Ferientrends Nr. 6, Juni 2016 by Tourismus Lifestyle Verlag

FERIENTRENDS W W W.FERIENTRENDS.CH

AUSGABE NR. 6 | JUNI 2016 CHF 15.00

DAS

MAGAZIN

FÜR

FERNWEH,

ABENTEUER

Türkei: Geschichte, Kontraste und Genuss Ferien in der Schweiz: Das Gute liegt so nah

UND

GENUSS

17–25

42–55

WER E B T ET

4–16

56–61

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN Auf Entdeckungstouren im schwimmenden Hotel

ALPENDESTINATIONEN Ferien in den Bergen: Weitsicht, Ausblick, Adrenalinkick

MITMACHEN UND GEWINNEN Glücksfee winkt mit Törn auf einem Gross-Segler

JETZT NOCH DEN SOMMER BUCHEN Premium All Inclusive-Kreuzfahrten mit NCL Damit Sie Ihren Urlaub rundum genießen können, sind bei Norwegian Cruise Line die schönsten Extras bereits im Reisepreis inklusive – Premium All Inclusive. Neben zahlreichen Restaurants und spektakulärem Entertainment sind auch eine große Auswahl an Getränken in allen Bars und Restaurants zu jeder Zeit während der gesamten Kreuzfahrt sowie die Trinkgelder eingeschlossen.

GRIECHISCHE INSELN

WESTLICHES MITTELMEER

AB VENEDIG NORWEGIAN JADE • 7 NÄCHTE

AB BARCELONA NORWEGIAN EPIC • 7 NÄCHTE

Termine: Juni – Oktober 2016

VENEDIG

CANNES MARSEILLE BARCELONA

Florenz Pisa LIVORNO CIVITAVECCHIA Rom NEAPEL Pompeji

KORFU KATAKOLON

MITTELMEER Olympia

MYKONOS

Kreuzfahrt Premium All Inclusive

ab CHF

MITTELMEER

SANTORIN

1.033 p. P.*

Kreuzfahrt Premium All Inclusive

ab CHF

1.033 p. P.*

MEHR INFOS UND BUCHUNG UNTER NCL.CH, 0611 36 07 0 ODER IN IHREM REISEBÜRO.

*Reisepreise gültig für Abfahrten (20.08.16 N. Jade, 24.07.16 N. Epic) bei Doppelbelegung, nach Verfügbarkeit und vorbehaltlich Änderungen. Aktuelle Reisebedingungen unter ncl.ch. NCL (Bahamas) Ltd., Niederlassung Wiesbaden | Kreuzberger Ring 68 | D - 65205 Wiesbaden © NCL Corporation Ltd. Schiffsregister: Bahamas und USA. 6368.1.05.16

INHALTSVERZEICHNIS FLUSS- UND KREUZFAHRTEN

Star Clippers: Hart am Wind Cruise Center: Abkürzung ins Paradies NCL: Fünf Schiffe in europäischen Gewässern Hotelplan: Leinen los, Segel hissen und geniessen Hotelplan: Kurs Richtung Abenteuer AIDA: Volle Kraft voraus mit Tim Mälzer Hapag-Lloyd Cruises: Mit der Europa um die Welt

04 08 09 10 12 14 16

AKTIV- UND KULTURREISEN

09 69

30 42

Türkei: Ein Land voller Kontraste Istanbul: Weltstadt zwischen Orient und Okzident Antalya: Badespass und Kulturgenuss Kappadokien: Quelle der Inspiration Schwarzmeerregion: Für Entdecker London City Airport: Im Herzen der Stadt Allgäu Skyline Park: Erlebnis für die Familie Eurocentres: Bereichernd und spannend Novasol: Farbenfrohes Skandinavien Katalonien: Wo Radfahrer-Herzen höher schlagen Ostsee: Angekommen auf Usedom Niedersachsen: Neun gute Gründe für eine Reise Rheinland-Pfalz: Spektakuläre Aussichten Baden-Württemberg: Naturschauspiel Rheinradweg Marokko: Magische Vielfalt

17 18 20 22 24 26 26 28 28 30 36 36 37 38 40

SCHWEIZ

Jura & Drei-Seen-Land: Vom Schiff aus gesehen Thunerseespiele: Ein Klassiker auf der Seebühne Yverdon-les-Bains: Auf Schatzsuche in der Romandie Waadtland: Vevey – drei neue Museen Bächli Bergsport: Auf zum Outdoor-Abenteuer Rhätische Bahn: graubündenPASS-Trophy Crans-Montana: Auf dem Walliser Sonnenplateau

42 45 46 48 49 50 52

ALPENDESTINATIONEN

Radstadt: Überraschend und vielfältig Aostatal: Klein aber fein Meran: Blütenzauber im Schloss Trauttmansdorff Samoens: Hinter den sieben Bergen

B EWER B T T E

Impressum FERIENTRENDS Das Magazin für Fernweh, Abenteuer und Genuss Tourismus Lifestyle Verlag GmbH Frohbergweg 1, CH-3012 Bern www.ferientrends.ch www.tlvg.ch E-Mail Verlag: info@tlvg.ch E-Mail Redaktion: redaktion@tlvg.ch Telefon: +41 31 300 30 85 Verkaufsberatung: Hans-Ueli Hänzi, Julia Gerber Redaktion: Theres Lagler, Stefan Senn Fotos: zvg, iStock Grafik: Sibylle Baumgartner Auflage: 180’000 Erscheint: 2 x jährlich

56 59 60 61

BADEFERIEN

Türkei: Bon Voyage – ins Ferienvergnügen Aeroflot: Aufmerksamkeit fürs kleinste Detail

62 62

FERNREISEN

Bangkok: Facettenreiche Hauptstadt Golferlebnis: Eldorado in Thailand Unvergesslich: Flitterwochen in Südostasien Ko Pha Ngan: Abseits des Trubels Thailand: Familenferien total Indien: Im Ursprungsland des Yogas Peru: Reise wie im Bilderbuch

63 64 65 66 68 69 70

HOTELTIPP

St. Anton am Arlberg: Hotel Tannenhof Davos: Hotel Seehof

72 74

WETTBEWERB

Traum-Törn auf Gross-Segler gewinnen

73 3

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN STAR CLIPPERS

Hart am Wind

Seit 1991 bietet die Reederei Star Clippers ganz besondere Kreuzfahrt-Ferien: das Megajacht-Erlebnis an Bord eines echten Grossseglers mit dem Komfort der klassischen Clipperschiffe, die während des 19. Jahrhunderts die Weltmeere beherrschten. Empfehlenswert: Ein Kuba-Törn zwischen Januar und Februar des nächsten Jahres oder der Törn ab Bali und Singapur. Star Clippers betreibt drei der weltgrössten Grosssegler. «Star Clipper», «Star Flyer» und «Royal Clipper» bilden ein Dreiergespann aus Vier- und Fünfmast-Seglern. Die Reederei garantiert mit dieser Flotte einzigartige Segelerlebnisse im vollen Einklang mit der Natur und dem Meer, abseits der grossen Touristenströme. Eine Reise auf einem der Schiffe ist ein unvergessliches Erlebnis und lässt die Segelromantik einer längst vergangenen Zeit wieder aufleben, als die berühmten Clipper-Schiffe die Weltmeere beherrschten. Anders als damals, bieten die «Star Flyer», ihr baugleiches Schwesterschiff «Star Clipper» und die «Royal Clipper» – sie ist übrigens das grösste Passagiersegelschiff der Welt – modernen Komfort, verbunden mit der Erfüllung höchster Sicherheitsstandards. KRÄHENNEST UND TROPICAL BAR Indes, auch das «Segelhandwerk» an sich kommt nicht zu kurz: Gäste, die den Matrosen helfen, die Segel zu setzen sind willkommen, ein Ausblick aus dem Krähennest durchaus im Bereich des Möglichen. Wohlverdiente Ruhepausen können dann im Netz vor dem Bugspriet, in der Bibliothek, an der Tropical Bar oder auf einer bequemem Liege auf Deck genossen 4

FERIENTRENDS | Juni 2016

werden, und der Kapitän und die Offiziere haben nichts gegen einen Besuch der Gäste auf der Brücke. Die Schiffe sind bestens für Paare und Singles geeignet, die es lieben, in kleinen Buchten und vor einsamen Stränden vor Anker zu gehen, abseits der Touristenströme. Auf den Schiffen wird übrigens Deutsch, Französisch und Englisch gesprochen. LANGEWEILE GIBT ES NICHT Die Innen- und Aussenkabinen der Star Clippers-Schiffe haben eine Grösse von 9 bis 14m 2 und verfügen über TV/DVD, Safe, Direktwahltelefon und ein eigenes Marmorbad mit Dusche und WC. Noch mehr Komfort bieten die Eigner-Suiten (21m 2), mit einem separaten Wohnbereich und Whirlwanne. Auf der «Royal Clipper» stehen 14 Deluxe-Suiten (25m²) mit Balkon und zwei Eigner-Suiten (je 40m²) zurVerfügung. Sowohl Wasserski als auch die Benutzung von Surfbrettern, Schnorchelausrüstungen, kleinen Segel- und Ruderbooten ist frei. Eine unaufdringliche Unterhaltung mit lokalen Künstlern, Musik, Geschichten des Kapitäns und Spiele wie Musikquiz oder Talentshow lassen keine Langeweile aufkommen.

■ www.starclippers.com

KURS AUF KUBA Bereits den dritten Winter in Folge bietet Star Clippers Kreuzfahrten nach Kuba an. Erstmals steht dabei Havanna auf dem einwöchigen Fahrplan der «Star Flyer», dies zwischen Januar und Februar 2017. «Das Interesse an Kubas Hauptstadt wächst derzeit rasant. Aber wir steuern neben Havanna auch die Südküste des Landes an. Unsere Gäste lernen so auch touristisch weniger besuchte Orte kennen», erklärt Reeder Mikael Krafft.

RÜCKKEHR NACH ASIEN Nach mehrjähriger Pause setzt die Reederei Star Clippers mit Beginn der Wintersaison 2016–2017 wieder vor den Küsten Thailands, Malaysias und Singapurs die Segel. Zum Auftakt starten und enden die neuen Routen des Viermasters «Star Clipper» mit maximal 170 Passagieren an Bord in Phuket und Singapur. «Die Küstenabschnitte vor Thailand und Malaysia zählen für uns zu den besten und schönsten Segelrevieren», so Reeder Mikael Krafft. «Von Phuket aus führen zwei kombinierbare Routen zu den Similan Islands, zu den weltbekannten ‹James BondInseln› bei Phang Nga Bay oder auch nach Langkawi und Penang. Noch viel wichtiger aber sind die kleinen und wenig besuchten Buchten und Küstenabschnitte, die wir mit unserer Schiffsgrösse erreichen können. Sie sind Ausgangsbasis für spannende Ausflüge. Asien bietet für unsere Passagiere eine faszinierende Kultur und Natur, dazu fantastische Strände.»

SEGEL HISSEN IN BALI Star Clippers nimmt 2017 erstmals Kurs auf Indonesien. Der Viermaster «Star Clipper» wird während der Sommersaison zu über 20 Segeltörns durch die Gewässer des weltgrössten Inselstaates starten. Ab und bis Bali stehen dabei zwei verschiedene Routen mit Lombok, dem Komodo-Nationalpark oder auch Java auf den Routenplänen. Die jeweils einwöchigen Fahrten können zu einer zweiwöchigen Reise kombiniert werden. Dazu kommen weitere zehn- und elftägige Segel-Kreuzfahrten zwischen Bali und Singapur. Reeder Mikael Krafft zur Premiere: «Die Gewässer Indonesiens sind das ideale Segelrevier für die ‹Star Clipper›; traumhaftes Wasser, einsame Buchten, dazu die Mischung aus üppiger Natur mit noch aktiven Vulkanen und faszinierender Kultur mit Exkursionen zu Tempeln wie dem Weltkulturerbe Borobodur.» Die 115,5 Meter lange «Star Clipper» setzt inmitten der indonesischen Inseln zwischen Mai und Oktober 2017 für maximal 170 Passagiere die Segel.

Buchbar in allen Reisebüros, zum Beispiel Kuoni Cruises (cruises@kuoni.ch). Noch gelten Frühbucher-Vorteile. 5

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSSKREUZFAHRTEN

Auf der traumhaften Donau mit Luxus-Suitenschiff MS Thurgau Ultra bbbbbk Ein Schiff wie kein zweites!

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 25tt* 00.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

MS Thurgau Ultrabbbbbk vor Parlament in Budapest

Liebe Flussfahrten Liebhaber Seit dem gelungenen Start vor einem Jahr, erfreut sich unser Flaggschiff, das Suitenschiff MS Thurgau Ultra, uneingeschränkter Beliebtheit bei unseren Gästen. Die MS Thurgau Ultra ist einzigartig unter den Flusskreuzfahrtschiffen und mit 42 m2 Platz pro Gast weltweit einmalig. Sämtliche Zweibettkabinen sind Suiten mit grosszügigen Wohnräumen von 14 m2 bis 30 m2. Selbst die Junior Suiten mit 18 m2 Grösse bieten so viel Platz wie die Suiten auf anderen Flussschiffen. Auch die Infrastruktur ist aussergewöhnlich: das elegante Panoramarestaurant auf dem Oberdeck oder das 1000 m2 grosse Sonnendeck, wo man sich wind- und sonnengeschützt ganz vorn wie der König von der Donau fühlen kann. Nicht zu vergessen sind der grosse Wellness-, Fitness- und Saunabereich mit Whirlpool und Massage. Der Salon vorne auf dem Oberdeck ist in der Form eines Theatrons angeordnet, was von allen Fauteuils aus eine tolle Sicht in Fahrtrichtung ermöglicht. Die Smoker’s Lounge und der Dampfschiff-Salon bieten eine stilvolle Umgebung für den Zigarren- und Whiskygenuss. Das Sonnendeck verfügt über ausreichend Sitze und Liegen sowie ein Putting-Green, Shuffleboard und Schachbrett. Wie bei Thurgau Travel üblich, ist die Atmosphäre locker und ohne Krawattenzwang. Als Twin Cruiser mit getrennter Antriebs- und Passagiereinheit garantiert die MS Thurgau Ultra beinahe vibrationsfreies Fahren und bietet damit mehr Komfort und Ruhe als auf konventionellen Flussschiffen. Eine Reise mit diesem Schiff, ob es nun 8 Tage auf der Donau oder sogar 15 Tage bis zum Donaudelta sind, wird zum aussergewöhnlichen Flusskreuzfahrterlebnis. Sichern Sie sich Ihre Suite und profitieren Sie von unseren einmalig günstigen Thurgau Travel Preisen. Kommen Sie an Bord, wir freuen uns auf Sie!

6Hans Kaufmann

FERIENTRENDS 2016 Flusspionier| Juni aus Leidenschaft

abatt Fr. 100.– Zusatz-R ng!

abatt Fr. 200.– Zusatz-R ng!

tte Bei Buchung bitte mi

Bei Buchung bitte mi

itu für Leser dieser Zeilen

1 Passau–Budapest–Passau

itu für Leser dieser Zeilen tte

2 Passau–Donaudelta–Passau

8 Tage ab Fr. 1990.–

15 Tage ab Fr. 2190.–

1. Tag Schweiz–Passau Busfahrt ab Zürich/St.Margrethen nach Passau. Um 18.00 Uhr heisst es«Leinen los!». 2. Tag Melk/Wien Ausflug* zum Benediktinerstift Melk.* Ausflug+ zum Heurigen oder Prater am Abend in Wien. 3. Tag Wien Stadtrundfahrt/-gang* durch die Kaiserstadt. Ausflug+ zum Barockschloss Schönbrunn. 4. Tag Budapest Stadtrundfahrt/-gang* durch die Hauptstadt Ungarns. Ausflug+ «Opernhaus und Markhalle». Lichterrundfahrt+ «Budapest bei Nacht». 5. Tag Budapest–Visegrad Ausflug* zur ungarischen Puszta. Busausflug+ zum «Donauknie» in Esztergom. 6. Tag Bratislava Stadtrundfahrt/-gang* durch die wunderschöne Altstadt. Ausflug+ zum Schloss Hof. 7. Tag Dürnstein Rundgang* mit Weinprobe. 8. Tag Passau–Schweiz Ausschiffung. Busrückfahrt nach St.Margrethen/Zürich. Individuelle Heimreise.

1. Tag Schweiz–Passau Busfahrt von Zürich/St.Margrethen nach Passau. 17.30 Uhr «Leinen los!» 2. Tag Wien Stadtrundfahrt/-gang* oder Ausflug Nördlicher Wienerwald.• 3. Tag Ordas/Südungarn Puszta-Rundfahrt.* 4. Tag Belgrad Rundfahrt* mit Besuch Festung Kalemegdan. 5. Tag Eisernes Tor Flussfahrttag. 6. Tag Bukarest Stadtrundfahrt/-gang.* 7. Tag Tulcea/Donaudelta Rundfahrt* mit Katamaran. Ausflug+ Schwarzes Meer mit Stadtrundgang Constanta. 8. Tag Rousse Stadtrundfahrt/-gang* 9. Tag Eisernes Tor Flussfahrttag. 10. Tag Novi Sad Rundfahrt/-gang.* 11. Tag Mohács Ausflug* nach Pécs. 12. Tag Budapest Stadtrundfahrt* mit Burgviertel, Matthiaskirche und Fischer Bastei. 13. Tag Bratislava. Stadtrundfahrt/-gang.* 14. Tag Weissenkirchen/Wachau Kloster Melk* mit Weindegustation oder Ausflug• Burgruine Aggstein. 15. Tag Passau–Schweiz Ausschiffung. Busrückfahrt nach St.Margrethen/Zürich. Individuelle Heimreise.

(Rabatt Fr. 1200.– abgezogen, 13.11., Junior Suite MD)

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar + Fak. Ausflug nur an Bord buchbar Programmänderungen vorbehalten

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 03.07. 650 07.08.° 550 25.09. 550 13.11. 1200 10.07. 650 28.08. 550 02.10.* 550 31.07. 650 04.09. 550 23.10. 700 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar * mit Newcastle Jazzband Burg Bratislava, Slowakei

(Rabatt Fr. 2500.– abgezogen, 30.10., Junior Suite MD)

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | • Alternativer Ausflug an Bord wählbar | + Nicht im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | Programmänderungen vorbehalten

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 17.07.° 1200 11.09.° 1100 30.10. 2500 14.08.° 1100 09.10. 1500 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar Eisernes Tor, Abendstimmung

Junior Suite (18 m2) mit französischem Balkon

Deluxe Suite (22 m2) mit französischem Balkon Queen Suite (30 m2) mit Privatbalkon

MS Thurgau Ultrabbbbbk – mit gutbürgerlicher Küche

Unsere Leistungen

Das Luxussuitenschiff bietet in 53 Suiten und 7 Einzelkabinen Platz für 113 Gäste. Alle Suiten sind mit Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, individuell regulierbarer Klimaanlage, zwei bequemen Sesseln und einem kleinem Tisch ausgestattet. Die Einzelkabinen (12 m²) und Mini Suiten (14 m²) auf dem Hauptdeck haben kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Die Kabinen des Mittel-/Oberdecks besitzen einen franz. Balkon, Minibar und Safe. Die Junior Suiten sind 18 m² gross. Kabine 200 hat ein grösseres Bad aber keine Stühle. Die Deluxe Suiten (22 m²) verfügen über eine Sitzgruppe mit Couch. Die Queen Suiten (30 m²) haben einen getrennten Wohn-/Schlafbereich, begehbaren Privatbalkon mit Tisch und zwei Sesseln, separate Badewanne, Doppellavabo und drei TVs – einer davon im Bad. Zum Bordservice gehören Coiffeur, Massage und Sauna, was auf Voranmeldung an der Réception gebucht werden kann. Zur Bordausstattung gehören Foyer mit Réception und Shop, Wellness- und Fitnessbereich, Panorama-Restaurant, Smoker’s Lounge, Dampfschiff-Salon, kleines Wiener Kaffee, Panorama-Salon mit Theatron, Sonnendeck mit Sonnenschirmen, Schach, Shuffleboard und Putting Green. Lift von Mitteldeck bis Oberdeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff ausser in der Smoker’s Lounge und auf dem Sonnendeck.

• • • • •

Fitnessbereich

Whirlpool

Online buchen und sparen

Buchen oder Prospekt verlangen

www.thurgautravel.ch

Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord Bustransfer Zürich oder St. Margrethen – Passau v.v. Alle Schleusen- und Hafengebühren Thurgau Travel-Bordreiseleitung Audio-Set bei allen Ausflügen

Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Zürich/ St. Margrethen, Verpflegung während der Busfahrt, Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–10 p.P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise p.P. in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck Mini Suite Hauptdeck Junior Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Junior Suite Oberdeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Oberdeck mit franz. Balkon Queen Suite Oberdeck mit Balkon Zuschlag Junior Suite zur Alleinbenutzung Ausflugspaket (6/11 Ausflüge) Ausflug Schwarzes Meer/Constanta

1 2190 2190 2390 2590 2790 2990 3490 990 180 –

2 4290 4290 4690 5090 5490 5890 6890 1890 340 55

Salon/Theatron

Panorama-Restaurant auf dem Oberdeck

Smoker’s Lounge (sonst Nichtraucherschiff)

Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN

CRUISE CENTER

Abkürzung ins Paradies Der Panamakanal verbindet den karibischen Atlantik mit dem grandiosen Pazifik. Die Passage der Wasserstrasse auf einem Kreuzfahrtschiff ist nicht nur eine attraktive Abkürzung, die das Bekannte mit dem Exotischen verbindet. Es ist auch ein ganz besonderes Erlebnis.

Allein das Bauwerk «Panamakanal» ist eine Reise wert: Die 82 km lange, gigantische Konstruktion durchschneidet die Landenge von Panama – und unweigerlich taucht beim Reisenden die Frage auf, ob das Schiff auch tatsächlich durch das «Nadelöhr» passt. Die Lichter von Panama Stadt symbolisieren dann das Tor zu den Weiten des Pazifiks. Wer sie sieht, weiss: Hier warten unzählige Möglichkeiten für die Fortsetzung der Reise, in den unendlichen Weiten des Ozeans gibt es viel zu entdecken. WO UHREN LANGSAMER TICKEN Auf den Spuren der alten Seefahrer wird der Kurs Richtung Südsee eingeschlagen. Wie grüne Perlen im unendlichen Blau schimmern die einzelnen Inseln Französisch Polynesiens und Hawaiis. Die farbenprächtige Unterwasserwelt fasziniert ebenso wie die weissen, mit Palmen gesäumten Strände und die tropische Vegetation. Die Uhren ticken hier etwas langsamer. Es scheint, als würde sich das Leben dem sanften Rhythmus der Wellen anpassen; die Freundlichkeit der Inselbewohner ist 8

FERIENTRENDS | Juni 2016

sprichwörtlich. Fazit: Den Besuchern aus aller Welt bleiben unvergessliche Erinnerungen an das Paradies Südsee. Traumkreuzfahrt durch den Panamakanal (Angebot Nr. 3), Hawaii (Angebot Nr. 4) und die Südsee (Angebot Nr. 83, 84): Jetzt buchen über

■ www.CruiseCenter.ch (044 350 89 89)

George Studer, Managing Director CruiseCenter. Bild: zvg

DAS MEINT DER KREUZFAHRTENPROFI Wie kann man eine Buchung absichern? Vor allem bei Fernreisen macht es Sinn, bei einem hiesigen Reisebüro zu buchen. Die Spezialistinnen und Spezialisten kennen sich am besten aus mit den für die Schweiz benötigten Reiseunterlagen und Versicherungsmöglichkeiten, ausserdem ist das Feriengeld so im Rahmen des Schweizer Reisegarantiefonds abgesichert. Gibt es eine «ideale» Reisedauer? Fernreisen, die meist mit langen Flügen verbunden sind, stellen für viele Leute eine körperliche Belastung dar. Deshalb sollte am Ferienort auf eine Aufenthaltszeit von mindestens zwei Wochen geachtet werden. Eventuelle Zwischenstopps bei der Anreise geben dem Körper mehr Zeit, sich an Zeitzonen und Klima anzupassen. Lange Kreuzfahrten bieten ausserdem die Möglichkeit, entspannter zu reisen und die körperliche Belastung zu minimieren.

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN NORWEGIAN CRUISE LINE

Mit fünf Schiffen in europäischen Gewässern

Starkes Bekenntnis zu Europa: Die internationale Kreuzfahrtreederei Norwegian Cruise Line kreuzt im Sommer 2017 erstmals mit fünf Schiffen in europäischen Gewässern. Bereits seit diesem Jahr greift das neue Premium-All-Inclusive-Konzept für deutschsprachige Gäste. Ein besonderes Highlight erwartet den deutschen Kreuzfahrtmarkt: Im Sommer 2017 starten zwei der 14 Flottenmitglieder ab Deutschland – ein Meilenstein in der fast 50-jährigen Geschichte der Reederei Norwegian Cruise Line (NCL). Die Norwegian Jade sticht ab Hamburg in See und deckt attraktive Ziele in Nordeuropa ab, darunter die norwegischen Fjorde, das Nordkap, Island mit Stopps in Reykjavik und Akureyri sowie Grossbritannien. Die Norwegian Getaway bietet Ostsee-Kreuzfahrten ab Warnemünde an und stoppt auf diesen Reisen in Tallinn, St. Petersburg, Helsinki, Stockholm und Kopenhagen.

dem deutschen Markt», hält Christian Böll, Managing Director Europe, Middle East and Africa bei NCL, fest. RUND-UM-SORGLOS-PAKETE Bereits seit Anfang Jahr kommen Gäste aus Deutschland, der Schweiz und Österreich in den Genuss der Premium-AllInclusive-Kreuzfahrten. Neben den zahlreichen bereits im Preis inklusiven Leistungen wie Vollpension in den Haupt- und Buffetrestaurants und dem umfangreichen EntertainmentProgramm sind nun auch eine grosse Auswahl an alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken sowie eine Vielzahl an Kaffeespezialitäten während der Mahlzeiten inkludiert. Auch die oft gestellte Frage «Trinkgeld ja oder nein – und wieviel?» entfällt. Die Trinkgelder sind nun ebenfalls im Reisepreis enthalten. Weitere Informationen und Buchungen in jedem Reisebüro und unter ■ www.ncl.ch

PERLEN IM MITTELMEER Drei weitere Schiffe sind im Mittelmeer unterwegs, darunter die erst kürzlich renovierte Norwegian Epic mit 7-NächteKreuzfahrten ab Barcelona, Civitavecchia (Rom) oder Marseille. Die Norwegian Star fährt ab Venedig auf abwechselnden 7-Nächte-Routen nach Ravenna, zu den griechischen Inseln sowie nach Dubrovnik, während die Norwegian Spirit längere Mittelmeerrouten bietet. «Nach der Umstellung unseres Produkts auf Premium-All-Inclusive für den deutschsprachigen Markt, stellen wir mit diesen neuen Sommerrouten weitere entscheidende Weichen für kontinuierliches Wachstum auf 9

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN HOTELPL AN

Leinen los, Segel hissen und geniessen

Die Jachten heissen «Kairós», «Chronos» und «Rhea». Und sie vermitteln ein echtes Segelerlebnis auf Gross-Jachten im klassischen Stil, verbunden mit dem Komfort und Service ähnlich einer Kreuzfahrt. Trotzdem: das Gefühl, auf einer Privatjacht auf Zeit zu sein, ist allgegenwärtig. Das Reiseerlebnis selbst ist entspanntes Jacht-Segeln im wahrsten Sinne. Ohne den Zwang einer festen Route folgen zu müssen, bleibt viel Zeit für Wassersport, Landausflüge und Erholung. Wohl gibt es eine wöchentliche Routenempfehlung. Das genaue Routing hängt aber von den aktuellen Wind- und Wetterbedingungen ab – und idealerweise natürlich auch von den Interessen der Gäste. Das Ziel ist, sich wann immer möglich vom Wind treiben zu lassen und nur wenn unbedingt nötig auf die Hilfe des Motors zu setzen. Nachts wird meist in kleinen Buchten geankert, so dass schon vor dem Morgenessen ein paar Schwimmzüge direkt vom Schiff aus gewagt werden können. Dass Abendessen wird an Deck serviert, unter klarem Sternenhimmel und mit Blick auf die Lichter am Ufer. Kein Lärm stört diese Idylle. Grosszügige, klimatisierte Kabinen mit viel Stauraum und eigenem Bad, ein perfekter Service und die professionelle Crew erinnern an herkömmliche Kreuzfahrten-Standards. 10

FERIENTRENDS | Juni 2016

Im Sommer wird das Mittelmeeer befahren, in den Wintermonaten dann die Karibik. Neben den regulären, meist einwöchigen Segeljacht-Reisen, werden Familientörns und Themenreisen mit kompetentem Reiseleiter angeboten. Auch aktives Segeln steht auf dem Programm, dies im Rahmen von Überführungen sowohl auf dem Mittelmeer als auch über den Atlantik. Die Reisen können einzeln und paarweise, für Familien, Gruppen und geschäftliche Events, aber auch als Vollcharter gebucht werden. Die Gäste können beim Setzen und Trimmen der

BEACHTLICH Die «Privatjachten auf Zeit» haben beachtliche Dimensionen. Die «Kairós» hat eine Länge von 38 Metern und bietet Platz für 16 Übernachtungsgäste. Die «Chronos» misst stattliche 54 Meter, 26 Passagiere finden problemlos Platz. Und ab Juni 2017 wird die ebenfalls 54 Meter lange «Rhea» in den Dienst gestelllt – 28 Gäste können darauf beherbergt werden und – wie auf den andern beiden Schiffen – echte Segelerlebnisse geniessen.

Segel helfen und auch selbst am Ruder stehen. Sie können aber auch einfach die vorbeiziehende Landschaft und das Spiel der Wellen beobachten und die Seele baumeln lassen Weitere Informationen: In jeder Hotelplanund Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge, in jedem Reisebüro oder

■ www.hotelplan.ch/kreuzfahrten

AKTUELLES ANGEBOT Entdeckungstour auf einer grossen Jacht («Chronos», 54 m, max. 26 Gäste) entlang einer der schönsten und exklusivsten Küsten des Mittelmeers: 10.–17. September 2016 ab/an Golfo di Marinella (bei Obia)/Sardinien; geplantes Fahrtgebiet: Costa Smeralda – La Maddalena-Archipel – Capo Testa – Bonifacio/Südkorsika – Sardinien; ab CHF 2320.– pro Person, inkl. Kosten für die nautische Crew und den Service, Vollpension an Bord, Wasser, Tee, Filterkaffee; exkl. ein Abendessen an Land.

Sie haben es gut.

Sagenhaft schöner Sommer. Erfreuen Sie sich an alpiner Architektur und Sterneküche. Runterkommen und Ausspannen geht im Travel Charme Ifen Hotel auf 5-Sterne Niveau. Nach wunderbaren Wandertouren und freier Nutzung von 8 Bergbahnen dreht sich anschließend alles um Genuss und Entspannung: PURIA Spa mit PanoramaPool, ausgezeichnete Küche mit Zutaten aus der Region und italienisches Interior Design. Erkunden Sie die exklusiven Angebote „Suite Dreams“ und „Alpenpreise“ auf www.travelcharme.com/ifenhotel

Pro Person ab

* € 0 0 , 9 9 * im Doppelzimmer inkl. Frühstück

Travel Charme Kleinwalsertal GmbH . Oberseitestraße 6 . A-6992 Hirschegg . Tel. +43 (0) 55 17 / 608 - 678 ifen@travelcharme.com . www.travelcharme.com 11

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN

HOTELPL AN

Kurs Richtung Abenteuer Alaska auf dem Seeweg entdecken: Das ist die Faszination von unendlichen Weiten und einer spannenden, interessanten Tier- und Pflanzenwelt. Auf den historischen Spuren des Klondike-Goldrauschs trifft der Reisende eine artenreiche Flora und Fauna an. Im abgelegenen Glacier Bay Nationalpark beeindrucken majestätische Fjorde, wie der Tracy Arm, tropische Regenwälder und archaische Gletscher. Und mit etwas Glück haben die Passagiere sehr bald schon mit dem Buckelund Schwertwal Augenkontakt. Der Anan Creek bei Wrangell gilt wegen seines Reichtums an Lachsen zu den besten Orten für die Bären-Beobachtung. Zudem sind im Glacier Bay Nationalpark viele Arten von Seevögeln heimisch, unter anderen auch der berühmte Weisskopfseeadler. Die Inside-Passage ist ein Seeweg vor der Küste Alaskas und dem kanadischen British Columbia mit einer Küstenlinie

von rund 24’000 km und etwa 1000 Inseln. Sie gilt als eine der spektakulärsten Schiffspassagen und präsentiert alle Facetten Alaskas. So trifft man im Norden auf Juneau, der Hauptstadt Alaskas, die keine Anbindung ans Strassennetz hat und nur per Flugzeug oder Schiff erreichbar ist. Ketchikan, eine andere bekannte Stadt südlich der Inside-Passage, liegt in der Nähe des Misty Fjord National Park. MIT EXPERTEN UNTERWEGS Niemand kennt Alaska besser als UnCruise Adventures. Die 20 Jahre junge und innovative Reederei besitzt neun Schiffe, sechs davon sind in Alaska unterwegs. Die Schiffe sind klein, zwischen 22 und 84 Passagiere finden Platz. So wird das Gefühl vermittelt, mit einer

beschaulichen Yacht auf Tour zu sein. Die gemütlichen Kabinen verfügen teilweise über einen französischen Balkon oder ein Jacuzzi. Ein gut ausgebildetes und erfahrenes Expeditionsteam begleitet die Gäste auf jeder Reise und zeigt ihnen die schönsten und unberührtesten Plätze dieser lebhaften Wildnis. An Bord kommen die Passagiere in den Genuss eines persönlichen, einwandfreien und liebevollen Service. Sie werden mit ausgezeichneter, nachhaltiger und regionaler Küche verwöht. Neben den täglichen Anlandungen und Ausflügen runden zahlreiche inkludierte Aktivitäten wie Morgenyoga, Kajaken, Stand-Up-Paddeling, Walbeobachtung oder Wanderungen den Tag ab. Weitere Informationen: In jeder Hotelplanund Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge, in jedem Reisebüro oder

■ www.hotelplan.ch/kreuzfahrten

REICHES PROGRAMM Das Alaska-Reiseprogramm von UnCruise beinhaltet Reisen zwischen 7 bis 21 Nächten ab CHF 5830.– pro Person bei einer Doppelbelegung; diverse Jubiläumsrabatte auf Anfrage. Ab und bis Juneau werden auch Themenfahrten (z.B. Fotografie) und Familienreisen angeboten. 12

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN AIDA

Volle Kraft voraus mit Tim Mälzer

AIDAprima: Das neue Flaggschiff der deutschen Reederei AIDA Cruises, wurde vor einigen Wochen in den Dienst gestellt. Ab kommendem November steuert der imposante Liner wöchentlich die schönsten Metropolen Westeuropas an. Zuweilen mit an Bord: Der deutsche TV-Koch Tim Mälzer. Auf einer Reise gleich mehrere neue Länder entdecken, alle Vorteile eines schwimmenden Hotels und das breite Unterhaltungsangebot geniessen, entschleunigen: Viele Gründe sprechen für eine Kreuzfahrt. Ein wichtiges Argument ist die Tatsache, dass auch Feinschmecker auf Kreuzfahrtschiffen auf ihre Kosten kommen. So erwartet die Gäste an Bord von AIDAprima eine nie dagewesene kulinarische Vielfalt auf See. In insgesamt zwölf Restaurants und drei Snack Bars werden internationale Spezialitäten serviert. Dabei haben Geniesser die Wahl zwischen fünf Buffet-Restaurants mit verschiedenen Köstlichkeiten aus aller Welt, drei Spezialitäten-Restaurants mit Klassikern der französischen, italienischen und bayrischen Küchentradition sowie exquisiten Kreationen der AIDA-Spitzenköche in 14

FERIENTRENDS | Juni 2016

den drei A-la-carte-Restaurants. An drei Snack Bars gibt es erstmals auch Lieblingsgerichte für Zwischendurch. Ob spanische Tapas als stilvolle Begleitung zum Glas Wein, herzhafte Currywurst oder Snacks zum Mitnehmen, die man in aller Ruhe an seinem persönlichen Lieblingsplätzchen auf dem Schiff geniessen kann. MÄLZERS VERFÜHRUNGEN Ein besonderer Glanzpunkt an Bord: Der bekannte TV-Koch und Multigastronom Tim Mälzer wird im Rahmen einer flottenweiten Kooperation mit AIDA Cruises spezielle kulinarische Erlebnisse für die Gäste kreieren und sie auf eine lukullische Reise mitnehmen. Ein Highlight ist die neue Tim Mälzer-Kochschule, die auf AIDAprima ihre Premiere feiert.

Auch für Kinder wird eine Kochschule angeboten, in der die Kleinen viel Wissenswertes rund um ausgewogene Ernährung und Lebensmittelkunde erfahren. Tim Mälzer bringt dazu seine Expertise aus der Initiative «Klasse, kochen!» ein. Der TV-Koch wird persönlich an ausgewählten Terminen für die Kochschulen an Bord von AIDAprima sein. TÄGLICHES GESCHMACKSERLEBNIS Tim Mälzers Kreationen werden darüber hinaus in die Restaurants der AIDA-Schiffe integriert. Der besondere Clou: Jeden Tag kann der Gast eines von Tim Mälzers Tellergerichten kosten – und damit jeweils ein besonderes Geschmackserlebnis verzeichnen. Weitere Informationen unter

■ www.aida.ch

INDIEN das Land des Yogas Feiern Sie den Internationalen Tag des Yogas am 21. Juni 2016

FÃ¼r weitere Informationen: www.incredibleindia.org

INDIA TOURISM PARIS www.indianvisaonline.gov.in

13, Boulevard Haussmann, 75009 Paris - Tel. +33-145233045 / Fax: +33-145233345 15 E-mail : directorindiatourismparis@gmail.com FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUSS- UND KREUZFAHRTEN

HAPAG-LLOYD CRUISES

Mit der Europa um die Welt Zum ersten Mal begibt sich die EUROPA auf eine 337-tägige Weltumrundung. Die Reise um den Globus beginnt am 26. August 2016 in Hamburg und endet am 28. Juli 2017 auch wieder dort. Sie besteht aus 21 Teilstrecken, von denen jede einzeln oder auch als grössere Etappe buchbar ist. Ob die Wildnis Südafrikas oder die Kirschblüte Japans – auf der Weltumrundung mit der EUROPA warten unzählige Erlebnisse auf die Kreuzfahrer. Unterteilt in fünf thematisch abgegrenzte Etappen, können sich die Weltreisenden auf abwechslungsreiche Routen freuen. Während der Spätsommer 2016 auf der ersten Etappe «Kultur und Genuss» an Europas Atlantikküsten und im Mittelmeer verbracht wird, geht es im zweiten Reiseabschnitt «Abenteuer und Auszeit» von Kapstadt über Mauritius und Mumbai nach Singapur. An den Festtagen kreuzt die EUROPA durch die thailändische Inselwelt, während Silvester in Ho-Chi-Minh-Stadt in Vietnam gefeiert wird.

Die Routen sind von Hapag-Lloyd Cruises so konzipiert, dass genügend Zeit bleibt, um die Schönheiten der jeweiligen Region zur jeweils besten Reisezeit kennenzulernen. So geht es während des Reiseabschnitts «Exotik und Moderne» in Australien und Neuseeland durch den Winter. Asiatisches Frühlingserwachen erleben die Gäste in der vierten Etappe «Feuer & Eis» zur Kirschblütenzeit in Japan. Die Traumstrände auf Hawaii und die amerikanischen Metropolen San Francisco, Miami und New York spiegeln im letzten Abschnitt «Grenzenlos und unberührt» die Vielfältigkeit dieser Weltumrundung wider.

■ www.hl-cruises.ch/weltumrundung

DIE FÜNF ETAPPEN IM ÜBERBLICK Kultur & Genuss: Von Hamburg nach Kapstadt (26.8. bis 3.11.2016), 69 Tage Preis ab CHF 35’650.– Abenteuer & Auszeit: Von Kapstadt nach Singapur (3.11. 2016 bis 4.1.2017), 62 Tage Preis ab CHF 35’196.– Exotik & Moderne: Von Singapur nach Shanghai (4.1. bis 29.3.2017), 84 Tage Preis ab CHF 42’648.– Feuer & Eis: Von Shanghai nach Vancouver (29.3. bis 13.5.2017), 46 Tage Preis ab CHF 25’944.– Grenzenlos & unberührt: Von Vancouver nach Hamburg (1.6. bis 28.7.2017), 57 Tage Preis ab CHF 31’128.– Weltumrundung: Von Hamburg bis Hamburg (26.8.2016 bis 28.7.2017), 337 Tage Preis ab CHF 176’424.– Hinweis: Die Preise verstehen sich pro Person (Doppelbelegung, Kategorie 1). Buchungen sind auch in EURO möglich (fester Wechselkurs von 1.20).

DIE INKLUSIVLEISTUNGEN Im Reisepreis sind zusätzliche Extras inbegriffen: Ausflugsguthaben (Landausflüge und Reise-Concierge) bei der Buchung von einer Etappe im Umfang von CHF 3000.– pro Person, bei zwei Etappen CHF 6000.– pro Person und bei der Weltumrundung CHF 12’000.– pro Person • Zeitungsservice an Bord • Kostenlose Nutzung des kompletten Wäschereiservice an Bord • Limousinentransfer vom und zum Flughafen sowie ein zusätzliches Gepäckstück pro Person bei Buchung des Anreise- und Abreisepakets • Bei der Buchung von mindestens zwei Etappen lädt Hapag-Lloyd Cruises Familienmitglieder oder Freunde zu einer ausgewählten Teilstrecke ein. Ihre Gäste wohnen je nach Verfügbarkeit in einer Veranda-Garantie-Suite.

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

Türkei – ein Land voller Kontraste Pulsierendes Stadtleben, landschaftliche Reize, Kulturgüter der Extraklasse, lange Sandstrände und ursprüngliche Regionen, die noch entdeckt werden wollen: Das Land auf der Schwelle zwischen Europa und Asien hat für alle etwas zu bieten.

17 FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

ISTANBUL

Weltstadt zwischen Orient und Okzident Eine reichhaltige Geschichte, Kultur und Genuss: Das bietet Istanbul, die Stadt am Bosporus. Römische Kaiser und osmanische Sultane hinterliessen ihre architektonischen Spuren, doch längst hat auch die Moderne Einzug gehalten. Ein «Muss» für jeden Besucher der Millionenmetropole ist die historische Altstadt, die von der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Sie liegt malerisch auf der Halbinsel zwischen dem Marmarameer und dem Goldenen Horn, der hornförmig gekrümmten, sieben Kilometer langen Hafenbucht von Istanbul. In diesem Quartier befinden sich die wichtigsten Baudenkmäler der Stadt. Die Sultan-Ahmet-Moschee, die wegen ihrer Kuppel mit den blauen Iznik-Kacheln auch «Blaue Moschee» genannt wird, steht direkt gegenüber der legendären Hagia Sophia. Sie war einst eine Kirche, später eine Moschee und beherbergt heute ein Museum. Nur wenige Schritte davon entfernt befindet sich der Topkapi Palast, der ehemalige Sitz der Sultane. Die weitläufige Anlage inmitten von öffentlichen Parks wird von massiven Palastmauern umfasst. FEILSCHEN AUF DEM BASAR Die beste Sicht auf die historische Halbinsel geniesst man auf der Aussichtsterrasse des Galata-Turms. Er steht auf der gegenüberliegenden Uferseite im europäisch geprägten Stadtteil Beyoglu. Hier befindet sich auch die berühmteste 18

FERIENTRENDS | Juni 2016

und grösste Einkaufsstrasse Istanbuls – die Istiklal Caddesi. Die Fussgängerzone mit ihrem nostalgischen Tram bildet das pulsierende Zentrum der Stadt. Modegeschäfte mit internationalen Marken, Juweliere, Cafés und Restaurants wechseln sich ab. Auf der Suche nach Souvenirs lohnt sich aber auch der Besuch eines Basars im alten Stadtteil. Der Grosse Basar, wegen seiner Überdachung auch «Gedeckter Basar» genannt, beherbergt in einem Gewirr von Gassen 4000 Läden. Teppiche, Lederwaren, Gold- und Silberschmuck können hier mit oder ohne Feilschen erstanden werden. Der «Misir Çarşisi» Basar, der sich ebenfalls auf der historischen Halbinsel befindet, ist ein Gewürzbasar. Nebst Kreuzkümmel, Anis, Curry und Paprika, werden auch türkische Süssigkeiten feilgeboten. AUSSPANNEN AUF DEN INSELN Wer vom Sigthseeing und Shopping ermüdet ist, gönnt sich am besten eine Auszeit auf den Prinzeninseln. Fähren und schnelle Seebusse bringen stadtmüde Einheimische und Touristen in einer guten Stunde auf eine der neun Inseln. Dort scheint die Zeit stehen ge-

TIPPS FÜR EINSTEIGER Simit – der türkische Snack Simit ist ein ringförmiger Sesamkringel aus Hefeteig. Seine Ursprünge gehen 500 Jahre zurück ins osmanische Reich. Auf den Istanbuler Strassen ist der Simit wie früher bei mobilen Verkäufern täglich frisch zu kaufen. Er ist ein beliebter Snack zu jeder Tageszeit: Morgens auf dem Weg zur Arbeit, für die Überfahrt auf dem Schiff oder einfach zu einem Glas Tee. Bootsfahrt auf dem Bosporus Vom Fluss aus eröffnen sich ganz andere Blickwinkel auf die Millionenstadt Istanbul. Die Fahrt führt entlang der alten Holzvillen und osmanischen Paläste. Es gibt kurze und lange Touren, Überfahrten mit der Fähre, aber auch Mondscheintouren, bei denen die Boote kurz vor der Abendröte ablegen, um den Gästen eine magische Kulisse zu bieten.

blieben zu sein. Holzvillen und Pferdekutschen prägen das Landschaftsbild. Privater Autoverkehr ist nicht erlaubt und so kommt es, dass die Inseln einer Oase der Ruhe gleichen. Wie wäre es mit einer gemütlichen Kutschenfahrt entlang der Uferstrasse oder mit einem Sprung ins Wasser in einer der vielen Badebuchten?

Museumspass für Istanbul Der Museumspass bietet während 72 Stunden freien Eintritt in ausgewählte Museen wie die Hagia Sophia, den Topkapi Palast mit Harem, die Hagia Irene, das Archäologische Museum oder das Mosaiken-Museum. Beim ersten Museumsbesuch wird der Pass aktiviert und bringt den weiteren Vorteil, die langen Wartezeiten an den Eingängen zu umgehen. Istanbul Shopping Fest Vom 1. bis am 31. Juli 2016 feiert die türkische Metropole das Istanbul Shopping Fest mit einem bunten Rahmenprogramm. Ein Besuch lohnt sich: Mehr als 300 Labels gewähren bis zu 50 Prozent Preisnachlass und für Touristen entfällt die Umsatzsteuer. Der Anlass findet dieses Jahr bereits zum sechsten Mal statt.

■ www.tuerkeitourismus.ch 19

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

ANTALYA

Badespass und Kulturgenuss Ein Bummel durch die Altstadt von Antalya, Spaziergänge am kilometerlangen Sandstrand, eine Erkundungstour durch antike Stätten – all dies und noch viel mehr ist an der türkischen Mittelmeerküste möglich. Ruhe und Entspannung findet man ebenso wie Geselligkeit und ein pulsierendes Nachtleben.

FERIENTRENDS | Juni 2016

Antalya, die Hafenstadt an der türkischen Riviera, ist zwar mittlerweile zu einer Millionenmetropole angewachsen. Doch die Altstadt mit ihren osmanischen Holzhäusern und der alten Zitadelle Kaleiçi erlaubt viele magische Momente. Der historische Kern wird zur Land- und zur Seeseite von der alten Stadtmauer eingefasst. In den gewundenen, labyrinthähnlichen Gässchen fi ndet man kaum Autos, denn oft sind die Gassen so eng, dass Autos gar nicht fahren können. So verwinkelt die Strässchen auch sind, jedes einzelne führt schlussendlich zum Hafen. Dort reihen sich Cafés und Restaurants aneinander. Sie haben allesamt einen tollen Ausblick über den Hafen.

wurde der Ort durch das Amphitheater, welches Platz für 15‘000 bis 20‘000 Zuschauer bietet. Es ist eines der grossartigsten Einzelbauwerke des Altertums an der türkischen Mittelmeerküste. Noch heute ist das Theater jedes Jahr Veranstaltungsort des Opern- und Balletfestivals von Aspendos. ERFRISCHENDE WASSERFÄLLE Als Kontrastprogramm nach einigen Tagen am Strand eignet sich auch ein Tagesausflug zu den Kursunlu Wasserfällen. Sie liegen rund 40 Kilometer nordöstlich von Antalya. Das Wasser ergiesst sich kaskadenartig über eine

Höhe von insgesamt 18 Metern und verbindet dabei sieben kleinere Becken. Um diese unberührte Naturschönheit zu schützen, wurde der Wasserfall und das umliegende Gelände 1991 zum Naturschutzgebiet erklärt. Schon seit je her dient diese Umgebung als Naherholungsgebiet für lärm- und hitzegeplagte Städter und als idealer Picknick-Platz. Die reichhaltige Flora und Fauna lädt zu Wanderungen und Spaziergängen ein. Zudem befi nden sich etliche weitere, grössere und kleinere Wasserfälle in der Umgebung.

■ www.tuerkeitourismus.ch

RÖMISCHES AMPHITHEATER Sonnenliebhaber kommen an den wunderschönen Stränden der Region auf ihre Kosten. Doch Antalya ist weit mehr als ein reines Badeferien-Paradies. Die Stadt ist Ausgangspunkt für verschiedene Ausflugsmöglich keiten. In diesem Jahr lockt speziell die Welt-Botanik-Expo 2016 im Bezirk Aksu (siehe Box). Doch auch antike Stätten sind in der Nähe zu fi nden. Östlich der Kreisstadt Serik, nur wenige Kilometer von der Küstenstrasse entfernt, liegt beispielsweise Aspendos. In der Antike war Aspendos – neben Perge und Side – eine der drei Grossstädte der Region. Berühmt

Welt-Botanik-Expo 2016 Erstmals in der 160-jährigen Geschichte ihres Bestehens wird die Welt-Botanik-Expo in der Türkei ausgetragen – genauer gesagt im Bezirk Aksu in Antalya. Die Weltausstellung, die von April bis Oktober dauert, steht unter dem Leitthema «Blumen und Kinder – eine grüne Welt für künftige Generationen». Als Symbol der Expo dient die Pfingstrose, von der es allein in der Türkei acht verschiedene Arten gibt. Die Ausstellung wird in vier Bereiche gegliedert: Geschichte, Nachhaltigkeit, Biodiversität und grüne Städte. Die Türkei will den Grossanlass als Möglichkeit nutzen, um ihr historisches und kulturelles Erbe, ihre reichhaltige Biodiversität sowie ihr landwirtschaftliches und ökonomisches Potenzial zu präsentieren. Antalya setzt zudem auf kulturelle Dynamik. Das Rahmenprogramm zur Ausstellung bilden unter anderem nationale und internationale Konzerte, Konferenzen und Symposien, Tanzshows, Musicals, Theatervorführungen, Strassenfeste und Tage der Nationen. Es haben sich internationale Aussteller aus 100 Ländern registriert. Die Türkei erwartet rund acht Millionen Besucher aus der ganzen Welt. Das Ausstellungsgelände umfasst eine Fläche von 112 Hektaren und ist von Antalya aus mit Bussen, Taxis, privaten Shuttle-Services und dem privaten Auto gut zu erreichen. 21

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

K APPADOKIEN

Quelle der Inspiration Das Land der schönen Pferde, wie Kappadokien auch genannt wird, befindet sich mitten im Herzen Zentralanatoliens. Faszinierende Landschaften und kulturelle Reichtümer hinterlassen unvergessliche Eindrücke einer märchenhaften Region.

FERIENTRENDS | Juni 2016

Vor tausenden von Jahren überzogen heute erloschene Vulkane die Region mit einer dicken Lavaschicht. Durch Erosion und abfliessendes Regenwasser bildeten sich in der Folge bizarre Felsformationen. Später meisselten sich die Menschen ihre Behausungen in die stabilen Felswände des Gebirges; nach und nach entstanden ganze unterirdische Städte, die als Versteck dienten. Derinkuyu, die bekannteste Siedlung dieser Art, befindet sich rund 40 Kilometer südlich von Nevsehir. Acht bislang freigelegte Etagen mit Wohnungen, Speichern, Kirchen und Klosterteilen, die durch Verschlusssteine verriegelt werden konnten, gruppieren sich um den 85 Meter tiefen Schacht eines ausgetüftelten Lüftungssystems. Hier sollen einst bis zu 20‘000 Menschen Zuflucht gefunden haben. Zurzeit hat Derinkuyu eine Flächen von 1500 Quadratmetern, jedoch geht man davon aus, dass dies nur ein Viertel der Gesamtanlage ist. TOUR IN LUFTIGER HÖHE Gästen, die aktive und abwechslungsreiche Ferien bevorzugen, bietet Kappadokien verschiedenste Möglichkeiten. Ein abenteuerlicher Trekkingausflug im Hochlandgebirge mit anschliessendem Freiluftcamping ist ein ebenso faszinierendes Ereignis wie ein gemütlicher Ausritt durch die einzigartige Hochebene Zentralanatoliens.

Wem der harte Pferderücken zu unbequem ist, empfiehlt sich eine Panoramatour in luftiger Höhe: Die Fahrt in einem Heissluftballon ist ein einmaliges und unvergessliches (Natur-)Erlebnis. Eine andere Möglichkeit die Gegend zu erkunden, bietet sich mit dem Mountainbike; auf rund 200 Quadratkilometern erstreckt sich ein wahres Bikerparadies. Das Wasser schuf im weichen Gestein natürliche Trails. Einige erweisen sich als knifflig, andere eignen sich aber bestens zum Flowriden. Und immer geniesst man die atemberaubende Aussicht über die Feenkamine Kappadokiens.

Einwohnern besitzt eine bis in die hethitische Zeit (bis 1700 v.C.) zurückgehende Vergangenheit. Dementsprechend vielfältig sind die historischen Relikte aus den verschiedenen Epochen; Perser, Römer, Seldschuken und viele andere grosse Völker haben hier die Spuren ihrer Herrschaft hinterlassen. Avanos ist aber vor allem durch die in den traditionellen Töpfereien und Ziegeleien in aufwendiger Handarbeit hergestellten Töpferwaren bekannt. In den zahlreichen kleinen Manufakturen kann man den Handwerkern bei der Arbeit über die Schulter schauen und schöne Souvenirs erstehen.

GOLF OHNE ETIKETTE Golf-Fans kommen in der Region auch auf ihre Kosten. Gehegte und gepflegte Greens sucht man hier allerdings vergeblich – in Kappadokien wird CrossGolf gespielt, eine Art urbane Version des traditionellen Golfsports. Gespielt wird überall und ganz ohne die standesmässige «Golf-Etikette». Die Spieler legen ein Ziel fest und wer mit den wenigsten Schlägen den Zielpunkt erreicht, gewinnt. Zwischen Mai und Oktober finden in Kappadokien regelmässig solche Golfevents statt.

ZEUGEN DER ZEIT Die kleine Siedlung Göreme ist eine der ersten christlichen Gemeinden. Das zentralanatolische Dorf ist ein touristisches Highlight, denn nahezu in jedem Felsblock finden sich heilige Bauwerke. Sowohl die historischen Bauten der Kirchen und Kloster, als auch die mystische Atmosphäre, die diese Region umgibt, gewähren Einblicke in die kulturellen Schätze Kappadokiens. Als besondere Zeugen jener Zeit stehen die Sankt Basil Kapelle, die Elmali Kirche oder das Mönchs- und Nonnenkloster, deren Geschichten bis ins 11. Jahrhundert zurückreichen. Heute gehört das kleine Dorf zum Unesco-Weltkulturerbe.

TÖPFE SOWEIT DAS AUGE REICHT Die Ortschaft Avanos liegt am Kizilirmak, dem längsten Fluss der Türkei. Die Kleinstadt mit rund 15'000

■ www.tuerkeitourismus.ch 23

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

SCHWARZMEERREGION

Für Entdecker und Abenteuerlustige Vom modernen Massentourismus noch weitgehend unberührt ist die Schwarzmeerregion eine der schönsten und ursprünglichsten Landesteile der Türkei. Die Region überrascht mit dichten Wäldern, Tabak- und Teeplantagen, punktet aber auch mit Stränden und historischen Bauten.

Das reichbewaldete Küstengebiet mit seiner üppigen Vegetation und seinem subtropischen Klima überrascht alle, die sich unter der Türkei kaum viel mehr als Steppenlandschaft vorstellen können. Malerische Fischerdörfer, einsame Buchten und kilometerlange Strände, die zum Schwimmen und Sonnenbaden einladen, reihen sich aneinander. Dichte Nadel- und Laubwälder bedecken das zumeist parallel zur Küste verlaufende Kackargebirge. In feuchtem Klima und auf fruchtbarem Boden werden Agrarprodukte angebaut, darunter Tee, Tabak, Haselnüsse, Mais und Getreide. Zudem locken verborgene Schätze wie die Häfen von Amasra und Sinop oder die historische Küstenstadt Trabzon. Die Schwarzmeerküste reicht von der türkisch24

FERIENTRENDS | Juni 2016

bulgarischen bis zur türkisch-georgischen Grenze. BEZAUBERNDE HAFENSTADT Die Hafenstadt Sinop liegt malerisch auf der grossen Halbinsel Boztepe an der nördlichsten Spitze der Türkei. Man sagt, Sinop habe den schönsten natürlichen Hafen an der Schwarzmeerküste. Bunte Fischerboote mit traditionellen Holzschnitzereien stehen sanft schaukelnd vor der Kulisse der direkt ins Meer abfallenden saftig-grünen Berge. Restaurants, Cafés und Bars säumen die Hafenpromenade. Hier lässt sich das Leben geniessen. Bei romantischer Abendstimmung wird der Hafen immer wieder zum gesellschaftlichen Mittelpunkt der Stadt, wo sich Einheimische und Gäste

treffen. In der Umgebung gibt es viel zu entdecken: unendlich lange Sandstrände, üppige Natur, intakte Auenwälder und spektakuläre Berglandschaft. Nicht weit von Sinop entfernt durchschneidet der Hamsilos-Fjord, der einzige in der Türkei, die Landschaft. Es lassen sich aber auch Tagesausflüge zu den berühmten Wasserfällen von Erfelik organisieren. Sinop wurde als älteste griechische Kolonie an der Schwarzmeerküste im 7. Jahrhundert von Siedlern aus Milet gegründet, der Legende nach geht die Besiedlung aber auf die Amazonenkönigin Sinova zurück. GEHEIMNISVOLLES KLOSTER Weiter östlich an der Schwarzmeerküste liegt die historische Küstenstadt

UNESCO-WELTKULTURERBE SAFRANBOLU Im Landesinnern – auf der alten Handelsroute von Istanbul nach Sinop – liegt zwischen den Schluchten des Isfendiyargebirges Safranbolu. Die rund 800 traditionellen, osmanischen Fachwerkhäuser der Stadt, die aus dem 19. Jahrhundert stammen, wurden sorgfältig restauriert. Die Terrassen am Hang sind durch enge, kopfsteingepflasterte Gassen miteinander verbunden. Der historische Stadtkern, der 1994 von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt wurde, lässt sich leicht zu Fuss erkunden. In einem der schönsten Häuser, dem Kaymakamlar Evi, ist ein Museum untergebracht, in dem man sich über die osmanische Architektur der Stadt informieren kann. Sehenswert sind aber auch die Moschee und die alte Karawanserei. Auf dem Basar kann man heute wieder Leder- und Kupferwaren kaufen. Die Stadt war einst berühmt für ihr Kunsthandwerk. Der Havuzlu Konagi wurde zu einem historischen Hotel umgebaut. Tagesbesucher können im Salon zum Geplätscher eines grossen Wasserbeckens ihren Nachmittagstee geniessen. Vom Hidirlik-Park oberhalb der Stadt geniesst man einen schönen Ausblick über die Siedlung. Der Name Safranbolu stammt übrigens von den riesigen Safranfeldern, von denen die Stadt im 19. Jahrhundert umgeben war. Safran wird heute noch bei Davutobasi, einem 20 Kilometer entfernt gelegenen Dorf angebaut.

Trabzon. Hier lohnt ein Abstecher ins Landesinnere: Etwa 62 Kilometer südlich von Trabzon im Altindere-Nationalpark ragt rund 250 Meter über dem Boden das Sumela-Kloster an einer steilen Felswand empor. Nur vom gegenüberliegenden Berg aus kann man das wie ein Adlerhorst gebaute Kloster in voller Grösse bewundern. Der Legende nach entstand das Kloster im 5. Jahrhundert durch zwei griechische Mönche (Barnabas und Sophronios) in der Absicht, ein Kloster für eine vom Evangelisten Lukas gemalte Marienikone zu bauen. Nach dem Tod der beiden Mönche wurde Sumela ein bedeutender Pilgerort.

■ www.tuerkeitourismus.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN ALLGÄU SK YLINE PARK

Ein Erlebnis für die Familie Glückliche Kinder, zufriedene und entspannte Eltern – das garantiert ein Tag im Allgäu Skyline Park. Der Familienbetrieb zeichnet sich durch seine einzigartige, in die Allgäuer Voralpenregion eingebettete Parklandschaft aus.

Im Skyline Park erleben Kinder und Erwachsene ein ganz besonderes Abenteuer. Sei es actionreich im rasanten Katapultschuss Sky Shot und in der Sky Wheel genannten höchsten ÜberkopfAchterbahn Europas oder kinderfreundlich in der Kids Farm, einer liebevoll

gestalteten Bauernhof-Spielinsel mit Ziegen, Hühnern und Gänsen. Gross und Klein können beim Klettern, Hangeln und Balancieren auf dem Sky Walk ihre Kräfte messen. Spass pur verspricht dann die Wasserbahn Water Splash; perfekt an heissen Sommertagen. Und mit dem Pony Trip steht ein Rundparcours mit friedlichen, elektrisch betriebenen Pferdchen zur Verfügung. Bäume, Hecken, Rasenflächen, viel Wasser und kleine Biotope, lauschige Plätzchen die zum Verweilen einladen – ein Spaziergang durch den weitläufigen Freizeitpark führt einem dessen Besonderheit vor Augen: Hinter jeder Kurve wartet eine neue Überraschung. Es ist übrigens der einzige Freizeitpark

in Deutschland mit einem Freibad. Zum Entspannen und Träumen stehen gemütliche Sonnenstühle auf der Liegewiese bereit. 2016 wächst der Park wieder um drei Hektaren. Schon bald dürfen sich alle Adrenalin-Fans über den stärksten Motorbike-Coaster der Welt freuen. Die Eröffnung ist vor den Sommerferien geplant. Der Familien- und Freizeitpark liegt direkt an der A96 zwischen München und Lindau.

■ www.skylinepark.de

BESONDERE HIGHLIGHTS

24. Juli: Summer-Opening mit Radio Fantasy (bei schlechtem Wetter: 31. Juli) 30. Juli bis 12. September: Piratenprogramm täglich in den Sommerferien 14. August: Jubiläums-Event «Skyline Park bei Nacht» (bei schlechtem Wetter: 20. August) 22. und 23. und 29. Oktober bis 5. November: Familien-Halloween – Ein Fest der Hexen und Vampire

LONDON CIT Y AIRPORT

Im Herzen der Stadt Der London City Airport (LCY) bietet regelmässige Verbindungen von Zürich, Genf, Basel und Bern direkt ins Zentrum Londons. Der ideale Zielflughafen für Kurztripps in Englands Metropole. LCY ist der einzige Flughafen, der direkt im Londoner Stadtgebiet liegt, nur fünf Kilometer von Canary Wharf, zehn Kilometer von der Innenstadt und 16 Kilometer vom West End entfernt und mit einer direkten Anbindung an den Docklands Light Railway. Rund 4,5 Millionen Passagiere nutzen jährlich den Flughafen, davon sind fast 70 Prozent Geschäftsreisende. Der Flughafen verfügt über eine einzigartig kurze Transitzeit: Für den Check-in benötigt man von 26

FERIENTRENDS | Juni 2016

der Eingangstüre bis zur Abflughalle nur etwa 20, von der Landung bis zur Ausgangstüre nurmehr 15 Minuten. KONTINUIERLICHER AUSBAU Aktuell bedienen vom LCY aus zehn Fluggesellschaften insgesamt 50 Strecken in Europa und den USA. Das Angebot wurde in der jüngeren Vergangenheit um Ziele wie Berlin, Bergerac, Alicante sowie Paris (Charles de Gaulle) erweitert. Derzeit investiert der Flug-

hafen 16 Millionen Pfund (ca. 20 Millionen Schweizer Franken) in den Ausbau der westlichen Abflugzone sowie den Umbau von elf bestehenden Gates mit einem zusätzlichen Raumangebot von 84 Prozent. Dadurch entstehen bis zum späten Herbst 600 zusätzliche Sitzplätze, neue Läden und ein erweitertes Gastronomie-Angebot. Das erste neue Gate wird im Juli eröffnet.

■ www.londoncityairport.com

ENTER

CRUISEC

23.05.16 / 1237

WELTKLASSE DER SUPERLATIVE!

Zum sensationellen Entdeckerspreis nach Panama oder Hawaii DAYS ENTER

ENTER

CRUISEC

DAYS

neration der neusten Ge  Luxusschiffe Guest nt ue tzliche Freq  Bis 6 % zusä » se ui Cr to e cenc Reduktion («Li ) ub CruiseCenter Cl gramm Flüge und Vorpro s is Sw iv us kl  In o sc ci San Fran in Miami resp.

ab CHF

3’599.– inkl. Flug

CRUISEC

Das Kreuzfahrtenportal

DAYS

ab CHF

3’499.– inkl. Flug San Francisco

Los Angeles Miami Fort Lauderdale

Puerto Vallarta

Ensenada

Honolulu

Huatulco Aruba San Juan del Sur Puntarenas

Tropische Regenwälder, traumhafte Strände und ein Ehrfurcht gebietendes Meisterwerk der Baukunst bilden gemeinsam eines der atemberaubendsten Reiseziele weltweit – den 80 km langen Panamakanal, der die paradiesisch schöne Karibik mit dem grandiosen Pazifik verbindet.

Hilo

Panamakanal

Maui

Nr. 4: Grand Pincess (5*)

Nr. 3: Island Princess (5*)

Eine «Grand Class» Kreuzfahrt

Kauai

Cartagena

Der Panamakanal hautnah 31.10. – 17.11.2016 (18 Tage)

Aloha-Stimmung pur 22.11. – 09.12.2016 (18 Tage)

Anreise Schweiz – Miami inkl. Übernachtung in Superior Hotel in Fort Lauderdale 01.11. Fort Lauderdale 16.00

Anreise Schweiz – San Francisco inkl. Übernachtung in Superior Hotel in San Francisco 23.11. San Francisco 16.00

04.11. Orangestad (Aruba)

31.10.

22.11.

28.11. Hilo (Hawaii)

08.00 – 17.00

05.11. Cartagena de India (Kolumbien) 09.00 – 15.00

29.11. Honolulu (Oahu)

07.00 – 23.00

06.11. Panamakanal

06.00 – 16.30

30.11. Nawiliwili (Kauai)

08.00 – 17.00

08.11. Puntarenas (Costa Rica)

07.00 – 19.00

01.12. Lahaina (Maui)

07.00 – 18.00

09.11. San Juan del Sur (Nicaragua)

07.00 –18.00

06.12. Ensenada (Mexico)

16.00 – 20.00

11.11. Huatulco (Mexiko)

08.00 – 17.00

08.12. San Francisco

07.00

13.11. Puerto Vallarta (Mexiko)

08.00 – 17.00

16.11. Los Angeles

08.00

07.00 – 12.30

Rückreise oder optionale Verlängerung

Rückreise oder optionale Verlängerung 09.12. Ankunft in der Schweiz

Der Traum vom Paradies Gleiten Sie in die exotischen hawaiianischen Inseln. Mit ihren fantastischen Landschaften, in denen sich spektakuläre Lavaströme mit tropischen Regenwäldern abwechseln und das Rauschen der Wasserfälle widerhallt, wähnen Sie sich im Garten Eden…

17.11. Ankunft in der Schweiz

Kabine

Innen Standard Aussen Standard Balkon Standard Balkon Superior Mini-Suite mit Balkon

Panamakanal

Hawaii

3’599.– 3’999.– 4’499.– 4’699.– 5’099.–

3’499.– 4’099.– 4’499.– 4’599.– 5’099.–

Limitierte Verfügbarkeit: es handelt sich um Eco Saver Tarife, bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften und Reederei ein flexibles Preissystem betreiben. Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreise (Flüge in Economy, Vorübernachtung in Superior Hotels, Transfers zw. Flughäfen, Hotels und Häfen), Kreuzfahrt gemäss Programm, Vollpension an Bord, vielseitige Unterhaltungsprogramme, Gala-Dinner, Hafentaxen, CruiseCenter Reiseleitung (ab 20 Teilnehmern). Nicht inbegriffen: Getränke und persönliche Auslagen, Trinkgelder an Bord (ca. 13 USD pro Pers. / Tag), geführte Landausflüge der Reederei, fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier.

SECL UI

Weitere Abfahrtsdaten und Kategorien auf www.CruiseCenter.ch

Preis (CHF) pro Person bei Doppelbelegung inkl. An- & Rückreise

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · 044 350 89 89 · CruiseCenter.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN EUROCENTRES

Bereichernd und spannend Der Winter ist bereits Geschichte, die Vorfreude auf den Sommer steigt kontinuierlich. Sollten noch keine Ferienpläne vorliegen – der Sprachreisen-Anbieter Eurocentres hat ein paar gute Vorschläge. Grossstadt-Fans und Liebhaber besonderer Destinationen kommen auf ihre Rechnung. London: Die quirlige Stadt ist der ideale Ort für alle, die ihre englische Aussprache aufpolieren wollen – und für diejenigen, die auf der Suche nach einem chilligen und zugleich lebhaften Lebensrhythmus sind. New York: Wo sonst kann man Englisch lernen und zugleich in der lebendigsten Stadt der Welt sein? Natürlich nur im Big Apple. Die typische Stimmung New Yorks wartet auf die Besucherinnen und Besucher. Paris: Die europäische Hauptstadt der Mode und Kunst ist immer eine Reise wert, ganz besonders aber im Sommer. Durch die Strassen von Paris

schlendern und gleichzeitig die Französischkenntnisse aufpolieren: à Paris c’est possible. Madrid: Die richtige Stadt für Sommerferien allerbester Güte und Spass. Dieser Sprachaufenthalt garantiert eine interkulturelle Erfahrung im Einklang zwischen Feiern und Lachen. Brighton: Eine Sprachschule für das Currivulum Vitae und den Strand für das Gemüt. Insbesondere für diejenigen,

NOVASOL

Farbenfrohes Skandinavien

Geheimtipp und Dauerbrenner zugleich: Die Länder Dänemark, Schweden und Norwegen sind bei den Schweizer Gästen sehr beliebt. Die unangefochtene Nr. 1 bei den FerienhausAnbietern in Skandinavien ist das Unternehmen NOVASOL, das vor fast 50 Jahren in Dänemark gegründet wurde. 28

FERIENTRENDS | Juni 2016

Wer hätte gedacht, dass Dänemark eine über 7000 Kilometer lange Küste hat mit vielen langen und feinsandigen Stränden. An der wilderen Westküste kommen Surfer auf ihre Kosten. In den geschützten Buchten auf einer der vielen Inseln können Familien mit Kindern in Ruhe baden und die Ferien miteinander geniessen. Dieses sympathische Land ist auch bestens ausgerüstet für Veloferien. Überall finden sich Tipps für kleine und grosse Touren. Dänemark hautnah erle-

die eine nordische Brise mögen, ist Brighton gerade richtig. San Diego: Amerika-Fans sind angesprochen. Wenn schon ein Sprachaufenthalt, dann im warmen Klima von San Diego. Die Zeit ist gekommen. Malta: Nirgendwo sonst in Europa kann im Sommer an den Englischkenntnissen gearbeitet und gleichzeitig das Mittelmeer genossen werden. Übrigens: Eurocentres wartet hier mit einer neuen Schule auf. Barcelona: Barceloneta. Das sind sieben Kilometer Strand und Palmen. In diesem Umfeld Spanisch lernen? Barcelonas wunderschön stürmisches Leben lässt grüssen. Eurocentres ist seit 1946 einer der führenden Sprachaufenthaltsanbieter. Mit über 35 Schulen weltweit und sieben unterrichteten Sprachen setzt das Unternehmen auf hohe akademische Qualität. Für den Gast müsse der Sprachaufenthalt eine interkulturelle und somit menschlich bereichernde Erfahrung bedeuten. Weitere Informationen: Telefon 0800 855 875, info@eurocentres.com oder

■ www.eurocentres.com

ben kann man am besten in einem landestypischen Ferienhaus. Mit viel Freiraum und Gemütlichkeit können Gäste am Abend den Tag entweder im Haus oder im Garten am Grill ausklingen lassen. DIE SEELE BAUMELN LASSEN Unendliche Weiten, idyllisch gelegene Ferienhäuser am Wasser und viel Ruhe, das ist in Schweden zu finden. Sei es beim Wandern, Paddeln oder Velofahren, überall herrscht eine entspannte Atmosphäre. Naturliebhaber werden vom Farbenspiel der vielen Seen und Wälder begeistert sein. Eingebettet in diese malerische Landschaft findet man viel Zeit für seine Liebsten. Pläne für den nächsten Tag schmiedet man umgeben von Wasserplätschern oder Vogelzwitschern. Skandinavien bietet so viel, dass es jedes Jahr wieder eine Reise wert ist.

■ www.novasol.ch

Über

Fliegen Sie über Moskau nach Asien *

300 Ziele in über 60 Ländern

Fliegen Sie mit Aeroflot Russian Airlines nach Bangkok, Phuket, Beijing, Hongkong, Shanghai, Guangzhou, Ho Chi Minh City, Hanoi, Tokio, Seoul und anderen Städten in Asien mit schnellen und bequemen Verbindungsflügen über Moskau Vorteile Der Business Klasse SkyPriority Services während Ihrer gesamten Flugreise

Aeroflot Russian Airlines hat eine der jüngsten Flugzeugflotten weltweit

Freigepäcklimite – 2 Gepäckstücke à 32 kg***

Schnelle und bequeme Verbindungen nach Asien über unseren Hub Sheremetjewo in Moskau

Modernes Unterhaltungssystem an Bord

Unsere freundlichen und qualifizierten FlugbegleiterInnen freuen sich, Sie an Bord unserer neuen Flugzeuge begrüssen zu dürfen

Ausgelesene Gerichte werden auf edlem Porzellangeschirr serviert

Komfortable und komplett flache Liegesitze****

Airport Ticket Office, Terminal 2, Zürich–Airport +41438164048

www.aeroflot.com

* Der Sommerflugplan ist gültig bis zum 29.10.2016 (Flugplanänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten). ** Einschließlich regulärer Flüge von PJSC Aeroflot, Tochterfluggesellschaften und "Code-Sharing"–Partnerfluggesellschaften. *** Kann je nach Flugzeugtyp variieren. **** Die Option ist verfügbar auf all unseren Flugzeugen des Typs Boeing 777 und sowie auf dem Airbus 330.

Maxx_Voyage_3_Layout 1 28.04.16 13:22 Seite 1

! g n lu o h r E d n u s s a p s n Ferie Voyage Torba

*****

In diesem grosszügig gestalteten Feriendorf findet Gross und Klein alles, was das Herz begehrt. Für Ruhesuchende eignen sich besonders die luxeriösen, privaten Nebenräume. 1 Woche im Doppelzimer mit All Inclusive ab

CHF 999.–

pro Person

Unser Partner:

inkl. Flug ab Zürich, z.B. am 30.8.2016 mit Swiss

FERIENTRENDS | Juni 2016

Buchungen in Ihrem Reisebüro oder unter www.fti.ch FTI Touristik AG – Binningerstrasse 94 – Postfach – 4123 Allschwil – 27.4.16

AKTIV- UND KULTURREISEN

K ATALONIEN

Wo Radfahrer-Herzen höher schlagen Die Katalanen sind radsportbegeistert: Das ist eine ideale Voraussetzung für Fahrradreisen in der Region. Wer RennradStrecken und Mountainbike-Touren sucht, kann aus dem Vollen schöpfen. Auf den «Vies Verdes» – den grünen Wegen – kommen aber auch Familien, die es lieber gemütlich haben, auf ihre Kosten.

FERIENTRENDS | Juni 2016

Joaquim Rodriquez – genannt «Purito» – gehört zum Kreis jener Radrennsportler, die bereits alle drei grossen Rundfahren – Vuelta a Espana, Tour-deFrance und Giro d’Italia – auf dem Podest beendet haben. Er stammt aus Barcelona und hat sich sein Rüstzeug auf den heimischen Strassen geholt. Katalonien ist ein Paradies für Rennradfahrer. Ein weitgespanntes Netz asphaltierter Landstrassen durchzieht die malerische Region zwischen Pyrenäen und Mittelmeer. Wer hier mit dem Rad unterwegs ist, entdeckt eine unglaubliche Vielfalt

die Partyhochburgen gegen die Gipfel des Naturparks Montseny und einsame Landschaften mit kurvenreichen Passstrassen einzutauschen. Wer es langsam angehen will, kann mit einfachen Touren beginnen. Beispielsweise mit der 40 Kilometer langen Strecke, die von Santa Susanna der Küste entlang Richtung Süden in den verträumten Badeort Caldes d’Estrach führt. Wesentlich anspruchsvoller ist demgegenüber die 117 Kilometer lange Runde von Lloret de Mar über Llagostera, Palamos und Sant Feliu mit 1645 Metern Steigung. Dafür lernt man während dieser 6-stündigen Fahrt das vielleicht spektakulärste Stück der Costa Brava mit atemberaubender Steilküste kennen. Wachtürme, Einsiedeleien, prähistorische Dolmen, Menhire und Burgen liegen an der Strecke. Und am nördlichsten Punkt – in Palamos – kann man mit etwas Glück eine der regelmässig stattfindenden Fischauktionen miterleben.

an Naturlandschaften in einem Umfeld, das perfekt auf die speziellen Bedürfnisse von Rennradfahrern ausgerichtet ist. Rund 20 Strecken mit ganz unterschiedlichen Attraktionen und Schwierigkeitsgraden sind in den Faltplänen und auf der Webseite von Katalonien Tourismus (www.katalonien-tourismus. de) aufgeführt. Egal, welche man wählt – sie alle garantieren in kurzer Zeit radikale Szenenwechsel. VIELFÄLTIGE ROUTEN Ideale Standorte an der Costa Brava und Costa Barcelona sind die Küstenorte Lloret del Mar, Santa Susanna und Calella. Von hier aus braucht man nur ein bisschen in die Pedale zu steigen, um

ÜBER SECHS PÄSSE Auch die Costa Daurada bietet ein reizvolles Betätigungsfeld für Rennradfahrer. Auf insgesamt acht Touren kann man mehrere Gebirgszüge mit schwindelerregenden Felswänden für sich erobern und ganz nebenbei der Jugendstilstadt Reus, dem römisch geprägten Tarragona oder auch dem Abenteuerpark Port Aventura einen Besuch abstatten. Ein guter Standort ist der Küstenort Cambrils. Hier starten insgesamt fünf Routen verschiedenster Schwierigkeitsgrade. Zur Einstimmung empfiehlt sich die 65 Kilometer lange Tour über Reus nach Tarragona, die in gut drei Stunden zu bewältigen ist. Mehr Training erfordert da schon die Fahrt nach Falset und Porrera im Weinanbaugebiet des Priorat mit Steigungen von insgesamt 2500 Höhenmetern. Wer trotz Ferien an seine Leistungsgrenzen gehen will, sollte sich an der Route der sechs Pässe versuchen. Ein Coll – so der katalanische Name für

Pass – nach dem anderen und Steigungen von 3459 Metern sind zu überwinden. Als Belohnung winken überwältigende Panoramen. ABSEITS DER STRASSEN Doch asphaltierte Strassen sind nicht jedermanns Ding. Viele Radtouristen radeln lieber zwischen knorrigen Korkeichen und Pinien hindurch – den Duft von Eucalyptus und Rosmarin in der Nase. Mountainbiker können gegenwärtig in Katalonien auf ein Netz von 18 Mountainbike-Zentren zurückgreifen (siehe Box). Das Angebot ist breit: Über 6000 Kilometer sind ausgeschildert. Es bestehen insgesamt 311 Routen. Die meisten sind als Rundstrecke konzipiert, vermeiden Abschnitte mit motorisiertem Verkehr, führen über so wenig Asphalt wie möglich und weisen zwei Fahrrichtungen auf. Ideales Reiseziel für Mountainbike-Liebhaber ist beispielsweise das Alt Urgell in den Pyrenäen. Die Natur spielt auf allen Routen die Hauptrolle. Viele beginnen im Olympischen Park del Segre in La Seu d‘Urgell und führen zu so wundervollen Orten wie dem romanischen Dorf Sant Climent de Nargo und dem Naturpark Parc del Cadi. Die Hotels und Restaurants der Region arbeiten bei der Organisation von Veranstaltungen mit dem MountainbikeZentrum zusammen und sind daher auf die Kombination von Sport, Tourismus und Gastronomie spezialisiert. AUF ALTEN EISENBAHNLINIEN Bei Rennrad- und MountainbikeTouren wird Leistung relativ gross geschrieben. Einen Gang zurückschalten können Veloreisende auf den «Vies Verdes» – den sogenannt grünen Wegen, die sich auch für Familien eignen. Es handelt sich dabei um gut ausgebaute, zum Teil asphaltierte Fahrradwege, die auf stillgelegten Bahnstrecken angelegt wurden. Deren Steigung beträgt normalerweise nicht mehr als drei Prozent. In 31

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

Katalonien gibt es fünf grüne Wege. Der «Eisen- und Kohleweg» beispielsweise führt auf 12 Kilometern durch den Landkreis Ripollés. Die Route bietet einen spannenden Zugang zur Industriekultur, welche die Region über lange Jahre geprägt hat. Besonders abenteuerlich ist der grüne Weg im Landkreis Terra Alta im Süden Kataloniens. Er

passiert auf dem Weg durch die enge Schlucht des Canaleta-Flusses mehrere Tunnels und Viadukte mit bis zu elf Bögen. Später führt er zum einsamen Sanctuario de la Fontcalda, wo in warmen Thermalquellen gebadet werden kann, so dass Muskelkater gar nicht erst aufkommt.

■ www.katalonien-tourismus.de

MOUNTAINBIKE-ZENTREN IN DER GANZEN REGION Die Tourismusbehörden Kataloniens haben 1997 das Projekt zur Gründung eines Netzes von Mountainbike-Zentren lanciert. Heute kann die Region bereits mit 18 solchen Mountainbike-Zentren (Centres BTT) aufwarten. Sie sind frei zugänglich und bieten ein ausgeschildertes Streckennetz von mindestens 100 Kilometern an. Die verschiedenen Routen weisen unterschiedliche Schwierigkeitsgrade auf, die farblich klar signalisiert sind. Die Mountainbike-Zentren versorgen ihre Besucher mit touristischen Informationen in verschiedenen Sprachen. Sie verfügen aber auch über Dienstleistungen wie Fahrradverleih, Parkplätze, Dusch- und Waschservice sowie Reparaturservice. Alle Mountainbike-Zentren sind vom Consell Català de l’Esport (Katalanischer Sportrat) und der Federacio Catalana de Ciclisme (Katalanischer Radsportverband) zugelassen, um zu gewährleisten, dass überall der gleiche Qualitätsstandard gilt.

FERIENTRENDS | Juni 2016

l . a t o t a e a b g g u e R K Sals

d n u m a, Ru

nsion Vollpe kgeld in und Tr sive inklu

Kuba, die grösste Antilleninsel ist der Inbegriff karibischer Lebensfreude. Auf der Insel am Golf von Mexiko erwarten Sie neben endlosen weissen Sandstränden, heissen Rumba-Rhythmen und dem legendären Cuba Libre auch die Kolonialstädte Havanna und Santiago de Cuba sowie ein Meer an Oldtimern in allen Regenbogenfarben. Die nicht zu übertreffende Herzlichkeit der Inselbewohner machen die wahre «Königin der Antillen» aus. Ein Abstecher nach Jamaika lässt Sie in die Welt des Reggaes eintauchen.

Ihr Schiff: Celestyal Crystal *** +

Das yachtähnliche Schiff bietet alles für eine unvergessliche Reise. Es steht genügend Platz für Aktivitäten an Bord zur Verfügung. Erfrischen Sie sich im Pool, entspannen Sie im Whirlpool oder im Wellnessbereich mit Massage und Beautysalon. Lassen Sie sich in den 3 à-la-carte- und Buffetrestaurants kulinarisch verwöhnen und verbringen Sie den Abend im Theater bei einer Abendshow, im Kasino oder in einer der 2 Bars und 3 Lounges. Die 480 modernen und geräumigen Kabinen verfügen über 2 Einzelbetten (zu einem Doppelbett zusammenfügbar), TV, Telefon, Föhn und Bad oder Dusche/WC. Sie wohnen wahlweise in einer Innenkabine (ca. 12 m²) oder einer Aussenkabine (ca. 12 m²) mit Bullauge oder Fenster. Die Kabinenkategorien Standard und Superior unterscheiden sich durch die Lage auf den Decks. Die Balkonsuiten (ca. 36 m²) verfügen zusätzlich über einen Kühlschrank.

8 Tage/7 Nächte 1. Tag: Havanna, Kuba 2. Tag: Havanna ab 17.00 Uhr 3. Tag: Maria la Gorda an 8.00 Uhr, ab 15.00 Uhr 4. Tag: Cienfuegos an 8.00 Uhr, ab 15.00 Uhr 5. Tag: Montego Bay, Jamaika, an 8.00 Uhr, ab 20.00 Uhr 6. Tag: Santiago de Cuba, Kuba, an 8.00 Uhr, ab 16.00 Uhr 7. Tag: Erholung auf See 8. Tag: Havanna an 9.30 Uhr Jeden Montag vom 21.12.16 – 25.12.17 Saison A: 21.11. – 19.12.16, 5.6. – 28.8.17, 6.11. – 25.12.17 Saison B: 26.12.16 – 6.3.17, 17.4. – 29.5.17, 4.9. – 30.10.17 Saison C: 13.3. – 10.4.17

Cienfuegos Maria la Gorda KUBA Santiago de Cuba

Karibisches Meer Montego Bay

Saison A

Getränke und geführte Landausflüge, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Annullierungskostenversicherung.

Zusätzlich buchbar

Ausflugspacket mit zwei Ausflügen: Havanna City Tour und Panoramic Santiago für Erwachsene CHF 150.–, für Kinder CHF 125.– Getränkepaket: Blue alcoholic package für Erwachsene CHF 245.– White non alcoholic package für Kinder CHF 145.–

Wichtige Informationen

Reisedaten 2016/2017

Havanna

Preise in CHF pro Person bei Doppelbelegung

Kreuzfahrt gemäss Programm und gebuchter Kabinenkategorie, Vollpension, Trinkgelder, vielfältige Unterhaltung, Hafentaxen, Betreuung durch mehrsprachige Bordhostessen.

Nicht inbegriffen

Reiseroute

Innen Standard, Kat. IA/IB 790 Innen Superior, Kat. IC/ID 860 Aussen Standard, Kat. XA/XBO, XE 970 Aussen Superior, Kat. XF 1050 Junior Balkonsuite, Kat. SBJ 1290 Balkonsuite, Kat. SB 1590 Imperial Suite, Kat. SI 1920 Preise für weitere Kabinenkategorien, Einzelbelegung und Kinder auf Anfrage.

Inbegriffen

JAMAIKA

Saison B

Saison C

890 960 1090 1240 1490 1850 2230

950 1050 1180 1410 1590 1980 2390

Bordwährung: USD Bordsprache: Englisch, zum Teil Deutsch und Französisch. Kleidung: Tagsüber bequeme und zweckmässige Kleidung. Abends je nach Veranstaltung von sportlich bis festlich. Einreisebestimmungen für Schweizer Bürger: 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass. Für einen Aufenthalt auf Kuba ist eine Touristenkarte gegen Gebühr notwendig. Tagesakktuelle Preise. Preisstand Mai 2016. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Bei Annullation gelten die Bedingungen der Reederei.

Jetzt buchen! Tel. 0848 82 11 11 oder im Reisebüro

FERIENTRENDS | Juni 2016

Sterne, Hauben, Flussgenuss – Excellence Gourmet Flussfestival 2016

Crème de la Crème der Spitzenköche am

50rr% abatt

Lese Ferientrends!

Excellence Queen – Ihr schwimmendes Gourmet Grandhotel Liebe Freunde feiner Küche Wir richten wieder an, liebe Reisegäste. Mit grosser Freude bitten wir zu Tisch und laden Sie zum 4. Excellence Gourmetfestival zwischen Basel und Strassburg ein. Unsere Flussschiffe Excellence Queen und Excellence Princess werden im November wiederum ganz im Dienste unserer Feinschmecker stehen, wenn 8 Spitzenköche für Sie in der Bordküche feinste Köstlichkeiten zubereiten. Mit Johann Lafer, Patrick Zimmermann, Martin Dalsass und Wolfgang Kuchler geht die Créme der Haute Cuisine an Bord. Neue Küche ist am Festival mit Antonio Colaianni, Cornelius Speinle, Seppi & Roger Kalberer, Reto Lampart und Christian Kuchler vertreten. FLUSSGENUSS DURCH

Willkommen am Excellence Gourmetfestival ’16. Alles über die Excellence Queen und Excellence Princess sowie das Gourmetfestival ’16 finden Sie in unserem Festivalkatalog. Wir freuen uns auf Sie. Bon voyage, bon appetit. Reisebüro Mittelthurgau Die Schiffsreisenmacher

QUALITÄT –

100% SWISS

MADE

GOURME TFES

Der Feinschmeckertrip mit 2-tägigen Flussreisen zwischen Basel und Strassburg ist ab Fr. 245.– buchbar und auch als besonderes Überraschungsgeschenk oder für Firmenessen eine prima Idee.

TIVAL ’16

Spitzenköch e Sterne, Haub an Bord von Excellence en, Flussgenu ss

Johann Lafer · Heiko Niede Irma Dütsc r · Antonio h · Patrick Colaianni Zimm Cornelius Speinle · Vrony ermann · Martin Dalsa Peter Knog l · Franz Wige Cotting-Julen · Armin ss Seppi und Amrein t · August Roge Minikus Othmar Schle r Kalberer · Robe rt Speth gel · Rolf Reto Lamp Fliegauf · Rico art · Oska r Marti · André Zandonella Wolfgang und Chris Jaeger tian Kuchl er · Pierre -André Ayer

Ihr Reiseprogramm Route 1 (Basel–Strassburg)

Nicht eingeschlossen

Tag 1 Basel. Busanreise nach Basel. Die Crew an Bord von Excellence heisst Sie Willkommen. Sie beziehen Ihre Schiffskabine und um 15:30 Uhr legt Ihr Gourmetschiff ab. Bei Kaffee, Kuchen und einem Willkommensdrink geniessen Sie den Blick auf die vorbeiziehende Flusslandschaft. Im Anschluss folgt der Höhepunkt Ihrer Reise mit dem grossen Gala-Menü im Excellence-Restaurant. Sie erfahren Interessantes zur Philosophie der Küche, den Zutaten und der Idee hinter den einzelnen Gängen. Sie können sich für eine harmonisch abgestimmte Weinbegleitung entscheiden oder Weine aus der eigens für den Abend zusammengestellten Weinkarte wählen. Der Sommelier des Abends wird Sie gerne beraten. Lassen Sie den Abend an der Bar oder bei entspannter Pianomusik in der Lounge ausklingen.

Buchungsgebühr Fr. 20.– (entfällt bei Internet-Buchung), Getränke, persönliche Auslagen, Trinkgelder, Annullierungskosten-Versicherung, Kabine zur Alleinbenützung 125.–

Tag 2 Strassburg. Frühmorgens erreichen Sie die elsässische Hauptstadt Strassburg. An Bord geniessen Sie das Frühstücksbüffet à la Excellence. Strassburg ist bekannt für sein Münster «Notre Dame», beeindruckende Kunstgalerien und sympathische elsässische Gaststuben. Mittelalterliche Fachwerkhäuser prägen das Stadtbild. Sie haben Zeit durch die romantischen Gassen zu schlendern und erleben eine Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill. Am Nachmittag erfolgt die Rückreise mit dem Komfort-Reisebus in die Schweiz. Ihr Reiseprogramm Route 2 (Strassburg – Basel) Reise in umgekehrter Richtung. Preise & Leistungen An- & Rückreise mit Komfortreisebus zum Schiff • 2 Tage Excellence-Flussreise in der gewählten Kabine • Excellence Gourmetfestival: Gourmet-Abend mit mehrgängigem Menü eines Spitzenkochs 34 • Frühstück an Bord FERIENTRENDS | Juni 2016

Arrangementpreis pro Person (inkl. An-/Rückreise, Übernachtung, Gourmetmenü) Kabinentyp 2-Bett-Kabine Hauptdeck, 13 m2 2-Bett-Kabine Mitteldeck, frz. Balkon, 16 m2 2-Bett-Kabine Oberdeck, frz. Balkon, 16 m2

Katalogpreis 490.– 590.– 650.–

Leserpreis 245.– 295.– 325.–

Nicht eingeschlossen Abreise 20.11.

45.–

Excellence Gourmetfestival ab Fr. 245.–

Johann Lafer

Antonio Colaianni

1 Michelin-Stern 16 Punkte Gault Millau Koch des Jahres 1997 Restaurant La Val D’Or, D-Stromberg

Restaurant Gustav, Zürich

Route 2 27.10 – 28.10.2016 Buchungscode: epstr10_ku

1 Michelin-Stern 16 Punkte Gault Millau Entdeckung des Jahres 2015 Dreizehn Sinne im Huuswurz, Schlattingen

Martin Dalsass

1 Michelin-Stern 17 Punkte Gault Millau Restaurant Säge, Flüh

1 Michelin Stern 18 Punkte Gault Millau Restaurant Talvo by Dalsass, St. Moritz-Champfèr

Route 1 30.10 – 31.10.2016

Route 2 31.10. – 01.11.2016

Route 1 01.11 – 02.11.2016

Buchungscode: eqbas11_ku

Buchungscode: eqstr11_ku

Buchungscode: eqbas12_ku

17 17

Cornelius Speinle

Patrick Zimmermann

Seppi & Roger Kalberer

Reto Lampart

Christian & Wolfgang Kuchler

1 Michelin-Stern 17 Punkte Gault Millau Restaurant Schlüssel, Mels

2 Michelin-Sterne 17 Punkte Gault Millau Gourmet-Restaurant Lampart‘s, Hägendorf

Route 2 02.11. – 03.11.2016

Route 2 07.11. – 08.11.2016

Route 2 14.11. – 15.11.2016

Route 2 20.11. – 21.11.2016 Route 1 21.11. – 22.11.2016

Buchungscode: eqstr12_ku

Buchungscode: eqstr15_ku

Buchungscode: eqstr18_ku

Buchungscode: eqstr21_ku / eqbas22_ku

1 Michelin-Stern 18 Punkte Gault Millau Taverne zum Schäfli, Wigoltingen

Reisebüro Mittelthurgau Fluss und Kreuzfahrten AG, Oberfeldstrasse 19, CH-8570 Weinfelden, Tel. 071 626 85 85 Online-Buchung mit allen Details über die Excellence Queen und Excellence Princess im 360˚-Panorama sowie Katalogbestellung «Gourmetfestival ’16» auf www.mittelthurgau.ch.

FERIENTRENDS | Juni 2016

2552

Information & Buchung

AKTIV- UND KULTURREISEN OSTSEE

Angekommen auf Usedom

Dem stressigen Alltag in der Grossstadt setzt die Ostseeinsel Usedom das wärmende, erholsame und ganz natürliche Gefühl des «AngekommenSeins» entgegen. Angekommen auf der Insel mit 42 Kilometer langem Sandstrand, rauschenden Wellen, einer frischen Brise und grünen Weiten im Hinterland. Angekommen als Gast in den Sterne-Hotels

direkt am Meer oder in einer gemütlichen Ferienwohnung oder Pension, in denen man sich sofort wie zu Hause fühlt, in herrschaftlichen Villen, Bauernhöfen oder auf dem Hausboot im

Achterwasser. Angekommen bei ehrlichen, bodenständigen Menschen, denen das Wohl ihrer Gäste am Herzen liegt. Vom Strandfischer bis zum Kurdirektor, vom Küchenchef bis zum Inselguide ist es diesen Menschen wichtig, ihren Gästen die schönste Zeit des Jahres zu etwas ganz Besonderem zu machen. Usedom ist Deutschlands zweitgrösste Insel und liegt im äussersten Nordosten des Landes an der Ostseeküste. Aus der Schweiz ist Usedom mit dem Auto, dem Zug oder dem Flugzeug zu erreichen. Von Mai bis Oktober 2016 fliegt die Fluggesellschaft airBaltic ab Zürich den Inselflughafen Heringsdorf an. Aus Bern erreicht man Usedom via Basel von Juni bis September 2016 mit der schweizerischen Airline SkyWork. Die Gäste werden von ihren Gastgebern am Flughafen abgeholt und zu ihrer Unterkunft gebracht. Individuell Reisende haben Zugriff auf private Taxiunternehmen sowie Autovermietungen. Weitere Infos auch online unter

■ flug.usedom.de

NIEDERSACHSEN

Neun gute Gründe für eine Reise Braunschweig, Celle, Göttingen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim, Lüneburg und Wolfenbüttel faszinieren mit sommerlichen Kulturerlebnissen im historischen Ambiente. So erklingen während der Marktplatz-Musiktage in der UNESCO-Welterbe-Stadt Hildesheim an den Wochenenden kostenlose Open-Air-Konzerte. Auf dem historischen Burgplatz in Braunschweig können Besucher den Musical-Klassiker «Hair» unter freiem Himmel erleben und in der Hamelner Altstadt wird seit 60 Jahren an jedem Sonntag im Sommer das RattenfängerFreilichtspiel aufgeführt. Theater, Kleinkunst und Kulinarik stehen im Mittelpunkt des «Sommers am Schloss» in der Residenz- und Fachwerkstadt Celle. Und auch im romantischen Schlossinnenhof in der LessingStadt Wolfenbüttel ist während des Kultursommers Musik, Theater, Kleinkunst und Kabarett zu sehen. Beim In36

FERIENTRENDS | Juni 2016

ternationalen Musikfest in der UnescoWelterbe-Stadt Goslar treten Weltstars der klassischen Musik an ausgewählten Orten auf, wie zum Beispiel in der Kaiserpfalz. Moderner und lauter geht es in der traditionsreichen Universitätsstadt Göttingen während des NDR-2-Soundcheck-Festivals «Neue Musik» zu. FEUERWERKSZAUBER Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb verzaubern die weltbesten Pyrotechniker den Abendhimmel über der barocken Kulisse der Herrenhäuser Gärten in Hannover. Schliesslich hofft man in der Hansestadt Lüneburg auf sommerliche Temperaturen. Mit den Sülfmeistertagen wird dort alljährlich ein grosses mittelalterliches Spektakel

gefeiert. Ein Tipp zum Schluss: Ein Besuch in der Autostadt in Wolfsburg. Denn der automobile Themenpark verwandelt sich im Sommer in ein wahres Ferienparadies. Weitere Informationen und Termine unter:

■ www.9staedte.de/veranstaltungen

AKTIV- UND KULTURREISEN RHEINL AND-PFALZ

Spektakuläre Aussichten für Naturliebhaber

Ein Kribbeln im Bauch: Das gehört beim Überqueren der längsten Hängeseilbrücke Deutschlands dazu. Die 360 Meter lange GeierlayBrücke bietet einzigartige Perspektiven über den Hunsrück in Rheinland-Pfalz und lässt sich gut mit einem Besuch des neuen Nationalparks Hunsrück-Hochwald kombinieren. Die Hängeseilbrücke Geierlay, die letzten Oktober eingeweiht wurde, spannt sich mitten im Hunsrück über ein bewaldetes Seitental der Mosel. Sie schwingt sich nach dem Vorbild nepalesischer Brücken auf einer Höhe von 100 Metern von Brückenkopf zu Brückenkopf und bietet den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis. Ausgangspunkt zur Brücke ist das neu erbaute Besucherzentrum in Mörsdorf. PARADIES FÜR WANDERER Die Hängeseilbrücke lässt sich bestens in Rundwanderwege oder längere Wanderrouten integrieren. So führt beispielsweise der Saar-Hunsrück-Steig direkt unter der Brücke hindurch. Dieser Premium-Fernwanderweg zieht sich auf insgesamt 410 Kilometern durch das Mittelgebirge. Er führt von Perl an der Mosel, noch im Saarland gelegen, über Trier und das Ruwertal bis nach Boppard. Auf dieser Strecke können die schönsten Landschaften von RheinlandPfalz wandernd entdeckt werden. WILDKATZEN AUF DER SPUR Dazu gehört auch der Nationalpark Hunsrück-Hochwald, der als jüngster

Nationalpark Deuschlands im letzten Jahr eröffnet wurde. Auf einer Fläche von 10’000 Hektaren rund um den Erbeskopf, der höchsten Erhebung von Rheinland-Pfalz, soll sich die Natur frei entwickeln können. Schon heute beherbergt das Gebiet eine einzigartige Pflanzen- und Tierwelt. Nirgends in Mitteleuropa gibt es mehr Wildkatzen als hier. Auf geführten Thementouren mit Rangern zu Felsen, Mooren und Wildkatzen lässt sich die Natur hautnah erleben.

■ www.gastlandschaften.de www.tourenplaner-rheinland-pfalz.de

WEINLAND RHEINLAND-PFALZ Wein, Kultur und Kulinarik werden in Rheinland-Pfalz gross geschrieben: Sechs der dreizehn deutschen Weinregionen befinden sich in Rheinland-Pfalz und 70 Prozent der deutschen Weine und Sekte werden hier auch produziert. Vorwiegend Weisswein (Riesling), aber auch Rotwein. Der Besuch einer sogenannten Strausswirtschaft sollte jedenfalls keineswegs verpasst werden. Ein Strauss oder Zweig am Tor weist dem Wanderer das Ziel: Hier kann man einkehren und einen guten Tropfen aus dem Eigenanbau geniessen. Die temporären Gaststätten, die bis zu vier Monate im Jahr geöffnet haben, sind ganz unterschiedlich ausgestattet. Einige befinden sich im Garten eines Winzerhofs, andere in einer rustikalen Scheune, in einer edlen Stube oder sogar in einem alten Kreuzgewölbe. Sie sind unverzichtbarer Teil der rheinland-pfälzischen Weinkultur. 37

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

BADEN-WÜRT TEMBERG

Naturschauspiel Rheinradweg Der Rhein legt von der Quelle in den Bündner Bergen bis hin zur Mündung bei Rotterdam 1230 Kilometer zurück. Die EuroVelo-Route 15 folgt dem sagenumwobenen Fluss auf der ganzen Länge. Eine besonders attraktive Teilstrecke führt durch Baden-Württemberg.

und Dörfern sowie bekannten Weinanbaugebieten. Auf einen Nenner gebracht: Eine kulturell und kulinarisch abwechslungsreiche Tour.

Der Rheinradweg in Baden-Württemberg: Das ist eine rund 500 Kilometer lange Strecke zwischen Konstanz und Mannheim, von den Ufern des Bodensees durch den Oberrheingraben bis in die Kurpfalz nach Mannheim. Der Schwarzwald, Kraichgau und Odenwald oder die Vogesen, der Pfälzer Wald und das rheinhessiche Hügelland liefern die

ABSTECHER LOHNEN SICH Die Route ist damit ideal für alle, die morgens gern ein Croissant und abends ein badisches «Schäufele» essen. So kann man rechts- und linksrheinisch velofahren, hin- und herpendeln und die badische wie elsässische Lebensart geniessen. Genuss wird hier grundsätzlich gross geschrieben, denn der Radweg führt in mildem Klima durch weitgehend flaches Gelände. Die Berge wollen nicht bezwungen, sondern nur bewundert werden. Kleine Abstecher verlängern die Tour, aber Ziele wie Colmar und Freiburg sollte man keinesfalls links liegen lassen.

beschauliche und inspirierende östliche und westliche Kulisse einer idealen RadRoute; Familienausflüge und sportliche Langstreckenfahrten sind immer möglich. Und über regionale Radwege sind durchaus auch Entdeckungsfahrten ins «Hinterland» angebracht. Der Rheinradweg durch BadenWürttemberg – die Radroute besteht hauptsächlich aus asphaltierten, dennoch naturnahen Wegen – offenbart den Rhein als effektive Wasserstrasse, mit Begradigungen, Hafen- und Schleusenanlagen, jedoch auch als beschauliches (Nah-)Ausflugsziel mit unberührten Auenwäldern, reichhaltiger Flora und Fauna, reizvollen historischen Städten

■ www.baden-wuerttemberg.de

GERINGE STEIGUNGEN Der Startpunkt des als «leicht» eingestuften Teilabschnitts liegt in Konstanz, in Mannheim hat der wackere Radfahrer das Ziel erreicht. Auf den rund 500 km sind nur geringe Steigungen zu erwarten; der Verkehr hält sich auf deutscher Seite in (angenehmen) Grenzen. Belohnt werden die absolut auszuhaltenden «Strapazen» mit Aufenthalten in herrlichen Auenwälder mit reichhaltiger Fauna und Flora und mit einem stattlichen Kulturangebot (Konstanz, Breisach mit dem Münster St. Stephan, der Barockresidenz Rastatt, Karlsruhe und Mannheim). 38

FERIENTRENDS | Juni 2016

t n e i r ller O acht.

o aus 1001 N v s i n ä rc h e n heim

Eine R

e ei i w e s ei

ansfer r T , g u n Fl lpensio l o V d un ve inklusi

Die Vereinigten Emirate sind eine exotische Mischung aus Tradition und visionärer Moderne. Ihre Wüsten und Oasen, Kamelritte und Formel-1-Rennen, Beduinenmärkte und futuristischen Einkaufszentren machen sie zum perfekten Reiseziel um den Winter-Blues hinter sich zu lassen. Einzigartige Erlebnisse warten auf Sie!

Ihr Schiff: MSC Fantasia **** +

Zeitlose Eleganz und italienischer Stil – ein exklusiver Mix, bei dem sich wegweisendes Design mit traditioneller Handwerkskunst vermählt. Zu den Annehmlichkeiten gehören ein Theater, das Casino, die Disco, ein 4D-Kino (gegen Gebühr), diverse Bars und Salons, vier Pools (davon einer mit Schiebedach und einer im VIP-Bereich), mehrere Whirlpools, Internetcafé, viele Boutiquen, ein Formel-1-Simulator (gegen Gebühr), Wäscherei, Bibliothek und Miniclub mit Planschbecken. Ob einfache Innenkabine oder eine exklusive Luxussuite im MSC Yacht Club, hier findet jeder Gast die perfekte Unterbringung. 1637 Kabinen, alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Minibar, interaktivem TV, Telefon, 24-StundenKabinenservice, Klimaanlage und Safe sowie Internetanschluss für Ihren Laptop ausgestattet. Die meisten Suiten und die Aussenkabinen verfügen über einen Balkon.

Reiseroute 1

9 Tage/8 Nächte Flug Zürich – Dubai (VAE), Transfer und Einschiffung – Abu Dhabi – Seetag – Muscat (Oman) – Khasab – Insel Sir Bani Yas (VAE) – 2 Tage Dubai, Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Schweiz.

Reiseroute 2

9 Tage/8 Nächte Flug Zürich – Dubai (VAE), Transfer und Einschiffung – Abu Dhabi – Insel Sir Bani Yas – Seetag – Doha (Katar) – Bahrain (Bahrain) – 2 Tage Dubai, Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Schweiz.

Reisedaten 2016/2017

Route 1: Saison A: 6.1., Saison B: 20.1., 27.1.*, Saison C: 9.12., 16.12.*, 10.2.*, 17.2.*, Saison D: 3.3., 10.3.*, Saison E: 30.12.* *Khor al Fakkan anstelle von Khasab Route 2: Saison A: 2.12., Saison B: 13.1., Saison C: 3.2., 24.2., Saison D: 17.3., Saison E: 23.12.

Inbegriffen

Flug Zürich – Dubai – Zürich, Transfer zum/vom Hafen, Kreuzfahrt gemäss Programm und gebuchter Kabinenkategorie, Vollpension, Getränkepaket «Cheers», ein Landausflug auf der Insel Sir Bani Yas, vielfältige Unterhaltung, Hafentaxen, Betreuung durch mehrsprachige Bordhostessen.

Nicht inbegriffen

Weitere Getränke und zusätzliche Landausflüge, Trinkgelder in der Höhe von EUR 9.– pro Person/ Nacht (Kinder 2 – 13 Jahre EUR 4.50) sowie Serviceentgelt von 15 % auf Dienstleistungen, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Annullierungskostenversicherung.

Wichtige Informationen

Einreisebestimmungen für Schweizer Bürger: 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass. Das Einreisevisum erhalten Sie vor Ort. Tagesaktuelle Preise. Preisstand Mai 2016. Limitierte Plätze. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Bei Annullation gelten die Bedingungen der Reederei.

Khasab Bahrain Dubai

Doha Sir Bani Yas

Golf von Oman

Abu Dhabi VAE

OMAN

Muscat

Jetzt buchen! Tel. 0848 82 11 11 oder im Reisebüro

Route 1 Route 2

Preise in CHF pro Person bei Doppelbelegung

Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Balkonkabine Bella Balkonkabine Fantastica

1539 1629

1649 1739

1759 1849

1869 1959

2149 2239

Preise für weitere Kabinenkategorien, Einzelbelegung und Kinder auf Anfrage.

FERIENTRENDS | Juni 2016

AKTIV- UND KULTURREISEN

MAROKKO

Magische Vielfalt Wasser und Wüste, Berge und Meer, Altes und Neues: In Marokko begegnet man solchen Gegensätzen auf Schritt und Tritt. Keine andere Region im Mittelmeerraum bietet so viel Abwechslung – und so viel Gegensätzliches. Manche lockt die Wüste, andere das Meer, wieder andere die Kultur, das Ambiente oder die Vielfalt an Farben, Gerüchen und Geschmack. Auch für Aktivferien ist Marokko eine ideale Destination: Wandern und Trekking sind sehr angesagt; dasselbe gilt für Kameltouren und Wüstensafaris, Motorrad-, Quad- und Kartfahren, Reiten, Surfen und Mountainbiken. Und: Ebenso wie die traditionellen Hammams, sind die modernen Spa- und Thalassozentren Oasen der Entspannung und Regeneration. DIE VIER KÖNIGSSTÄDTE Die vier marokkanischen Königsstädte bezaubern mit geheimnisvollem

Charme und kulturellem Reichtum. Fès, Marrakesch, Meknès und Rabat waren einmal Hauptstädte einer der grossen Dynastien des Landes. Sie sind prunkvoll ausgestattet und gehören aufgrund ihres Reichtums an Architektur und Kultur zu den wichtigsten touristischen Attraktionen Marokkos. ATEMBERAUBENDE WÜSTE Ergriffenheit inklusive: Kein Prospekt bereitet einen vor auf die erste Begegnung mit den Dünen der Sahara. Kameltouren und Wüstensafaris gehören zu den eindrücklichsten Erlebnissen in Marokko – ob als Kurztrip mit einer Übernachtung oder als mehrwöchige Tour. Sie führen hauptsächlich durch Erg Chebbi und Erg Chegaga und sind nur im Herbst und Winter möglich.

ANREISE Mit dem Flugzeug ab Zürich oder Genf nach Casablanca, Marrakesch, Agadir, Tétouan oder Tanger. Es fliegen Air France, Lufthansa, Royal Air Maroc, Iberia, Edelweiss Air, Easyjet und Tap Portugal. Mit dem Schiff ab Sète/F in 36 Stunden nach Tanger oder Nador; ab Genua oder Barcelona nach Tanger. Weitere Fähren und Schnellboote ab Südspanien. Die meistfrequentierte Überfahrt ist jene von Algeciras nach Tanger oder Ceuta.

In Marokko befinden sich einige der dramatischsten und schönsten Gebirgslandschaften unseres Planeten. Trekking- und Wanderangebote gibt es für (fast) jede Fitness-Lage – und nach der Ertüchtigung im Hohen Atlas hat man sich den Strand mehr als verdient: Marokkos Küste erstreckt sich vom Mittelmeer bis hinunter zur Sahara und lockt mit Traumstränden, Küstenflair und fantastischen Hotels und Resorts.

■ www.visitmorocco.com

DER BESONDERE TIPP Individual- und Gruppenreisenden (Firmen, Events, Incentives) empfiehlt sich ein Besuch von Terres d’Amanar. Es liegt rund 30 km von Marrakesch entfernt am Fusse des Hohen Atlas, auf einer Höhe von 1200 Metern. Zur Verfügung stehen komfortable Zimmer respektive Zeltunterkünfte. Terre d’Amanar organisiert u.a. Teambildungsübungen und Events (Klettern, Abseilen, Zip-Line) in der Umgebung des überwältigenden Naturreservats. Seit über 20 Jahren in der Region zuhause ist auch Pierre-Alain Renfer. Der Schweizer gilt als Bike-Pionier in Marokko. Sein Angebot: Geführte Touren mit dem Montain- respektive City- und ebike. Die ideale Möglichkeit, Land und Leute aus nächster Nähe kennenzulernen.

■ www.terresdamanar.com, www.marrakechbikeaction.com 40

FERIENTRENDS | Juni 2016

ERLEBEN SIE FERIEN NEU. Für Sie inklusive

7 Tage

Metropolen ab Hamburg 1 ab CHF

875

* p. P.

in einer Verandakabine Komfort

• Kulinarische Genüsse • Schönwettergarantie • Weltklasse-Entertainment • Fitness • Kinderbetreuung • Bordsprache Deutsch • Trinkgelder

Tipp: AIDAprima fährt ganzjährig ab /bis Hamburg. Fragen Sie nach unseren Angeboten. Buchen Sie jetzt: Reisebüro • AIDA Kundencenter +41 (0) 848 / 10 10 16** • www.aida.ch * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Verandakabine Komfort VD, VE, VF) im Reisezeitraum November 2016 bis April 2017, inkl. CHF 165 Frühbucher-Plus-Ermässigung, jeweils limitiertes Kontingent. Die Rechnung wird in Euro (€) gestellt. Der angegebene Preis in Schweizer Franken (CHF) ist ein Referenzpreis, der auf dem Tageswechselkurs von CHF 1.10 beruht. Der tatsächlich zu bezahlende Preis in Schweizer Franken hängt vom Tageswechselkurs ab, den die Kreditkartenherausgeber / Banken praktizieren, und von den möglichen Bankgebühren der Kreditkartenherausgeber / Banken, die in Verbindung mit dem Umtausch CHF / € entstehen können. Der aktuell abgebildete Tageskurs dient nur zur Veranschaulichung. ** CHF 0.08 pro Minute aus dem Schweizer Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer Es gilt die aktuelle AIDA Broschüre inklusive der Reisebestimmungen. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ JUR A & DREI-SEEN-L AND

Vom Schiff aus gesehen...

Jura und Drei-Seen-Land: Wie lassen sich die Reize dieser Destination besser entdecken als vom Wasser aus? Markus Bärtschi ist Chefkapitän der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft und damit praktisch täglich auf dem Bieler-, Neuenburger- und Murtensee sowie auf der Aare unterwegs. Wenn einer die «besonderen Perlen» der Region kennt, dann er. Die Reise beginnt am westlichen Ende der Region. Yverdon-les-Bains werde von der Bielersee-Schiff fahrtsGesellschaft (BSG) nur im Rahmen von Extrafahrten angesteuert, meint der 45-jährige Bärtschi und erzählt dann von der attraktiven Innenstadt mit ihren historischen Gebäuden und der so speziellen Ausstrahlung und von den lauschigen Uferbereichen. Er schwärmt vom Blick auf Städtchen und Schloss Grandson am nördlichen und auf das gegenüber liegende bewaldete Ufer mit dem breiten Schilfgürtel. «Eigentlich schade, dass wir nicht häufiger hier sein können, denn das westliche Becken fasst zusammen, was rund um diesen See typisch ist», kommt er ins Schwärmen. «Geschichtsträchtige Mauern, pulsierende Städte mit besonderem Flair und herrliche, naturbelassene Ufergebiete mit unvergleichlicher Flora und Fauna wechseln sich hier ab.» Sogar flachabfallende Ufer mit breiten Sandstränden 42

FERIENTRENDS | Juni 2016

gebe es am Neuenburgersee, beispielsweise in der sogenannten GampelenBucht, am östlichen Ende. Da halte er sich in seiner Freizeit gerne mit der Familie auf, weiss der zweifache Vater zu berichten. Und was ist mit Neuenburg? Markus Bärtschi zögert kaum: «Die Altstadt ist natürlich super. Die Häuser aus gelbem Sandstein, die stolze Stift skirche, die lange Uferpromenade – das alles ist vom Schiff aus wunderbar zu überschauen», gibt er zu Protokoll. Neuchâtel versprühe diesen welschen Charme. «Es lohnt sich, in dieses Leben einzutauchen.» STIMMUNGSVOLLE ZWISCHENTÖNE Über den Broye-Kanal gelangen die BSG-Schiffe in den Murtensee. «Eine faszinierende Fahrt», weiss Kapitän Bärtschi zu berichten. «Wir befahren die kurvenreiche und recht schmale Broye mit ziemlich grossen Schiffen. Wenn

reger Schiffsverkehr herrscht, ist absolute Konzentration angesagt.» Trotzdem: Die mächtigen Bäume entlang beider Kanalufer, der Abschnitt durch die Gemüsekammer der Schweiz, vorbei am wohl grössten Landschwirtschaft sbetrieb des Landes (Strafanstalt Witzwil) sei für ihn jedesmal ein Erlebnis. «Hier habe ich so vieles gesehen, was hierzulande kreucht und fleucht. Wildschweine, Dachse und Eichhörnchen haben vor dem Schiff schon den Kanal schwimmend überquert. Ich liebe auch die Wildgänse, die man im Frühling und Winter immer wieder auf den nahen Feldern grasen sieht», ergänzt er, und bekräft igt mit einer weiten Handbewegung: «Die Stimmung auf dem Wasser ist immer anders und immer reizvoll. Jede Jahreszeit ist besonders.» So besonders wie die Anfahrt auf Murten. «Der Anblick der Stadt aus dieser Perspektive begeistert jeweils unsere Passagiere. Es ist ein Ausflug in die Geschichte, das historische Zähringerstädtchen ist immer einen Besuch wert, ebenso der gegenüberliegende Mont Vully, an dessen Hängen die Trauben für den gleichnamigen Wein gedeihen.» Und ohne ein Stück «Nidlechueche» und ein Glas Vully verkostet zu haben, dürfe man die Gegend eigentlich nicht verlassen.

Markus Bärtschi ist seit 24 Jahren bei der BSG, die Fahrt durch den ZihlKanal, dem Verbindungsstück zwischen Neuenburger- und Bielersee ist für ihn dennoch stets ein Vergnügen. «Die tief gelegte Brücke der Bern-NeuenburgBahn – die Eisenkonstruktion erinnert entfernt an den Eiffelturm – ist stets ein Highlight für die Fahrgäste», schildert er. Von den Besuchern aus dem In- und Ausland geschätzt würden aber auch die Radwege auf beiden Seiten des Kanals. Sowohl auf dem Landweg wie auch vom Wasser aus seien die Aktivitäten der hier heimischen Biber zu bestaunen. «Man entdeckt immer wieder neue Bauwerke dieser geschäft igen Tiere – zur Freude der Fahrgäste.» FARBENSPIEL IN DEN WEINBERGEN «Jetzt gelangen wir auf den schönsten Tausendstel der gesamten Schweizer Fläche», sagt Bärtschi lachend. Er spricht vom rund 40 km 2 grossen Bielersee (die Fläche der Schweiz beträgt an die 41‘300 km 2). Man spürt seine Begeisterung beim Anblick von Erlach mit dem erhabenen Schloss, der St. Petersinsel

mit dem historischen Klosterhotel («ein Paradies für Velofahrer, Wanderer, für Familien, die hier baden und bräteln können») und des beschaulichen Städtchens La Neuveville. Er spricht von der Sprachgrenze, die hier auf dem Wasserweg quasi «überfahren» werde. Dann verweist er auf das südliche Seebecken bei Lüscherz und Vinelz, wo Strandhäuser das Ufer säumen, und auf die breiten Schilfflächen, ideale Nistgebiete für unzählige Wasservögel. Mit einem Hinweis auf die regionalen Spezialitäten (Egli,

Felchen, Chasselas) zeigt Bärtschi schliesslich auf das Nordufer des Sees, Richtung Ligerz und Twann. Es sind die Weinhänge, die ihn faszinieren, «weil hier bei jeder Witterung andere Farbenspiele zu beobachten sind. Mit der Ligerz-Tessenberg-Bahn (vinifuni) gelangt man ins Herz dieser Jurahänge und weiter hinauf nach Prêles, dem ‹Balkon des Juras›, wo das eindrückliche Panorama über den Bielersee bis zu den Alpen zu geniessen ist», schildert er und erwähnt dabei noch die zuweilen gera-

IN DEN BERGEN ZU HAUSE BÄCHLI BERGSPORT STANDORTE Basel ¦ Bern ¦ Chur ¦ Kriens ¦ Lausanne ¦ Pfäffikon ¦ St. Gallen ¦ Thun ¦ Volketswil ¦ Zürich

ONLINESHOP www.baechli-bergsport.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ

dezu märchenhaft-verwunschen anmutende Twannbachschlucht, «ebenfalls ein absolut lohnendes Ausflugsziel.» BIELER ALTSTADT: KLEIN ABER FEIN Wir fahren gemächlich in die Bieler Bucht ein, nähern uns damit dem Heimathafen der BSG. Markus Bärtschi: «Biel ist gewissermassen der Schmelztiegel der gesamten Region. Es ist eine lebendige Stadt, die kulturell und gesellschaft lich viel zu bieten hat, deren sensationelle Altstadt aber leider oft verkannt wird. Als Ausgangspunkt für verschiedenste Ausflüge und Exkursionen, beispielsweise in die Jurahöhen, ist Biel prädestiniert.» STÖRCHE VOR SOLOTHURN Wie wär’s mit einem Ausflug nach Solothurn? Bärtschis Kapitänsherz schlägt höher. «Die Aarefahrt. Eine wunderbare Strecke, gespickt mit Sehenswürdigkeiten und herrlichen Naturerlebnissen.» Er nennt die Schleuse von Port als Highlight, empfiehlt einen (Velo-)Ausflug ins Naturschutzgebiet

«Häft li», an den Windungen der Alten Aare, erzählt vom Städtchen Büren, mit der Kirche, der Holzbrücke und der neuen, attraktiven «Ländti». Auf der weiteren Reise nach Solothurn, erwähnt Markus Bärtschi das «Europäische Storchendorf» Altreu: «Es ist für die ganze Familie ein besonderes Erlebnis, die stolzen Vögel zu beobachten, die auf fast jedem Haus nisten.» Wir steuern Solothurn an, sehen in der Ferne die Kuppeln der ehrwürdigen St. Ursen-Kathedrale, die ers-

Direkt an der A96 Lindau – München Ausfahrt Bad Wörishofen Nur 80 Minuten von St. Gallen

ten geschichtsträchtigen Häuser der Vorstadt tauchen auf. Für Markus Bärtschi ist klar: «In unserer Region muss man Vieles einfach gesehen haben, diese Barockstadt gehört mit Sicherheit dazu.» Für ihn ist klar: «Die Region ist schlicht fantastisch – zu Lande und vom Wasser aus.» Weitere Informationen:

■ www.juradreiseenland.ch www.bielersee.ch

WE LTN Stä EUH rks ter Sky EIT Mo tor Dra 201 bik e-C gs 6 oas te r ter d er W

elt!

Jede Menge Freizeit-Spaß mit über 60 Attraktionen!

Das perfekte Ausflugsziel für die ganze Familie!

Wir schenken Ihnen 4 € auf das reguläre Einzelticket

(Gültig für 1 Person bis 06.11.2016 - CH-Ferientrends-Magazin) Nicht kombinierbar mit anderen Vorteils-Aktionen. Keine Barauszahlung. Gleich Preisvorteil sichern! Gutschein bitte ausschneiden und an der Kasse abgeben. Viel Spaß!

FERIENTRENDS | Juni 2016

Allgäu Skyline Park • Skyline-Park-Straße 1 • 86871 Rammingen (BY) • Telefon +49 (0) 8245-9669-0 www.skylinepark.de • www.facebook.com/skylinepark

SCHWEIZ

THUNERSEESPIELE

Ein Klassiker auf der Seebühne Vor der imposanten Kulisse von Eiger, Mönch und Jungfrau präsentieren die Thuner Musicalmacher die Komödie «Sugar – Manche mögen’s heiss». Die Besucher werden vom 13. Juli bis 27. August 2016 in die amerikanische Gangsterwelt der Roaring Twenties zurückversetzt. Marilyn Monroe war auf dem Höhepunkt ihres Ruhmes, als sie in der Filmkomödie «Some like it hot» von Billy Wilder die charismatische Blondine Sugar Kane verkörperte. Werner Bauer, der Regisseur des neuen Musicals auf der Thuner Seebühne, hat grossen Respekt vor dieser Filmvorlage: «Unsere Inszenierung spielt – wie der Film – im Amerika der 1920er-Jahre. Ich möchte mit dem Blick von heute in die damalige Welt zurückschauen. Eine Zeit, die geprägt ist von starken Kontrasten.» Das spiegelt sich auch im gewählten Bühnenbild, bei dem Licht und Schatten eine wichtige Rolle spielen. Das düstere, von Perspektivelosigkeit geprägte Chicago trifft auf das sonnige, von reichen Millionären besuchte Miami. Im Detail sieht das so aus: Die arbeitslosen Musiker Joe und Jerry sind auf der Flucht vor dem Gangsterboss Spats Palazzo und kommen dabei auf

Als Einstimmung auf die schmissige Musicalkomödie kann eines der reichhaltigen, kulinarischen Angebote dienen. Die Verantwortlichen der Thunerseespiele haben wie in den vorangegangenen Jahren eine qualitativ hochstehende Gastronomie bereitgestellt. Die Palette reicht vom Apéro mit Häppchen in der Musicalbar über ein mehrgängiges Dinner im Musicalrestaurant bis zur kulinarischen Fahrt auf dem Musicalschiff. Für Gäste, welche länger am Thunersee verweilen möchten, bestehen verschiedene Hotelpackages.

eine glorreiche Idee. Sie verkleiden sich als Frauen und tauchen in der Damenkapelle von Sugar Kane unter, die gerade zum nächsten Engagement in Miami aufbricht. Doch wie lange hält die Maskerade an, wenn am Strand Floridas liebestolle Millionäre, naive Musikerinnen und hinterhältige Ganoven ■ www.thunerseespiele.ch aufeinandertreffen?

TICKETS FÜR DAS MUSICAL «SUGAR – MANCHE MÖGEN’S HEISS»: online unter www.thunerseespiele.ch, telefonisch bei Starticket: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz) und an allen Vorverkaufsstellen.

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ Y VERDON-LES-BAINS

Auf Schatzsuche in der Romandie Yverdon-les-Bains hat viel zu bieten. Zum Beispiel das Thermalzentrum, das imposante Schloss oder die 1755 vollendete Kirche mit ihrer eindrucksvollen Barock-Fassade. «Ferientrends» hat sich umgehört – und touristische Schätze gefunden, die von der ganz grossen Masse erst noch entdeckt werden müssen.

Das Naturreservat Grande Cariçaie erstreckt sich von Yverdon aus entlang des gesamten Südufers des Neuenburgersees. Es beherbergt ungefähr 800 Pflanzenund 10’000 Tierarten. Mit einer Fläche von fast 3000 Hektar ist die Grande Cariçaie das grösste Seeuferfeuchtgebiet in der Schweiz. Zu erkunden ist es nun neu mit solargetriebenen Glasbodenbooten. Eine stille, mystische Fahrt in verwunschenen Auengebieten. ■ www.sol-a-flots.ch

Einfach nur «Petite Plage» nennen die Einheimischen den kleinen Flecken Erde am östlichen Ende des offiziellen Strandbades. Hohe Pinien spenden wohltuenden Schatten, etliche Grillstellen, Tische, Bänke und ein Kinderspielplatz stehen der Allgemeinheit zur Verfügung. Auf einen Nenner gebracht: Petite Plage – grosses Vergnügen. ■ www.yverdonlesbainsregion.ch

Ob Tartar oder Tatar – darüber streiten sich die Geister. Einig sind sie sich aber, dass es im Café de la Plaine, an der gleichnamigen Strasse im Herzen der pittoresken Altstadt, die besten Tartares (französische Schreibweise) weitherum gibt – in unzähligen Variationen. Das fein Gehackte aus edlem Fleisch oder Fisch wird konkurrenzlos appetitlich zelebriert. Das Restarant an sich? Beschaulich, gemütlich, urig. ■ www.cafe-de-la-plaine.com

Le Montéla ist eine 670-MeterErhebung unweit von Yverdon. Wer den Aufstieg ab Cuarny erfolgreich hinter sich gebracht hat, wird mit einer Aussicht sondergleichen belohnt: Links die Stadt Yverdon-lesBains, rechts Neuenburg, im Vordergrund Wald und Kulturland, dahinter Wasser. Von hier aus wird einem die Dimension des Neuenburgersees erst so richtig bewusst. ■ www.yverdonlesbainsregion.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

Mitten im historischen Stadtkern serviert das Zentrum für zeitgenössische Kunst Leckerbissen des Kunstschaffens aus dem 21. Jahrhundert. Das Centre d’Art Contemporain befindet sich im Erdgeschoss des Rathauses und zeigt jedes Jahr vier Wechselausstellungen von grosser Bandbreite. Eine geführte Tour (kostenlos) lohnt sich in jedem Fall – und ein Blick auf das Rathaus natürlich ebenfalls. ■ www.centre-art-yverdon.ch

Campieren ohne ZeltstangenWirrwarr und unbequemen Betten? Möglich macht’s der Camping Yverdon Plage: Seit kurzem werden mit allem Komfort eingerichtete Mietzelte in verschiedenen Kategorien angeboten. Der Platz liegt in unmittelbarer Nähe des Neuenburgersees (Avenue des Iris) und bietet eine ganz besondere Sicht auf das grösste Binnengewässer der Schweiz. ■ www.camping-yverdon.ch

6 8

Ist nach einer langen Tour d’Yverdon eine kleine Erholung gefällig? Den idealen Rückzugsort findet man im Barraquinha Café an der Rue du Valentin 13. Der wahre Schatz ist erst auf den zweiten Blick zu entdecken. Es ist die (preisgekrönte) Terrasse auf der Rückseite. Hier einen Tee geniessen, serviert im Kännchen wie zu Grossmutters Zeiten… unbeschreiblich. ■ www.yverdonlesbainsregion.ch

Einkaufsgelegenheiten gibt’s en masse in Yverdon-les-Bains. Es gibt aber nur einen «La Ferme» an der Rue de la Plaine. Ein Bauer aus der Region hat das Geschäft vor 20 Jahren ins Leben gerufen – und daraus eine kulinarische Hochburg lokaler und regionaler Spezialitäten gemacht (Produits du Terroir). Zu kaufen ist, was das Herz begehrt, beispielsweise Konfitüren, Früchte, Biere, Weine, (geräucherte) Bondelles (Felchenart), Käse – produziert von rund 100 Lieferanten aus der Region. ■ www.lafermeyverdon.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ WA ADTL AND

Vevey – drei neue Museen auf einen Streich Ob filmische Leckerbissen oder Nahrung für die ganze Welt: Vevey thematisiert beides. Bereits im April konnte das Museum «Chaplin’s World» seine Pforten öffnen. In diesem Monat folgen die neu inszenierte Dauerausstellung im «Alimentarium» und die multimediale Erlebniswelt «nest» des ortsansässigen Grossunternehmens Nestlé. Ein Hauch von Hollywood an der Waadtländer Riviera: «Chaplin’s World» in Corsier-sur-Vevey lädt dazu ein, in das Leben und Werk des grossen Schauspielers und Filmproduzenten einzutauchen. Im alten Herrenhaus Manoir de Ban, in dem Charlie Chaplin die letzten 25 Jahre seines Lebens mit seiner Familie verbrachte, geben persönliche Gegenstände, originalgetreue Möblierungen und bisher unveröffentlichte Fotos Ein-

blick in den Alltag des Künstlers. Das neu erbaute Studio beim Eingang des Anwesens präsentiert auf 1350 Quadratmetern sein fi lmisches Erbe. Im rekonstruierten Schnittraum kann man sogar versuchen, einige Szenen eigenhändig zusammenzuschneiden. Der weitläufige Park mit Aussicht auf den Genfersee und die Alpen sowie das Café-Restaurant «The Tramp» runden das Angebot ab. EXPERIMENTIEREN Mit dem Essen – respektive der Ernährung – beschäft igt sich auch die völlig neu inszenierte Dauerausstellung im «Alimentarium» in Vevey. Im Mittelpunkt stehen die drei Themenbereiche Essen, Gesellschaft und Körper. Interaktive Terminals, Videoinstallationen und Projektionen ergänzen die Ausstellung, welche die Besucher spielerisch dazu bringen will, sich über die Bedeutung von Ernährung für unseren Körper und für unsere Umwelt Gedanken zu machen. Zudem bietet das Alimentarium

jeden Tag eine breitgefächerte Auswahl an kulinarischen Workshops an. MAGGI UND CAILLER NACHSPÜREN Die dritte neue Attraktion von Vevey liegt direkt hinter dem Bahnhof: Dort, wo Henri Nestlé vor 150 Jahren sein berühmtes Milchpulver erfand, hat das Unternehmen Nestlé für 50 Millionen Franken die Erlebniswelt «nest» realisiert. Es ist weit mehr als ein klassisches Firmenmuseum. «Wir möchten nicht einfach die Geschichte aufzeichnen, damit sie aufgezeichnet ist. nest möchte die mäanderartigen Wege unserer Geschichte anders erforschen, die Fragestellungen in Bezug auf die heutige Ernährung erkunden und auf amüsante Weise mit der leidenschaft lichen Vision der Ernährung experimentieren», stellt nest-Direktorin Catherine Saurais in Aussicht.

■ www.chaplinsworld.com www.alimentarium.ch www.das-nest.ch

ÜBERNACHTUNGSTIPP Wer für den Besuch der neuen Erlebniswelten mehr als einen Tag aufwenden möchte, kann auch gleich noch ein neues Hotel ausprobieren. Im März hat das VierSterne-Superior-Hotel «Modern Times» seinen Betrieb aufgenommen. Es liegt nur fünf Autominuten von «Chaplin’s World» entfernt und widmet sich ebenfalls dem Künstler. Der Hotelname nimmt Bezug auf einen seiner bekanntesten Filme. Das Hotel verfügt über 138 Doppelzimmer, ein Restaurant mit offenem Grill und eine Sommerterrasse mit Biotop.

www.moderntimeshotel.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

SIE BESITZEN ein Ferienhaus, Chalet oder eine Ferienwohnung?

SIE SUCHEN zusätzliche Gäste, um die Belegung und Mieteinnahmen Ihrer Ferienwohnung oder Ihres Ferienhauses zu optimieren? einen Ferienhaus Service-Partner, der europaweit seit fast 50 Jahren spezialisiert ist auf die professionelle Vermietung von Ferienhäusern und -Wohnungen? BÄCHLI BERGSPORT

Auf zum nächsten Outdoor-Abenteuer Ist das Erreichen eines Berggipfels das nächste Ziel? Oder eine gemütliche Übernachtung im Zelt? Ist ein neuer Koffer von Nöten? Oder steht sogar die Planung einer Expedition an? Egal, wohin das nächste Abenteuer führt, der Outdoor-Spezialist Bächli Bergsport hat die richtige Ausrüstung dafür. In den letzten Jahren hat sich Bächli Bergsport als grösster Bergsport-Detaillist auf dem Markt behauptet und das Sortiment stetig vergrössert. Darunter finden sich die aktuellsten und leistungsfähigsten Artikel der Top-Marken, wie auch Highlights von bisher weniger bekannten Marken. Der Outdoor-Spezialist ist an zehn Standorten in der Schweiz mit je einem Hauptgeschäft und einem Outlet vertreten. Es besteht die Möglichkeit, sich auf Voranmeldung einen persönlichen Einkaufsbegleiter zu reservieren. Dieser trifft im Vorfeld bereits eine Vorauswahl und nimmt sich anschliessend viel Zeit für die individuelle Beratung – egal ob es sich um ein Expeditionsvorhaben handelt oder um eine Bergsport-Erstausrüstung. Wer schon genau weiss, was er braucht, kann den Einkauf aber natürlich auch bequem und einfach von zu Hause aus über den Webshop tätigen.

■ www.baechli-bergsport.ch

und Sie möchten gerne Dienstleistungen erhalten, die für Sie als Hauseigentümer kostenlos sind? Kontaktieren Sie uns doch unverbindlich, fordern Informationen an oder vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrem Berater in Ihrer Nähe.

Industriestrasse 30 8302 Kloten (ZH) +41 44 838 68 85 product@novasol.ch www.novasol.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ graubündenPASS-Trophy

Auf Schienen und Strasse durch das Bündnerland

Diesen Sommer lanciert die Rhätische Bahn die grosse graubündenPASS-Trophy: Bis 23. Oktober 2016 erhalten alle Gäste beim Kauf eines graubündenPASS zusätzlich eine Sammelkarte mit zwölf Bündner Sehenswürdigkeiten. Der Sammelspass macht sich breit – im grössten Schweizer Kanton gehen Gross und Klein auf die Erlebnis-Pirsch und profitieren von tollen Rabatten. Sie hat es in sich, die neue graubündenPass-Trophy: Wer Graubünden einen Ferienbesuch abstattet, für den soll es sich so richtig lohnen. Denn wer einen graubündenPASS kauft, hält einen zweiten Freipass in den Händen. Die Sammelkarte mit den «Top 12 Highlights» im Kanton ist ein Steilpass für GR-Entdecker. An jedem der zwölf Posten holen sich die Besucherinnen und Besucher den Stempel-Beweis; die Sammelkarte füllt sich nach und nach. Wer fünf Trophy-Highlights besucht hat, den erwartet bereits ein Überraschungs50

FERIENTRENDS | Juni 2016

geschenk – man hat die Wahl zwischen den «Crapins» und der «tastga da grischun». Einen zusätzlichen graubündenPass-Tag geschenkt erhält, wer zehn Postenbesuche vorweisen kann. Doch nicht nur Sammlerherzen schlagen dank den Stempelmotiven höher, auch für Schnäppchenjäger zahlt sich der Sammelspass aus, denn an jedem Posten wartet das passende Plus, zum Beispiel ein vergünstigter Eintritt ins Museum oder ein Rabatt auf ein Pausengetränk. EIN PHÄNOMEN JAGT DAS ANDERE Die Erlebnis-Pirsch ist vielseitig und faszinierend zugleich. Die BündnerlandEntdecker begeben sich auf den Spuren des mutigen Schellenursli ins schmucke Dorf Guarda. Oder sie lauern mit Feldstechern wilden Tieren im Nationalpark Zernez auf. Im Bahnmuseum Albula tauchen sie ein in die spektakuläre Bau-

FAHRSPASS NACH MASS

geschichte der Rhätischen Bahn. Beim atemberaubenden Blick von der Aussichtplattform Filisur auf den 142 Meter langen, elegant geschwungenen Landwasserviadukt stockt dann der Atem vollends. Die unternehmungslustigen Besucher werden feststellen, dass sich ein Abstecher ins Bündner Kunstmuseum nicht nur an Regentagen lohnt. Innehalten lautet das Motto schliesslich auch im Kloster Disentis und beim Besuch der Kirche Zillis. Romantiker lockt das Heididorf Maienfeld. Knurrende Mägen stillt das einzige Restaurant mit Nur-Bahnanschluss, das Ristorante Albergo Alp Grüm. Und auf der wunderschönen Piazza in Poschiavo lässt sich das italienische Flair des Bündner Südtals geniessen und die herrschaftlichen Palazzi bestaunen. Gestaunt wird schliesslich auch in den zwei grossen, wildromantischen Canyons der Schweiz, in der Rheinschlucht – Ruinaulta wird

sie von den Einheimischen genannt – und in der Viamala Schlucht. Alles in allem: Die graubündenPASSTrophy ist mehr als ein 12-Posten-Lauf. Die Reise ist das Ziel, mit Zug und Bus von Augenweide zu Augenweide. Detaillierte Informationen unter

Das Kurzzeit-Generalabo für Graubünden garantiert innerhalb einer Woche an zwei Tagen oder innerhalb von zwei Wochen an fünf Tagen freie Fahrt mit Zug, Bus und Postauto im ganzen Kanton. Neu wählen Reisende aus den Zonen «Nord» und «Süd» – oder entscheiden sich gleich für «alle Zonen». Bis zu zwei Kinder (bis 16 Jahre) in Begleitung einer erwachsenen Person reisen gratis mit. Ausserdem im Angebot sind attraktive Ermässigungen auf Bergbahnen und Freizeitangebote sowie der graubündenPASS Bike für Radbegeisterte, die ihr Velo während einem Tag im Selbstverlad auf das RhB-Netz mitnehmen. Der graubündenPASS ist ab CHF 57.– an jedem Bündner Bahnhof oder online erhältlich.

■ www.rhb.ch/trophy.

■ www.rhb.ch/trophy

WEIT UND BREIT GÜLTIG Der graubündenPASS ist gültig im Kanton Graubünden auf dem Liniennetz der Rhätischen Bahn, der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB Chur–Bad Ragaz), der Matterhorn Gotthard Bahn (Disentis/Mustér–Oberalppass), dem Postauto-Netz, den Verkehrsbetrieben Davos, dem Engadin Bus, dem Stadtbus Chur, dem Silvestri Bus Livigno, den Ortsbussen in Klosters, Scuol und St. Moritz sowie in luftiger Höhe auf der Luftseilbahn Rhäzüns–Feldis und auf der Strecke Martina (cunfin)–Mals und Martina–Landeck. Folgende Strecken kommen ab dem 1. Juni 2016 dazu: Die Palm Express-Route Lugano–Chiavenna (–St. Moritz), Splügen–Chiavenna, die HeidibusLinie Maienfeld–Heididorf–Balzers und die Bernina Express Bus-Strecke Lugano– Tirano. 51

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ

CR ANS-MONTANA

Auf dem Walliser Sonnenplateau den Sommer geniessen

Ob Seen, Wälder, Gletscher oder Weinreben: Crans-Montana hat Naturliebhabern einiges zu bieten. Wer gerne Sport treibt, dem steht eine vielfältige Infrastruktur zur Verfügung, während sich Kulturinteressierte über das breite Angebot an Museen, Veranstaltungen und Festivals freuen dürfen. Die Walliser Feriendestination steht für urbanen Lebensstil in den Bergen.

die Devise ist klar: Hier erreicht der Spass Spitzenwerte. Auf dem See ist Standup-Paddling, Wasserski, Wakeboard, Wakeskate und Kneeboard möglich. Lustig zu und her geht es auf der Fahrt im Schwimmreifen durchs Wasser (siehe Box Veranstaltungen).

Crans-Montana liegt auf einem sonnenreichen Hochplateau und bietet eine unvergleichliche Aussicht auf berühmte Berggipfel – vom Bietschhorn übers Matterhorn bis zum Montblanc. Das Gebiet der Walliser Feriendestination zieht sich vom Rhonetal bis hinauf zum Plaine-Morte-Gletscher, der sich auf einer Höhe von 3000 Metern über Meer befi ndet. Die Möglichkeiten zum Wandern sind beinahe unerschöpfl ich; den Berg hinauf, rund um den See oder entlang einer Suone, die im Unterwallis «Bisse» genannt wird. Das sind historische Bewässerungskanäle, welche im Kanton Wallis vor Jahrhunderten gebaut

DEN MOMENT GENIESSEN Crans-Montana ist aber auch ein Ort, um den Alltagsstress zu vergessen und den Augenblick in vollen Zügen zu geniessen. Die Region trägt das Prädikat «Familiendestination» und verwöhnt Familien mit zahlreichen Aktivitäten und Animationen. Die Liebhaber von Wellness und Shopping haben die Möglichkeit, sich in einer der schönen SpaBadewelten zu entspannen und sich in der Rue du Prado, in der die exklusivsten Luxusmarken vertreten sind, etwas zu gönnen. Gourmets bietet sich eine variantenreiche internationale Gastronomie – von der Alphütte, die

FERIENTRENDS | Juni 2016

wurden, um Weiden, Äcker, Weinberge und Obstplantagen mit Wasser zu versorgen. MIT ELAN IN DEN TAG Sportliebhaber können auf einen idyllischen Rahmen und eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zählen. Neben den vier Golfplätzen, die den Ort für Liebhaber der kleinen weissen Kugel zu einer weltweit renommierten Destination gemacht haben, bietet Crans-Montana im Sommer auch zahlreiche weitere Möglichkeiten für Sportbegeisterte. Ob auf den zahlreichen Bike-Routen oder mit dem Gleitschirm in der Luft –

Extraordinarily true

Weil Luxus eine Seele braucht E i n B e a c h c o m b e r Ho t e l Entdecken Sie mehr unter www.royalpalm-marrakech.com

FERIENTRENDS | Juni 2016

SCHWEIZ

traditionelle Gerichte anbietet, bis hin zu Sternerestaurants. Ein Casino, eine Kegelbahn, ein 3D-Kino und zahlreiche Bars und Clubs machen aus CransMontana einen Ort, der von Gästen, die eine dynamische und urbane Destination in den Bergen suchen, geschätzt wird. Trotz dieser Urbanität lassen sich

in Crans-Montana auch Walliser Volkstraditionen entdecken. DER GESCHICHTE AUF DER SPUR Hierzu bieten sich insbesondere das Musée du Grand-Lens, das Ökomuseum von Colombire und das Château de Vaas mit seiner Geschichte rund um die Reb-

sorte Cornalin an. Das kulturelle Angebot ist breit. Es reicht vom Modelleisenbahnmuseum für die ganze Familie über die Fondation Pierre Arnaud in Lens, die schweizerische wie internationale Künstler nebeneinander präsentiert, bis zum Vision Art Festival, das urbane Kunst aus den grossen Metro-

DIE HIGHLIGHTS DES SOMMERS 11.06.–21.08. CRANS-MONTANA BEACH CLUB Am Beach entlang des Etang-Long lässt sich der Sommer so richtig geniessen. Die Sportlichen können sich während der Öffnungszeiten von 11 bis 21 Uhr beim Beachvolleyball, Cablewake oder mit Schwimmreifen auf dem See amüsieren. Auf der Suche nach Entspannung und Erholung finden sich am Sandstrand aber auch Liegestühle, Badeplätze sowie Restaurants und Bars. Auch das Bibi-Haus zieht an den Etang-Long und empfängt die Kinder mit zahlreichen kostenlosen Aktivitäten. Crans-Montana verwandelt sich zum Vergnügen der ganzen Familie in einen richtigen Badeort.

■ www.crans-montana.ch/de/beachclub 16.07.–21.08. GRANDEUR NATURE Der Espace Grandeur Nature in Aminona verspricht Erholung pur: Es gibt nichts Schöneres, als bei einem Spaziergang an der Sonne das Bergpanorama und die unberührte Natur zu geniessen. Wanderfreunde und Velofahrer profitieren von einem dichten Wegnetz entlang der Suone, im Wald und auf den Bergweiden. Im Hochsommer wartet Grandeur Nature zudem mit einer Palette an 54

FERIENTRENDS | Juni 2016

leichten, begleiteten Aktivitäten auf, die für die ganze Familie gratis sind. Auch die Kultur kommt dabei nicht zu kurz – ob beim Besuch im Ökomuseum Colombire oder bei der Käseherstellung in einer Alphütte.

■ www.crans-montana.ch/de/grandeurnature 28.07.–31.07. JUMPING LONGINES CRANS-MONTANA Das Jumping Longines Crans-Montana ist ein Highlight im internationalen Reitsportkalender. Es findet auf dem Parking Cry d’Er statt und wird die weltbesten Pferdesportprofis empfangen. Perfekte Rahmenbedingungen und die geteilte Liebe zu Eleganz und Raffinesse, die den Reitsport ausmachen, sowie eine lange Tradition im Bereich des Spitzensports machen Crans-Montana zum idealen Austragungsort dieser Veranstaltung.

■ www.jumpingcransmontana.ch 20.08.–27.08. VISION ART FESTIVAL (VAF) Die besten Street-Art-Künstler der internationalen Szene lassen ihrer Kreativität freien Lauf und verwandeln triste und monotone

polen ins Herz der Alpen bringt. CransMontana zählt fünf Kunstgalerien. Auch die Musik – von Volksmusik über Elektropop bis hin zur Klassik – kommt nicht zu kurz. Über das ganze Jahr verteilt finden zahlreiche Konzerte, Ereignisse und Festivals statt.

■ www.crans-montana.ch/de

graue Betonwände im Dorf und im Skigebiet in schillernde Kunstwerke. Bereits an der letztjährigen Ausgabe des Vision Art Festivals nahmen grossartige Künstler teil, die normalerweise in den Grossstädten dieser Welt wirken. Ein Tag dieser Woche wird speziell den Kindern gewidmet sein. Zusammen mit den Künstlern können sie einzigartige Kunstwerke malen, die anschliessend beim Abendprogramm des VAF zugunsten der VAF Kids Foundation versteigert werden.

■ www.visionartfestival.com 01.09.–04.09. OMEGA EUROPEAN MASTERS Auf dem Golfplatz Severiano Ballesteros findet vor einem atemberaubenden Bergpanorama das Omega European Masters statt, eines der prestigeträchtigsten europäischen Golfturniere. Das Turnier findet 2016 bereits zum 70. Mal auf diesem Platz statt. Es zählte im Verlauf seiner langen Geschichte viele renommierte Sieger wie die Spanier Severiano Ballesteros, José Maria Olazabal und Sergio Garcia, den Schotten Colin Montgomerie, den Südafrikaner Ernie Els und den Engländer Lee Westwood.

■ www.omegaeuropeanmasters.com 55

FERIENTRENDS | Juni 2016

ALPENDESTINATIONEN R ADSTADT

Ferien – überraschend und vielfältig

Wenn am Ende des Tages von Golfbags, Reitsätteln und Kräuterstempelmassagen gesprochen wird, ist man im Gut Weissenhof im österreichischen Radstadt zu Gast.

FERIEN DELUXE MIT PFERDEGLÜCK & GOLFNESS

Eleganter Luxus gepaart mit stilechter, familiärer Atmosphäre sind das ideale Rezept für einen Traumurlaub im 4 Sterne Superior Hotel Gut Weissenhof im Salzburger Land. Während es die einen zum hoteleigenen Reitstall zieht, golfen die anderen direkt von der Terrasse des Hotels weg. Die perfekte Lage direkt am 27-Loch-Golfplatz, ermäßigte Greenfee-Preise, die Golfakademie, eigene Golfcars und Caddies sowie die neue Indoor-Golfanlage sind Garant für perfekte Golftage. Exzellente Kulinarik ist das I-Tüpfelchen Zu einem ausgedehnten Aktiv- und Entspannungsprogramm ist das kulinarische Angebot mit der All-Inklusive-Genussküche das perfekte Pendant. Am Abend verzaubert der Küchenchef seine Gäste mit 5-Gängen. Golfurlaub: Die „Gut Weissenhof Golfcard Spezialwoche“ im September und Oktober 2016 ist bereits ab 1.075,-- pro Person buchbar und inkludiert 6 Übernachtungen im Doppelzimmer „Weissenhof“ mit AllInklusive Genussküche, 2 x Greenfee Radstadt, und je 1 x Greenfee für St. Michael im Lungau und Schladming, 2 Sportmassagen (je 25 min) und zahlreiche Inklusivleistungen des Hotels. Hotel Gut Weissenhof ****superior Familie Habersatter | Weissenhof 6 | A-5550 Radstadt Telefon +43 6452 7001-0 | Email: info@weissenhof.at

56w

FERIENTRENDS | Juni 2016

Historische Sehenswürdigkeiten, herrliche Landschaften, Radwege für Familien und Sportbiker und eine Golf-Infrastruktur für jede Könnerstufe: Die Region um das österreichische Städtchen Radstadt im Salzburger Land hat einiges zu bieten. Nur 70 Kilometer südlich der Stadt Salzburg, umgeben von hohen Bergen und atemberaubender Naturkulisse, liegt das historische Städtchen Radstadt. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die gut erhaltene Stadtmauer mit ihren Rundtürmen, die spätromanische Stadtpfarrkirche, die gotische Lichtsäule, die Kapuzinergruft im ehemaligen Kloster und das Heimatmuseum Schloss Lerchen mit seinen Zeugnissen aus Römerzeit, Mittelalter, Kirche und Bauerntum. Besonders lohnend ist auch eine Tour mit dem Radstädter Nachtwächter. MAGISCHE BERGWELT Wanderer treffen mit Ferien in Radstadt ins «Grüne». Im Norden der Dachstein, im Süden die Radstädter Tauern, zackige Felsketten, wanderbare Zweitausender und üppige Almwiesen eröffnen

AKTIVHOTEL „ZUM JUNGEN RÖMER“ Unser familiär geführtes 4 Sterne Hotel direkt am 1. Abschlag des GC Radstadt gelegen, ist der ideale Ausgangspunkt für beinah unbegrenzte sportliche Aktivitäten in einer atemberaubend schönen Natur inmitten der Sportwelt Amadé. Von Radfahren & geführten Mountainbiketouren, Wandern & Nordic Walken, Klettern & Bergsteigen, Tennis, Reiten bis hin zum Golfen finden Sie in Radstadt und seiner herrlichen Umgebung alles was das Sportlerherz begehrt. Von Mai bis Oktober auf Golfer spezialisiert - liegen doch die großzügige Übungsanlage mit Putting-, Pitching- & Chipping Green, der 18 Loch Turnierplatz sowie der 9 Loch Akademieplatz, direkt vor der Haustüre. Gratis Benutzung der Driving Range und des Putting Greens Golf Alpin Paket 3 oder 4 Übernachtungen mit Verwöhnpension (wahlweise von Sonntag bis Donnerstag oder Donnerstag bis Sonntag) Golf Alpin Pass mit 3 Tage Greenfeecoupon ab € 410,00 pro Person und Aufenthalt im Doppelzimmer. Hotel Zum Jungen Römer | Römerstrasse 18 | 5550 Radstadt Tel: +43 (0)6452 6712 | Mail: hotel@roemer.at w w w . r o e m e r . a t

FERIENTRENDS | Juni 2016

ALPENDESTINATIONEN

eine magische Berg- und Wanderwelt für jede Kondition. Gipfelstürmern ist die fabelhafte Aussicht oft Lohn genug für ihre Anstrengung. Vom 1768 Meter hohen Rossbrand, dem Hausberg der Radstädter, bietet sich ein Panoramablick auf rund 150 Alpengipfel. Als Gast in Radstadt profitiert man vom besonderen Service, Wanderausrüstung kostenlos zu testen. Für jeden Tag der Wanderung können u.a. Trekkingstöcke, Ferngläser, Schuhe, Rücksäcke, Kindertragen, Outdoorjacken und auch GPS-Geräte ausgeliehen werden. FAMILIENATTRAKTIONEN EN MASSE Mit dem Wandererlebnis «Alles Alm» wurde ein neues Angebot für die ganze Familie geschaffen. Malerisch präsentieren sich auf der idyllischen Gnadenalm bei Radstadt die kinderwagentauglichen Wanderwege durch weitläufige Wiesen und dem eingezäunten Weidevieh. An

acht Themenstationen erfahren die Besucher wahre Begebenheiten, Kurioses und Wissenswertes aus dem Leben auf der Alm, von der Natur und den zahlreichen Tieren. Weitere Anziehungspunkte für Familien sind der Geisterberg, Rittisberg und Grafenberg, welche viel Action, Bewegung und genug Raum für Erholung bieten. Im nahe gelegenen Werfen lädt die Burg Hohenwerfen zu einer einmaligen Greifvogelschau ein. Aber auch andere Naturschauspiele wie Liechtensteinklamm, Eisriesenwelt und Dachsteingletscher sind von Radstadt aus leicht zu erreichen. Mit der «Salzburger Land Card», die insgesamt über 190 Sehenswürdigkeiten in Land und Stadt Salzburg zum Nulltarif anbietet, kann der Grossteil der Attraktionen kostenlos besucht werden, beispielsweise das beheizte Alpen-Freischwimmbad mit der 40 Meter langen

HIGHLIGHTS DER SOMMERSAISON 2016 24. Juli: 31. Juli: 5. bis 7. August: 3. bis 4. September: 10. September: 18. September:

Mega-Kindertag mit mehr als 70 Spielstationen Radstädter Knödelfest Radstädter Gardefest Radstädter Kunsthandwerksmarkt Beschmückter Almabtrieb Erntedankfest

Riesenrutschbahn, die Therme Amadé, der Minigolfplatz und das Heimatmuseum in Radstadt. GUTE AUSSICHTEN FÜR GOLFER Für die Freunde des Golfspiels hat die «alte Stadt im Gebirge» eine Sensation zu bieten, nämlich die weltweit einzige Golfgondelbahn «Birdie-Jet», vom 11. Green zum 12. Abschlag. Für Hochgefühle und noch mehr Drive sorgt auch der 13. Abschlag auf 996 Höhenmetern: Tief durchatmen und dann den Rundblick über die ganze Anlage mit Teich und Inselgreen, umrahmt von den imposanten Bergspitzen geniessen. Der 9-Loch-Akademieplatz weckt die Lust auf den Golfsport, während der 18-LochMeisterschaftsplatz eine echte Herausforderung für Golf-Pros ist. In der Golfakademie Radstadt holen sich Anfänger und Fortgeschrittene in massgeschneiderten Kursen das nötige Know-how. Bereits nach dem zweiten Tag des Golfkurses dürfen Golf-Neulinge auf dem 9-Loch-Platz spielen und die Faszination des «grünen Sports» erleben. Wer einmal auf anderen Greens «grasen» möchte, hat mit dem Golf-InSki-Amadé-Pass (3 Golf-Tage für € 174.–, 4 Golf-Tage zu € 232.– oder 5 Golf-Tage zum Preis von € 290.–) noch sieben weitere Golfplätze mit insgesamt 135 Spielbahnen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Und das Beste daran: Der Gast kann damit an diesen Tagen uneingeschränkt auf allen Golf-In-SkiAmadé-Plätzen spielen. RADSTADT: NOMEN EST OMEN Neben dem alljährlich stattfindenden Amadé-Radmarathon werden hunderte Kilometer an Rad- und Mountainbikerouten in allen Schwierigkeitsgraden angeboten. Darüber hinaus können im «Radgarten» an der Stadtmauer kuriose Fahrräder besichtigt werden, wovon einige Objekte auch im Guinness-Buch der Rekorde zu finden sind. Weitere Informationen: Tourismusverband Radstadt A-5550 Radstadt, Stadtplatz 17 Telefon +43 (0)6452/7472-0 Fax +43 (0)6452/6702

■ www.radstadt.com Pauschalangebote:

■ www.radstadt.com/sommerurlaub 58

FERIENTRENDS | Juni 2016

ALPENDESTINATIONEN

AOSTATAL

Klein aber fein Von Gletschern geformt und von Bergen umgeben: Das Aostatal in Norditalien. Ein Drittel der Gesamtfläche liegt auf über 2600 Metern Höhe. Eine Bergregion wie aus dem Bilderbuch. Das Aostatal liegt ganz im Norden Italiens. Es grenzt nördlich an die Schweiz (Kanton Wallis), westlich an Frankreich (Rhône-Alpes), südlich und östlich an die Region Piemont. Mit einer Fläche von rund 3270 km 2 ist es die kleinste Region Italiens. Mit dem Gran Paradiso, dem Monte Rosa, dem Mont Blanc und Matterhorn wird das Aostatal von den höchsten Gipfeln der Alpen dominiert. Es präsentiert sich als eine Mischung der Kulturen – geprägt von italienischem Flair mit einem feinen französischen Touch. Mit

einer ausgezeichneten Gastronomie, der reizvollen, zuweilen pittoresken, alpinen Landschaft und Architektur, einer gelebten Gegenwart und weit zurückreichender Geschichte und mit dem breiten kulturellen und sportlichen Angebot erfreut die Region Besucherinnen und Besucher aus aller Welt. Sie alle sind sich einig: Der geheimnisvolle Charme hat sicherlich auch etwas mit der italienischfranzösischen Seele zu tun, die nicht zuletzt in der gelebten Zweisprachigkeit zum Ausdruck kommt.

TUNNEL FOR FREE Bei einer Buchung von zwei Übernachtungen über das zentrale Buchungssystem der Region, wird die Hin- und Rückfahrt durch den Tunnel des Grossen Sankt Bernhard zu einem Gratisvergnügen. Je nach Verfügbarkeit gilt das Angebot der Freifahrten bis zum 31. Dezember 2016. Mehr Informationen:

■ www.bookingvalledaosta.it

■ www.lovevda.it

Eurocentres Sommer

V i e le Frühbuc Rabatte her !

Noch keine Pläne für den Sommer? Unsere weltweiten Sprachschulen warten auf Sie; Malta, London, San Diego und viele mehr! Mit Eurocentres kommen Sie weiter! eurocentres.com 0800 855 875

FERIENTRENDS | Juni 2016

ALPENDESTINATIONEN

BRUNCH BEI SISSI

MER AN

Blütenzauber im Schloss Trauttmansdorff Zwischen der Ötztaler Bergwelt und den Weinbergen im Etschtal gelegen, bietet das Meraner Land unzählige Möglichkeiten für Aktivund Erholungsferien. Zum Beispiel in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Die herrliche Parklandschaft hat sich das im Jahr 2005 verliehene Gütesiegel als «Schönste Gartenanlage Italiens» verdient. Und gäbe es einen Preis für Vielfalt und Besonderheit der zu bewundernden Flora, so hätte der Garten oberhalb von Meran erneut gute Chancen für eine Auszeichnung. Auf zwölf Hektaren Fläche kann der Besucher tatsächlich die «ganze Welt in einem Garten» erleben – dem besonderen Klima der sonnenverwöhnten Stadt Meran sei Dank. In unmittelbarer Nähe von Schloss Trauttmansdorff gedeihen exotische Zierpflanzen der MittelmeerRegionen ebenso wie die genügsamen Pflanzen des Alpenraums. Berühmt wurde Schloss Trauttmansdorff durch die österreichische Kaiserin Sissi, die Meran zur Sommerfrische auserkor und im Schloss residierte. Heute zählen die Botanischen Gärten über den Dächern der Kurstadt 60

FERIENTRENDS | Juni 2016

zu den schönsten Gartenanlagen der Welt. BOTANISCHE UNTERWELT Die im Jahre 2011 eröffnete Attraktion «Botanische Unterwelt» verläuft durch einen Tunnel 200 Meter weit in den Fels hinein und entführt Besucherinnen und Besucher in das unterirdische Reich der Pflanzen. Wasser und Erde, Nährstoffe, Wurzelwerk und Licht stehen im Mittelpunkt dieser multimedial aufbereiteten Ausstellung über das Leben unter der Erde. EINZIGARTIGE ERLEBNISSE 2016 feiern die Gärten ihr 15-jähriges Bestehen. Mit abwechslungsreichen Veranstaltungen, verschiedenen Aktionen rund um das Jubiläum und mit der Eröffnung des neuen Gartenbereiches «Garten für Verliebte», hoch oben über der Aussichtsplattform, bereiten

Eine Exkursion durch die botanischen Gärten lässt sich mit einem Besuch im Touriseum – dem interaktiven Museum für Tourismus – abrunden. Es ist in den Räumlichkeiten des Schlosses Trauttmansdorff untergebracht. An den Freitagen im Juli und August bleiben die Gärten bis 23 Uhr geöffnet. An diesen Abenden werden den Besuchern kulinarische wie musikalische Köstlichkeiten geboten. Am Dienstag Vormittag bieten die Gärten spezielle Kinderführungen. Fachleute präsentieren botanische Kuriositäten mit verschiedenen Erlebnisstationen für die Kleinen. Und an den Sonntagen ist ein Frühstück mit Sissi angesagt: Der kaiserliche Brunch auf der Sissi-Terrasse ist ein besonderes kulinarisches Erlebnis.

die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Gästen jeden Alters auch in der Gartensaison 2016 einzigartige Gartenerlebnisse. Im Sommer finden im Rahmen der Konzertreihe «Gartennächte» musikalische Abende der Sonderklasse statt. Alteingesessene Musiker und internationale Musikgrössen konnten bereits für die Gartennächte gewonnen werden, darunter The Original Wailers oder der Buena Vista Social Club.

■ www.meranerland.com www.trauttmansdorff.it

ALPENDESTINATIONEN SAMOENS

Hinter den sieben Bergen Das Giffre-Tal in den Savoyer Alpen wird im Sommer zum Eldorado für Wanderer, Mountainbiker und Abenteuersportler. Das französische Dorf Samoëns im Herzen des breiten Tals gilt als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Touren. Samoëns profitiert von seiner einzigartigen Lage im Gebiet der Sieben Berge (Sept Monts). Es ist die perfekte Feriendestination für Outdoor-Fans. Umgeben von wilder, unberührter Natur stehen u.a. 600 km Bergpfade, 188 km markierte Wanderwegen, 28 Mountainbike-Trails, Klettersteige und Abenteuerparks zur Verfügung. LOKALE SPEZIALITÄTEN Entspannung findet man bei einem ausgedehnten Bummel durch Samoëns und einem Besuch der kleinen Läden

rund um den autofreien, uralten Dorfkern. In den urigen Gasthäusern gibt es lokale Spezialitäten zu kosten: Zum Beispiel die «Galette septimontaine», eine Art Brioche mit Crème fraîche, Blaubeeren und Zucker, die «Soupe châtrée» aus Zwiebeln, Tomme, Brot und

WAS LÄUFT IN SAMOËNS 7. bis 10. Juli: American Festival, mit Konzerten, Shows, Linedance-Vorführungen und Reitveranstaltungen. 12. Juli bis 25. August: Festival les Pépites, Musikfestival. 15. bis 31. Juli: Während der «Europa Musa Sommer-Akademie» versammeln sich Orchester, Chöre und Solokünstler in Samoëns. 2. August: Les Chœurs de France. 500 Sängerinnen und Sänger präsentieren ein reichhaltiges Repertoire an nationalen und internationalen Werken. 20. bis 26. August: Stein-Skulptur -Symposium

Weisswein oder den «Crioutin» – ein spezieller kleiner Käse aus Kuhmilch. Indes, neben sportlichen Aktivitäten für jedes Alter und Niveau und kulinarischen Höhenflügen hat Samoëns auch kulturell viel zu bieten.

■ www.samoens.com

AB EINER ÜBERNACHTUNG IN EINEM HOTEL ERHALTEN SIE DEN „ La Côte“ WELCHER IHNEN FREIZEIT-

Pass

he pta st La Cô s e

ANGEBOTE MIT ERMÄSSIGUNGEN ANBIETET!

Régio n www de Nyon .n www yon-tou et Morge r s .mor ges-t isme.ch ouris me.c h

Spass für jedermann! 61

FERIENTRENDS | Juni 2016

www.lacote-pass.ch

BADEFERIEN

TÜRKEI

Bon Voyage – ins Ferienvergnügen Die Ägäische Küste gilt als das Saint-Tropez der Türkei. Azurblaues Meer, traumhafte Buchten, buntes Nachtleben und die wundervollen Sonnenuntergänge finden sich hier wieder. Inmitten dieses Ferientraums befinden sich die Voyage Hotels. Die Welt von Voyage öffnet ihre Türen zu einem unvergesslichen Ferienerlebnis, in einem der schönsten Ferienziele an der Ägäis. Jeweils mit einzigartigen Konzepten gestaltet, ist diese Welt voller Details, die weit über alle Vorstellungen reichen und die Ferien so besonders machen. Die Zufriedenheit der Gäste zeigen die hohen Weiterempfehlungsraten, und es hat sich bestätigt – wer die Welt von Voyage einmal erlebt hat, kommt wieder. Nur einen Wimpernschlag von Bodrums

wunderschöner Torba Bucht entfernt, bietet das Voyage Torba seinen Gästen unvergessliche Ferien. Dies inmitten der herrlichen Natur, voll lebhafter ägäischer Nächte, umgeben von Olivenbäumen und der für Bodrum traditionellen Bougainvillen, in einem flachen Gebiet: das perfekte Ferienparadies, um herrliche Erinnerungen für Familien mit Kindern zu schaffen. Das Voyage Türkbükü bietet die passende Umgebung für die schönsten Familienferien. Es ist das ideale Reiseziel

für einen unterhaltsamen Aufenthalt. Die Anlage liegt direkt an der faszinierenden Hebil Bucht von Bodrum. Hier können die Gäste den ganzen Tag über an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene am Strand teilnehmen und abends die Unterhaltung mit DJ-Performance und Live-Musik-Shows an der Beach Bar geniessen. Das Voyage Bodrum bietet ein «Nurfür-Erwachsene»-Konzept und empfängt Gaste ab 16 Jahren. Das nahe an Bodrum gelegene Hotel mit Blick auf die herrliche Burg von Bodrum, lädt seine Gäste ein, aussergewöhnliche Ferien mit viel Entspannung und Unterhaltung zu geniessen.

■ www.voyagehotel.com

AEROFLOT

Aufmerksamkeit fürs kleinste Detail Ein angenehmer Flug beginnt bei der Abfertigung am Boden und ist mit der Landung des Flugzeugs noch längst nicht zu Ende. AeroflotBusinessklasse – das bedeutet erstklassiger Service in allen Flugphasen und viel Liebe zum Detail, die ein eindrucksvolles Reiseerlebnis garantieren. Den Komfort an Bord der Boeing 777 von Aeroflot gewährleistet die bis ins kleinste Detail geplante Business-Kabine. Der Abstand zwischen den Sesseln beträgt 152,4 cm. Die Rückenlehne ist in verschiedene Positionen verstellbar, darunter auch in Liegeposition zur Erholung in bequemer Lage. Ein langer Flug wird mit dem Thales Multimediasystem nie langweilig. Filme, Hörbücher, über 600 Musikalben, Computerspiele und ein Kinderkanal sind längst nicht alles, das den Fluggästen in der BusinessKlasse geboten wird. Sie können sich auch die Route des Fluges und die Einspielung der Aussenkamera ansehen. 62

FERIENTRENDS | Juni 2016

Wifi steht gegen Gebühr ebenfalls zur Verfügung. DIE KULINARIK AN BORD Wichtig für das Wohlbefinden an Bord ist aber auch das gastronomische Angebot. Ab einer Höhe von 10‘000 Metern reagieren unsere Geschmacksrezeptoren etwas anders. Was wir sonst sehr gerne essen, scheint manchmal in dieser Höhe farblos. Deswegen sind nicht nur die besten Chefköche an der Zubereitung der Gerichte für die BusinessKlasse beteiligt, sondern auch anerkannte Fachleute der feinen Küche. Das Essen wird auf Porzellan und Glas ser-

viert. Erfrischungsgetränke und alkoholische Getränke sind während des ganzen Flugs erhältlich.

■ www.aeroflot.com

FERNREISEN

TIPPS FÜR UNTERWEGS

THAIL AND

Facettenreiche Hauptstadt Thailands Hauptstadt Bangkok ist eine Stadt der Gegensätze. Hier existieren Durcheinander und Ordnung, Tradition und Moderne, Schrilles und Stilles einträchtig mit- und nebeneinander. Bangkok hat viel zu bieten: kulturell, kulinarisch, wie auch in Sachen Shopping und Partyleben. 1782 von der noch heute regierenden Chakri-Dynastie gegründet, ist Bangkok das geistige, kulturelle, politische und wirtschaftliche Zentrum Thailands. In Bangkok bietet sich dem neugierigen Besucher ein ungewöhnlicher Mix aus Moderne und Tradition und einzigartiger Kultur. Dabei bietet Bangkok unzählige Sehenswürdigkeiten, günstige Einkaufsmöglichkeiten und auch ein aufregendes Nachtleben. PULSIERENDE WELTSTADT Es gibt viele Möglichkeiten, die quirlige Metropole zu entdecken. Am interessantesten ist es wohl, wenn man die ganze Bandbreite der Fortbewegungsmöglichkeiten ausprobiert. Im klimatisierten Taxi kann man sich von einer rasanten Fahrt mit dem Tuktuk erholen, zu Fuss entdeckt man kleine Gassen, die man wiederum mit einer Fahrt in Bangkoks Skytrain nicht entdecken würde. Auch eine Klong-Fahrt bringt interessante Eindrücke.

In Bangkok herrscht ein rasantes Wirtschaftswachstum. Dennoch wurden die prächtigen traditionellen Bauwerke nicht verdrängt. Über 400 buddhistische Tempelanlagen finden sich in «Krung Thep», wie Bangkok von den Einheimischen genannt wird. Die Tempel sind wahre Prachtstücke thailändischer Baukunst mit einer enormen Vielfalt an Formen und Farben. EINKAUFEN UND GENIESSEN Im Einkaufsviertel Pathumwan sind in den letzten Jahren zahlreiche neue Shoppingparadiese entstanden. In den klimatisierten, glamourösen Einkaufswelten gibt es von teuren Markenartikeln bis zu günstigeren Produkten alles zu kaufen. Auch in Sachen Essen gilt Bangkok als Paradies: dampfende Garküchen an jeder Strassenecke, einfache Thai-Restaurants und gediegene Gourmet-Tempel erfreuen sich grosser Beliebtheit.

JIM THOMPSON HOUSE • Dem Amerikaner ist es zu verdanken, dass die Seidenindustrie in Thailand auch heute noch eine wichtige Industrie ist. In seinen ehemaligen Wohnhäusern befinden sich zahlreiche Kunstschätze.

■ www.jimthompsonhouse.com ABOVE ELEVEN • Prickelnde Cocktails, atemberaubende Sonnenuntergänge, riesige Lounge-Sofas – Above Eleven ist der Hotspot der Stadt! Hier gibt’s von Mittwoch bis Samstag jede Nacht Party.

■ www.aboveeleven.com BANGKOK SUNSET RIDE • Auf dieser vierstündigen Biking-Tour kann man Bangkok bei Dämmerung entdecken und unvergessliche Eindrücke der Hauptstadt mit nach Hause nehmen.

■ www.thailandbiking.com ASIATIQUE THE RIVERFRONT • Shopping unter Sternen – das ist möglich im Asiatique The Riverfront, welches zwei erfolgreiche Shoppingerlebnisse kombiniert, nämlich einen Nachtbazar und eine Mall.

■ www.thaiasiatique.com DII WELLNESS MED SPA @ Central Embassy • Luxusfashion vom Feinsten ist im Central Embassy ebenso zu finden wie einer der besten Spas von Bangkok.

■ www.dii-divana.com www.centralembassy.com 63

FERIENTRENDS | Juni 2016

FERNREISEN

ALPINE GOLF & SPORTS CLUB Auch in der Grossstadt Bangkok wird gerne ein Ball abgeschlagen. Der Alpine Golf & Sports Club in Pathum Thani ist ein Meisterwerk eines Golfplatzes. Ein Spiel auf diesem Platz führt zu reicher Erfahrung. Die Präzision des Spiels wird auf den tückischen Greens aufs Ganze getestet. Dieser Platz war 2000 der Veranstaltungsort der Johnnie Walker Classic und ist seither sehr beliebt.

■ www.alpinegolfclub.com

THAIL AND

Das Golf-Eldorado Thailand Thailand ist eine der führenden Destinationen für Golfferien. Das Angebot ist überwältigend. Es gibt übers ganze Land verteilt mehr als 200 Golfplätze. Sie entsprechen internationalen Standards und punkten mit umfassendem Dienstleistungsangebot. 1924 eröffnete die königliche Familie Rama VI im thailändischen Hua Hin den «Royal Hua Hin Golf Course». Seither sind über 200 andere Plätze entstanden und beglücken Golfer aus der ganzen Welt. Die Anlagen und der Spielkomfort entsprechen internationalem Standard. Und wovon hiesige Golfspieler nur träumen, ist in Thailand Gang und Gäbe: Caddies übernehmen das Tragen der Golf Bags, reinigen die Golfschläger und stehen mit Rat und Tat zur Seite.

SUMMIT GREEN VALLEY CHIANGMAI COUNTRY CLUB Nicht weit vom Zentrum Chiang Mais am Ping Fluss gelegen, liegt der 18-Loch Summit Green Valley Chiangmai Country Club. Für diesen aufregenden Platz sollte man viel Zeit einplanen. In fast jedem Spiel befindet sich eine Wasserstelle und dazu kommt, dass die meisten Löcher tief gebunkert sind. Der Platz gehört zu den längsten in der ganzen Region. Eine Auszeit kann man sich im nahegelegenen Clubhaus gönnen.

ROYAL CHIANG MAI GOLF CLUB Der Royal Chiang Mai Golf Club wurde vom fünfmaligen Gewinner des British Open Peter Thompson entworfen. Der Platz befindet sich in einem malerischen Tal und bietet mit Wasserfällen, Flüsschen und Bergen ein atemberaubendes Panorama. Die Entfernungen zu einigen Löchern sind trügerisch und dadurch entsteht eine Tendenz zum Underclub. Ein futuristisches Clubhaus bietet Gerichte aus der thailändischen, japanischen, chinesischen und europäischen Küche.

■ www.summitgreenvalley.com

■ www.royalchiangmai.com

FERIENTRENDS | Juni 2016

BANGKOK GOLF CLUB Der Bangkok Golf Club überzeugt mit clever gestalteten und extrem fordernden Fairways und Greens. Eine halbe Stunde von Bangkoks Zentrum entfernt, ist er der perfekte Tagesausflug in die grüne Landschaft. Ein Highlight dieses Platzes ist das Putting auf eine Insel, das nichts für schwache Nerven ist.

■ www.golf.th.com MISSION HILLS PHUKET GOLF RESORT & SPA Ein wahrer Traum für Golfer ist das Mission Hills Phuket Golf Resort & Spa. Der 18Loch Platz ist umgeben von Mangrovenwäldern und bietet spektakuläre Aussichten auf die Andamanensee. Ebenfalls bietet sich die Möglichkeit für Familien, ein gemeinsames Golf-Abenteuer zu erleben. Wer nach dem Spiel Entspannung braucht, wird im hauseigenen 5-Sterne-Spa-Bereich fündig.

■ www.missionhillsphuket.com SANTIBURI SAMUI COUNTRY CLUB Dies war der erste Golfclub auf der Insel Ko Samui. Er erstreckt sich entlang der nördlichen Küste und ist perfekt in die natürliche Umgebung eingebettet. Die Bahnen führen steil bergauf und bergab mitten durch unzählige Kokosnusspalmen. Das tropische Feeling ist hier garantiert.

■ www.santiburi.com

FERNREISEN

THAIL AND

Unvergessliche Flitterwochen Eine grenzenlose Auswahl der schönsten Pool-Villen Südostasiens, feine, weisse Sandstrände, tolle Spas für Behandlungen zu zweit, verträumte Restaurants: Thailand bietet alles für die perfekte Hochzeitsreise.

Wer als frisch verheiratetes Paar seine Flitterwochen in Thailand verbringen will, findet unzählige romantische Destinationen. Sei es auf einer der zahlreichen Inseln oder direkt auf dem Festland — wie kaum eine andere Nation verstehen es die Thais, Frischvermählte zu verwöhnen. TRAUMHAFTE POOL-VILLEN In den letzten Jahren sind in Thailand mitunter die schönsten und exklusivsten Hotelanlagen der Welt entstanden. Insbesondere Pool-Villen haben in Thailand einen ganz speziellen Charme. Viele dieser Villen sind so konzipiert,

dass sie den Bewohnern volle Privatsphäre bieten. Kombiniert mit den äusserst trendigen und zeitgemässen Design-Inneneinrichtungen entsteht eine einmalige Ferienatmosphäre. PoolVillen sind keinesfalls nur an den Stränden, sondern im ganzen Land zu finden. Ob im Regenwald, im Nationalpark, in den Reisfeldern oder sogar in den Städten – es gibt überall ein passendes Angebot. Eine gute Alternative zu PoolVillen sind im Übrigen die kleinen, feinen Boutique-Hotels. Welche Art von Hochzeitsreise man sich auch immer wünscht – in Thailand gehen Träume in Erfüllung. 65

FERIENTRENDS | Juni 2016

FERNREISEN

THAIL AND

Abseits des Trubels auf Ko Pha Ngan Thailand im Sommer oder Herbst? Absolut, denn das Land des Lächelns bietet garantiert warme Temperaturen, ein gutes Preis-Leistungsangebot und zahlreiche Flugverbindungen. Da kommt eine Reise – zum Beispiel auf die Insel Pha Ngan – gerade recht. Traumhafte Sandstrände, unzählige Kokospalmen, reiche Unterwasserwelt: Diese Beschreibung passt auf die Insel Ko Pha Ngan, die 17 km nördlich der Schwesterinsel Ko Samui liegt und zu Unrecht etwas in Verruf geraten ist. Im südlichsten Zipfel finden zwar immer noch die berüchtigten Vollmond-Partys mit Tausenden von Ravern statt. Doch davon ist im beschaulichen Norden der Insel nichts zu merken. Der Tourismus ist auch hier ein wichtiges wirtschaftliches Standbein, viele Einheimischen gehen aber noch ihren traditionellen Berufen als Fischer und Kokosnussbauer nach. FÜR FAMILIEN UND SCHNORCHLER Im Nordwesten der Insel erstreckt sich die 500 Meter breite Bucht Mae Hat. Gleich daneben befindet sich die kleine bewaldete Insel Ko Ma, die bei Ebbe durch eine Sandbank mit der Bucht verbunden ist. Der seichte, weisse Sand66

FERIENTRENDS | Juni 2016

strand bietet dank zahlreicher Bäume viel Schatten und zieht deshalb insbesondere Familien an. Es kommen aber auch viele Tagesausflügler zum Schnorcheln. Weiter im Norden von Ko Pha Ngan lockt der Chaloklum Beach, ein von Palmen gesäumter, zweieinhalb Kilometer langer Sandstrand. Das kleine Dorf Chaloklum befindet sich etwa in der Mitte. Es ist einer der wenigen Orte der Insel, der seine Ursprünglichkeit bewahren konnte. Im Hafen liegen zahlreiche Fischerboote und ein paar Tauchboote. Im rechten Teil des Hafens sind die Langboote vertäut, welche die Gäste direkt zum Strand Hat Khuat – dem sogenannten Bottle Beach – bringen. Diese idyllische, abgelegene Bucht punktet mit weichem, gelbem Sand, einfach zu erreichenden Schnorchelgebieten und wenig Wellen. Der Nordosten von Ko Pha Ngan wird durch eine bergige Küstenlandschaft mit

vulkanischen Hügeln und Felsklippen geprägt. Strände gibt es nur wenige. Die beliebtesten sind Thong Nai Pan Yai und Thong Nai Pai Noi. Das Wasser ist klar, meist ruhig und flach. Es herrscht eine ruhige und entspannte Atmosphäre. Es gibt mehrere Strandrestaurants, eine Padi-Tauchbasis und ein kleines Dorf mit mehreren Geschäften. Einer der ruhigsten und abgelegensten Strände auf Kho Pha Ngan ist der Strand von Than Sadet. Grüne Hügel umrahmen die 500 Meter lange Bucht. Nur Ausflugsboote durchbrechen tagsüber die Stille. Im bergigen Hinterland befindet sich der Than Sadet-Wasserfall. Er gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Insel. Der Fluss überwindet mehrere Stufen und bildet Frischwasserpools, bis er am Strand ins Meer mündet.

■ www.tourismthailand.ch

FERIENTRENDS | Juni 2016

FERNREISEN THAIL AND

Familienferien in Thailand Thailand verzaubert gross und klein. Einige Schweizer Reiseveranstalter zeigen auf, dass das Land des Lächelns für Familien so einiges zu bieten hat.

STÄDTETRIP UND STRANDFERIEN Bangkok – eine der faszinierendsten Städte der Welt! Lassen Sie sich treiben zwischen knatternden Tuk-Tuks, glitzernden Einkaufskomplexen, Garküchen, Luxushotels und emsigen Strassenmärkten, oder geniessen Sie die fast dörflich Idylle in den schmalen Gassen und Kanälen. Im Anschluss locken die palmengesäumten Sandstrände auf der Tropeninsel Koh Samui. Süsses Nichts-tun in schönstem Ambiente. Das luxuriöse Belmond Napasai bietet die besten Voraussetzungen für einen erholsamen Badeaufenthalt.

ANGEBOT 14 Tage/12 Nächte, ab/bis Zürich mit Thai Airways, Unterkünfte: 3 x Sofitel So Bangkok, 9 x Belmond Napasai ab CHF 2999.– pro Person (Preisbeispiel Juli 2016 bei 2 Personen) Asia365, Tel. 044 277 54 54, E-Mail: asia@asia365.ch ■ www.asia365.ch

THAILANDS SONNE GENIESSEN Reisen Sie während der Sommerferien mir Ihrer Familie, 2 Erwachsene und 2 Kinder (2–11 jährig) ab Zürich mit Thai Airways in der Economy Klasse nach Koh Samui. Das 4-Sterne-Hotel Novotel Samui Kandaburi Resort in traumhafter Lage bietet alles für perfekte Familienferien.

ANGEBOT Familienpreis inkl. Frühstück, Flug ab/bis Zürich, 13 Tage/12 Nächte im Novotel Samui Kandaburi Resort und Transfers für CHF 6322.– vorbehaltlich Verfügbarkeit. Royal Orchid Holidays Tel. 044 245 82 00, E-Mail: info@royalorchid.ch ■ www.royalorchid.ch 68

FERIENTRENDS | Juni 2016

ABWECHSLUNGSREICHE FERIEN AUF KOH SAMUI Traumhafte Sandstrände und idyllische Badebuchten warten auf ihre Entdeckung. Im Sommer erwartet Sie ein ruhiges, angenehm warmes Meer. Für Unternehmungslustige herrscht an Restaurants, Kneipen und Bars kein Mangel. Diverse Ausflugsmöglichkeiten sorgen für Abwechslung. Das Chaweng Regent Beach Resort, Koh Samui, ist ein 4-Sterne-Betrieb, der in einen exotischen Garten eingefügt ist, direkt am Chaweng Beach liegt und viele Stammgäste aufweist.

ANGEBOT 8 Tage/7 Nächte inkl. Flug ab Zürich via Singapur mit Singapore Airlines (Economy Class), Bustransfers und 7 Übernachtungen mit Frühstück im Doppelzimmer Regency (4er-Belegung) z.B. am 18. August 2016, ab CHF 2038.– pro Person (Erwachsene), bzw. CHF 1004.60 (erstes Kind unter 12 Jahren), CHF 1275.40 (zweites Kind unter 12 Jahren im Extrabett) Hotelplan, Tel: 0848 82 11 11 ■ www.hotelplan.ch/h-3855

FERNREISEN

INDIEN

Eine Reise ins Ursprungsland des Yoga Yoga ist beliebt: Millionen von Menschen rund um den Globus praktizieren die Meditationskunst. Tendenz steigend. Die Gründe sind vielfältig: Stressabbau, besseres Körperbewusstsein, sich Einsfühlen mit dem Universum. Indien lädt nun dazu ein, die Geburtsstätte des Yoga zu entdecken. Zurück zu den Wurzeln: Yoga blickt in Indien auf eine 5000-Jahre-alte Tradition zurück und hat von dort aus den Siegeszug um den Erdball angetreten. Allein in den USA haben sich über 32 Millionen Menschen dem Yoga verschrieben. Aber auch in Europa ist die Meditationskunst hoch im Kurs. Wenn nun Yoga-begeisterte Menschen aus aller Welt nach Indien reisen, schliesst sich der Kreis. PROFESSIONELLES ANGEBOT Das indische Tourismusministerium trägt dem mit der Kampagne «Incredible India – Incredible Yoga» Rechnung. Indien hat in den letzten Jahren grosse Infrastrukturen im Bereich Yoga und Ayurveda aufgebaut und zählt über 700’000 registrierte Heilpraktiker. Der indische Wellnessmarkt weist einen Jahresumsatz von 120 Milliarden indischen Rupien (ca. 1,7 Milliarden CHF) auf und ist geprägt von kleinen bis mittelgrossen Unternehmen, die sich in klar defi nierbaren, geografischen Räumen im ganzen Land gruppieren.

Rishikesh gilt als Yoga-Haupstadt der Welt. Der Ort am Fusse des Himalaya ist eine bekannte Pilgerstadt. Mitten hindurch fl iesst der Ganges, der hier nicht nur durch mythologische Bedeutsam-

keit als heiliger Fluss, sondern auch durch klares Wasser und landschaft liche Schönheit besticht. Rishikesh und das benachbarte Hardiwar beherbergen gemeinsam fünf Yoga-Zentren. Für viele Indien-Reisende ist deshalb Rishikesh die erste Wahl. Doch gut ausgebaute Yoga-Zentren gibt es auch in Pune, Bangalore, Kalkutta, Puducherry, Chennai, Mumbai oder Neu-Delhi zu entdecken.

■ www.incredibleindia.org

INTERNATIONALER TAG DES YOGA Der längste Tag des Jahres – der 21. Juni – wird seit 2015 als internationaler Tag des Yoga gefeiert. Das haben die Vereinten Nationen im Dezember 2014 beschlossen. 177 Länder, darunter die USA, Kanada und China, stimmten der Resolution des indischen Premierminister Narendra Modi zu. Er begründete seinen Antrag mit folgenden Worten: «Yoga ist ein Geschenk von unschätzbarem Wert, das uns die alte indische Tradition vermacht hat. Es verkörpert die Einheit von Körper und Geist, Denken und Handeln, Zurückhaltung und Erfüllung, Harmonie zwischen Mensch und Natur, ein ganzheitlicher Ansatz zu Gesundheit und Wohlbefinden.» Es gehe nicht um sportliches Training, so der Premierminister weiter, sondern um das Gefühl der Einheit mit sich selbst, der Welt und der Natur. Indien schlug den 21. Juni als Datum vor, weil dies auf der nördlichen Hemisphäre der längste Tag ist, und die Sommersonnenwende in vielen Teilen der Welt eine spezielle Bedeutung aufweist.

FERIENTRENDS | Juni 2016

FERNREISEN PERU

Eine Reise wie im Bilderbuch

Ein Land – viele Ziele: Wer die klassischen Sehenswürdigkeiten von Peru besichtigen will, begibt sich am besten auf eine Rundreise in den Süden des Landes. Sie führt von der Hauptstadt Lima über Arequipa und den Titicacasee bis zur Inka-Stadt Machu Picchu. Lima ist das Tor zu Peru: Der historische Kern der peruanischen Hauptstadt wurde 1991 von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt. Gleichzeitig ist Lima aber auch eine moderne Stadt mit Hochhäusern an der Pazifikküste, eleganten

Wohnvierteln und Parks. Von dort geht die Reise weiter in den Süden in die Wüste bei Ica, die viele Überraschungen birgt. Ein bis heute nicht geklärtes Rätsel sind die Linien von Nasca. Die stilisierten Tier- und Pflanzenzeichnungen sind nur aus der Luft erkennbar. Die nächste Station ist Arequipa, die weisse Stadt. Sie hat ihr Erbe aus der Kolonialzeit so gut erhalten, dass auch sie zum Weltkulturerbe zählt. Rund um Arequipa gibt es hohe Schneeberge, aber auch tiefe Schluchten wie den Colca Canyon. SAGENUMWOBENER TITICACASEE Als nächster Programmpunkt lockt die Stadt Puno, Ausgangspunkt zum sagenumwobenen Titicacasee. Er liegt

auf 3800 Metern und ist damit der höchstgelegene, schiffbare See der Welt. Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Besuch der schwimmenden Inseln. Sie werden aus dem Wurzelstock des Schilfs sowie elastischen Totora-Ruten gebaut. Das Volk der Uros hat sich damit ein einzigartiges Zuhause geschaffen. Von Puno aus fährt der Luxuszug Andean Explorer in 10,5 Stunden direkt nach Cusco, wo sich ein Bummel durch die malerische Altstadt und den farbenprächtigen Markt empfiehlt. Um Cusco herum befinden sich zahlreiche Kultstätten der Inka: Darunter als Höhepunkt die ewige Stadt Machu Picchu.

■ www.peru.travel

TIPPS FÜR UNTERWEGS BOOTSAUSFLUG

Grosse Kolonien von Seelöwen bevölkern die Ballestas Inseln. Der einzige Pinguin von Peru – der Humboldtpinguin – ist hier ebenso anzutreffen wie Inkaseeschwalben, Chileflamingos und der schwarze Guanay Kormoran. Die Bootstouren starten in der Küstenstadt Paracas.

FERIENTRENDS | Juni 2016

FLUG ÜBER NASCA-LINIEN

Der Flug in einer kleinen Propellermaschine bietet einen grossartigen Blick auf die riesigen Bodenzeichnungen. Wie konnten die Menschen der Nasca-Kultur vor über 1500 Jahren solche Geoglyphen in den Boden ritzen? Die Wissenschaft hat bis heute keine abschliessenden Antworten darauf.

PISCO SOUR

Pisco ist ein Traubenschnaps, den die Winzer in der Region um die Stadt Ica im Südwesten von Peru seit Mitte des 17. Jahrhunderts brennen. 1920 entstand daraus in der Morris Bar in Lima der Pisco Sour – das Nationalgetränk von Peru. Der Cocktail hat seit 2004 seinen eigenen Feiertag: am ersten Samstag im Februar.

Die peruanische Küche erobert die Welt Lange wurde die Küche Lateinamerikas unterschätzt: Langsam aber sicher entdecken nun aber Experten und Gourmets rund um den Globus die kulinarischen Vorzüge von Peru. Es vergeht kaum ein Gourmet-Festival in Europa, ohne dass ein peruanischer Spitzenkoch in seine Künste einweiht. In Perus Hauptstadt gibt es mittlerweile eine beachtliche Anzahl Restaurants mit Spitzenqualität: Vier Restaurants in Lima schafften es unter die besten 50 der Welt, die regelmässig von einer hochkarätigen, internationalen Jury gewählt werden. Auf dem vierten Gesamtplatz befindet sich das «Central» im Stadtteil Miraflores von Chefkoch Virgilio Martinez. Der 36-jährige gilt nicht nur als Vertreter der neuen Generation

peruanischer Küche, er ist viel mehr einer derjenigen, der die kulinarischen Vorzüge des Landes in die Welt hinaus trägt. Für sein Restaurant «Lima» in London erhielt er 2013 einen Michelin-Stern. VIELE KOCHSTILE, GESCHMACKVOLLE ZUTATEN Das Nationalgericht des Landes ist Ceviche: Dabei handelt es sich um rohen Fisch, der in Limettensaft mariniert wird. Dazu werden meist gekochte Maiskolben und Süsskartoffeln gereicht. Diese Speise stammt aus der peruanischen Küstenregion. In den Anden bevorzugen die Menschen das fettarme Fleisch von Lamas und Alpakas, das mit Brot, Reis oder Nudeln serviert wird. Exotisch und geheimnisvoll ist die Küche des Regenwaldes. Die wichtigsten Zutaten sind der im Amazonas weitverbreitete Fisch Paiche und verschiedene, zum Teil erst vor kurzem entdeckte Früchte, wie Camu Camu.

Drei Museen der Extraklasse In die Geschichte von Peru eintauchen und die Schätze der Vergangenheit bewundern: Dafür eignen sich die Museen der Hauptstadt Lima vortrefflich.

Limas Kunstmuseum, das Museo de Arte (MALI), ist das bedeutendste Kunstmuseum von Peru. Schon das imposante Gebäude, inspiriert durch das Schloss Versailles, ist einen Besuch wert. Die Sammlung der ausgestellten peruanischen Kunst reicht über einen Zeitraum von 3000 Jahren: Von präkolumbianischer Keramik und Textilien über Kolonialkunst bis hin zu zeitgenössischen Ausstellungen. Das Museum für Archäologie, Anthropologie und Geschichte besteht bereits seit 1822 und besitzt eine umfassende Sammlung von Keramiken, menschlichen Gebeinen und Mumien. Nicht verpassen sollte man die Schatzkammer mit ihren Silber- und Goldfunden der alten Kulturen, die durch eine Panzertür gesichert sind. Das Larco Museum schliesslich ist für viele ein Geheimtipp: Die Ausstellungsräume befinden sich in einer herrschaftlichen Villa aus dem 18. Jahrhundert. Sie beheimaten die grösste private Keramiksammlung mit rund 50‘000 Gefässen.

Sprachen lernen in Peru Eine Sprachreise nach Cusco entführt noch heute in die Welt der alten Inkas mit einer Kultur, die ebenso fremd wie faszinierend ist. Die lebensfrohe Stadt im peruanischen Hochland ist heute bei Reisenden sehr beliebt, um während eines längeren Aufenthalts Spanisch zu lernen. Die Sprachschulen in Cusco sind klein und familiär geführt. Die Amigos Spanish School beispielsweise zeichnet sich durch eine einmalige Symbiose aus Sprachschule und gemeinnütziger Arbeit aus. Der professionelle Unterricht lässt sich perfekt mit Ausflügen in die Region kombinieren.

■ www.eurocentres.com/de www.boalingua.ch 71

FERIENTRENDS | Juni 2016

HOTELTIPP

ST. ANTON AM ARLBERG

Wie bei Freunden

Das Fünf-Sterne-Superior-Hotel Tannenhof in St. Anton am Arlberg bietet in stilvoller Ambiance ein Maximum an Privatsphäre und ein ganzheitliches Erlebnis für alle Sinne. Den sieben bis 16 Gästen in sieben luxuriösen Suiten lesen die 24 Mitarbeitenden jeden Wunsch von den Lippen ab. Die Crew um Spitzenkoch James Baron verwöhnt mit ihrer »creative alpine kitchen» auf höchstem Niveau. GANZHEITLICH UND NATÜRLICH Besonders exklusiv und naturnahe präsentiert sich der Wellnessbereich: Der Spa ermöglicht Wohlfühlmomente mit ganzheitlichen Behandlungen und Produkten auf natürlicher Basis. Der Whirlpool gibt den Blick frei auf die herrliche Bergkulisse St. Antons, in den Innen- und Aussensaunen wie im Aroma-Dampfbad sind Verwöhn72

FERIENTRENDS | Juni 2016

momente angesagt. Von der Silberquarzit-Ursteinmassage über eine Algenpackung mit Peeling und YogaSessions bis hin zur Alpenkräuterwanderung mit Kräuterexpertin sind vielfältige Naturbegegnungen möglich. Die Gourmetküche versüsst das Entspannen mit Kanapees und Delikatessen. Ein grosser Billardtisch, eine ausladende Sonnenterrasse und Shuttledienste vervollständigen das Angebot. Im Tannenhof gilt: Herzlichkeit, grosszügige Gastfreundschaft und Authentizität zählen. Gäste dürfen sich fühlen wie im Domizil ihrer Freunde – stetig umsorgt und bestens betreut.

HOTEL TANNENHOF ***** S Nassereinerstrasse 98 A-6580 St.Anton am Arlberg / Austria Tel. +43 (0)5446 - 30311 Fax: : +43 (0)5446 - 30126 info@hoteltannenhof.net

www.hoteltannenhof.net

WETTBEWERB rn ö T m u Tra m e n i e f au r e l g e S Gross innen zu gew Star Clippers betreibt die drei grössten Passagier-Segelschiffe der Welt. Mit Anlaufhäfen abseits der Routen grosser Kreuzfahrtschiffe und Aktivitäten und Annehmlichkeiten, die man sonst nur auf privaten Jachten findet, zählt Star Clippers zur Spitze der Veranstalter von Spezialkreuzfahrten. Das aktuelle Programm sieht in der Wintersaison 2016-2017 respektive im Sommer 2017 Törns in den Gewässern vor Kuba, Thailand, Malaysia, Singapur und Bali vor. Mit etwas Glück sind Sie dabei und gewinnen einen Wochen-Törn nach Wahl (aus dem aktuellen Katalog, gültig Winter 2016–2017 oder Sommer 2017) für zwei Personen in einer Aussen-Kabine. Im Preis inbegriffen: • Kreuzfahrt gemäss Routing ab/bis Hafen • Vollpension (Frühstücksbuffet, Mittagsbuffet, Nachmittags-Snack, A-la-Carte-Abendessen, Mitternachts-Snack) • Kaffee, Tee und Wasser ganztags zur Selbstentnahme • Unterbringung in der gewonnenen Kabinenkategorie mit Dusche, WC, Safe, TV/DVD • Deutsch-, französisch- und englischsprachige Bordbetreuung • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich und freie Teilnahme am Bordunterhaltungsprogramm • Sportaktivitäten wie Wasserski, Windsurfen, Kajak, Schnorcheln • Hafengebühren So gewinnen Sie: Schreiben Sie an info@ferientrends.ch mit dem Vermerk «Wettbewerb» in der Betreffzeile. Bitte Namen und Adresse nicht vergessen. Teilnahmebedingungen Teilnahmeschluss ist 31. August 2016. Teilnehmer müssen über 21 Jahre alt sein. Der Preis ist nicht übertragbar, nicht auszahlbar oder eintauschbar. Im Preis nicht inbegriffen sind An- und Abreise zum Start- und Zielhafen, Ausflüge, Getränke, Versicherung, Trinkgelder und Wellnessanwendungen/Massagen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Preis einlösbar nach Verfügbarkeit. Der Preis ist bis 30. September 2017 einlösbar.

FERIENTRENDS | Juni 2016

HOTELTIPP

DAVOS

Eine Auszeit in den Bergen

Die spektakuläre Bündner Bergwelt, duftende Wälder und Wiesen und eine bunte Vielfalt an Outdoor-Möglichkeiten machen Davos zum Paradies für Erholungsferien. Eingebettet in diese traumhafte Kulisse liegt das mehrfach prämierte Hotel Seehof Davos. Das vielfach prämierte Vier-SterneSuperior-Hotel besticht durch Gemütlichkeit und durch eine harmonische Verbindung aus traditioneller und moderner Architektur. Ab dem ersten Moment fühlt man sich hier wie zu Hause und wird kulinarisch verwöhnt. Die drei hauseigenen Restaurants servieren herrliche lokale und internationale Köstlichkeiten. Das Gourmet Stübli wurde sogar mit einem Michelin Stern ausgezeichnet.

Inmitten der Natur die Ruhe geniessen, den Alltag vergessen und Energie tanken. Das Hotel Seehof befindet sich an einmaliger Lage mit direktem Zugang zur Parsennbahn. Naturliebhabern, Outdoorfans und Erholungssuchenden erschliesst sich so in wenigen Minuten ein herrliches Alpenpanorama. Und steht einem der Sinn einmal nicht nach Bewegung, lässt sich auf der schönsten Sonnenterrasse mit Blick auf die herrliche Umgebung von Davos wunderbar

entspannen. Im exklusiven Wellnessbereich kann man Körper und Seele darüber hinaus mit wohltuenden Behandlungen und Massagen verwöhnen lassen.

BLITZ! AUSZEIT Gültig bis 26. November 2016 · 2 Übernachtungen in einem stilvoll eingerichteten Zimmer · Reichhaltiges Seehof-Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten · Vier-Gang-Abendessen im Rahmen des Seehof-Kulinarikprogrammes · Eine Relax Massage à 20 Minuten pro Person · Begrüssungs-Apéro bei Anreise · Freie Nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs «BellaVita» · Minibar mit alkoholfreien Getränken · Kostenloses WLAN im gesamten Haus · Davos Klosters Gästekarte zur freien Fahrt mit den Bergbahnen, Bussen und Zügen · Sämtliche Steuern und Taxen ab CHF 390.– pro Person im Doppelzimmer (Anreise Sonntag bis Mittwoch) 74

FERIENTRENDS | Juni 2016

HOTEL SEEHOF DAVOS**** S Promenade 159 7260 Davos Dorf Graubünden, Schweiz Tel. +41 81 417 94 44 info@seehofdavos.ch

www.seehofdavos.ch

PARADI E S I S C H E E NTD E C K U N G E N I NSELWELTEN DES PAZI F I KS

Manila Boracay Port Numbay

Malcapuya Koror Island Tagbilaran Pulau Aibai

Kopar Garove Island Rabaul

SEPIK FLUSS

S AL O

Madang

Von Nouméa nach Manila 20.02. – 16.03.2017, 24 Tage, Reise EUR1704 Erkunden Sie die Sehnsuchtsziele des Pazifiks, und folgen Sie den unberühr ten Wundern mitten ins Paradies – z. B. zu den Salomoninseln mit ihren tropisch-bewaldeten Hügeln und weissen Sandstränden. Oder gehen Sie mit den wendigen Zodiacs auf Expedition und tauchen in bis heute unerforschte Länder wie Papua-Neuguinea mit seinen geheimnisvollen Riten ein. Am Sepik Fluss warten Einblicke in das ursprüngliche Leben, während die Chocolate Hills* und die Traumstrände von Boracay traumhafte Erinnerungen garantieren. An Bord gönnen Sie sich mit dem Aktivprogramm „Vital auf See“ eine wohltuende Auszeit – freuen Sie sich auf eine Reise für alle Sinne.

pro Person ab € 9.990/CHF 11'9882 in einer Garantie-Aussensuite der Kat. 0 1, Seereise (Doppelbelegung) Buchung auch in Euro möglich.

¹ Sie bezahlen lediglich den aufgeführten Garantiepreis zur Doppelnutzung pro Person. Die Unterbringung erfolgt je nach Verfügbarkeit in einer Suite der Kategorie 1 – 6. ² Umrechenkurs ist 1,2 * Die Landaktivitäten sind nicht im Reisepreis enthalten und in Planung. Änderungen vorbehalten.

Nouméa

Persönliche B eratung und Buchung: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25, 20095 Hamburg Tel. +49 40 30703070 service@hl-cruises.com /hl.cruises www.hl-cruises.ch

INSELN ON

Die EUROPA erhielt erneut die höchste Auszeichnung laut Berlitz Cruise Guide 2016: 5-Sterne-plus! 285 Crewmitglieder verwöhnen max. 400 Gäste. An Bord der schönsten Yacht der Welt erwarten Sie Traumrouten rund um den Globus – mit einer ausgezeichneten Küche, einem stilvollen Wellnessbereich sowie einem Service, der unvergessliche Urlaubserinnerungen prägt.

FLUSSFAHRTEN ASIEN

Burma auf dem Irrawaddy

mit den Suitenschiffen RV Thurgau Exotic 1 und 2bbbb Es het so langs he t

Ra bis Fr.b3a0tt* 00.– *Abhängi g vo Saison, W n Auslastung, echselkur s

Rab Fr. 20 0.– Zusatz- ng!

att

itu für Leser dieser Ze ilen

Rangun–Bagan–Mandalay Bei Buchung bitte mitte 17 Tage ab Fr. 2990.– (Rabatt Fr. 3000.– abgezogen, 06.09.16, Suite Hauptdeck)

• Faszinierende Flusslandschaften • Luxuriöse Suitenschiffe für 21/28 Gäste • 20 m2-Suiten mit Wohn-/Schlafzimmer

1. Tag Schweiz–Rangun Flug via Bangkok. 2. Tag Rangun Stadtrundfahrt 1. Teil. Einschiffung. 3. Tag Rangun–Irrawady Delta Stadtrund-

Abreisedaten 2016/17 Es het solangs het Rabatt Thurgau Exotic 1 Mandalay–Rangun Rangun–Mandalay

fahrt 2. Teil. Mittags heisst es «Leinen los!». 4. Tag Danupyu Rundfahrt mit Fahrrad-Rikschas. Fahrt durch das Irrawaddy Delta. 5. Tag Myan Aung–A Kauk Taung Rundgang durch Myan Aung zum Stadtzentrum mit Markt. 6. Tag A Kauk Taung–Shwe Daung–Pyay Passage der Klippen von A Kauk Taung. Nachmittags Busfahrt nach Shwe Daung. Stadtrundfahrt Pyay (Prome) und Besichtigung der Shwe San Daw Pagode. 7. Tag Thayet Myo Rundgang durch die ehemalige Grenzstadt zwischen Süden und Norden Burmas. 8. Tag Minhla–Magwe Besichtigung Festung von Minhla. Busausflug in die Umgebung von Magwe. 9. Tag Magwe Rundfahrt mit Fahrrad-Rikschas, Besuch von Markt, Eisenschmiede, Myat Thalon Pagode. 10. Tag Sale–Bagan In Sale Spaziergang. Rundfahrt mit Pferdewagen in Bagan. Puppentheater an Bord. 11. Tag Bagan Besichtigung einiger der wichtigsten Tempel und Pagoden. 12. Tag Shwe Pyi Thar Rundgang durch ein Dorf mit vielen familiär geführten Töpfereien. 13. Tag Amarapura Busausflug Amarapura. Sonnenuntergang an der U Bein Brücke. 14. Tag Sagaing–Ava– Mingun Busfahrt in die Sagainghügel. Pferdekut-

schenfahrt zur Ruinenstadt Ava. Schifffahrt nach Mingun. Tempelbesuch. Abends burmesische Tanzaufführung an Bord. 15. Tag Mandalay Stadtrundfahrt mit Mahamuni Pagode, Teakholzkloster und Handwerksbetrieben. AbschiedsCocktail an Bord. 16. Tag Mandalay–Bangkok Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Rückflug via Bangkok. 17. Tag Zürich Morgens Ankunft und individuelle Heimreise. Mandalay–Bagan–Rangun

Gleiches Programm in umgekehrter Reihenfolge. Programmänderungen vorbehalten. RV Thurgau Exotic 1 und 2bbbb

Im Kolonialstil in Burma gebaute Holzschiffe für max. 21/28 Gäste. Elegant eingerichtet überzeugen sie durch die familiäre Atmosphäre. Die grosszügigen Suiten und Einzelkabinen verfügen über Dusche/WC, Föhn, Safe, Klimaanlage. Die Suiten erstrecken sich über die gesamte Breite des Schiffes, so dass sich der Blick auf beide Ufer bietet. Im Restaurant finden alle Gäste gleichzeitig Platz. Eine kleine Salonbar befindet sich auf dem Sonnendeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Suite mit Doppelbett, RV Thurgau Exotic 1 und 2

Verlängerungsmöglichkeiten von Okt. bis März 3 Tage Inle See ab Fr. 890.– pro Person* 8 Tage Ngapali Beach ab Fr. 1390.– pro Person* 8 Tage Inle See und Ngapali Beach ab Fr. 1690.– p.P.*

27.09.162700 27.12.16*300 13.09.162900 25.10.16*300 21.02.17 300 13.12.16*300 22.11.16*300 21.03.17 700 07.03.17 500

Thurgau Exotic 2 Mandalay–Rangun

Rangun–Mandalay

06.09.163000 31.01.17*300 20.09.16 2800 14.02.17*300 29.11.16*300 28.02.17 500 18.10.16 300 14.03.17 700 03.01.17 300 15.11.16*300

* nur noch wenige Kabinen verfügbar Daten September 2016 Flüge mit Emirates via Dubai

Unsere Leistungen • Flusskreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Flüge ab/bis Zürich mit Thai Airways in G-Klasse (Economy Class) oder anderer IATA Gesellschaft • Transfers, Taxen, Landausflüge und Stadtrundfahrten • Thurgau Travel Schiffsmanagement • Lokale deutschsprechende Reiseleitung

Nicht inbegriffen : An-/Rückreise zum/vom Flugha-

fen, Versicherungen (wir empfehlen eine Jahresversicherung), Getränke, Trinkgelder, Visum Fr. 80.–, Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck 5990 Suite Hauptdeck 5990 Suite Oberdeck Mitte 6390 Suite Oberdeck vorne 6790 Front-Suite Oberdeck, Privatbalkon 7790 Zuschlag Business Class auf Anfrage

* Weitere Leistungen und Details im Internet oder Prospekt verlangen.

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Verlangen Sie Jeannine Büsser oder Olivia Bissoli

Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen