4
ODKRIVAJ T R I GLAVS KI NARODN I PAR K
Poletni program
Summer programme
ANIMACIJSKI PROGRAM IN VODENI IZLETI
ˇETRTEK C
28.—29. 7. ob 9:00
2. 6.—15. 9. od 9:00 do 1 1:00
zborno mesto: Info središče tnp Triglavska roža na Bledu
30. 5.—16. 9.
Dopoldanske naravoslovne delavnice - Spoznaj naravo in Triglavski narodni park
V primeru izredno slabega vremena si pridružujemo pravico do odpovedi programa.
PONEDELJEK 30. 5.—12. 9. od 18:00 do 22:00 Bled, Zgornja ploščad Trgovskega centra Bled
Mala Triglavska tržnica
Kamp Danica, Bohinjska Bistrica
Naravoslovno ustavrjalne urice za vse tiste otroke in odrasle, ki se tudi med počitnicami želijo naučiti kaj novega, ki želijo začutiti naravo okrog sebe in odkrivati čudoviti svet Triglavskega narodnega parka in njegove okolice v bogastvu naravne in kulturne dediščine tega prostora. Predhodna prijava ni potrebna.
Pomanjšana, a vsakotedenska Triglavska tržnica. Lokalna kulinarična in zeliščarska ponudba izpod domačih krovov in rok okolice Bleda, neposredne bližine Triglavskega narodnega parka.
1. 7.—31. 8. ob 9:00
30. 5.—12. 9. ob 21:00
Doživite parkovno Soško pot v spremstvu parkovnega vodnika tnp, več o poti na str. 11. Potrebna je predhodna prijava. Izlet je plačljiv.
Bled, Zgornja ploščad Trgovskega centra Bled
Izmenjajmo si izkušnjo - doživljanje Triglavskega narodnega parka
Zanimiv program predstavitve Triglavskega narodnega parka v sliki, filmu in pogovoru z vsemi informacijami o zavarovanem območju, njegovih posebnostih in zanimivostih, ki utegnejo zanimati radovednega obiskovalca in ljubitelja neokrnjene narave.
TOREK 31. 5.—13. 9. od 9:00 do 1 1:00 Kamp Šobec
Dopoldanske naravoslovne delavnice - Spoznaj naravo in Triglavski narodni park
Naravoslovno ustavrjalne urice za vse tiste otroke in odrasle, ki se tudi med počitnicami želijo naučiti kaj novega, ki želijo začutiti naravo okrog sebe in odkrivati čudoviti svet Triglavskega narodnega parka in njegove okolice v bogastvu naravne in kulturne dediščine tega prostora. Predhodna prijava ni potrebna.
1. 7.—3 1. 8. ob 9:00
zborno mesto: Slovenski planinski muzej Mojstrana
Vodeni izleti tnp Pot Triglavske Bistrice
Doživite parkovno pot Triglavske Bistrice in ogled Slovenskega planinskega muzeja v spremstvu vodnika tnp, več o poti na str. 11, več o muzeju na str. 3. Predhodna prijava ni potrebna. Izlet je plačljiv. INFORMACIJE:
Info središče tnp Triglavska roža na Bledu, Info središče tnp Dom Trenta, T +386 40 881 125
31. 5.— 13. 9. ob 21 :00 Kamp Šobec
Večerne zgodbe ob ognju
Poletni večeri so kot nalašč za taborni ogenj in ob njem se kot v davnini besede kar same od sebe spremenijo v zgodbe. Pripovedovali bomo zanimive zgodbe o naravi in ljudeh v narodnem parku – stare in nove, bajke, pripovedke in resnične zgodbe. Predhodna prijava ni potrebna.
SREDA 1. 7.—31. 8. ob 9:00
zborno mesto: križišče na Mrzlem Studencu, Pokljuka
Vodeni izleti tnp Debela peč
Doživite razgledni dvatisočakPokljuškega grebena v spremstvu parkovnegavodnika. Predhodna prijava ni potrebna. Izlet je plačljiv.
zborno mesto: Koča pri izviru Soče, Trenta
Vodeni izleti tnp Soška pot
INFORMACIJE:
Info središče tnp Triglavska roža na Bledu, Info središče tnp Dom Trenta, T +386 40 881 125
2. 6.—15. 9. ob 21:00 (v septembru ob 20:00) Kamp Danica, Bohinjska Bistrica
Večerne zgodbe ob ognju
Poletni večeri so kot nalašč za taborni ogenj in ob njem se kot v davnini besede kar same od sebe spremenijo v zgodbe. Pripovedovali bomo zanimive zgodbe o naravi in ljudeh v narodnem parku – stare in nove, bajke, pripovedke in resnične zgodbe. Predhodna prijava ni potrebna.
PETEK 10. 6.—16. 9. od 17:00 do 20:00 Bohinj, Ribčev laz
Triglavska tržnica v Bohinju Park v Ribčevem Lazu
Tudi v Bohinju Triglavska tržnica s svojo pestro ponudbo domače hrane, zelišč in naravne kozmetike z območja in okolice Triglavskega narodnega parka s predstavitvijo in informacijami o edinem narodnem parku v Sloveniji.
OSTALI VODENI IZLETI TNP 1. 5.—31. 10. 201 1
Potrebna je predhodna prijava. Izleti so plačljivi. V primeru izredno slabega vremena si pridružujemo pravico do odpovedi programa. INFORMACIJE:
Info središče tnp Triglavska roža na Bledu Info središče tnp Dom Trenta T +386 40 881 125
21. 5. ob 9:00
Mrzli vrh
zborno mesto: korita Tolminke, Tolmin
28. 5. ob 9:00
Bohinjske planine
zborno mesto: parkirišče Blato, Bohinj
11. 6. ob 8:00
Črna prst
zborno mesto: Park Hotel Bohinj, Bohinjska Bistrica
18. 6. ob 9:00
Mojstrovka
zborno mesto: parkirišče na Vršiču
INFORMACIJE:
25.—26. 6. ob 8:00
Info središče tnp Triglavska roža na Bledu, Info središče tnp Dom Trenta, T +386 40 881 125
(skozi dolino Sedmerih jezer) zborno mesto: parkirišče Savica, Bohinj
Iz Bohinja v Trento
Triglav
27.—28. 8. ob 9:00
Triglav
zborno mesto: Info središče tnp Triglavska roža na Bledu
3. 9. ob 8:00
Prisank
zborno mesto: parkirišče na Vršiču
10. 9. ob 8:00
Mangrt
zborno mesto: križišče za Mangrtsko sedlo, prelaz Predel
8. 10. ob 9:00
Rutarski Vršič
zborno mesto: parkirišče Beli potok, Martuljek
15. 10. ob 9:00
Sleme
zborno mesto: parkirišče Vršič
OSREDNJA PRIREDITEV OB 30. LETNICI TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA (1981—2011)
BLEJSKA PROMENADA IN FESTIVALNA DVORANA BLED
201 1 TRIGLAVSKA TRŽNICA, PROGRAM SOS IN DRUŽINSKI PROGRAM BRIHTA ˇ E TNP INFO SREDIŠC TRIGLAVSKA ROŽA NA BLEDU (vsaka 3. sobota v mesecu) 21. 5. • 18. 6. • 16. 7. 20. 8. • 17. 9. • 15. 10. od 10:00 do 12:00 Bled, Info središče tnp Triglavska roža
Triglavska tržnica in družinski program Brihta
Več kot ducat ponudnikov; kmetov s sadjem, zelenjavo, mlekom in mlečnimi izdelki, čebelarjev z medenimi izdelki, zeliščarjev in drugih, vsi povezani z Triglavskim narodnim parkom, sestavlja in ponuja mozaik domačih pridelkov in izdelkov. Poleg ponudbe na stojnicah pa se na Triglavski tržnici odvijata tudi dva programa: sos, program spoznavanja Triglavskega narodnega parka in družinski izobraževalno-ustvarjalni-zabavni program Brihta.
TRENTARSKI SENJEM, MEDNARODNI GLASBENI FORUM
ˇ E TNP INFO SREDIŠC DOM TRENTA NA LOGU 30. 7. celodnevni program
Trentarski senjem
Ob 30. letnici tnp: Dan Alpske konvencije in vodenje po blejskem okolišu
Trentarski senjem je tradicionalna prireditev Info središča tnp Dom Trenta na Logu, ki z lokalno kulinarično - etnološko ponudbo ter bogatim vzporednim programom v dolino Trente privablja obiskovalce od blizu in daleč.
28. 5. ob 14:00
9. 8. ob 19:30
Ob 30. letnici tnp: Otroci praznujejo rojstni dan Triglavskega narodnega parka
Osrednja glasbena prireditev Info središča tnp Dom Trenta na Logu je Mednarodni glasbeni forum, tokrat že 12. po vrsti. V sodelovanju z dunajskimi filharmoniki v Trenti gostujejo mladi nadarjeni glasbeniki, ki poletno šolo zaključijo s koncertom za najširšo javnost.
28. 5. ob 10:00
Blejska promenada
Blejska promenada
28. 5. ob 20:00
Fesitvalna dvorana Bled
Ob 30. letnici tnp: Slavnostna akademija
POLETNI ˇERI FILMSKI VEC
ˇ E TNP INFO SREDIŠC TRIGLAVSKA ROŽA NA BLEDU IN INFO ˇ E TNP DOM SREDIŠC TRENTA NA LOGU Navdihujoči filmi o lepotah gorskega sveta in zavarovane narave, ki nas popeljejo v osrčje sveta bogov, v katerega mora človek stopati s ponižnostjo, spoštovanjem in velikim pogumom.
29. 6. ob 21:00
Mednarodni glasbeni forum
POLETJE NA ˇIJI POCARJEVI DOMAC
ˇ KA TNP INFO TOC ˇ IJA V POCARJEVA DOMAC ZGORNJI RADOVNI 19. 6. od 1 1:00 do vecˇera
Razstava gline, delavnica z glino Zborovski večer (ob 18:00)
Ustvarjalna delavnica glinenih izdelkov z umetnico Barbo Zupan Štemberger iz Zavoda Voglje predstavlja uvod likovnoglasbeni večer. Odprli bomo razstavo glinenih izdelkov umetnice z naslovom Korak naprej in Stare pesmi iz mladih ust - glasbeni predstavi kud Triglav in kd fs Karavanke.
Bled, Info središče tnp Triglavska roža na Bledu
21. 8. od 1 1:00 do vecˇera
(angleški podnapisi)
Program v prepletu etnoloških delavnic, obujanju starih kmečkih opravil in spoznavanju grbinastih travnikov vas vabi, da dan preživite v zeleni dolini Radovne. Celodnevno dogajanje bo zaključil večerni koncert žpz kud Bohinj z naslovom - Al' lepše kot je naša pesem nikjer še slišal nisem.
Alpska filmoteka: Sfinga 20. 7. ob 21:00
Bled, Info središče tnp Triglavska roža na Bledu
Alpska filmoteka: Steber (angleški podnapisi)
29. 7. ob 20:00
Trenta, Info središče tnp Dom Trenta
Alpska filmoteka: Sfinga (angleški podnapisi)
10. 8. ob 21:00
Bled, Info središče tnp Triglavska roža na Bledu
Alpska filmoteka: Narodni park Nockberge v treh dimenzijah (angleški podnapisi)
Etnološka delavnica Zborovski večer (ob 18:00)
5
DISCOVER TRI GLAV NATI ONAL PAR K
EVENTS & GUIDED TOURS
THURSDAY
28.—29. 7. at 9:00
2. 6.—15. 9. from 9:00 to 1 1:00
30. 5.—16. 9.
Camping Danica, Bohinjska Bistrica
meeting point: tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
We reserve the right to cancel due to bad weather.
MONDAY 30. 5.—12. 9. from 18:00 to 22:00 Bled, Shopping Centre, upper floor
Little Triglav Market
A small-scale, but weekly, Triglav Market. Shop for herbs, seasonings, and culinary delights picked, grown or made in the areas bordering on Triglav National Park.
30. 5.—12. 9. at 21:00
Bled, Shopping Centre, upper floor
Exchanging experiences - experience Triglav National Park
Triglav National Park presented through pictures, documentaries, or discussions offering detailed information on the protected area, its peculiarities and attractions that might be of interest to a curious visitor or admirer of unspoilt nature.
TUESDAY 31. 5.—13. 9. from 9:00 to 1 1:00 Camping Šobec
Morning nature science workshops - Learning about the nature & Triglav National Park
Nature science creative workshops for kids and adults who wish to learn something new during their summer holidays, who wish to feel the nature around them and explore the wonderful world of Triglav National Park and its surroundings through abundant natural and cultural heritage of the area. Advance booking not required.
1. 7.—3 1. 8. at 9:00
meeting point: Slovenian Alpine Museum, Mojstrana
tnp Guided Tours Triglavska Bistrica Trail
Experience the Triglavska Bistrica Trail and visit to the Slovenian Alpine Museum in the company of a tnp guide. For more information on the trail see p. 11, for more information on the musuem see p. 3. Advance booking not required. Guided tours are subject to a fee. INFORMATION:
tnp Info Centre Triglavska roža in Bled, tnp Info Centre Dom Trenta, T +386 40 881 125
31. 5.— 13. 9. at 21 :00 Camping Šobec
Spend an evening by the campfire listening to traditional stories Summer nights are ideal for campfires in the light of which ancient words turn into tales. Listen to interesting accounts about nature and people in the national park, old and new, tales and real-life stories. Advance booking not required.
WEDNESDAY 1. 7.—31. 8. at 9:00
meeting point: crossroads at Mrzli Studenec, Pokljuka
tnp Guided Tours Debela peč
Experience the panoramic summit of 2000-metre Pokljuški greben (Pokljuka ridge) in the company of a trained park guide. Advance booking not required. Guided tours are subject to a fee. INFORMATION: tnp
Info Centre Triglavska roža in Bled, tnp Info Centre Dom Trenta, T +386 40 881 125
Morning nature science workshops - Learning about the nature and Triglav National Park
Nature science creative workshops for all kids and adults who wish to learn something new during their summer holidays, who wish to feel the nature around them and explore the wonderful world of Triglav National Park and its surroundings through abundant natural and cultural heritage of the area. Advance booking not required.
1. 7.—31. 8. at 9:00
meeting point: Koča pri izviru Soče (Hut at the source of the Soča), Trenta
tnp Guided Tours Soča Trail
Experience the Soča Trail in the company of a tnp guide. For more information on the trail see p. 11. Advance booking required. Guided tours are subject to a fee. INFORMATION:
tnp Info Centre Triglavska roža in Bled, tnp Info Centre Dom Trenta, T +386 40 881 125
2. 6.—15. 9. at 21:00 (in September at 20:00) Camping Danica, Bohinjska Bistrica
Spend an evening by the campfire listening to traditional stories
Summer nights are ideal for campfires in the light of which ancient words turn into tales. Listen to interesting accounts about nature and people in the national park, old and new, tales and real-life stories. Advance booking not required.
FRIDAY 10. 6.—16. 9. from 17:00 to 20:00 Bohinj, Ribčev laz
Triglav Market in Bohinj Park at Ribčev Laz
Also in Bohinj, the Triglav Market brings you a rich selection of culinary delights, herbs and natural cosmetics grown or made in the area of Triglav National Park, as well as presentation and information on Slovenia's only national park.
OTHER TNP GUIDED TOURS 1. 5.—31. 10. 201 1
Advance booking required. Guided tours are subject to a fee. We reserve the right to cancel due to bad weather. INFORMATION:
tnp Info Centre Triglavska roža in Bled tnp Info Centre Dom Trenta T +386 40 881 125
21. 5. at 9:00
Mrzli vrh
meeting point: Tolminka troughs, Tolmin
28. 5. at 9:00
Bohinj Pastures
meeting point: car park at Blato, Bohinj
11. 6. at 8:00
Črna prst
meeting point: Park Hotel Bohinj, Bohinjska Bistrica
18. 6. at 9:00
Mojstrovka
meeting point: car park on the Vršič pass
Triglav
27.—28. 8. at 9:00
Triglav
meeting point: tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
3. 9. at 8:00
TNP INFO CENTRE TRIGLAVSKA ROŽA IN BLED (every 3rd Saturday in a month)
Prisank
21. 5. • 18. 6. • 16. 7. 20. 8. • 17. 9. • 15. 10. from 10:00 to 12:00
10. 9. at 8:00
Bled, tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
meeting point: car park on the Vršič pass
Mangrt
meeting point: crossroads for the saddle Mangrtsko sedlo, Predel pass
8. 10. at 9:00
Rutarski Vršič
meeting point: car park Beli potok, Martuljek
15. 10. at 9:00
Sleme
meeting point: car park on the Vršič pass
CENTRAL EVENT CELEBRATING 30 YEARS OF TRIGLAV NATIONAL PARK (1981—2011) BLED PROMENADE & FESTIVAL HALL 28. 5. at 10:00
Bled Promenade
30 Years of tnp: Alpine Convention Day & Guided tour of Bled and surroundings 28. 5. at 14:00
Bled Promenade
30 Years of tnp: Children Celebrate the Birthday of tnp 28. 5. at 20:00
Bled Festival Hall
30 Years of tnp: Formal Academy
SUMMER FILM NIGHTS
TNP INFO CENTRE TRIGLAVSKA ROŽA IN BLED & TNP INFO CENTRE DOM TRENTA AT NA LOGU Inspiring movies about the beauty of the mountains and protected nature will take you to the heart of the divine kingdom that man should only enter with humility, respect and great courage. 29. 6. at 21:00
Bled, tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
Alpine movie nights: Sfinga (Sphinx, English subtitles)
20. 7. at 21:00
Bled, tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
Alpine movie nights: Steber
(Pillar; English subtitles)
29. 7. at 20:00 Trenta, tnp Info Centre Dom Trenta
Alpine movie nights: Sfinga (Sphinx; English subtitles)
10. 8. at 21:00
25.—26. 6. at 8:00
Bled, tnp Info Centre Triglavska roža in Bled
(through the Triglav Lakes Valley) meeting point: car park at Savica, Bohinj
(English subtitles)
From Bohinj to Trenta
TRIGLAV MARKET, SOS PROGRAMME & BRIHTA, A PROGRAMME FOR FAMILIES
Alpine movie nights: Nockberge National park in Three Dimensions
Triglav Market & Brihta Programme For Families
The Triglav Market opens up in front of the tnp Info Centre Triglavska roža in Bled. It hosts over a dozen stands: farmers offer fruit, vegetables, milk and dairy products; beekeepers bring apiculture products. Along with herbalists and other people connected with Triglav National Park they form a mosaic of the home-grown and home-made. The activities of the market are enhanced by two programmes: sos, a programme aimed at increasing the knowledge of visitors about tnp, and Brihta (Brainiac), a series of fun and educational events for all family members.
TRENTA FAIR, INTERNATIONAL MUSIC FORUM
TNP INFO CENTRE DOM TRENTA AT NA LOGU 30. 7. All day
Trenta Fair
The Trenta Fair is a traditional event held by the tnp Info Centre Dom Trenta at Na Logu. Local culinary delights, ethnological peculiarities, and interesting programme of events attracts visitors form near and far to the valley of Trenta.
9. 8. at 19:30
International Music Forum The International Music Forum, held for the 12th time in 2011, is the central musical event organized by the tnp Info Centre Dom Trenta at Na Logu. In cooperation with the Vienna Philharmonic Orchestra, the Forum brings to Trenta young talented musicians who complete their summer courses with a fantastic concert for the general public.
SUMMER AT POCAR HOMESTEAD TNP INFO POINT HOMESTEAD POCAR IN ZGORNJA RADOVNA
19. 6. from 11:00 till the evening
Clay Workshop & Exhibition Choir Music Night (at 18:00) Barba Zupan Štemberger's creative clay workshop will be an introduction into an evening of art and music. It will be followed by an opening of the artist's exhibition titled Korak naprej (A Step Forward), and a musical play Stare pesmi iz mladih ust (Old Songs from Young Mouths) by culture associations kud Triglav and kd fs Karavanke.
21. 8. from 11:00 till the evening
Ethnological Workshop Choir Music Night (at 18:00) A combination of ethnological workshops, revival of old farm customs, and a lecture and tour of hummocky meadows invites you to spend a day in the green Radovna Valley. All day activities will culminate in a choir music concert by womens choir žpz kud Bohinj.