VOLUME 21, NO.1 APRIL 2022
劃 撥 帳 號：31645936 戶 名：台灣羅馬字協會 台內社字第 9030236 號核准 統 編：98636202 TLH 台灣羅馬字協會 tlhemail@gmail.com http://www.TLH.org.tw 0921-957-708 台南市小東路 147 巷 32 號 HOAT-HÊNG Hoat-hêng-jîn : Tiuⁿ, Ho̍k Chû Chóng-pian-chi̍ p: Â ng, Ek Sim
重 要 消 息 2022 春季全民台語認證 tī 5/28 (拜六)考試 相關資訊請 chiūⁿ 網站查詢 https://ctlt.twl.ncku.edu.tw/gtpt/index.html
通訊地址：
VOLUME 21, NO.1 APRIL 2022
Bo̍k-lio̍k 目錄 1·
理事長 話 重要會訊 活動報馬仔 新冊紹介 相關報導 活動形影 會員投稿 會員資料更新
：
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 1
1. Lí-sū-tiúⁿ ê ōe
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 2
台羅會需要咱每一位有志！拜託欠繳年費 ê 會員撥工去郵局劃撥常年會費！ (劃撥口座3 1 6 4 5 9 3 6台灣羅馬字協會) 無欠會費 ê 會員(有效會員) chiah 有會員 ê 福 利 kap 權益，像講參與台羅會 ê 選舉、得 tio̍h 咱 TLH 特別 ê 記念品、冊 ia̍h-sī 活動 報名費會員價等。若已經 siuⁿ chē 冬無繳會費 ê 人，ē-sái 選擇重新入會，kan-taⁿ 繳入 會費 (1,000) kap 今年 ê 年費 (1,000)，就 ē-sái 重新做有效會員。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 3
2. Tiōng-iàu hōe-sìn
秘書處消息：
《
》紀念刊
台文系
新冊發表會決定
教室
年
線頂
點
日 下晡
點
點
成大
時進行，歡迎會員踴躍出席自由參與。
台灣羅馬字文化節導覽 日 下晡
月初
疫情
影響，咱今年
辦
場。
點， 台灣教會公報社台南神學院太平境馬雅各紀
念教會。 「
年春季全民台語認證」今年擴大辦理，需要
灣羅馬字協會
濟
會員，國立成功大學台灣語文測驗中心誠懇邀請
人力。台 來擔任這
口語閱卷人員。
台北分會消息：
雙連牛埔庄講義所 六早起
台灣羅馬字 台灣學秋季班已經
台語讀經班
禮拜
上課。
雙連教會兒童台語文班， 禮拜日
開始，
禮拜日早起
；成人主日學台語讀經班
。 禮拜二暗
。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 4
文山社大「台語教師培訓班」
「學台語真趣味」
起
禮拜一、拜四秋
季班攏已經開始上課。 新中和社大「台語師資培訓班」
禮拜一暗時
開始上課囉！
路竹分會消息：
高雄茄萣仔國小 「海邊
風」
高雄茄萣仔國小
高雄路竹區大社國小
「阿公
「風吹
佳選，茄萣仔國小「紅紅
心聲」
心」「茄萣仔
仔漁村」 ，路竹區大社國小「四季吟詩」。
深坑
文昌
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
仔店
Page. 5
情人」「茄萣
仁武分會消息： 打狗台語開講社開線頂「台語認證羅馬字基礎讀寫」。 ～
線頂「線頂台語基礎－美東班」 、
支援教會公報社高雄冊房講《永遠
～
線頂「台語基礎
期」 。
祝福》台語囡仔古。
高師大線頂「台語羅馬字基礎讀寫班－第 參與「打狗台語開講社」台文通訊
期」
冬紀念刊義工隊
新冊
發表活動。 月起八卦寮讀冊會改線頂讀《無影無跡》。 高雄市第一社區大學「學母語寫羅馬字」開課 北高雄社區大學「歡喜來學台灣語－世界羅馬字」開課 「日頭花工作室」《世界台灣文化論壇》發表〈
母語拋荒
台文人〉。仁武讀冊會編寫口埤實驗小學羅馬字教材第
世代 冊下完成。
「成大全面台語認證加強班」開課。 參加台中教育大學舉辦 「成大全面台語認證」研習講課。 鼓勵成大學分班學生陳隆誌等投稿〈民報台語世界〉 、 〈教會公報〉 字雜誌〉。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 6
〈台灣
3. Oa̍h-tāng pò-bé-á
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 7
Hoan-gêng Lán hōe-oân ióng-io̍k chū-iû lâi chham-ka.
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 8
4. Sin-chheh siāu-kài
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 9
5. TLH Siong-koan pò-tō
流道),
“
“
(台羅會交
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 10
年度 申請時間
台語薪傳賞 起到
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
月
Page. 11
止
6. Oa̍h-tōng hêng-iáⁿ
228 活動
受難者李瑞漢
後生李榮
昌先生、孫仔李慧生老師）
成大台語師資學分班學生來參與
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 12
台南市前教育局鄭邦鎮局長為紀念王育霖、王陳仙 槎
「夫婦春秋」而作 〈双人擔頭〉合唱。
透過台語歌詩 台灣
犧牲
鰇魚糜、鰇魚絲來感謝 先賢先烈。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 13
護國
台南母語日
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 14
〈
〉送冊
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 15
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 16
讀冊會
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 17
課程
交流
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 18
7. Hōe-oân tâu-kó
台語歌詩文化節 Kap 台灣詩人節 －228 歌詩節手冊
“
大屠殺到
整體屠殺事件仝款 呼籲政府
孫文
已經
完全
大屠殺
大屠殺
白色恐怖進行轉型正義， 建議
拆除
紀念活動應民俗化，
文化傳統。按呢，才會當
後代囝孫永遠思念
人攏會聯想
楚國
世世代代
台灣人
藉這个緣故來提升中國人民 節
因果關係有無仝
見解，
原
古板想像。甚至
有
方法之一。比喻，逐擺講
愛國詩人屈原，
來紀念伊。甚至中國重慶文藝界抗敵協會
以食肉粽、
年決議
愛國意識。 民間
龍船
五日節訂作詩人節
學術界對屈原
五日
攏普遍存在五日節是源自紀念屈
伊聯想做中國人
愛國主義
本質來看，屈原當初是主張對抗秦國
對霸權、反對統一
處理。
歷史教訓。
紀念活動民俗化是留
五日節故事
政權轉換。
進行轉型正義
雕刻像。另外，
紀念活動深根民間成做一種新
五日節，足
，其中也歷經幾擺
平反
積極針對
蔣介石獨裁者
深深記
冬
楚國民族主義者。用當代
表徵。其實，
楚國人。
講屈原是反
角度來看，屈原絕對反對「九二
共識」 、 「一中各表」 、 「一中同表」 霸權主張。
，是按怎民間
繼續存在
「屈原是中國的愛國詩人」按呢 迷失想像？這凸顯民俗活動確實有伊 影響力！ 公元 厝
年
月初
，台北市律師公會會長李瑞漢
食鰇魚糜。憲兵
便衣
按呢一去無回。日後逐冬 除了李瑞漢以外，
有足
月初 台灣菁英
德章、王育霖、林茂生、陳澄波等。為
厝內
人、朋友
入來非法逮捕李瑞漢， 李瑞漢家屬 這場
大屠殺當中受難，
湯
為台灣犧牲
英靈，
紀念
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
以食鰇魚糜來紀念伊。
Page. 19
阮特別辦理這擺
新民俗活動，
透過台語歌詩
鰇魚糜、鰇魚絲來感謝
護國台灣先賢先烈。
是按怎阮
推
逐年
做為台灣 林茂生
月
林茂生教授受難日
教師節
教授是台灣本土頭一个教育家，伊 學問超過中國 胡適，
是當時台灣第一人。林茂生對日本東京帝國大學
東京大學 文學士
美國哥倫比亞大學哲學博士畢業。林茂生以《日本統治下台灣的學校教育：其發 展及有關文化之歷史分析與探討》 博士論文，成做台灣第一位關心教育議題 提
博士學位
台灣人。林茂生教授一生熱心奉獻
教育
工課，前後
長
榮中學、台南師範學院、台南商業專門學校、台南高等工業學校、成功大學 並擔 任首任圖館館館長 茂生
冬 和台灣大學等任教，受伊牽教
講是台灣
學子生
首席教育家。林茂生教授
等外文，林茂生伊本身
精通台語白話字，
精通日文、英文、德文
支持
實踐台灣語文
化、標準化甚至建構以台灣母語做基礎 「台灣學」教育。可惜， 教育家
年
月
是按怎阮
。林 現代 優秀
彼工遭受中國國民黨特務非法逮捕並殺害。
推
逐年
月
王育霖詩人檢察官
受難日做為台灣詩人節 王育霖
年
本本土第一位台灣人
選做日本京都地方法院檢察官，是當時日
檢察官。二戰後王育霖轉來台灣
官。伊彼當時憢疑中國國民黨籍市長貪汙 致始 是檢察官，
年
月
彼工
是有才情
起訴
便衣人員 詩人，
檢察
按呢來得罪外來中國政權， 去
從此被消失。王育霖
台灣歌謠。他
時か見ん〉 日文原著 寫著
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
擔任新竹市
Page. 20
詩作〈今別れては何
高雄も終ひにすんだ その晩我々はプログラムの紙をやいて 踊った そしてないた あゝ純真の意気を負ふ 青春の日はくれやすく 一度去って帰らぬを
(台語譯本) Kin-ji̍ t it-pia̍t hô-sîchài siong-hông
なぞ君立ちて舞は去るや Bóe-chām chóng-sǹg lâi-kàu Ko-hiông “今別れては 何時か見ん 幾年春は めぐるとも かんらんの花 咲くもとに 再び語る 事やある”
Hit àm lán sio-tiāu thêng-sū-toaⁿ Hoaⁿ-híthiàu-bú Mā tih-lo̍h ba̍k-sái Ah~ Ì-khì hong-hoat sûn-chin ê chheng-chhun sòe-goa̍t Chin-kìn kòe-khìbô koh hôe-thâu Ūi-hô líbô beh khí-lâi thiàu-bú “Kin-ji̍ t it-pia̍t Hô-sîchài siong-hông Sui-jiân chhun-thiⁿ ē koh lâi Kám koh ē-tàng tī kan-ná chhiū-kha Tâm-thian soat-tē neh” (Phoaⁿ S.L. hoan-e̍k)
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 21
“
年
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 22
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 23
“
年
年無意中看
本叫做「台
語世界」 雜誌，發現對細漢講 語，
人
大漢
生疏，
台 感覺
字 青盲牛。 對
時開始，
習
心態，學
精神，
踏入台語
，
各種
資料，買
世界。
台語有關係
台語冊來讀，參加台灣語言、
文學、文化、歷史相關 有
研習。
，
機緣，參加教育部辦 「本土語
言支援教師」 認證考試，通過認證了後 經過研習，
年進入小學做台語教師，一
直到 教學
中，感受
台語研習， 文深度
闊度
團體
不足，除了參加
重新學習，去成功大學讀研究所，增加台語 認捌。
活動，集眾人
化，做
台語智識
好第二十冬。
來
參加真
力量，做
台語
對台灣語言、文學
文
貢獻。
學習台語、研究台語文， ，有 人來
台語 用
已經二十
冬，堅心
氣力做 條路，集眾人 心得，
。以後 智慧
重點， 招
力量，對台語做
所有台語友志
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 24
一直
勉勵。
大
貢獻。
“
雙人擔頭
( 調寄「雙人枕頭」)
第一屆台灣詩人節 為紀念王育霖、王陳仙槎 「夫婦春秋」而作。鄭邦鎮 於安平
紀念公園。
女 : 雙人擔頭,揣無你,真正孤單; 男 : 風霜遮厚,著想妳,才袂畏寒。 女 : 你佮我, 男 : 妳佮我, 合 : 吞忍的心肝, 合 : 世間也金金佇咧看 ! 男 : 為著妳,什麼艱苦我也毋驚 !
女 : 為著你,千里萬里我也欲行 ! 合 : 誰人會得了解咱晟囝的心情 ? 女 : 日日咧忍, 男 : 夜夜咧望, 合 : 只有你知影 !
去年
尾，台灣羅馬字協會年會通過提案，訂出「台灣人自己
的教師節」 ；台文筆會年會通過提案，訂出「台灣人自己的詩人節」 ， 皆深具時代意義。 林茂生
台灣人頭一
位最有學問，留學日本、美國，精 通漢、日、英、德多國語言，精通
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 25
台語白話字、建構台灣學，是學識 貫通東西方最專精教育理論與實 務的教育家、學問家。卻在二戰後 的
中國國民黨來到台灣發
動的二二八大屠殺慘案中，於 月 死時
日被當局非法逮捕並殺害， 歲。我們覺醒了，從去年
開始推動以
他橫遭殺害的
日子，訂為「台灣人的教師節」。 今年正是第一屆台灣教師節。 王育霖
優秀的台灣人
年
歳，成為第一位在日本法院的台灣人檢 察官。二戰後返台因勇敢公正依法處置中國 國民黨的貪官案，於 的
月
二二八屠殺慘案
日慘遭「消失」時年才
歲。
他也是有才情的台灣詩人，一首〈 今日一別、 何時再相逢 〉聞者莫不動容。我們覺悟了， 去年開始推動以他「被消失」的
訂為
「台灣人的詩人節」。今年正是第一屆台灣 詩人節。 台語流行歌〈 雙人枕頭 〉是 詞意境聚焦在山盟海誓的男女情愛。
王識賢一炮而紅的成名曲，歌 一首村田英雄原唱的日本
演歌〈 夫婦春秋 〉更因歌頌少年夫妻白手起家的刻苦勤勞和老來 相伴共享成果的真情恩愛，而流行於日本，甚至立刻成為葉啟田翻 唱的台語老歌〈 人生 〉。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 26
最近聽到一首新流行的印尼客家歌曲〈 你莫走 〉 ，只用最簡單的兩 句客家話 你莫走、我不走 係講走、共下走。 觸動天下有情人，而唱遍了東南亞。 對婚姻來說、家庭，原本就是一個夫妻合力共扛的甜蜜負擔，是雙 人枕頭也是雙人擔頭。所以男女結縭成家是歡喜做、更是甘願受。 然而，二戰後的台灣由於中國蔣介石流亡來台，竟成為獨裁者他和 接棒的兒子蔣經國，發揮中國國民黨的殘酷、腐敗和威權摧殘了台 灣人原有的一切 詩人王育霖檢察官的無端消失，留給台灣人不可遺忘的教訓；而他 的牽手王陳仙槎女士更咬牙堅忍，將所逆受的悲慘命運、轉化能量， 獨力撫養了王克雄、王克紹兩個孩子栽培成為台灣人菁英。 初，他們兩兄弟完成了《 期待明天的人
年
消失的檢察官王育霖 》
已印證了母親獨自忍受重擔的艱辛；至於他們和蔣為文教授等等， 連年奔走呼喊、推動了台南市
關懷協會、台南
紀念圖書
館及繼續推動林茂生紀念圖書館；以及黃偉哲市長決心把中正路改 名湯德章大道等等，則更見證著台灣魂與菁英輪迴的價值 我拙於作詩，但躬逢今天為第一屆台灣詩人節 紀念王育霖 及台 灣教師節 紀念林茂生 而舉辦的歌詩活動 我還是願意以盡量接近 歌詩的方式來參加。所以我從所珍賞的老歌〈 夫婦春秋 〉的叮嚀， 和〈雙人枕頭 〉的曲調及𩐳腳投射《期待明天的人》而翻製成〈 雙 人擔頭 〉的歌詞，希望能夠聊表寸心於萬一。
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 27
2022 nî Tâi-oân Lô-má-jī Hia̍p-hōe (TLH) Kò-jîn hōe-goân chu-liāu keng-sin-pió 2022 年台灣羅馬字協會個人會員 資料清查更新表 Membership Update Form TEL: 0921-957-708; E-mail: tlhemail@gmail.com; http://www.TLH.org.tw Miâ-sèⁿ
Hōe-oân lūi-pia̍t
□ It-poaⁿ 一般
姓名(漢字)
會員類別
□ Ha̍k-seng 學生
Cho̍k-kûn jīn-tông
□Tâi-gí cho̍k-kûn 台語族群
Cho̍k-miâ
族群認同
□Hakfa cho̍k-kûn 客話族群
族名(POJ/羅馬字)
□Goân-chū-bîn cho̍k-kûn
( 族名一定囥，漢名自由選
原住民族群 ___________族
□ Êng-ū 榮譽
擇有 beh 公開否 )
□其他 _________________族
Sèng-pia̍t 性別 Chhut-sì Nî Goe̍h Ji̍ t 出生年月日
Sin-hūn-chèng Hō-bé 身分證號碼 Kong-goân 公元
Goe̍h
Nî
Ji̍ t
年
Hō͘-che̍k chū-só͘ 戶籍住所
□□□-□□
Thong-sìn chū-só͘ 通訊住所
□□□-□□
Thong-sìn
TEL: (O)
月
(H)
日
(M)
Tiān-ōe, E-mail 通訊 tel & email
E-mail :
Hiān-chit
Siōng koân ê ha̍ k-le̍k
現職
上懸 ê 學歷
Kî-tha ê keng-le̍k
Hèng-chhù & choan-tióng
其它 ê 經歷
興趣&專長
Tù-chok 著作
Beh khǹg tī thong-sìn-
□ 漢字名
□ 通訊住址
lio̍k ê chu-sìn
□ 手機仔電話 (M) □ e-mail
□ 公司電話 (O) □ 厝內電話 (H) □ 現職
Beh khǹg 會員通訊錄 ê 資訊
Í-hā nôa-ūi iû kang-chok jîn-goân thiⁿ-siá 以下欄位由工作人員添寫 Kiàn-tóng sî-ji̍ t
Kiàn-tóng chiá
建檔時日
建檔者
TLH Thong-sìn 2022 Vol. 21, No. 1.
Page. 28
□ 興趣&專長