technique du bâtiment.ch 1/2011 by Meier Tobler AG

technique du bâtiment.ch Le magazine du Groupe Tobler avec tobler dossier N° 1, mars 2011

Le coryphée quitte la scène Après 39 ans chez Tobler, Edgar Ballmer part à la retraite

Agents énergétiques en revue Grand interview avec les représentants des principales énergies de chauffage

Dimensionner une installation solaire Conseils pratiques des experts

Génie climatique à la même enseigne Tobler, prestataire global pour un nouvel AMAG Retail

Sommaire 3

Editorial Un relookage au service de la branche

News Nouveautés et informations brèves sur l’entreprise Tobler

Les agents énergétiques en jeu Quelles sont les ressources du futur? Interview avec les représentants des agents énergétiques les plus importants.

Monitorage mobile d’une installation solaire par iPad La nouvelle application de Resol

Planiﬁcation solaire en ligne Logiciel gratuit pour consommateurs et installateurs

Parole de pro Le vase d’expansion dans une installation solaire

Pratiquement vôtre Tobler fournit les composants de technique du bâtiment pour le nouvel AMAG Retail

Tobler e-business Doc technique Production de chaleur maintenant consultable en ligne

Portrait Edgar Ballmer, l’éminence grise de la technique du bâtiment en Suisse

Visites guidées Le Stock central de Däniken ouvre ses portes aux visiteurs

Confort thermique au Palazzo Mantegazza Convecteurs sous planchers ASCO SWISS

Impressum technique du bâtiment.ch est une publication de Tobler Technique du Bâtiment SA. Reproduction uniquement avec l’autorisation de l’éditeur. Conception/Textes: TBS Identity, Zurich Impression: DieStar AG, Seon Traduction: Tobler Technique du Bâtiment SA Tirage total: 20 000 exemplaires

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Pratiquement vôtre

Haba et Otto Fischer misent sur les appareils d’Orion

Pratiquement vôtre Chauffer et refroidir grâce à la nappe phréatique de Veltheim

Le mot de la ﬁn

«Pleins feux» sur les manifestations Tobler en 2011

Nouvelle pompe à chaleur d’assainissement Sixmadun SMLI-XP-15TE Petite et efﬁcace

Pompe à chaleur air-eau Sixmadun SMLA-XP-11TAS/16TAS Nouveau look sans capot supplémentaire

Nouveaux groupes de robinetteries Sixmadun Montage rapide grâce aux dimensions standard ﬂexibles

Orion La voie royale vers un climat ambiant sain

Editorial

Un relookage au service de la branche Chère lectrice, cher lecteur, La tradition de publier un journal pour les clients dans le style d’un magazine de la branche est née en 1995 avec la «Gazette Tobler». 10 ans plus tard, en 2005, ce fut la parution du premier «technique du bâtiment.ch». Comme nous voulons vivre avec notre temps, nous avons soumis notre magazine à une cure de rajeunissement. Notre volonté reste la même de vous présenter un livret intéressant et varié qui traite des thèmes importants de notre branche. Dans le présent numéro par exemple, nous donnons la parole aux représentants des cinq plus importants agents énergétiques (mazout, gaz naturel, pompes à chaleur, bois et énergie solaire) pour qu’ils présentent les avantages de leur vecteur énergétique respectif. Dans notre nouvelle rubrique Portrait, nous prenons congé de notre membre de la direction du Groupe, Edgar Ballmer, qui a marqué de son empreinte la destinée du Groupe Tobler, ce dont je proﬁte de le remercier chaleureusement. Edgar, ce que tu as accompli pour notre entreprise est prodigieux! Nouvelle venue dans ce magazine, la rubrique «Parole de pro», dans laquelle nos spécialistes système partagent leurs précieuses connaissances techniques de base. A vous tous, je souhaite une excellente lecture et espère que notre magazine relooké vous plaira autant qu’à moi!

Heinz Wiedmer CEO Groupe Tobler

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

News Showroom Tobler à Oberentfelden: 225 m2 pour comprendre le monde de la technique du bâtiment Les clés des tout nouveaux locaux de présentation et d’exposition ont été remises au directeur du Centre Régional d’Oberentfelden, Stephan Stöckli le 8 février dernier. Quand les visiteurs pénètrent sur ces 225 m2, ils découvrent un espace dévolu à la technique du bâtiment, apprennent tout sur les différents types de producteurs de chaleur, voient comment fonctionne l’aération domestique contrôlée, admirent les tout derniers aérothermes Orion, les radiateurs de salles de bain les plus en vogue, la récupération de l’eau de pluie et les produits sanitaires. Ivan Widmer, directeur des services marketing du Groupe Tobler voit dans ce nouvel espace un renforcement des prestations offertes par Tobler aux installateurs, planiﬁcateurs, architectes et autres intéressés. «Avec ce nouveau showroom, nous voulons susciter l’intérêt du client, l’amener chez nous et lui montrer nos produits et nos prestations de service, lui présenter Tobler comme un prestataire global de produits pour la technique du bâtiment. Notre objectif, avec ce nouveau mode de transmission du savoir, est d’apporter une véritable plus-value. A ce titre, nous organisons par exemple des formations sur des thèmes choisis menées par des experts internes et externes.

Pour parfaire la théorie, il s’ensuit alors une approche physique du produit et une démonstration live.» Mais ces nouveaux locaux de Tobler offrent plus encore: à savoir un espace de formation avec rétroprojecteur et PC, une place de travail avec ordinateur, imprimante et prise de courant ainsi qu’un espace gastronomie. Ivan Widmer: «Oberentfelden est aussi ouvert à nos clients pour qu’ils puissent y organiser leurs manifestations, qu’il s’agisse de formations, de conférencesdébats ou d’autres réunions. Nous avons même notre propre cuisine, dans

laquelle il est possible de préparer facilement de petits en-cas.» Pour l’équipe de trois personnes qui gère sur place ce nouvel espace, la prise en charge des visiteuses et des visiteurs est une tâche supplémentaire passionnante. Ils sont en effet responsables de l’organisation de tous les petits événements régionaux (téléphone 062 737 60 60). Pour l’organisation d’événements clients plus importants, nous vous prions de vous adresser au Marketing du Groupe Tobler par téléphone au 044 735 50 00 ou par e-mail marketing@toblerag.ch.

Critique TV Le 3 février 2011, le magazine scientifique «Einstein» sur SF 1, a présenté un compte-rendu des résultats retentissants des recherches menées par le laboratoire de chimie atmosphérique du célèbre institut de recherches PSI. Les scientifiques se sont penchés sur l’origine des poussières fines. Comme chacun sait, ces particules microscopiques d’un diamètre inférieur à 10 millièmes de millimètre constituent un problème de santé publique à prendre au sérieux. D’où vient cette poussière fine? Les sources les plus connues sont le trafic motorisé avec une proportion de 25 % et les chauffages à bois dont la proportion a

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

jusqu’à maintenant été évaluée à 10 %. Le PSI a réussi à prouver que les émissions issues des chauffages à bois sont plus importantes qu’on le supposait. En effet, outre des particules de suie, les petits chauffages ouverts ou mal réglés (anciens fours à bois et cheminées ouvertes) émettent différents gaz qui, en se combinant dans l’atmosphère avec d’autres molécules, deviennent des particules fines. Le PSI a démontré que d’une concentration initiale de 50μg/m3 de poussières fines il pouvait résulter 150μg/m3. On suppose que les chauffages à bois et le trafic motorisé contribuent à parts égales à ce problème. Faut-il dès lors rejeter le chauffage à bois? Bien sûr que non. A ce sujet, le

reportage d’Einstein a manqué de rigueur journalistique. Il a omis de dire que les chauffages à bois modernes, certifiés et exploités correctement ne sont responsables que d’une partie infime de ces particules par rapport aux anciens chauffages non certifiés (il peut y avoir des différences de l’ordre de 1 à 1000). Les conclusions des chercheurs du PSI ne sont donc pas dirigées contre le chauffage à bois. Les résultats devraient plutôt inciter à remplacer les anciennes installations par des chaudières à bois modernes. Sous cet angle, les conclusions du PSI ne constituent pas une menace contre le chauffage à bois mais plutôt une chance. L’émission n’en a rien dit – malheureusement.

Personnel Thomas Pauli, logisticien au Stock central Tobler Däniken

Chaque jour, Thomas Pauli part en randonnée pour son travail. Mais au lieu de ﬂâner dans les prés ou la forêt, le logisticien parcourt entre 12 et 15 km entre les étagères du stock des petites pièces du Stock central de Däniken. «Ce serait chouette de porter des chaussures de randonnée mais comme certains articles sont lourds, nos souliers ont une coque de protection en acier.» La tâche principale de ce pimpant quarantenaire consiste à préparer les commandes de marchandises des clients. Ce qu’il préfère, c’est préparer la marchan-

dise selon le système Multipick: les commandes d’une centaine de clients transitent ici en un seul passage – et il faut une concentration extrême pour ne rien laisser passer. Il prépare quotidiennement quelque 320 produits, davantage encore en périodes de pointe mais, dans ces caslà, le travail frôle presque le sport de compétition. Pour tenir la promesse «Commandé aujourd’hui, livré demain», le team logistique est divisé en trois équipes. L’équipe du matin commence à cinq heures, l’équipe du soir termine normalement à vingt-et-une heures trente. Le sport est aussi présent dans sa sphère privée. Footballeur passionné, Thomas Pauli va une, deux fois par semaine sur le terrain avec ses gosses de huit à dix ans pour les entraîner.

Commandé aujourd’hui, livré demain: ce principe s’applique désormais aussi aux aéroréchauffeurs de la marque Orion livrables en tout temps depuis le Stock central de Däniken. Concrètement, il s’agit des aérothermes Industrie N, Komfort A, Komfort B et Design H. Dans notre catalogue interactif en ligne, vous trouverez le descriptif détaillé de ces produits dans la liste de prix spéciale «Nouveautés et mutations.»

Foires et expositions Tobler participera aux foires et expositions suivantes avec son propre stand: Minergie Expo, Lucerne Allmend Lucerne Je 10.3 – di 13.3.2011 Halle 2, stand A32 www.minergie.ch

Fusion de Tobler Système SA et Tobler Technique du Bâtiment SA En 2005, Tobler regroupait les activités de l’ex-Niklaus Energie-und Gebäudetechnik AG et celles de Stramax SA sous la raison sociale Tobler Système SA. Quelques temps plus tard venaient s’ajouter les activités d’Orion. Depuis, la nouvelle entreprise a vu se développer de vastes compétences système que notre clientèle apprécie. Afin de conférer à l’entreprise une structure aussi simple et efficace que possible, il a été décidé de fusionner à fin janvier Tobler Système SA et Tobler Technique du Bâtiment SA. Seul le nom Tobler Système SA disparaît et est remplacé par Tobler Technique du Bâtiment SA. Grâce à l’intégration des systèmes d’ingénierie dans Tobler Tech-

Orion et Stock central

nique du Bâtiment SA, les installateurs seront encore mieux encadrés. En effet, la fusion permet un renforcement des compétences système des collaborateurs du service externe Tobler dans le domaine de la technique du bâtiment. Nos clients proﬁteront de conseils exhaustifs auprès d’une source unique. Ceci est d’autant plus important que les divers secteurs du marché de la technique du bâtiment ont tendance à se rapprocher toujours plus.

Habitat & Jardin, Lausanne Palais de Beaulieu Sa 12.3 – di 20.3.2011 Halle 1, stand 122 www.habitat-jardin.ch Energissima, Fribourg Forum Fribourg Me 13.4 – sa 16.4.2011 Halle 1 www.energissima.ch Bauen & Wohnen, Wettingen Tägerhard Je 14.4 – di 17.4.2011 Halle 3, stand 302 www.fachmessen.ch BEA, Berne Site expo Ve 29.4 – di 8.5.2011 Halle 3.0, stand A005 www.beaexpo.ch

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Pour une exploitation sensée des énergies

Les agents énergétiques en jeu La question reste épineuse pour bien des propriétaires fonciers: Mazout ou énergie bois? Gaz naturel ou pompe à chaleur? Energie solaire pour la production d’eau chaude? Pour chauffer, la combinaison des énergies est un avantage mais le choix est cornélien. Les pages suivantes donnent la parole aux représentants des agents énergétiques les plus importants pour qu’ils puissent nous convaincre.

i l’on écoute ce qui se dit dans la branche, force est de reconnaître que certains sont inquiets face au marché de l’énergie de chauffage. Les avis divergent en matière d’avenir énergétique, on pose des questions et on exige des réponses: Qu’en est-il actuellement des réserves mondiales de pétrole? Est-ce que le prix des pellets va rester stable dans les années à venir? Qu’adviendra-t-il des pompes à chaleur quand la fatale pénurie d’électricité frappera? En matière de gaz naturel, sommes-nous dépendants du bon vouloir de la Russie? Quand est-ce que le point de non-retour sera atteint en termes de surexploitation des forêts suisses? Est-ce que la géothermie de profondeur a été enterrée avec le tremblement de terre à Bâle? Les pessimistes peignent le diable sur la muraille Dans notre société ultra médiatisée, les scénarios catastrophes ont la cote et,

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

dans la presse dominicale, les pessimistes s’en donnent à cœur joie. Mais, dans la vraie vie, les choses ne sont heureusement pas aussi compliquées que nous le prédisent les prophètes. Chaque agent énergétique a ses forces et ses faiblesses. Dans la lutte effrénée que se livrent les divers protagonistes, les querelles sont quotidiennes: Il suffit que quelqu’un ne jure que par le pétrole pour qu’un autre lui souffle ‘Deepwater Horizon’. Qu’un tel prédise un grand avenir à l’énergie bois pour que tel autre susurre ‘particules fines’, qu’un tel vante le gaz naturel réputé propre pour qu’une voix s’élève et reproche la dépendance vis-à-vis de l’étranger et le danger d’une crise géopolitique. Même l’innocente énergie solaire est montrée du doigt par ses détracteurs qui insistent sur la fameuse mer de brouillard qui s’étend sur le Plateau. Système global performant Le consensus entre les différents pres-

tataires de systèmes de chauffage tient en une seule exigence: l’efficacité énergétique. L’énergie utilisée doit se transformer en chaleur ambiante avec le moins de pertes possible. Les développements des chaudières à mazout et à gaz, des pompes à chaleur, des chaudières à bûches ou à pellets ainsi que des capteurs solaires, visent toujours, eux aussi, l’efficacité énergétique. En termes d’efficacité, nous devons pourtant admettre que penser global est la seule issue possible: Le producteur de chaleur ne porte pas seul la responsabilité de l’efficacité énergétique, il convient de considérer le bâtiment dans son entier. Le meilleur des producteurs de chaleur n’est rien si la chaleur dégagée s’échappe par des sols ou des plafonds non isolés ou des fenêtres mal conçues ou trop souvent ouvertes pour l’aération. Notre comportement est lui aussi essentiel: quand on sait que les besoins énergétiques en hiver

Rolf Hartl Directeur de l’Union pétrolière (UP)

Le mazout

augmentent de 6 % pour un seul petit degré de chaleur ambiante en plus, on peut dès lors comprendre pourquoi il faut commencer par enﬁler un pull pardessus son t-shirt avant de monter les thermostats! De tels aspects pèsent souvent plus lourd dans la facture ﬁnale que la décision d’opter pour tel ou tel agent énergétique.

d’investir l’argent ainsi économisé dans l’enveloppe du bâtiment. Par contre, dans le secteur des nouvelles constructions, la tendance est clairement aux énergies renouvelables. Dans le cadre des objectifs fédéraux de réduction des émissions de CO2, cette tendance est en effet plus ou moins activement encouragée.

L’énergie fossile en question Nul besoin d’être un prophète pour savoir que les jours du mazout et du gaz naturel sont comptés. La question est de savoir quand sonnera le glas. Et là, on dirait que cette échéance est constamment repoussée. L’horizon est devenu si lointain qu’on ne se demande même plus s’il vaut la peine d’investir dans cette option: les réserves sont encore amplement sufﬁsantes pour toute la durée de vie d’une maison construite aujourd’hui. La bonne question à poser est celle des rejets de CO2. Et là, les énergies renouvelables marquent des points. Pourtant, il faut considérer cette question sous un angle plus large: dans le secteur des assainissements justement, il peut s’avérer plus judicieux de moderniser à moindres coûts une chaudière à mazout ou à gaz et

Diversité énergétique Le jour où il faudra renoncer à se chauffer au mazout ou au gaz n’est pas encore là. En termes de chauffage, l’idéal est de disposer d’un mix énergétique diversiﬁé. C’est de cette manière qu’on réduit les risques. Actuellement, l’heure n’est plus à la confrontation mais plutôt à la combinaison des diverses techniques de chauffage. Dans la perspective d’un bilan de compétences le plus vaste possible, nous avons posé quatre questions délicates au représentant de chacune des cinq technologies les plus importantes pour qu’ils ramènent leurs intérêts à un seul dénominateur commun concluant: non dans l’optique d’une querelle stérile mais plutôt d’une saine compétition au sein d’un marché de la technique du bâtiment diversiﬁé et vivant.

La nécessité de réduire les rejets de CO2 et les risques liés à l’extraction du pétrole font actuellement l’objet d’âpres discussions. A l’appui de quels arguments recommandez-vous néanmoins aux maîtres d’ouvrage le mazout comme énergie de chauffage? Malgré les hausses de prix, le mazout reste avantageux (aussi et surtout comparé à d’autres agents énergétiques), simple à manipuler, stockable, aisément combinable avec d’autres agents énergétiques et last but not least: ces dernières années, le chauffage à mazout a, grâce à la technique de la condensation et au nouvel éco-mazout pauvre en soufre, bien rattrapé ses concurrents en termes d’efficacité et de consommation d’énergie et d’émissions. Il n’y a aujourd’hui plus aucune raison de mettre le mazout et le chauffage à mazout au ban de l’écologie. Du reste: chaque mode de production d’énergie comporte des risques, aucun agent énergétique ne peut se prévaloir d’un quelconque certificat d’honorabilité. A votre avis, quelle est actuellement l’importance du mazout dans le secteur des assainissements et dans celui des nouvelles constructions? Avec ses quelque 84 000 appareils, le chauffage à mazout a, sur le marché suisse du chauffage, une part de marché supérieure à 50 %. Les 20 000 chaudières et brûleurs vendus chaque année prouvent la fiabilité et la large acceptation du chauffage à mazout dans de nombreux secteurs, principalement pour les rénovations et assainissements. La plupart du temps, le changement d’agent énergétique dans un bâtiment existant ne vaut pas la

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

peine. Dans le secteur des nouvelles constructions, la compétition est faussée par les contraintes directes ou indirectes de l’Etat, qui sont dirigées contre le mazout et le chauffage à mazout. Une comparaison impartiale ou alors une approche globale de chaque système énergétique pourrait mener, en politique également, à une évaluation positive du chauffage à mazout.

tisé à partir de charbon ou de gaz naturel. Il est par contre plus difﬁcile d’établir un pronostic au niveau des prix. Dans un scénario où les besoins de mazout augmentent toujours plus, une baisse de prix durable apparaît comme très improbable. Toutefois, les autres agents énergétiques ne sont pas non plus à l’abri de hausses de prix, en particulier l’électricité.

Pouvez-vous élaborer le scénario le plus vraisemblable sur la disponibilité et le prix du pétrole durant les 10 prochaines années? Toute personne qui installe aujourd’hui un chauffage à mazout peut être certaine à 100 % de pouvoir disposer de mazout pour toute la durée de vie de sa

Comment va évoluer la technologie des producteurs de chaleur avec brûleur à mazout? A l’image des moteurs automobiles, les unités mazout seront elles aussi davantage miniaturisées. De nouvelles techniques de combustion seront commercialisées pour la plage de puissance inférieure à 10 kW. On Il n’y a aujourd’hui plus aucune raison verra aussi bientôt apde mettre le mazout et le chauffage à paraître des solutions hybrides combinant mamazout au ban de l’écologie. zout et autre agent énerchaudière. Grâce à la stockabilité du gétiques. En Allemagne surtout, des efpétrole et aux différents moyens d’exforts sont consentis visant à enrichir le traction, il est relativement facile de mazout classique avec des composants pallier toute perturbation dans l’approbiogènes. En Suisse, les combustibles visionnement. Les réserves de pétrole et carburants biogènes sont en disprouvées augmentent d’année en angrâce (politique). Mais cet exemple née et cela, malgré une consommation montre que des innovations sont touen hausse. Il ne faut pas oublier que le jours possibles, même pour les commazout n’est pas produit uniquement à bustibles. partir de pétrole brut. Il peut aussi être mélangé à des bioéléments ou synthé-

Les chaudières à mazout à condensation ont aujourd’hui le vent en poupe: par exemple, le modèle TG 12 EK de Sixmadun avec récupération de la chaleur des gaz brûlés.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Jean-Marc Hensch Directeur de l’Association suisse de l’industrie gazière

Le gaz naturel La nécessité de réduire les rejets de CO2 et les risques liés à la disponibilité sur fond de crises géopolitiques font actuellement l’objet d’âpres discussions. A l’appui de quels arguments recommandez-vous néanmoins aux maîtres d’ouvrage le gaz naturel comme énergie de chauffage? Pourquoi néanmoins? Le meilleur critère pour choisir un système de chauffage est celui des trois ‘c’: climat, coût et confort. Vu sous cet angle, le gaz naturel remporte la palme. A la condition d’être raccordé au réseau de gaz naturel, évidemment. A ce sujet, il vaut toujours la peine de contacter le distributeur le plus proche. Le gaz naturel présente de gros avantages pour le climat et l’environnement: grâce à sa structure chimique simple (CH4) et ses faibles émissions, il contribue activement au respect de l’environnement. Les chauffages au gaz naturel sont idéalement combinables avec les énergies renouvelables. Divers prestataires proposent même actuellement du biogaz. Le client peut décider s’il veut acheter du biogaz à 5, 20, voire 100 %. Le bilan écologique continuera de s’améliorer car cette énergie à base de sous-produits et de déchets biogènes est renouvelable et neutre en CO2. Ce biogaz est ensuite injecté dans le réseau en qualité gaz naturel. De ce fait, aucune modiﬁcation n’est nécessaire pour adapter les appareils à gaz actuels. Combiné à une installation solaire, la chaudière au gaz naturel fournit la chaleur supplémentaire lorsque cela est nécessaire. Si l’on compare les prix, il convient de le faire pour l’ensemble du système de chauffage et de calculer sérieusement. A ce propos, notre comparatif

des coûts de chauffage sur notre site www.gaz-naturel.ch/coûts fournit de précieuses informations. Dans la plupart des cas, la chaudière au gaz naturel est le système de chauffage le plus avantageux. Le gaz naturel est confortable. Il est acheminé en toute fiabilité, n’a pas besoin d’être stocké dans une citerne ni d’être livré à telle ou telle période de l’année. Les chauffages à gaz sont sûrs, compacts, énergétiquement très efficients. Ils sont modulants, c’est-à-dire qu’ils adaptent la grandeur de la flamme

l’étranger indexent leurs prix à la marchandise ‘gaz naturel’ ﬁxés dans des contrats à long terme. L’économie gazière suisse est sans cesse en train de concilier sécurité d’approvisionnement et achats à bon prix. C’est pourquoi les contrats à long terme jouent un rôle essentiel dans l’équilibre du portfolio.

Comment va évoluer la technologie des producteurs de chaleur avec brûleur à gaz? Grâce à de nouvelles technologies comme la pompe à chaleur à gaz, l’installation couplage chaleur/force et la Dans la plupart des cas, la chaudière au pile à combustible, gaz naturel est le système de chauffage l’efficacité énergétile plus avantageux. que du gaz naturel, qui est aujourd’hui en fonction des besoins thermiques efdéjà excellente, va encore augmenter. fectifs au lieu de passer par de perpéLes chauffages au gaz naturel ne protuels enclenchements/déclenchements, duiront plus seulement de la chaleur grands gaspilleurs d’énergie. mai aussi du courant. Le gaz naturel deviendra donc multifonctionnel: pour A votre avis, quelle est actuellechauffer, réchauffer l’eau, cuire, griller, ment l’importance du gaz naturel refroidir, produire de l’électricité et dans le secteur des assainisseconduire les voitures. ments et dans celui des nouvelles constructions? Le chauffage au gaz naturel convient idéalement dans les deux cas. La palette des appareils va de la petite chaudière à gaz murale à condensation jusqu’à la grosse installation. De plus, les installations existent aujourd’hui en diverses classes de puissance, qui produisent du courant ET de la chaleur. Lorsqu’un tel opte pour le gaz naturel lors d’un assainissement, la seule question difficile à laquelle il est confronté est de savoir à quoi il va affecter le plus judicieusement la chaufferie vide. Pouvez-vous élaborer le scénario le plus vraisemblable sur la disponibilité et le prix du gaz naturel durant les 10 prochaines années? Environ deux tiers de la demande suisse proviennent d’Europe occidentale, principalement de Norvège et d’états européens comme les Pays-Bas. Avec un portefeuille gazier très diversifié au niveau géographique et des contrats avec de gros fournisseurs dans les pays de l’UE, la Suisse a pris toutes ses précautions. Il n’existe aucun contrat de livraison avec la Russie. En Suisse, la dépendance directe au prix du pétrole n’existe pas. Les entreprises gazières et les fournisseurs à

Appartement en propriété ou gros objet: les chaudières à gaz de Junkers couvrent les besoins de 3 à 360 kW!

Stephan Peterhans Directeur du Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur GSP

La pompe à chaleur L’imminente pénurie d’électricité fait actuellement l’objet d’âpres discussions. A l’appui de quels arguments recommandez-vous néanmoins la pompe à chaleur aux maîtres d’ouvrage? A propos de pénurie d’électricité, elle ne concernera pas uniquement les pompes à chaleur mais également tous les appareils et équipements électriques ménagers, industriels et d’infrastructures. Un brûleur à mazout fonctionne aussi à l’électricité (pompe à mazout, préchauffage du mazout, guidage de l’air). Sans courant, pas non plus d’appareils à gaz ni de chaudières à bois. Aucune régulation, aucune pompe de chauffage, aucune installation de climatisation ou de ventilation ne fonctionne sans courant. Etant donné que les 180 000 pompes à chaleur installées n’utilisent que 1.8 % de la consommation électrique annuelle de la Suisse (et 4 % seulement selon la prévision de 400 000 PAC à l’horizon 2020), la question de l’approvisionnement en électricité ne peut être influencée par les pompes à chaleur. On peut donc recommander la pompe à chaleur sans hésitation. La pompe à chaleur est extrêmement efficiente et résistante, son fonctionnement est fiable – c’est un investissement sûr. A votre avis, quelle est actuellement l’importance de la pompe à chaleur dans le secteur des assainissements et dans celui des nouvelles constructions? Dans le marché de l’assainissement, la vente de pompes à chaleur a encore un très gros potentiel de croissance. De

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

plus, le remplacement par une pompe à chaleur est une bonne affaire pour un chauffagiste car le chiffre d’affaires par commande (réaffectation du local de la citerne, arrêt de fonctionnement de la cheminée, démontage de la conduite d’approvisionnement de mazout, etc.) est 3 à 4 fois supérieur à celui que représente le remplacement par une nouvelle chaudière à mazout. L’installateur doit moins prospecter tout en réalisant un meilleur chiffre. De plus en plus de bâtiments sont pourvus

traire. Par ailleurs, les prix du courant dépendent beaucoup moins des contextes géopolitiques ou géoéconomiques et sont donc moins volatils.

Comment va évoluer la technologie des pompes à chaleur? Les pompes à chaleur seront encore plus efficientes, plus petites, plus silencieuses, plus polyvalentes, plus conviviales et on contrôlera toujours mieux leur consommation. Les appareils split et inverter ainsi que les chauffe-eau à pompe à chaleur vont La pompe à chaleur est extrêmement trouver leur créneau. Les efficiente et résistante, son fonction- systèmes complets sernement est parfaitement fiable – c’est ont aussi plus efficients. L’évolution de la pompe un investissement sûr. à chaleur se fera à un niveau élevé. Investir dans une pompe à d’une bonne enveloppe. Dans ces bâtichaleur est aujourd’hui déjà pertinent! ments, il n’y a plus besoin, lors du remplacement du chauffage, de recourir à des appareils à combustion. Dans le marché de l’immobilier, un bâtiment comprenant une chaudière à mazout a une moins bonne cote qu’un bâtiment équipé d’une pompe à chaleur. Voilà pourquoi la pompe à chaleur entre de plus en plus souvent en lice dans les assainissements. Pouvez-vous élaborer le scénario le plus vraisemblable sur la disponibilité et le prix de l’électricité nécessaire aux pompes à chaleur durant les 10 prochaines années? Notre société, nos loisirs et l’économie s’électrifient toujours davantage. Le recours aux énergies renouvelables va croître encore, ce qui est judicieux. Ces prochaines années, on continuera encore à utiliser les chaudières à mazout et à gaz parce que nous vivons à l’ère des applications multi-énergie. Par conséquent, nous devons nous faire à ce mix énergétique. Les prix des énergies primaires vont augmenter chaque année de 5 à 10 % en moyenne. Les agents énergétiques fossiles vont supporter une hausse bien plus importante en raison de la taxe incitative sur le CO2 (régulation gouvernementale pour les questions climatiques). La population a encore la possibilité de dire son mot sur les prix de l’électricité puisque les cantons, donc le peuple, possèdent une grande partie des sociétés de distribution de courant. Avec la libéralisation progressive du marché de l’électricité, le prix du courant ne pourra pas augmenter de manière arbi-

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

La pompe à chaleur utilise l’énergie de notre environnement: à l’image, la nouvelle pompe à chaleur d’assainissement SMLI-XP-15TE de Sixmadun.

Christoph Aeschbacher Directeur d’Energie-bois suisse

Le bois Aujourd’hui, les particules fines posent problème. A l’appui de quels arguments recommandezvous néanmoins aux maîtres d’ouvrage les bûches, les pellets ou les copeaux comme énergie de chauffage? Les progrès réalisés dans la technique des chauffages au bois ont été importants ces dernières années. En l’occurrence, les émissions de particules fines ont fortement réduit. Les nouvelles chaudières ont donc une bonne longueur d’avance sur les modèles existants. Et c’est justement là que le bât blesse: la majeure partie des 70 000 installations actuelles ont des valeurs d’émissions à des années-lumière de l’état actuel de la technique. C’est la raison pour laquelle il est extrêmement important que ces chaudières fonctionnent proprement. A ce propos, ce devoir incombe clairement aux propriétaires d’installation. Toutes sortes de mesures, de la meilleure manière d’allumer le feu jusqu’au choix du bon combustible, sont susceptibles d’induire une réduction sensible des émissions de poussières fines, même sans technique ultramoderne. Lors d’assainissements, il est parfaitement possible de désamorcer quelque peu la problématique en équipant l’ancienne installation d’un séparateur de particules. Le bon choix en termes de combustibles (avec une attention toute particulière à une certaine humidité) peut aussi désamorcer nombre de contre-arguments. Dans ce cas, l’exécution qui, selon l’Ordonnance sur la propreté de l’air, est affaire des cantons, contribuera aussi à une amélioration. Un contrôle visuel du stock de combustible du propriétaire d’une installation peut, si cela est nécessaire, lui faire

prendre conscience de son comportement inadapté. Si un conseil ne sufﬁt pas, le pas suivant consistera à porter plainte et à sanctionner ﬁnancièrement. La plupart des cantons règlementent ces contrôles par le biais des ramoneurs. Il arrive que ces derniers prélèvent des cendres pour pouvoir prouver une utilisation inadéquate du chauffage au bois. A votre avis, quelle est actuellement l’importance de l’agent énergétique bois dans le secteur des assainissements et dans celui des nouvelles constructions? Le bois dispose de plusieurs atouts. Le combustible bois est d’une utilisation pratiquement universelle. Qu’il s’agisse de remplacer une ancienne chaudière à mazout dans une école ou de la construc-

faut pas non plus oublier que le bois n’est pas disponible indéﬁniment. Les forêts suisses sont certes encore sousexploitées et le potentiel d’accroissement frise les 50 à 60 % dans le secteur du bois énergie. Mais c’est tout. Si les besoins en bois continuent alors d’augmenter, cela va considérablement nuire à nos forêts. A ce propos, dans la loi suisse sur les forêts, l’exploitation du bois est réglementée de manière plutôt rigoureuse: nous n’avons le droit d’utiliser que le bois apte à repousser durant la période d’observation nécessaire.

Comment va évoluer la technologie des diverses formes de chauffage au bois? Les développements technologiques produiront bien évidemment des installations avec de moins Le bois est toujours une option qu’il en moins d’émissions et est bon de prendre en compte. une efficience toujours plus grande. En résumé, tion d’une nouvelle maison individuelle, on commercialisera bientôt des insle bois est toujours une option qu’il est tallations dont les émissions de partibon de prendre en compte. cules fines seront encore plus basses Dans les bâtiments appartenant à la qu’aujourd’hui. Sans oublier la récupécommune justement, cette dernière peut ration de chaleur des gaz brûlés qui va judicieusement utiliser le bois de ses encore gagner en importance, ceci surpropres forêts et contribuer ainsi à lutter tout dans le secteur des installations contre le réchauffement tout en créant de grande ampleur: par la combustion de la valeur ajoutée dans la région. de bois humides, les gaz brûlés, ou plutôt leur humidité, contiennent de granPouvez-vous élaborer le scénario des quantités d’énergie qui peuvent enle plus vraisemblable sur la dissuite être réinjectées dans la circulation ponibilité et le prix des assortiaprès un recyclage adéquat. Ceci perments de bois durant les 10 promettra ainsi d’exploiter quasiment l’inchaines années? tégralité de l’énergie bois. Si l’on regarde le passé de l’énergie bois, disons les 20 dernières années, ce qui frappe c’est que le bois énergie a certes suivi l’évolution des prix mais il n’a jamais atteint la volatilité des agents énergétiques fossiles. Par ailleurs, il y a pléthore de prestataires sur le marché. Pratiquement chaque commune qui possède une forêt vend du bois énergie, que ce soit sous forme de copeaux de bois ou de bûches. Cela induit une situation équilibrée sur le marché avec des prix relativement stables. Nous ne devons toutefois pas perdre de vue la problématique des prix de l’énergie qui grimpent de manière générale et garder à l’esprit que cette pression à la hausse aura aussi un impact sur les prix de l’énergie bois. C’est pourquoi il est difficile de réduire cette pression sur les Le chauffage aux granulés de bois devient prix à un pourcentage pour évaluer entièrement automatique (photo: chaudière à l’augmentation annuelle des prix. Il ne pellets Fröling P4 de l’assortiment Tobler).

David Stickelberger Directeur de Swissolar, l’Association suisse des professionnels de l’énergie solaire

L’énergie solaire Le Plateau suisse est réputé pour sa sempiternelle mer de brouillard. A l’appui de quels arguments recommandez-vous néanmoins l’énergie solaire aux maîtres d’ouvrage pour le chauffage de l’eau sanitaire et l’appoint au chauffage? Les panneaux solaires commercialisés actuellement sont si efﬁcients qu’ils produisent de la chaleur même avec un faible ensoleillement. Voilà pourquoi une installation bien dimensionnée pour la production de l’ECS fournit 70 % des besoins annuels en ECS, dans une maison Minergie, une installation avec appoint au chauffage couvre au moins la moitié des besoins thermiques, et cela durant plus de 20 ans. En clair, c’est l’assurance d’une économie d’argent et d’une faible dépendance aux ressources limitées! Lorsqu’une installation solaire fonctionne en combinaison avec une chaudière à mazout, à gaz ou à bois, cela permet d’éviter un fonctionnement estival en charge partielle inefﬁcient et très polluant du brûleur – puisque le soleil fournit toute la chaleur. La combinaison avec une pompe à chaleur est aussi chaudement recommandée parce qu’on économise du courant – un agent énergétique qui, selon des pronostics concordants, renchérira fortement durant les prochaines années. A votre avis, quelle est actuellement l’importance de l’énergie solaire thermique dans le secteur des assainissements et dans celui des nouvelles constructions? Dans notre pays, on pose chaque année 16 000 nouvelles installations solaires dont quelque 14 000 dans des maisons in-

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

dividuelles. Nous n’avons malheureusement aucune donnée chiffrée sur la répartition entre assainissements et nouvelles constructions; nous estimons néanmoins que, actuellement, une nouvelle maison individuelle sur quatre est équipée de capteurs solaires, souvent en combinaison avec une pompe à chaleur.

duelle se situent à moins de 10 000 francs – ce qui, mis en perspective d’une durée de vie de plus de 20 ans, est un investissement abordable!

Comment va évoluer la technologie de l’exploitation thermique de l’énergie solaire? Divers instituts de recherche sont actuelleDans notre pays, on pose chaque ment en train de tester année 16 000 nouvelles installations de nouveaux matériaux solaires thermiques. dans le but de réduire la dépendance au cuivre dans la construction des capteurs. Mais Pouvez-vous élaborer le scénario cela va prendre encore un certain le plus vraisemblable sur l’évolutemps avant que l’on puisse utiliser des tion des frais d’investissement absorbeurs en matière synthétique pour une installation solaire therdans des capteurs vitriﬁés. Des rechermique sur les 10 prochaines anches sont également menées intensivenées? ment sur le refroidissement solaire. De nouvelles méthodes de production Le stockage de longue durée de la vont induire des baisses de coûts tout chaleur est un thème récurrent, à saen permettant d’augmenter les rendevoir comment emmagasiner les excéments. Malheureusement, le renchérisdents de chaleur en été pour les utiliser sement des matières premières (par en hiver. La branche attend impatiemex. le cuivre) vient partiellement conment les accumulateurs terrestres de trebalancer ces progrès. C’est la raison longue durée développés par le profespour laquelle nous n’attendons tout seur ETH Hansjörg Leidundgut. Lorscompte fait aucune baisse sensible des que ces derniers seront fonctionnels, frais d’investissement pour les années viendra l’ère des capteurs hybrides. à venir. Une fois les subventions et les déductions ﬁscales biffées, les coûts nets pour une installation de réchauffement de l’eau potable dans une maison indivi-

Du toit jusqu’au sous-sol: vous trouvez chez Tobler des systèmes solaires complets.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Monitorage mobile d’une installation solaire: avec VBus ® Touch pour l’iPad VLa nouvelle application Resol pour l’iPad s’appelle VBus ® Touch. Elle permet de visualiser le rendement énergétique d’une installation solaire thermique. La grandeur et la qualité de son écran sont tout simplement idéales pour des représentations détaillées. Outre le schéma de l’installation et un diagramme de l’évolution des températures, le rendement énergétique vient lui aussi s’afficher dans un diagramme à barres. La commande de ce nouveau logiciel est intuitive. La grande surface active permet d’utiliser aisément en quelques touches des fonctions telles que l’affichage d’un bilan thermique ou l’état de fonctionnement. VBus ® Touch fonctionne à l’aide d’une régulation solaire Sixmadun avec interface VBus ® et d’un enregistreur de données, disponibles tous deux dans l’assortiment Tobler. Pour une utilisation dans le monde entier, il suffit de connecter l’enregistreur de données à Internet. L’appareil a en mémoire des données d’accès pour deux installations-test Resol qui permettent d’essayer VBus ® Touch tout de suite. La version de base de la toute nouvelle application VBus ® Touch est téléchargeable gratuitement dans l’App Store. Il est possible d’ajouter d’autres fonctions sous forme d’add-ons que l’utilisateur peut se constituer individuellement par modules et installer à peu de frais grâce à la fonction update intégrée. L’application fonctionne également sur l’iPhone et l’iPod d’Apple.

Planiﬁcation solaire en ligne

Logiciel gratuit pour consommateurs et installateurs Ce qui, auparavant, demandait des heures de calculs difficiles, le planificateur d’installation solaire sur www.haustechnik.ch ou sur www.solardachplaner.ch directement, le propose désormais en quelques secondes : sur le site web de Tobler, il est possible, sur la base de quelques paramètres simples, de planifier et de visualiser gratuitement l’installation de capteurs de vos rêves. 3D vous aidera à l’estimer de manière aussi réaliste que possible, dans le cas où vous ne souhaiteriez pas monter sur le toit, un goniomètre à la main. Installation de chauffage et ses composants, rapport en format.pdf Quelques secondes et quelques clics suffisent au programme pour calculer automatiquement la grandeur du champ de capteurs requis et celle de l’accumulateur solaire, pour produire une simulation de toute l’installation et représenter à l’aide d’un graphique clair les économies dans la consommation d’énergie et dans la production de CO2, le taux de couverture du solaire, la température quotidienne maximale des capteurs ainsi que les températures de l’accumulateur solaire. Quelques clics supplémentaires en mode expert permettent de varier la surface des capteurs et la grandeur de l’accumulateur et de modifier les 1.3m2 de surface de capteur par personne pour la préparation de l’eau chaude sanitaire ou les 2.3 m2 pour l’apport supplémentaire au chauffage.

l’installateur, ce nouvel outil offre des données précises et le potentiel d’optimisations d’une installation ainsi qu’une documentation immédiate pour ses clients. Au client ﬁnal, cet outil de calculation propose un aperçu transparent des composants nécessaires et de leurs dimensions. Pour cela, seules quelques données de base sont nécessaires: le numéro postal de la localité dans laquelle l’installation sera implantée, s’il

s’agit d’une maison individuelle ou d’un petit locatif, connaître à peu près la qualité de l’isolation; le nombre de personnes qui vivent sur quelle surface d’habitation, si l’installation doit aussi chauffer ou uniquement pourvoir à la préparation de l’eau chaude sanitaire, l’angle d’inclinaison et l’orientation du toit ainsi que la composition du chauffage actuel. C’est tout. Si vous ne connaissez pas l’angle d’inclinaison du toit de votre maison, une simulation en

Une toute nouvelle technologie de simulation Le logiciel repose sur la technologie Tachion Integral, grâce à laquelle il est possible d’établir une simulation sur une année en une poignée de secondes. Cet outil est un développement de l’entreprise Solar Campus, une société spinoff de l’institut de la technique solaire SPF, lui-même rattaché à la Haute Ecole technique de Rapperswil HSR. Solar Campus a été créée en 2006 par l’informaticien et physicien ETH, Dr. Stephan Mathez. www.planiftoitsolaire.ch

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Parole de pro

Le vase d’expansion dans l’installation solaire Dimensionnement, détermination de la pré-pression, montage et maintenance Par Patrik Bertschinger * Le vase d’expansion (vase d’expansion à membrane / VEM également) Comme les fluides se dilatent ou se contractent respectivement lors d’un accroissement ou d’une diminution de température, tout système de tuyauteries et bacs fermé, rempli d’un fluide quelconque, nécessite un vase d’expansion (ou VEM en abrégé). En cas d’absence d’un tel VEM, la pression monterait dans le système jusqu’à faire réagir la soupape de sécurité. Il en résulterait une chute de pression, pouvant conduire à l’arrêt de l’installation. Le dimensionnement du VEM pour un circuit collecteur se distingue de celui retenu pour les circuits hydrauliques classiques, dans lesquels l’agent caloporteur n’est pas porté à l’état de vapeur. Réserve de fluide dans le VEM Un certain volume de fluide doit être contenu dans le VEM, pour tous ses états de fonctionnement. Lors du remplissage de l’installation, on veillera à ce que la pression de fonctionnement du système soit supérieure de 0,3 bar à la pré-pres-

sion du VEM. Il est également important, entre autres, de procéder si possible à ce réglage quand le système est froid, avec pompe à l’arrêt. Ainsi constitue-t-on la réserve de fluide requise, telle que décrite. Lors de la vaporisation dans les collecteurs, la réserve de fluide doit aussi refroidir le fluide chaud refoulé du collecteur, jusqu’à la température maximale admissible du VEM. Le cas échéant, on recourra à un bac intercalaire en amont du VEM. Pré-pression dans le VEM La pré-pression dans le VEM a pour but de recomprimer le fluide solaire dilaté. Elle doit avoir une valeur permettant à la pression dans le système d’être suffisante, même dans la zone supérieure du collecteur. Ainsi, lors du refroidissement du fluide solaire, toute aspiration et compression d’air dans l’installation sont-elles empêchées. Si la pré-pression dans le VEM est trop faible, celui-ci absorbera dès le remplissage de l’installation une quantité de fluide solaire interdisant ensuite, lors de la phase d’échauffement, toute compensation de la dilatation de volume.

Vase d’expansion à membrane VEM Spéciﬁcation de l’installation et de la pré-pression Surpression dans le système au point le plus élevé Supplément par mètre de hauteur statique Pression de service (manomètre) Supplément par mètre de hauteur statique Supplément pour réserve de ﬂuide Supplément par mètre, Δh, manomètre du VEM Pré-pression dans le VEM Pression de service (manomètre) Réserves de remplissage pour la purge

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Pression de remplissage

0,7 bar +0,1 bar/m bar +0,1 bar/m +0,4 bar +0,1 bar/m bar bar +0,1 bar bar

Stagnation Dans un système solaire fermé, une partie du contenu du collecteur se vaporise lors d’un arrêt. Le VEM doit être en mesure d’absorber ce volume de dilatation, faute de quoi l’installation perdrait du fluide au travers de la soupape de sécurité. Dans la phase de refroidissement qui s’ensuit, l’installation ne serait qu’incomplètement remplie, le fluide solaire manquant étant alors compensé par de l’air. La pré-pression dans le VEM correspond à la hauteur statique de l’installation + 0,4 bar. Une harmonisation correcte entre la pré-pression du VEM et la pression dans l’installation est donc impérativement requise! Formule simplifiée pour VEM avec soupape de sécurité, à la même hauteur statique VMAG = ( V I N S / 10 + 1,3 × VCOL) × ( ( PFIN + 1) / (PFIN – PPRÉ) ) VVEM VINS VCOL PFIN

= = = =

volume total du VEM en litres volume total du circuit solaire, y compris les collecteurs, en litres contenu total de tous les collecteurs en litres pression ﬁnale dans le VEM = pression de réaction de la soupape de sécurité - 0,5 bar PPRÉ = pré-pression dans le VEM = hauteur statique de l’installation + 0,4 bar

VEM est mis à pression nulle côté ﬂuide. La pré-pression du moment dans le bac peut alors être vériﬁée au moyen d’un simple contrôleur de pression de pneus. Il convient aussi de détecter tout défaut d’étanchéité sur la soupape du VEM (avec de l’eau savonneuse, par exemple). Notre prochain article spécialisé vous apprendra tout ce qu’il faut connaître au sujet de la stagnation dans une installation solaire.

* Depuis septembre 2010, Patrik Bertschinger est chef du Product Management, Division Production de chaleur, chez Tobler Technique du Bâtiment SA. Il a œuvré auparavant pendant deux ans comme Product Manager pour la Production de chaleur, dans les secteurs Solaire, Gaz et Systèmes de dégazage.

Montage Pour autant que le fabricant n’ait rien prévu d’autre, le VEM devrait être monté «en suspension». En cas de montage «debout», le ﬂuide solaire chaud s’écoulant à côté pourrait monter dans le VEM, puisque plus léger que le ﬂuide solaire plus froid y étant contenu. Comme le VEM n’est généralement pas isolé thermiquement, ceci peut entraîner une forte perte d’énergie. Les membranes n’étant pas conçues pour les hautes températures, un échauffement permanent pourrait en outre endommager le VEM. Avantage supplémentaire du montage «en suspension»: la purge autonome. Il est judicieux de placer un robinet de fermeture entre le circuit solaire et le VEM, mais il faut s’assurer qu’il ne puisse être fermé par inadvertance. Correct

Incorrect

70 ˚C

80 ˚C

80 ˚C 20 ˚C 70 ˚C

70 ˚C

Travaux de maintenance La maintenance du VEM devrait s’effectuer tous les 2 à 4 ans. En cas de baisse de pression dans l’installation, on contrôlera toujours la pression de la membrane pour commencer, en l’augmentant si nécessaire. Pour le contrôle de pression, le

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Pratiquement vôtre

En été, ce sont ces élégants appareils Design d’Orion qui dispensent la fraîcheur souhaitée dans la salle d’exposition.

Le génie climatique de Tobler dans le nouveau garage AMAG Retail Tobler a fourni tous les composants de technique du bâtiment pour le dernier-né des 82 points de vente AMAG Retail à Oftringen. Pour les maîtres d’œuvre, le fait de pouvoir disposer d’un prestataire global fut un des points décisifs qui les ont poussés à conﬁer ce mandat à Tobler.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Le centre névralgique du chauffage ou du refroidissement: la pompe à chaleur compacte eau-eau WWH de la gamme Natura de Satag.

es dernières années, la prise de conscience que les énergies fossiles ne sont disponibles que de manière limitée a poussé la branche automobile à réagir. Non seulement les voitures sont plus propres mais les garages et les salles d’exposition ont aussi été équipés d’une technique du bâtiment toujours plus efﬁciente. Dans sa charte, le groupe AMAG revendique un comportement respectueux de l’environnement et a appliqué ce principe écologique dans le nouvel édiﬁce d’Oftringen qu’il a inauguré en septembre 2010. Ce bâtiment moderne, qui abrite au rez-de-chaussée la salle d’exposition, le garage, les cabines de lavage, les bureaux et au sous-sol le stock de pneus et de pièces détachées, est chauffé et rafraîchi avec de l’énergie

propre: Une pompe thermique eau-eau Natura WWH 240 de Satag (d’une puissance de 56 kW) installée dans la chaufferie côtoie un accumulateur combiné Sixmadun type WP d’une contenance de 1400 litres. L’accumulateur combiné Sixmadun WP est conçu pour tous les types d’installation (énergies renouvelables, combustibles solides, gaz, mazout), le modèle WPS est, quant à lui, équipé d’un échangeur de chaleur solaire. Récupération de chaleur efficace La récupération de chaleur via les eaux souterraines est l’une des méthodes les plus efficaces d’exploitation de l’énergie de notre environnement à des fins de chauffage. Elle est aussi l’une des plus fiables: été comme hiver, les eaux

souterraines frisent en permanence 10° C ce qui, même durant la saison froide, permet d’atteindre, en permanence aussi, un coefﬁcient de performance élevé. Pour le chauffage, il sufﬁt de lui retirer 3 à 4 degrés de chaleur et l’eau ainsi refroidie peut être renvoyée dans la nappe phréatique. Le COP se situe à 4.83. En été, les eaux souterraines sont utilisées pour rafraîchir selon le même principe. Voilà pourquoi il y a dans la chaufferie deux échangeurs de chaleur bien emmaillotés dans une isolation noire pour prévenir «la transpiration» (selon la formule du chauffagiste Walo Kocher) – l’un servant de séparation entre les eaux souterraines et la pompe à chaleur et l’autre au refroidissement.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Des conditions idéales pour exploiter la nappe phréatique Le canton d’Argovie a décrété que 20 % des besoins thermiques pour le chauffage et l’eau chaude devaient être couverts par des énergies renouvelables. Son département pour l’environnement a publié sur Internet une carte du réseau des eaux souterraines, sur laquelle les nappes d’eaux souterraines sont hachurées. Sur le site d’AMAG à Oftringen, les conditions sont optimales. Il n’a fallu percer qu’à une profondeur de 19 mètres pour parvenir à la source de chaleur ou, c’est selon, de rafraîchissement. Si l’on inclut dans le calcul la fabrication des deux puits d’inﬁltration, cela représente une dépense relativement faible. La distribution de chaleur s’organise de manière différente dans chacune des zones de travail. Dans la salle d’exposition, c’est un chauffage de sol qui est en place. Le rafraîchissement est assuré par des appareils de ventilation de la gamme Design d’Orion. Dans l’atelier, six aérothermes Orion réchauffent l’atmosphère et, dans les cabines de lavage, des appareils similaires mais fabriqués en acier inox en raison des risques élevés de corrosion. Les vestiaires, les corridors, les WC et le stock de matériel sont, eux, équipés de radiateurs. La pompe à chaleur compacte de Satag n’est assurément pas uniquement destinée aux nouvelles constructions: avec des températures de départ atteignant 65°C, elle a légitimement aussi sa place dans des bâtiments rénovés.

Pour que, en hiver aussi, les mécaniciens puissent travailler sans avoir les doigts gelés, des aérothermes d’Orion ont été installés au-dessus des places de travail dans l’atelier.

Etroite collaboration «Tobler ne s’est pas contentée de livrer les nombreux appareils. Elle a aussi toujours été en contact étroit avec l’installateur durant toute la réalisation» explique Rolf Joachim de Tobler. Quant à René Senn, technicien de chauffage chez Kocher Heizungen à Brugg, il apprécie la collaboration avec Tobler. «Nous collaborons ensemble depuis plus de 20 ans. En ce qui concerne les travaux exigeants pour AMAG, le fait de pouvoir acheter tous les produits – chauffage de sol, pompe à chaleur, accumulateur, aérothermes, robinetteries et petites pièces pour le montage – chez un seul prestataire, Tobler en l’occurrence, a évidemment constitué un grand avantage.» Une collaboration de plus de 20 ans: Rene Senn et Walo Kocher de chez Kocher Heizungen à Brugg, Roman Huber et Rolf Joachim de chez Tobler (de g. à dr.) Manque sur la photo: bureau technique Kalt+Halbeisen, Kleindöttigen.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Tobler e-business

Doc technique Production de chaleur feuilletable en ligne Tobler progresse à grands pas dans son e-stratégie. Dernière nouveauté: on peut désormais consulter en ligne dans le portail clients, toute la documentation technique production de chaleur. Dans le pipeline, une solution en gestation pour toutes les tablettes.

eux épais classeurs, quinze groupes de produits et 1238 pages: ça, c’était avant. Désormais, grâce au catalogue interactif intégré dans le portail clients de Tobler, trouver des documents techniques est un jeu d’enfants. Les documentations relatives à tous les producteurs de chaleur ont été mises en ligne. Pour que l’on puisse rapidement s’y retrouver, la mise en page et la structure des documents sont les mêmes que sur les copies papier. Dans le sommaire, il sufﬁt d’un clic pour parvenir directement dans le groupe de produits. On peut aussi appeler de suite la documentation souhaitée par l’intermédiaire de la fenêtre de recherche grise. Trouver, sauvegarder, imprimer en un temps record A l’image des autres catalogues interactifs en ligne de Tobler, un clic permet de zoomer, imprimer, sauvegarder

ou inscrire la page sur laquelle on se trouve dans ses favoris. Les icones de sélection se comprennent intuitivement. Ils ﬁgurent sur la première page de l’aperçu. Reto Keller, responsable de l’e-publishing: «Nous sommes heureux d’avoir mis la documentation technique en service. Désormais, tous nos catalogues de référence sont consultables en ligne. Une étape importante dans l’e-stratégie de Tobler. Compulser, commander et gérer en ligne fait gagner du temps et de l’argent à nos clients. Les voies automatisées de l’information permettent de réduire les sources d’erreur.» Reto Keller a encore d’autres ﬂèches à son arc: «Pour tous les catalogues feuilletables y compris les documentations techniques, une solution au format HTML est prévue pour l’ensemble des tablettes. Mais nous ne sommes pas encore en mesure de donner une date de publication.»

Compte e-shop, commandes et étiquettes de stock Les clients qui disposent d’un compte dans l’e-shop de Tobler ont automatiquement accès aux documentations en ligne. Ils profitent d’une offre vaste et variée qui simplifient grandement leur administration. Ils peuvent commander rapidement et sans souci avec leur propre formulaire de commande ou à partir du catalogue interactif directement. Un clic permet d’élaborer des calculations et des offres pour les clients. Avec le logiciel e-billing (en allemand uniquement), le titulaire du compte peut efficacement et en toute simplicité gérer ses factures Tobler et les archiver systématiquement.

Proﬁtez vous aussi de l’e-shop Commandez votre compte e-shop directement à l’adresse mail marketing@toblerag.ch ou adressez-vous à votre conseiller en systèmes Tobler attitré pour obtenir des informations sur l’e-billing, l’e-ordering ou l’e-shop. Il vous renseignera volontiers sur notre offre en ligne.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Portrait

L’éminence grise de la technique du bâtiment en Suisse Le 2.2.2011, exactement 39 ans jour pour jour après son entrée en fonction, Edgar Ballmer quitte la direction du Groupe Tobler. Pour son départ, technique du bâtiment. ch a rencontré l’ex-directeur technique, qui a contribué de manière signiﬁcative à l’histoire de l’entreprise Tobler.

on entrée en fonction à la place Escher-Wyss en 1972 commence pourtant comme une farce: Kurt Tobler, qui dirige une entreprise déjà prospère de produits pour installateurs, obtient la représentation des radiateurs monotube normalisés AGA Thermopanel. Il se rend compte qu’il va devoir four-

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

nir à la branche des explications sur le fonctionnement du chauffage monotube et se met à la recherche d’un technicien apte à aller au front et à donner des formations aux bureaux techniques et aux installateurs. Lorsqu’Edgar Ballmer propose sa candidature, le poste a malheureusement déjà été attribué un jour plus

tôt. Pourtant, comme le nouveau titulaire n’a pas quitté son bureau durant les 10 premiers jours, Kurt lui demande d’aller au front. C’est là que le secret est éventé: le candidat avait oublié de mentionner qu’il n’avait pas de permis! Une résiliation et un coup de téléphone plus tard, Edgar Ballmer décroche le poste.

En route pour le chauffage monotube A cette époque, personne ne peut encore deviner combien Kurt Tobler a eu la main heureuse. Edgar Ballmer, aussi énergique et curieux que doué pour le commerce et les relations humaines, sillonne toute la Suisse pour montrer à la clientèle Tobler comment dimensionner correctement un chauffage monotube. Non sans une certaine fierté, il évoque pour nous sa méthode: «Avec l’approche adoptée pour le lancement de Thermopanel AGA, j’ai montré une voie qui a ensuite été fidèlement suivie chez Tobler. Le chauffage monotube ressemblait pour la branche au livre des sept sceaux. Nous étions entièrement dépendants du savoir-faire des fournisseurs et des distributeurs. Pour le meilleur et pour le pire. J’ai tout de suite compris qu’il fallait démystifier la technique pour la rendre accessible à toute la branche. J’ai donc conçu une documentation technique exhaustive, donné des dizaines de cours de formation à travers toute la Suisse et permis à nos clients de maîtriser cette nouvelle technique – à noter que ces prestations ont été offertes gracieusement et qu’elles ont libéré la clientèle de sa dépendance au fournisseur. En signe de reconnaissance, ces clients nous sont restés fidèles.» La marche triomphale du chauffage de sol Le fait que Thermopanel soit un tel succès est bien évidemment lié à la conjoncture dans le bâtiment à l’époque: l’année 1973 voit la construction de quelque 85 000 appartements en Suisse et les fabricants suisses de radiateurs sont au bord de l’implosion. Le radiateur normalisé en provenance de Suède avec sa technologie monotube bon marché arrive donc à point. A peine Edgar Ballmer a-t-il contribué avec panache à l’avènement du chauffage monotube qu’il attaque déjà son prochain travail d’Hercule: en 1973 ont lieu les premières tractations avec Stramax, qui aboutiront à la représentation exclusive en Suisse. Ce qui a prévalu pour le chauffage monotube, se révèle plus vrai encore pour le chauffage au sol, lequel nécessite un très grand nombre de calculs. Là aussi, on crée des documentations, dispense des cours dans toute la Suisse et concocte des prestations de service fort appréciées pour apprendre à dessiner des plans de pose corrects. A cette époque, Edgar Ballmer assume également des

fonctions chez Stramax SA, fait activer le développement et collabore étroitement avec l’université technique Braunschweig. Là aussi, le succès est éclatant et le chauffage de sol Stramax s’impose sur le marché local de la technique du bâtiment. La voie directe Edgar Ballmer n’est pas homme à se reposer sur ses lauriers. Au début des années quatre-vingt, de plus en plus de cantons édictent des ordonnances portant sur des économies d’énergie et limitent les températures de départ à 60 °C. Cela sonne le glas du chauffage

monotube qui a besoin de températures de fonctionnement élevées. Allonsnous dès lors revenir à l’ère pré-monotube? Bien évidemment que non. Edgar Ballmer connaît le principe librement appliqué en Italie du «chauffage spaghetti» qui consiste à faire prendre à deux tubes le chemin le plus court entre le distributeur d’étages central et chaque radiateur et vice-versa. Ballmer reprend l’idée qui se transforme alors en un système technique mûrement réﬂéchi: le chauffage bitube en étoile est né. Comme, entre-temps, la représentation de TKM – jadis le plus gros concurrent de Thermopanel AGA – est ac-

Ballmer le conférencier: formation technique sur le chauffage de sol Stramax en 1974.

Edgar Ballmer, des conseillers en systèmes et des chefs de ﬁliales au stand Hilsa en 1985.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

quise, Edgar Ballmer, sur une initiative personnelle, engage les fournisseurs à développer une vanne bitube qui s’adapte aux radiateurs normalisés. Une fois encore, l’idée fait mouche. Suivie là aussi de son lot de documentations, formations et d’enrichissement de l’assortiment de livraison en un système complet. Actes pionniers Edgar Ballmer est en plus de cela le promoteur de nouveaux développements Stramax – par exemple dans le

domaine de la régulation pièce par pièce. A la ﬁn des années quatre-vingt, les bases de notre actuel chauffage de sol R25 sont posées. «Pour tout dire, nous étions presque trop en avance avec ce produit. C’est allé un bon bout de temps avant que ce chauffage de sol, qui est à vrai dire un produit complet d’assainissement de sol, ne parvienne à trouver son créneau sur le marché. Mais nous n’avons jamais baissé les bras. Il faut souvent planiﬁer à long terme et faire preuve de patience quand on développe des applications techni-

Un des jalons techniques qu’Edgar Ballmer a chaperonné: le chauffage bitube en étoile.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

ques. De nos jours, le R25 est certes considéré comme un système cher mais il est de loin le meilleur chauffage de sol. En tenant compte des coûts relatifs à l’assainissement d’un sol, le R25 n’est ﬁnalement pas si cher.» Succès et déception Nous demandons à Edgar Ballmer s’il n’a jamais connu de défaites dans son métier? «Mais bien sûr qu’il y en a eu. Par exemple avec le raccord Wirsbo Quick & Easy, un raccord de tube d’une époustouﬂante simplicité et monté en un rien de temps. Il était bien accueilli en Europe et nous avons donc essayé de le lancer sur le marché suisse. J’ai été très déçu que cela ne fonctionne pas. Ce produit avait tout pour lui. Peut-être que l’idée était trop spéciale et trop simple: la clientèle suisse est restée sceptique et a rejeté le produit.» L’informatique entre en lice Edgar Ballmer est actif sur de nombreux fronts. Il est depuis longtemps en charge, par exemple, de l’intervention d’ordinateurs dans les calculs techniques liés au chauffage. «Dès 1978, nous utilisions pour nos cours le HP97, capable de mémoriser 224 instructions de programmation. Comme premier exercice, je laissais toujours les techniciens programmer Pythagoras. Puis les ordinateurs personnels ont fait leur apparition. En tant que président de Tobler Computer Works-

Archives: prospectus sur des thèmes qu’Edgar Ballmer a contribué à vulgariser.

hop AG, j’ai pu chaperonner l’introduction des PC sur le marché suisse de la technique du bâtiment. La vitesse à laquelle les progrès technologiques se sont succédé dans ce domaine est proprement incroyable.» Un guide talentueux

Celui qui pense avoir fait le tour de la vie professionnelle bien remplie d’Edgar Ballmer se trompe. De temps à autre et à titre accessoire, Edgar Ballmer travaille aussi comme voyagiste et guide. Lorsqu’en 1973, un voyagiste de renom organise, lamentablement, un voyage en Suède pour les clients des-

tiné à la visite des usines AGA, Edgar Ballmer dit tout de go à Kurt Tobler: «Ce qu’ils font, nous pouvons aussi le faire!» Et effectivement, Edgar Ballmer s’est déjà frotté à l’organisation de nombreux voyages – toujours épaulé par sa ﬁdèle secrétaire Trix Küttel (voir encadré). Et il ne s’agissait pas de peti-

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

tes virées mais de véritables chasses à courre logistiques. Le voyage en Suède en 1990 et le voyage en Espagne de 1997, au cours duquel les clients avaient été embarqués par étape dans une douzaine d’avions, sont encore dans toutes les mémoires. Surtout dans celle des 1800 installateurs et techniciens qui ont eu la chance de vivre ces événements grandioses. De directeur technique à entrepreneur général Très tôt, Edgar Ballmer s’intéresse aux activités de construction de Tobler et encadre, en tant que représentant des maîtres d’œuvre, tous les projets de construction du Groupe Tobler à partir de 1985, date de l’édiﬁcation du nouveau bâtiment à Littau. Suite au désistement de Walter Mantsch qui reprend la fonction de directeur technique, Edgar Ballmer se consacre corps et âme à ce travail qui prend toujours plus d’ampleur. Avec le management buy-out en 2001, ce ne sont pas moins de 40 Tobler-marchés qui sont soit construits soit transformés. Si Edgar Ballmer a auparavant fonctionné comme suppléant des maîtres d’œuvre, le voilà maintenant entrepreneur général. Son examen de maîtrise, il le passe haut la main avec les gigantesques travaux de transformation de l’ancien centre de tri postal de Däniken, qui devient alors le Stock central et logistique du Groupe Tobler. Ce mandat a été réalisé en un

temps record. Avec un grand sourire, Edgar Ballmer nous parle d’une citation de Mark Twain qui figurait sur la page de son calendrier mural qu’il a justement déchirée le 17 décembre 2009: «Si la dernière minute n’existait pas, rien ne serait jamais fini!» Le mot de la fin qui incite à la réflexion Or donc, Edgar Ballmer quitte le Groupe. L’heure de la retraite n’a pourtant pas encore sonné. En effet, Edgar Ballmer a créé une petite société immobilière dont il va désormais s’occuper. «Comme un loisir, comme un nouveau job, comme une passion – à vous de choisir!» Et pour le mot de la fin, Edgar Ballmer devient songeur: «Dans ma vie professionnelle chez Tobler, j’ai en fait vécu trois phases: la famille, le management buy-out et le consortium. La première phase a été la plus heureuse: à cette époque, les voies décisionnelles étaient courtes, la confiance grande. Max, Kurt et Peter Tobler m’ont énormément fait confiance, ils étaient aussi prêts à prendre parfois des risques pour réussir. La seconde phase a été la plus éprouvante. A la fois extrêmement intéressante et exigeante. Il nous a fallu faire bouger beaucoup de choses en très peu de temps. La troisième phase est celle qui correspond le moins à ma nature. Car, au sein d’un consortium, les voies décisionnelles sont naturellement quelque peu lon-

Le guide de voyage: Edgar Ballmer lors du fameux voyage en Espagne en 1997.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

gues. Ce sont notamment les tâches relatives aux bâtiments qui m’ont donné le plus de satisfactions car le résultat de ses propres actions est immédiatement palpable. Pour notre économie, je souhaite que l’on se remette à réﬂéchir sur le long terme et à agir avec audace. Alors, tout ira pour le mieux!»

Un grand merci à Trix Küttel Trix Küttel, la secrétaire d’Edgar Ballmer durant de longues années, se retire presque en même temps que lui. Elle a été engagée en 1988 pour épauler Marianne Adda, la secrétaire de Ballmer de l’époque. Trix Küttel gardera surtout en mémoire l’époque chaotique où il fallait organiser les grands voyages pour les clients et cela, en plus des travaux quotidiens. Comme son mari part en semi-retraite, elle va proﬁter de passer avec lui un long été à voguer sur les canaux. Elle prendra ensuite un travail à temps partiel pendant quelques années encore. Nous remercions chaleureusement Trix Küttel pour son bel engagement et formons pour son avenir nos meilleurs vœux de bonheur, chance et santé!

Visites guidées

Le Stock central de Däniken ouvre ses portes aux visiteurs C’est l’année passée que le nouveau Centre logistique de Tobler a pris ses quartiers à Däniken. Au mois de juillet, ce fut l’inauguration ofﬁcielle: au cours de la journée des portes ouvertes, un ﬂot continu de visiteuses et de visiteurs s’est déversé dans l’ancien centre postal de tri pour y jeter un œil.

’intérêt porté au nouveau Centre logistique de Tobler ne faiblit pas: en effet, Chris Gotter, chef de la logistique Tobler a déjà guidé divers groupes, principalement des installateurs et des clients Tobler de longue date, à travers les immenses halles de stockage et expliqué les processus logistiques – depuis la commande jusqu’à la livraison du produit au client ou sur le chantier – au cours d’une visite de deux heures environ. Les visiteurs ont été surtout impressionnés par la rapidité d’exécution des travaux de transformation qui n’ont duré que six mois à peine et par les incroyables dimensions des entrepôts: sur une superficie de 256 x 100 mètres, ce ne sont pas moins de 21 000 produits de l’assortiment Tobler qui sont stockés. Chaque jour, quelque 55 camions partent de Däniken pour remettre leurs livraisons aux clients de toute la Suisse. Pour Chris Gotter, le contact direct avec la clientèle, qui s’intensifie encore au cours des visites guidées, est d’une importance capitale: «Ces visites commentées à Däniken nous offrent l’opportunité de faire la démonstration à notre clientèle d’installateurs, de contremaîtres ou de planificateurs que cela intéresse, des capacités de notre organisation logistique ainsi que des compétences de notre entreprise. Ce n’est qu’une fois sur place qu’on se rend compte de tout ce qui se cache derrière le produit que le client commande aujourd’hui et qu’il reçoit demain.»

Contact Toute personne intéressée à une visite guidée peut se renseigner auprès du Marketing de Tobler Technique du Bâtiment SA au n° de téléphone 044 735 50 00.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Aus der Praxis

Architecture futuriste dans un cadre idéal à Lugano Paradiso.

Convecteurs sous plancher ASCO SWISS

Confort thermique au Palazzo Mantegazza En français, «Palazzo» veut dire «Palace». Et dans un palace, il n’y a de place que pour le meilleur, c’est bien connu. Pour assurer le meilleur des climats intérieurs, des convecteurs sous plancher ASCO SWISS d’Arbonia ont été posés dans ce complexe immobilier de luxe inauguré en 2010 à Lugano Paradiso.

’immeuble d’un volume de presque 128 000 m3 mêlant appartements et locaux commerciaux, est idéalement situé à proximité directe du lac. Cet édiﬁce majestueux se démarque par ses immenses baies vitrées et portes à deux battants ainsi que par ses éléments de façade et de

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

toit rappelant des voiles. Onze étages hébergeant des locaux commerciaux et de bureaux, trois appartements duplex exclusifs avec jardins de toit et deux appartements penthouse. Outre une salle de conférence multimédia entièrement équipée, l’infrastructure comprend également un centre de ﬁtness et

wellness avec piscine. Les cinq étages inférieurs abritent un garage souterrain pour 200 véhicules. L’immeuble, commandité par les maîtres de l’ouvrage Geo et Sergio Mantegazza, a été matérialisé entre 2001 et 2010 par l’architecte tessinois Giampiero Camponovo.

Une vue idyllique – grâce aussi aux convecteurs sous plancher ASCO SWISS, en parfaite symbiose avec l’arrondi des fronts vitrés.

Hautes exigences posées à la fonctionnalité et à l’esthétique Toutes les pièces sont entièrement climatisées. Aﬁn d’assurer un confort thermique agréable assorti d’une répartition homogène de l’air, les ingénieurs et les planiﬁcateurs ont porté leur choix sur les éléments ACO SWISS UFK. C’est surtout pour les généreuses surfaces vitrées que la solution des convecteurs sous plancher s’est imposée. Grâce à leur temps de réponse rapide et leurs excellentes propriétés de transmission de chaleur, il est possible de chauffer de grands espaces hauts de plafond en un rien de temps.

Pour la sensation de bien-être, il est primordial d’éviter les ﬂux thermiques désagréables (courants d’air) pour réchauffer la pièce, ce qui est le cas des convecteurs sous plancher. L’architecture du Palazzo Mantegrazza exigeait des éléments UFK de formes particulières, à savoir des segments arqués, elliptiques ou en S de longueurs variant entre 3 et 16.5 mètres. C’est précisément grâce à leurs possibilités de production individuelles que les éléments ASCO SWISS UFK ont gagné la mise. En effet, sur demande de l’architecte, les éléments

UFK ont été fabriqués individuellement et au millimètre près dans l’usine suisse ASCO SWISS d’Arbon. Confort ambiant invisible Outre la rapidité de leur temps de réponse, les éléments UFK présentent un autre avantage déterminant: ils sont dans une large mesure invisibles car il leur sufﬁt d’une faible profondeur de sol pour se nicher – un facteur essentiel dans un objet aussi prestigieux que le Palazzo Mantegazza, dans lequel l’architecte ne fait aucune concession en termes d’esthétique.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Pratiquement vôtre

Haba et Otto Fischer misent sur les appareils Orion Deux fois d’affilée, technique du bâtiment.ch a eu le privilège pour Orion d’aller jeter un œil dans les coulisses. Depuis le début de l’année, 20 aérothermes «Design» et deux rideaux d’air veillent à réchauffer l’atmosphère de la halle de stockage d’Otto Fischer AG à Zurich. Et dans une récente annexe de la halle de production de Haba AG à Pfäffikon, un nouveau système de chauffage d’Orion agencé de manière intéressante fournit la chaleur désirée.

Faible hauteur de montage, ﬂexibilité et silence: l’aéroréchauffeur Design d’Orion n’a pas son pareil dans la halle de stockage d’Otto Fischer AG.

«C Manuel Serschön, conseiller en systèmes Tobler SA; Dieter Reiff, membre de la DG Otto Fischer, André Durussel, installateur Selag, Roger Frey, service technique Otto Fischer AG.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

’est exactement ce qu’il nous fallait», clame avec satisfaction Roger Frey du service technique d’Otto Fischer AG lorsque nous arrivons à la hauteur d’un des nouveaux appareils de l’imposante halle de stockage et que nous lui demandons de nous parler de leurs avantages. «Ils ont une faible hauteur de montage, ce qui est primordial avec les étagères hautes et les chariots élévateurs en action. De plus, ils sont agréables à piloter et à surveiller.» Autre atout décisif: leur fonctionnement si-

lencieux. Même en tendant l’oreille, nous n’entendons qu’un faible soufﬂe. «Nous travaillons ici toute la journée et nous sommes heureux d’avoir des appareils silencieux et qui ne fonctionnent pas tout le temps.» Dynamique et énergétiquement efﬁcace Plus besoin de revenir là-dessus. Du fait d’une disposition astucieuse et d’une régulation progressive, chacun des 20 aérothermes Design ne fonctionne que lorsque cela est nécessaire.

Une régulation TMC est nécessaire pour chaque zone.

Otto Fischer AG Otto Fischer AG est un grossiste de renom dans l’électrotechnique dont le siège est à Zurich. Elle commercialise dans toute la Suisse des produits et des services pour les secteurs de l’automation de bâtiments, des techniques multimédias, de lumières, réseaux, électriques et solaires. Parmi ses clients, des services publics et des PME d’installations électriques, industrielles et de commerce spécialisé. Otto Fischer AG emploie 280 collaborateurs.

Données de l’installation

Le rideau d’air «Standesse» en construction basse dans la porte du stock d’Otto Fischer AG.

Ce qui n’était pas le cas avant. En effet, durant les rénovations, les deux grandes entrées non protégées ont été équipées de rideaux d’air, empêchant le froid d’entrer et réduisant fortement les besoins de chauffage. «Grâce au système soigneusement dimensionné, il y a nettement moins de courants d’air désagréables», nous explique le conseiller en système Orion/Tobler, Manuel Serschön. Il nous montre le tapis roulant qui convoie les marchandises dans la salle supérieure et qui provoquait auparavant de fortes turbulences

dans les strates de températures. Nous jetons un regard en coin vers le plafond et y découvrons d’autres appareils Design. «Le ‹Design› n’est pas apprécié uniquement pour son look» renchérit Manuel Serschön, «il est aussi auto-extinguible grâce à sa classe de protection incendie V-O et satisfait aux standards de sécurité les plus stricts.» Mais ce n’est pas tout: avec ses buses de soufflage flexibles, on peut orienter son flux en fonction des particularités de l’espace à chauffer. Grâce aux jumpers, on peut positionner la soufflerie latéra-

– type de bâtiment: halle de stockage – disposition des appareils: 20 aérothermes de type Design dans 6 zones comprenant chacune 3 à 4 appareils, 2 sondes de température pour calcul valeur moyenne, 1 régulation TMC – débit total d’air pulsé par appareil: max. 2850 m3/h en mode continu – puissance caloriﬁque par appareil: max. 10.6 kW à 46/35 °C – disposition des rideaux d’air: 2 portes équipées du type «Standesse», exécution RAL 9010, ﬂuide chauffant réchauffeur eau chaude, dimension: 3 x 2 m, monté au-dessus de la porte, couplé. – puissance totale des rideaux d’air par porte: 13800 m3/h

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

lement ou vers le bas dans trois directions différentes. Concept énergétique durable «Le fait que l’on puisse équiper ultérieurement les appareils ‹Design› de la fonction refroidissement sans les démonter a pesé lourd dans la décision. Le haute efficience énergétique de tout le système nous a convaincus», constate Dieter Reiff, membre de la direction générale d’Otto Fischer AG. «Nous sommes en effet en train d’aligner nos bâtiments et nos usines sur un concept d’énergie durable. Nous avons maintenant dans la halle les basses températures de départ nécessaires pour l’exploitation éventuelle de la chaleur à distance.» Et qu’en pense l’installateur? André Durussel, responsable division chauffage de Selag AG: «Pour nous, ç’a été un travail captivant. Nous avons reçu la bonne marchandise rapidement et dans les temps. J’avais une équipe magnifique et la collaboration avec Orion et Otto Fischer s’est très bien passée. C’est surtout grâce à l’esprit conciliant du service technique que nous avons réussi à monter la nouvelle installation, rideaux d’air compris, en un temps record.» Installation de chauffage originale chez Haba AG Le deuxième rendez-vous conduit technique du bâtiment.ch au bord du lac de Pfäffikon, sur le site du fabricant zurichois de plaques de précision Haba AG. «Il a fallu agrandir la surface de production pour le traitement de l’aluminium», nous explique Markus Nägeli, directeur technique. «Pour cela, nous avons supprimé le stock extérieur et agrandi l’ancienne halle de production F.» Comme le système de chauffage d’Orion y avait déjà fait ses preuves, il a repris du service dans l’annexe. «Un concept parfaitement transposable», commente le conseiller en systèmes Orion/Tobler Manuel Serschön. L’imposant bâtiment à dômes avec ses diverses entrées était un parfait candidat pour le système combiné ventilation plafonnière – aérothermes – rideaux d’air. La chaleur, issue de l’air de chauffage et de la chaleur dégagée par les machines, s’accumule sous les coupoles. Lorsque la température excède 24 °C, le ventilateur plafonnier s’enclenche et repousse l’air chaud vers le bas où il se mélange aux couches de température inférieures et retourne

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Les aérothermes disposés de chaque côté du pilier porteur au milieu de la halle.

dans le système. Les pertes thermiques sont réduites et les aérothermes ne fonctionnent pas pour rien.» Aﬁn d’éviter l’intrusion d’air froid de l’extérieur, des rideaux d’air chaud ont aussi été montés aux entrées. Construction sans conduite circulaire L’installation est particulière en ce qu’elle se compose de quatre aérothermes disposés des quatre côtés du pilier porteur situé au milieu de la halle. Ceci a permis d’éviter la pose d’une conduite circulaire onéreuse par un installateur. «Un mandat intéressant de part en part», conﬁrme Erich Freuler, propriétaire de Freuler Heizung Sanitär GmbH. «Tout a marché comme sur des roulettes.» Seule la hauteur de montage était un peu inhabituelle. «Là aussi, mes collabora-

teurs se sont bien débrouillés. Nous n’avons même eu à organiser des chariots-élévateurs, ils étaient déjà sur place.» Bruno Baumann des services techniques d’Haba AG est entre autres responsable du système de chauffage. Il lance avec un clin d’œil: «L’installation est simple à commander et réglable en continu, on ne sent aucun mouvement d’air et il fait 20 °C à la hauteur où on travaille – que souhaiter de plus!»

Haba AG Haba AG est un fabricant de renom de plaques de précision en acier, en aluminium et autres matériaux pour applications comme produits ﬁnis ou semi-fabriqués dans la construction de machines, appareils, dispositifs spéciaux, outils et moules. Leur clientèle se compose de PME et de grands groupes de l’industrie des machines de toute l’Europe. Haba AG dont le siège est à Pfäfﬁkon/ZH a des bureaux de vente à Cham, en Italie, Allemagne, Autriche et Tchéquie. Elle emploie 150 collaborateurs.

Données de l’installation

Les rideaux d’air industriels «Indesse» protègent de l’air extérieur.

Les ventilateurs plafonniers dans les coupoles ramènent l’air accumulé.

– type de bâtiment: halle de production – disposition des appareils: 4 aérothermes de type Industrie en 2 zones sur pilier central avec chacun 2 sondes de température pour calcul valeur moyenne, 1 régulation TMC – disposition des 4 ventilateurs plafonniers: type «Energie» disposé dans la coupole – débit total d’air pulsé par appareil «Industrie»: max 4100 m3/h en mode continu; «Energie»: max. 5500 m3/h en mode continu – puissance caloriﬁque par appareil: max. 20 kW à 50/40 °C – disposition des rideaux d’air: 1 rideau d’air «Indesse» ﬂuide chauffant réchauffeur d’eau chaude dimension totale 5.5 x 4.5 m constitué de 2 x 2 m et 1 x 1.5 m monté au-dessus de la porte, couplé – puissance totale des rideaux d’air: 13 500 m3/h

Manuel Serschön, conseiller en systèmes Tobler SA, Bruno Baumann et Markus Nägeli des services techniques Haba AG et Erich Freuler, Freuler Heizung Sanitär GmbH.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Pratiquement vôtre

Chauffer et refroidir grâce à la nappe phréatique de Veltheim L’entreprise ﬂorissante de fabrication de fenêtres Beglinger & Lüscher à Veltheim sur la rive ouest de l’Aar avait besoin d’une nouvelle halle de production. Au cours des travaux d’agrandissement, on a remplacé l’ancien système de chauffage et intégré un système de refroidissement. La plus puissante des pompes à chaleur eau-eau de Sixmadun est la pièce maitresse de la toute nouvelle installation.

Beglinger & Lüscher

Régulation de chauffage et de froid, pompe à chaleur, accumulateur et vase d’expansion (de g. à d.).

n Suisse, il y a plusieurs Veltheim comme nous, Zurichois, l’avons appris en établissant l’itinéraire. L’idyllique site de Veltheim en Argovie est situé à trois kilomètres au sud de Schinznach-Bad – à la sortie de la vallée du Schenkenberg, près du château Wildenstein sur le Veltheimberg en plein milieu du plus grand vignoble de Riesling-Sylvaner du canton. Mais, ici, il n’y a pas que le vin qu’on trouve en quantité. Sur le territoire de la commune, il y a aussi trois immenses carrières et d’énormes nappes phréatiques. Dix-sept mètres pour 90 kW «La chaudière à mazout fonctionnait en fait encore parfaitement», nous raconte Stephan Wülser, préparateur du travail dans les constructions métalliques chez Beglinger & Lüscher SA. Sa formation de monteur en chauffage en a fait un chef de projet idéal pour la nouvelle installation de chauffage.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

«Mais cette chaudière ne suffisait pas pour chauffer aussi le bâtiment supplémentaire.» Et comme, pour toutes les nouvelles constructions argoviennes, il faut que 20 % des besoins calorifiques soient couverts par des énergies renouvelables, il a fallu repenser le concept du chauffage. «Sous nos pieds, il y a les eaux souterraines. Alors, comme pour d’autres entreprises de la région, le recours à une pompe à chaleur eau-eau coulait de source, si j’ose dire!» Une chance! Car le système de pompe à chaleur eau-eau est aussi énergétiquement efficient qu’il est avantageux. Le rapport entre l’énergie gratuite de l’environnement et l’énergie électrique nécessaire est très favorable, les coûts de construction selon la procédure d’autorisation sont comparativement faibles. Le nouveau bâtiment répond au standard Minergie. Pour pouvoir réaliser un rendement identique avec une pompe à chaleur

L’entreprise Beglinger & Lüscher AG est active dans la fabrication et le montage de systèmes de fenêtres, portes, parois vitrées coulissantes et baies vitrées en bois/métal pour maisons neuves et rénovations. Elle emploie une trentaine de collaborateurs. Sa capacité de production est de 80 unités par jour. Parmi ses clients, des maîtres d’œuvre et des bureaux d’architectes de toute la Suisse. L’ex-entreprise individuelle s’est muée en 1992 en société anonyme Beglinger & Lüscher qui s’est fait un nom dans la construction de jardins d’hiver en bois/métal. Depuis 2002, le domaine d’activités de l’entreprise s’est élargi aux fenêtres en matière synthétique pour la construction énergétiquement efﬁciente. L’entreprise Beglinger & Lüscher AG est en Suisse la seule à offrir les fenêtres energeto ® à l’isolation hautement performante et sans armature en acier. www.bl-ag.ch

Rolf Joachim, conseiller en systèmes Tobler, Stephan Wülser, prép. Travail Beglinger & Lüscher et Roman Huber, conseiller en systèmes Tobler.

technique du b창timent.ch N째 1 Mars 2011

saumure-eau, il aurait fallu des sondes géothermiques de 1500 m au moins. Mais ici, on obtient le rendement recherché à 17 mètres déjà. Comme nous l’explique Roman Huber: «Une pompe à chaleur air-eau ne pouvait pas non plus entrer en ligne de compte car ce type de PAC n’arrive pas à la même puissance. Les mirifiques 90 kW de puissance que fournit ce modèle eaueau SMW-XP-90S de Sixmadun, qui est par ailleurs la plus grosse pompe à chaleur eau-eau de l’assortiment Tobler, sont idéals pour ce cas de figure.» Quand la collaboration va, tout va La collaboration avec Beglinger & Lüscher s’est très bien passée. Roman Huber: «Elle fut intense et toujours très agréable.» Et le client, est-il lui aussi satisfait? Stephan Wülser opine. «Avec Tobler, nous avons toujours eu un partenaire compétent à nos côtés. Cette collaboration a du reste fortement contribué au développement d’une solution financièrement efficiente.» Et maintenant, les faibles frais de chauffage ne seront pas uniquement dus à la gratuité de la source de chaleur mais aussi aux fenêtres parfaitement isolées fabriquées dans l’entreprise.

La distribution de chaleur à l’étage supérieur est identique à celle de l’étage inférieur, la halle de production.

Fiche signalétique de l’installation – puits de soutirage (17 m) avec pompe, puits de restitution – producteur de chaleur/de froid: pompe à chaleur Sixmadun SMW-XP-90S (90 kW) – accumulateur d’énergie PU 8 –10, 1000 litres – refroidissement: passif par 2 stations PKS 25 avec régulation frigoriﬁque – distribution de chaleur: chauffage de sol (complexe de bureaux; rafraîchissement en été) et 24 éléments de chauffage/refroidissement plafonniers (halles de production) – surface chauffée: 2 x 8 m x 45 m (complexe de bureaux), 2 x 15 m x 48 m (halles de production) – température cible: bureaux 23 °C, halles de production 18 °C La centrale technique pour le chaud et le froid dans les bureaux de Beglinger & Lüscher AG.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Données techniques Départ / Retour eau de chauffage Air (source de chaleur) Puissance thermique kW/Coefﬁcient COP avec A2/W35 Niveau puissance sonore PAC intérieur/extérieur Longueur/Largeur/Hauteur Raccordements appareils pour chauffage, en pouces Poids en kg (emballage compris)

jusqu’à 58 ± 2/ dès 18 °C –25 jusqu’à +35 °C 12.0/3.2 52/58 dB(A) 1565/990/780 R 11/4" avec joint plat 270

Petite et efﬁcace: la pompe à chaleur d’assainissement Sixmadun SMLI-XP-15TE Une pompe à chaleur spécialement élaborée pour les besoins d’assainissement – telle est la nouvelle pompe à chaleur air/eau Sixmadun SMLI-XP-15TE. Grâce à ses petites dimensions, ses raccordements ﬂexibles et sa température de départ de 58 °C, elle a sa place dans pratiquement tous les objets de rénovation.

La nouvelle pompe à chaleur air/eau Sixmadun SMLI-XP15TE est la première pompe à chaleur sur le marché conçue spéciﬁquement pour les assainissements. Grâce à la ﬂexibilité de son concept, il est possible d’adapter précisément son installation en fonction des conditions existantes. L’évacuation peut se faire au choix à droite, à gauche ou en haut. Comme aucun conduit d’aspiration n’est nécessaire, elle peut se caler contre la paroi directement, prenant ainsi très peu de place et grâce au parcours d’air intégré, elle peut aussi se poser dans un angle. La livraison comprend une régulation intégrée WPM 2007 plus. Ce modèle est aussi équipé de série d’un démarreur progressif électronique pour des courants de démarrage maximum de 30 A.

Petit aperçu de ses principaux avantages: – Evacuation à gauche, à droite ou en haut – Pas besoin de conduit d’aspiration, donc installation directe contre la paroi et petite surface de pose – Raccordements hydrauliques à droite ou à gauche – Ventilateur radial silencieux à haute pression – Compresseur à découplage vibratoire – Régulation intégrée – Fluide réfrigérant R 404A – Température de départ 58 °C

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Données techniques Type et désignation commerciale Départ/Retour eau de chauffage

°C

LA 11TAS jusqu’à 58 ± 2/dès 18

LA 16TAS jusqu’à 58 ± 2/dès 18

Air (source de chaleur)

°C

– 25 à +35

Puissance thermique/Coefﬁcient1 selon EN 14511

avec A2/W35 kW

8,5/3,4

11,7/3,2

Niveau puissance sonore

dB(A)

Pression sonore à 10 m de distance (côté rejet) 2

dB(A)

Dimensions de l’appareil sans raccordement

H x Lg x L mm

1340 x 852 x 1050

1550 x 852 x 1074

Ces données caractérisent la grandeur et la capacité de performance de l’installation selon DN 14511 (5K avec A7) ou (10K avec A2 sans capot contre les intempéries. Pour des considérations d’ordre économique et énergétique, il convient de retenir d’autres données importantes, en particulier le comportement au dégivrage, le point de bivalence et la régulation. A ce titre, A7/W35 signiﬁe: température air extérieur (A) 7 °C et température départ eau de chauffage (W) 35 °C. Le niveau de pression sonore indiqué correspond aux bruits de fonctionnement d’une PAC en mode chauffage avec température de départ 35 °C

Nouveau look des pompes à chaleur air/eau Sixmadun: SMLA-XP-11TAS et -16TAS sans capot supplémentaire Voici les nouvelles pompes à chaleur pour pose à l’extérieur Sixmadun SMLA-XP-11TAS sans leurs fameuses «oreilles d’éléphant». Grâce aux ventilateurs dont les pales sont inspirées des ailes de hibou, elles sont particulièrement silencieuses. De plus, avec un capot en moins, elles sont aussi meilleur marché.

L’assortiment des pompes à chaleur Sixmadun a été intégralement remanié. La gamme des pompes à chaleur air/eau pour pose à l’extérieur SMLA-XP a elle aussi fait des petits. Les modèles SMLA-XP-11S et – 16S sont désormais disponibles en version SMLA-XP-11TAS et – 16TAS sans chemisage des côtés aspiration et évacuation, donc sans les célèbres «oreilles d’éléphant». Grâce aux pales inspirées du

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

hibou, l’oiseau le plus silencieux en vol, dont les ventilateurs sont équipés, les nouvelles pompes à chaleur n’émettent quasiment aucun bruit. Pour la température de l’air, la limite d’utilisation se situe entre – 25 °C et + 35 °C et la température de départ max. à 58 °C. Autre avantage: les nouvelles variantes sont meilleur marché que leurs homologues pourvus d’un chemisage supplémentaire du ventilateur.

Bien compactés, vite montés: les nouveaux groupes de raccordement Sixmadun seront disponibles dès avril 2011 dans l’assortiment Tobler.

Les distributeurs sont vendus en version étanche ou avec basse pression différentielle.

Montage rapide grâce aux grandeurs standard flexibles: voici les nouveaux groupes de robinetterie Sixmadun. De nos jours, il faut pouvoir effectuer les raccordements au système de chauffage de manière simple et rapide. Pour pouvoir viser une efficacité maximale lors du montage des groupes de robinetterie, il faut des solutions standard flexibles. Tobler a réuni tout cela dans un tout nouvel assortiment de robinetteries qui sera disponible dès avril 2011.

Circuits mélangés et non mélangés Depuis le dimensionnement jusqu’à l’équilibrage de l’installation, un groupe de raccordement moderne se doit d’être maniable et largement modulable. Il doit aussi pouvoir s’intégrer dans chaque système et coopérer en parfaite adéquation avec le système de chauffage. C’est pour répondre à tous les souhaits que Tobler propose un nouvel assortiment de groupes de robinetterie Sixmadun pour circuits mélangés et non mélangés dans les dimensions DN 25 à 40. Départ au choix à droite ou à gauche, mélangeurs équipés d’un système de dérivation et pompes au choix (une pompe Grundfos est intégrée dans le package). Il est aussi possible de monter après coup une soupape à pression différentielle – sans devoir vider l’installation. L’offre comprend également des groupes mélangés ou non mélangés avec espace de montage de compteurs de dimension DN25 faciles à dimensionner et pourvus de pièces d’ajustement montées ﬁxes.

Matériau ultra résistant Les groupes de robinetterie sont fabriqués en laiton de qualité supérieure et en acier, l’isolation est un robuste polypropylène expansé EPP. Les groupes de robinetterie sont testés 100 % étanches et prêts à l’emploi. Distribution et raccordements à la chaudière Les raccordements sont standardisés pour l’ensemble des chaudières des séries TG et SK de Sixmadun (1’’ – 1 ½’’) et les distributeurs peuvent être montés à l’arrière de la chaudière ou au-dessus de la chaudière. Ces derniers sont disponibles en deux variantes, l’une fermée et l’autre avec basse pression différentielle. A partir de la version DN40, les distributeurs peuvent être reconﬁgurés ultérieurement au moyen de bouchons internes. Disponibles à partir d’avril 2011.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Orion : la voie royale vers un climat ambiant sain Une récupération thermique énergétiquement efﬁciente hors pair (WRG) et une construction compacte, telles sont les caractéristiques des nouveaux appareils de ventilation EASYAIR ®. Aussi bien les appareils de ventilation avec échangeurs de chaleur rotatifs que les appareils de ventilation avec échangeurs de chaleur à plaques atteignent un rendement 80 à 90 % conformément à DIN EN 308 (sec). Quelque 90 à 95 % des frais énergétiques de chauffage sont ainsi économisés pour la préparation de l’air chaud. Tous les composants ont été optimisés sous l’angle de la rentabilité: l’agencement des composants favorisant l’écoulement combiné avec de faibles pertes de charge côté air et des ventilateurs dotés de la technique moderne d’entraînement EC permettent un fonctionnement extrêmement peu friand en énergie. Les nouveaux appareils de ventilation EASYAIR ® remplissent toutes les conditions en vue de réduire les émissions de CO2 et de diminuer sensiblement les frais de fonctionnement durant le cycle de vie de l’appareil. Le recours à d’excellents composants et l’utilisation d’un chemisage de qualité supérieure réduisent drastiquement les émissions de bruits. Une régulation intelligente facile à manier vient parfaire le tableau. Elle assure la coordination énergétiquement optimisée de tous les composants des appareils EASYAIR ®.

technique du bâtiment.ch

N° 1 Mars 2011

Pour surfaces de 100 à 1100 m2 Les avantages EASYAIR ® pour l’installateur: grâce au système Plug and Play et à la livraison des appareils prêts au branchement, le montage de chaque modèle est un jeu d’enfant. Chaque machine est entièrement câblée – il ne reste qu’à les raccorder au secteur (et en option à l’agent de refroidissement ou de chauffage). Dans la plage de débits d’air entre 650 et 13 000 m3/h, vous trouverez toujours le bon appareil de ventilation pour tous les domaines d’utilisation et pour surfaces de 100 à 1100 m2. «Plus X Award» A peine arrivé sur le marché que voilà déjà cet appareil de ventilation compact sur le podium: le tout dernier développement de la ﬁrme Orion s’est d’emblée assuré le «Plus X Award» dans les catégories Innovation, Haute qualité et Ecologie, s’arrogeant ainsi le titre du «meilleur produit de l’année.»

Composants du système et domaines d’utilisation EASYAIR ® avec échangeur de chaleur rotatif – Récupération de chaleur extrême – Convient particulièrement bien aux débits volumiques variables – Construction compacte Domaines d’utilisation – Ecoles, bureaux, bâtiments administratifs – Locaux d’association, salles de fête – Points de vente – Salles de sport

EASYAIR ® avec échangeur de chaleur à plaques – Séparation complète de l’air frais et de l’air repris – Fonctionnement sans diffusion d’odeurs – Récupération de chaleur élevée – Ne requiert quasiment pas d’entretien Domaines d’utilisation – Vestiaires, buanderies – Cabinets médicaux, centres de santé – Homes pour personnes âgées Indication: De par la séparation totale de l’air frais et de l’air repris, l’utilisation d’échangeurs de chaleur à plaques est possible de manière illimitée dans les domaines de l’hygiène (VDI 6022).

EASYAIR ® avec ventilateur à moteur EC – Rendement moteur extrême – Construction compacte – Découplage des vibrations intégré – Fonctionnement énergétiquement efﬁcace – Longue durée de vie – Nécessite peu d’entretien Domaines d’utilisation – La technologie de motorisation moderne des appareils de ventilation EASYAIR ® assure un fonctionnement silencieux et énergétiquement efﬁcient dans tous les domaines d’application.

technique du bâtiment.ch N° 1 Mars 2011

Le mot de la ﬁn

Das Zelt: «Pleins feux!» sur les manifestations Tobler en 2011 Das Zelt La plus grande tournée théâtrale de Suisse apporte sur un plateau les stars de la scène musicale et humoristique suisse. Das Zelt, scène de théâtre mobile, tourne dans toute la Suisse. Sur les planches se produisent les humoristes suisses les plus connus, tels Yann Lambiel, MarieThérèse Porchet ou la famille Dimitri pour la Romandie ainsi que beaucoup d’autres. La première fois que Das Zelt a planté ses tréteaux, c’était pour Expo.02 et cette tente a depuis attiré plus de 1.5 million de spectatrices et de spectateurs.

obler renoue avec la tradition des légendaires représentations de cirque et convie ses partenaires les plus proches à une soirée exceptionnelle dans Das Zelt en compagnie de la famille Tobler. Das Zelt est ce qu’on pourrait appeler une tournée théâtrale et présente une vingtaine de programmes différents dans toute la Suisse. Pour répondre au souhait de

Tobler Technique du Bâtiment SA 8902 Urdorf Steinackerstrasse 10 Telefon 044 735 50 00 Telefax 044 735 50 10 Regionalcenter 3053 Münchenbuchsee Moosrainweg 15 Telefon 031 868 56 00 Telefax 031 868 56 10 Regionalcenter 5036 Oberentfelden Industriestrasse 23 Telefon 062 737 60 60 Telefax 062 737 60 61

technique du bâtiment.ch

nos clients, cet événement n’aura pas lieu cette année à Zürich mais dans plusieurs villes dans tout le pays. Tobler est parvenue à assurer 1250 places pour ses clients sur l’ensemble des 23 représentations qui auront lieu tout au long de l’année. La tournée a débuté mi-janvier à Sion et enthousiasmé de nombreux hôtes Tobler. Après un dîner exclusif, l’humoriste star Yann Lambiel a

Regionalcenter 7000 Chur Schönbühlstrasse 8 Telefon 081 720 41 41 Telefax 081 720 41 68 Regionalcenter 8404 Winterthur Harzach-Strasse 1 Telefon 052 235 88 70 Telefax 052 235 88 89 Centre Régional 1023 Crissier Ch. de la Gottrause Téléphone 021 637 30 30 Téléfax 021 637 30 31 Centro regionale 6814 Lamone Ostarietta - via Serta 8 Telefono 091 935 42 42 Telefax 091 935 42 43

N° 1 Mars 2011

présenté à un public conquis son spectacle «Aux suivants!» Les invitations pour les diverses représentations seront remises en temps voulu par les conseillers en systèmes. L’équipe Tobler se réjouit de vous exprimer ses remerciements pour votre belle collaboration en vous conviant à une soirée inoubliable dans Das Zelt!

Logistikcenter 4658 Däniken Hauptstrasse 1 Tobler-marchés à: Bachen bülach, Basel, Bern, Bern-Liebefeld, Biberist, Birmenstorf, Brügg, Carouge, Castione, Chur, Crissier, Dübendorf, Givisiez, Jona, Kriens, Lamone, Lausanne, Littau, Marin-Epagnier, Martigny, Niederurnen, Oberent felden, Oensingen, Pratteln, Samedan, Schaffhausen, Sion, St. Gallen, St. Margrethen, Sursee, Thun, Urdorf, Villeneuve, Visp, Trübbach, Wil, Winterthur, Zug, Zürich, Zürich-Leimbach

Maintenance des systèmes de chauffage du Groupe Tobler avec 20 stocks d’appoint et 140 monteurs de service. Sixmadun AG 4450 Sissach Bahnhofstrasse 25 Telefon 061 975 57 11 Telefax 061 971 54 88 Hotline pour le service: 0842 840 840 www.technique-du-batiment.ch www.sixmadun.ch