of local stone set in landscaped tropical gardens with waterfall tiered swimming pools, overlooking the beach out to the turquoise clean waters of the Adriatic, with majestic mountains as a backdrop. The apartment is ideally located within a short walking distance from the Island of Sveti Stefan and 5min walk via direct walkway to the beach, coastal restaurants and cafés.

MONTENEGRO

Эти апартаменты качества премиум находятся в новом эксклюзивном комплексе, с уникальным стеклянным фасадом, где в единое архитектурное целое смешались местный камень, использованный в ландшафтных тропических садах, каскадные бассейны с видом на пляж и бирюзовые воды Адриатики, и величественные горы в качестве фона. Апартаменты идеально расположены на расстоянии небольшой пешей прогулки от знаменитого острова Св. Стефан.

143

Hotel Podgorica Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 1 81000 Podgorica, Montenegro Tel/fax: +382 20 402 500, +382 20 402 501, Mobile: +382 (0)67 231 339 recepcija@hotelpodgorica.co.me, www.hotelpodgorica.co.me

Normal Company d.o.o. Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 130 81000 Podgorica, Montenegro Tel/fax: +382 20 219 341, +382 20 219 342, Mobile: +382 (0)67 242 986 normal@normal.co.me, www.normal.co.me

144

luxury collection

Move

into Your new hoMe this suMMer

ВАШ НОВЫЙ ДОМ ЖДЕТ ВАС УЖЕ ЭТИМ ЛЕТОМ

+382 (0)67 916 44 88 LAST REMAINING UNITS NOW ON SALE В ПРОДАЖЕ ПОСЛЕДНИЕ ОСТАВШИЕСЯ АПАРТАМЕНТЫ www.emerald-bay.me

MONTENEGRO

145

Apart hotel Tre Canne Budva - Montenegro Real estate sales & marketing Mob: +382 69 019 999; 069 019 989 e-mail: trecanne@fablive.me; web: www.trecanne.me Mob: +382 (0) 69 019 999; (0) 69 019 989

146

luxury collection

MONTENEGRO

147

NAUTICA . d.o.o Braće Grbića 86, Herceg Novi tel/fax +382 31 341 041; mob: +382 69 609 209 info@nautica.co.me; www.nautica.co.me

Tel: +382 (0) 20 234 078 Fax: +382 (0) 20 234 077 e-mail: office@c21cre.me

member of:

148

luxury collection