PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA / DOLINA TOLMINKE 2020 SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / TOLMINKA VALLEY 2020
11.julij 2020 | 11 July 2020 11. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa
11. julija 2020 poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih Triglavskega narodnega parka, in sicer v Bohinju in v dolini Tolminke. Občina Bohinj, Turizem Bohinj, Občina Tolmin, Turizem Dolina Soče, Javni zavod Triglavski narodni park in Skupnost Julijske Alpe vas vabijo, da 11. julija ti dve lokaciji obiščete brez osebnega vozila, se naužijete tišine in skupaj z organizatorji podprete sodobne trende, ki spodbujajo odgovoren, trajnosten in okolju prijazen obisk Triglavskega narodnega parka.
KJE? WHERE?
KAKO? HOW?
V enem izmed najlepših delov tolminske občine – v dolini Tolminke. V čudovitem Triglavskem narodnem parku.
Pustite svoje vozilo na enem od brezplačnih parkirišč v Tolminu. Brezplačen prevoz z 20-sedežnim avtobusom bo organiziran s parkirišča pri športnem parku Brajda v Tolminu (pri teniških igriščih). V dolino Tolminke ste vabljeni tudi peš ali s kolesom.
In one of the most stunning parts of the Municipality of Tolmin – in the Tolminka Valley. In the beautiful Triglav National Park.
KAJ? WHAT? Promocijski dan umirjanja prometa in spodbujanja trajnostne mobilnosti v dolini Tolminke. A day when we promote sustainable mobility and the slowing-down of the traffic in the Tolminka Valley.
KDAJ? WHEN? 11. julija 2020 od 7. do 20. ure. Prvi javni prevoz z urejenega parkirišča v Tolminu proti dolini Tolminke ob 7. uri. Zadnji javni prevoz iz doline Tolminke nazaj v Tolmin ob 19. uri. 11 July 2020 from 7am to 8pm. The first bus will depart from the car park in Tolmin towards the Tolminka Valley at 7am. The last bus service from the Tolminka Valley back to Tolmin will be at 7pm.
Leave your car in one of the free car parks in Tolmin. Free bus service for up to 20 people will run from the car park at Sports Park Brajda Tolmin (at the car park near the tennis courts). You can also visit the Tolminka Valley on foot or by bike.
ZAKAJ? WHY? • Ker želimo varovati naravo in biotsko raznolikost v dolini Tolminke. • Ker želimo zmanjšati motorni promet v alpskih dolinah. • Ker želimo nadgraditi izkušnjo obiska doline Tolminke. • To protect nature and biodiversity of the Tolminka Valley. • To reduce congestion in alpine valleys. • To improve visitor experience in the Tolminka Valley.
11 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! The Sustainable Mobility Promotion Day held on
11 July 2020 will run simultaneously in two Triglav National Park areas of heavy traffic, i.e. in Bohinj and in the Tolminka Valley. The Municipality of Bohinj, the Bohinj Tourist Board, the Municipality of Tolmin, the Dolina Soče Tourist Board, the Triglav National Park Public Institute and the Julian Alps Community invite you to have a car-free experience of these two locations, breathe in the silence and, in so doing, support the contemporary trends of responsible, sustainable and environmentallyfriendly visitation of Triglav National Park.
VSEENO Z OSEBNIM VOZILOM? STILL COMING BY CAR? Na promocijski dan umirjanja prometa dostop z lastnim avtomobilom oziroma motornim prevoznim sredstvom v dolino Tolminke ne bo mogoč. Izjema so le večje organizirane skupine z lastnim avtobusom in gibalno ovirane osebe z lastnim avtomobilom. Vsem drugim priporočamo uporabo kolesa ali brezplačnega javnega prevoza. On the Sustainable Mobility Promotion Day access by passenger cars or other motor vehicles to the Tolminka Valley will not be possible. Exception will be made for organised bus groups and physically disabled persons arriving in their own vehicles. Other visitors are encouraged to come by bike or use free public transport.
POHODNIKI HIKERS Dolina reke Tolminke je izhodišče mnogih pohodnih in planinskih poti na okoliške vršace ter na številne nekdanje in še živeče planine. Prvi organizirani prevoz iz Tolmina v dolino Tolminke bo odpeljal že ob 7. uri zjutraj. The Tolminka Valley is a starting point for hiking and mountain trails to the nearby summits and to many former and still-productive mountain pastures. The first shuttle service from Tolmin to the Tolminka Valley will leave at 7am.
KOLESARJI CYCLISTS Ljubitelji kolesarjenja bodo morali od parkirišča v Tolminu do cerkvice Sv. Duha v Javorci premagati 10 km vijugaste in mestoma vzpenjajoče se, pretežno makadamske ceste, ki se vije nad ozko strugo reke Tolminke. Cesto so v prvi svetovni vojni zgradili vojaki. Goste krošnje dreves v poletni vročini nudijo prijetno senco, na poti pa se je možno osvežiti tudi z bistro studenčnico. Gorski kolesarji se lahko podajo na Slovensko turnokolesarsko pot (STKP) proti planini Kuhinja (več na www.dolina-soce.si). To get from the car park in Tolmin to the church of the Holy Spirit in Javorca, cyclists will have to overcome 10km of a meandering and partly sloping, mainly gravel road that winds above the narrow riverbed of the Tolminka River. The road was built by soldiers during the First World War. On hot summer days, cyclists will enjoy the shade of thick tree tops and quench their thirst on clear stream water. Cyclists can also ride along the Slovenian Mountain Bike Trail (STKP) towards the Kuhinja pasture (more on: www. dolina-soce.si).
ˇ ˇ ˇ BREZPLACNA in PLACLJIVA PARKIRIŠCA FREE AND PAYABLE PARKING 1. Tolmin–Športni park Brajda / Sports Park 2. Tolmin–Knjižnica Tolmin / Library 3. Tolmin–Štrklepce
4. Planina Kuhinja / Pasture €
5. Tolminska korita / Tolmin Gorges Na javnih prevoznih sredstvih je obvezno nošenje zaščitnih mask. Face masks are mandatory on public transport.
11
ˇ BREZPLACNEGA ˇ POSTAJALIŠCA AVTOBUSA NA RELACIJI TOLMIN–DOLINA TOLMINKE (JAVORCA) FREE BUS STOPS ALONG THE TOLMIN—TOLMINKA VALLEY (JAVORCA) LINE 1. Tolmin–Športni park Brajda / Sports Park 2. Planina Srednjica / Pasture
LOKACIJA Z INFORMATORJI / ORGANIZATORJI V TOLMINU INFORMATION / ORGANIZER POINT IN TOLMIN Tolmin–Športni park Brajda (pri teniških igriščih) Tolmin–Sports Park car park (at the tennis courts) Več informacij / More information: www.dolina-soce.si •
VOZNI RED AVTOBUSA BUS TIMETABLE ODHODI / DEPARTURES TOLMIN
7.00
8.00
9.00
10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00
JAVORCA
7.30
8.30
9.30
10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30
ODHODI / DEPARTURES JAVORCA
7.45
8.45
9.45
10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45
TOLMIN
8.15
9.15
10.15
11.15
14.15 15.15 16.15
17.15
18.15 19.45
Vodeni izleti so brezplačni. Priporočila: primerna obleka in obutev, malica in pijača, svetilka Informacije in prijave do četrtka, 9. 7. 2020: TIC Tolmin, 05 38 00 480 ali info.tolmin@dolina-soce.si •
Guided tours are free of charge. Recommended: suitable clothes and footwear, snacks and beverages, torch Information and bookings by Thursday, 9 July 2020: TIC Tolmin, 05 38 00 480 or info.tolmin@dolina-soce.si •
Voden pohod do izvira Tolminke
Guided tour to the source of the Tolminka river
Obiskovalci bodo na vodenem izletu z vodnikom Javnega zavoda Triglavski narodni park obiskali kraški izvir reke Tolminke in spoznali tradicijo pašništva in sirarstva na okoliških planinah (možnost nakupa sira in skute na planini Polog).
• Zborno mesto: parkirišče na planini Srednjica • Ura: 10.30 • Čas hoje: 3 ure
Voden ogled po ostankih Rapalske meje
Obiskovalci se bodo sprehodili po dolini Tolminke, ki v zavetju gora čuva spomin na različna zgodovinska obdobja. Vključen bo ogled bunkerjev iz časa Rapalske meje, predstavitev načina dela na planini in zgodovina barakarskega naselja, ki so ga zgradili vojaki. Možen bo nakup sira, izdelanega na planini Polog
Voden ogled cerkvice Sv. Duha v Javorci
Cerkev Sv. Duha v Javorci se ponaša z znakom evropske dediščine in je ena najbolj prepoznavnih točk Tolminske in tudi celotnega Posočja. Zgradili so jo avstro-ogrski vojaki, celotno spomeniško območje njene okolice pa je kraj evropskega spomina.
1. Krožna pot planina Srednjica – planina Polog – izvir reke Tolminke – planina Prode – planina Srednjica Circular trail: the Srednjica pasture – the Polog pasture – source of the Tolminka River – the Prode pasture – the Srednjica pasture 2. Planina Srednjica – nadzemni bunker – sirarna planina Polog – zunanji del osrednjega podzemnega bunkerja nad Tolminko – planina Srednjica The Srednjica pasture – above-ground bunker – the Polog pasture cheese dairy – outer sections of the underground bunker above the Tolminka River – the Srednjica pasture 3. Pešpot v ekološko vasico Čadrg z razgledno točko Footpath into the ecological village Čadrg with a viewpoint 4. Planinski izlet čez planino Sleme do planine Kuhinja Hike across the Sleme pasture to the Kuhinja pasture 5. Planinski izlet čez Prehodce do Krnskega jezera Hike across Prehodci to Lake Krn 6. Ogled naravne znamenitosti Tolminska korita Tour of the Tolmin Gorges
13.15
ORGANIZIRAN PROGRAM ZA OBISKOVALCE ORGANIZED VISITOR PROGRAMME
• Zborno mesto: parkirišče na planini Srednjica • Ura: 14.30, 16.30 • Čas hoje: 1,5 ure
NAMIGI ZA POHODE TIPS FOR HIKES
12.15
19.15
• Zborno mesto: v cerkvici bo cel dan na voljo vodič • Ura: od 10.00 do 19.00 • Čas hoje: 20 minut od parkirišča na planini Srednjica do cerkvice Sv. Duha v Javorci
1
On the guided tour led by a Triglav National Park guide, visitors will see the karstic spring of the Tolminka River and learn more about traditional dairy-farming and cheesemaking on the nearby pastures (cheese and cottage cheese will be available for sale on the Polog pasture).
• Meeting point: car park on the Srednjica pasture • Time: 10.30am • Duration: 3 hours
Guided tour of the Rapallo border remains Along the Tolminka Valley, sheltered by the rocky summits imbued with memories of different historical periods. Visitors will see and explore bunkers from the time of the Rapallo border, enjoy a demonstration of work on the pasture, and learn the history of the barrack settlement built by soldiers. Cheese made on the Polog pasture will be available for sale.
• Meeting point: car park on the Srednjica pasture • Time: 2.30pm, 4.30pm • Duration: 1.5 hrs
Guided tour of the church of the Holy Spirit in Javorca The Church of the Holy Spirit in Javorca is a European Heritage site and one of the most popular tourist attractions in the area of Tolmin and the Soča Valley. The church was built by Austro-Hungarian soldiers and the entire area is a place of European Remembrance.
• Meeting point: guided tours available all day • Time: from 10.00am to 7.00pm • Duration: 20 minutes from the car park at the Srednjica pasture to the church of the Holy Spirit in Javorca
1
0 državna meja / international boundary
zapora ceste / closed road / 11.7.
meja narodnega parka / border of National park
JULIANA Pohodniška pot / Hiking trail
označene planinske poti / designated mountain trail
ALPE ADRIA Pohodniška pot / Hiking trail
označene pohodniške poti / marked walking trail
POT MIRU Pohodniška pot / WALK OF PEACE Hiking trail
1
5 km Vir: Planinski zemljevid PZS v merilu 1:50000 in 1:25000 in Javni zavod Triglavski narodni park, 2020
Več informacij / More information: www.dolina-soce.si • Spominska cerkev Svetega Duha v Javorci je edinstven primer secesijske arhitekture. Že dolga desetletja oznanja mir. Nekoč so se sredi vojne vihre vanjo zatekali vojaki različnih veroizpovedi, ki so tod vsaj za trenutek pozabili na grozote vojne, danes pa jo obiskujejo ljudje z vsega sveta. V letu 2018 je bila cerkev vpisana na seznam evropske dediščine. The Memorial church of the Holy Spirit in Javorca is a unique example of Secession architecture that has
stood as a symbol of peace for many decades. In the past, when war was raging around it, soldiers of various faiths took refuge in the church seeking relief from the horrors of war; today it is visited by people from all over the world. In 2018 the church received the European Heritage label.
Umirjanje prometa v dolini Tolminke
P
Slowing down the traffic in the Tolminka Valley
rometna problematika alpskih dolin in prelazov ni pereča samo v Julijskih Alpah, temveč v širšem alpskem prostoru. Hrup, prah, onesnaženost z delci in presežena nosilna zmogljivost okolja imajo negativen vpliv na naravo. Občina Tolmin in Turizem Dolina Soče že več let uspešno nadgrajujeta zgodbo trajnostne ureditve prometa na Tolminskem.
Interes domačinov, turističnih delavcev, naravovarstvenikov in drugih deležnikov je, da se v Tolminu pritisk motornega prometa omili. Določeni predeli v Alpah so v tovrstni politiki obiskovanja primer odlične prakse, ki je običajno kljub začetnim nasprotovanjem in izzivom izredno dobro sprejeta, predvsem pa nujna. Zato se vam že vnaprej zahvaljujemo za vaše cenjeno
mnenje, ki ga na promocijski dan lahko podate informatorjem. Hkrati vaše predloge in pripombe lahko pošljete Turizmu Dolina Soče na e-naslov: info.tolmin@ dolina-soce.si s pripisom »Dolina Tolminke 2020«. Promocijski dan umirjanja prometa v dolini Tolminke poteka hkrati s promocijskim dnevom umirjanja prometa v Bohinju . V letu 2018 je bil organiziran promocijski dan umirjanja
prometa v dolini Vrata, v letu 2019 pa v Ukancu in na Mangartski cesti. Cilj tovrstnih akcij je spodbuditi obiskovalce k prepoznavanju prednosti tovrstnih prometnih režimov in hkrati upravljavcem podati izredno pomembno izkušnjo pri vzpostavljanju trajnega, okolju prijaznega režima na izredno obremenjenih območjih Triglavskega narodnega parka. Več na: www.dolina-soce.si •
The traffic issues facing the alpine valleys and passes do not only affect the Julian Alps but the entire Alpine Space. Noise, dust, particle pollution and exceeded carrying capacity of the environment have many adverse effects on nature. The Municipality of Tolmin and the Dolina Soče Tourist Board have been successfully building the story of sustainable mobility in Tolmin for a number of years. Local inhabitants, tourism workers,
nature conservationists and other stakeholders are united in their efforts to reduce the volume of motorised traffic in Tolmin area. In terms of such policies, certain areas in the Alps have already implemented several cases of good practice. Despite the initial opposition and many challenges, the solutions are normally well-received and, in particular, needed. Therefore, we would like to thank you in advance for leaving your
comments or feedback with the informer on the Promotion Day. You can also send your proposals and comments to the Dolina Soče Tourist Board at: info.tolmin@ dolina-soce.si, subject line: »Dolina Tolminke 2020«. The Sustainable Mobility Promotion Days in the Tolminka River Valley and in Bohinj are held on the same day. In 2019, the Sustainable Mobility Promotion Day took place in Ukanc (Bohinj)
and on the Mangart Road. The aim of the campaigns is to encourage visitors to recognise the advantages of such traffic regimes and provide managing authorities with valuable experience in establishing sustainable, environment-friendly traffic regimes in the parts of Triglav National Park that are subject to high traffic volumes. More on: www.dolina-soce.si •
ˇ TURIZEM DOLINA SOCE ˇ DOLINA SOCE TOURIST BOARD www.dolina-soce.si
TRIGLAVSKI NARODNI PARK TRIGLAV NATIONAL PARK www.tnp.si
PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA / DOLINA TOLMINKE 2020 SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / TOLMINKA VALLEY 2020 Izdajatelj / Published by Javni zavod Triglavski narodni park Triglav National Park Zanj / For Tnp mag. Janez Rakar direktor Triglavskega narodnega parka Triglav National Park Director
Dogodek sofinancirajo: Občina Tolmin, Turizem Dolina Soče in Javni zavod Triglavski narodni park Izvedbo promocijskega dneva so omogočili:
The event is co-financed by: Municipality of Tolmin, Dolina Soče Tourist Board and Triglav National Park Public Institute The Promotion Day was made possible by:
Fotografije / Photos Luca D'Agostini, Gorazd Kutin, Matevž Lavrič, Matevž Lenarčič, arhiv Turizma Dolina Soče Prevod / Translation Darja Pretnar, Itaka Uredili / Editors Marjeta Albinini, Mateja Leban, Tanja Volarič Karlo, Mojca Smolej Oblikovanje / Design Rosje-oblikovanje Tisk / Printing Medium d.o.o. Žirovnica Julij 2020 / July 2020 Naklada / Circulation 500 izvodov/copies