domotecnica.ch 7/2012 by Meier Tobler AG

domotecnica.ch Rivista per il 55° anniversario Tobler, luglio 2012

It’s Showtime – festeggiate con noi! Tobler invita alla serata di gala al «Das Zelt»

Tobler ieri e oggi Il successo del maggiore fornitore d’impiantistica testimonia lo spirito pionieristico e la lungimiranza imprenditoriale

Un caloroso grazie ai nostri sponsor! 24 ritratti aziendali per conoscere meglio i nostri sponsor e fornitori

55 anni Tobler Luglio 2012

Sommario 3

Editoriale

Programma «Das Zelt»

26 Tyco International Ltd.

Showtime puro! Cultura e culinaria per 3 500 invitati

27 SATAG Thermotechnik

È quanto promettono le nove serate di gala organizzate da Tobler nell’anno del suo 55° anniversario.

28 Arbonia & Kermi (AFG AG)

25 Te-sa S.r.l

Premium Partner

30 EBRO Armaturen 32 Georg Fischer Piping Systems

La storia di Tobler

Un’imperdibile serie di immagini ed eventi Immergetevi nella storia dell’azienda svizzera leader nel settore impiantistico!

24 Taconova Group AG

I ritratti dei nostri sponsor

Tobler ha sempre messo in primo piano la partnership

34 Gruppo Giona SpA 36 Grundfos Holding A/S 38

TA Hydronics Switzerland AG

40 VSH Fittings B.V.

42 Il Gruppo Tobler è oggi

Tobler nell’anno del 55° anniversario

Le 24 aziende, presentate con un breve ritratto, hanno sostenuto attivamente l’anniversario Tobler. Grazie mille!

l’incontrastato leader nel mercato svizzero dell’impiantistica

First Class Partner

Scoprite tutti i motivi nel ritratto Tobler e nell’intervista con il CEO Heinz Wiedmer

11 Affolter 12 Armacell International Holding GmbH 13 Danfoss SA 14 ELYSATOR Engineering AG 15 EMB Pumpen AG 16 Haka Gerodur AG 17 Junkers (Bosch Termotecnica)

48 Partecipate anche voi. Grande concorso dell’anniversario

In palio ci sono dieci biglietti per 2 persone per una delle serate di gala al «Das Zelt» e 3 iPad!

18 KSB Zürich AG 19 Meibes Systemtechnik GmbH 20 Oventrop (Schweiz) GmbH 21 Rothenberger Werkzeuge GmbH 22 Schänis GmbH 23 Siemens Svizzera SA

Impressum La rivista di anniversario di «domotecnica.ch» è una pubblicazione della Tobler Domotecnica SA. Riproduzione solo con il consenso dell’editore. Layout/Testi: TBS Identity, Zurigo Stampa: Vollkomm, Seon Traduzione: Assofide SA, Locarno Tiratura complessiva: 15 000 copie

55 anni Tobler Luglio 2012

Editoriale

Momenti magici con Tobler Domotecnica Cari lettori Ci sono momenti nella vita che rimangono impressi per sempre nella memoria. Lo stesso accade in una ditta. Per un particolare progetto andato a buon fine o un meeting che segna una svolta importante nella storia aziendale, determinate circostanze – soprattutto quelle vissute in quanto team – si trasformano in ricordi indelebili.

Da sinistra: Thomas Greutert, Andreas Ronchetti, Heinz Wiedmer, Walter Mantsch

Nell’anno del nostro 55° anniversario non mancano le occasioni per partecipare a uno di questi momenti magici. Le serate evento al teatro itinerante «Das Zelt» sono una vera e propria chicca. In diverse località svizzere, più di 3 500 invitati potranno godersi uno spettacolo di sicuro intrattenimento culturale e gastronomico che renderà la serata davvero indimenticabile. Con la presente rivista di anniversario vogliamo ringraziare in modo particolare i fornitori che hanno sostenuto finanziariamente l’organizzazione di questi festeggiamenti. Oltre alle schede informative dedicate ai fornitori, agli entusiasmanti dettagli su «Das Zelt» e alle molte felicitazioni dei nostri partner, in questa pubblicazione sveliamo anche il segreto del successo imprenditoriale di Tobler e la futura rotta della nostra ditta d’impiantistica. Siamo estremamente lieti di poter condividere e festeggiare con voi il nostro anno di anniversario!

Heinz Wiedmer CEO Gruppo Tobler

Andreas Ronchetti CFO

Walter Mantsch Sourcing & Supply Chain

Thomas Greutert Direttore Vendita & Marketing e Sixmadun 55 anni Tobler Luglio 2012

Evento di anniversario al «Das Zelt»

Una festa per i nostri clienti! Alla Tobler i festeggiamenti con clienti e partner hanno una lunga tradizione. L’evento di anniversario per i 55 anni di fondazione dell’azienda rende onore a questa tradizione: le nove serate di gala, che Tobler e «Das Zelt» hanno pianificato per un totale di 3 500 par tecipanti in diverse località svizzere, non offrono soltanto cultura, comicità e culinaria ai massimi livelli, ma anche nove straordinarie opportunità per ringraziare di cuore i clienti e i partner di Tobler.

55 anni Tobler Luglio 2012

Per Tobler è sempre stato importante non tenere per sé i festeggiamenti, bensì condividerli con i propri clienti e partner. Basti pensare ai leggendari viaggi Tobler in Danimarca, Svezia, Spagna e Inghilterra, ancora oggi ben impressi nella memoria dei clienti. Questa volontà di vivere e celebrare insieme i momenti speciali nasce dalla ferma convinzione che il successo sia sempre il risultato di una buona collaborazione. Dunque, quando si è trattato di elaborare le idee per l’evento di anniversario, proprio queste riflessioni hanno avuto un ruolo decisivo. Dopo che gli organizzatori di «Das Zelt» hanno avanzato l’originale proposta di allestire un programma su misura per Tobler, il dado era tratto. Il comitato per l’anniversario serbava ancora uno splendido ricordo dell’eccezionale collaborazione con i produttori di «Das Zelt» già avuta in passato. Tobler avrà quindi a disposizione un proprio palcoscenico e i contenuti artistici si orienteranno in modo specifico al tema dell’anniversario. Le serate evento, che per l’occasione andranno in scena in tutte le regioni Tobler, saranno perciò un tantino diverse, ma sempre ancora incentrate sulla cultura, sulla comicità e sulla musica che caratterizzano tutti gli spettacoli del teatro itinerante «Das Zelt». Programma all’insegna della cultura e dell’arte culinaria L’intensa collaborazione preliminare con gli organizzatori di «Das Zelt» è stata davvero pagante: tutti gli ospiti potranno godersi un programma d’intrattenimento particolarmente ricco. Anche dal punto di vista culinario verrà offerto agli ospiti un tripudio di sapori. Il rinfrescante drink di benvenuto nel padiglione VIP e lo sfizioso antipasto saranno solo l’inizio. Dopo la cena di gala con sottofondo musicale e il rinfresco durante la pausa, nel padiglione VIP verranno serviti dessert e caffè per tutti. E chi non andrà di fretta potrà concedersi anche il bicchiere della staffa. Ma a questo punto la serata sarà tutt’altro che finita. Al termine, tutti riceveranno una sorpresa e ci sarà la possibilità di dedicarsi al networking o di fare quattro chiacchere in un’atmosfera vivace, comodamente seduti nella tenda lounge. Secondo Ivan Widmer, direttore marketing e comunicazione di Tobler, questi incontri rilassati tra collaboratori, clienti e partner rappresen-

«Das Zelt» Tobler: ecco le star Schmetterband e ospiti Polo Hofer, figura storica della scena rock elve tica, riunisce attorno a sé noti talenti musicali svizzeri per entusiasmare il pubblico di «Das Zelt». www.polohofer.ch

Linaz Fantasiosa, stupefacente e piena d'energia: una performance comica che non si dimenticherà tanto in fretta. www.linaz.ch

Willer Nicolodi Il famoso ventriloquo proviene da un'antica famiglia italiana di artisti, parla numerose lingue ed è uno dei migliori nel suo genere.

Bubble Beatz Quando l'ambiente si infiamma e il ritmo incalza irrefrenabile, sicuramente sul palco si sta esi bendo il duo «Bubble Beatz». Suonano tutto quello che passa per le loro mani: è questa la chiave del loro successo! www.bubblebeatz.ch

Rob Spence Chi non teme di piangere dal ridere deve asso lutamente assistere a un suo spettacolo. Il popolare comico di origini australiane è sinonimo di puro divertimento. www.robspence.ch

Claudio Zuccolini Claudio Zuccolini, il re dei comici grigionese, usa il suo talento come presentatore per acco gliere le persone laddove inizia il divertimento. www.zuccolini.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

Fachbeitrag

tano uno di quei momenti preziosi che rendono l’evento di anniversario un luogo d’incontro e di scambio per tutti i partecipanti. Si apra il sipario Schmetterband e ospiti, Linaz, Willer Nicolodi, Bubble Beatz, Rob Spence e Claudio Zuccolini: il programma di anniversario propone per ogni serata da due a tre artisti di assoluto livello, in combinazioni che varieranno a seconda della località. Chi ha una visione d’insieme dell’attuale panorama culturale svizzero sa quali grandi dosi di comicità, musica e intrattenimento lo attendono in occasione di queste serate. Particolarmente allettante è il fatto che tutti gli artisti che calcheranno la scena si sono dichiarati disponibili a

55 anni Tobler Luglio 2012

integrare nel loro spettacolo anche elementi del mondo di Tobler e dei suoi partner. Questo andrà ad aumentare ulteriormente il grado di intrattenimento della serata e darà a Tobler la possibilità di presentarsi ai suoi clienti e partner in un modo completamente diverso. Una vera e propria chicca è rappresentata dal duo svizzero «Bubble Beatz». Con strumenti costruiti da loro riciclando ogni sorta di materiale, i due musicisti trasformano il mondo in sonorità arcaiche, martellanti ed entusiasmanti che infiammano il pubblico. I ritmi generati su cassonetti della spazzatura, bidoni e cerchioni trascinano e coinvolgono immediatamente, affiancati in parte anche da suoni elettronici provenienti dal computer. Chi ama il mondo della comicità

non può lasciarsi sfuggire lo spettacolo di Linaz. Il richiestissimo comico svizzero parteciperà all’evento di anniversario di Tobler con uno spettacolo tutto nuovo. Con la sua mimica, i suoi gesti e i suoi ruoli, il poliedrico clown, comico e ballerino padroneggia tutto il repertorio per un perfetto intrattenimento del pubblico, che si vede trascinato in vero e proprio un ottovolante di emozioni. La carta vincente della regionalità Tra luglio 2012 e febbraio 2013 si svolgeranno in totale nove eventi in diverse località della Svizzera: Lenzerheide, Lugano, Aarau, Winterthur, Lucerna, Berna, Interlaken e Ginevra. Questa distribuzione delle manifestazioni su tutto il territorio sottolinea chiaramente l’im-

portanza delle regioni e corrisponde alla strategia Swissnet di Tobler, incentrata sull’assistenza professionale fornita in loco ai clienti. Con i sei centri regionali, il team del servizio esterno formato da 50 persone e i consulenti di sistema per l’impiantistica presenti nelle regioni, Tobler ha già messo in atto questa strategia nella quotidianità dell’azienda. Con l’attuale programma di «Das Zelt», che punta anch’esso sulle regioni, la Tobler Domotecnica SA ha dimostrato ancora una volta che la vicinanza ai clienti e l’impegno nei confronti della Svizzera quale mercato principale sono valori saldamente ancorati alla sua cultura aziendale. Lasciamo agli ospiti la piacevole incombenza di scoprire tutte le altre sorprese che le serate evento al «Das Zelt» avranno in serbo per loro. Per il mo-

mento possiamo soltanto rivelare che i festeggiamenti di Tobler insieme ai clienti e ai partner al teatro itinerante «Das Zelt» si inseriscono perfettamente nella tradizione dell’azienda che sin dall’inizio, ben 55 anni fa, ha considerato lo stretto legame con la sua clientela il bene più prezioso.

55 anni Tobler Luglio 2012

Partnership che fanno la storia di Tobler Tobler ha sempre dato importanza ai buoni rapporti improntati alla fiducia con i partner commerciali. Molte di queste relazioni hanno plasmato sostanzialmente il clima organiz zativo all'interno della nostra azienda e dato vita a partnership solide e proficue sull'arco di decenni. Questa sorta di simbiosi si è manifestata anche nell'anno dell'anniversario. I fornitori di cui si presenta un breve ritratto alle pagine seguenti hanno sostenuto finanzia riamente buona parte della manifestazione. A tutti loro un grazie di cuore! Siamo parti colarmente lieti di aggiungere, insieme a loro, un ulteriore emozionante capitolo alla storia Tobler, riportata cronologicamente a piè di pagina dei ritratti.

Lüftungs- und befestigungstechn. Produkte 8105 Regensdorf Tel. 044 870 37 38 www.profi-center.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1957 La storia del successo di Tobler inizia nel 1957 quando Kurt Tobler, all’età di 23 anni, fonda l’azienda individuale. Grazie al capitale iniziale del padre, inizia a fabbricare vasi di espansione nella lavanderia della madre.

1958 Lo spirito pionieristico di Kurt Tobler è inarrestabile. A un anno dalla fondazione, il fratello gemello Max entra a far parte dell’azienda. Il progressivo rallentamento congiunturale non è privo di conseguenze per Tobler. Le vendite rista gnano. Al neoassunto rappresentante viene di punto in bianco affidato il compito di verniciare i vasi di espansione.

Produkte für die Haustechnik-Branche

Per Akustik Per Akustik AG

Wittenwilerstrasse 25, Industrie Nord, 8355 Aadorf Telefon 052 368 00 25, Fax 052 368 00 21 info@perakustik.ch, www.perakustik.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

1959 Già nel 1959 i fratelli Tobler gettano le basi per uno dei punti di forza più significativi dell’attuale leader del mercato: con l’introduzione di numerosi prodotti nell’assortimento viene creata, passo dopo passo, un’offerta completa.

1964 L’azienda continua a crescere grazie allo spirito innovativo di Kurt e Max Tobler. I due fratelli sono sommersi di lavoro. Perché dunque non ingaggiare il terzo fratello, Peter, per dar man forte all’azienda familiare?

55 anni Tobler Luglio 2012 haustechnik.ch Nr. 1 März 2012

9VOYIVNLU (.

www.unitec-gmbh.at

+ Co AG Altstätten 5 · CH-9450 Altstätten on +41 71 757 60 60 ax +41 71 757 60 65 info@viscotex.ch

Locher-Gewindedichtungspaste Kabelgleitfett Gleitmittel www.viscotex.ch

17.04.12 17:29

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1967 Inizia la fase di rapida espansione dell’azienda. Tobler apre la sua prima filiale svizzera a Pregassona.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Il credo di Affolter è chiaro: il cliente è lo scopo del nostro lavoro!

Stefan Affolter e il suo team si congratulano per l’anniversario!

ffolter è un’azienda commerciale e produttiva che dalla sua fondazione, avvenuta nel 1996, si è specializzata nel settore della lubrificazione e della trasmissione del calore. L’azienda occupa attualmente 12 collaboratori. Da noi i marchi leader vengono riuniti per dar vita a un’ampia offerta di prodotti speciali per l’industria del freddo, delle costruzioni e della lavorazione di metalli. Il nostro punto di forza sta nella messa in pratica delle esigenze dei clienti. Applicazioni straordinarie richiedono prodotti specifici e soluzioni individuali: la ditta Affolter è in grado di offrire entrambe le cose.

Con il marchio JET-FROST siamo il partner esclusivo della Tobler Domotecnica SA nel comparto protezione antigelo. Il nostro successo è basato sulla semplicità: consegne rapide, disponibilità estesa, miscele pronte nei più disparati quantitativi e contenitori, consulenza competente e alta qualità ci garantiscono la soddisfazione dei clienti. La nostra ampia offerta è completata da servizi supplementari come le analisi di laboratorio e lo smaltimento di glicoli usati. Affolter: il vostro partner competente per quanto riguarda i fluidi termovettori!

Fatti e cifre Anno di fondazione: 1996 Sede principale: Kerzers (FR) Collaboratori: 12 Veicoli: 7 Settori Produzione e commercio di fluidi termovettori, come ad esempio glicoli e oli per compressori frigoriferi non ché oli per l’industria e per la lavora zione dei metalli. Propria logistica, produzione, gestione della qualità e laboratorio. www.affolterchem.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

1971 In pieno periodo di alta congiuntura edilizia, Tobler riesce a fare il colpo grosso con il corpo riscaldante normalizzato Thermopanel.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Armacell – il primo indirizzo per la coibentazione.

Armacell: tradizione che punta al futuro

on lo sviluppo del primo prodotto isolante flessibile, alla fine degli anni Cinquanta del secolo scorso, l’azienda ha posto le basi per l’industria dell’isolamento tecnico flessibile per come la conosciamo oggi. Armaflex è ormai il marchio più conosciuto al mondo in questo settore e il materiale di coibentazione per antonomasia nel settore delle costruzioni. L’azienda ha dato un forte impulso alla professionalizzazione del mestiere e, in veste di leader tecnologico, ha fissato gli standard industriali su scala mondiale. Oltre agli isolanti classici per la protezione dal caldo e dal freddo, Armacell offre oggi un ampio ventaglio di prodotti e soluzioni di rivestimento, contenimento acustico e antincendio, nonché tubi preisolati e speciali sistemi di isolamento per applicazioni industriali con tutti i rispettivi accessori. Tenuto conto del costante aumento dei

prezzi dell’energia, delle legislazioni sempre più severe in materia di risparmio energetico e del cambiamento climatico in atto, la coibentazione degli impianti tecnici domestici e industriali acquisterà un’importanza ancora maggiore in futuro. Armacell è un’azienda dinamica e flessibile che punta sulla soddisfazione dei clienti e sulla qualità di prodotti e servizi in tutti i suoi ambiti di competenza. Il potenziale dei collaboratori ne fa un’organizzazione che impara in fretta ed è consapevole della propria responsabilità non solo verso i clienti e i partner commerciali, ma anche nei confronti dell’ambiente. Negli ultimi 100 anni, Armacell si è distinta per le relazioni commerciali basate sulla partnership, la competenza tecnica nonché l’amministrazione oculata e continuerà a distinguersi in tal senso anche in futuro.

Fatti e cifre La sede della Armacell International Holding GmbH è a Münster in Vestfalia (Germania). Oggi Armacell conta circa 2 500 collabora tori e 18 stabilimenti produttivi in 12 Paesi di 4 continenti. Prodotti Isolamenti termici (caldo e freddo), prodotti per il contenimento acustico, barriere passive antincendio, sistemi di rivestimento per impianti domestici e industriali Marchi Armaflex (materiale isolante elastomerico altamente flessibile a celle chiuse), Tubolit (isolamento termoplastico per tubi), prodotti OKA (sistemi di rivestimento in PVC e metallo), Arma-Chek (sistemi di rivestimento flessibile, non metallico), ArmaSound (pro dotti di isolamento acustico) www.armacell.com

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1971 Kurt Tobler decide di invitare i maggiori clienti a visitare la fabbrica Grundfos e Danfoss a Helsingør. Naturalmente con una capatina a Copenaghen e la sua vita notturna...

1971

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Danfoss SA: buon anniversario Tobler Domotecnica SA!

on 70 siti produttivi e 115 società di distribuzione in 56 Paesi, Danfoss è oggi un gruppo attivo a livello mondiale nel settore chiave «Climate & Energy». La storia di questa grande impresa industriale è iniziata in sordina: in una fattoria a Elsmark, sull’isola danese di Als. Lì, nella tenuta dei genitori, l’ingegnere Mads Clausen fondò nel 1933 la «Dansk Køleautomatik – og Apparat-Fabrik». Alla sua prima valvola di espansione per sistemi di raffreddamento diede il nome «Danfoss». «Dan» sta per Danimarca e «foss» per flusso; questo perché il rumore dell’apparecchio gli ricordava lo scorrere dell’acqua. Il Gruppo si distingue per la sua focalizzazione sulle esigenze dei clienti, per il rispetto dell’ambiente e la presa di coscienza della propria responsabilità sociale. Questo approccio fondamentale e naturalmente i prodotti sono l’eredità più significativa lasciata dal fondatore Mads Clausen.

Danfoss in Svizzera In Svizzera, la Danfoss SA è un’azienda orientata ai clienti e ai servizi che offre prodotti e prestazioni nei seguenti settori: tecnica di riscaldamento e climatizzazione, tecnica del freddo, tecnica di processo, tecnologia alimentare, tecnica di produzione, attuatori e azionamenti e protezione dell’ambiente. L’assortimento comprende oltre 22 000 articoli e il portafoglio clienti Danfoss in Svizzera conta oggi circa 20 000 ditte. Dal 1948, dipendenti specializzati e motivati si affiancano alla clientela fornendo consulenza sull’utilizzo dei prodotti Danfoss. Oggi l’azienda conta circa 40 collaboratori nelle due ubicazioni di Frenkendorf presso Basilea e Montpreveyres presso Losanna. Il volume d’affari della Danfoss SA in Svizzera ammonta a circa 50 milioni di franchi svizzeri.

Fatti e cifre Danfoss SA Parkstrasse 6 4402 Frenkendorf Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21 www.danfoss.ch info@danfoss.ch Anno di fondazione: 1948 Sede principale: Frenkendorf (BL) Collaboratori: 40 Cifra d’affari: CHF 50 milioni/anno Settori Impiantistica, teleriscaldamento, tecnica del freddo, attuatori e aziona menti, automazione industriale

55 anni Tobler Luglio 2012

Negli anni Settanta, sotto la direzione di Edgar Ballmer, agli uffici tecnici della Svizzera viene presentato il riscaldamento monotubo, che nel boom edilizio dell’epoca rappresenta una soluzione vantaggiosa.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

ELYSATOR Engineering è sinonimo di tecnica idraulica di qualità svizzera.

ELYSATOR Engineering: 30 anni di tecnica idraulica per Tobler

ino agli anni Sessanta del secolo scorso i riscaldamenti centralizzati non avevano né pompe, né comandi. L’acqua non doveva soddisfare alcun requisito. Ma con l’avvento negli anni Settanta dei riscaldamenti a pavimento con tubi di materiale sintetico, la corrosione da ossigeno divenne una questione molto seria. Nel 1970, Heinrich Rickenbach, un ingegnoso ideatore di Zurigo, per venire a capo della problematica diffusione dell’ossigeno utilizzò per la prima volta un procedimento elettrochimico con anodi sacrificali, che chiamò ELYSATOR®. Ben presto l’Associazione svizzera degli ingegneri termici e climatici (SITC) raccomandò questo procedimento come soluzione tecnicamente valida ed ecologica. Nel 1980, il sistema ELYSATOR richiamò l’attenzione dei fratelli Tobler e così ebbe inizio una fruttuosa collaborazione. Ma i progressi nella tecnica di riscaldamento non diedero tregua sul fronte idraulico. Questa

volta il problema non era dato tanto dalla distribuzione del calore, quanto dai generatori divenuti più compatti e potenti. Da quel momento non era più possibile riempire i sistemi di riscaldamento con acqua potabile non trattata, perché i depositi di calcare mettevano a rischio gli impianti. Lo sviluppo della qualità dell’acqua di sistema – il cosiddetto Water Engineering – è oggi premessa per un esercizio ecologico ed economico del riscaldamento. L’attuale direttiva svizzera SITC BT 102-01 impone che «l’acqua di riempimento e di rabbocco deve essere desalinizzata (demineralizzata)». Tale prescrizione ha risvegliato una nuova consapevolezza per l’acqua di riscaldamento quale fluido tecnico. Oggi l’imprenditore deve poter avvalersi di una tecnica idraulica semplice e sicura, come quella offerta da Elysator e Tobler con i prodotti leader in Svizzera PUROTAP® ed ELYSATOR®.

Fatti e cifre La ELYSATOR Engineering AG è leader svizzero nella produzione di appa recchi di protezione anticorrosione con anodi sacrificali e fornitore di cartucce di demineralizzazione per l’acqua degli impianti di riscalda mento. Marchi ELYSATOR ®, PUROTAP ®, SANOL ® Sede: 8832 Wollerau Anno di fondazione: 1971 Collaboratori: 15 www.elysator.com

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1973 Primo passo nel settore del riscaldamento a pavimento. La Fratelli Tobler SA acquisisce la licenza esclusiva per il riscaldamento a pavimento Stramax sviluppato da Max Haupt. Tobler riesce ad appassionare in grande stile progettisti e installatori per il nuovo sistema di riscaldamento. Questa mossa strategica è la chiave del successo di Tobler.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

La EMB Pumpen AG è sinonimo di tecnologia delle pompe ad altissimo livello.

La EMB Pumpen AG si congratula per il 55° anniversario

n veste di pluriennale partner della Tobler Domotecnica SA siamo particolarmente lieti di partecipare ai festeggiamenti del 55° anniversario. Anche la EMB Pumpen AG può ripercorrere una storia aziendale interessante e vivace, iniziata nel 1948 con la fondazione della Elektro Motorenbau Birsfelden (EMB). Il 1973 ha segnato una svolta importante: l’acquisizione della ditta da parte del Gruppo Wilo di stanza a Dortmund in Germania. Nel 1975 c’è stato il trasferimento della sede che è equivalso anche a un cambio di Cantone, da Birsfelden (Basilea Città) a Rheinfelden (Argovia). Nel 2003, sempre a Rheinfelden, sono stati occupati gli spazi nella nuova costruzione in Gerstenweg 7. Le prime pompe a regolazione elettronica in Svizzera (1988) erano di EMB. Il lancio della pompa «EMB Stratos» con motore ECM a magneti permanenti, avvenuto nel 2011,

ha riconfermato l’azienda sul mercato con un prodotto di alta gamma. Nel 2011 è stato innalzato l’edificio aziendale e l’ingresso di EMB nel settore operativo del «Water Management» ha segnato un’ulteriore espansione e la creazione di nuovi posti di lavoro. Nello stesso anno, un’altra chicca: l’introduzione del primo e rivoluzionario sistema di pompaggio decentralizzato «Wilo-Geniax», che consente di realizzare un riscaldamento «su richiesta». Per il 2012 EMB prevede di lanciare sul mercato le pompe ad alta efficienza «Simplex Micra» e «Stratos EXA», due prodotti innovativi e di elevato livello qualitativo. I preparativi sono in pieno corso.

Fatti e cifre La EMB Pumpen AG conta oggi 36 collaboratori, fa parte dei leader del mercato per dimensione e forma apprendisti. Prodotti efficienti sotto il profilo energetico, assi stenza per la messa in servizio e la risoluzione di problemi tecnici, corsi di formazione per installatori e progettisti: sono queste le compe tenze primarie della EMB Pumpen AG. Wilo SE (Société Européenne) realizza con poco meno di 6 300 dipendenti in tutto il mondo un fatturato di oltre 1 miliardo di euro. www.emb-pumpen.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

1974 Tobler si trasforma in società anonima a conduzione fami liare. I proprietari sono i tre fratelli Kurt, Max e Peter Tobler.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Negli stabilimenti svizzeri, HakaGerodur produce componenti per riscaldamenti a pavimento e impianti geotermici.

HakaGerodur AG: tecnica di riscaldamento di qualità svizzera

Gossau si trova dal 1971 la sede principale della HakaGerodur, azienda di grande tradizione, che è stata fondata 80 anni fa con il nome di Haka. Dal 1976 l’azienda è di proprietà della famiglia Pfiffner. In seguito alla fusione con Gerodur, avvenuta nel 1998, è nata la HakaGerodur AG, attiva con successo sul mercato internazionale. Oggi, nei tre siti produttivi in Svizzera e in Germania vengono fabbricati prodotti estrusi di qualità. Si tratta di tubi per impianti di riscaldamento e sanitari, sistemi per applicazioni geotermiche, condotte per il genio civile, profilati in materiale sintetico e prodotti per la tecnica medica. Le produzioni locali consentono percorsi logistici brevi preservando così l’ambiente. Ad esempio i tubi flessibili universali Tobello e i tubi Jet Tobler, impiegati per i riscaldamenti a superficie o per l’integrazione di radiatori, vengono prodotti a Gossau.

La creazione e la cura di contatti duraturi e personali con i nostri clienti è uno dei pilastri fondamentali della filosofia aziendale. Per questo motivo anche la pluriennale partnership con Tobler, leader indiscusso del mercato, è molto apprezzata. Per soddisfare in modo ottimale le esigenze dei clienti, l’azienda continua ad evolversi attraverso un riorientamento continuo. In quest’ottica, le brevi procedure decisionali e l’elevata flessibilità di un’azienda a conduzione familiare svolgono un ruolo fondamentale. La qualità dei prodotti e dei servizi viene consapevolmente mantenuta alta: i nostri prodotti, infatti, devono avere una durata di esercizio fino a 100 anni e una loro sostituzione causerebbe spese ingentissime. In nostro approccio qualitativo trova conferma nei 30 anni di presenza nel settore del riscaldamento a pavimento ed è apprezzato anche in altri Paesi.

Fatti e cifre Nella sede principale di Gossau (SG), HakaGerodur produce tubi compositi metalloplastici, che da oltre 20 anni sono utilizzati per riscaldamenti a superficie e l’integrazione di radiatori. Sul mercato svizzero, la Tobler Domotecnica SA è uno dei clienti chiave. Anno di fondazione: 1932; 423 colla boratori di cui 26 apprendisti Materiale sintetico utilizzato: 47 000 t/a Consumo di elettricità: 34 GWh/a Siti produttivi: Gossau (SG), Benken (SG), Neustadt in Sachsen (Germania) www.hakagerodur.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1977 Con l’apertura della filiale di Littau inizia un nuovo capitolo nella storia di Tobler: l’espansione nelle regioni.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Junkers: prodotti efficienti per il riscaldamento e l’acqua calda

unkers offre soluzioni intelligenti per un comfort individuale. Le soluzioni Junkers sono innovative e si distinguono per un impiego e un’installazione semplici. Esse sono facilmente accessibili e comprensibili anche per i clienti finali e garantiscono un elevato comfort in termini di calore e acqua calda. Grazie a prodotti efficienti e orientati al futuro, come apparecchi a gas e a gasolio a condensazione in combinazione con impianti solari, pompe di calore elettriche e caldaie a combustibile solido, Junkers punta sempre più sull’utilizzo di energie rinnovabili. Siccome i componenti Junkers sono perfettamente integrati tra loro, sono di facile installazione e utilizzo. Junkers è un marchio della Divisione Termotecnica del Gruppo Bosch, uno dei produttori leader in Europa nel campo del riscaldamento e della produzione di acqua calda attento alla salvaguardia delle risorse. Nell’esercizio

2011, Bosch Termotecnica ha realizzato con 13 900 dipendenti un fatturato totale di 3,1 miliardi di euro. Junkers Germania occupa circa 320 collaboratori. La sede dell’organizzazione di distribuzione tedesca si trova a Wernau (Baden-Württemberg). Junkers è attiva in 16 Paesi in prevalenza europei. Oltre 110 anni fa Hugo Junkers ebbe l’idea di sfruttare il calore contenuto nei gas combusti a scopo di riscaldamento. Con il suo brevetto per il riscaldatore di liquidi del 20 giugno 1894, fu il primo a richiamare l’attenzione sullo sfruttamento del calore dei fumi mediante condensazione, gettando di fatto le basi della moderna tecnica della condensazione.

Fatti e cifre Collaboratori Bosch Termotecnica: 13 900 Collaboratori Junkers Germania: 320 Fatturato 2011 Bosch Termotecnica: 3,1 miliardi di euro Contatti www.junkers.com Seguiteci su Twitter: www.twitter.com/junkers_de Junkers su YouTube: www.youtube.com/junkers1892

55 anni Tobler Luglio 2012

1978 Tobler fa il suo ingresso nel settore delle installazioni idrosa nitarie, un comparto promettente, lanciando un nuovo assortimento. Con l’acquisizione di Saniplast, questo passo viene ulteriormente consolidato a metà degli anni Ottanta.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

FluidFuture – il concetto di efficienza energetica per sistemi idraulici.

KSB Zürich AG: soluzioni di sistema per pompe e valvole

n veste di uno dei maggiori produttori di pompe, valvole e sistemi correlati, la KSB Zürich AG garantisce soluzioni efficaci e sicure per il convogliamento dei fluidi. I prodotti KSB trasportano, controllano e regolano quasi tutti i tipi di fluidi. Le pompe e le valvole KSB costituiscono il cuore di molti impianti e processi industriali in applicazioni nei comparti impiantistica, acqua e acque cariche, industria ed energia. Le soluzioni di automazione, come la regolazione del regime PumpDrive o il sistema di regolazione del livello LevelControl, semplificano la gestione di complessi impianti di riscaldamento, condizionamento e alimentazione idrica nelle torri residenziali e commerciali. Inoltre, i prodotti KSB riducono le spese di esercizio dei gruppi pompa utilizzati. Le nostre soluzioni tengono sempre conto del sistema nel suo insieme e, grazie a una perfetta combinazione fra comando, regolazione

e idraulica ben articolata, garantiscono una perfetta interazione fra tutti i componenti coinvolti. Grazie al PumpMeter KSB, unico al mondo, si può vedere in qualsiasi momento se la pompa lavora nel punto corretto di funzionamento. In questo modo si incrementa la disponibilità degli impianti e si diminuiscono i costi energetici. Grazie al costante contatto con i clienti, KSB sviluppa nuove soluzioni per il convogliamento dei fluidi. Gli esperti KSB nelle tecnologie dei fluidi, dei materiali e dell’automazione analizzano a fondo le esigenze del mercato e sviluppano soluzioni all’avanguardia. Il concetto di efficienza energetica per sistemi idraulici «FluidFuture» e la nuova tecnologia dei motori SuPremE (già KSB-IE4-Standard) contribuiscono in ampia misura all’ottimizzazione del rendimento complessivo di un impianto, aumentando l’economicità, l’efficienza e la durata di quest’ultimo.

Fatti e cifre Collaboratori: 40 KSB Zürich AG Pompe, valvole e sistemi Limmatstrasse 50, 8005 Zurigo Tel. 043 210 99 33, info-ch@ksb.com www.ksb.com Filiali KSB Zurich S.A. Chemin de la Rottaz 10 - Z.I.A 1816 Chailly VD Centrale servizio clienti Hüttenwiesenstrasse 10 8108 Dällikon Prodotti innovativi PumpDrive, PumpMeter, FluidFuture

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1981 Il 18/19 settembre Tobler inaugura la filiale di Lamone, un edificio di nuova costruzione in posizione strategica. L’azienda aggiunge così un ulteriore importante tassello nella sua strategia di presenza regionale.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Meibes: tradizione e innovazione nella tecnica di sistema

eibes è stata fondata nel 1961 come azienda di costruzione di riscaldamenti. Siccome la riduzione dei tempi di montaggio rappresentava una sfida costante, Meibes introdusse ben presto l’assemblaggio industriale di gruppi di componenti. Questo consentì di ridurre i tempi in cantiere e ben presto gli specialisti associarono il nome Meibes alla tecnica di montaggio rapido. L’impresa artigianale non tardò così a diventare un’azienda industriale in rapida espansione per soluzioni innovative e prodotti all’avanguardia. Oggi Meibes fornisce sistemi completi per il riscaldamento e le energie rinnovabili, nonché stazioni decentralizzate per uso domestico e stazioni di teleriscaldamento, Il successo di Meibes dura ormai da più di 50 anni e oggi è considerata una delle aziende leader nel settore con affiliate in Polonia, Russia, Repubblica Ceca e Slovacchia.

Dal 2001, Meibes fa parte del gruppo industriale olandese Aalberts Industries N.V. Tra gli attuali sviluppi figura l’efficiente tecnica di sistema per il controllo e l’automazione degli edifici. L’unità di gestione energetica garantisce un perfetto traffico dati tra le varie parti dell’impianto, ottimizza l’esercizio e il consumo di energia. Nel contempo funge da piattaforma di comunicazione per lo scambio dati esterno tramite PC o iPhone. Meibes è così entrata di fatto nel mondo dello SmartMetering e dell’efficienza energetica, ponendo le basi per un’ulteriore crescita.

Società affiliate Polonia P.U.Z. meibes PL-64100 Leszno Repubblica Ceca meibes s.r.o CZ-18100 Praga Slovacchia meibes SK sro. SK-97901 Rimavska Sobota Russia meibes RUS GmbH RU-11571 Mosca www.meibes.de

55 anni Tobler Luglio 2012

1982 Tobler festeggia i suoi primi 25 anni insieme ai clienti con un’altra trasferta a Copenaghen e anche con un’escursione sul Piz Sixmadun.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Stabilimenti produttivi di Olsberg e Brilon per il mercato mondiale.

Oventrop (Schweiz) GmbH: valvolame e sistemi per l’impiantistica

a Oventrop (Schweiz) GmbH è un’affiliata della Oventrop GmbH & Co. KG di Olsberg, nella regione del Sauerland. Oventrop è uno dei leader europei nella produzione di valvolame, regolatori e sistemi per l’impiantistica. Lo stabilimento principale in Germania è stato fondato nel 1851, mentre la filiale autonoma in Svizzera esiste dal 1994 ed è in mani private. I siti produttivi sono presso la sede centrale di Olsberg e a Brilon, città situata a 10 chilometri di distanza. L’azienda ha nove affiliate e dispone di propri collaboratori e rappresentanze in tutto il mondo. Oventrop conta oltre 1 000 dipendenti e ha uno staff di collaboratori fissi altamente qualificati e motivati. Una premessa fondamentale per il successo aziendale è la formazione e il perfezionamento del personale. Circa il

10 per cento dei collaboratori sono apprendisti. L’azienda si considera un partner competente per i rivenditori, gli installatori, i progettisti e l’industria. Le esigenze del futuro vengono individuate tempestivamente e tradotte in prodotti e prestazioni ancora più efficaci. L’alta qualità di Oventrop è frutto dell’esperienza abbinata alla tecnica d’avanguardia. L’azienda è stata una delle prime a ottenere la certificazione per il sistema di gestione della qualità secondo ISO 9001. Oventrop attribuisce inoltre un’importanza fondamentale al design dei suoi prodotti. Lo dimostrano i numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali ottenuti. La costruzione e il design dei prodotti sono di propria concezione. Oventrop mantiene anche uno stretto contatto con rinomati designer esterni.

Fatti e cifre Azienda a conduzione familiare con oltre 1 000 collaboratori. Presenza in Svizzera dal 1994 come Oventrop (Schweiz) GmbH (oggi 12 collaboratori) Produzione di oltre 4 500 valvole e sistemi per riscaldamento, climatiz zazione, freddo e impianti sanitari in due stabilimenti in Germania Presenza internazionale: società affiliate in 9 Paesi e rappresentanze di vendita in oltre 60 Paesi www.oventrop.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1983 Il viaggio con i clienti organizzato da Tobler in Danimarca per visitare Danfoss è il primo di una lunga serie di leggendarie trasferte all’estero.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Rothenberger: utensili e macchine per la lavorazione dei tubi

el suo ruolo di partner degli utenti professionisti, Rothenberger offre soluzioni complete per l’installazione di tubi, nonché per i lavori di servizio e manutenzione connessi. Con oltre 5 000 articoli, Rothenberger produce e vende il più vasto assortimento al mondo di utensili e macchine di altissima qualità per la lavorazione dei tubi. I nostri clienti sono al centro delle nostre azioni. Tutti i processi sono orientati all’ottenimento della piena soddisfazione della clientela. Ricerca e sviluppo, ad esempio, hanno un’importanza prioritaria per Rothenberger. Lo dimostrano in modo impressionante gli oltre 250 brevetti e marchi internazionali registrati. Nei nostri centri tecnici di Kelkheim in Germania e di Abadiano in Spagna sviluppiamo oggi i prodotti innovativi per le applicazioni del futuro avvalendoci di precise conoscenze del mercato e delle esigenze degli utilizzatori. In

varie ubicazioni in tutto il mondo, i nostri ingeneri mettono a punto soluzioni specifiche per i mercati locali. L’assortimento di prodotti Rothenberger è sinonimo di qualità e tecnologia da un unico fornitore. I prodotti innovativi sul piano tecnologico si suddividono nei seguenti 11 gruppi di applicazioni che riguardano l’installazione, il collaudo e la manutenzione, la tecnica del freddo e della climatizzazione e l’utensileria universale. Troncatura Carotaggio e taglio Curvatura Giunzione Prova e misurazione Sistemi di congelamento Ispezione e localizzazione Pulitura e disotturazione ROWELD® saldatura di materiale plastico Condizionamento e refrigerazione Utensili universali

Fatti e cifre Da oltre 60 anni, Rothenberger è un’azienda leader di mercato per la pro duzione di utensili e macchine profes sionali di qualità nei settori termosanita rio, riscaldamento, climatizzazione, raffreddamento, gas ed ecologia. Anno di fondazione: 1949 1 600 collaboratori in tutto il mondo 250 brevetti e marchi 14 sedi di produzione 30 filiali nazionali 90 Paesi di esportazione 150 centri assistenza autorizzati 500 e più consulenti in tutto il mondo www.rothenberger.com

55 anni Tobler Luglio 2012

1985 La cifra d’affari supera per la prima volta i 100 milioni di franchi. I fratelli Tobler colgono l’occasione per avviare i lavori di costruzione della futura sede principale a Urdorf. Nei successivi 23 mesi sono stati asportati e smaltiti in discarica 36 168 metri cubi di materiale di scavo.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Sistema Starfix Varioplate: una delle numerose soluzioni innovative di Schänis.

STS Systemtechnik Schänis GmbH: soluzioni innovative da Schänis

ecnica di stampaggio, tecnica di chiusura e tecnica di fissaggio: sono questi i tre settori di cui si occupa la STS Systemtechnik Schänis GmbH, chiamata anche semplicemente «Schänis». Ubicata nell’omonimo e idilliaco borgo sangallese, l’azienda, fondata nel 1924, si è fatta un buon nome nel commercio di acciaio e ferramenta ed è diventata un’importante partner commerciale dell’industria edilizia. Grazie all’intensa collaborazione con la ditta Geberit, ben presto sono stati creati i primi collari per tubi utilizzati nella tecnica di fissaggio. Questi prodotti, insieme alle piastre di base e ai gocciolatoi, sono ancora oggi gli articoli più richiesti del vasto assortimento. Schänis non è però solo sinonimo di prodotti di qualità svizzera, ma anche di know how di alto livello e di uno spirito di gruppo unico nel suo genere. Secondo il motto «amiamo il metallo e la gioia nel trovare soluzioni», i collaboratori si lasciano in-

spirare a vicenda e cercano all’interno del team nuove strade per rispondere in modo ottimale alle esigenze dei clienti. Ed è così che è nato anche l’innovativo sistema Starfix. Schänis conosceva il problema degli installatori di riscaldamenti e sanitari sui cantieri: rispetto ad altri sistemi, Starfix copre in modo variabile tutte le dimensioni convenzionali. L’innovazione più recente firmata Schänis è Starfix-Varioplate, che può essere combinata liberamente con l’attuale assortimento. Fornisce ai clienti la flessibilità necessaria e riduce i loro costi di stoccaggio. Gli utenti definiscono Starfix-Varioplate la «soluzione a tutti i problemi sul cantiere»; un elogio di cui vanno fieri gli specialisti della STS Systemtechnik Schänis GmbH e nel quale trova conferma il loro impegno quotidiano per trovare la soluzione migliore.

Fatti e cifre STS Systemtechnik Schänis GmbH Feld 9, 8718 Schänis Tel. 055 619 68 00 www.schaenis.com Tecnica di chiusura Serrature per porte in legno e metallo Tecnica di fissaggio Collari per tubi, gocciolatoi, collari di ancoraggio, elementi di fissaggio per tubazioni Tecnica di stampaggio Costruzione e sviluppo di utensili, stampaggio, piegatura, formatura

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler A partire dalla metà degli anni Ottanta, Tobler promuove il riscaldamento bitubo a stella, tecnicamente superiore al sistema monotubo perché a bassa temperatura, spinge la TKM a sviluppare in proprio una valvola specifica e lancia l’idea del collettore di distribuzione ai piani.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Automazione degli edifici, sicurezza e distribuzione di energia: Siemens offre sempre la giusta soluzione.

Siemens Svizzera SA: regolazione efficiente del riscaldamento

er case unifamiliari o plurifamiliari, scuole o stabili commerciali: con l’assortimento Sigmagyr di Siemens si fa sempre la scelta giusta. Gli apparecchi Sigmagyr sono infatti energeticamente efficienti e affidabili. L’assortimento di regolatori climatici RVL400 comprende applicazioni standard per la regolazione di gruppi riscaldamento e la preparazione di acqua calda. Le applicazioni standard preprogrammate e testate assicurano il funzionamento ottimale degli impianti. Basta premere un tasto per impostare facilmente e rapidamente i programmi operativi, i valori di consegna, gli orari e i periodi di ferie. Il display illuminato visualizza in modo chiaro le impostazioni attuali. La regolazione analogica della curva di riscaldamento e la manopola per la correzione della temperatura ambiente sull’apparecchio consentono di impostare agevolmente e direttamente il comfort ambiente. Con l’au-

silio delle funzioni di risparmio energetico integrate, il consumo complessivo di energia può essere ridotto al minimo, mantenendo nel contempo i massimi standard di comfort. App per controllo RVC La famiglia di regolatori Sigmagyr può essere gestita in modo semplice e intuitivo con la nuova app HomeControl di Siemens. La app mostra a colpo d’occhio se la tecnica dell’edificio funziona in modo ineccepibile ed efficiente. Con la stessa app si può accedere ad altre tre famiglie di regolatori. In tal modo è possibile monitorare e comandare tramite app l’impianto di ventilazione regolato con Synco 700 in ufficio, il generatore di calore dotato del regolatore Albatros e l’appartamento gestito con il Home Automation System Synco living.

Fatti e cifre Tecnica di sistema per edifici da un unico fornitore Siemens è sinonimo di prodotti, sistemi e soluzioni d’avanguardia, per i singoli ambienti o interi complessi abitativi. iscaldamento, ventilazione, climatiz R zazione, comando luci e tapparelle. Monitoraggio affidabile ed efficiente, ottimizzazione, regolazione e comando. Automazione intelligente dell’edificio per risparmiare energia, ridurre le spese di esercizio e l’impatto ambien tale, nonché minimizzare le emissioni di CO2. www.siemens.ch/buildingtechnologies

55 anni Tobler Luglio 2012

1987 Tobler inaugura la nuova sede principale nella zona indu striale di Urdorf, che gode di ottimi collegamenti stradali.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

L’originale: il TacoSetter Bypass per il perfetto bilanciamento idraulico dei circuiti riscaldamento, con lettura diretta del flusso volumetrico.

Taconova Group AG: soluzioni intelligenti per la domotecnica

a crescente richiesta a livello mondiale dei prodotti di Taconova ha validi motivi: utilizziamo esclusivamente materiali di prima qualità provenienti da fornitori selezionati che lavoriamo con grande cura e precisione. Ciò garantisce prodotti particolarmente durevoli e riduce sensibilmente la manutenzione. Il montaggio e l’impiego diventano quindi più semplici e la gamma completa e specifica da un unico fornitore garantisce massime prestazioni con dispendi di progettazione minimi. Dal singolo prodotto alle soluzioni di sistema: nel nostro vasto assortimento trovate la soluzione ideale e tecnicamente evoluta. I nostri collaboratori motivati e il servizio clienti flessibile, con consulenza personale al telefono, assicurano in qualsiasi caso che le tecnologie evolute di Taconova provvedano a un maggior comfort giorno dopo giorno, ovunque vengano utilizzate.

La nostra fondamentale promessa di prestazione, vale a dire l’aumento del comfort, è allo tempo stesso una promessa per l’ambiente: le tecnologie e i prodotti che fissano nuovi standard, anche per le forme di energia alternativa come il solare e il geotermico, non garantiscono soltanto una pianificazione e un’applicazione più semplice, poca manutenzione e una regolazione pressoché individuale, ma diminuiscono in maniera tangibile anche il consumo di energia e quindi i relativi costi. Taconova offre il massimo per quanto riguarda prestazione e benessere con un utilizzo minimo delle risorse. La sensibilità ambientale non è quindi una vana promessa, bensì una condotta etica, che va dai principi di comportamento della nostra azienda fino ai nostri prodotti e al loro impiego.

Fatti e cifre Taconova Group AG con sede a Urdorf (Svizzera) è un’azienda di lunga tradizione orientata alla qualità e al servizio con 50 anni di espe rienza nel settore della domotecnica intelligente. I suoi settori di competenza com prendono il bilanciamento, la distribu zione, la regolazione, la miscelazione e la disaerazione. I prodotti Taconova vengono utilizzati con successo in oltre 30 Paesi. www.taconova.com

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1987 Nel frattempo, undici filiali in tutta la Svizzera garantiscono ai clienti trasferte più brevi per rifornirsi dell’occorrente desti nato ai lavori quotidiani di installazione.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Te-sa – con la passione per i riscaldamenti.

Te-sa: auguri di buon anniversario, Tobler!

e-sa (Termosanitaria), rinomata azienda produttrice di componenti per impianti di riscaldamento, ha la sua sede a Borgomanero, città imprenditoriale della provincia di Novara. Con il suo successo, Te-sa contribuisce alla rapida crescita della regione. Nonostante la sua impronta industriale, Te-sa è rimasta un’azienda a conduzione familiare, caratterizzata da metodi di produzione altamente automatizzati e da una filosofia di ricerca e di sviluppo lungimirante. Grazie ai suoi investimenti nel settore dell’energia alternativa, negli ultimi anni Te-sa non si è concentrata soltanto sulla ricerca e sullo sviluppo, ma ha rivolto il suo interesse anche all’intero processo produttivo. L’elemento più importante è la maggiore consapevolezza in relazione all’efficienza energetica. I prodotti Te-sa nascono proprio da questo concetto. La

partnership con Tobler ne è un esempio significativo. Spesso sono i piccoli dettagli a fare la differenza per quanto riguarda l’efficienza e la particolarità di un prodotto finito. La gamma di prodotti di Te-sa comprende collettori per la distribuzione termica a pavimento nel settore industriale e negli spazi abitativi, nonché pompe di circolazione a basso consumo energetico della classe di efficienza A, che si adattano alle reali esigenze degli impianti. L’impegno verso l’ecologia vale anche per i processi produttivi con materiali rinnovabili. Oltre alla materia prima ottone, utilizzato solo con certificazione dell’origine, presso Te-sa viene impiegato anche l’acciaio inossidabile. Quest’ultimo è resistente al calcare, innocuo in relazione alle miscele di glicole, non produce alcun ossido e svolge quindi un’azione protettiva sull’intero impianto di riscaldamento.

Fatti e cifre Te-sa S.r.l. Via Resega, 21 28021 Borgomanero (NO) – Italia Tel. +39 0322 211000 info@te-sa.com La nostra gamma di prodotti Valvole di mandata e ritorno per impianti sanitari Collettori per la distribuzione termica a pavimento Raccorderia a stringere e a pressare Componenti per centrali di riscalda mento www.te-sa.com

55 anni Tobler Luglio 2012

1990 In occasione del 33° anniversario Tobler invita i suoi clienti in Svezia. Il viaggio verso il sole di mezzanotte, con spostamento da Stoccolma a Helsinki a bordo di un tra ghetto di lusso, rappresenta il non plus ultra.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

Raychem Heat Tracing: efficiente e sicuro

yco Thermal Controls, leader mondiale nella fornitura di sistemi di tracciamento elettrico, offre soluzioni efficienti e sicure, dalla protezione antigelo per tubi al mantenimento della temperatura nelle condotte dell'acqua calda fino allo scioglimento neve e ghiaccio nelle grondaie e nei tubi di scarico. Per nuove costruzioni o risanamenti di vecchi edifici, le nostre soluzioni intelligenti e innovative forniscono calore all'insegna di un comfort e una sicurezza superiore. Il cuore delle nostre soluzioni Nel 1970, Raychem sviluppò e lanciò sul mercato i cavi elettrici scaldanti autoregolanti. Nel 1978 venne installato in Svizzera il primo sistema di mantenimento della temperatura dell'acqua calda con cavo scaldante HWAT.

Tecnologia intelligente quando la temperatura scende, il cavo scaldante produce più calore e quando la temperatura sale, ne produce meno. I cavi Raychem offrono la massima sicurezza, perché dotati di una guaina protettiva (classe di protezione 1). Sistemi efficienti per qualsiasi applicazione. Mantenimento della temperatura dell'acqua calda Protezione antigelo per tubi Sistemi di protezione per grondaie e pluviali Scioglimento neve e ghiaccio da rampe, scale e percorsi pedonali

Fatti e cifre La Tyco International Ltd ha sede a Sciaffusa. Tyco Thermal Controls impiega oggi più di 2 500 persone in tutto il mondo e ha sedi in 48 Paesi. Prodotti Offriamo sistemi di tracciamento elet trico individuali, basati su diverse t ecnologie e adattati alle esigenze speci fiche. Inoltre, offriamo una consulenza concettuale e prestazioni di servizio flessibili, in tutto il mondo. Marchi Raychem, HWAT, RayClic, DigiTrace, RAYSTAT, BTV, T2Red www.tycothermal.ch

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler Negli anni Novanta Tobler fa il suo ingresso nel commercio dei generatori di calore. Bisogna tuttavia pazientare qualche anno per raccogliere i primi successi.

55 anni Tobler Luglio 2012

First Class Partner

SATAG: pompe di calore affidabili, da più di 30 anni

e due settimane di gelo a inizio 2012 hanno fatto segnare valori ben al di sotto delle temperature di progetto dei sistemi di riscaldamento, mettendoli a durissima prova. Le nostre pompe di calore hanno superato più che egregiamente questo insolito test pratico. Il freddo artico ha reso consapevole il nostro settore e i proprietari di case dei palesi benefici che comporta un impianto a pompa di calore ben costruito. La ditta SATAG è nata dalla precedente Saurer Thermotechnik. L’azienda conta 55 collaboratori e 5 apprendisti e vanta un’esperienza di oltre 30 anni nello sviluppo e produzione di pompe di calore. Gli apparecchi SATAG sono contraddistinti da continue innovazioni e dalla massima competenza applicativa. Il ventaglio va dalle pompe di calore compatte e silenziose per case unifamiliari a quelle di elevata potenza per edifici commerciali, case plurifamiliari,

scuole, case anziani, ecc. Le rivoluzionarie pompe di calore H con tecnologia a iniezione di vapore EVI (Enhanced Vapour Injection), lanciate nel 2001, sono in grado di erogare la potenza termica necessaria per esigenti risanamenti del riscaldamento anche con temperature massime di mandata di +65 °C. Disponibili con una potenza di circa 100 kW per unità, contribuiscono a una massiccia riduzione del CO2. Alla Swissbau 2012 sono state presentate anche con la valvola di espansione elettronica (EEV): competenza e spirito innovativo per le pompe di calore prodotte in serie. SATAG Thermotechnik è un settore operativo di Viessmann Svizzera e il centro di competenza per pompe di calore fino a 100 kW, dotato di moderni banchi di prova e di infrastrutture per la formazione. Nel 2010 SATAG ha ricevuto il premio energia della città di Arbon per l’impegno nel settore delle energie rinnovabili.

Pietre miliari/ Innovazioni 1980 Prime PdC presso Saurer 1996 Linea Natura con brevetto Scroll e regolatore digitale 1999 Marchio di qualità internazionale 2001 PdC serie H per risanamenti +65 °C con EVI-Cycle 2007 Ampliamento serie H fino a 100 kW 2008 Prime PdC aria-acqua modulanti con Digi-Scroll 2010 Lancio PdC split per spazi angusti 2011 PdC serie E con valvola di espansione elettronica, eccellenti COP e nuovo corpo Silent

55 anni Tobler Luglio 2012

1994 La strategia regionale, su cui punta sistematicamente Tobler, è vincente e si manifesta anche nelle cifre aziendali. Il fatturato supera per la prima volta i 200 milioni di franchi.

55 anni Tobler Luglio 2012

Premium Partner

Perfetta combinazione nella stanza da bagno: lo scaldambiente design Plantherm di Arbonia e il box doccia Pasa di Kermi.

Arbonia e Kermi: due aziende della Arbonia-Forster-Holding AG Nell’assortimento della Tobler Domotecnica SA agli scaldambienti Arbonia si sono ag giunte di recente le cabine doccia Kermi. I prodotti design di alta qualità firmati Arbonia e Kermi conferiscono a ogni stanza da bagno l’estetica e il comfort desiderati. L’eccel lente diversità dei prodotti di entrambi i marchi consentono di trovare la soluzione giusta e soddisfare qualsiasi esigenza.

a 36 anni la ditta Kermi produce cabine doccia e le distribuisce con successo in Germania e in altri mercati internazionali. Ora questi prodotti di prim’ordine dell’azienda controllata al cento per cento dalla AFG Arbonia-Forster-Holding AG sono disponibili anche alla Tobler Domotecnica SA. Con le cabine doccia Kermi, Tobler ha ancora una volta introdotto nel suo assortimento una li-

nea di prodotti che vanta una qualità e un servizio clienti ineccepibili. La filosofia di Kermi è incentrata sulle buone relazioni. Ecco perché l’azienda tedesca gode di un’eccellente reputazione sia presso gli installatori, sia presso i clienti finali. Sono ormai otto anni che Kermi si aggiudica il primo posto sul mercato tedesco nell’ambito dei sondaggi sulla soddisfazione dei clienti svolti presso gli installatori.

Un’importante argomento di vendita dei prodotti Kermi è la straordinaria diversità: con ben oltre un milione di varianti c’è senz’altro la soluzione convincente in grado di rispondere a qualsiasi esigenza per tutte le tipologie di applicazione. Dotate di ante con meccanismo di sollevamento-abbassamento, cerniere a filo con il vetro o rivestimento opzionale KermiClean, le cabine doccia Kermi elevano il comfort

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1995 Acquisizione della Calortherm Abrechnungs AG e primi passi nel settore dei ripartitori e contatori di calore.

55 anni Tobler Luglio 2012

Cerniere a filo vetro per facilitare la pulitura.

nella stanza da bagno ai massimi livelli. Laddove la sconfinata offerta di serie non basta, interviene il servizio KermiEXTRA per una soluzione su misura, perfettamente commisurata ai propri desideri. La promessa di un comfort a 360° si manifesta ad esempio nella cabina doccia Pasa (vedi immagine) con ergonomiche maniglie a sbarra applicate su entrami i lati e dal porta asciugamani opzionale. Mentre la cabina Pasa senza telaio è prodotta perfettamente su misura per inserirsi pressoché in tutte le stanze da bagno, la cabina Pasa XP è disponibile con un profilo da parete superpiatto come variante di serie per tutte le vasche doccia e situazioni d’incasso senza raccordi visibili. La generosa regolazione fino a 30 mm nel profilo consente di compensare qualsiasi differenza di quota e irregolarità delle pareti. Ogni singola cabina doccia di Kermi dispone di tutti gli attributi che distinguono un prodotto di marca di alta qualità. Arbonia: calore moderno e personalizzato Per creare un clima gradevole nella stanza da bagno occorrono scaldambienti che abbinano la funzionalità all’estetica. Gli scaldambienti di Arbonia vantano un perfetto funzionamento e danno una chiara priorità alla forma.

Porte con meccanismo di sollevamento/abbassamento per un'apertura e una chiusura senza attriti.

Grazie al loro elegante design di alta qualità, la distribuzione del calore diventa elemento di arredo che cattura lo sguardo. Non per nulla da molti anni lo slogan «Calore personalizzato» è strettamente correlato al marchio Arbonia. Le molteplici destinazioni degli ambienti, i diversi stili di vita e le esigenze individuali per gli ambienti abitativi e le stanze da bagno esigono un ampio ventaglio di soluzioni termiche differenziate e in parte molto particolari.

Arbonia soddisfa ognuno di questi requisiti sotto ogni aspetto, con una vasta e pressoché completa gamma di prodotti per qualsiasi progettazione, desiderio specifico e fabbisogno termico. Produzione e logistica di altissimo livello consentono di ottenere la massima flessibilità in termini di forma e colori. La grande competenza nel design e la forte spinta innovativa dell’azienda è attestata da numerosi premi e menzioni.

Fatti e cifre

Kermi offre da 36 anni un comfort doc cia con una competenza unica nel suo genere. Quale azienda della AFG Arbonia-Forster-Holding AG e pro duttore a vocazione internazionale con sede nel Niederbayern, Kermi è oggi uno dei maggiori fabbricanti in Europa. Circa 1 700 collaboratori, due stabi limenti produttivi, una presenza sui mercati mondiali e un obiettivo dichia rato: creare soluzioni innovative all’in segna della funzionalità e del comfort.

Arbonia ha fatto proprio il compito di creare negli ambienti interni un clima accogliente, con un design ter mico di alta qualità per soluzioni abitative e stanze da bagno convin centi e raffinate. Oggi gli scaldam bienti Arbonia vengono prodotti in due stabilimenti: in Svizzera e nella Repubblica Ceca. Con metodi di fabbricazione ultramoderni e collabo ratori qualificati e motivati.

55 anni Tobler Luglio 2012

1996 Acquisizione del Gruppo austriaco Paro (ceduto nuovamente nel 2001). Tobler acquisisce inoltre la Stramax SA, come logica conseguenza della lunga e intensa collaborazione con l’inventore del riscaldamento a pavimento.

Premium Partner

Lydia e Hans-Peter Bröer: un’azienda a conduzione familiare che punta sulla qualità e sul successo a lungo termine.

EBRO Armaturen: valvole a farfalla per una perfetta regolazione In veste di impresa familiare gestita dal titolare, EBRO è orientata al successo econo mico sostenibile. I nostri obiettivi si basano sulle prospettive a lungo termine. Ecco perché operiamo investimenti continui sia nella ricerca e nello sviluppo, sia nella com petenza tecnica dei nostri collaboratori.

a nostra fucina dell’innovazione è la divisione ricerca e sviluppo della casa madre in Germania, dove si gettano le basi per le evoluzioni tecniche e la correlata conquista di nuovi mercati. Grazie all’intensa collaborazione e al diretto dialogo con progettisti, costruttori di impianti e istituti di prova indipendenti, da un lato, e agli elevati standard qualitativi in sede di produzione, dall’altro, i prodotti soddisfano in tutto e per tutto i requisiti di re-

sistenza, durata di esercizio e sicurezza. La competenza primaria dell’azienda non si limita alla sola produzione di valvole di intercettazione. EBRO Armaturen sviluppa e produce valvole a farfalla e i rispettivi attuatori. Ciò si traduce in valvole e azionamenti da un unico fornitore. Entrambi i componenti sono sin dall’inizio perfettamente integrati tra loro. Nessun compromesso, bensì sempre la soluzione ottimale per il caso

specifico: è questo che caratterizza la serie di attuatori EBRO. Un assortimento molto diversificato, basato su 40 anni di esperienza, un’alta qualità, certificata per la prima volta nel 1993 secondo lo standard DIN EN ISO 9000, e quasi 1 000 dipendenti che conoscono il loro mestiere hanno fatto di EBRO uno dei maggiori produttori di valvole al mondo. Brevi procedure decisionali e collaboratori altamente motivati contraddistinguono la

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 1997 Anche il 40° compleanno viene festeggiato alla grande. Le mete del viaggio sono Barcellona, Santander, la Costa Verde e Vitoria. Grande impressione suscitano sia la visita agli stabilimenti della Atusa, sia le degustazioni degli eccellenti vini spagnoli.

55 anni Tobler Luglio 2012

filosofia EBRO, ovvero saper sempre reagire con prontezza e rapidità ai cambiamenti che riguardano i prodotti e i mercati. EBRO Armaturen Schweiz È sulla base di questa filosofia che nel 1981 viene fondata anche la filiale EBRO in Svizzera con sede a Cham nel Cantone di Zugo. Oggi EBRO Armaturen Schweiz è un partner competente con un organico di 20 collaboratori e un capiente magazzino che le consente di garantire termini di consegna molto brevi. Specialisti appositamente formati sono in grado di intervenire rapidamente sul posto per risolvere eventuali problemi di natura tecnica. Nel 2005 è stata inoltre fondata la ditta EBRO Armaturen International, con attualmente 15 collaboratori, che gestisce clienti in Europa e oltremare. Tanto in Svizzera quanto a livello mondiale, il gruppo EBRO ha acquisito la reputazione di partner affidabile per l’impiantistica. In Germania, il mercato della domotecnica è gestito dalla EBRO Armaturen Gebäudetechnik. Rapporto con i clienti I clienti soddisfatti sono buoni clienti. Ma i clienti esigenti sono i clienti migliori. Perciò non diciamo mai «impos-

sibile» solo perché non abbiamo la soluzione nel nostro programma di fornitura. Vendere è invero il nostro lavoro, ma lo sviluppo e la produzione sono la nostra passione. In collaborazione con i clienti che mirano oltre lo standard nascono spesso prodotti innovativi e soluzioni del tutto nuove. A titolo di esempio menzioniamo la valvola a farfalla EBRO Therm dotata di termometro per la lettura diretta della temperatura del fluido. Rapporto con i collaboratori Il successo di un’azienda è sempre il risultato della competenza e dell’impegno dei suoi dipendenti. Attraverso formazioni e seminari i nostri collaboratori seguono un perfezionamento continuo. Possiamo affermare a buon diritto che i tecnici EBRO sono tra i migliori del loro settore. Il consolidato know how e il grande potenziale dei nostri collaboratori ci mettono in condizione di sviluppare e proporre soluzioni raffinate per l’intercettazione e la regolazione dei fluidi più disparati. Qualità firmata EBRO Le valvole EBRO sono sempre la prima scelta quando si tratta di intercettare e gestire con sicurezza i flussi di fluidi di ogni genere. EBRO Armaturen è perciò un’azienda leader del mercato per la

produzione di valvole destinate all’impiantistica edile e all’industria, made in Germany. Il risultato è un programma di fornitura vasto e completo che convince anche in termini di efficienza energetica. Ecocompatibilità EBRO Armaturen garantisce il riciclaggio differenziato dei materiali, consapevole della propria responsabilità nei confronti dell’ambiente.

Fatti e cifre Anno di fondazione EBRO Schweiz 1981 Socio Hans-Peter Bröer Amministratore Helmut Hager Stabilimenti produttivi Germania, Italia, Tailandia, Cina, Svezia Collaboratori 984 in tutto il mondo Esportazione in tutto il mondo Società affiliate 26 Fatturato consolidato del Gruppo Bröer 2011 circa € 165 milioni in tutto il mondo Certificazioni DIN EN 9000 e molte altre www.ebroswiss.ch ebro@ebroswiss.ch

La qualità è fondamentale: i prodotti EBRO vengono perciò sottoposti a rigorosissimi controlli. 55 anni Tobler Luglio 2012

2000 La regolamentazione della successione è coronata da successo: il management buyout dà un ulteriore impulso dinamico all’attività commerciale. Nello stesso anno la Sixmadun SA viene integrata nel Gruppo Tobler e inizia a farsi un buon nome quale organizzazione di servizio. Alfred Gamper assume la direzione generale del gigante dell’impiantistica.

Premium Partner

GF Piping Systems augura buon anniversario alla Tobler Domotecnica SA! La GF Fischer Piping Systems è una società svizzera che ha fatto del trasporto affidabile di liquidi e gas la sua missione. A tale scopo progetta, produce e offre sistemi di tubazioni garantiti e sicuri in materiali di vario genere che vengono installati e utilizzati in tutto il mondo.

ondata oltre 200 anni fa, la società Georg Fischer è uno dei più antichi gruppi industriali svizzeri. La lunga storia attesta che la sostenibilità e la consapevolezza della qualità fanno da sempre parte della nostra strategia. Senza una lungimirante gestione aziendale, infatti, non sarebbe stato possibile superare i numerosi cambiamenti che si sono verificati sull’arco di tutti questi anni. Le innovazioni sono la premessa fondamentale per una cre-

scita durevole. I nostri prodotti sono il risultato di una stretta collaborazione con i nostri clienti. Questo ci consente di individuare in anticipo le esigenze del mercato e di offrirvi le soluzioni di cui avete bisogno. Al servizio dei clienti I prodotti di GF Piping Systems devono poter essere utilizzati dai nostri clienti per anni, in parte per decenni. Ciò presuppone una grande fiducia nei con-

fronti della nostra azienda, dei nostri prodotti e dei nostri collaboratori. Ecco perché mettiamo a vostra disposizione un team di professionisti con pluriennale esperienza e un maturato e ampio know how. Quattro Training Center situati a Sciaffusa, Sissach, Lonay e Lugano-Viganello offrono una consulenza e una formazione specifica sulle tecniche di applicazione e lavorazione dei nostri prodotti. 27 collaboratori del servizio esterno sono dislocati su tutto

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 2001 Fedele al principio «più vicini ai clienti», la rete di distribu zione del Gruppo Tobler comprende nel frattempo 20 filiali in tutte le regioni della Svizzera. L’assortimento di generatori di calore è in continua crescita ed è completato con i marchi Sixmadun, Junkers e Fröling.

55 anni Tobler Luglio 2012

il territorio svizzero, sempre nelle vostre vicinanze. Sono motivati, conoscono a fondo il loro settore e parlano la vostra lingua. Sulla nostra homepage potete trovare il vostro interlocutore nel servizio interno ed esterno. Diamo molta importanza al contatto personale. → www.piping.georgfischer.ch. Partnership di lunga data Al fine di fidelizzare i clienti, la GF Piping Systems punta anche e soprattutto su partner affidabili e di lunga data. Una solida collaborazione con i rivenditori crea sull’arco degli anni la necessaria fiducia e continuità che porta entrambi al successo. La GF Piping Systems è particolarmente lieta di poter contare ormai da diversi decenni sul proficuo rapporto di collaborazione e partnership con la ditta Tobler, che quest’anno festeggia il suo 55° anniversario. Tutto da un unico fornitore La GF Piping Systems si concentra sui settori operativi dell’impiantistica civile, dell’industria e della distribuzione di acqua e gas. Tutti i nostri sistemi devono soddisfare i seguenti requisiti: si-

curezza per l’uomo e l’ambiente, facilità di posa e lunga durata di esercizio. Nel settore impiantistico offriamo sistemi completi per un maggiore comfort: sistemi idrotermosanitari, riscaldamenti a pavimento e condotte del gas negli edifici. Con l’integrazione di Georg Fischer JRG nel 2009, il settore operativo dell’impiantistica è stato ulteriormente rafforzato, consentendo di creare un ampio portafoglio di prodotti da un unico fornitore. Coscienza ambientale Il rapido aumento del consumo di energia, il rialzo dei prezzi delle materie prime e i cambiamenti climatici sono argomenti che vanno affrontati sul piano economico, sociale e politico. In veste di fornitore leader di sistemi per tubazioni in materiale sintetico, GF Piping Systems sostiene la ricerca e lo sviluppo per un utilizzo efficiente delle materie prime e delle risorse. Con soluzioni innovative contribuiamo a ridurre il consumo di energia, a beneficio di una protezione dell’ambiente orientata al futuro.

Responsabilità sociale: fonda zione Clean Water Garantire l’accesso all’acqua potabile a quante più persone possibili sarà una delle maggiori sfide di questo secolo. Con la fondazione Clean Water, Georg Fischer si impegna dal 2002 in progetti per migliorare l’approvvigionamento idrico nei Paesi in via di sviluppo e in aree disastrate. Clean Water sostiene esclusivamente progetti in collaborazione con la popolazione locale, realizzate per quanto possibile con tecniche e materiali disponibili sul posto. Finora, Georg Fischer ha aiutato a realizzare oltre 70 progetti in 40 Paesi. → www.cleanwater.ch

Fatti e cifre GF Piping Systems è uno dei settori di attività chiave del Gruppo Georg Fischer, fondato nel 1802 con sede a Sciaffusa. Fatturato CHF 1 174 milioni, oltre 5 000 collaboratori in tutto il mondo, presenza in più di 100 Paesi Tutto da un unico fornitore GF Piping Systems offre oltre 60 000 prodotti per applicazioni e campi d’impiego estremamente diversificati: tecnica di giunzione, raccordi, val vole, strumenti di misura e tubi. La società di vendita Svizzera è stata fondata nel 1991 e da allora è in costante crescita. Collaborazione con i maggiori rivenditori in Svizzera, filiali a Sciaffusa, Sissach, Lonay e Lugano-Viganello. L’integrazione di Georg Fischer JRG nel 2009 ha rafforzato il settore della tecnica degli impianti.

Il team di Georg Fischer si congratula con la ditta Tobler per il 55° anniversario! 55 anni Tobler Luglio 2012

2003 Per garantirsi una posizione migliore sul mercato interna zionale degli approvvigionamenti, il Gruppo Tobler passa al Gruppo britannico Wolseley, attivo in tutto il mondo. Cessione della Calortherm Abrechnungs AG alla Techem (Svizzera) SA.

Premium Partner

Grazie a un sistema di produzione ultramoderno, il Gruppo Giona SpA è riconosciuto come leader del settore.

Styleboiler e Tobler: una partnership di successo da oltre quindici anni Gruppo Giona SpA, un nuovo nome con una storica presenza nel mercato idrotermosa nitario. Nel 2008 è stato stipulato l’atto di variazione di ragione sociale da Styleboiler SpA in Gruppo Giona SpA. Da oltre quindici anni, Tobler e Gruppo Giona confermano e consolidano la collaborazione raggiungendo risultati di notevole successo.

caldacqua di qualità costruiti in Italia. Il Gruppo Giona è una realtà industriale che da decenni opera con grande esperienza nell’impegnativo settore idrotermosanitario con la produzione di bollitori e scaldabagni per la produzione di acqua calda per uso sanitario. Già leader nell’impegnativo settore dei trattamenti interni riservati ai contenitori di acqua sanitaria con un’azienda storica di Verona (Ziac spa), nel corso degli ultimi vent’anni, i

fratelli Marco, Giorgio e Stefano Giona, hanno acquisito altre realtà industriali italiane: fra queste anche la Styleboiler srl e la Lametal spa, entrambe aziende di produzione di scaldabagni elettrici e bollitori. Ampio assortimento L’azienda si propone come un’industria in grado di realizzare l’intero ciclo produttivo, dalla progettazione allo stampaggio dei componenti, dalla saldatura

al trattamento interno protettivo dei contenitori di acqua e dalla coibentazione all’assemblaggio dei componenti per la finitura del prodotto. Il Gruppo Giona SpA è stata una delle prime aziende a ottenere la certificazione UNI EN ISO 9001, già nel 1994. Oggi, realizza un fatturato di circa 40 milioni di euro e occupa 230 collaboratori. La sede centrale e il principale polo produttivo è a S. Maria di Zevio in provincia di Verona. Altri stabilimenti produt-

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 2005 Heinz Wiedmer, per lunghi anni a capo di Sixmadun, assume la direzione del Gruppo Tobler. Tobler acquisisce la Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG che, insieme alla Stramax, forma la nuova Tobler Sistema SA.

55 anni Tobler Luglio 2012

tivi si trovano a Bassano del Grappa, in provincia di Vicenza, e a Caorso, in provincia di Piacenza. Dispone inoltre di due filiali commerciali, una in Svizzera e l’altra in Germania. Oggi le unità produttive in Italia si estendono su una superficie complessiva di oltre 80 000 m2. Lo sguardo rivolto al futuro Negli ultimi anni, il Gruppo Giona SpA ha aumentato la sua produttività attraverso un accurato ampliamento della già vasta gamma di scaldabagni elettrici e a gas di tipo sia domestico, sia industriale, con un assortimento completo di scaldacqua, accumulatori e pompe di calore per acqua sanitaria, sviluppando inoltre una divisione delle energie rinnovabili per i sistemi solari termici. Il Gruppo Giona SpA è un’azienda che opera in tutto il mondo, principalmente in Europa, ed è presente nei maggiori mercati con i suoi principali marchi Styleboiler (da oltre 20 anni), Like (da oltre 50 anni), Etacalor e Royal. Innovazione, ricerca e sviluppo, nonché l’utilizzo delle tecnologie più avanzate hanno contribuito a

far diventare i marchi aziendali dei punti di riferimento sui mercati internazionali più qualificati del settore. In continua espansione Alla domanda su quale sia il segreto dell’importante crescita dell’azienda, il presidente Marco Giona dichiara: «La soddisfazione dei nostri clienti ha un ruolo centrale, ed è il motore di tutte le attività. Il capitale umano e il know how sono i nostri principali punti di forza. La flessibilità produttiva e un sistema di produzione moderno ci permettono di essere riconosciuti come leader del settore e di mantenere sempre uno sguardo molto attento alle nuove evoluzioni del mercato.» Il Gruppo Giona SpA è tuttora in fase di ampliamento con continui investimenti. Le strategie future sono indirizzate allo sviluppo di nuove fonti di energia.

Fatti e cifre Anno di fondazione: 1984 3 sedi di produzione: S. Maria di Zevio, Valstagna e Caorso Filiale in Svizzera: Styleboiler SA 220 collaboratori GRUPPO GIONA SPA Via Apollo 11, nr. 1 37059 S. Maria di Zevio (VR) Italia STYLEBOILER AG/SA/LTD Nordweg 16/ Chemin du Nord 16 CH-2502 Biel /Bienne Svizzera Tel. +41(0)32 342 18 83 www.styleboiler.it

Progettazione, stampaggio, saldatura, trattamento interno protettivo dei contenitori di acqua, assemblaggio dei componenti: il Gruppo Giona SpA realizza l’intero processo produttivo.

Prova di ermeticità

Smaltatura

Confezionamento 55 anni Tobler Luglio 2012

2006 Con l’acquisizione della Friosol di Egerkingen, Tobler fa il suo ingresso nel mercato dei refrigeranti e dei componenti per climatizzazione/freddo creandosi un’ulteriore colonna por tante. Il fatturato supera per la prima volta i 300 milioni di franchi, mentre la rete di distribuzione conta 32 filiali.

Premium Partner

Grundfos, sinonimo di pompe robuste e intelligenti a livello mondiale.

Dove l’acqua scorre, scorre perlopiù grazie a Grundfos Grundfos Pumpen AG di Fällanden, una società affiliata dell’azienda danese produt trice di pompe Grundfos, è attiva nel mercato svizzero dal 1978. Da allora, grazie alla tecnologia sempre in anticipo sui tempi, ha conquistato una quota complessiva nel mercato svizzero di oltre il 60 percento.

unedì 18 dicembre 1978, le persone compravano i regali di Natale e le decorazioni per San Silvestro aspettando la fine dell’anno. Ma presso l’ufficio del registro di commercio del Cantone di Zurigo qualcosa di nuovo aveva avuto inizio: la ditta Grundfos Pumpen Schweiz era stata registrata. A quel tempo l’azienda comprendeva una macchina da scrivere, una sedia e una scrivania da ufficio, per di più in prestito. Da quel momento vennero importate dalla casa madre in Danimarca le prime pompe per l’indu-

stria e l’edilizia per essere consegnate ai primi clienti svizzeri, che ne furono entusiasti. Il nome Grundfos, all’epoca una novità, iniziò a circolare come sinonimo di garanzia di pompe robuste. E così, già dopo un anno, i dipendenti salirono a nove e, tra l’altro, furono felicissimi quando nel maggio 1980 venne messo in funzione il primo sistema di elaborazione elettronica dei dati (EED), come si chiamava allora l’IT, visto che permetteva loro di gestire molto più semplicemente la contabilità e l’esecuzione degli ordini.

Crescita grazie all’innovazione Grundfos continuò a crescere a un ritmo del 15 per cento ogni anno. I clienti erano ditte di forniture edili, le industrie con le proprie esigenze specifiche ed infine gli impianti di depurazione. Alla fine del 1983 la Grundfos si trasferì negli attuali locali di Fällanden (ZH); vennero aperti uffici esterni a Berna e a Losanna. Il fatto che la società si sia sviluppata così bene non è tuttavia dovuto esclusivamente allo zelo del team e all’eccezionale servizio, ma soprattutto a una caratteristica es-

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 2007 Tobler festeggia il suo 50° anniversario invitando 1 800 clienti a un viaggio di tre giorni di gran classe a Londra, nella patria della casa madre Wolseley.

55 anni Tobler Luglio 2012

senziale grazie alla quale Grundfos conquista ancora oggi: il funzionamento economico delle pompe. L’efficienza energetica contraddistingueva già i primi prodotti Grundfos dando poi vita al capolavoro tecnologico della funzione Autoadapt. Grazie a questo sistema di controllo brevettato, la pompa imposta la propria linea di regolazione in modo autonomo e pertanto consuma sempre la quantità minima di energia. Nel 2004 Grundfos ha acquisito l’azienda storica tedesca Hilge, produttrice di pompe, e un anno più tardi l’azienda Alldos, specializzata nei dispositivi di dosaggio. Da allora, la Grundfos offre sul mercato svizzero prodotti per l’intera catena del valore aggiunto che vengono distribuiti principalmente attraverso il commercio all’ingrosso. All’avanguardia con il circolatore MAGNA3 Il 10 per cento del consumo energetico mondiale è dovuto alle pompe e, come indicano i calcoli, il 60 per cento di tale consumo può essere risparmiato. Oggi, dove oltre al fattore costo vanno consi-

derati anche gli aspetti ambientali, questo potenziale è diventato un requisito specifico. Dal 2013, secondo i cosiddetti requisiti ErP, i produttori di pompe devono distribuire esclusivamente apparecchi ad alta efficienza. Per il 2015, il 2017 e il 2020 sono previsti ulteriori inasprimenti delle direttive. Grundfos li soddisfa già oggi con la sua etichetta «BlueFlux» e con il programma tecnologico «Red Wolf», ad esempio con il nuovo circolatore MAGNA3, che opera molto al di sotto degli standard ErP per il 2015 e che per la sua impressionante economicità ha ricevuto il «Plus X Award», il premio più importante a livello mondiale per l’innovazione nella tecnologia. Il MAGNA3 ha fatto incetta di riconoscimenti: si è contraddistinto per «High Quality», funzionalità (controllo con Smartphone) ed ecologia e ha inoltre ottenuto la menzione di «miglior prodotto dell’anno». Ma non è tutto: dato che l’indice di efficienza energetica del MAGNA3 è inferiore a 0,2, questa pompa può persino vantare il titolo aggiuntivo di «Best in Class».

Il mondo non si ferma Il mondo cambia costantemente e la tecnologia si sviluppa sempre di più. Se Grundfos intende avere successo anche «domani», il MAGNA3 (sebbene condensi tutto il sapere di Grundfos) deve essere considerato solo come un passo intermedio su un percorso verso il futuro che tenga conto delle esigenze non solo dell’uomo, ma anche dell’ambiente. Tanti auguri alla ditta Tobler!

Fatti e cifre Storia L’azienda Grundfos è stata fondata nel 1945 da Poul Due Jensen ed inizialmente aveva il nome «Bjerringbro Pressestøberi og Maskinfabrik» (fonderia sotto pres sione e fabbrica di macchinari). Dal 1968 l’azienda ha preso il nome Grundfos. Prodotti Grundfos produce ogni anno oltre 16 mi lioni di pompe ed è pertanto uno dei maggiori produttori al mondo. I tre princi pali gruppi di prodotti sono le pompe di circolazione, ad immersione e centrifu ghe. Con il primo gruppo, Grundfos detiene circa il 50 per cento del mercato mondiale. Perfezionamento Ogni giorno in tutto il mondo tra il due e il tre per cento di tutti i collaboratori Grundfos non è sul posto di lavoro, ma segue corsi di perfezionamento, tra cui anche quelli organizzati nella Poul Due Jensen Academy di propria fondazione. Certificazione ambientale Grundfos soddisfa lo standard ambien tale ISO 14001.

Il massimo dell’efficienza energetica, ALPHA2 (a sinistra) e il nuovissimo MAGNA3 (a destra), insignito del titolo «Best in Class».

55 anni Tobler Luglio 2012

2008 Con l’introduzione del sistema SAP FIS, Tobler compie un importante passo imprenditoriale, volto a dinamizzare le procedure. Dopo una meticolosa fase di preparazione, il sistema diventa operativo.

Premium Partner

La produzione svizzera dei famosi vasi di espansione Pneumatex.

TA Hydronics Switzerland SA: unione di tre marchi per una qualità affidabile Dall’agosto 2011, Pneumatex, TA e Heimeier hanno unito le loro forze per dar vita a una realtà unica nel suo genere e attiva in tutto il mondo: TA Hydronics. All’innovativo marchio ricco di tradizione Pneumatex, leader svizzero nel settore pressurizzazione e qualità dell’acqua si sono ora aggiunti altri due ambiti di competenza: il bilanciamento e la regolazione di TA e il controllo termostatico di Heimeier.

utte queste competenze perfettamente integrate tra loro consentono di ottimizzare l’efficienza dei sistemi idronici di distribuzione e non da ultimo di risparmiare energia e ridurre i costi. TA Hydronics dispone del know kow, della pluriennale esperienza e del personale competente per mettere a punto soluzioni intelligenti con prodotti di elevato livello qualitativo.

Pressurizzazione e qualità dell’acqua Con il marchio svizzero Pneumatex, TA Hydronics è l’unico produttore al mondo a offrire una così vasta e diversificata gamma di soluzioni di sistema in grado di soddisfare pressoché tutte le esigenze, persino le più sofisticate. L’ampia gamma di separatori consente di proteggere ogni installazione e garantirne un

rendimento elevato attraverso l’eliminazione di microbolle e sedimenti negli impianti di riscaldamento e ad acqua refrigerata. I sistemi di controllo della pressione dotati di compressori o pompe, un’ampia gamma di vasi di espansione e riserva idrica garantiscono massima affidabilità, mantenendo una quantità costante di acqua nell’impianto e il corretto livello di pressione. Questi apparecchi

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler

2010 Tobler inaugura il nuovo magazzino centrale di Däniken. L’assortimento Tobler può essere così portato di colpo da 18 000 a circa 21 000 articoli. Con questo massiccio ampliamento si colmano numerose lacune nei singoli sottosegmenti e anche le dimensioni ordinate di rado sono disponibili in base alla promessa «ordinato oggi, consegnato domani!». 55 anni Tobler Luglio 2012

multifunzione non vantano solo una leggendaria affidabilità e durata, ma anche un’eccellente rapporto prezzo-prestazioni.

Il corpo e l’involucro di tutte le unità di controllo termostatico sono realizzati in bronzo con un processo di colata unico nel suo genere che le rende molto resistenti e immuni alla corrosione. Ne conseguono eccellenti capacità di regolazione della portata e una qualità senza compromessi.

Bilanciamento e regolazione Il marchio TA è leader mondiale nel settore del bilanciamento idraulico dei sistemi di riscaldamento e di raffreddamento. Senza un adeguato bilanciamento è pressoché impossibile che un impianto possa garantire il clima interno desiderato con spese di esercizio minime. Le competenze specifiche si estendono a tutte le tipologie di sistemi idronici, a portata costante o variabile, con bilanciamento statico o dinamico.

24 ore su 24, 365 giorni all’anno al vostro servizio TA Hydronics Switzerland SA è lieta di poter essere il vostro partner commerciale. In Svizzera non ci limitiamo a fornire prodotti di alta qualità di Pneumatex, ma offriamo anche prestazioni di servizio per tutta la durata di esercizio di questi prodotti. I nostri specialisti sono reperibili in qualsiasi momento, affinché il vostro impianto o la vostra installazione sia gestita al meglio persino al di fuori dei normali orari di lavoro e durante i giorni festivi. Scoprite i nostri prodotti e il nostro team in Svizzera all’indirizzo www.tahydronics.ch.

Controllo termostatico Il marchio Heimeier e la precisione ad esso associata sono gli artefici dell’incredibile successo ottenuto dai sistemi di controllo termostatico, che garantiscono la massima affidabilità ed efficienza nella regolazione della temperatura.

Fatti e cifre Breve cronologia 1909 Fondazione della ditta installatrice Stücklin 1955 Sviluppo di un vaso di espansione pneumatico sotto il marchio Pneu matex 1956 Scissione della Stücklin AG e tra sferimento a Füllinsdorf della pro duzione di caldaie e vasi di espan sione. 1995 Deposito brevetto degasatore 1995 Introduzione del degasatore a de pressione per impianti di riscalda mento 2002 Fondazione della Pneumatex SA 2007 Acquisizione da parte di IMI plc 2009 100° anniversario 2011 La Pneumatex SA e le consorelle TA e Heimeier si presentano sotto il nome di TA Hydronics Collaboratori: 164 I vostri interlocutori Markus Berger, direttore vendite Svizzera; Martin Schmid, direttore servizio clienti Svizzera; Francesco Spataro, responsabile servizio interno Svizzera Oggetti di riferimento Aquabasilea, Pratteln; Mobimo Tower, Zurigo; Prime Tower, Zurigo; Foxtown, Mendrisio; Arena Thun e molti altri TA Hydronics Switzerland AG Mühlerainstr. 26, 4414 Füllinsdorf Tel. 061 906 26 26 TA Hydronics Swizerland SA Filiale Svizzera occidentale Chemin de la Rippe 2, 1303 Penthaz Tel. 021 866 70 70 info.ch@tahydronics.com www.tahydronics.ch

Sede principale della TA Hydronics Switzerland SA a Füllinsdorf. 55 anni Tobler Luglio 2012

La rete di marché nelle regioni viene estesa a 40 ubicazioni. Sissach Däniken Egerkingen

Winterthur Oberentfelden Urdorf

Münchenbuchsee

Sargans

Crissier

Lamone

Premium Partner

VSH Fittings B.V.: sistemi di qualità con libertà creativa VSH Fittings è nota quale produttore di vari sistemi di raccordo e accessori. VSH è stata fondata oltre 80 anni fa dall’unione di piccoli fabbricanti di viti e dadi. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l’azienda inizia a produrre articoli per il mercato delle installazioni, come ad esempio raccordi in ottone a pressare, stringere e brasare.

al 1991 VSH fa parte del gruppo Aalberts Industries attivo a livello mondiale con sede centrale nel Paesi Bassi. VSH Fittings è una società del settore operativo Flow Control Systems, che si occupa dello sviluppo, della produzione e della vendita di sistemi per impianti idrotermosanitari, di trasporto gas e antincendio. Aalberts Industries è il maggiore produttore europeo di raccordi con filiali di distribuzione e stabilimenti produt-

tivi in tutto il mondo. Al di fuori della regione del Benelux, la vendita di prodotti VSH fa capo a un’estesa rete di partner commerciali e società affiliate. Nella regione del Benelux (Paesi Bassi, Belgio e Lussemburgo), VSH è responsabile della vendita e della commercializzazione di molti assortimenti di prodotti e componenti per le installazioni del settore operativo Flow Control di Aalberts Industries. Sul mercato internazionale i prodotti chiave sono i

raccordi a compressione VSH Super in ottone e i sistemi pressfitting VSH XPress in acciaio al carbonio e in acciaio inossidabile. L’intera gamma di questi prodotti è fabbricata a Hilversum. Attraverso le innovazioni, l’eccellente qualità e il servizio di prim’ordine, VSH ha acquisito un’ottima reputazione nella quasi totalità dei Paesi europei. Grazie alla qualità e all’ampia gamma di prodotti, la quota di mercato internazionale è cresciuta rapidamente,

55 anni Tobler Luglio 2012

La storia di Tobler 2011 Fusione della Tobler Sistema SA con la Tobler Domotecnica SA. Con la strategia Swissnet, Tobler amplia sensibilmente la sua competenza di sistema nelle regioni con 20 altri consu lenti di impiantistica e consulenti per ingegneri/progettisti.

55 anni Tobler Luglio 2012

soprattutto con l’introduzione delle due linee VSH XPress nel 2011. I prodotti del sistema VSH XPress sono fabbricati con macchinari ultramoderni. Un parco macchine completamente automatizzato garantisce prodotti sicuri e di altissima qualità. Tutti i componenti saldati vengono sottoposti a severi controlli di tenuta con un impianto specifico per evitare qualsiasi problema di installazione. Dalla loro introduzione questi prodotti sono diventati il cavallo di battaglia di VSH. Negli ultimi anni, VSH si è vieppiù evoluta in azienda orientata al mercato. I desideri e le esigenze dei clienti costituiscono la base per lo sviluppo e la commercializzazione di nuovi prodotti. VSH XPress La flessibilità del sistema VSH XPress deriva non da ultimo dall’offerta di un assortimento completo di raccordi, tubi e attrezzature. I componenti del sistema VSH XPress possono essere messi in opera con pressatrici di diversi fabbricanti. A titolo riassuntivo è possibile

affermare che, con il sistema XPress, VSH offre una soluzione completa, sicura e di alta qualità che lascia una straordinaria libertà di scelta per quanto riguarda i materiali e le attrezzature utilizzate in sede di installazione. VSH XPress Sprinkler Il più recente successo, artefice di un’ulteriore crescita internazionale, è lo sviluppo di linee complete di sistemi pressfitting per impianti sprinkler. Le due linee di prodotti pressfitting in acciaio al carbonio e in acciaio inossidabile si prestano per la maggior parte delle applicazioni in impianti sprinkler a pioggia e a secco. Numerose certificazioni internazionali, tra cui VdS, FM e SBSC, fanno di entrambe le linee di prodotti una nuova soluzione ideale per il mercato degli impianti sprinkler in continua crescita.

Fatti e cifre 1931 Fondazione VSH Fittings (Verei nigte Schraubenwerke Hilversum) 1991 VSH entra a far parte del gruppo industriale Aalberts Industries, costituito da rinomati fornitori di impiantistica, fra cui Meibes, Seppelfricke, Broen, Comap, Raufoss e Pegler-Yorkshire. 2001 Introduzione della linea di prodotti VSH Press in acciaio al carbonio e acciaio inox. 2005 Avvio della collaborazione tra VSH e Tobler sul mercato svizzero 2011 VSH Press diventa VSH XPress, il sistema a pressare completo, formato da raccordo, tubo e pres satrice VSH Fittings B.V. Casella postale 4981200 AL Hilversum Paesi Bassi Tel.: +31 (0)35 688 4211 Fax: +31 (0)35 688 4379 info@vsh.nl www.vsh-fittings.com Il vostro interlocutore Rogier Krüsemann (direttore esportazioni Svizzera)

VSH XPress: la soluzione leggera, semplice e rapida da installare per sistemi di tubazioni.

55 anni Tobler Luglio 2012

Nello stesso periodo Tobler diventa fornitore globale nel set tore degli apparecchi sanitari. L’assortimento viene ampliato di circa 3 500 articoli e comprende anche articoli per installa zione davanti alla parete e rubinetterie. Tobler imbocca così una nuova via e colma l’unica lacuna rimasta nell’assorti mento sanitari.

Il Gruppo Tobler

Un ritratto nell’anno del 55° anniversario Il Gruppo Tobler è oggi l’incontrastato leader sul mercato svizzero dell’impiantistica. Una base fondamentale per il continuo successo dell’azienda è costituita dai 720 collaboratori, il cui know how e impegno contribuiscono quotidianamente alla buona reputazione dell’azienda svizzera. Un ruolo decisivo è svolto anche dalla filosofia aziendale che mette sistematicamente in primo piano i clienti e le loro esigenze.

55 anni Tobler Luglio 2012

Un’azienda tira le somme

Il Gruppo Tobler oggi In un'epoca in cui tutte le sfere vitali sono in continua trasfor mazione, e fra queste anche la moderna impiantistica, la sfida maggiore per il leader del settore Tobler è seguire attentamente gli sviluppi del mercato e nel con tempo creare gli spazi per delle vere innovazioni attraverso una strategia a lungo termine. Nel fare questo, sempre per una que stione di lungimiranza, Tobler rimane fedele alla propria filosofia aziendale, perché essa assicura anche in futuro i valori su cui i clienti possono fare affidamento. Innovazione nonostante gli ottimi risultati 720 collaboratori qualificati, 150 tecnici di servizio, 41 Tobler marché, 6 centri regionali e un centro logistico di 25 000 metri quadrati garantiscono che i 5 500 clienti installatori abbiano a disposizione in tutta la Svizzera circa 60 000 prodotti per la domotecnica. In aggiunta al team di 50 persone del servizio esterno, oltre 20 consulenti di sistema forniscono un supporto di alta competenza non solo agli installatori,

ma ora anche ad architetti e progettisti su tutto il territorio svizzero. Le cifre che il Gruppo Tobler può presentare in occasione del suo 55° anno di attività sono impressionanti e inducono all’ottimismo. Tuttavia solo chi è aperto alle novità e considera l’innovazione come parte del quotidiano lavorativo potrà offrire lo stato dell’arte anche in futuro nel sempre più complesso mercato svizzero di domotecnica.

anche nelle fasi di cambiamento.» Questi valori costituiscono una sorta di «DNA aziendale», immediatamente riconoscibile. La sua caratteristica primaria: Tobler ha sempre messo in primo piano il cliente.

Il «DNA aziendale» di Tobler Ampliamento dei servizi nelle regioni, perfezionamento continuo dei prodotti per i mercati del futuro, modernizzazione della logistica, creazione di un’area e-business riservata: queste e altre innovazioni dimostrano un grande dinamismo che, perlomeno in un contesto svizzero, è piuttosto insolito. Per Heinz Wiedmer, CEO Tobler, è indubbio che la riuscita attuazione di questi progetti sia strettamente legata alla strategia di lungo periodo definita dal Gruppo Tobler. Wiedmer ascrive una grande importanza anche alla filosofia aziendale: «Un chiaro impegno verso i tradizionali valori di Tobler ci ha consentito di preservare la nostra identità

55 anni Tobler Luglio 2012

Due colonne portanti

Tobler Domotecnica SA e Sixmadun SA Il Gruppo Tobler può contare su due colonne portanti perfetta mente complementari: quale ri nomato grossista svizzero di impiantistica, Tobler Domotec nica fornisce prodotti alle ditte installatrici svizzere e offre consulenza a progettisti, archi tetti e committenti. Con Sixma dun, i committenti di tutte le parti della Svizzera possono fare affi damento su un prestante servizio riscaldamento, raggiungibile 24 ore su 24, 365 giorni l’anno. Tobler Domotecnica SA, impiantistica «à la carte» Tobler Domotecnica offre soluzioni di sistema intelligenti tanto per il settore dei risanamenti, quanto per il settore delle nuove costruzioni. Oltre alle varianti evolute dei sistemi di riscaldamento classici, il moderno repertorio impiantistico annovera già da tempo impianti solari, pompe di calore e caldaie a pellet. A ciò si aggiungono riscaldamenti a pavimento, aerotermi e sistemi di teleriscaldamento di nuova concezione che rendono più confortevole il quotidiano abitativo e lavorativo. Nell’assortimento Tobler figurano anche sistemi sanitari per la produzione di acqua calda e sistemi per il recupero dell’acqua piovana.

55 anni Tobler Luglio 2012

Sixmadun SA, il prestante servizio riscaldamento Sostituzione del bruciatore, controllo degli impianti di combustione, controllo dei componenti dell’impianto e molto altro ancora. Grazie a Sixmadun, il Gruppo Tobler può contare su un’efficiente organizzazione di servizio, che si occupa di tutto il servizio dopo vendita dei prodotti Tobler. Con un totale di 150 ubicazioni di servizio distribuite su tutto il territorio e un’assistenza 24 ore su 24, Sixmadun offre ai suoi clienti un servizio perfetto per i prodotti di prim’ordine della Tobler Domotecnica SA. L’attività primaria è costituita dal servizio riscaldamento, vale a dire la riparazione e la manutenzione dei generatori di calore venduti da Tobler. Bene a sapersi: è possibile beneficiare delle numerose prestazioni, incluso il servizio guasti e pronto intervento, anche tramite contratto.

Tre domande a Ivan Widmer, Direttore Marketing Servi ces e responsabile eventi anniversario

I servizi Tobler in breve

Ancora più vicini al cliente Grazie alla fitta rete di filiali, a un’efficiente logistica e all’am pliamento del portale e-business, Tobler Domotecnica è oggi più vicina che mai al cliente. Questa vicinanza porta evidenti vantaggi: tra gli altri una consulenza e una progettazione competenti, una fornitura in tempi brevi a prezzi concorrenziali e un’assi stenza professionale in loco. I 6 centri regionali di Tobler La rete del servizio esterno Tobler nelle regioni è formata da un team di 50 persone con formazione specifica. Inoltre, più di 20 consulenti impiantistici, dislocati nei 6 centri regionali, forniscono un supporto agli installatori e ora anche ai progettisti e agli architetti. Nel loro lavoro vengono affiancati dal supporto tecnico Tobler di Urdorf, che è in stretto contatto con le sezioni di ricerca e sviluppo dei fornitori. Logistica Tobler: ordinato oggi, consegnato domani Un fattore chiave per soddisfare in modo ottimale le esigenze dei clienti, in particolare nell’impiantistica, è una perfetta logistica. L’infrastruttura del nuovo centro logistico Tobler di Däniken ha tradotto nella pratica questa visione: l’intero assortimento Tobler può essere fornito entro 24 ore in qualsiasi

luogo della Svizzera. Un parco di 55 autocarri garantisce consegne puntuali dei 21 000 articoli. E per l’occorrente destinato ai lavori quotidiani degli installatori professionisti, sono disponibili 41 negozi di ritiro, i cosiddetti Tobler marché. Il portale e-business di Tobler Chi intende soddisfare le complesse esigenze dei clienti nel settore dell’impiantistica deve saper proporre innovazioni permanenti anche nel mondo digitale. Con l’area e-business riservata, Tobler offre ai suoi clienti un ampio ventaglio di applicazioni e strumenti per una gestione efficiente, pratica e sicura del quotidiano lavorativo: l’ordinazione e l’acquisto di articoli via Internet è solo un piccola parte dei servizi on line di Tobler. Soluzioni elettroniche per il proprio magazzino, strumenti ottimizzati per una fatturazione sistematica e altre applicazioni garantiscono efficienza e ottimizzazione mirata delle risorse. Il portale business è incentrato sull’orientamento al cliente e, non da ultimo, sulla sicurezza.

Quali ricordi la legano a Tobler? I successi del Gruppo Tobler fanno anche parte della mia carriera professionale. Quale installatore di formazione, Tobler mi ha offerto un «lavoro d’ufficio» e così 12 anni fa ho iniziato a Urdorf come disponente. Da oltre 7 anni sono a capo del marketing e questo è tra l’altro il secondo grande anni versario a cui collaboro nell’orga nizzazione. Questo evidenzia chiaramente l’enorme potenziale di sviluppo dell’azienda e quindi an che dei collaboratori. Come descriverebbe Tobler in poche parole? Tobler è LA risposta a tutte le que stioni riguardanti la domotecnica. Cosa augura a Tobler per l’an niversario/il futuro? All’azienda auguro successo, per severanza e abilità nelle attività quotidiane, ma anche un po’ di tempo in questo anno di anniversa rio per ripercorre quanto fatto fi nora. Ai collaboratori auguro che il lavoro dia loro ogni giorno grandi soddisfazioni. Io aspetto con trepi dazione le 9 serate evento con i nostri clienti e quella che sarà la più grande festa impiantistica del 2012!

55 anni Tobler Luglio 2012

Linee guida per il futuro

Valori e visioni Nell’anno del 55° anniversario, il Gruppo Tobler è più che pronto a raccogliere le sfide del futuro dell’impiantistica. L’ampio assor timento di articoli e sistemi, l’in tenso dialogo con progettisti, ar chitetti e installatori e la maggiore presenza nelle regioni mostrano che Tobler, nonostante i successi, non ha perso il suo spirito innovativo. Ma alla Tobler si coltivano anche altri valori, che fungono da linee guida per il fu turo. Sostenibilità e integrità Oggi, fra i clienti soddisfatti di Tobler si annoverano non solo gli installatori di riscaldamenti e sanitari, ma anche i settori ventilazione, climatizzazione e isolamento, tutti attenti all’ambiente. Non è un caso, perché per un’azienda che considera la sostenibilità e l’integrità punti cardine della propria cultura aziendale, un impiego equo e responsabile delle risorse è una questione fondamentale. Creatività e apertura Tobler mira giorno dopo giorno a ottimizzare costantemente il suo assortimento di prodotti e le sue prestazioni di servizio. A tal fine, occorre senz’altro una buona dose di creatività. Ma altret-

55 anni Tobler Luglio 2012

tanto importanti sono i valori quali l’apertura e il rispetto e una cultura aziendale vissuta quotidianamente che offre ai collaboratori possibilità di formazione e di sviluppo. Sono questi gli ingredienti che consentono di creare un clima propizio all’inventiva. Visioni e strategie Il Gruppo Tobler rivendica il ruolo di leader in tutti gli ambiti dell’impiantistica. Questo credo rappresenta al tempo stesso un impegno: mettere a disposizione soluzioni efficienti ed economiche per le esigenze attuali e future del mercato. L’appartenenza a un gruppo attivo a livello mondiale risponde alla strategia di ampliare le attuali attività commerciali.

Edgar Ballmer, 39 anni al servizio di Tobler «Durante tutti i 39 anni di servizio, Tobler era parte integrante della mia vita. Per me non si trattava di un semplice lavoro, ma piuttosto di una vocazione. Basti pensare alla collaborazione familiare con i tre fratelli Kurt, Max e Peter Tobler. All’inizio non c’erano orari di lavoro definiti: tutti facevamo semplice mente quello che andava fatto. Ab biamo introdotto sul mercato il ri scaldamento monotubo e il riscaldamento a pavimento e, gra zie alla nostra forza innovatrice, siamo ben presto diventati leader sul mercato dei sistemi. Quando fi nalmente decisi di chiedere il pen sionamento anticipato era perché ritenevo cha storia di Tobler andava scritta da persone più giovani.»

A domanda risponde

Intervista con Heinz Wiedmer, CEO di Tobler Chi conosce la ditta Tobler, può confermarlo: da quando Heinz Wiedmer ha assunto la carica di CEO del Gruppo Tobler ci sono stati molti sviluppi. Negli ultimi anni si è assistito ad esempio a un costante ampliamento delle fi liali e dell’offerta di servizi e nell’azienda sono stati implemen tati progetti lungimiranti, come una nuova logistica e la strategia Swissnet. Nonostante questi cambiamenti positivi, il grossista di impiantistica punta anche nel 2012 in modo mirato sulla conti nuità e su valori che sono pretta mente svizzeri. Dove si trova oggi Tobler? Dopo 55 anni di attività nell’impiantistica, oggi Tobler è in Svizzera il primo interlocutore per gli installatori di riscaldamenti e sanitari e un partner importante per progettisti di impianti tecnici e architetti. Quali sono i valori centrali di Tobler? I nostri valori centrali sono la correttezza, l’onestà e il rispetto. Inoltre, per noi è una questione prioritaria creare con la nostra attività un vero valore aggiunto per i clienti e partner.

Questi valori sono cambiati nel corso del tempo? Probabilmente nel passato questi valori non venivano nominati e comunicati in modo così chiaro, ma sostanzialmente sono rimasti invariati nel corso degli anni. In che cosa Tobler si distingue dalla concorrenza? Siamo più grandi, più veloci e migliori. Con il nostro vasto assortimento, l’affidabile logistica, i 6 centri regionali con supporto di consulenza individuale, i 41 Tobler marché presenti su tutto il territorio svizzero e l’ampia offerta ebusiness, siamo posizionati al meglio.

e partner con interlocutori chiaramente definiti per offrire loro una consulenza e un’assistenza mirate, dalla progettazione fino alla realizzazione dei loro progetti. Cosa comporta la strategia Swissnet per i clienti Tobler? La strategia Swissnet si basa sulla vicinanza alle regioni menzionata in precedenza. Oltre al contatto personale con i nostri consulenti del servizio esterno, i clienti possono far capo a consulenti di sistema specializzati, a seconda del progetto e del tema. In che direzione andrà l’azienda in futuro? L’azienda continuerà a consolidare la sua posizione di leader sul mercato svizzero e, a livello di organico, continuerà a crescere anche con opportune acquisizioni. Il beneficio per i clienti sarà sempre al centro delle nostre attività.

Quali settori contraddistinguono Tobler? Offriamo un assortimento completo di prodotti nei settori produzione calore, impianti di riscaldamento, sanitari e ventilazione. Inoltre, abbiamo una ricca scelta di materiali isolanti e, dallo scorso anno, un nuovo assortimento di apparecchi sanitari. Sempre più clienti finali apprezzano l’ottimo servizio riscaldamento di Sixmadun. Quale importanza attribuisce Tobler alle regioni? Vogliamo essere vicini ai nostri clienti

55 anni Tobler Luglio 2012

Tagliando concorso

Soluzione:

Nome:

NPA/Località:

Cognome:

Via/n°:

E-mail:

Ditta:

Telefono:

L'anniversario Tobler è anche sul web! Tutte le informazioni sull'anno dell'anniversario Tobler sono disponibili anche sul nostro sito web http://www.haustechnik.ch/it/gruppo_tobler/ tobler_55 Scoprite i dettagli sulle star che garantiscono divertimento e risate al teatro svizzero itinerante «Das Zelt», sui numerosi sponsor che sostengono il grande evento del 55° anniversario Tobler o sul perché festeggiare insieme a clienti e partner è un argomento che ci sta a cuore sin dagli inizi della nostra storia aziendale.

Tobler Haustechnik AG Marketing Steinackerstrasse 10 8902 Urdorf

Il cruciverba dell’anniversario Cimentatevi anche voi con il nostro cruciverba dell’anniversario. In palio ci sono allettanti premi. Ne vale davvero la pena!

9 3

 4

 5



6 7

1 Come si chiama la ditta che ha fatto da pioniere nello sviluppo del riscaldamento a pavimento e da cui Tobler ha acquisito la licenza esclusiva nel 1973? 2 Come si chiama la piattaforma on line di Tobler? (con trattino) 3 In quale metropoli inglese ha portato il viaggio di anniversario Tobler del 2007? 4 Come si chiama l'organizzazione di servizio riscaldamento del Gruppo Tobler? 5 Come si chiama il sistema pressfitting che da anni è nell'assortimento Tobler? Suggerimento: sfogliate i ritratti aziendali! 6 Dove si trova il nuovo centro logistico di Tobler? (Ä = AE) 7 Come fa di nome il fondatore dell'attuale Tobler Domotecnica SA? 8 Di quale gruppo internazionale fa parte Tobler? 9 Come si chiama il produttore svizzero di un leggendario vaso di espansione?  Dove si trova la sede principale di Tobler?  In quale località romanda si trova un centro regionale Tobler?  Come si chiama l'affidabile linea di prodotti Tobler contro il gelo?

I nostri premi 10 biglietti per uno dei nostri eventi (due persone, località a scelta) 3 iPad

Tobler Domotecnica SA 8902 Urdorf Steinackerstrasse 10 Telefon 044 735 50 00 Telefax 044 735 50 10 Regionalcenter 3053 Münchenbuchsee Moosrainweg 15 Telefon 031 868 56 00 Telefax 031 868 56 10 Regionalcenter 5036 Oberentfelden Industriestrasse 23 Telefon 062 737 60 60 Telefax 062 737 60 61

Partecipazione al concorso Utilizzare la cartolina-risposta nel risvolto di copertina. Termine di invio: 30 settembre 2012.

Regionalcenter 7000 Chur Schönbühlstrasse 8 Telefon 081 720 41 41 Telefax 081 720 41 68 Regionalcenter 8404 Winterthur Harzach-Strasse 1 Telefon 052 235 88 70 Telefax 052 235 88 89 Centre Régional 1023 Crissier Ch. de la Gottrause Téléphone 021 637 30 30 Téléfax 021 637 30 31 Centro regionale 6814 Lamone Ostarietta - via Serta 8 Telefono 091 935 42 42 Telefax 091 935 42 43

Condizioni del concorso Le collaboratrici e i collaboratori del Gruppo Tobler non possono parte cipare al concorso. I premi non sono convertibili in denaro. Sono escluse le vie legali.

Centro logistico 4658 Däniken Hauptstrasse 1 Tobler marché: Aarburg, Bachenbülach, Basel, Bern, Bern-Liebefeld, Biberist, Birmenstorf, Brügg, Carouge, Castione, Chur, Crissier, Dübendorf, Givisiez, Hinwil, Kriens, Lamone, Lausanne, Luzern, Marin-Epagnier, Martigny, Niederurnen, Oberentfelden, Oensingen, Pratteln, Rüschlikon, Samedan, Schaffhausen, Sion, St. Gallen, St. Margrethen, Sursee, Thun, Trübbach, Urdorf, Visp, Villeneuve, Wil, Winterthur, Zug, Zürich City

Il servizio riscaldamento del Gruppo Tobler con 20 centri di assistenza e 150 ubicazioni di servizio. Sixmadun AG 4450 Sissach Bahnhofstrasse 25 Telefon 061 975 57 11 Telefax 061 971 54 88 Service-Hotline: 0842 840 840 www.domotecnica.ch www.sixmadun.ch