El cuerpo es el nuevo remedio para el cáncer

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016 Copyright © 2016 The New York Times

FOTOGRAFÍAS POR SAM HODGSON PARA THE NEW YORK TIMES

El cuerpo es el nuevo remedio para el cáncer Nuevos fármacos utilizan el sistema inmune para combatir el mal Por DENISE GRADY

Steve Cara esperaba sortear las pruebas médicas de rutina requeridas para incrementar su seguro de vida en octubre de 2014. Sin embargo, los resultados fueron devastadores. Tenía cáncer pulmonar, a los 53 años. Había empezado a propagarse y los doctores le dijeron que era inoperable.

Hace unos años, habrían recomendado quimioterapia. En cambio, su oncólogo, Matthew D. Hellmann, del Centro de Cáncer Memorial Sloan Kettering de Nueva York, recomendó un tratamiento experimental: in-

munoterapia. En vez de atacar al cáncer directamente, como lo hace la quimio, la inmunoterapia trata de fortalecer el propio sistema inmune del paciente para combatir la enfermedad.

Aprovechar el sistema inmune para combatir el cáncer, un sueño médico desde hace mucho tiempo, se está volviendo una realidad. Notables casos de tumores que se deshacen y enfermedades terminales que entran en remisiones que duran años han llevado a una explosión de interés y miles de millones de dólares de inversiones en el campo

rápidamente creciente de la inmunoterapia. “Éste es un cambio fundamental en la forma en que pensamos la terapia del cáncer”, dijo Jedd Wolchok, jefe de los servicios de melanoma e inmunoterapia en el Memorial Sloan Kettering.

Cientos de ensayos clínicos que involucran la inmunoterapia, sola o combinada con otros tratamientos, están en marcha para casi todos los tipos de cáncer. “La gente está preguntando, esperando, rogando para entrar en estas pruebas”, afirmó Arlene Siefker-Radtke, oncóloga en el

Centro de Cáncer M.D. Anderson de la Universidad de Texas, en Houston.

El sistema inmune defiende al cuerpo contra virus, bacterias y otros invasores. Pero el cáncer encuentra formas de ocultarse del sistema inmunológico o de bloquear su habilidad para combatir. La inmunoterapia trata de ayudar al sistema inmune a reconocer al cáncer como una amenaza, y atacarlo.

Los investigadores se enfocan en dos tipos prometedores de

Steve Cara (arr.) y Joanne Sabol fueron diagnosticados con cáncer y se beneficiaron con el uso de inmunoterapia.

Continúa en la página 2

El dopaje ya usurpó la gloria de muchos atletas limpios Por KAREN CROUSE

CATHERINE OPIE PARA THE NEW YORK TIMES

Shirley Babashoff perdió contra nadadoras dopadas en las Olimpíadas de 1976.

FOUNTAIN VALLEY, California — La nadadora Shirley Babashoff llegó a las Olimpiadas de Montreal, en 1976, con la posibilidad de igualar el desempeño en 1972 de Mark Spitz, cuyas 7 medallas de oro sellaron su estatus como ídolo estadounidense.

Al preguntársele sobre las posibilidades de sus rivales de Alemania Oriental, respondió, “Bueno, salvo por sus voces graves y sus bigotes, creo que probablemente les irá bien”.

Babashoff, compañera de equipo de Spitz en las Olimpiadas de Munich, nadó significativamente más rápido en Montreal, sólo para conformarse con 4 medallas de plata y un oro en relevos. En su camino a más oro se interpusieron las alemanas orientales, quien posteriormente se descubrió habían sido cómplices inadvertidas de un programa de dopaje orquestado por el gobierno.

Deshonrada por los medios y rechazada por los funcionarios de natación por sugerir que sus competidoras hacían trampa, Babashoff se replegó en un exilio autoimpuesto, de décadas de duración.

“Me esforcé tanto por lo que no obtuve”, dijo Babashoff, al añadir, “tuve un mal sabor de boca durante años”.

Babashoff, de 59 años, se reincorporó recientemente a la vida pública. Ella es uno de los temas de un documental y autora de unas memorias “Making Waves” (Haciendo Olas) lanzadas justo antes de las Olimpiadas de Río y después de que muchos atletas rusos fueran descalificados por dopaje.

El Comité Olímpico Internacional decidió no vetar a Rusia completamente de las Olimpiadas de Río pese a un programa de dopaje patrocinado por el Estado que databa de años. Los equipos de pista y campo y levantamiento de pesas de Rusia fueron vetados.

“Me esforcé tanto por lo que no obtuve. Tuve un mal sabor de boca durante años”.

SHIRLEY BABASHOFF

ex nadadora olímpica estadounidense Mientras las muestras de orina de los atletas son reanalizados, los libros de récords de Juegos Olímpicos anteriores están siendo reescritos.

Reyhan Arabacioglu, levantador de pesas turco, recibió su medalla de bronce de las Olimpiadas de Verano 2004 ocho años después después de que un ruso fue descalificado.

Alysia Montano, una estadounidense que terminó en quinto puesto en los 800 metros en Londres 2012, podría recibir el bronce, pues las medallistas de oro y bronce se han visto envueltas

en el escándalo de dopaje ruso.

Sin embargo, puede ser difícil distinguir a quienes hacen trampa de quienes sufren de la misma. Una de las rusas detectadas usando sustancias prohibidas cuando se le practicaron nuevas pruebas a su muestra de orina de los Juegos de Londres fue la lanzadora de bala Yevgenia Kolodko, quien está casada con el lanzador de bala canadiense Dylan Armstrong. Él terminó en el cuarto puesto en las Olimpiadas de 2008, pero recibió la medalla de bronce en 2015 después de que el atleta que originalmente ocupó el tercer puesto recibió un veto de por vida por doparse repetidamente.

Entonces se hizo pública la prueba fallida de Kolodko. Fue doblemente incómodo porque su medalla de bronce de 2012 había sido mejorada a plata después de que la medallista de oro dio

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

SALUD Y BIENESTAR

Elefantes y trenes en conflicto. PÁG. 2

Zozobra nuevo Canal de Panamá. PÁG. 3

Transgénicos generan muchos mitos. PÁG. 6

Los beneficios de la equinoterapia . PÁG. 7

La ciencia no es estática. Llega nueva investigación, se desechan conclusiones viejas y se empiezan a formar líneas frescas de investigación. Véalo como un colador de conocimiento: VENTANA hierva algo de información, cuele el agua sucia y entonces agregue ingredientes nuevos y cocine un poco más.

Sólo tenga cuidado de no añadir demasiada sal. O muy poca.

Los médicos llevan mucho tiempo aconsejando a sus pacientes no excederse con el sodio, particularmente los que tienen alta presión arterial.

Pero al igual que muchos alimentos, los consejos dietéticos podrían tener Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

La ciencia vacila acerca de los alimentos que ser tomados con moderación. Un análisis reciente de cuatro estudios, publicado en la revista médica The Lancet, concluyó que una dieta demasiado baja en sal podría elevar el riesgo de enfermedades cardiacas.

Para personas con presión arterial normal, se recomienda un máximo diario de 2.3 gramos de sodio.

Pero los investigadores hallaron que consumir menos de tres gramos al día elevaba el riesgo de enfermedades cardiovasculares en un 26 por ciento. En personas con alta presión arterial, una ingesta muy baja de sal elevaba el riesgo más que un consumo muy alto.

“Es importante no guiarse sólo por la presión arterial, sino también observar sucesos clínicos reales: infartos, embolias, mortalidad”,

indicó el autor principal, Andrew Mente, de la Universidad McMaster, en Hamilton, Canadá, a The New York Times.

Eso no significa que la gente no debería poner atención a su presión arterial, y necesitan ver más allá del salero. Otro estudio apunta a las papas.

El estudio, en la revista BMJ, halló que el riesgo de presión alta se elevaba 11 por ciento entre quienes comían papas cuatro veces o más por semana, comparados con quienes las consumían una vez al mes. ¿La razón? Los médicos señalan que podría tener que ver con niveles elevados de glucosa en la sangre.

Otra cuestión sobre comida en la que está indecisa la ciencia: la importancia del desayuno.

Aaron E. Carroll, catedrático de pediatría en la Universidad de Indiana, escribió en The Times sobre los numerosos estudios que dejan entrever la influencia que un buen desayuno puede tener en la obesidad, la salud cardiaca y el desempeño académico. Pero apuntó a investigación que muestra errores importantes en estos estudios, algunos de los cuales fueron financiados por la industria alimenticia.

“El desayuno no tiene poderes místicos”, escribió.

Mencionó dos estudios sobre el desayuno y la pérdida de peso donde el mismo experimento logró resultados distintos.

Lea Borgi, doctora del Brigham and Women’s Hospital, en Boston, la autora principal del estudio sobre

las papas, fue igual de cautelosa: “no tengo opiniones respecto a lo que debe comer la gente”, declaró a The Times.

No importa. Los habitantes de Dongyang, China tienen una recomendación, para el desayuno u otra comida: huevos niño virgen.

En todo caso, así se les conoce.

Estos huevos se cocinan en cazuelas con orina de niños pequeños durante un día, más o menos. Son listados como una “herencia cultural intangible” en Dongyang, y muchos residentes creen que mejoran la circulación, previenen golpes de calor y tienen otros beneficios.

“Saben un poco a orina, pero no mucho”, precisó Wu Bei, de la Clínica Zhang Yuming de Medicina China, a The New York Times.

Sin embargo, advierte que son salados... ¡Si tan sólo supiéramos si eso nos debería preocupar!

ALAN MATTINGLY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

EL MUNDO A LDEA BODENI, Kenia En un terreno quemado por el sol en el sur de Kenia, Ana Musebeki cultivaba exuberantes campos de maíz, mango, caña de azúcar y plátano cerca de su pequeña casa con techo de lámina.

Pero justo antes de la cosecha este año, unos elefantes invadieron sus cultivos, usando sus traseros para levantar una valla de alambre de púas. La hambrienta manada devoró casi todo. Musebeki, de 50 años, perdió los ingresos de todo un año.

Las personas que viven cerca de Tsavo, el parque nacional más grande de Kenia, deben arreglárselas con la fauna silvestre —incluyendo elefantes, leones y búfalos— que deambula entre las dos mitades del parque sin vallar, que abarca unos 22.000 kilómetros cuadrados, aproximadamente el tamaño de Gales.

Esa tenue coexistencia ha empeorado porque un nuevo ferrocarril impide que los elefantes se muevan entre Tsavo Este y Oeste para hallar alimentos y agua.

En un día sofocante, Seraphine Chard, presidenta de un consejo comunitario local, estaba sentada a la sombra de un árbol y lamentó las crecientes incursiones de los elefanAmy Yee escribe sobre desarrollo económico. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

El COI quita medallas por dopaje

INTELIGENCIA/AMY YEE

Elefantes chocan con civilización tes en las granjas. Las personas se despiertan en la noche para golpear ollas y ahuyentarlos. “La gente no puede dormir”, dijo. “Los niños no pueden estudiar. Los elefantes también rompen las tuberías de agua”.

Unas 115.000 personas viven en esta área en el Corredor Kasigau, más de 200.000 hectáreas situadas entre las dos mitades de Tsavo. Este parque por sí solo es hogar de unos 12.500 paquidermos, la mitad de la población de elefantes en Kenia.

La línea ferroviaria de 600 kilómetros bajo construcción entre la capital, Nairobi, y la ciudad portuaria de Mombasa agrega un elemento formidable a una carrera de obstáculos existente para la vida silvestre. La concurrida carretera Nairobi-Mombasa ya atraviesa este corredor, así como un nuevo oleoducto y un ferrocarril construido hace más de un siglo.

Pero mientras los demás obstáculos están a ras del suelo, el nuevo ferrocarril descansa sobre un terraplén de concreto de 12 metros de altura. Una zanja de drenaje corre a su lado, y los elefantes no pueden

Perdieron medallas y futuros brillantes de forma injusta. pico Internacional solicitando que las nadadoras que terminaron detrás de las germano orientales en 1976 recibieran medallas por duplicado.

Cuarenta años después, Babashoff finalmente está obteniendo algo de reconocimiento. “The Last Gold” (El último Oro), un documental producido por USA Swimming, relata la historia del triunfal relevo 4 x 100 metros estilo libre, que Babashoff cerró, en las Olimpiadas de Montreal.

Babashoff y las otras integrantes vivas del equipo, Wendy Bogloli y Jill Sterkel, asistieron al estreno de la cinta en Culver City, California. Al término, el público aplaudió por 40 segundos, un segundo por cada año que ellas sintieron como si hubieran deshonrado a su país por no haber ganado medallas de oro individualmente.

Sterkel, de 55 años, lloró viendo la película. Las lágrimas, dijo, eran por la inocencia perdida, entonces y ahora.

“Creo, sin temor a equivocarme, que desde el 76 no hubo Juegos Olímpicos limpios, es mortificante”, dijo.

Los doctores están usando la inmunoterapia para ayudar a las células del sistema inmune a reconocer y atacar a las células del cáncer.

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CÉLULA T ACTIVADA

CÉLULA T DESACTIVADA

CÉLULA T

Coestimulador

CÉLULA QUE PRESENTA EL ANTÍGENO

CÉLULA T ACTIVADA

Inhibidores de puntos de control

Punto de control inmune

Antígeno

CÉLULA DE CANCER

CÉLULA DE CÁNCER

Receptor de antígenos CÉLULAS T

ACTIVACIÓN DE UNA CÉLULA T

CÁNCER Y PUNTOS DE CONTROL

INHIBIDORES DE PUNTOS DE CONTROL

Son un tipo de glóbulos blancos que identifican y matan células infectadas, dañadas o cancerosas.

Cada célula T tiene receptores en su superficie que reconocen y se adhieren a antígenos, fragmentos externos o anormales de proteínas en la superficie de células infectadas o cancerosas.

La célula T debe ser activada antes de que pueda encontrar y atacar células de cáncer. Una célula especializada le presenta a la célula T un antígeno de una célula de cáncer, junto con una proteína coestimuladora. La célula T empieza a matar toda célula que esté cubierta con el mismo antígeno.

Las células de cáncer pueden evitar la destrucción al aprovechar un switch en la célula T llamado punto de control. Éste puede apagar a la célula T y suprimir la respuesta inmune, lo que permite al cáncer crecer sin ser molestado.

Fármacos conocidos como inhibidores de puntos de contol pueden bloquear físicamente al punto de control, lo que libera al sistema inmune para que ataque al cáncer. Una sola célula T puede matar miles de células del cáncer. Cuatro inhibidores han sido aprobados por la FDA de Estados Unidos.

THE NEW YORK TIMES

Medicamentos ayudan al cuerpo a reducir el cáncer Continúa de la página 1 inmunoterapia. Uno crea un tratamiento nuevo e individualizado para cada paciente al retirar algunas de las células inmunes de la persona, alterándolas genéticamente para matar el cáncer y luego introduciéndolas de nuevo en el torrente sanguíneo. Este tratamiento ha producido remisiones prolongadas en varios cientos de niños y adultos con formas mortales de leucemia o linfoma. El segundo enfoque, el que intentó Cara, consiste de medicamentos producidos en masa que no tienen que ser hechos a la medida de cada paciente. Los medicamentos liberan células inmunes para combatir el cáncer al bloquear un mecanismo —llamado punto de control— que el cáncer utiliza para apagar el sistema inmunológico.

Estos medicamentos, llamados inhibidores de puntos de control, han sido aprobados por la Dirección de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos para tratar el melanoma avanzado, el linfoma de Hodgkin y los cánceres de pulmón, riñón y vejiga.

Los pacientes están clamando por estos fármacos, incluyendo uno, Keytruda, conocido por muchos como “el medicamento de Jimmy Carter” que, combinado con cirugía y radiación, dejó al expresidente sin señales de recurrencia aun cuando el melanoma se había extendido a su hígado y cerebro.

“Podemos decir con toda honestidad a los pacientes que, si bien no podemos asegurar que podemos curar la metástasis de cáncer de pulmón en este momento, hay una esperanza real de que se pueden vivir años, y muchos años en el caso de muchos pacientes, lo que realmente es un cambio de juego por completo”, dijo John V. Heymach, presidente de oncología médica de cuello y cabeza/ tórax en M.D. Anderson.

Sin embargo, pese a todas las promesas, el hecho es que hasta ahora la inmunoterapia ha funcionado en sólo una minoría de pacientes, y los investigadores luchan para descubrir la razón. Saben que tienen en sus manos una herramienta extraordinariamente poderosa, pero aún no pueden comprenderla o controlarla por completo.

El caso de un paciente Cara, ejecutivo de la industria

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

de Tsavo, tres elefantes fueron muertos por su marfil en 2014, pero hasta 30 fueron eliminados por lugareños en represalia, de acuerdo con la African Wildlife Foundation.

En marzo, unos elefantes mataron a cuatro personas cerca de Amboseli, entre ellas un niño de 9 años que arreaba ganado. A su vez, los lugareños ultimaron a por lo menos un elefante y atacaron a varios más con lanzas.

El nuevo ferrocarril, programado para completarse a fines de 2017, ejerce aún más presión sobre el precario ecosistema alrededor de Tsavo. Aunque algunos conservacionistas dicen que la nueva construcción es un “desastre ecológico”, no es demasiado tarde. Los animales pueden pasar por debajo de grandes arcos construidos en el terraplén del ferrocarril, aunque estos pasos a desnivel fueron colocados al azar y no en cruces conocidos de la fauna silvestre. Los desarrolladores del ferrocarril aceptaron recientemente tapar la zanja de drenaje en algunos lugares para dejar pasar a los elefantes.

El Ataque a las Células del Cáncer

Continúa de la página 1 positivo por esteroides anabólicos.

En Montreal 1976, Babashoff fue vencida en los 100 y 200 metros estilo libre por Kornelia Ender, una alemana oriental de 17 años. En los 400 y 800 metros libres la venció Petra Thümer, de 15 años, compañera de equipo de Ender.

Después de la caída del Muro de Berlín, en 1989, documentos revelaron que se había administrado a los hombres y mujeres del equipo de natación germano oriental inmensas dosis de un esteroide anabólico derivado de testosterona.

Babashoff y las otras nadadoras que fueron superadas por competidoras que se doparon aún no han recibido las medallas que ganaron.

Los funcionarios olímpicos han dicho que la única forma en que se puede revocar una medalla y ser presentada de nuevo es si un espécimen para examen de drogas proporcionado por un atletas durante una competencia olímpica diera positivo o si el o la ganadora de una medalla reconociera haber hecho doping.

En su libro, Babashoff incluye una carta abierta al Comité Olím-

cruzarla, dejándolos atrapados en un lado de Tsavo.

Kenia tiene mucha necesidad de infraestructura moderna como un tren rápido a Mombasa, el principal puerto para toda África del Este y partes de África Central.

Pero sin una planeación cuidadosa, el gobierno y los desarrolladores corren el riesgo de provocar más conflictos entre humanos y animales, sobre todo al tiempo que la población humana crece.

Es muy conocido que los elefantes de África enfrentan una terrible crisis. De 2010 a 2012, unos 100.000 paquidermos —alrededor de una quinta parte de la población del continente— fueron cazados furtivamente por su marfil, de acuerdo con el grupo de conservación Save the Elephants (Salven a los Elefantes).

Es menos conocido que en partes de Kenia, más elefantes son abatidos por lugareños, en represalia por incursiones en busca de cultivos o muertes humanas, que por los cazadores furtivos.

Cerca del Parque Nacional Amboseli, a unas tres horas al norte

Sin embargo, en apenas las dos últimas semanas, tres elefantes murieron mientras hacían el intento de cruzar el ferrocarril y la carretera.

Varias personas también quedaron críticamente lesionadas en los accidentes viales.

A medida que la población crece y el desarrollo aumenta, los humanos y la fauna silvestre se encuentran cada vez más entrelazados. Se pronostica que la población de 44 millones de personas de Kenia superará los 80 millones para 2050. Se necesita realizar más planeación ahora para que la vida silvestre y la gente puedan coexistir después.

La gente que vive cerca de Tsavo por lo general no envenena o ataca a los elefantes con lanzas en represalia como hacen en otras partes de Kenia. Eso podría cambiar sin auténticas medidas para evitar el conflicto humano-fauna silvestre. Sería particularmente trágico dados los avances de Kenia desde que impuso nuevas leyes estrictas contra la caza furtiva en 2014.

Kenia necesita el desarrollo económico, pero la fauna silvestre debe ser considerada durante la planeación. De otra forma, cientos de miles de personas que viven entre la fauna silvestre sufrirán, junto con los animales amenazados que Kenia y gran parte del mundo tratan de salvar.

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

del vestido de Nueva Jersey, tenía cáncer de pulmón no microcítico, la forma más común de la enfermedad. En diciembre de 2014, inició el tratamiento con dos inhibidores del punto de control. Cuestan alrededor de 150.000 dólares al año, pero como participante de un estudio no tuvo que pagar.

Estos medicamentos actúan sobre las células T o linfocitos T, los glóbulos blancos que con frecuencia son descritos como los soldados del sistema inmune. Los linfocitos T son tan feroces que tienen frenos integrados —los llamados puntos de control— para “apagarlos” y evitar que ataquen tejido normal, lo que podría resultar en trastornos autoinmunes como enfermedad Crohn, lupus o artritis reumatoide. Un punto de control evita que los linfocitos T se multipliquen; otro los debilita y acorta su vida. Los inhibidores bloquean los puntos de control, para que el cáncer no pueda usarlos para apagar el sistema inmune.

Cara tomó medicamentos para inhibir ambos tipos de puntos de control. Cada dos semanas, se sometía a infusiones intravenosas de Yervoy y Opdivo, ambos producidos por Bristol-Myers Squibb. No tuvo problemas al principio, sólo un poco de fatiga después de la infusión.

Sin embargo, a dos meses de iniciado el tratamiento, Cara desarrolló una erupción en brazos, pecho y espalda. Llegó a ser tan grave que tuvo que suspender los medicamentos.

Una crema con esteroides la eliminó y pudo reanudar el tratamiento, pero con sólo un fármaco, Opdivo. Los médicos dejaron de administrarle el otro con la esperanza de minimizar los efectos secundarios.

Los primeros escaneos de Cara, en marzo de 2015, fueron impresionantes. El tumor se había reducido en una tercera parte. Para agosto, más de la mitad del tumor había desaparecido. Sin embargo, las ronchas regresaron y empeoraron. Los esteroides funcionaron de nuevo, pero en octubre apareció un efecto secundario mucho más alarmante: dificultad para respirar. Los médicos diagnosticaron neumonitis, inflamación de los pulmones causada por un ataque del sistema inmune.

Cara interrumpió las infusiones, pero los meses de tratamiento parecieron haber transformado su cáncer de la etapa 4 a la 2, lo que significaba que ahora era operable. Esta primavera, los cirujanos retiraron un tercio de su pulmón derecho, y descubrieron que el cáncer, de hecho, había desaparecido. Al parecer, la inmunoterapia había acabado con la enfermedad.

“Tuvo la mejor respuesta posible”, dijo Hellman. “Espero que sea per-

manente. Sólo el tiempo lo dirá”.

Los Slo Inhibidores a udan a aluno s Cuando los inhibidores de puntos de control funcionan, producen remisiones largas que empiezan a parecer curas y que persisten incluso después de finalizado el tratamiento.

De 20 a 40 por ciento de los pacientes, a veces más, tienen buenas respuestas. Pero en el caso de muchos pacientes, los medicamentos no funcionan para nada. Para otros, funcionan por un tiempo y luego se detienen. La pregunta es ¿por qué?

Una teoría es que los puntos de control adicionales podrían tener un papel. Pese a las lagunas en el conocimiento, los inhibidores de puntos de control se están usando ampliamente y son probados en tipos avanzados de cáncer para los que la quimioterapia estándar ofrece pocas esperanzas. Heymach predijo que algunos pacientes pronto recibirán inhibido-

ILANA PANICH-LINSMAN PARA THE NEW YORK TIMES

James P. Allison y Padmanee Sharma son colaboradores y esposos. Él desarrolló el Yervoy. res de puntos de control como primer tratamiento.

Pero el potencial de efectos secundarios peligrosos no puede exagerarse, dicen los médicos. Un artículo de 2010 en una revista médica reportó que unos cuantos pacientes con melanoma habían muerto a causa de los efectos adversos del Yervoy.

Además de causar inflamación de pulmón, los inhibidores de puntos de control pueden conducir a artritis reumatoide y colitis. Estos inhibidores también pueden desacelerar a glándulas vitales, lo que crea una necesidad permanente de tratamiento hormonal.

Un Un científico, cientico una unadoctora docto a ¿Es usted el doctor Allison?

James P. Allison y su esposa, Padmanee Sharma, apenas se habían acomodado en sus asientos del avión cuando otra pasajera se acercó con lágrimas en los ojos y le agradeció la creación del medicamento que mantenía con vida a su esposo.

El fármaco era Yervoy, el primero de los inhibidores de puntos de con-

trol. Fue aprobado para el melanoma avanzado en 2011. Allison ha ganado numerosos premios de investigación y muchos esperan que gane un Premio Nobel.

La inmunología, en particular el estudio de las células T, ha sido la labor de su vida. El cáncer vino después. “Me interesé en el cáncer porque he perdido a muchos familiares debido al cáncer”, dijo Allison, presidente del Departamento de Inmunología y director ejecutivo de la Plataforma de Inmunoterapia en M.D. Anderson.

En los 90, Allison, entonces en la Universidad de California, en Berkeley, y Jeffrey Bluestone, de la Universidad de California, en San Francisco, hicieron un histórico descubrimiento de manera independiente: una molécula que se creía que activaba al sistema inmune en realidad lo apagaba. La molécula era una proteína en la superficie de las células T —un crucial punto de control— y era la forma en que la naturaleza sometía a éstas, al parecer para evitar que atacaran al propio tejido de una persona. Las células cancerosas a veces pueden unirse a puntos de control, lo que deshabilita a las células T. Allison se preguntó si sería posible bloquear el punto de control y lanzar las células T contra el cáncer. Él y una colega de posgrado, Dana Leach, desarrollaron un anticuerpo —una molécula creada por ciertas células del sistema inmune— que se adheriría al punto de control y lo bloquearía. Cuando los investigadores administraron el anticuerpo a ratones con cáncer, los tumores desaparecieron.

Yervoy así se convirtió en el primer fármaco en prolongar la supervivencia en personas con melanoma avanzado. Estudios importantes que iniciaron antes de que fuera aprobado encontraron que de 1.861 pacientes tratados por la avanzada enfermedad, aproximadamente un 22 por ciento aún estaba vivo tres años después, sin señales de recurrencia; un resultado impresionante para una enfermedad que casi siempre es fatal. Algunos han sobrevivido 10 años o más.

Gran parte de la investigación de Allison y Sharma ahora es comprender cómo y porqué los inhibidores de puntos de control funcionan en algunos pacientes y en otros no. En general, parecen funcionar mejor en tumores con muchas mutaciones, como la mayoría de los melanomas y los cánceres de pulmón y vejiga.

“Es como comprar un boleto de lotería”, dijo Sharma, profesora de oncología médica genitourinaria en M.D. Anderson. “Entre más anormalidades genéticas, más boletos de habrás comprado”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA FOLHA Y GAZETA DO POVO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO ZASGIIN GAZRYN MEDEE, MONGOLIA EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

3

EL MUNDO

Exprisionero de Guantánamo todavía no se siente libre Por CHARLIE SAVAGE

TALLIN, Estonia — Cuando los guardias llevaron a Ahmed Abdul Qader al avión que lo trasladaría de la prisión de Guantánamo hace año y medio, pidió permiso para hacer una pausa antes de abordar. Cerrando los ojos, trató de dejar atrás la carga de sus 13 años de cautiverio.

Qader tenía unos 17 años —un adolescente yemení con sobrepeso y sospechoso de ser terrorista— cuando el Ejército de Estados Unidos lo llevó a Guantánamo. Cuando se marchó, tenía más de 30 años, cabello escaso y estaba a punto de comenzar una nueva vida en Estonia, un pequeño país báltico del que nunca había oído hablar.

Un día después, estaba en su nuevo hogar, un estudio-apartamento en Tallin proporcionado por el gobierno de Estonia. Pero pronto se dio cuenta de que no era tan fácil escapar del pasado. Caía nieve, y estaba ansioso por tocarla. Se dirigió a la puerta y entonces, de repente, entró en pánico, temeroso de que algo pudiera salir mal si salía a la calle.

“Cualquier problema en el que me meta ahora —incluso un error sin mala fe— será cien veces peor que si lo hiciera cualquier persona normal”, dijo Qader.

“No puedo vivir de manera normal”, añadió. “Trato, pero es como si una parte de mí aún estuviera en Guantánamo”.

Qader es uno de aproximadamente 780 hombres que han estado detenidos en la prisión desde que la Administración Bush la abrió tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Hoy 76 permanecen allí, 32 de ellos con aprobación para su traslado a un país estable dispuesto a aceptarlos.

Los exdetenidos que han sido transferidos y no han causado problemas han sido olvidados en gran medida. Pero la ambigüedad que rodea a su liberación —culpabilidad o inocencia nunca comprobadas— sigue etiquetándolos.

“Perdí 13 años de mi vida y no es por algo que yo hiciera”, dijo. “Es porque algo salió mal a mi alrededor, y me culparon”.

Qader fue arrestado con otros 12 árabes más en una casa de huéspedes en Pakistán, en marzo de 2002.

Esa noche, la Policía paquistaní también irrumpió en otra casa de huéspedes de la misma ciudad, capturando a un importante sospechoso de terrorismo, Abu Zubaydah.

La Policía fusionó las dos casas, diciendo que ambas albergaban lo que se creía eran células de Al Qaeda.

Sin embargo, era escasa la evidencia que vinculaba al grupo con la casa de Qader, donde muchos residentes afirmaban ser estudiantes religiosos.

Al principio, dijo Qader, los guardias de Guantánamo eran frecuentemente rudos. Un médico estonio

ADAM FERGUSON PARA THE NEW YORK TIMES

Ahmed Abdul Qader, que fue arrestado en Pakistán y estuvo preso en Guantánamo, en la Plaza Libertad en Tallin, Estonia, en mayo. lo está tratando por una lesión de ligamentos en rodillas y un hombro.

Cada dos o tres meses, Qader era llevado a un remolque e interrogado.

Qader insistía en que nunca luchó o se unió a algún grupo.

Un interrogador escribió sobre Qader en enero de 2003, “por raro que suene el relato de esta fuente, no creo que esté ocultando la verdad”.

Con los años, mejoraron las condiciones para él en Guantánamo. Al leer libros y platicar con los guardias,

aprendió inglés. Fue trasladado a un bloque de celdas para los detenidos más obedientes y occidentalizados: aquellos a los que les gustaba ver películas estadounidenses a pesar de las actrices con la cabeza descubierta.

Finalmente, en 2014, la Administración Obama dejó de esperar a que Yemen se estabilizara y comenzó a presionar a otros países para reubicar a yemeníes desamparados.

Estonia —ex república soviética, y

Los barcos en el nuevo canal salen abollados

Un partido se enfrenta al racismo Por NINA SIEGAL

Este artículo fue escrito por Walt Bogdanich, Jacqueline Williams y Ana Graciela Méndez.

Es una sección del recién ampliado canal de Panamá que ha preocupado a los trabajadores de esta vía acuática.

Para guiar a la nueva generación de barcos enormes sin problema a través de los dos complejos de esclusas, los capitanes de remolcadores y los pilotos de barcos dependen de una pared de acceso para alinear las embarcaciones correctamente antes de escoltarlas a la primera cámara angosta.

La pared es un remedio para las corrientes y los vientos que empujan y jalan los buques en ángulos difíciles, haciendo que los remolcadores luchen con los elementos antes de lograr la posición correcta.

Cada entrada tiene esta estructura, excepto una. Y fue en esta abertura la tarde del 21 de julio que el barco contenedor chino Xin Fei Zhou golpeó la pared de una esclusa, abriendo pequeños agujeros en su casco —los funcionarios del canal lo califican como una abolladura— y obligando a retirarlo de servicio. El nuevo canal ni siquiera tenía un mes de abierto.

Otras embarcaciones han rasgado o destrozado hasta 100 defensas amortiguadoras que se supone deben proteger a las paredes de las esclusas y los cascos de los barcos si entran en contacto, de acuerdo con trabajadores del canal.

Varios días antes de que se inaugurara la vía marítima ampliada — con casi dos años de retraso y más de 3.400 millones de dólares en cos-

ARRIBA, DARIO LOPEZ-MILLS/ASSOCIATED PRESS

Un barco chino (arr.), rozó una pared durante su paso por el recién ampliado Canal de Panamá. Otro barco chino, el Xin Fei Zhou (izq.), pegó contra la pared de una esclusa y sufrió una hendidura.

tos disputados— una investigación de The New York Times planteó preguntas sobre su viabilidad, al citar preocupaciones sobre la seguridad y el diseño.

Los trabajadores del canal habían expresado preocupación sobre si las defensas de plástico en las paredes de las esclusas serían adecuadas y si los capitanes de los remolcadores habían recibido el entrenamiento correcto para guiar los barcos gigantescos a través de las cámaras.

El 22 de julio, Jorge Quijano, el administrador del canal, dijo que el canal ampliado era seguro y que brindaba un servicio de alta calidad.

Apuntó a los 224 barcos que habían hecho reservaciones futuras para cruzar por el canal, además de las

docenas que ya lo habían hecho.

Quijano también defendió la utilidad del sistema de amortiguación del canal, al insistir en que las defensas son fuertes y efectivas. “Insinuar que las defensas se caen como señal de que algo anda mal o de que algo no funciona apropiadamente es poco preciso”, expresó vía correo electrónico. “Debido al uso para el cual fueron diseñadas, las defensas se dañarán y a veces sí se caen de las paredes y subsecuentemente son reemplazadas”.

El nuevo canal usa remolcadores para mover los barcos de un extremo a otro, mientras que en el original, que aún opera, los buques son jalados con locomotoras que corren junto a las paredes de las esclusas.

Según la Autoridad del Canal de Panamá, los remolcadores son la única manera práctica de mover los nuevos barcos gigantescos.

En un informe de 2014, la aseguradora global Allianz indicó que el cambio era riesgoso porque reemplazó “un sistema elegante y sencillo” con “un sistema más complicado”.

Basil Karatzas, un asesor marítimo radicado en Nueva York, calculó que las reparaciones al Xin Fei Zhou podrían costar “unos cientos de miles de dólares”.

“Las demoras y los costos involucrados en reparar el daño fácilmente anulan cualquier beneficio de pasar por el canal”, dijo Karatzas.

Londor A. Rankin dirige el sindicato de pilotos que conducen los barcos. Dos días antes del accidente del Xin Fei Zhou, Rankin indicó en un correo electrónico que los pilotos tenían problemas en la entrada sin pared de acceso.

La autoridad del canal ha señalado que realiza una evaluación. “Éste es un asunto serio”, indicó Cosco Container Lines, propietario del barco dañado. “¿Es un incidente marino serio?”, preguntó Andrew Kinsey, ingeniero de Allianz. “Eso dependerá de las reparaciones. ¿Es una preocupación? Sí, hay un agujero en el barco”.

Los observadores se van antes del combate Por ANDREW E. KRAMER

AVDIIVKA, Ucrania — A medida que las sombras se van extendiendo, las criaturas nocturnas empiezan su actividad. Un gato despierta de su siesta y sale a cazar. Las golondrinas trinan en la oscuridad cada vez más profunda.

Pronto, los moradores humanos de este pueblo en el este de Ucrania inician sus rituales nocturnos. Los soldados se ponen sus cascos y cargan sus armas, mientras observadores europeos del cese al fuego vestidos de blanco guardan sus cuadernos en sus bolsillos y se alejan manejando. Y entonces comienza el combate.

Esta rutina entre soldados y observadores con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) se escenifica todas las noches, ilustrando el embrollo de la guerra en Ucrania, que va para su tercer año.

“Nunca los veo aquí en las noches”, dijo Tatyana Petrova, cuyo departamento mira a un estacionamiento que a menudo funciona como estación de monitoreo para los observadores. “Por las noches, me asomo y no están, y entonces

miembro de la OTAN— acordó aceptar uno.

Un taller en Tallin le dio a Qader un puesto como aprendiz. El dueño más tarde sospechó que el refugiado era el detenido de Guantánamo sobre el que había leído en los medios noticiosos.

Encontró el expediente en línea, pero concluyó que las acusaciones de terrorismo eran infundadas. Una mañana, le dijo a su aprendiz que era “famoso”. Qader reconoció quién era, esperando que le dijera que se fuera.

En lugar de ello, el propietario lo invitó a visitar a su madre en una isla de Estonia.

No todos los estonios lo aceptaron con agrado. El otoño pasado, un vecino borracho empezó a fastidiarlo por ser extranjero, relató Qader. Cuando se intensificó —el vecino lo amenazó con una pistola y dejó basura en su puerta— llamó a la Policía. El acoso cesó.

Cuando Qader contempla el futuro dice que se siente como un hombre que sostiene una “velita”.

“La gente me dice ‘no mires atrás, mira hacia adelante’, pero el problema es que cuando miro hacia adelante, está oscuro”, señaló. “Eso es lo que más me asusta”.

Pero Qader sabe que algunas cosas dependen de él.

“No quiero estar encerrado en mi propio Guantánamo”, dijo. “Me prometí que tengo que liberarme de mí mismo”.

empieza el concierto”.

Avdiivka es el punto más conflictivo a lo largo de la llamada “línea de control” que divide a los separatistas apoyados por Rusia y al Ejército ucraniano.

Los observadores desarmados están facultados para escuchar violaciones del cese al fuego, escoltar ayuda humanitaria y negociar treguas locales. Pero patrullan sólo de día. Por lo regular, la OSCE reporta a diario entre docenas y cientos de violaciones de cese al fuego. El Ejército ucraniano informa varias muertes a la semana, a la par con las bajas del Ejército de Estados Unidos durante la guerra en Irak. La ONU indica que casi 10.000 personas han muerto en el este de Ucrania desde marzo de 2014.

Cuando realizan patrullajes, basta con que los comandantes militares de cualquier bando se opongan a su presencia para que los observadores se den la vuelta y se vayan.

Recientemente, una enfermera militar ucraniana ahuyentó a unos observadores.

La organización de 57 naciones, que incluye a Ucrania y Rusia, to-

ma decisiones por consenso y se limita al monitoreo de paz. “Convertirse en amortiguador o escudo no es nuestro papel y eso excedería nuestro mandato”, explicó Alexander Hug, el diplomático suizo que encabeza el monitoreo en tierra. La misión tiene unos 600 observadores.

“Los llamamos sordos, ciegos y mudos”, declaró la enfermera que ordenó a los observadores que salieran de su hospital de campaña. “No saben nada. No ven nada”.

En una tarde reciente en Avdiivka, cuya población preguerra de 35.000 habitantes ha disminuido más o menos a la mitad, los observadores se preparaban para marcharse a las 17:00, como siempre. Se puso el Sol y entonces era oficialmente de noche. Se escuchó un disparo. En lo alto, un dron de vigilancia rebelde pasó zumbando.

Soldados de la 58va. Brigada esperaban fumando. Pronto se desató un tiroteo por todos lados, con los disparos hechos desde la línea rusa pegando en las casas abandonadas donde los reclutas ucranianos duermen durante el día. Respondió una ametralladora calibre .50.

BRENDAN HOFFMAN PARA THE NEW YORK TIMES

Este monumento a los civiles caídos en los combates de Avdiivka está hecho con fragmentos de artillería.

El tiroteo subió de intensidad hasta alrededor de las 21:00, cuando la artillería pesada que supuestamente ningún bando debe desplegar abrió fuego en la retaguardia ucraniana, disparando contra posiciones rebeldes con estruendos distantes.

Las ambulancias pasaban como rayo por las calles, trasladando a los heridos. El combate, dijeron los soldados, siguió su típico ritmo nocturno, aún si parecía ser más intenso de lo normal.

Esa noche, murieron tres soldados ucranianos y 16 resultaron heridos a lo largo de la línea de control.

AMSTERDAM — Hoy en día, Europa tiene muchos partidos políticos antiinmigrantes. Pero un partido se ha posicionado como quizá el primero en Europa con una postura pro inmigrante, operado por personas con historia inmigratoria.

Ese partido, llamado Denk (Piensa) es liderado por un grupo multicultural de candidatos que busca combatir la xenofobia y el racismo en los Países Bajos.

Denk se ha promocionado como la respuesta a las posiciones nativistas y aislacionistas del candidato de la extrema derecha Geert Wilders y su Partido de Libertad, que se ha disparado en las encuestas.

“Lo singular de Denk es que es un partido de personas con antecedentes migratorios que controlan completamente el partido”, dijo Cas Mudde, especialista en partidos políticos europeos que nació en los Países Bajos.

“Los no caucásicos hace mucho tiempo que están en el Parlamento, pero todos los partidos aún son dominados por personas holandesas caucásicas”, agregó Mudde, profesor asociado en la Universidad de Georgia, en Estados Unidos. “No hemos tenido un partido dominado por holandeses no caucásicos que tenga la posibilidad de ser elegido para el Parlamento”.

Denk fue acusado en el periódico centrista, Het Parool, de “avivar las llamas del descontento inmigrante”.

En los medios sociales, el partido ha

Los holandeses no blancos se unen para apoyar a inmigrantes. sido calificado como “de gente que odia a los Países Bajos”.

Denk quiere establecer un “registro de racismo” para monitorear el uso del discurso de odio por parte de funcionarios y prohibir que los que promueven el racismo tengan cargos públicos.

El partido se fundó en 2014, cuando dos miembros del Partido Laborista con antecedentes turcos, Tunahan Kuzu y Selcuk Ozturk, abandonaron ese partido en una disputa sobre la vigilancia a musulmanes.

Denk espera aprovechar la población de los Países Bajos de orígenes inmigrantes, alrededor de un millón en una nación de 17 millones de personas. Aproximadamente 4.4 por ciento de los ciudadanos holandeses tiene orígenes marroquíes y 3.5 por ciento es de origen turco.

Ahmed Marcouch, miembro holandés del Parlamento en el Partido Laborista que nació en Marruecos y ha vivido en los Países Bajos desde 1979, teme que Denk sólo exacerbe las divisiones en la sociedad holandesa.

“En el Partido Laborista queremos crear una sociedad con todas las personas juntas, sin que sea importante de dónde vienes”, dijo.

Denk halló una voz en Jerry Afriyie, poeta que nació en Ghana y creció en los Países Bajos. Es fundador de Nederland Wordt Beter, o Los Países Bajos Serán Mejores, un grupo activista.

“Vivimos en un país donde la supremacía blanca vive, siempre ha vivido, y se está volviendo más ruidosa. Tenemos que responder a eso”, dijo Afriyie.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

EL MUNDO

ISIS vuelve a sus raíces guerrilleras Por MICHAEL SCHMIDT y ERIC SCHMITT

BAGDAD — El atentado suicida del Estado Islámico que mató a casi 330 personas en Bagdad el mes pasado presagia una insurgencia larga y sangrienta mientras el grupo vuelve a sus raíces guerrilleras porque su territorio se está reduciendo en Irak y Siria, en opinión de diplomáticos y comandantes estadounidenses.

Los funcionarios dicen que muchos combatientes del Estado Islámico que perdieron batallas en Faluya y Ramadi ya se han reincorporado a las poblaciones civiles sunitas allí, y están aguardando el momento para llevar a cabo atentados terroristas.

Y con pocas señales de que el Primer Ministro Iraquí, Haider al-Abadi, pueda forjar una relación inclusiva con los sunitas, muchos altos funcionarios estadounidenses advierten que una victoria militar en el último bastión urbano de Mosul, que esperan que se logre para fines del año, no será suficiente para evitar una insurgencia letal.

“Para derrotar una insurgencia, Irak necesitaría avanzar con su agenda de reforma política y económica”, indicó el teniente general Sean B. MacFarland, el comandante estadounidense de mayor rango en Irak, por correo electrónico.

Cada vez más, el Estado Islámico combate menos como un ejército convencional que como “una fuerza del tipo terrorista”, dijo el general Joseph L. Votel, comandante de las fuerzas estadounidenses en Medio Oriente.

En el campo de batalla, el Estado Islámico ha redoblado es uso de atacantes suicidas y emboscadas para acometer contra las fuerzas de seguridad iraquíes.

Aunque ha perdido alrededor de la mitad del territorio que tomó en Irak, su ataque en Bagdad el mes pasado fue uno de los atenta-

BRYAN DENTON PARA THE NEW YORK TIMES

Fuerzas especiales iraquíes en junio en Faluya. Recuperar Mosul es el próximo objetivo. dos con bombas más mortales en la historia iraquí.

“Cuando el ejército de ISIS haya sido derrotado en Mosul y otras partes de Irak, aún habrá células terroristas de ISIS que intentarán continuar realizando el tipo de atentados que hemos visto en Bagdad y otros lugares en los últimos meses”, señaló el General David H. Petraeus, excomandante estadounidense de mayor rango en Irak, vía correo electrónico.

Los altos funcionarios Iraquíes están de acuerdo. “Absolutamente, Daesh (otra forma de decir ISIS, pasando este acrónimo al árabe) seguirá siendo una amenaza potencial para Irak”, dijo Ibrahim al-Jaafari, Ministro de Asuntos Exteriores del país, empleando un término árabe para el grupo.

Funcionarios militares estadounidenses en Bagdad dijeron que no habían visto al Estado Islámico reunir a más de 100 soldados en el campo de batalla desde diciembre, cuando una fuerza de varios cientos atacó una base en el norte de Irak. “Hemos visto a cada vez más de sus hombres con chalecos puestos tratando de entrar corriendo a los edificios del cuartel general del Ejército Iraquí o, en medio de una lucha, a un grupo grande de soldados”, dijo el coronel Christopher Garver, el vocero militar en Irak.

Expertos estadounidenses en explosivos especialmente capacitados, incluyendo a un general del Ejército de tres estrellas, y nuevos dispositivos de detección de bombas han sido enviados en las últimas semanas a Bagdad para ayudar a detener los atentados suicidas y con cochebombas. Los daneses, que son parte de la coalición, han empezado a capacitar a agentes de la patrulla fronteriza.

Los comandantes estadounidenses hacen preparativos para una presencia duradera de fuerzas para ayudar a los iraquíes.

“Tras la derrota de ISIS en Irak, Estados Unidos y nuestros aliados necesitaremos conservar una presencia allí que ayude a los iraquíes a asegurar sus fronteras y cazar a las amenazas terroristas dentro de ellas”, expresó MacFarland.

Falih Hassan contribuyó con reportes desde Bagdad.

El líder de Malasia logró retener el control Por RICHARD C. PADDOCK

KUALA LUMPUR, Malasia — Los conspiradores sentían mucha confianza. Planeaban confrontar a Najib Razak, Primer Ministro de Malasia, en una reunión del gabinete y exigir su renuncia. Los fiscales habían reunido evidencia de que Najib había depositado millones de dólares de dinero público en su cuenta bancaria personal. El procurador general Abdul Gani Patail estaba listo para presentar cargos criminales, según los asesores de Najib y líderes de la oposición.

Najib tenía la reputación de ser un caballero que era lento para actuar y nunca despedía a nadie. Sin embargo, cuando le llegaron los rumores del complot en julio del año pasado, destituyó tanto al viceprimer ministro Muhyiddin Yassin, el hombre que se habría quedado con su puesto, y al Procurador General. Y bloqueó nuevas investigaciones sobre las acusaciones en su contra.

“Dieron por hecho que era una presa fácil”, dijo Tony Pua, figura de la oposición. “Les cambió la jugada”.

Durante los 40 años de Najib en la función pública, ha sido subestimado.

El mes pasado, el Departamento de Justicia de Estados Unidos entabló una demanda civil en un caso de lavado de dinero que describe cómo

Najib, identificado como “Oficial Malayo 1”, recibió 731 millones de dólares de un fondo del gobierno que él supervisaba. Investigadores de todo el mundo están rastreando el dinero a sus cuentas bancarias en lo que se ha convertido en un escándalo multimillonario.

Pero Najib, un elegante aristócrata educado en Gran Bretaña que se convirtió Najib Razak en Primer Ministro en 2009, no enfrenta un real desafío a su autoridad y confiadamente tiene la mira puesta en ganar la reelección en 2018.

Las transferencias bancarias no son el primer escándalo en amenazar la carrera de Najib, de 63 años. A través de los años, ha sido acusado de tener vínculos con un asesinato, recibir sobornos por la compra de equipo militar y ayudar a fraguar un proceso criminal contra un rival.

Ha obstruido investigaciones, acallado a críticos, bloqueado a los medios y mantenido el respaldo de su base musulmana principalmente rural.

Ha jugado diestramente el estilo malayo de la política del dinero, al distribuir efectivo para comprar lealtades.

Supervisa el Parlamento, el Gabinete, la Policía y el servicio de inteligencia. Como presidente del partido en el poder, decide quién ocupa puestos directivos y se ubica en lo alto de un enorme sistema de favoritismo que repercute en el sustento de miles de personas.

Se nombró a sí mismo Ministro de Finanzas, dándose el control del fondo estatal de inversiones que es el eje del escándalo.

Para Estados Unidos, Najib ha ofrecido la promesa de un aliado musulmán moderado y un socio asiático en la lucha contra el terrorismo, cuya nación es una de las 12 que negocian el Acuerdo Trans-Pacífico.

Los asesores de Najib dicen que la mayoría del dinero en cuestión fue un regalo de los sauditas, en parte para ayudar a financiar su campaña electoral de 2013, postura que los sauditas han corroborado.

Los malayos se quejan de la riqueza de Najib, que él afirma haber heredado, y de la extravagancia de su esposa, Rosmah Mansor, conocida por hacer viajes de compras al extranjero y por su colección multimillonaria de carteras Hermès Birkin.

“Najib es un recuerdo de la era de las Filipinas de Marcos y la Indonesia de Suharto con familias gobernantes hambrientas de poder y gran

riqueza”, dijo Donald Greenlees, experto en asuntos del Sureste asiático en la Universidad Nacional Australiana. “Imelda tuvo sus zapatos y Rosmah tiene sus carteras Birkin.

Pero las carteras son mucho más valiosas que los zapatos”.

El Primer Ministro ha reconocido haber recibido cientos de millones de dólares, pero dice no haber hecho nada malo y no haber tomado nada para su beneficio personal.

Najib está acusado de tomar dinero de un fondo estatal de inversiones llamado 1 Malaysia Development Berhad, o 1MDB. Se otorgó a sí mismo autoridad extraordinaria sobre el fondo como Ministro de Finanzas y como presidente de la junta consultiva hasta hace poco. Loretta Lynch, Procuradora General de Estados Unidos, dijo que las autoridades de Malasia habían lavado más de 3.000 millones de dólares del fondo mediante instituciones financieras estadounidenses.

El esfuerzo para obligar a Najib a abandonar el cargo —y la amenaza de prisión— le han dado una nueva determinación para permanecer en el poder. Sus probabilidades son buenas.

“Será invencible en 2018”, dijo Oh Ei Sun, exsecretario político, “porque tal como está la situación, él ya es imparable”.

Rascacielos reemplazan a aldeas de inmigrantes Por EMILY FENG

BAISHIZHOU, China - Los cuadrados edificios de concreto que ensombrecen los estrechos callejones de asfalto de Baishizhou están tan estrechamente situados que se les conoce como edificios “de apretón de manos”, así de fácil es que los vecinos se saluden de uno a otro.

Con los años, los edificios parecieron colindar con aún más proximidad debido a los bultos de alambres eléctricos tendidos de una azotea a otra, uniendo pequeñas viviendas urbanas en una aldea densamente habitada de vecindades en el corazón de Shenzhen, una de las metrópolis en ascenso del sureste de China.

En las calles, peatones esquivan autos y motocicletas durante el ajetreo diario, y multitudes todavía más numerosas acuden a los vibrantes mercados nocturnos. Baishizhou, un conglomerado orgánicamente desarrollado de cinco aldeas urbanas más pequeñas, ha servido durante décadas como enclave de vivienda barata para trabajadores migrantes e inmigrantes que han ayudado a sustentar el rápido crecimiento económico de Shenzhen.

Sin embargo, el abarrotado barrio de edificios de departamentos, hogar de casi 150.000 personas, tiene los días contados: finalmente han comenzado los planes de demolición esperados durante mucho tiempo. En una ciudad —y país— ávido por modernizar y redesarrollar sus barrios pobres, las aldeas urbanas como Baishizhou son vistas por los funcionarios gubernamentales como sucias y retrógradas. En su lugar, buscan construir relucientes distritos residenciales y comerciales nuevos.

Baishizhou está en un distrito en el centro de Shenzhen valorado durante mucho tiempo por su potencial de reurbanización comercial. Los planes para renovar la zona comenzaron en 2005 y, en 2014, las autoridades de Shenzhen marcaron parte de la zona para su reurbanización.

FOTOGRAFÍAS POR LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Los edificios de Baishizhou, del centro de Shenzhen, son el hogar de 150.000 personas, muchas de ellas inmigrantes . Las aldeas urbanas de su tipo son actualmente vistas como sucias y retrógradas.

Estaba previsto que una fábrica y un complejo de oficinas en la parte central de Baishizhou fueran demolidas a fines de abril.

La fábrica sigue ahí y nuevas demoras han postergado los planes para derribarla. “Tarde o temprano sucederá”, dijo Wu Zhengui, de 62 años, un inmigrante de la Provincia de Zhejiang. Hace 14 años que vende zapatos en un local en extremo oriental del complejo Shahe. “Simplemente sigo vendiendo mis zapatos, compro menos inventario y espero a que llegue el aviso del gobierno”, dijo.

Hasta entonces, la vida transcurre con normalidad. En la noche, las mu-

jeres se reúnen para lavar la ropa en un pozo que está afuera de dormitorios construidos durante la época de Mao. Los residentes instalan mesas de billar en callejones y proyectan películas cerca de edificios marcados para su demolición.

Baishizhou ha servido desde hace mucho tiempo como refugio para los recién llegados menos favorecidos de Shenzhen. Las rentas son más baratas que en barrios más desarrollados. Una primaria en la aldea da clases a los hijos de trabajadores migrantes que de otro modo no calificarían para las escuelas públicas de Shenzhen.

Otras aldeas urbanas en Shenzhen han desaparecido, una por una. Al otro lado de la ciudad, Gangxia Occidental, antiguamente una aldea urbana, fue demolida en 2009. Hoy es hogar de rascacielos modernos que conforman el horizonte del distrito

financiero en el centro de Shenzhen.

Ese también es el destino de Baishizhou, cuando el gobierno de Shenzhen finalice negociaciones con los ciudadanos que son dueños de derechos de terreno en la aldea.

Shenzhen prohibió que se construyeran edificios nuevos en las aldeas urbanas en 2006.

Duan Peng, un arquitecto de la Provincia de Sichuan que hace 15 años vive en Shenzhen, ha pasado el último año fotografiando a residentes de Baishizhou mientras sostienen pancartas en protesta por la demolición. En un futuro, planea presentar un libro de 60 retratos a la Oficina de Quejas de Shenzhen, con la esperanza de que las autoridades cambien de opinión acerca de demoler Baishizhou.

“Toda ciudad necesita un espíritu, un lugar donde la gente pueda darse el lujo de tener el tiempo para instalarse, crecer y echar raíces”, dijo Duan, quien vivía en una aldea urbana cercana antes de comprar un departamento en 2003 dentro de Shenzhen.

DIARIO DE SZIGETVAR

Cazadores de tesoros buscan el corazón enterrado de un sultán Por HELENE BIENVENU

SZIGETVAR, Hungría — Bajo la sombra de un árbol, Jozsef Kovacs, de 72 años, cavaba en la tierra con una pala de jardinería. “No hemos hallado mucho esta mañana”, señaló Kovacs un reciente día de verano.

“Pero en octubre, hallamos una columna de mármol”.

La columna era parte de un campamento del siglo 16 que fue desenterrado el otoño pasado en Szigetvar, una ciudad pobre en el sur de Hungría, por un equipo de investigadores de la Universidad de Pecs.

Se cree que el sitio es donde Solimán el Magnífico pasó su última noche antes de que 50.000 de sus soldados otomanos saquearan una fortaleza cercana defendida por 2.500 cristianos encabezados por Miklos Zrinyi, un noble croata-húngaro local.

De acuerdo con la leyenda, fue la última victoria atribuida a Solimán, el gran Sultán otomano, quien murió la víspera de la batalla, en 1566. Su gran visir ocultó la muerte a sus soldados hasta después de su victoria.

Excavaciones en Szigetvar, Hungría, han descubierto el sitio memorial del siglo 16 de Solimán el Magnífico. ciudad de Szigetvar”, dijo Norbert Pap, geógrafo e historiador que encabeza la excavación.

AKOS STILLER PARA THE NEW YORK TIMES El estímulo le vendría bien a Szigetvar. La ciudad, de Cuenta la leyenda que los órganos 10.000 habitantes, se declaró en internos de Solimán fueron sepultabancarrota en el 2010 y el desempleo dos bajo el lugar donde se hallaba su alcanza casi un 14 por ciento. Pap y tienda de campaña. su equipo han contratado a jornaleEl hallazgo del campamento, el año pasado, ha llevado a los investiros locales, como Kovacs, quienes gadores a cavar docenas de zanjas esperan que los hallazgos puedan en el sitio de excavación en Szigeatraer al turismo. tvar, a unos 30 kilómetros de la fronLas excavaciones revelaron los tera croata, y ha atraído a cazadores cimientos del suntuoso memorial de tesoros en busca del corazón del siglo 16 de Solimán, una mezenterrado de Solimán el Magnífico. quita de ladrillo, un monasterio “Queríamos sacar a relucir esas derviche y la tumba donde se cree leyendas y restaurar la fama de la yacen enterrados las entrañas y el

corazón del Sultán.

El sitio se mantuvo hasta 1692 cuando los Habsburgo retiraron todos los objetos preciosos que pudieron encontrar y los llevaron a Viena.

Más tarde, el resto de los artefactos fue sepultado de nuevo por granjeros locales.

El equipo de Pap de unos 20 investigadores de la Universidad de Pecs y la Academia Húngara de Ciencias no ha podido localizar los restos del Sultán.

Eso ha desatado el interés de cazadores de tesoros, que responde a las historias de que las entrañas del Sultán fueron enterradas con oro.

“Hemos visto a gente con detectores de metales junto a nuestra casa”, dijo Aranka Horvath, quien vive con su esposo en una pequeña granja a menos de 35 metros de las ruinas halladas en octubre.

“Los turcos fueron nuestros enemigos”, apuntó Horvath, “Pero fue hace tanto tiempo que ya no tenemos problemas con ellos, sobre todo si traen algo de dinero”.

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

5

S U S T E N TA B I L I DA D

La energía renovable empeoraría el cambio climático Delgados módulos solares instalados en un ex campo aéreo militar ruso, en Gross Dölln, Alemania.

Por EDUARDO PORTER

Alemania, el paladín europeo de la energía renovable, parece estar reconsiderando su ambiciosa campaña para elevar el uso de combustibles renovables en la generación de energía.

Con la esperanza de retrasar el estallido de nueva energía renovable en su red, este país eliminó un subsidio ilimitado a las energías solar y eólica e impuso un tope a la capacidad renovable adicional.

Alemania también podría pagar miles de millones de dólares para mantener los generadores de carbón en reserva, para que proporcionen energía de emergencia cuando el viento no sople o el sol no brille.

En Australia Meridional, donde el viento suministra más de una cuarta parte de la energía de la región, los altos precios de la electricidad cuando el viento no soplaba al máximo empujaron al gobierno regional a pedir a la compañía de electricidad Engie que cambiara de vuelta a una planta de gas que había sido cerrada.

Pero en lo que podría ser el acontecimiento más preocupante, las energías renovables están ayudando a llevar a la energía nuclear a la quiebra.

RALF HIRSCHBERGER/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

“La cuestión es cómo podemos descarbonizar al sector eléctrico mientras se mantienen las luces encendidas, se mantienen los costos bajos y se evitan las consecuencias indeseadas que las emisiones podrían incrementar”, preguntó Jan Mazurek, quien dirige la campaña de energía limpia en el grupo de activismo ambiental ClimateWorks.

Abordar esos desafíos requerirá un enfoque más sutil que simplemente agregar más energías renovables a la red.

Un análisis realizado por Bloomberg New Energy Finance estimó que los reactores nucleares que generan un 56 por ciento de la energía nuclear en Estados Unidos no serían

rentables en los próximos tres años.

Si fueran a la bancarrota y fueran reemplazados con generadores a gas, 200 millones toneladas adicionales de dióxido de carbono serían arrojados a la atmósfera cada año.

La economía de la energía nuclear es la principal culpable. Simplemente no puede competir con el gas natural barato. Pero los creadores de políticas enfocados en impulsar las fuentes renovables de energía por encima de todo lo demás —subsidiando fuertemente proyectos solares y eólicos, y estableciendo objetivos legales para la generación de energía a partir de fuentes renovables— están contribuyendo al cierre de la industria.

Enfrentando la aversión popular, la

energía nuclear se marchita.

California, donde los generadores podrían obtener la mitad de su electricidad de fuentes renovables para 2030, ofrece una muy buena ilustración del problema.

A medida que más capacidad solar alimente a la red, desplazará a las alternativas. Un watt extra del sol no cuesta nada. Pero el sol no siempre brilla igual. Alrededor del mediodía, habrá poca necesidad de energía de reactores nucleares, o incluso de gas o carbón. A las 19:00, cuando la gente regresa del trabajo a casa y enciende sus aparatos domésticos, el sol ya no calentará tanto. Entonces será indispensable reforzar las fuentes alternas.

El problema es que los reactores nucleares, e incluso los generadores de gas y carbón, no pueden encenderse y apagarse repentinamente.

Alrededor del mediodía, esos generadores tienen que pagarle a la red para tomar su energía. Esto erosiona la rentabilidad de las plantas nucleares. ¿Cómo se despliega una estrategia de energías renovables en el futuro? Obtener más energía de fuentes renovables a las 19:00 signi-

ficará crear capacidad excesiva al mediodía.

De hecho, obtener toda la energía de fuentes renovables requerirá crear una capacidad varias veces igual a la demanda durante la mitad del día y mantenerla apagada gran parte del tiempo.

La energía eólica y la luz del sol también cambian con las estaciones.

Y es probable que el cambio climático cambie el poder de éstas y su estacionalidad de maneras imprevistas. Considerando lo caras que pueden ser las granjas eólicas y solares, podría tener sentido reconsiderar una estrategia que destruye a una fuente de energía libre de carbono que podría permanecer encendida todo el tiempo.

En Alemania, donde las energías renovables han sustituido en su mayoría a la nuclear, las emisiones de carbono están subiendo, aun cuando los alemanes pagan las tarifas eléctricas más altas de Europa.

Hacer a un lado a la energía nuclear claramente hace que la batalla contra el cambio climático sea más difícil. ¿Y si el mundo finalmente descubre que las energías renovables no pueden hacer la labor solas?

La carga de hidrógeno es poco a poco más accesible Por NEAL E. BOUDETTE

A Steve Manning, un asesor financiero en el sur de California, le agradaba la idea de conducir un auto que no dañara el medio ambiente. Pero en noviembre, mientras le echaba el ojo a un Toyota Mirai de 58.000 dólares en una agencia automotriz, tuvo que pensarlo más de dos veces. Éste no era un auto eléctrico cualquiera. Su electricidad proviene de celdas de combustible impulsadas por hidrógeno, lo que significa que las únicas emisiones del escape son vapor de agua. Eso sería bueno para el clima, pero un reto logístico para el consumidor.

En el caso de Manning, la estación de carga de hidrógeno más cercana se hallaba a 10 kilómetros de su casa.

JAKE MICHAELS PARA THE NEW YORK TIMES

Los autos de celdas de hidrógeno pueden recorrer hasta 480 km. y cargan en minutos. Una estación.

Y la tecnología aún era tan nueva que había menos de una docena de estaciones en todo el Estado.

Aún así, arrendó un Mirai por 499 dólares al mes.

No se arrepiente. A raíz de una iniciativa importante del Estado de California para invertir para que crezca la red de estaciones de carga, nunca se ha quedado sin combustible. En parte gracias a la inversión hecha por California, ahora hay abiertas 20 estaciones, y el Estado espera que ese número aumente a 50 para fines del año que viene.

Sin embargo, no es barato de operar. Llenar el tanque para conducir 480 kilómetros cuesta unos 75 dólares en Estados Unidos. Pero los due-

ños de Mirais reciben una tarjeta de crédito, pagada por Toyota, por hasta 15.000 dólares de combustible en el curso de los primeros tres años.

Las celdas de combustible desencadenan una reacción química entre el hidrógeno y el oxígeno en el aire.

Cuando se unen, se crea una carga eléctrica y una pequeña cantidad de agua. Unos cuantos cientos de celdas apiladas juntas generan electricidad suficiente para que el motor impulse el auto.

Y comparado con otros tipos de coches eléctricos, que deben ser recargados extrayendo energía de algún tipo de fuente eléctrica, los autos de celdas de combustible a hidrógeno no necesitan recargas y tienen mejor rendimiento en carretera.

Sin embargo, el futuro del hidrógeno ha tardado en llegar: los fabricantes automotrices tenían poco incentivo para producir los vehículos en tanto no hubiera estaciones de hidrógeno; las compañías energéticas no le hallaban sentido a abrir estaciones si no había autos.

Y sólo unos cuantos países más apoyan la tecnología. Japón, donde Toyota vende el Mirai desde fines de 2014, ahora tiene unas 80 estaciones de reabastecimiento. Corea del Sur tiene alrededor de una docena de estaciones de hidrógeno y está invirtiendo para construir más a medida que Hyundai se aproxima al debut de su auto Ioniq de celdas de combustible.

En California, menos de 350 autos a hidrógeno están registrados actualmente; Toyota espera que el total de Mirais sea de 3.000 para fines de 2017.

La tecnología de celdas de combustible tiene sus detractores, en gran medida debido a las estaciones de carga. Elon Musk, director del fabricante de autos eléctricos Tesla Motors, ha llamado al hidrógeno una manera “increíblemente tonta” de echar a andar autos.

No obstante, otros fabricantes automotrices están convencidos de que las celdas de combustible se convertirán en una parte crucial del futuro de la industria. Los vehículos de batería eléctrica están limitados a unos 320 kilómetros de recorrido antes de requerir una recarga, y eso puede tomar hasta cuatro horas o más. Los vehículos de celdas de combustible se pueden reabastecer en cuestión de tres a cuatro minutos.

ILANA PANICH-LINSMAN PARA THE NEW YORK TIMES

Kasita, de Austin, Texas, está trabajando para producir una vivienda modular, fácilmente trasladable y económica que se puede montar hasta en 10 pisos. Jeff Wilson, director, adentro de un prototipo.

Las casas podrán imprimirse en 3-D Por PAULETTE PERHACH

Casas que se pueden imprimir, transportar en la caja de un camión e incluso por avión. Suenan como casas de ciencia ficción, pero se está gestando una revolución en el futuro de la construcción de viviendas impulsada por las presiones del cambio climático y el crecimiento poblacional, así como la promesa de tecnologías como la impresión en 3-D. Necesitamos replantear la forma en que vivimos, particularmente en las ciudades costeras, porque nuestro mundo podría ser reconfigurado por los aumentos en los niveles del mar en formas que aún no se tiene completamente previstas, de acuerdo con Hans-Peter Plag, profesor y director del Instituto de Investigación sobre Mitigación y Adaptación en la Universidad Old Dominion, en Norfolk, Virginia.

“Hemos construido con el principio de diseño de que el nivel del mar no va a cambiar”, dijo. “Esta era llegó a su fin”.

Lo que complica el problema de la disminución de la superficie terrestre es la predicción de que la población humana será de casi 10.000 millones de personas para 2050. Y mientras muchas ciudades tendrán

Una nueva era de diseño llega con las nuevas tecnologías. que lidiar con un crecimiento extraordinario, otras tendrán que prepararse para patrones cambiantes de migración que podrían dejarlas prácticamente desiertas.

Hoy, una de cada ocho personas vive en barriadas urbanas y “es probable que 1.600 millones de personas requerirán vivienda adecuada y económica” para 2025, de acuerdo con el Reporte Ciudades Mundiales 2016 de UN-Habitat. El informe hace un llamado a colocar la vivienda en el centro de la agenda urbana para el futuro.

Behrokh Khoshnevis, profesor de ingeniería en la Universidad del Sur de California, es uno de los muchos innovadores que busca aliviar las crisis de vivienda. Él espera que su método de construcción 3-D, que él llama Contour Crafting, creará una manera de construir casas por una fracción

Fugas de gas natural neutralizan sus beneficios Por CLIFFORD KRAUSS

DAMASCUS, Arkansas — En el negocio de la energía, se supone que el gas natural es uno de los buenos: el combustible fósil que se quema de forma más limpia y que puede ayudar a alejar el mundo del carbón sucio durante la transición a un futuro con bajas emisiones de carbono.

Pero cuando el gas natural se escapa sin quemar, como sucede a menudo durante la producción y la distribución, causa muchos problemas.

Su componente esencial, el metano, es un gas invernadero más de 80 veces más potente que el dióxido de carbono que dura 20 años hasta que se disipa.

Es por ello que hace poco, en un día ardiente un equipo de técnicos de la compañía Southwestern Energy salió en busca de tuberías y pozos con fugas en el campo del norte de Arkansas. Se desplazaron en camionetas pickup, equipadas con cámaras infrarrojas y escáneres de rayos láser.

Llegaron a una estación de compresión llamada Yogi 1 y pasaron 90 minutos buscando fugas con su equi-

po de detección de alta tecnología.

Cuando finalmente encontraron una en un conector de tuberías de gas, hicieron una reparación rápida. Luego, un miembro del equipo realizó una prueba de baja tecnología, al verter agua jabonosa sobre el parche. Aunque estallaron algunas burbujas, indicando que el metano aún se filtraba, un giro más de la llave inglesa hizo que las burbujas desaparecieran.

“En la guerra contra las emisiones de metano”, dijo sonriente Eric Davis, un miembro del equipo, “ganamos esta batalla”.

Pero la guerra dista mucho de ganarse, y la reputación del gas natural —sin mencionar una gran parte del esfuerzo global contra el cambio climático— puede estar pendiendo de un hilo.

El metano tiene muchas fuentes, entre ellas vacas flatulentas y rellenos sanitarios en descomposición.

Pero la industria del petróleo y del gas podría ser el emisor más grande de metano filtrado, gas que de otra manera podría quedarse bajo tierra durante eones.

Aunque el carbón aún predomina en muchas partes del mundo, el gas natural lo ha reemplazado como el combustible líder de Estados Unidos para las plantas eléctricas. Pero la industria energética estadounidense permite que se escape una cantidad de gas natural suficiente para satisfacer las necesidades de calefacción y cocción de unos 7 millones de hogares anualmente. Ese gas fugitivo también crea más o menos el mismo impacto a corto plazo que 240 centrales eléctricas alimentadas con carbón, según el Environmental Defense Fund.

Así que los reguladores federales han empezado a imponer medidas rigurosas, especialmente desde la conferencia climática en París en diciembre. En mayo, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) anunció las primeras regulaciones federales para frenar el escape de metano de nuevos pozos y equipo al requerir dispositivos de control de emisiones y monitoreo regular. Aún más amplio podría ser un programa en curso de recopilación

del costo actual. El método provee una mezcla de concreto a través de una grúa pórtico robótica guiada por una computadora. Khoshnevis dijo que su tecnología podía edificar una casa en un día y reducir el costo de construcción en un 30 por ciento.

Jeff Wilson, director ejecutivo de Kasita, una compañía en Austin, Texas, adquirió el apodo de “professor Dumpster” (profesor Basurero)) tras vivir en un contenedor de basura de 3 metros durante un año como una forma de poner a prueba los límites del minimalismo.

Pensando en una forma de ayudar a músicos, artistas, jóvenes y trabajadores voluntarios que no pueden con los precios al alza en Austin, Wilson ideó una casa inteligente de 30 metros cuadrados que puede erguirse de manera autónoma o ser insertada en una rejilla de hasta 10 pisos de altura. En las unidades dispuestas en rejilla, las casas se conectan a líneas de agua, luz y desagüe. La compañía espera producir sus primeras 40 unidades este año.

“A largo plazo simplemente tendremos que volvernos más ágiles en cómo continuamos viviendo en nuestras ciudades”, dijo Wilson.

Se usa equipo de alta tecnología para detectar fugas. Otro método más común es usar agua jabonosa y observar si aparecen burbujas.

ANDREA MORALES PARA THE NEW YORK TIMES

de datos de la EPA en las decenas de miles de operaciones petroleras y gaseras de Estados Unidos, un esfuerzo que podría llevar a regulaciones mucho más amplias en los próximos años.

Southwestern Energy —el tercer productor de gas natural en Estados Unidos después de Exxon Mobil y Chesapeake Energy— es una de varias empresas importantes que coinciden en que más controles del metano son necesarios.

Los ambientalistas dicen que muchas soluciones no son costosas. Reemplazar un dispositivo de control en un tanque de almacenamiento de

gas que deja escapar el metano puede costar tan sólo 3.000 dólares, por ejemplo.

Southwestern, con sede en Houston, Texas, señala que los más de 14 millones de dólares que ha gastado en equipo, estudios y otros esfuerzos para detener las fugas de gas casi se han pagado solos gracias al metano captado y vendido.

Southwestern también participa en proyectos con el Environmental Defense Fund, General Electric, IBM y una empresa de adesarrollo de Silicon Valley, llamada Acutect, para probar sistemas continuos de detección de metano alrededor de pozos y equipo usando láseres, sensores e incluso drones.

“El gas natural es el puente natural a un futuro bajo en carbono”, dijo Mark J. Boling, vicepresidente ejecutivo de Southwestern, “¿Pero para qué qué tomarías ese puente, si es un puente destartalado que filtra metano?”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Mitos sobre transgénicos Por AMY HARMON

La gente ha clamado por una mayor transparencia sobre cómo han sido manipulados los genes de los alimentos que están a punto de comer.

Sin embargo, disipar la confusión sobre los organismos transgénicos o genéticamente modificados, conocidos como OGM en español (GMO en inglés), puede ser difícil para cualquier programa de etiquetado. Éstas son algunas de las ideas erróneas más populares.

Para empezar: ¿Ve esas curiosas sandías cuadradas en la foto a la derecha? Sus genes no fueron manipulados. Fueron cultivadas en cajas.

Las fresas blancas fueron alteradas en laboratorio.

La realidad es que fueron creadas mediante la cruza tradicional.

Aproximadamente un 40 por ciento de los adultos estadounidenses entrevistados en una encuesta de New York Times/CBS, en 2013, dijo que cree que “la mayoría” o “muchas” de las frutas y verduras frescas estaban genéticamente modificadas.

Pero, a excepción de unas cuantas

incluyendo cebada y arroz. Los cultivos creados mediante ese método, llamado mutagénesis o cultivo por radiación, pueden ser certificados como orgánicos.

La avena no modificada genéticamente es mejor que la alternativa.

La realidad es que no hay una alternativa. Las tiendas no venden avena transgénica, porque no existe.

En Estados Unidos, decenas de miles de productos certificados en años recientes por el organismo Non-G.M.O. Project llevan ahora una etiqueta que indica que no contienen ingredientes OGM. Pero nada ha cambiado respecto a la avena dentro de las latas. La etiqueta “libre de OGM” no significa que exista una versión genéticamente modificada de ese producto.

Las etiquetas OGM ponen de manifiesto un documentado riesgo de salud.

La realidad es que no son etiquetas de advertencia. El consenso científico es que los cultivos transgénicos no presentan mayor peligro que otros cultivos.

Eso no significa que sea imposible crear una planta o animal que sería malo para uno. Se ha hecho al menos una vez, con una soya que no fue sacada a la venta porque su propiedad alergénica fue descubierta en un tamizaje de rutina.

El trigo genéticamente modificado podría ser responsable de sensibilidad al gluten.

THE ASAHI SHIMBUN, VÍA GETTY IMAGES; TONY CENICOLA/THE NEW YORK TIMES

Estas sandías no son transgénicas. Fueron cultivadas en una caja. Los oroductores (der.) usaron la antigua técnica de cruzar dos especies de fresa para conseguir color blanco. frutas y verduras, los productos agrícolas estadounidenses utilizan métodos de cultivo más antiguos, que no caen bajo las regulaciones que rigen a los cultivos transgénicos.

La popular toronja roja que actualmente es cultivada en Texas desciende de uno de los miles de mutantes creados por un productor a mediados de los 60 cuando bombardeó brotes de árboles de toronja rosa con radiación, una técnica para acelerar la evolución que ha generado nuevas variedades en docenas de cultivos,

La realidad es que el trigo transgénico no se vende al público.

Para ser claros, se ha modificado trigo genéticamente. La compañía agrícola estadounidense Monsanto ha hecho pruebas de campo con trigo que fue alterado para tolerar el herbicida glifosato. Un instituto británico de investigación realizó pruebas de campo con trigo modificado para repeler insectos. (No funcionó). En 2014, investigadores chinos modificaron trigo para resistir una enfermedad llamada oídio, pero sólo para ver si podían.

Varios investigadores españoles están probando trigo modificado para que contenga significativamente menos gluten, pero aún no está a la venta.

El arroz transgénico está salvando la vida de niños desnutridos del mundo en vías de desarrollo.

La realidad es que ese tipo de arroz aún está en etapa de pruebas.

Una variedad ha sido modificada para producir betacaroteno, un compuesto químico que el cuerpo humano utiliza para crear vitamina A. Grupos en contra de los transgénicos, incluido Greenpeace, han organizado protestas, diciendo, sin evidencias, que esto podría presentar riesgos imprevistos. Los partidarios de los transgénicos han acusado a los activistas de tener las manos manchadas de sangre por retrasar la aprobación del cultivo.

Pero el arroz no está listo. Se ha encontrado que no crece lo suficientemente bien para ser adoptado por los agricultores.

Los pollos enormes son OGM. La realidad es que se pusieron así

mediante la cría regular.

En los últimos 60 años, los pollos se han vuelto más grandes.

Pero a pesar de lo que uno podría leer en internet, su ADN no ha sido manipulado en un laboratorio. Su tamaño resulta de que los granjeros seleccionan y cruzan los que tienen las cualidades más deseables y, como la carne blanca es popular, ese proceso ha producido aves con pechugas extragrandes que sus patas apenas pueden sostener.

Esos pollos, igual que la mayoría de los animales de granja, sí comen alimentos preparados con maíz y soya modificados genéticamente. Pero cualquier gen añadido o modificado, y la proteínas que producen, son descompuestos durante la digestión.

Algunos pollos han sido modificados para que sus huevos contengan una enzima que puede tratar una enfermedad poco común. Y algunas cabras también ha sido alteradas para producir enzimas que no tienen algunos humanos. Sin embargo, los animales que generan estos “medicamentos de granja” no se venden para el consumo humano.

Aves africanas indican dónde hallar miel El guía de la miel eleva mucho las probabilidades de encontrar colmenas en Mozambique.

Por NATALIE ANGIER

STUDIO ROOSEGAARDE

La Torre Libre de Esmog, de inspiración y diseño holandés, filtra aire en el exterior. Los instalarán en varias ciudades de China.

Beijing instalará una torre que aspira esmog Por BRADEN PHILLIPS

En lugar de las pantallas, sensores, microchips y macrodatos típicamente empleados por los diseñadores de ciudades inteligentes, Daan Roosegaarde trabaja con un equipo de herramientas más imaginativo: máquinas comesmog, plancton emisor de luz y pintura sensible al sol.

“Los macrodatos son importantes, pero las cosas pueden marchar mal si sólo nos concentramos en la tecnología y olvidamos conectarnos con la gente y conectar a la gente con su ambiente”, dijo Roosegaarde, cuyo bufete de diseño, Studio Roosegaarde, tiene sus oficinas en Rotterdam, Países Bajos.

Es esta clase de filosofía lo que llevó a Roosegaarde y a sus socios a crear la Torre Libre de Esmog, el primer filtro de aire para exteriores del mundo. De tan sólo 7 metros de altura, parece un rascacielos en miniatura. Es una potente aspiradora que usa tecnología de ionización para succionar esmog, tamizar las partículas peligrosas y liberar aire purificado. Roosegaarde afirma que en 36 horas puede eliminar de un 70 a un 80 por ciento de las impurezas del aire de un área del tamaño de un estadio deportivo.

La torre fue diseñada por Roosegaarde y varios expertos, y puesta a prueba en Rotterdam. Pronto enfrentará un reto mucho mayor: El Ministerio de Protección Ambiental de China encargó a Roosegaarde que instalara una torre en Beijing, en septiembre, para ver qué tan buen desempeño tiene en el aire lleno de esmog que asfixia a las ciudades más grandes de China.

Más tarde emprenderá una gira de campaña de lucha contra el esmog por otras cuatro ciudades chinas el próximo año.

Liu Guozheng, del Foro de Periodistas Ambientales Chinos, parte del Ministerio del Ambiente, dijo que los chinos tendrían que realizar un esfuerzo mucho más ambicioso para llegar a las raíces del esmog.

“Sin embargo, el papel de la Torre Libre de Esmog como señal de advertencia aún es muy significa-

tivo”, dijo.

Ma Jun, activista ambiental en Beijing, se hizo eco de esa opinión, llamando al proyecto de la Torre Libre de Esmog una forma de “arte estilo performance” dirigida a crear conciencia sobre la contaminación del aire.

Un producto derivado del proyecto es que las partículas de carbón extraídas del aire serán comprimidas y selladas en acrílico en la forma de anillos, mancuernillas y cubos, para su venta. El dinero generado irá al desarrollo y construcción de más torres.

El desarrollo del prototipo, basado en tecnología ya existente para sistemas de purificación del aire en hospitales y edificios de estacionamiento, tomó dos años y costó “alrededor de un millón de euros”, dijo Roosegaarde.

La torre ha despertado interés en Ciudad de México, Nueva Delhi y Mumbai en India, y Santiago de Chile.

Aparte de la Torre Libre de Esmog, otros proyectos de Roosegaarde que despiertan interés internacional son la Autopista Inteligente y el Sendero Ciclista Van Gogh, en colaboración con Heijmans, la compañía de servicios de infraestructura holandesa. Ambos emplean pintura que se carga con el sol durante el día y resplandece en la noche. La pintura en la autopista, puesta a prueba en la ciudad de Oss, brilla de color verde lo suficiente para eliminar los faroles. El sendero ciclista, en Eindhoven, es un remolino multicolor inspirado por Van Gogh.

Otro proyecto consiste en cosechar plancton marino productor de luz del llamado dinoflagelado para producir un líquido que brilla en la oscuridad. “La idea que tenemos es iluminar un sendero ciclista con un río de luz que sea 100 por ciento natural”, dijo.

Roosegaarde dice que es un futurista enfocado en el presente. “No estoy diciendo que tengo todas las respuestas. Tiene que ver con pensar en propuestas, no opiniones. Lo hace uno al construir cosas, demostrándolo”.

Los investigadores hace mucho tiempo que saben que los miembros de ciertas culturas tradicionales de África buscan miel silvestre con ayuda de guías de miel: unos pájaros tipo carpintero que les señalan a los miembros de la tribu dónde están ocultos los mejores panales, en lo alto de los árboles. Los pájaros reciben como premio la cera que sobra, que devoran gustosos.

Ahora, los científicos han determinado que los humanos y sus guías de miel se comunican mediante un extraordinario intercambio de sonidos y gestos, empleados sólo para la búsqueda de miel y sirven para transmitir entusiasmo, confianza y un compromiso al peligroso asunto de separar a las abejas de sus panales.

Los hallazgos arrojan nueva luz sobre uno de los pocos ejemplos conocidos de cooperación entre humanos y animales silvestres, una colaboración que bien podría anteceder por cientos de miles de años al amor entre las personas y sus perros domesticados.

Claire N. Spottiswoode, ecóloga conductista en la Universidad de Cambridge, y sus colegas publicaron en la revista Science que los indicadores señalan al pueblo yao del norte de Mozambique cuando están listos para la caza volandor cerca de ellos y emitiendo graznidos sonoros.

Por su parte, los yao buscan reclutar y retener a los guías mediante una vocalización particular: un “brrr” con vibración seguido por un “hmm” gruñido. En una serie de experimentos cuidadosos, los investigadores

los yao cortan el árbol, toleran las picaduras de cualquier abeja restante y extraen la miel. Mucho más difícil para los yao es encontrar las colmenas.

Allí es donde entran los pájaros guía. No sólo pueCLAIRE SPOTTISWOODE den volar fácilmente de un mostraron que estos pájaros toman árbol a otro más alto, sino que poseen en serio el significado de los sonidos. bulbos olfatorios de enorme tamaño y Las aves tenían el doble de probason buenos para oler cera, que compobilidades de ofrecer ayuda prolongane una buena parte de su dieta. da a los buscadores yao que caminaLas aves les muestran a sus comban mientras tocaban grabaciones pañeros humanos los árboles correcde la señal brrr-hmm apropiada que tos mediante sus graznidos o con un a los participantes con grabaciones meneo de sus colas de punta blanca. de palabras yao normales o los soniLos buscadores yao localizaron coldos de otros animales. menas un 54 por ciento de las veces “El hecho de que los guías de miel cuando trabajaban con los pájaros, respondían más a un sonido especiamientras que sólo lo lograron un 17 lizado implica que reconocen el conpor ciento cuando lo hacían sin ellos. tenido de información en la señal”, diLos investigadores han identificado jo Spottiswoode. “No es simplemente otros ejemplos de cooperación humaun indicio de la presencia humana. na-animal salvaje, como los pescadoEs un indicio de que la persona será res en Brasil que trabajan con delfines un buen colaborador”. nariz de botella para maximizar el núLos yao saben qué hacer para somero de lisas atrapadas en las redes o meter a las defensas de las abejas. por las bocas de los delfines.

Sujetan un atado de madera seca Pero en cuanto a reciprocidad, envuelto en hojas de palma a un palo nada se compara: “Los pájaros guía largo, le prenden fuego, lo suben y lo proporcionan información y reciben descansan contra una colmena en un la cera”, dijo Spottiswoode. “Los huárbol. Cuando la mayoría de las abemanos proporcionan habilidades y jas se han alejado a causa del humo, reciben el dinero”.

Un líquido anticaries viene a salvarnos del temido torno Por CATHERINE SAINT LOUIS

Nadie se somete gustosamente al torno de un dentista para que le empaste una caries. Ahora hay una alternativa: un líquido antimicrobiano que puede aplicarse en las caries para detener el proceso carioso sin dolor.

El líquido se llama fluoruro diamino de plata, o FDP. Los estudios muestran que puede detener la progresión de la caries, así como evitarla, y los dentistas en Estados Unidos lo están empleando con esos fines. Hace décadas se usa en Japón.

“Poder aplicarlo con un pincel en 30 segundos sin ruido, sin instrumental rotatorio, es mejor, más rápido y más económico”, dijo Richard Niederman, presidente del Departamento de Epidemiología y Promoción de la Salud en la Escuela de Odontología en la Universidad de Nueva York.

“Yo exhortaría a los padres a solicitarlo”, añadió. “Es menos trauma para los niños”.

La principal desventaja es estética: el fluoruro diamino de plata ennegrece la caries café en un diente.

Eso podría no importar en una muela trasera o en un diente de leche, pero

es probable que algunos padres se sientan disuadidos por la idea de una mancha oscura en un diente visible.

El tratamiento es más barato que obturar una caries —25 dólares en comparación con 151 en un consultorio pediátrico en Arizona, por ejemplo—. Y muchos padres llenos de ansiedad están felices de evitar el torno.

Además, el líquido puede ser particularmente útil para los niños. Algunos niños de edad preescolar con caries severas tienen que recibir su tratamiento en el hospital bajo anestesia general, aunque ésta podría ser riesgosa para el cerebro en desarrollo.

“El FDP nos brinda la oportunidad de reducir el número de pequeños con caries atendidos en el quirófano”, dijo Arwa Owais, profesora de odontología pediátrica en la Universidad de Iowa.

El fluoruro diamino de plata tiene otra ventaja: mata las bacterias que causan el proceso carioso. Un segundo tratamiento aplicado entre 6 y 18 meses después del primero detiene radicalmente las caries.

En contaste, los empastes no curan una infección oral.

El fluoruro diamino de plata tam-

CAITLIN O’HARA PARA THE NEW YORK TIMES

El beneficio del fluoruro diamino de plata, dijo un experto, “es que no se necesita el torno ni la inyección”. bién podría resultar útil para los pacientes de asilos para ancianos, quienes con frecuencia sufren caries severas si sus dientes no son cepillados regularmente. Transportar y atender a pacientes frágiles puede ser difícil. Pero ahora algunos pacientes pueden recibir tratamiento rápidamente donde viven.

Aún así, los pacientes con aftas en la boca o alérgicos a la plata no pueden utilizar el FDP. Y las caries severas —orificios enormes que atrapan comida y placa— seguirán requiriendo empastes.

Pero para algunos, la facilidad y el bajo costo del procedimiento dejan claros sus beneficios.

“Es un paradigma completamente nuevo” que ofrece “ahorros significativos”, dijo Bruce W. Austin, director odontológico de la Autoridad de Salud en Oregon.

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

7

S A L U D Y B I E N E STA R

Médicos revalúan los signos de demencia Por PAM BELLUCK

WHITTEN SABBATINI PARA THE NEW YORK TIMES

La equinoterapia ayuda a Jack Foster, con parálisis cerebral, a controlar y tonificar sus músculos.

Los caballos son ayuda de terapeutas Por EMILIE LE BEAU LUCCHESI

Jack Foster, de 3 años, se encontraba sentado en el regazo de su mamá mientras ella cuidadosamente envolvía una toalla alrededor de su cuello.

“Jack tiene parálisis cerebral y poco tono muscular”, dijo Emily Foster, su madre, de Illinois. “El principal reto es que pueda sostener la cabeza”.

Con ayuda de la terapeuta ocupacional, Emily Foster acomodó un casco de montar en la cabeza de Jack y abrochó la correa bajo su barbilla. Entonces observó mientras la terapeuta ocupacional y dos voluntarios subieron a su pequeño hijo a un pony rojo. Jack parecía encantado mientras un voluntario se mantenía a su derecha y le cantaba suavemente, mientras el otro llevaba al pony de las riendas por la arena.

Jack se encontraba en Horsefeathers Therapeutic Riding, en Lake Forest, cerca de Chicago, para una sesión de equinoterapia, una forma de terapia asistida en equinos realizada por terapeutas físicos, ocupacionales y del habla para mejorar tono muscular, el habla y otras funciones (Tambieen se la llama hipoterapia).

Se emplea la equinoterapia para tratar una variedad de condiciones, incluyendo lesiones cerebrales, parálisis cerebral, curvatura dorsal, incapacidades intelectuales, desórdenes del habla y desórdenes de procesamiento sensorial.

Los movimientos naturales del caballo y las pistas ambientales permiten a los terapeutas trabajar hacia metas de tratamiento en un entorno que podría sentirse como algo divertido, pero que además los estudios muestran que puede tener auténticos beneficios. Por ejemplo,

un estudio reciente en la revista Physical & Occupational Therapy in Pediatrics encontró que los niños con parálisis cerebral tenían un mejorado control corporal después de sólo 10 sesiones de equinoterapia.

Las habilidades motoras finas y gruesas también mejoraron.

Un caballo da alrededor de 100 pasos por minuto en una vuelta por el establo, dijo Tim Shurtleff, instructor en el programa de terapia ocupacional en la Universidad Washington, en St. Louis, Missouri. Cada tranco empuja la pelvis del jinete hacia adelante, por lo que después de 35 minutos un jinete ha experimentado más de 3.000 repeticiones de “reto al tronco”, en que su tronco

Cabalgar puede ser, además de diversión, un buen tratamiento. es empujado hacia adelante y hacia atrás. Con cada paso que da el caballo, el jinete debe trabajar sutilmente para mantenerse erguido.

“Allí radica su poder —es una experiencia intensiva de movimiento”, dijo Shurtleff. “La persona en el caballo se ve forzada a responder a ese movimiento”.

Los investigadores ahora están haciendo la prueba con la equinoterapia como trataiento para los adultos con esclerosis múltiple y otros desórdenes neurológicos. Deborah Silkwood-Sherer, directora de programa del Departamento de Terapia Física en la Universidad Central de Michigan, dijo que la equinote-

rapia también puede elevar la motivación en los niños con discapacidades y que llevan años en terapia.

“Sobre un caballo, la gente no se da cuenta de que está trabajando duramente”, dijo Silkwood-Sherer.

Los estímulos visuales y sensoriales de un entorno de rancho y establo proporcionan estimulación adicional. “Los niños jamás caen en cuenta de que están haciendo terapia”.

Meredith Bazaar, de Ringwood, Nueva Jersey, patóloga del habla y la lengua, usa la equinoterapia para tratar incluso a los que padecen de apraxia, un desorden cerebral que dificulta articular o pronunciar palabras.

“El movimiento del caballo es tan repetitivo y coordinado”, dijo, permitiéndole manipular con las manos los labios, la barbilla o las mejillas del cliente para ayudarles a producir el sonido deseado. Con cada tranco que da el caballo, el cliente repite el sonido objetivo, como “ga”, que podría hacer las veces de una orden para que el caballo “go”.

La equinoterapia no es para todo mundo. Algunos resultan ser alérgicos al caballo y los medicamentos para las alergias pueden causar mucha somnolencia como para participar. Las personas con anormalidades en la columna, como espina bífida, tampoco podrían ser buenos candidatos y los de síndrome de Down y otras condiciones necesitan ser evaluados primero por un médico para determinar si sus columnas son lo suficientemente estables para poder cabalgar.

Pero para los niños como Jack Foster, andar a caballo puede abrir nuevas oportunidades. “Fue la primera terapia que hace sin mí”, dijo su madre.

“¿Se ha vuelto la persona inquieta, agresiva, irritable?”, pregunta el cuestionario. “¿Tiene creencias poco realistas sobre su poder, riqueza o habilidades?”.

O quizás ha sucedido otra clase de cambio de personalidad: “¿Ya nada le importa?”.

Si la respuesta a una de estas preguntas es sí y el cambio de personalidad o comportamiento ha durado meses, podría ser indicio de una etapa muy temprana de demencia, de acuerdo con un grupo de neuropsiquiatras y expertos en Alzheimer.

Proponen un nuevo diagnóstico: deterioro conductual leve. La idea es reconocer y medir algo que algunos dicen que con frecuencia es pasado por alto, los cambios marcados en el estado de ánimo y comportamiento podrían preceder a la demencia.

El grupo formuló la propuesta el mes pasado en la Conferencia Internacional de la Asociación de Alzheimer, en Toronto, y presentó una lista de 34 preguntas que un día podría ser utilizada para identificar a las personas con mayor riesgo de padecer el mal de Alzheimer.

De acuerdo con la propuesta, el deterioro conductual leve (MBI por sus siglas en inglés) será una denominación clínica previa al deterioro cognitivo leve (MCI en inglés), diagnóstico creado hace más de una década para describir a las personas que experimentan algunos problemas cognitivos, pero que aún pueden realizar sus funciones diarias.

Zahinoor Ismail, neuropsiquiatra en la Universidad de Calgary y miembro del grupo, dijo que los estudios sugerían que los cambios emocionales y conductuales eran “un síntoma furtivo”, parte del proceso de la enfermedad de la demencia, no separados de ésta.

Cualquier cosa que erosione la memoria y las habilidades del pensamiento en el proceso de demencia también podría afectar a los sistemas cerebrales de la regulación emocional y el autocontrol, dijo.

Si dos personas tienen deterioro cognitivo leve, la que tiene cambios de humor o conductuales desarrolla más rápido la demencia avanzada.

Los pacientes de Alzheimer con esos síntomas “empeoran más con el tiempo”; después de la muerte, las autopsias han demostrado que tenían más daño cerebral.

Por supuesto, no todas las personas que experimentan cambios de ánimo con la edad están padeciendo señales de advertencia de demencia.

Ismail enfatizó que, para ser considerado MBI, un síntoma debe haber durado por lo menos seis meses y constituir “un cambio fundamental”.

Aún así, a algunos expertos les preocupa que nombrar y realizar estudios para detectar un síndrome en una etapa tan temprana podría terminar

categorizando a muchas personas, despertando preocupación en algunos de que desarrollarán Alzheimer cuando aún no hay tratamientos eficaces para la enfermedad.

“Existe el beneficio potencial del diagnóstico temprano, al identificar personas con más probabilidades de decaer”, dijo Kenneth Langa, profesor de medicina interna en la Universidad de Michigan. Pero “el otro lado de la moneda es el sobrediagnóstico, etiquetar a alguien y tener gente en la cascada clínica, donde uno empieza a aplicar el cuestionario y la gente empieza a hacerse más resonancias cerebrales y a estar más en el consultorio y a preocuparse más”.

Langa citó la experiencia con esa designación. Muchas personas que reciben un diagnóstico de MCI no desarrollan demencia avanzada ni siquiera 10 años después, y hasta un 20 por ciento ha sido considerado más adelante como cognitivamente normal, dijo. Eso podría ser porque en el día en que fueron examinadas, su función cognitiva era más baja que de costumbre, posiblemente como resultado del estrés o medicamentos.

Otros se muestran más entusiastas.

“Tenemos que mejorar nuestra habilidad para identificar personas

Cambios de humor y conducta a veces indican Alzheimer. en riesgo”, dijo Arthur Toga, neurocientífico en la Universidad del Sur de California. Con el tiempo, “habrá un tratamiento eficaz”, indicó.

Algunos expertos que apoyan el nuevo diagnóstico dijeron que a diferencia de la mayoría de los problemas cognitivos, algunos síntomas del ánimo y la conducta podían ser tratados con terapia y medicamentos. “Podemos hacer que duerman mejor, podemos disminuir la depresión, podemos ayudar a la familia a aprender a manejar los problemas”, dijo Mary Ganguli, profesora de psiquiatría, neurología y epidemiología en la Universidad de Pittsburgh.

Ismail dijo que la apatía era un síntoma común, pero ha visto cambios más marcados. Una paciente septuagenaria se desinhibió tanto sexualmente, que “pasó de mojigata a promiscua”, comentó. Otro, una persona de 67 años respetuosa de la ley “empezó a fumar crack”. Ambos desarrollaron demencia más tarde.

Algunos expertos dijeron que creían que los beneficios del nuevo diagnóstico pesaban más que los inconvenientes de tratar a pacientes innecesariamente.

La salud gana ejercitándose al ir a trabajar Por GRETCHEN REYNOLDS

FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES

La caja del paquete de maternidad Kela se otorga a los nuevos padres en Finlandia para alentar los controles médicos durante el embarazo.

La cuna más segura para los bebés finlandeses es una caja Por ELI ROSENBERG

A primera vista, parece un lugar extraño para poner a un recién nacido: una poca ropa de cama y una diminuta bolsa de dormir acomodadas en una caja de cartón.

Pero es el primer lugar en el que muchos niños finlandeses descansan sus cabecitas. Y se cree que este sencillo arreglo es una de las razones por las que Finlandia tiene hoy una de las tasas de mortalidad infantil

Un sistema eficiente para dormir fuera de la cama de los padres. más bajas del mundo: 2.52 por cada mil nacimientos, menos de la mitad que Estados Unidos.

Finlandia brinda a todas las futuras madres una caja para bebé, pero hay una condición. Para recibirla, la madre tiene que someterse a un examen médico durante los primeros cuatro meses de embarazo.

El gobierno regala cada año unas 40.000 cajas, que vienen con ropa de cama y unos 50 artículos para bebé, incluyendo ropa, calcetines, un abri-

go e incluso un pasamontañas tamaño bebé para el helado invierno nórdico. (Las madres que no necesitan todos esos artículos pueden elegir recibir 140 euros en su lugar).

El programa se inició a fines de los años 30, cuando casi uno de cada 10 bebés en Finlandia moría en su primer año. Las cajas fueron una manera económica de alentar a las mujeres a dejar de lado los viejos hábitos y ver a un médico durante su embarazo. También ofrecían un lugar seguro fuera de las camas de los padres para que los niños durmieran, en hogares que podrían tener sólo muebles rudimentarios.

Hay intentos de extender la idea de la caja para bebés a un público más amplio. Un hospital en Londres recientemente comenzó a regalar las cajas a modo de prueba.

En Estados Unidos, un grupo sin fines de lucro en Minnesota distribuyó las cajas a familias de escasos recursos. Un estudiante de postgrado de la Universidad de Harvard formó una organización para distribuir paquetes similares en el sur de Asia.

“Cuando te mudas al extranjero, te das cuenta de que, vaya, no en todos lados tienen cajas para bebés”, dijo Sanna Kangasharju, quien trabaja en la Embajada de Finlandia en Washington.

“Es un sistema muy eficiente”.

En el Tour de Francia, equipar una bicicleta con un pequeño motor eléctrico se llama dopaje mecánico, y se considera trampa. Pero para el resto de nosotros, una bicicleta eléctrica podría ser una forma de hacer el ejercicio tanto tolerable como práctico, de acuerdo con un alentador estudio nuevo sobre los desplazamientos en bicicleta.

Las estadísticas muestran que, pese a los beneficios de la actividad física en la salud, la mayoría de nosotros nunca hace ejercicio. Cuando los investigadores preguntan por qué, la mayoría de la gente ofrece las mismas dos excusas: No tienen tiempo o no están lo suficientemente en forma para hacer ejercicio.

Las bicicletas eléctricas potencialmente podrían resolver esas preocupaciones. Sus motores refuerzan el pedaleo del ciclista según se necesite, haciendo que el subir colinas o recorrer largas distancias sea menos agotador y difícil que el mismo recorrido en una bicicleta estándar.

En el proceso, podría volver al ciclismo una alternativa agradable al desplazamiento en auto, permitiendo a la gente con agendas abarrotadas hacer ejercicio mientras se dirige al trabajo.

Pero el valor de las bicicletas eléctricas ha sido hasta ahora principalmente teórico. Hay escasa evidencia científica que apoye —o refute— los beneficios potenciales para la salud de utilizar estas máquinas.

Así que para el nuevo experimento, publicado en junio en la European Journal of Applied Physiology, los investigadores de la Universidad de Colorado, en Boulder, decidieron ver qué sucedería si daban bicicletas eléctricas a un grupo de hombres y mujeres fuera de condición, y les sugirieron que comenzaran a usarlas para ir a trabajar.

Los investigadores no sólo estudiaron bicicletas motorizadas que ayudan a los ciclistas en lugar de hacer todo el trabajo por ellos, como una motoneta; utilizaron bicicletas eléctricas que requieren que el ci-

clista pedalee para recibir asistencia del motor.

Los investigadores querían determinar si este estilo de bicicletas proporcionaría un ejercicio significativo para las personas que previamente no habían estado haciendo mucho ejercicio.

También querían ver si estas bicicletas eran básicamente seguras, dado que permiten que hasta los conductores novatos alcancen velocidades de 30 kilómetros por hora o más.

Los investigadores primero llevaron a sus 20 voluntarios sedentarios al laboratorio para revisar sus perfiles de composición corporal, capacidad aeróbica, control de azúcar en la sangre, presión arterial y colesterol.

Luego dieron una bicicleta eléctrica, monitor de frecuencia cardíaca, dispositivo GPS, instrucciones sobre el uso de todo este equipo, y pidieron a cada voluntario que se colocara los monitores y se trasladara al trabajo de ida y vuelta en ella al menos tres veces por semana en el siguiente mes, pasando al menos 40 minutos en el asiento en esos días.

Un mes después, los voluntarios regresaron al laboratorio para volver a realizar las pruebas originales y entregar sus datos de frecuencia cardiaca y del GPS.

El ritmo cardiaco de los ciclistas promedió alrededor del 75 por ciento del máximo de cada persona, lo que significa que incluso con la asistencia del motor, estaban haciendo un ejercicio moderado, comparable a caminar a paso ligero o un trote suave.

Afortunadamente ninguno había chocado ni se había lastimado (o a alguien más). De hecho, “encontramos que los participantes se desplazaron a una velocidad promedio razonable” de unos 20 kph, dijo James Peterman, estudiante de postgrado que dirigió el estudio.

Tal vez lo más importante, los ciclistas estaban más saludables y más en forma, con mayor capacidad aeróbica, un mejor control del azúcar en la sangre y, como grupo, con una tendencia a menor grasa corporal.

También comentaron que el andar en bicicleta “fue lo máximo”, dijo William Byrnes, autor principal del estudio y director del Laboratorio de Ciencias de Ejercicio Aplicado de la universidad. “Es un ejercicio divertido”.

Varios participantes han comprado bicicletas eléctricas desde que el estudio terminó, dijo. Byrnes se traslada de ida y vuelta al campus en bicicleta eléctrica.

RODRIGO BUENDIA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Voluntarios en un nuevo estudio mejoraron su salud tras un mes de ir al trabajo varias veces por semana en bicicletas eléctricas.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

SÁBADO 6 DE AGOSTO DE 2016

ARTE Y DISEÑO

La realidad virtual llega a industria de la música Por GREGORY SCHMIDT

El club está repleto de encendidos fans que bailan con las manos en alto, pero antes de poder unirse uno a ellos, hay una tarea que hacer. Hay que llevar a Deadmau5, el productor e intérprete de música electrónica, sano y salvo al escenario.

Con la ayuda de un avatar digital de Meowingtons, el gato de Deadmau5, uno tiene que abrirse paso entre y por encima del equipo de sonido y los guardias de seguridad mientras los fans en busca de selfies empiezan a arremolinarse. Cuando uno finalmente lo deposita en una sola pieza, te ves envuelto en los sonidos de su último track, “Saved”. Miras hacia arriba, abajo, izquierda, derecha, y estás parado en medio de un concierto. La multitud cobra vida, bailando al ritmo pulsante de la música.

Así es jugar Deadmau5, un juego de realidad virtual interactivo. El proyecto, una mezcla de elementos gráficos de motor de juegos y video de 360 grados, es una colaboración entre Deadmau5 y Absolut Labs, la incubadora de ideas de la marca de licor. Es uno de de los proyectos de realidad virtual en la industria musical, que quiere encontrar su lugar en una forma creciente de entretenimiento. Pero hasta que el público adopte totalmente la realidad virtual, las asociaciones con marcas como Absolut se han convertido en una vía para ayudar a financiar proyectos y poner visores en manos de los espectadores.

“Fue una buena manera de probar”, dijo Deadmau5. “Esto abre la puerta a cosas importantes”.

Otros artistas como Duran Duran, U2, the Weeknd y Jack White han producido videos de 360 grados. “Reminder”, una fantasía de ciencia ficción del grupo electrónico Moderat, recientemente hizo su debut en NYT VR, la app de realidad virtual de The New York Times.

La realidad virtual permite a algu-

La obra de García Lorca sigue en disputa El nuevo Centro en honor de Federico García Lorca se ha visto plagado de conflictos.

Por DOREEN CARVAJAL

GRANADA, España — El legado de la hostilidad entre Federico García Lorca y el gobierno perdura a través de su familia, cuyos miembros disputan con las autoridades el control de un nuevo centro de 25 millones de dólares construido para honrar al dramaturgo y poeta que fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento durante la Guerra Civil Española.

Inaugurado en esta histórica ciudad el verano pasado, se suponía que el Centro Federico García Lorca albergaría un archivo de casi 20.000 artículos —manuscritos, dibujos, composiciones musicales y obras de arte valuadas en más de 20 millones de dólares— que estarían preservados en una enorme caja fuerte de acero suspendida dentro de una torre blanca de concreto. Pero ese contenedor a prueba de terremotos pende vacío.

La familia del poeta y la Fundación García Lorca, propietaria de los archivos, se han negado a moverlos al nuevo centro desde su sitio de almacenamiento en Madrid hasta que reciban el poder sobre la dirección y la programación del centro que las autoridades locales les prometieron.

“Desde el principio, nunca hubo un enfoque entusiasta sobre este proyecto por parte de las instituciones gubernamentales”, dijo Laura García Lorca, sobrina del escritor, quien dirige la Fundación. Ella nació en Nueva York, mientras su familia vivía allí en el exilio, luego de que su tío fue abatido por las fuerzas nacionalistas en agosto de 1936.

eventos, que incluían a escritores, poetas y artistas internacionales.

Un exasesor de la fundación enfrenta juicio por cargos de falsificación y malversación de fondos relacionados con la pérdida de más de LAURA LEON PARA THE NEW YORK TIMES 2.75 millones de dólares de un préstamo de construcción Se esperaba que el CFGL, que para el edificio. abrió sus puertas el verano pasado En abril, el Ministerio de Cultura en forma reducida, añadiera una Español impuso protecciones esatracción literaria internacional peciales al archivo, que prohíben en el corazón de Granada, conocida eficazmente la venta de cualquier por la Alhambra. Los funcionarios parte del tesoro en el extranjero. del gobierno tienen planes de orgaLas autoridades dijeron que temían nizar una ruta turística especial que que se pudieran vender piezas para conduzca a todos los puntos embleresolver los problemas financieros máticos de la vida del escritor que se del Centro. extienden por su natal Andalucía.

Francisco Cuenca, Alcalde de En la ruta, a corta distancia del cenGranada, busca un arreglo que tro, se encuentra la casa de verano conciliaría los desacuerdos entre la de García Lorca, donde escribió Fundación y las instituciones del go“Bodas de Sangre” —obra clásica bierno que conforman el consorcio de 1932 sobre amor, asesinato y coque supervisa al Centro. dicia—.

El conflicto ha sido evidente desPero hoy el Centro está envuelto de hace décadas. García Lorca está en un drama digno de una obra de enterrado afuera de Granada en el García Lorca, con acusaciones de campo donde fue ejecutado a los 38 corrupción. años, pero nadie está seguro dónde.

Carece de un director. Sin el arUn informe de la Policía de 1965 que chivo, las autoridades han cancesalió a relucir el año pasado reveló lado los planes para casi un año de

que el escritor fue acribillado por órdenes de las autoridades militares que lo despreciaban, de acuerdo con el documento, por ser homosexual y masón.

En marzo, Juan Tomás Martín, exsecretario de la Fundación, asumió la responsabilidad de algunas de las pérdidas, al declarar en el tribunal que había gastado el dinero en proyectos educacionales fallidos en Sudamérica.

La vulnerabilidad financiera es lo que llevó al Secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle, a imponer restricciones a los archivos.

“Entiendo que los políticos responsables tienen que dar las protecciones más fuertes posibles”, declaró Lassalle.

La Fundación ha llegado a un acuerdo tentativo con su banco, La Caixa, que está dispuesto a condonar la deuda de construcción de la Fundación, de acuerdo con Matías Cortés, abogado de ésta. El banco se convertirá en un importante patrocinador del Centro, pero dijo que aún se negocia un nuevo acuerdo sobre la estructura directiva del CFGL y el papel de la Fundación. Pero espera que, con el convenio, los archivos pudieran ser reubicados en Granada para finales del año.

Laura García Lorca bromeó que se sentía como Doña Rosita, la heroína solterona de una de las obras de su tío, que espera años a su prometido que nunca regresa.

“Hacen casas nuevas y canciones nuevas”, dijo, parafraseando al personaje. “Y yo igual, con el mismo temblor”.

Fotógrafos hacen arte al capturar el deporte Por GEORGE VECSEY

Esperan que la gente adopte dispositivos para realidad virtual. nos artistas explorar la intersección de arte y tecnología. “Björk Digital”, una exposición de video-obras con elementos de realidad virtual, que incluye material filmado dentro de la boca de Björk, abrirá en Somerset House en Londres en setiembre.

Sólo unos cuantos artistas han dado conciertos en vivo en realidad virtual. Coldplay grabó un show en realidad virtual en 2014, y la empresa JauntVR ha lanzado varios videos de conciertos, incluyendo a Paul McCartney cantando “Live and Let Die”. Absolut Labs transmitió vía streaming un concierto del artista electrónico canadiense Bob Moses en realidad virtual el año pasado.

Sin embargo, el interés en la tecnología está rebasando por mucho los productos musicales de realidad virtual, y pocas presentaciones en realidad virtual han sido lanzadas.

NextVR sólo ha lanzado un sencillo, “A Sky Full of Stars” del concierto de Coldplay.

La distribución ha sido lenta porque la industria de la música está esperando que el ecosistema de la realidad virtual se ponga al día, de acuerdo con Ben Lang, editor ejecutivo de Road to VR, una publicación que cubre la industria de la realidad virtual.

Un revés ha sido logístico: sigue siendo un reto poner visores de realidad virtual en manos de los consumidores.

“El número de visores de realidad virtual que hay no justifica filmar toda una serie de conciertos”, dijo Lang. “Definitivamente no quieres dar a conocer tu contenido antes de que la gente pueda verlo”.

Compiten en estadios abarrotados y en terreno peligroso, utilizando manos y ojos, y a veces sus codos.

No estamos hablando de atletas, sino de fotógrafos.

“Los fotógrafos deportivos son artistas”, afirmó Gail Buckland, curadora invitada de una nueva exhibición, “Who Shot Sports: A Photographic History, 1843 to the Present”, en el Museo de Brooklyn, en Nueva York. Ella señala que los fotógrafos deportivos tradicionalmente han sido vistos como trabajadores de oficio que captan la anotación ganadora o el error desastroso. Pero los fotógrafos deportivos, argumenta, han estado produciendo arte todos estos años.

Por ejemplo, una de las fotos más intensas en la exhibición muestra a un jugador de futbol americano abrazando el balón, con el torso doblado hacia delante, tensando sus musculosos bíceps tatuados y perdiendo su casco, mientras lucha con el apoyador defensivo oponente.

Buckland comparó al jugador que acarrea el balón con un Minotauro de Picasso, por su determinación y su fuerza bruta.

“Mi foto asesina”, indicó Heinz Kluetmeier, el fotógrafo. Hacía un juego de palabras sobre el hecho de que el jugador que lleva el balón, Aaron Hernandez, de los Patriotas de Nueva Inglaterra, actualmente purga cadena perpetua por homicidio.

“Muchas de las fotos tienen un aspecto religioso e iconográfico —particularmente en el basquetbol, donde alguien está ascendiendo y alguien está descendiendo”, apuntó Buckland sobre la foto de portada de su libro que complementa la exhibición —Bill Russell bloqueando el paso de Elgin Baylor a la canasta en el campeonato de la NBA de 1966, luciendo como ángeles alargados en duelo en una pintura de El Greco. Fueron fotografiados por Walter Iooss Jr. La senda que llevó a Buckland a esta exhibición inició cuando tra-

DONALD MIRALLE, LEUCADIA PHOTOWORKS GALLERY; ABAJO, BOB MARTIN/SPORTS ILLUSTRATED

Voleibol de playa en las Olimpiadas de Londres 2012, por Donald Miralle. La foto que Bob Martin tomó a Avi Torres en los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 (izq.).

bajaba en Chicago, a principios de los 70, y conoció a Hugh Edwards, curador de fotografía en el Instituto de Arte de Chicago. Él le preguntó quién era el máximo fotógrafo del siglo y, cuando ella no pudo contestar de inmediato, él dio su opinión: Robert Riger, uno de los primeros astros en la revista Sports Illustrated.

Luego de que Buckland produjo una exhibición para el Museo de Brooklyn en 2009, “Who Shot Rock & Roll?”, buscaba un proyecto, y su compañero, Everett Cox, le sugirió una sola palabra: “Deportes”.

Durante años de investigación, Buckland halló fotografías depor-

tivas tomadas por artistas reconocidos como Henri Cartier-Bresson, Richard Avedon, Walker Evans, Andy Warhol y Annie Leibovitz, así como una foto de jugadores de cricket varonil tomada por Lewis Carroll. (Todas están en la exhibición).

David Burnett, quien ha cubierto la Casa Blanca, Vietnam y las Olimpíadas, visitó hace poco el museo y vio una fotografía grande a color de voleibol de playa en las Olimpiadas de 2012, tomada frente al Horse Guards Parade Ground, con el sol dando a las nubes y a la silueta histórica de Londres un brillo rojizo.

Burnett dijo que él también ha-

bía fotografiado esa vista, usando blanco y negro —una foto bastante buena, admitió. “Luego vi ésta y me sentí como si alguien se hubiera comido mi almuerzo”, un reconocimiento a Donald Miralle, que tomó la foto y luego le reveló a Buckland que su mejor obra es “preconceptualizada”, es decir, no es por accidente.

La exhibición no ignora la trascendencia social: el joven Cassius Clay evolucionando para convertirse en Muhammad Ali; un catcher de beisbol del siglo 19 y un ciclista francés, ambos de raza negra; las primeras atletas femeninas en atuendos holgados; dos aficionados varones besándose en celebración; y campeones de épocas más recientes: Serena Williams, Jackie Joyner-Kersee y Magic Johnson.

Sin embargo, una de las fotos más impactantes es la tomada por Bob Martin, directamente de arriba de la piscina, a un nadador en los Juegos Paralímpicos, sus piernas protésicas esperando en una silla, una mezcla de color tipo David Hockney con geometría y la gloria del espíritu humano.

Las estrellas clásicas buscan reflectores de TV Por MICHAEL COOPER

VENECIA — Ya pasada la medianoche en el Gran Canal, Plácido Domingo se encontraba parado sobre un escenario flotante que se dirigía hacia el Puente de la Academia, cantando las líneas con las que abre un dueto de “Don Giovanni”. La voz de una soprano contestó desde una segunda balsa en la que la actriz Monica Bellucci, caracterizada como María Callas, simulaba cantar. Los escenarios se unieron, y también las voces.

Con este exagerado espectáculo operístico el mes pasado, Domingo fue la última de las estrellas clásicas que grabaron un cameo para “Mozart in the Jungle”, la comedia de Amazon sobre una orquesta ficticia de Nueva York.

La serie ha logrado atraer a varias

estrellas clásicas, ya han aparecido el pianista Lang Lang jugando pingpong con el violinista Joshua Bell y el pianista Emanuel Ax moviendo los pies a través de un videojuego de baile interactivo.

La capacidad del programa para atraer a tantos artistas de primera habla de su creciente éxito y un reflejo del hecho de que hay muchas menos oportunidades para que los artistas clásicos aparezcan en televisión, un medio importante para llegar a nuevas audiencias. “Me hice mucho más famoso”, recordó Domingo, “cuando canté a dueto con Miss Piggy”.

Con los años, Domingo, de 75 años, ha llegado a un público más amplio con cameos en “Los Simpson” y “The Cosby Show”, y con sus propios especiales de televisión. Pero estas opor-

tunidades se han vuelto cada vez más escasas en un entorno de medios cambiante.

Hay sus excepciones. En “Plaza Sésamo” todavía aparecen intérpretes de música clásica de vez en cuando; el programa de concursos “Jeopardy!” ha tenido a bailarines y músicos presentando pistas; y Stephen Colbert ha invitado a bailarines de ballet y artistas clásicos a “The Colbert Report” y “The Late Show”. Pero ese tipo de apariciones son cada vez menos.

Así que “Mozart in the Jungle” ha adquirido una importancia para la música clásica que creció después de que el programa ganó dos Globos de Oro este año. El programa está basado libremente en las memorias homónimas de Blair Tindall, una oboísta

Plácido Domingo (centro) estelarizó un episodio de “Mozart in the Jungle”, con Gael García Bernal (ext. izq.) y Monica Bellucci.

GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES

que se propuso explorar, como dice su subtítulo, “el sexo, las drogas y la música clásica”. Con un reparto que incluye a estrellas como Gael García Bernal, Bernadette Peters y Malcolm McDowell, la serie atrae a espectadores que quizás no tengan suscripciones a sus orquestas locales. Paul Weitz, quien dirigió el epi-

sodio con Domingo, dijo que llegar a esos espectadores era atractivo para los músicos que han aparecido.

“Obviamente, es un asunto monumental y algo que se aborda frecuentemente en el programa”, dijo Weitz, “el que si la música clásica va a ser transmitida a una nueva generación”.