Mayo y Junio by todolujo magazine

A tu alcance Mayo/Junio 2009 LUJO

Novias de Encanto Hoteles de Impacto Festejando a MamĂĄ

NĂşmero Veintidos Front Cover_mayo_juinio.indd 63

4/23/09 5:52:14 PM

Spring - Summer 2009 Collection

French Fashion for Children 0 to 12 Year Shoes - Nursery - Baby List

Visit our new location in The Galleria II: 5085 Westheimer, Suite 3810 Houston, TX 77056 713.621.9522

www.jacadiusa.com jacadiad.indd 2

4/21/09 7:54:11 PM

jacadiad.indd 3

4/22/09 11:34:40 AM

MAYO Y JUNIO | 2009 12

Hoteles en Texas

29 10

todo MENSA JE CARTA DE LA EDITORA

todo TEXAS ESTADíAS DE LUJO Hoteles en Texas

SÓLO PARA NOVIAS Luce bella el día de tu boda

BIENES RAÍCES EN TEXAS Es tiempo de invertir A favor del comprador

2 todo | mayo y junio

todo EN LA MIRA HAUTE COUTURE Colecciones Novias 2009

BIENES RAÍCES: A Favor del Comprador

Todo mayo-junio.indd 2

Haute Couture: Diseños para novias

4/21/09 10:10:18 PM

45 40

todo VIDA NANCY GONZALEz Creadora de bolsas exóticas

KENNETH J. DOWNING Gurú del estilo

todo CON ESTILO NOVIAS de fantasía “Como Cuento de Hadas”

PARA MAMÁ CON AMOR Regalos especiales

todo JET SET HOTELES VANGUARDISTAS Lo moderno está de moda

Chicago Tu destino en el verano

NANCY GONZALEz

NOVIAS DE fantasía

HOTELES VANGUARDISTAS

Todo mayo-junio.indd 3

3 todo | mayo y junio

4/21/09 10:10:58 PM

Todo mayo-junio.indd 4

4/21/09 10:11:25 PM

Todo mayo-junio.indd 5

4/21/09 10:13:41 PM

242900

MAYO Y JUNIO | 2009

especiales del mes

Todo Lujo Magazine

celebrando a mamá

todo PARA TI ESPECIALES DEL MES Promociones exclusivas solo

242900a1

para ti

todo HOY CELEBRANDO A MAMÁ

Restaurantes ideales para el Día de las Madres

CALENDARIO DE EVENTOS

6 todo | mayo y junio

Donde ir y que hacer en tu ciudad de destino

LA ÚLTIMA NOTA Joyas con historia para mamá

CALENDARIO DE EVENTOS

Todo mayo-junio.indd 6

4/21/09 10:14:32 PM

S R

3/9/09

10:03 PM

Page 1

242900a1

Todo Lujo Magazine

242900a1_TODOLujo_5.09:.

The World’s Finest Outlet Shopping SAVE 25% TO 65% EVERY DAY ALLEN PREMIUM OUTLETS • 100 STORES • ALLEN, TX HOUSTON PREMIUM OUTLETS • 120 STORES • CYPRESS, TX RIO GRANDE VALLEY PREMIUM OUTLETS • 140 STORES • MERCEDES, TX ROUND ROCK PREMIUM OUTLETS • 125 STORES • ROUND ROCK, TX PREMIUMOUTLETS.COM

Todo mayo-junio.indd 7

Size: 8.25" x 11.125" Round: 1/1

GC-3193

4/21/09 10:15:11 PM

Alejandro Martίnez Presidente/Group Publisher

Cynthia Hughes Presidenta/Publisher

Micheline Ferrand de Newall Directora Editorial

Carla Valencia de Martίnez Directora Editorial General

EDITORIAL Graciela Saldivia Editora General Melissa Villarreal Editora Ejecutiva Susan Osterhout Coordinadora Editorial Elaine Rogers Asistente Ejecutiva Sari Enriquez Coordinadora de Investigaciones COLABORADORES Gabriella Nissen Fotógrafa Stephanie Castelluccio Asistente de Fotografía Dawn Bell Coordinadora de Modas Beatrice Valencia Coordinadora de Modas Edward Sanchez Estilista y Maquillista REDACTORES Pixie Ibañez Sari Enriquez Mariella Massa Mick Prodger Kristina Vaquero-Nemec Maite Ballesteros RELACIONES PÚBLICAS Pixie Ibañez Directora de Proyectos Cherri Carbonara Consultora de Mercados Debbie Berins Asistente de Relaciones Públicas ARTE Alexandre Rosa Diseñador Gráfico PÁGINA WEB Digital Function Jeff Stark Diseñador de Web Chris Glenn Diseñador de Web

8 todo | mayo y junio

VENTAS 713.223.5333 info@todomag .com www .todomag .com

Portada: Cortesía de Badgley Mischka Bride Vestido: Buffy Precio: 5,710 dólares www.badgleymischkabride.com

Se han tomado todas las medidas necesarias para lograr la exactitud de la información contenida en esta publicación. Sin embargo, TODO, LLC, los anunciantes y los editores no se responsabilizan de errores, omisiones y opiniones, así como de sus posibles consecuencias. TODO, LLC investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza de las ofertas relacionadas con los mismos.

Todo mayo-junio.indd 8

4/21/09 10:22:51 PM

BOOK B 33

55 todo I septiembre y octubre Todo mayo-junio.indd 9

4/21/09 10:16:44 PM

BOOK B 33-62.indd 23

8/25/08 5:09:42 PM

Querido Lector, En esta temporada del año se celebran muchas bodas, y como sabemos que planearlas no es nada fácil, en esta edición te damos sugerencias para ayudarte en lo que podría llegar a ser un calvario. En Texas, hay boutiques fabulosas con el mejor servicio, donde los novios pueden encontrar todo lo que necesitan para ese día tan especial en sus vidas y así lograr la boda de sus sueños. En cuanto a vestidos de novia, las opciones son innumerables. En “Todo Texas” encontrarás una gran variedad de estilos, colores y texturas que abastecen toda clase de gustos, y en nuestra sección “Todo en la Mira” te informamos sobre las colecciones nupciales “Primavera 2009” de los diseñadores más solicitados y exclusivos de la actualidad. Hablar de bodas es hablar de modas, y esto nos inspiró para entrevistar a dos personas muy influyentes en la industria. En la sección “Todo con Estilo” sabrás de Kenneth J. Downing, Vicepresidente y Director de Modas de la reconocida tienda departamental Neiman Marcus, quien nos cuenta cómo se inició en el mundo de la moda, cómo llegó a tener el puesto que lleva actualmente y sobre su gran aporte al éxito de este mega emporio; y de Nancy Gonzalez, famosa diseñadora colombiana de bolsas y accesorios elaborados con pieles de animales exóticos, quien nos relata sobre la fascinación de las celebridades por sus exclusivas creaciones. Con el inicio del verano y las vacaciones de los niños, también comienzan a aumentar los viajes. Como es tan importante sentirse a gusto con el lugar donde te hospedas, en “Todo Texas” te damos una lista de algunos de sus mejores hoteles. Sin importar qué es lo que buscas, puedes sentirte tranquilo con saber que puedes contar con todas las comodidades necesarias durante tu estadía en cualquiera de los lugares que te recomendamos. Por otro lado, si planeas visitar alguna otra ciudad de los Estados Unidos, ve a la sección “Todo Jet Set” donde cada edición te informamos sobre nuestros destinos favoritos en el país. No importa cuáles sean sus planes de viaje, nuestros consejos te ayudarán a pasar unas vacaciones memorables. Y por último, pero no menos importante, es la celebración del Día de las Madres en el mes de mayo. No dejes de consentir a la reina de tu hogar en su día especial. Hazla sentir especial llevándola a uno de los restaurantes divinos que te recomendamos en la sección “Todo Hoy”. Y para completar el gesto y hacerla completamente feliz, te damos tips de los regalos ideales en nuestra sección “Todo con Estilo”. ¡Hasta pronto!

Micheline Newall Directora Editorial

Todo mayo-junio.indd 10

4/21/09 10:17:33 PM

date created: 4.16.09 ad: Jdewan

trim: 8.5 x 11

cw: Cwitmore

bleed: .125 x .125

prod: Rmccarrol

safety: .25 x .3125

proof: Lcieniawa

traf๏ฌ c: Tsato

linescrn: 150

colors: 4c

ae: Adiscount

ROUND: 2

; c\R] Sa bc SZ

>OaO`SZO

Saks Fifth Avenue OFF 5TH Salvatore Ferragamo Company Store Neiman Marcus Last Call Gucci Barneys New York Outlet Giorgio Armani General Store Victoriaโ s Secret Outlet True Religion Brand Jeans HUGO BOSS Factory Store โ ฆ y mucho mรกs.

/V]``]a RS VOabO c\

ยกViaje a San Antonio con Mexicana para recibir una cuponera de descuentos VIP y otros descuentos exclusivos con cientos de dรณlares en ahorros! ยกSolo tiene que presentar su pase de abordar en la oficina de Servicio al Cliente de Prime Outlets! Vigencia valida hasta el 30 de Junio de 2009. (TO509)

UTLET M ST O AL

TEX

AS 2009

LOGOTIPO PRINCIPAL

140 tiendas t IH-35 a Salida 200, San Marcos primeoutlets.com/sanmarcos

SHOP, STAY, & DISCOVER SAN MARCOS! Para mรกs informaciรณn llame al (001) 512.393.5900 o visita www.toursanmarcos.com

Macintosh MARCA MEXICANA. USO PRINCIPAL

Todo mayo-junio.indd 11

Illustrator CS 2

Gotham 08/Sept/08 ESTE DOCUMENTO NO CUENTA CON TRAPPING NI OVER PRINT, ES RESPONSABILIDAD DEL IMPRESOR.

4/21/09 8:19:24 PM

TEXAS

12 todo | mayo y junio

Fotografía cortesía de Rosewood Crescent Hotel.

E s t a d í a s d e L u j o • S ó l o p a r a N o v i a s • A F a v o r d el C o m p r a d o r

ESTADÍAS DE LUJO Si planeas viajar a Texas próximamente, tienes varias opciones para que tu lugar de estadía cumpla con todas tus expectativas. Así vayas en plan de negocios o de paseo con tu familia, hay hoteles que ofrecen exactamente lo que buscas. No hay necesidad de sacrificar las comodidades que tanto te mereces. Por Maite Ballesteros y Graciela Saldivia

Todo mayo-junio.indd 12

4/21/09 11:42:10 PM

HOUSTON, TX The St. Regis Este majestuoso hotel, famoso por su servicio al cliente y de mayordomo las 24 horas del día, cuenta con una privilegiada ubicación, ya que se encuentra rodeado por la exclusiva zona residencial de River Oaks, el centro comercial The Galleria y el centro de negocios de la ciudad. La recientemente completada renovación del St. Regis, que se inició en 1999, ha logrado que su estilo clásico alcance perfecta armonía con sus innovaciones contemporáneas. Sus 179 habitaciones y 53 suites están decoradas con colores cálidos, que te harán sentirte como en casa, y sus 11 elegantes salones han sido la sede de importantes reuniones de negocios, bodas, bautizos y otros eventos. Al hospedarte en el St. Regis, no dejes de revitalizarte en su célebre spa que ofrece servicios de belleza, manicures, pedicures, masajes y faciales; o de disfrutar de una deliciosa cena en The Remington, el restaurante bar del hotel, cuyo variado menú ofrece desde carnes de todo tipo hasta los mariscos más selectos. www.stregis.com/houston

Hotel Zaza Zaza, el antiguo hotel Warwick, se ha convertido en pocos años en uno de los hoteles más hip de Texas. Ésta es una de las mejores opciones para quedarse en Houston si piensas hacer tus visitas médicas regulares, ya que está ubicado a solo pasos del centro médico de la ciudad. Por otro lado, también está muy cerca del centro de negocios si tienes que cumplir con tus gestiones de trabajo.

Además, Hotel Zaza pone a tu disposición su spa con cabañas en el exterior; y su lujoso restaurante The Monarch, que es una excelente opción si te gusta la comida al estilo mediterráneo. www.hotelzaza.com/houston

Todo mayo-junio.indd 13

13 todo | mayo y junio

Las suites del hotel son muy espaciosas, cuentan con amplios ventanales que tienen vistas de los museos y de Hermann Park, y están decoradas con temas diferentes, como la “Rock Star”, que impacta por su estilo ecléctico y colores vivos; o la “Black Label”, que tiene una bañera al aire libre en la terraza con vistas de la cuidad.

4/21/09 10:27:18 PM

TEXAS

THE WOODLANDS, TX The Woodlands Resort & Conference Center

Este lugar es ideal para quienes buscan el escape perfecto de fin de semana, amantes del golf o empresarios en busca de espacios de alta tecnología para reuniones de negocios. La página de Internet Citysearch, proveedora de información y recomendaciones sobre negocios y establecimientos, nombró recientemente a The Woodlands Resort como el “Mejor Escape de Fin de Semana” en Houston. Por otro lado, The Forest Oasis Waterscape, su espectacular atracción acuática con cinco fabulosas albercas con cascadas, saltos de agua sincronizados, toboganes y juegos acuáticos, hace de este hotel el destino familiar ideal. Como digno miembro fundador de la Asociación Internacional de Centros para Conferencias (IACC, por sus siglas en inglés), este resort ofrece más de 5,500 metros cuadrados de espacio para reuniones empresariales distribuidos en 32 salones con diferentes capacidades que van de 10 a 1,300 personas y están equipados con los más avanzados soportes audiovisuales. Para los amantes del golf, el hotel ofrece dos campos diseñados para campeonatos, The Oaks Course y Panther Trail. www.woodlandsresort.com

DALLAS, TX

The Adolphus

14 todo | mayo y junio

Si lo que buscas es hospedarte en uno de los hoteles históricos más bellos de Dallas, el Hotel Adolphus es sin duda la mejor opción. Construido originalmente en 1912 por el magnate Adolphus Busch, quien materializó la idea de crear un lugar donde el lujo y refinamiento complacieran las aspiraciones de los más exigentes, cuenta en la actualidad con 406 habitaciones y 16 suites, seis las cuales tienen terrazas espaciosas con vistas espectaculares del centro de la ciudad. En cuanto a su ubicación, Hotel Adolphus se encuentra cerca de los centros financiero e histórico de la ciudad, además de los mejores lugares para salir por la noche.

Todo mayo-junio.indd 14

Si quieres disfrutar de buena comida, tienes tres buenísimas opciones sin tener que salir del hotel: The French Room, The Walt Garrison Rodeo Bar and Grill y The Bistro Bar. Para una cena de primera, The French Room, un restaurante con decoración inspirada en los castillos del siglo XVIII, ofrece en su menú una excelente variedad de la mejor comida francesa. Su chef, el afamado Jason Weaver, quien anteriormente había trabajado para el prestigioso hotel Mandarin Oriental de Nueva York, ha contribuido enormemente a que The French Room se convierta en uno de los restaurantes más selectos de Dallas. www.hoteladolphus.com

4/21/09 10:27:50 PM

DALLAS, TX Rosewood Crescent Hotel Este hotel de lujo está ubicado en la zona de uptown Dallas y próximo al Dallas Museum of Art, The Nasher Sculpture Center, teatros, el American Airlines Center y a varios de los mejores restaurantes de la ciudad como Nobu, Bice y The Capital Grille. El Rosewood Crescent Hotel está decorado con un estilo europeo muy refinado y cuenta con uno de los mejores spas de los Estados Unidos. Por su parte, The Spa at the Crescent sin duda se ha convertido en uno de los destinos más codiciados por visitantes de otros países que buscan relajarse en un ambiente rodeado de lujo. Este spa ofrece desde baños turcos, faciales, manicures y pedicures, hasta un estudio de aerobics donde podrás obtener consejos de un entrenador personal que incluyen un programa de dieta y ejercicios personalizados de acuerdo a tu metabolismo. www.crescentcourt.com

Este resort está ubicado en el corazón de Las Colinas, muy próximo a los aeropuertos más importantes de Dallas y a tan solo 20 minutos de lugares de interés como el Dallas Museum of Art, el Morton H. Meyerson Symphony Center, el Majestic Theatre y la zona de compras. Esta propiedad es el lugar perfecto para relajarte y disfrutar de un entorno natural con más de 160 hectáreas de terreno, paisajes preciosos con vegetación y árboles que hacen el marco perfecto a un campo de golf, doce pistas de tenis, un spa y numerosas posibilidades de entretenimiento al aire libre para toda tu familia. El Four Seasons cuenta con 397 habitaciones que incluyen seis suites distribuidas en una torre de nueve pisos. Para aquellos que se quedan únicamente por motivos de negocios, el resort tiene una sala de conferencias diseñada para presentaciones con un anfiteatro con capacidad para 90 personas. Si te gusta la cocina americana con toques asiáticos, Café on the Green, ubicado frente al lobby del hotel, ofrece exquisita comida en un ambiente con decoración minimalista complementada con elementos como bambú, flores y arte contemporáneo. www.fourseasons.com/dallas

Todo mayo-junio.indd 15

15 todo | mayo y junio

Four Seasons Resort and Club

4/21/09 10:29:20 PM

TEXAS

AUSTIN, TX Four Seasons Hotel Ubicado en el centro de la ciudad, Four Seasons Hotel combina el estilo de un hotel de ciudad con el ambiente de un resort. Entre sus servicios destaca un personal que habla varios idiomas dispuesto a atenderte para lo que necesites, Internet en todas las habitaciones, lavandería las 24 horas del día, alquiler de bicicletas, y entrenadores personales si quieres continuar tu rutina de ejercicios. Para reuniones de negocios, el hotel también tiene salas de conferencias de hasta 140 metros cuadrados y salones de diversos tamaños para bodas, bautizos, cumpleaños o aniversarios. El Four Seasons también cuenta con un spa que ofrece todo tipo de tratamientos faciales y corporales, incluyendo servicios de aromaterapia y reflexología. Su popular restaurante, Trio, ofrece cautivadoras vistas al lago y un menú de comida típica texana, además de una extensa lista de vinos para que te reúnas con tu familia y amistades en un ambiente de relajación total. www.fourseasons.com/austin

The Driskill

16 todo | mayo y junio

Uno de los hoteles históricos más elegantes de Austin es sin duda The Driskill. Conocido por su arquitectura clásica, este hotel está ubicado en la esquina de las calles Sexta y Brazos, justo en el corazón del centro histórico y las zonas de negocios y entretenimiento de la ciudad. Si quieres ir de shopping, The Driskill está también cerca de las populares áreas de compras que son South Congress, Barton Creek Mall y el Arboretum.

Todo mayo-junio.indd 16

El hotel cuenta con 176 habitaciones y 13 suites, de las que te recomendamos la “Cattle Baron” o la “Renaissance Bridal”, por su original decoración al estilo victoriano. Para tomarte una copa, The Driskill Bar, decorado al estilo texano, tiene música en vivo y es el lugar perfecto para ir en grupo a pasar un momento agradable. www.driskillhotel.com

4/21/09 10:30:11 PM

SAN ANTONIO, TX Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa Hotel Situado aproximadamente a 25 kilómetros de la zona de downtown, este resort se construyó en 1990 y es uno de los más exclusivos del área. Cuenta con 500 habitaciones, 58 suites, 3,065 metros cuadrados de espacio para reuniones, cuatro restaurantes, un campo de golf de 27 hoyos, spa, canchas de tenis, pistas para jogging, albercas y un programa de actividades al aire libre para los más pequeños. Su ubicación es excelente, ya que está próximo a lugares turísticos como el Alamo, River Walk, SeaWorld of San Antonio, Six Flags Fiesta Texas y Mission Trail. El Hyatt también está ubicado cerca de pueblecitos del Hill Country, muy populares por sus ventas de antigüedades, sus parques escénicos y viñedos. Para relajarte, no dejes de visitar el spa del resort. El Windflower – The Hill Country Spa & Salon cuenta con 21 salas de tratamientos que incluyen faciales, masajes y baños terapéuticos que te harán sentir como nuevo después de una ardua jornada de actividades deportivas que el hotel te facilita practicar, entre las que constan el golf, pesca, vela, equitación y alpinismo. www.hillcountry.hyatt.com

Definitivamente, éste es uno de nuestros hoteles favoritos en San Antonio por estar situado en la ribera del River Walk, que es donde ocurre toda la acción de la vida nocturna de la ciudad. Inaugurado en noviembre del 2005, el hotel donde el lujo y la comodidad se unen para crear un ambiente que te hará sentir como en casa, fue creado por los diseñadores Vivian-Nichols, quienes fusionaron armoniosamente los estilos moderno y antiguo. Una de las ventajas que tiene este hotel es que está cerca de los restaurantes más populares de San Antonio y de centros comerciales para ir de compras. Las Ramblas es el restaurante del hotel, donde puedes degustar comida típica española con influencia latina bajo la dirección del chef Shane Burns, quien es el autor de una de las paellas más deliciosas de la ciudad. Este restaurante tiene servicio de habitación a las 265 suites del hotel las 24 horas del día. Para tomarte una copa, El Cork Bar está abierto hasta las dos de la mañana y es una excelente opción para salir por la noche. El Hotel Contessa también es un lugar excelente para organizar eventos especiales, ya que cuenta con salones para bodas, bautizos, juntas de negocios y presentaciones. Todas las salas tienen acceso de Internet y facilidades de audio y video. www.thehotelcontessa.com

Todo mayo-junio.indd 17

17 todo | mayo y junio

Hotel Contessa

4/21/09 10:32:28 PM

TEXAS

SÓLO PARA NOVIAS

18 todo | mayo y junio

Fotografía cortesía de Nhan Photography.

L u c e b e ll a e l d í a d e t u b o d a

Lisette Lux Haute Couture

Novias de México y toda Latinoamérica viajan cada año a Estados Unidos para encontrar el vestido ideal para el día más importante de sus vidas: Su boda. Texas cuenta con decenas de boutiques exclusivas que cuentan con las creaciones de los diseñadores más cotizados del mundo. Encuentra a continuación varias de ellas, las que te recomendamos visitar haciendo una cita previa. Por Graciela Saldivia

Todo mayo-junio.indd 18

4/21/09 8:51:23 PM

Casa de Novia Bridal Couture • Houston

El encanto de esta boutique empieza desde su puerta roja, inspirada en la zona de SOHO de Nueva York. Casa de Novia está ubicada en midtown Houston y mantiene un ambiente entretenido y refrescante sin perder su elegancia. Esta boutique ha sido reconocida por la prensa en varias ocasiones por su elegancia minimalista y decoración moderna, pero son sus exclusivos vestidos de calidad inmaculada y de alta costura los que se llevan las críticas más favorables. Marcas de la talla de Junko Yoshioka, Ulla-Maija, Elizabeth Fillmore, Palazzo Bridal, Monique Lhuillier y Romona Keveza son sólo una muestra de lo que puedes encontrar aquí. Casa de Novia Bridal Couture es el lugar ideal para la novia que gusta de la moda y que quiere reflejarlo el día de su boda. Los vestidos son perfectos para las novias sofisticadas que buscan un look clásico pero con un toque moderno y original. www.casadenoviabridal.com

Por más de 15 años, Louise Blum ha ayudado a sus clientas a encontrar el vestido de novia de sus sueños. Ubicada en el área de The Galleria en Houston, esta boutique ofrece una amplia variedad de vestidos de novia de los diseñadores más prestigiosos del momento. La atmósfera del lugar es relajada y lujosa, al mismo tiempo que ofrece un servicio personalizado que se acomoda a las necesidades de cada novia. Asimismo, es única y especial por su extensa selección de vestidos, pues cuenta con un inventario de 16 diseñadores, dándoles a las novias la oportunidad de escoger entre un gran número de modelos y telas. Las modificaciones hechas en las instalaciones y la entrega a domicilio son solo algunos de los servicios que facilitan la experiencia de compra de la novia. Badgley Mischka, Carolina Herrera, Christos, Lazaro, Romona Keveza, Monique Lhuillier, Rivini, Vera Wang, Jim Hjelm, Amsale, Erin Cole y Paloma Blanca son varios de los renombrados diseñadores de vestidos de novias y damas de honor, además de velos y accesorios como calzado y joyería que encontrarás en Louise Blum. www.louiseblum.com

Fotografía cortesía de Badgley Mischka Bride.

Louise Blum Bridal Salon • Houston

Badgley Mischka

Warren Barrón Bridal

Todo mayo-junio.indd 19

19 todo | mayo y junio

Localizada en el corazón de Rice Village, esta boutique romántica ofrece una íntima y exclusiva colección de vestidos que va desde lo tradicional hasta la alta costura, balanceando elementos de diseño y telas finas de afamados diseñadores como Lea-Ann Belter, St. Pucchi, La Sposa, Nicole Miller, Dina Bar-El, y más. Para complementar tu visión, Maison te ofrece una variada selección de joyería, piezas para el tocado, velos, servicio de alteraciones y trajes para los pajes y el cortejo de boda. www.maisondemode.com

Fotografía cortesía de Warren Barrón Bridal.

Maison de Mode • Houston

4/21/09 10:33:36 PM

TEXAS Mia Bridal Couture • Houston

Esta tienda para novias está ubicada cerca de la exclusiva área de River Oaks y de las zonas comerciales más populares de la ciudad, The Galleria y Highland Village. Su ubicación privilegiada, más el hecho de que su misión es la de proveer a sus clientas una colección minuciosamente seleccionada de reconocidos diseñadores, han hecho de esta boutique una de las favoritas de las novias en la actualidad. Colecciones de nueve diseñadores -Valentino, Elie Saab, Ines Di Santo, Edgardo Bonilla, Birnbaum & Bullock, Judd Waddell, Rosa Clara, Liancarlo y Manuel Mota-, muchas de ellas exclusivas de Houston, y algunas de Texas, son las que puedes encontrar en Mia Bridal Couture. www.miabridalcouture.com

Lisette Lux Haute Couture • Houston

Lux dice que “cada vestido es un pintura individual”. Casi 80 horas son dedicadas para la confección de cada vestido de novia, el cual es diseñado a la medida con detallados bordados y lujosa pedrería. Con más de diez años en Houston, Lissete Lux Haute Couture sigue contando con una intachable reputación. www.lisetteluxhautecouture.com

Fotografía cortesía de Mia Bridal Couture.

Brickhouse Bridal • The Woodlands

Mia Bridal Couture - Ines Di Santo

En el 2008, las novias locales seleccionaron a Brickhouse Bridal como la mejor opción en la encuesta “Best of Weddings 2008” de la revista de novias The Knot. Ubicada en el norte de Houston, la boutique que nació hace más de ocho años ofrece actualmente una selección de vestidos creados por reconocidos diseñadores como Alvina Valenta, Marisa, Paloma Blanca, Erica Koesler, y más. Starla Flake, propietaria del lugar, y su personal brindan consultas personalizadas a sus clientas, haciendo que la excelencia de su servicio sea reconocido a nivel nacional. www.brickhousebridal.com

Winnie Couture • Houston

Fotografía cortesía de Winnie Couture.

20 todo | mayo y junio

La marca Winnie Couture, basada en la ciudad de Houston, se encuentra en 300 tiendas de novias en países como Estados Unidos, Francia, Noruega, Grecia, Inglaterra, Japón y Alemania.

Winnie Couture

Todo mayo-junio.indd 20

Sus tiendas en Houston y Beverly Hills, a diferencia de las del resto del mundo, confeccionan vestidos exclusivos al estilo de cada novia. “Realmente disfruto del personalizar vestidos para mis clientas, pero yo limito este valor agregado sólo para las novias que vayan a la boutique en Houston”, indica Winnie Lee, creadora de la marca. Sin importar que los vestidos sean tradicionales o modernos, cada uno de ellos representa una fusión de lo chic de Nueva York y el glamour de Hollywood. Además, todos ellos son elaborados por las manos de Lee con la más alta calidad y exquisitos detalles, difíciles de igualar en la industria de la moda para novias. www.winniecouture.com

4/21/09 10:34:18 PM

Linda Cunningham • Houston

Las colecciones de alta costura de la respetada diseñadora Linda Cunningham, presentadas incluso en los Fashion Week de Nueva York, inspiran sofisticación y feminidad. Su habilidad para manejar las telas, texturas y colores le permiten crear diseños lujosos adornados con joyas, encaje y piedras preciosas. Sin importar si eres la novia, la madre de la novia, o parte del cortejo, y necesitas un vestido impactante para una ocasión especial, ésta es la boutique para ti. www.lindacunningham.com

Priscilla of Boston • Houston & Dallas

Fundada por la reconocida diseñadora vintage Priscilla Kidder, esta marca de vestidos de novias se ha convertido en una de las más importantes a nivel mundial. Sus elegantes diseños combinan finas telas con delicados detalles de la alta costura. Dos veces al año, la firma presenta nuevos diseños que muestran la mezcla de modelos clásicos y modernos característicos de la marca. www.priscillaofboston.com Hace nueve años, Bridget Brown abrió Bella Bridesmaid en San Francisco como respuesta a la necesidad de vestidos con estilos modernos para las damas de honor. Esta boutique pintoresca ofrece una refrescante alternativa en un lugar íntimo y exclusivo con diseños frescos de diseñadores de la talla de Priscilla of Boston, Badgley Mischka, Vera Wang, Alvina Valenta, Jenny Woo Collection, y más. Asimismo, brindan atención personalizada a cada fino detalle para lograr el look elegante de una dama de honor. www.bellabridesmaid.com

Stanley Korshak • Dallas

Con el trato personal que ofrece una pequeña boutique, pero con la variedad de una tienda departamental, Stanley Korshak ofrece todo lo que una novia necesita, y por esto ha sido reconocida como una de las mejores en el país.

Warren Barrón Bridal - Monique Lhuillier

Fotografía cortesía de Warren Barrón Bridal.

Bella Bridesmaid • Houston & Dallas

Todo mayo-junio.indd 21

Priscilla of Boston

21 todo | mayo y junio

Encontrarás velos, joyería y calzado para las novias, esmoquin para los novios y caballeros, y vestidos para las madres de la novia y sus damas. Además, Stanley Korshak cuenta con un servicio adicional de gran valor para sus clientas: Un equipo experto en cosméticos que ofrece consultas previas a la boda o para el día del gran acontecimiento. En lo que se refiere al peinado que complementará tu look, los profesionales del Anderson, Cox & Company Styling Salon están disponibles para responder cualquier pregunta. www.stanleykorshak.com

Fotografía cortesía de Priscilla of Boston.

Vestidos que van de lo tradicional a lo moderno, y de lo formal a lo relajado, forman parte de la selección de diseñadores famosos que personalizan sus creaciones de acuerdo a las preferencias de cada cliente, entre quienes constan Amsale, Angel Sanchez, Jenny Lee, Keneth Pool, Peter Langer, Romona Keveza, y muchos más.

4/21/09 10:35:18 PM

TEXAS Warren Barrón Bridal • Dallas

Elle Warren y Cecilia Flores-Barrón han trabajado en la industria de bodas por un total combinado de más de 16 años, la mitad de los cuales invirtieron en Nueva York trabajando directamente con varios de los diseñadores y tiendas departamentales de vestidos de novias más importantes del mundo como Angel Sanchez, Amsale, Reem Acra y Saks Fifth Avenue New York. Ahora, su amplia experiencia y espectacular servicio al cliente están concentrados en una hermosa boutique en la zona ecléctica de Highland Park Village en la ciudad de Dallas. A Warren, nativa de Dallas, siempre le ha gustado trabajar con novias que hacen del día de su boda algo inolvidable. Mientras que Flores-Barrón, por ser originaria de México, conoce las costumbres y preferencias de las novias latinas. Creaciones de renombrados diseñadores como Angel Sanchez, Ulla-Maija, Vera Wang, Oscar de La Renta y Lela Rose son los que encontrarás en esta boutique súper trendy. www.warrenbarron.com

Fotografía cortesía de Priscilla of Boston.

Patsy’s Bridal Boutique • Dallas

Grace Kelly, Audrey Hepburn y Carolyn Bessette son tres de los íconos que han servido de inspiración para la selección de vestidos que se encuentran en Patsy’s Bridal, una boutique especializada en trajes de novias de alta costura.

Priscilla of Boston - Melissa Sweet

Patsy’s Bridal Boutique, considerada en varias ocasiones como una de las mejores en la ciudad de Dallas, se encuentra ubicada en el área exclusiva de Highland Park, donde ofrece vestidos de novias, trajes para el cortejo y accesorios exclusivos de diseñadores tan solicitados como Rivini, Judd Waddell, Claire Pettibone, Domo Adami, Lazaro, Palazzo, Nitsa by Eugenia y Marisa de Pronovias. www.patsysbridal.com

Serendipity Bridal • Austin

La experiencia de entrar a esta boutique brinda una gratificante explicación del porqué lleva su nombre: Es el descubrimiento fortuito de un tesoro inesperado que sólo da lugar a contagiarse por el espíritu de la felicidad.

22 todo | mayo y junio

Serendipity cuenta con trunk shows mensuales que muestran creaciones de renombrados diseñadores tales como Marisa, Amsale, Lazaro, Romona Keveza, Rivini, Monique Lhuillier, Paloma Blanca, Alvina Valenta y Judd Waddell. Para completar el look de las novias exigentes y difíciles de satisfacer, la boutique cuenta con una amplia colección de calzado, accesorios para el cabello y joyería. Para las damas de la novia, Serendipity Bridal cuenta con una selección de diseñadores como Badgley Mischka, Vera Wang y Jim Hjelm. www.serendipitybridal.com Mia Bridal Couture – Rosa Clará

Todo mayo-junio.indd 22

4/21/09 10:36:12 PM

The Bridal Salon • San Antonio

Como dignos originarios de San Antonio y verdaderos amantes de la ciudad, los miembros de la familia Wells no pensaron en ningún otro lugar para abrir su boutique. Su objetivo primordial ha sido siempre el mismo: Hacer de la selección del vestido de cada novia una experiencia positiva y agradable. La boutique es conocida por varias de las casas de diseño de modas más importantes del mundo, por lo que su inventario cuenta con marcas como Vera Wang Bridal, Jim Hjelm by Franchesca Pritera, Tomasina, Amsale, Keneth Poole, entre otras. Además, The Bridal Salon ofrece vestidos para damas de honor confeccionados por firmas como Vera Wang Maids, Watters and Watters, Dessy y Jim Hjelm. La ventaja de los vestidos para las damas de honor es que los pueden volver a usar y son ideales para salir en la noche. www.bridalsalonsa.com

Julian Gold • Austin, Corpus Christi, Midland & San Antonio

Patsy’s Bridal

Todo mayo-junio.indd 23

Fotografía cortesía de Susanne Michelle.

Mia Bridal Couture - Ines di Santo

23 todo | mayo y junio

La boutique proporciona a sus clientas la mejor consultoría, personal de modificaciones, espaciosos cuartos de prueba, velos, calzado, joyería y accesorios en general, pero sobre todo, espectaculares vestidos para las novias y sus damas. Cuenta con creaciones de importantes diseñadores como Monique Lhuillier, Reem Acra Couture, Vera Wang, Lazaro, Romona Keveza, Melissa Sweet, Rivini y Christos. Para las damas puedes encontrar diseños de Priscilla of Boston, Watters & Watters y Amsale. Además, Julian Gold ofrece papelería para invitaciones, servilletas, anuncios y notas de agradecimiento de compañías como Anna Griffin, Jay Strongwater, Karen Adams y William Arthur. www.juliangold.com

Fotografía cortesía de Mia Bridal Couture.

Famosa por su amplia selección de vestidos, piezas y trajes para ocasiones especiales, Julian Gold tiene como misión hacer que el día de boda de las novias sea una experiencia placentera y libre de estrés.

4/21/09 10:40:51 PM

TEXAS

ES TIEMPO DE INVERTIR EN TEXAS

24 todo | mayo y junio

Fotografía cortesía de Phillys Browning.

bienes raíces en texas

The Dominion, San Antonio

Varios motivos indican que este es un buen momento para adquirir una propiedad en Texas. Para asegurarte de encontrar lo que buscas, es importante obtener la ayuda adecuada: un agente de bienes raíces, que te asesore con todos tus deseos. Por Mick Prodger

Todo mayo-junio.indd 24

4/21/09 10:41:20 PM

INVERSIÓN INTELIGENTE El nivel de empleo, la estabilidad en precios del mercado de bienes raíces y la economía de Texas se mantuvieron bastante mejor que en el resto de los Estados Unidos durante el 2008. Por varios años, Texas viene contando con un gran inventario de viviendas, y los avalúos de las propiedades continúan incrementándose, lo cual ha hecho de este Estado un mercado tremendamente atractivo, ya que ofrece una selección mucho más grande de donde escoger. Por su parte, los ranchos en Texas han sido reconocidos por mucho tiempo como buenísimas inversiones, y desde 1995 dichas propiedades se han prácticamente triplicado en valor. Otro incentivo muy importante que Texas ofrece es su asistencia con deducciones de impuestos para producción agrícola y programas de conservación para propiedades de rancho que califican. Texas es muy popular por poseer unas de las tierras más ricas del mundo, “quizás por eso las inversiones europeas en Texas son tan altas”, indica John Bruton, Embajador Europeo para los Estados Unidos, y todo indica que no hay mejor momento que éste para continuar invirtiendo en la zona. Si decides adquirir una propiedad en Texas, es importante que la compañía de bienes raíces que uses esté capacitada y licenciada para ayudarte con lo que te interese, ya sea propiedades de rancho, casas de lujo, fincas históricas, una mansión o un penthouse en la ciudad, desde el magnífico Hill Country hasta la costa del Golfo. También te recomendamos acudir a una compañía que cuente con agentes que hablen español y que entiendan el mercado del comprador que viene del extranjero. Si piensas buscar una propiedad en San Antonio, el Sur de Texas o en el Hill Country, te recomendamos acudir a Phyllis Browning Company, una de las compañías de bienes raíces más prestigiosas en Texas, que cuenta con un gran inventario de propiedades y servicios, además de un personal profesional que te asistirá en cada etapa de tus planes de mudanza. 6101 Broadway St.; 210.824.7878; www.phyllisbrowning.com

Estilo de vida de calidad. Vida de lujo. Presentando algunos de los inmuebles más importantes de venta en el Sur de Tejas.

Terrell Hills

Cross Mountain Ranch

Cordillera Ranch

San Antonio

25 todo | mayo y junio

Déjenos enseñarle las lujosas casas más finas disponibles en San Antonio y en el Sur de Tejas, desde el Hill Country hasta la Costa del Golfo. Por veinte años Phyllis Browning Company ha vendido orgullosamente las mejores casas en las vecindades más finas y algunos de los inmuebles más importantes en Tejas. Visite nuestro sitio en la red para ver las muchas más casas que se ofrecen actualmente de venta o llame y haga arreglos para visitar estas propiedades la próxima vez que esté en la ciudad. Nos acoplamos a su itinerario y trabajamos a su conveniencia - incluyendo tardes y fines de semana. ¡Será nuestro placer atenderle! Casas de lujo fotografiadas valoradas desde $2.5 millones hasta $5+ millones

Teléfono: 001+210-824-7878

Hablamos español

TODO-SPANjune009.indd 1 Todo mayo-junio.indd 25

www.phyllisbrowning.com 4/16/09 1:51:40 PM

4/21/09 10:41:47 PM

TEXAS

A FAVOR DEL COMPRADOR

26 todo | mayo y junio

Fotografía cortesía de Greater Houston Convention and Visitors Bureau.

bienes raíces en texas

Downtown Houston

A pesar de la crisis financiera que el mundo está atravesando, la ciudad de Houston no se ha visto tan afectada como otras partes de los Estados Unidos. Ya que el mercado está a favor del comprador, este es el mejor momento para los inversionistas en aprovechar las oportunidades que existen en el segmento de bienes raíces. Por Mariella Massa*

Todo mayo-junio.indd 26

4/21/09 10:42:10 PM

CRISIS

Fotografía cortesía de Greater Houston Convention and Visitors Bureau.

Con todo el despliegue de malas noticias durante los últimos meses sobre la economía de los Estados Unidos, es bueno saber que a pesar de la crisis, Houston ha logrado mantenerse exenta a la caída del mercado de bienes raíces. En la actualidad, gracias a la diversificación de industrias como la energía y medicina, el nivel económico de la ciudad se conserva sano y fuerte. Estos factores, junto al hecho de contar con uno de los costos de vida más bajos en el país, han ayudado a mantener el mercado estable a pesar de los tiempos difíciles. Aunque todavía existen ciertos bolsillos con inventarios excesivos y quiebras hipotecarias elevadas, la estadística general a la fecha indica que Houston es un mercado más estable que el promedio nacional, y aunque fue aparente un pequeño declive en el cuarto trimestre del 2008, no estuvo nada cercano a las vastas caídas que se vieron en otras grandes ciudades.

MERCADO DE COMPRADORES

Como posiblemente ya conoces, Houston es un mercado de compradores y constantemente se pueden encontrar excelentes oportunidades para adquirientes primerizos e inversionistas. Los constructores están proporcionando grandes incentivos para despejar sus inventarios, y los vendedores están ahora más abiertos a aceptar ofertas que no habrían considerado anteriormente. Como consecuencia, los compradores ahora poseen mayor poder adquisitivo para negociar un precio favorable. RBMM JOB #: 3PKC070005_1/2-pg. Horizontalraíces Ad TRIM: 7.5" xes 5.0625" Un aspecto importante que tu agente de bienes debe investigar cuánto CLIENT: Vidorra LIVE: -tiempo la propiedad ha estado en el mercado y si han habidoBLEED: reducciones en PUB: Todo non CMYK el precio. Esto RELEASE indicaráDATE: qué 02/13/09 tan motivado e interesado está elCOLOR: vendedor en FOR QUESTIONS Brian Owens (214.987.6509) negociar. También asegúrateCALL: que tu agente averigüe sobre las propiedades a

Es hor a ya de

Midtown

A A NZ AR

a l estilo de v ida que h a esta do a nhel a ndo. Ya está lista Vidorra, la exclusivamente residencial y de servicio completo torre de condominios más nueva de San Antonio. Es hora ya de dar un paso adelante. Es hora de instalarse en el corazón del centro y gozar de su imponente renacimiento. Es hora ya de disfrutar de un estilo de vida sin preocupaciones ni obligaciones. Ya ha esperado bastante. Haga que su próxima mudada sea a la vida más acomodada y bien situada de la ciudad.

V i s i t e h o y y e l i j a s u v i s t a p r e d i l e c t a . I n s t á l e s e a p a r t i r d e m a r zo. L l a m e a l 210 . 2 2 3 .19 0 0 . C E N T R O D E V E N TA S Y M O D E LO S A M U E B L A D O S A B R E N D E L U N E S A S Á B A D O, D E 10 A M A 5 P M UBICADO EN EL CENTRO EN 215 N. CENTER STREET · V I D O R R A L I V I N G .CO M

Fina nci a miento disponible por pr esta mista designado

3PKC070005_Avanzar_7.5x5.0625_Todo_1tu.indd 1 Todo mayo-junio.indd 27

2/13/09 9:03:15 AM 4/21/09 10:42:41 PM

Fotografía cortesía de Greater Houston Convention and Visitors Bureau.

TEXAS

Boulevard Oaks

la venta en el área, los listados activos de pendientes, y más importante, cuáles han sido vendidas. Así, en base a las propiedades que han sido vendidas en los últimos meses, podrás captar el valor actual del mercado para poder compararlo con la propiedad que te interesa. Un Análisis Comparativo del Mercado (CMA, por sus siglas en inglés) hecho por tu agente de bienes raíces puede ayudarte con esta tarea, o si prefieres un informe más detallado, puedes buscar el consejo de algún consultor o evaluador licenciado.

TU CASA EN HOUSTON

28 todo | mayo y junio

Todos tenemos el sueño americano de ser dueños de nuestra casa propia, sin embargo, la mayoría de nosotros tendremos la necesidad de recurrir a un banco para solicitar un préstamo. Parece que cada semana que vemos las noticias encontramos otro banco que está derrumbándose o que se encuentra en alguna forma de dificultad financiera. Pero aunque parezca un fait accompli, todavía hay muchos bancos que proveen financiamientos. Antes de empezar a buscar una casa, habla con un profesional de hipotecas para saber cuántos intereses puedes tolerar. Los bancos han regresado a las prácticas básicas comportándose en formas más conservadoras y no aceptando riesgos en los préstamos. Pero hay buenas noticias: Si tienes buen crédito y pocas deudas, éste es el momento de aprovechar los niveles de interés que están históricamente bajos.

Todo mayo-junio.indd 28

¿Quieres un ejemplo de cuánto podrías ahorrar? Si hace dos años, con un cierto nivel de crédito, hubieses querido comprar una casa de 200,000 dólares a un periodo de 30 años, lo podrías haber hecho a una tasa de interés del 6%. Pero, si comprases la casa el día de hoy bajo los mismos términos, la obtendrías a una tasa del 4.75%, generando ahorros de cerca de 155 dólares mensuales. Esto podría no parecer mucho, pero en un lapso de 30 años, tus ahorros sumarían cerca de 56,000 dólares. Además, poseerías los beneficios sobre los intereses que has pagado en tu hipoteca.

TIPS

Así que, si estás listo para comprar una casa en los próximos meses, no dejes pasar esta excelente oportunidad para aprovechar los intereses más bajos que se han visto en mucho tiempo y la posibilidad de negociar el precio de la propiedad. Siempre busca la asesoría de profesionales calificados, ya que por tratarse de compras mayores y de una economía complicada, el mercado está cambiando constantemente. Comprar una casa es algo abrumador al mismo tiempo que emocionante, pero con el equipo adecuado de profesionales de bienes raíces, puedes lograrlo sin ningún inconveniente. * Mariella Massa es Jefa Oficial de Operaciones y socia de la firma de bienes raíces Initech Appraisals, y se ha destacado por sus participaciones en CNN Radio. Initech Appraisals se encuentra ubicada en 24 Greenway Plaza en Houston y cuenta también con una sucursal en Austin. Ambas oficinas mantienen un personal completo de Tasadores Licenciados y Certificados que proveen servicios de consultoría y tasación a los bancos, compañías hipotecarias, compañías de quiebras hipotecarias y de Constructores / Urbanizadores más importantes de los EUA.

4/21/09 10:43:57 PM

EN LA MIRA

HAUTE COUTURE

Planear una boda puede llegar a ser muy complicado y estresante, y justo cuando piensas que elegir tu vestido de novia es la “parte fácil”, te das cuenta que estás equivocada, ya que la gama de tonos, texturas y cortes es inmensa. No te aflijas más. En esta sección te facilitamos esa ardua tarea informándote sobre lo último de las colecciones nupciales “Primavera 2009” de cinco de los diseñadores más solicitados en el mundo de la alta costura. Por Pixie Ibañez

Todo mayo-junio.indd 29

29 todo | mayo y junio

Fotografías cortesía de Romana Keveza.

COLECCIONES NOVIAS 2009

4/21/09 11:43:24 PM

EN LA MIRA

Badgley Mischka Mark Badgley y James Mischka llevan 21 años causando sensación en el mundo de la alta costura. En la actualidad, son reconocidos como verdaderos maestros del glamour y la elegancia. En 1997 despuntaron en la moda nupcial con vestidos de novia inspirados en el estilo de Hollywood de los años cuarenta, y desde entonces gozan de ser una de las marcas más solicitadas por las novias a nivel mundial.

30 todo | mayo y junio

www.badgleymischkabride.com

Todo mayo-junio.indd 30

4/21/09 10:48:15 PM

Todo mayo-junio.indd 31

4/21/09 10:49:31 PM

31 todo | mayo y junio

Fotografías cortesía de Badgley Mischka Bride.

EN LA MIRA

Carolina Herrera Las creaciones nupciales de esta famosa diseñadora latina originaria de Venezuela están confeccionadas para la novia moderna que adora sentirse femenina y que busca deslumbrar el día de su boda. El gusto impecable de Carolina Herrera hace que sus trajes de novia sean únicos, originales y sobre todo súper chic. La colección “Primavera 2009” fue inspirada en la historia de la moda, comenzando por la época decimonónica.

32 todo | mayo y junio

www.carolinaherrera.com

Todo mayo-junio.indd 32

4/21/09 9:02:08 PM

Todo mayo-junio.indd 33

4/21/09 10:52:12 PM

33 todo | mayo y junio

FotografĂas cortesĂa de Carolina Herrera.

EN LA MIRA

Romona Keveza Esta diseñadora, famosa por su encanto

personal, es sin lugar a dudas una de las más célebres del mundo nupcial. Sus creaciones son sinónimo de distinción, y la nueva colección honra esta tradición con telas de caída fluida como el chiffon, líneas de cuello asimétricas y delicada pedrería. Keveza indica que su afán es el de crear vestidos de novia que sean tan vigentes en el futuro como lo hayan sido en el presente o en los años cincuenta, y esta inspiración se debe a eternos iconos de la moda como Audrey Hepburn, Grace Kelly y la grandiosa Jacqueline Kennedy.

34 todo | mayo y junio

www.romonakeveza.com

Todo mayo-junio.indd 34

4/21/09 10:53:38 PM

Todo mayo-junio.indd 35

4/21/09 10:54:42 PM

35 todo | mayo y junio

FotografĂas cortesĂa de Romona Keveza.

EN LA MIRA

Elizabeth Fillmore Los diseños de Fillmore son elegantes, innovadores e ideales para las mujeres que buscan originalidad en el día de su boda. Estas creaciones ofrecen a la novia moderna una alternativa a los vestidos tradicionales con el propósito de darle un look romántico, de silueta femenina y calidad etérea, manteniéndola alejada de la pedrería excesiva, los materiales pesados y modelos voluminosos.

36 todo | mayo y junio

www.elizabethfillmorebridal.com

Todo mayo-junio.indd 36

4/21/09 10:56:14 PM

Todo mayo-junio.indd 37

4/21/09 10:57:16 PM

37 todo | mayo y junio

FotografĂas cortesĂa de Elizabeth Fillmore Bridal.

EN LA MIRA

Anne Barge Barge descubrió su pasión por los diseños nupciales a la tierna edad de tres años, y hasta el día de hoy dicha pasión no ha dejado de crecer. Su nueva colección ofrece una amplia gama de vestidos elegantes confeccionados con finos tejidos de primera calidad y delicados elementos como bordados y pedrería. Se le reconoce por la maravillosa elaboración a mano de los detalles más exquisitos encontrados en cada uno de sus diseños, dándole así su característico toque de sofisticación.

38 todo | mayo y junio

www.annebarge.com

Todo mayo-junio.indd 38

4/21/09 11:00:11 PM

Todo mayo-junio.indd 39

4/21/09 11:00:59 PM

39 todo | mayo y junio

Fotografías cortesía de Anne Barge.

VIDA

E N T R E V I S T A S D E D O S i c onos de l a m oda

Nancy Gonzalez 40 todo | mayo y junio

U n T o q ue E x ó ti c o

Se podría decir que Nancy Gonzalez es la reina de las bolsas exóticas. En los Estados Unidos su muy original colección de accesorios se vende como pan caliente en tiendas de lujo como Neiman Marcus y Bergdorf Goodman. Las celebridades se han enloquecido con sus creaciones. TODO tuvo la oportunidad de sentarse y conocer mejor a la talentosa diseñadora colombiana en su reciente visita a Houston para presentar su nueva colección. Por Carla Valencia de Martinez

Todo mayo-junio.indd 40

4/21/09 11:44:16 PM

¡Tus bolsas son formidables! Había una color fucsia de piel cocodrilo con un moño enorme que hiciste hace como dos colecciones que no se me olvida. Cómo me arrepiento de no haberla comprado… ¡Que linda! Ya sé cual es, y todo el mundo quiere que haga más de ellas, pero lo que pasa es que cuando creas algo y de pronto mucha gente está haciendo algo parecido, pierde su toque especial. Aún hay personas que la quieren y que la seguirán comprando, pero en lo personal no sé como explicarlo, se pierde esa rica emoción de cuando creas algo nuevo… Esa emoción que causa algo tan atrevido y especial. Empezaste tu línea de bolsas en el 98, platícanos un poco sobre tus inicios. Fue en octubre de 1998 cuando le vendí mi primera colección de carteras a Bergdorf Goodman: Una colección de solo ocho carteras en cinco colores. Ahora son 150 los modelos de cada colección y los colores son más de 300. ¡Es un cambio gigante! ¡Que éxito Nancy! Platícanos que hacías antes de aquel octubre en 1998, ¡tus niños deben haber sido unos bebés! Bueno yo estaba en Colombia y mis hijos ya estaban grandes porque me casé muy joven, a la edad de 17 años, lo cual era normal para ese entonces, aunque hoy en día ya no es así. Comencé en Colombia haciendo cinturones como por 10 diez años. Yo tenía boutiques allá, y para ese tiempo mis hijos ya estaban en la universidad. ¡El tiempo pasa muy rápido! Una cuando está con sus hijos chiquitos dice “qué rico”, pero pareciera que solo cierras los ojos y ya se han ido, y una se queda triste. ¿Tienes nietos? Sí, tengo un nieto. Mi hija Cristina tiene un niño de ocho meses. Mi hijo Santiago, quien maneja las Relaciones Públicas para la compañía no está casado. ¡Qué buen trabajo ha hecho tu hijo! Ha logrado crecer la marca muy efectivamente.

En cuanto a lo que a mí concierne, yo diseño. Me gusta la producción y estoy muy feliz en Colombia. Viajo más de la mitad del año, y la verdad es mucho, pero no lo hago por temporadas largas. ¡Voy y vengo siempre! Me gusta esa conexión que tengo con Colombia. Me siento más cómoda sabiendo que estoy ahí, así sea solo por dos días. Mi país es tan parte de mí, que me siento como una unidad con él. ¡Además me siento tan bendecida de tener la oportunidad de ir y venir y de hacer lo que me hace feliz!

Todo mayo-junio.indd 41

41 todo | mayo y junio

Es muy talentoso, súper trabajador, dedicado, responsable, y sobre todo, bien preparado. Tiene un don natural. Y no es porque soy la mamá, pero creo que esto de trabajar con la familia ha resultado bien. Ha funcionado porque es muy claro que él hace lo suyo y yo lo mío. En otras palabras, todo está muy definido e independiente. Yo no intervengo en nada de lo que se refiere a clientes o relaciones públicas, ya que él lo maneja por todo el mundo. Además de tener un showroom en Nueva York y Milán, se maneja con clientes alrededor del mundo.

4/21/09 11:02:35 PM

VIDA

KENNETH J.DOWNING G u r ú de l E sti l o

42 todo | mayo y junio

Ken, como prefiere ser llamado, es conocido como el pilar de la meca de moda que es la tienda departamental Neiman Marcus, para la cual asumió la Vicepresidencia en el 2006. El amor y la pasión por el estilo son la esencia de este emprendedor, que desde la tierna edad de siete años descubrió que su pasión no era jugar fútbol con sus hermanos, sino coordinar de pies a cabeza el atuendo que usaría su madre. Visitamos a Ken en San Antonio para el evento Runway Report Spring 2009, donde anunció personalmente las tendencias must-have para la temporada Primavera/Verano 2009, y cuyos fondos recaudados serán a beneficio de The Bexar County Performing Arts Center Foundation de la ciudad. En esta exclusiva entrevista te damos a conocer más sobre el genio responsable de la atmósfera glamorosa y chic que hace de Neiman Marcus un estandarte a nivel mundial. POR PIXIE IBAÑEZ

Todo mayo-junio.indd 42

4/21/09 11:06:07 PM

El vestir con estilo es una obra de arte y con todas las tendencias disponibles puede llegar a ser un poco complicado. Ken J. Downing nos presenta las nueve tendencias must-have de la temporada para que te veas siempre chic y moderna. He estado interesado en la moda desde que tengo memoria. Quizá te parezca curioso, pero recuerdo que desde que tenía como siete años estuve muy conciente de mi apariencia. Siempre he estado obsesionado con la ropa y los colores. Mis padres, especialmente mi madre, eran personas de gran estilo. Les encantaba estar siempre a la vanguardia de la moda, no solo en su vestir, sino también en su estilo de vida. Es ahí donde mi pasión por la moda y el estilo comenzó. Hay miles de tendencias para la temporada Primavera Verano, ¿cómo seleccionas tus nueve favoritas? En Neiman Marcus somos muy apegados a nuestros clientes y estamos muy conscientes de lo que buscan. Paso mucho tiempo visitando las tiendas y conversando con nuestras clientas para estar al tanto de lo que buscan y lo que no les gusta. Esto me permite seleccionar las nueve tendencias para la nueva temporada. De tus nueve tendencias, ¿cuál es la que más te emociona? Para la temporada de verano es definitivamente los zapatos de impacto. Si el cliente tiene solo el dinero para comprar una de las nueve tendencias, sin duda alguna sería esta. Un buen par de zapatos convertirá cualquier atuendo en algo moderno y chic. De los diseñadores que se presentan en Neiman Marcus, ¿cuál te inspira más? Es sumamente difícil para mí mencionar a uno porque pienso que todos de una forma u otra me inspiran, y más aún porque varios de ellos son amigos cercanos. Pero te puedo decir que Zac Posen es un diseñador joven muy brillante, Dolce & Gabbana son súper creativos y originales, Michael Kors es sumamente divertido y un diseñador que tiene un entendimiento nato de lo que las mujeres desean, y Carolina Herrera es sinónimo de elegancia ya que cada prenda que diseña lleva ese sello de sofisticación. ¿Qué diseñador crees que mejor proyecta los looks de la pasarela en sus colecciones y a precios más accesibles para la gente joven? Creo que la marca Elizabeth & James de las gemelas Mary Kate y Ashley Olsen es una de ellas. Sus diseños son joviales y chic y aplican muchísimas de las tendencias de las pasarelas a precios súper buenos. También Phillip Lim es un diseñador que presenta una colección de vanguardia sin que le cueste mucho a tu bolsillo. ¿Quién crees que fue el diseñador de modas más influyente del siglo XX? ¡Yves Saint Laurent, sin duda alguna! Él fue un diseñador que verdaderamente entendía a las mujeres y estaba conciente

Todo mayo-junio.indd 43

de sus necesidades. Fue el pionero que revolucionó el concepto pret-a-porter, o sea listo para usar, porque entendía lo importante que era para las mujeres tener acceso a prendas de alta costura sin tener que preocuparse por el tiempo que llevaba confeccionarlas. El señor Laurent también era un brillante manipulador de los colores y su influencia aún vive en los diseños de otros grandes de la moda. De igual manera debo mencionar a Karl Lagerfeld y a la grandiosa Coco Chanel, que eran simplemente genios de la moda. ¿Qué podemos esperar para el otoño 2009? En el otoño, estará muy presente el color rojo, al igual que la famosa chamarra estilo motociclista. Ésta es sin duda una de las piezas que no deberá faltar en tu guardarropa. También regresan con fuerza las famosas hombreras, desde diseños exagerados a diseños delicados y femeninos inspirados en los años cuarenta. Además, se usarán mucho las faldas lápiz, los pantalones de tubo y los leggings. Este evento al cual apoyas es a beneficio de The Bexar County Performing Arts Center Foundation en San Antonio. ¿Qué significa esta organización para ti? Neiman Marcus siempre ha estado muy involucrado con las causas filantrópicas de la comunidad. Herbert Marcus siempre dijo: “Si quieres formar parte de una comunidad, tienes que dar de regreso a esa comunidad”, así que mi deber como Vicepresidente de Neiman Marcus y como ser humano es apoyar de cualquier manera posible a la sociedad.

LAS NUEVE TENDENCIAS MUST-HAVE DE LA TEMPORADA. • Color rosa • Vestidos de un solo hombro • Accesorios de piel de serpiente • Zapatos impactantes • Olanes • Bolsas • Chamarras de colores llamativos • Diseños con figuras geométricas • Joyas impactantes

43 todo | mayo y junio

¿Cuando nació tu pasión por la moda?

4/21/09 9:09:02 PM

VIDA

AVANCES DE TEMPORADA

Neiman Marcus, San Antonio

44 todo | mayo y junio

Zac Posen, Cardigan de Milly

Todo mayo-junio.indd 44

Carolina Herrera

Lee Anthony, Xitlalt Herrera Salazar, Ken Downing and Liza Negron.

Donna Karan, Cardigan de Michael Kors

Tom Wensinger and Bruce Bugg

4/21/09 11:11:02 PM

CON ESTILO “Como Cuento de Hadas”

NOVIAS DE FANTASÍA Directora de Arte: Carla Valencia de Martínez Fotos: Gabriella Nissen y Stephanie Catelluccio Coordinadora de Modas: Dawn Bell y Beatrice Valencia Estilista: Edward Sanchez

Todo mayo-junio.indd 45

Vestido de Monique Lhuillier. Casa de Novia Bridal Couture. 713.523.9090.

4/21/09 11:11:54 PM

46 todo | mayo y junio Todo mayo-junio.indd 46

4/21/09 11:13:15 PM

Todo mayo-junio.indd 47

47 todo | mayo y junio

Vestido de Monique Lhuillier. Casa de Novia Bridal Couture. Accesorios de Coronation Vintage.

4/21/09 11:17:29 PM

48 todo | mayo y junio

CON ESTILO

Vestido de Monique Lhuillier. Casa de Novia Bridal Couture. Accesorios de Coronation Vintage. Zapatos de Valentino. Tiendas Neiman Marcus. 713.621.7100

Todo mayo-junio.indd 48

4/21/09 11:17:47 PM

Todo mayo-junio.indd 49

49 todo | mayo y junio

Vestido y Accesorios de Coronation Vintage. Tiendas Neiman Marcus.

4/21/09 11:18:28 PM

CON ESTILO

PARA MAMÁ, CON AMOR El Día de la Madre es el perfecto momento para conmemorar y celebrar a nuestras queridas mamás. Es un tiempo especial para reflejar en todo lo que mamá ha hecho por nosotros. Para honorar a tu madre este año, TODO te ofrece ideas de regalos para enseñarle tu amor y aprecio.

50 todo | mayo y junio

Todo mayo-junio.indd 50

4/21/09 11:26:13 PM

Todo mayo-junio.indd 51

1. “Overseas Dual Time in Pink Gold” de Vacheron Constantin, 36,900 dólares. www.vacheron-constantin.com • 2.“Dior Squareness Necklace”, Turquoise & Gold, 1,100 dólares. Boutiques Dior, 001.880.929.DIOR • 3. “Double Daisy Brooch” de Jean Schlumberger, 115,000 dólares. Boutique Tiffany & Co., www.tiffany.com • 4. “Constellation Monogram Pink” de Vertu, 5,600 dólares. Boutique Vertu, Wynn Las Vegas, www.vertu.com • 5.“Bianca Teal Embossed Matte Croc” de Elaine Turner, 295 dólares. Boutique Elaine Turner, www.elaineturner.com • 6. “Tiffany Keys” (venta por pieza), 5,825 dólares, 1150 dólares, 225 dólares. Boutique Tiffany & Co., www.tiffany.com • 7. “Dior Savane Chic Bag”, Calfskin and Galuchat, 4,150 dólares. Boutiques Dior, 001.880.929.DIOR • 8 Dior Generous 1” 495 dólares. Boutiques Dior, 001.880.929.DIOR • 9. “Stacked Platinum and Diamond Bands” (venta por pieza), 21,630 dólares. Nordstrom Fine Jewelry, Houston, TX. 972.712.3794, www.opi-ltd.com

51 todo | mayo y junio

4/21/09 11:20:19 PM

Inter ested in mov ing to Houston or purch a sing a second home?

silv i a

Lopez de Mesa cell

713.855.2966 office

713.626.3930 s i l v i a l @ j o h n d a u g h e r t y.c o m

SPECIALIZING IN s

River Oaks

s Tanglewood s Galleria s The

Woodlands

To v i e w a l l M L S l i s t i n g s v i s i t t h e m o s t i n n o v a t i v e w e b s i t e i n H o u s t o n !

j o h n d a u g h e r t y . c o m #1 In Serv ice

Todo mayo-junio.indd 52

John Daugher t y Relocation Ser vices

4/21/09 11:21:11 PM

JET SET

LO MODERNO ESTÁ DE MODA

HOTELES VANGUARDISTAS Los últimos años han traído una nueva tendencia en el diseño de hoteles hacia un estilo moderno y contemporáneo. Los hoteles más nuevos están equipando sus habitaciones con comodidades de alta tecnología, mientras que la inclinación en sus decoraciones tiende a ser más simple y minimalista.

POR MICHELINE NEWALL Y SUSAN OSTERHOUT

r vices

Todo mayo-junio.indd 53

53 todo | mayo y junio

The Tides South Beach

4/21/09 11:45:07 PM

JET SET

54 todo | mayo y junio

Trump International Hotel & Tower

Todo mayo-junio.indd 54

Situado cerca del Chicago River y solo a unos pasos de la famosa avenida Magnificent Mile, Trump International Hotel es el nuevo destino hip en la “Ciudad de los Vientos”. El diseño del imponente hotel es elegante y moderno, mientras que la estructura de su exterior es de acero inoxidable con ventanas teñidas que brillan como espejos. Una obra maestra digna del magnate Donald Trump. Sus exuberantes cuartos tienen vistas panorámicas de la ciudad, de Lake Michigan y del Chicago River. Una excelente opción para comer es Sixteen, el restaurante contemporáneo del hotel, donde se sirve una exquisita comida tipo americana moderna. Si lo que buscas es relajarte, puedes visitar el Spa at Trump, un oasis increíble que te invita a eliminar el estrés y promete dejarte renovado. Ya sea que estés en Chicago en plan de negocios o buscando explorar lo mejor de esta vibrante ciudad, no dejes de visitar las exclusivas tiendas de Michigan Avenue y las atracciones culturales como el Art Institute y Orchestra Hall, todo muy cerca del impresionante Trump International Hotel. www.trumpchicago.com

4/21/09 11:28:20 PM

CHICAGO Sofitel Chicago Water Tower

55 todo | mayo y junio

Localizado en el corazón de downtown, en el Distrito Gold Coast de Chicago, este hotel está rodeado por la famosa Magnificent Mile para hacer compras, Rush Street para disfrutar de la vida nocturna, y de los restaurantes y atracciones más populares de la ciudad, convirtiéndolo en el destino perfecto ya sea para negocios o diversión. Vistas panorámicas de Lake Michigan y del horizonte de Chicago se pueden apreciar desde esta estructura de gigantes vidrios y ángulos dramáticos, diseñado por el reconocido arquitecto francés Jean-Paul Viguier. El impactante lobby da entrada a los modernos cuartos decorados y equipados con aparatos de alta tecnología donde solo tienes que presionar un botón para que se cumpla tu deseo. El restaurante del hotel, Café des Architectes, es una verdadera delicia. Te ofrece comida francesa contemporánea preparada por su reconocido chef ejecutivo Martial Noguier, que incluye platos especiales preparados de acuerdo a la temporada. Considerando su buen servicio, excelente locación y excepcional comida, éste es el hotel que podrá satisfacer tus gustos más exigentes. www.sofitel.com

Todo mayo-junio.indd 55

4/21/09 11:28:36 PM

JET SET

LOS ÁNGELES

Mondrian Los Ángeles

56 todo | mayo y junio

Localizado en la famosa calle Sunset Boulevard, Mondrian es el hotel moderno recientemente renovado por el aclamado diseñador Benjamin Noriega-Ortiz que captura todo lo que el strip representa: Diversión, emoción y glamour. Los cuartos del hotel son decorados con colores vibrantes en las paredes, muebles hechos a pedido y pisos de madera de bambú. La alberca ubicada en el último piso está enmarcada por un pabellón al aire libre cubierto en hiedra y sillas tipo lounge para que puedas disfrutar del buen clima que generalmente ofrece la ciudad. En cuanto a entretenimiento, el Mondrian es hogar del famoso Skybar, que con su ambiente relajado y chic, además de las impresionantes vistas que ofrece, es uno de los hot spots de la vida nocturna de Los Ángeles. Por su parte, Asia de Cuba, el restaurante súper trendy del hotel, te sirve una innovadora fusión de comidas de Asia y Latinoamérica. Y para tus momentos de relajación, el Aqua Spa con su vibra Zen, es el ambiente ideal para refugiarte de las tensiones del día a día. Si lo que buscas es un lugar de moda con ambiente relajado al estilo California, éste es el lugar a donde ir. www.mondrianhotel.com

Todo mayo-junio.indd 56

4/21/09 11:29:23 PM

SAN DIEGO

57 todo | mayo y junio

Este hotel de lujo tiene vistas del Distrito Histórico Nacional Gaslamp Quarter, y gracias a su cercanía al mismo y al centro del centro financiero de downtown, tienes muchas opciones de restaurantes, compras y entretenimiento mientras dure tu estadía. El San Diego Convention Center y Petco Park son otras de las atracciones que rodean el hotel. Sè San Diego cuenta con un diseño vanguardista creado por la prestigiosa firma Rockwell Group, cuya estética está inspirada en colores y texturas propias de un resort asiático, que refleja la sofisticación y relajación de esta área de California. Asimismo, Sè te brinda amenidades de lujo como un gran spa, un restaurante gourmet, un penthouse grandioso y exclusivo, una alberca en el último piso, estudio de grabaciones y cuarto privado para proyecciones. Sin lugar a dudas, Sè San Diego es el destino perfecto para el viajero que desea hospedarse en un hotel sofisticado y exótico envuelto en un ambiente relajado, típico del sur de California. www.sesandiego.com

Fotografías cortesía de Ramona Dviola.

Sè San Diego

Todo mayo-junio.indd 57

4/21/09 11:32:18 PM

JET SET

Skylofts at MGM Grand

58 todo | mayo y junio

Este hotel, localizado en los dos últimos pisos del MGM Grand y reconocido como uno de los mejores de Norteamérica por los sistemas de rankings de hoteles y resturantes Mobil Five-Star y AAA Five Diamond, es un santuario privado que ofrece lo mejor en servicios y amenidades que satisfacen los requisitos de la clientela más demandante. Diseñado por el renombrado artista Tony Chi, el hotel te transmite un ambiente de total elegancia en un escenario tipo loft, desde donde puedes admirar una de las vistas más famosas del mundo. Desde que aterrizas en Las Vegas puedes disfrutar de las tantas amenidades que te ofrece este lugar, como su servicio de transporte de cortesía del aeropuerto al hotel en un lujosísimo Maybach 62. Otros servicios que el hotel incluye son el de mayordomo privado que se encarga de tus antojos, spa, concierge las 24 horas del día, papelería con tu monograma pregrabado y reservaciones con asientos de preferencia en los mejores restaurantes y espectáculos de la ciudad. Skylofts está diseñado para brindarte todo lo que puedes esperar de un hotel de máximo lujo. www.skyloftsmgmgrand.com

Todo mayo-junio.indd 58

4/21/09 11:32:59 PM

LAS VEGAS

Tower Suites at Wynn

59 todo | mayo y junio

Este exclusivo resort cuenta con la distinción “Cinco Diamantes” otorgada por el sistema de ratings de hoteles y restaurantes American Automobile Association (AAA) en base a su calidad, servicio y lujo de sus habitaciones. Wynn te ofrece un sinfín de amenidades, un gran campo de golf diseñado por Tom Fazio y Steve Wynn, y un spa que incluye 45 cuartos para múltiples tratamientos. En cuanto a restaurantes, tienes varias opciones fabulosas, como el reconocido Alex, que sirve comida contemporánea francesa; Bartolotta Ristorante Di Mare, Corsa Cucina & Bar, The Country Club, entre otros. Para hacer compras puedes visitar las exclusivas boutiques en el Wynn Esplanade, donde encontrarás marcas como Alexander McQueen, Brioni y Cartier. En cuanto a entretenimiento, tus numerosas opciones incluyen el espectacular “Le Rêve”, una majestuosa producción donde el agua es su elemento clave, y muchos lugares divertidos donde es muy fácil perder la noción del tiempo. Tower Suites at Wynn se distingue por el lujo de sus habitaciones “Executive” y “Parlor”, que tienen entrada y registro independiente. www.wynnlasvegas.com

Todo mayo-junio.indd 59

4/21/09 11:33:37 PM

JET SET

60 todo | mayo y junio

Gansevoort South Hotel Spa Residences

Todo mayo-junio.indd 60

Localizado en la zona norte de la calle Collins, que se está poniendo cada vez más de moda, el Gansevoort South Hotel Spa Residences se ha convertido en el pionero de la “nueva generación” de resorts urbanos con mucho estilo. La ex Roney Plaza ha sido completamente rediseñada alrededor de un fabuloso club de playa privado de múltiples pisos. Una cubierta semicircular que mira el mar, una alberca con borde infinito, cabañas, jacuzzi y un gran restaurante/bar sirven como un majestuoso oasis. Los cuartos del hotel son amplios, diseñados modernamente y equipados con amenidades de alta tecnología. La popular “Sony Cierge Suite” es un sueño para los amantes de los artefactos electrónicos, que incluyen juegos de la marca Sony, cámaras digitales, MP3 Player, un lector de libro digital y un iPod para tu uso mientras te hospedas en el hotel. Para disfrutar de la comida gourmet, Gansevoort te ofrece dos opciones: STK y Phillipe; para hacer ejercicios, puedes ir al David Barton Gym & Spa; y para hacer tu shopping, tienes una cuadra entera de tiendas de lujo. Además, en el lobby del hotel encontrarás una pecera de tiburones muy grande y atractiva. No es difícil ver porqué este es un destino favorito para las celebridades. www.gansevoortsouth.com

4/21/09 11:33:59 PM

MIAMI

The Tides South Beach

61 todo | mayo y junio

Un clásico ejemplo del movimiento Art-Deco es el diseño arquitectónico del hotel The Tides South Beach. Localizado en la famosa calle Ocean Drive, éste es el destino ideal para quienes buscan un elegante hotel estilo boutique en Miami Beach, y que se encuentre a solo pasos de la playa y de la zona más popular de South Beach para realizar compras, entretenerse y ver gente caminando. Recientemente, el hotel debutó la remodelación de su interior, que estuvo a cargo de la reconocida diseñadora de interiores Kelly Wearstler, quien captó para el Tides la informalidad y sofisticación que identifica a South Beach. Cada una de las espaciosas 45 suites han sido rediseñadas y tienen una cautivadora vista al mar. Cuenta con servicios de spa privado, en tu cuarto de hotel o en la cabaña al lado de la alberca. Su restaurante Marea ofrece comida contemporánea del Mediterráneo en un ambiente elegante, con opción de sentarte en el comedor bajo techo con vista al mar o al exterior en una linda terraza. The Tides es el perfecto ejemplo de un hotel moderno con características lujosas y amenidades vanguardistas que satisface las demandas más exigentes de los ricos y famosos. www.tidessouthbeach.com

Todo mayo-junio.indd 61

4/21/09 11:34:19 PM

JET SET

Chicago: Tu destino en el verano Arquitectura vanguardista, cocina atrevida, deportes emocionantes y el shopping más exclusivo son solo algunas de las razones para visitar Chicago en estas vacaciones. Por Melissa Villarreal

Chicago es una ciudad moderna y encantadora. Aquí te demostramos que no solo la nieve y las bajas temperaturas son lo que distingue a este mágico lugar durante el invierno, sino también su atractiva agenda cultural y de actividades para el mejor esparcimiento en el verano. The Art Institute of Chicago Este museo de renombre internacional es una de las joyas más preciadas de la ciudad. Con la tercera colección permanente más extensa de los Estados Unidos, el Instituto cuenta con más de 260,000 obras que van desde el Impresionismo, Post-Impresionismo, pintura y escultura europea de inicios del siglo XX, hasta piezas de arte contemporáneo y fotografía. www.artic.edu/aic Chicago River El río de Chicago es uno de los tantos hermosos paisajes naturales de la ciudad. No dejes de pasar por el Riverwalk, el cual es un malecón encantador lleno de tienditas, curiosidades y cafés. Además, desde ahí podrás tomar paseos en bote, bicicletas y taxis acuáticos y disfrutar de la hermosa vista a lo largo del río. www.cityofchicago.org/riverwalk

62 todo | mayo y junio

Vista aérea

Chicago River

Todo mayo-junio.indd 62

Michigan Avenue/Magnificent Mile Si tienes ganas de ir de shopping, Michigan Avenue es el lugar a donde ir. Esta magnífica avenida acoge a la popular Magnificent Mile, donde podrás encontrar boutiques exclusivas como Ermenegildo Zegna, Burberry y Chanel. Si viajas con tus hijas, no te puedes perder la famosa tienda de American Girl, la popular muñeca que cuenta con su propio teatro y restaurante. www.themagnificentmile.com Millenium Park El centro cultural de este majestuoso parque, resultado de la alianza y colaboración entre la ciudad de Chicago y su comunidad filantrópica, cuenta con numerosos premios que reconocen su dedicación al arte, música, arquitectura y diseño. Millenium Park ofrece 10 hectáreas engalanadas de obras de diversos arquitectos, artistas y diseñadores de renombre mundial como el Jay Pritzker Pavillion, diseñado por Frank Gehry; el Crown Fountain, por Jaume Piensa; y el Lurie Garden, creación de Kathryn Gustafson, Piet Oudolf y Robert Israel. No dejes de conocer este popular espacio, ideal para pasear, tomar fotografías o disfrutar de algún concierto al aire libre. www.milleniumpark.org

4/21/09 11:34:41 PM

Navy Pier Si estás de visita con tu familia, Navy Pier es el pretexto ideal para sentirte nuevamente como un niño. Con 20 hectáreas de parques, pasillos, jardines, lugares de comida y atracciones, los visitantes disfrutan de la espectacular vista de los edificios de la ciudad reflejados en el agua y la famosa rueda de la fortuna con más de 45 metros de altura, entre muchas otras atracciones. Para los pequeños, el carrusel musical y una emocionante película de tercera dimensión con tecnología IMAX serán las atracciones infaltables de su jornada. www.navypier.com Sears Tower El monumento icono de la ciudad, y el edificio más alto del Hemisferio Occidental, es una parada obligatoria en tu visita a Chicago. Desde el skydeck de la torre que próximamente cambiará su nombre a Willis Tower, podrás contemplar una vista espectacular de 360 grados de la ciudad a una altura de 103 pisos. No hay mejor spot para apreciar la majestuosidad de Chicago que desde este punto. Asimismo, disfruta de la exhibición “Sights and Soul of Chicago”, que trata sobre la historia de este importante símbolo de la arquitectura. www.theskydeck.com

Chicago también tiene un lado relajado y burbujeante de la comida del que resalta la famosa pizza estilo Chicago, también conocida como “Deep Dish”. Su nombre se debe a que es horneada en un sartén profundo con la masa cubriendo su base y orillas, la cual se rellena de una gran cantidad de salsa, queso e ingredientes diversos. Esta exquisita versión puede ser encontrada en varias pizzerías de la ciudad. Hoteles No hay nada como relajarte en un lugar acogedor con cómodas habitaciones, lujosas albercas y spas después de una larga jornada de turismo. Por ello, únicamente hoteles prestigiosos como el Park Hyatt Chicago, W Chicago Lakeshore, The Walton Residence o el Four Seasons Hotel sabrán satisfacer tus más exigentes necesidades, además de atenderte servicialmente por un personal altamente calificado. www.parkchicago.hyatt.com; www.whotels.com/chicagolakeshore; www.thewaltonresidence.com; www.fourseasons.com/chicagofs

Todo mayo-junio.indd 63

Michigan Avenue

Navy Pier

Millenium Park

63 todo | mayo y junio

Gastronomía Chicago cuenta con varios de los restaurantes más famosos del país. A continuación te recomendamos varios de nuestros favoritos: • Alinea. Aclamado por la prensa como uno de los mejores del país. El popular chef Grant Achatz conquista a los paladares más exigentes con su menú inigualable de 12 ó 24 sabores. www.alinearestaurant.com • Tru. Uno de los restaurantes más populares de Chicago. Su cocina francesa progresiva ofrece cenas de seis a nueve tiempos además de su gran variedad a la carta. www.trurestaurant.com • Moto. Su cocina molecular que utiliza equipos de alta tecnología como láseres de Clase IV y nitrógeno líquido lo hace una verdadera experiencia para todos los sentidos. Prueba el Cuban Cigar o el Crab Sunny-Side Up. www.motorestaurant.com • Sepia. Uno de los favoritos del Presidente Barack Obama. Este espacio de cocina rústica con aire contemporáneo brinda excelentes opciones como el Bacon Bloody Mary, el Berkshire Pork y el Flat Iron Steak. www.sepiachicago.com

4/21/09 11:35:07 PM

11321 GREENVALE HOUSTON PINEY POINT VILLAGE – MEMORIAL

• Casa en ubicación privilegiada • 3000m2 de terreno y 550 m2 de contrucción • 6 recámaras / 5 baños + 2 medios baños • Espectacular cocina en granito y madera • Alberca en terraza con amplio jardín

Para más información visita www.movinghouston.com | y haz click en “Our Featured Listings”

Todo mayo-junio.indd 64

4/21/09 11:35:49 PM

para ti

PROMOCIONES • ESPECIALES

La situación económica nos tiene a todos con los pelos de punta y pensar en convertir nuestros pesos a dólares nos angustia aún más. ¡No te mortifiques! Aprovecha estas promociones que hemos preparado exclusivamente para ti, que harán que tus bolsillos gocen también de unas merecidas vacaciones. POR PIXIE IBAÑEZ

Todo mayo-junio.indd 65

65 todo | mayo y junio

gs”

Borrego Ranch Resort & Spa

4/21/09 11:45:59 PM

PARA TI

especiales

del mes

Encuentra en esta sección los descuentos y promociones que TODO ha preparado exclusivamente para ti. POR PIXIE IBAñez

BORREGO SPRINGS, CA Borrego Ranch Resort & Spa: Tesoro para dos entre las montañas*

(Promoción válida para reservaciones hechas antes del 30 de junio de 2009) •

Tarifa especial de 1,095 dólares por cuatro noches en habitación de lujo**

•

Dos rondas de golf en el bello campo diseñado por el famoso arquitecto Tom Fazio

•

Dos tratamientos en el spa (Valor de 125 dólares)

•

Desayunos diarios de cortesía para dos

•

Un certificado con crédito de 100 dólares para uso en el spa o la boutique

* Impuestos no incluidos. ** Requisitos: Ocupación doble, solo para personas mayores de 18 años.

66 todo | mayo y junio

Para más información visita www.borregoranchresort.com o llama al 760.767.5323 y menciona la clave “TODO4N” al hacer tu reservación. Reservaciones se aceptan únicamente vía telefónica.

Todo mayo-junio.indd 66

4/21/09 11:36:59 PM

SAN JOSÉ, CA Hotel Valencia Santana Row: Un día de compras con toque europeo. (Promoción válida hasta el 30 de diciembre de 2009) •

Tarifa especial de 319 dólares por noche, válida de viernes a domingos, impuestos no incluidos

•

Habitación de lujo para dos

•

Botella de vino y charola con quesos finos de cortesía

•

Certificado con crédito de 100 dólares para ir de compras en Santana Row

•

Servicio de valet parking de cortesía

67 todo | mayo y junio

Para más información visita www.hotelvalencia.com o llama al 408.551.0010 y menciona tu revista “TODO LUJO” o ingresa la clave “PKGTLM” al hacer tu reservación.

Todo mayo-junio.indd 67

4/21/09 11:37:23 PM

PARA TI

especiales

del mes SAN ANTONIO, TX The Watermark Hotel & Spa: Romance a orillas del río (Promoción válida hasta el 31 de diciembre de 2009) •

Tarifa especial de 489 dólares por noche

•

Habitación de lujo

•

Desayuno de cortesía para dos

•

Crédito diario de 150 dólares para el spa.

68 todo | mayo y junio

Para más información visita www.watermarkhotel.com o llama al 210.396.5800. Para reservar vía Internet, visita www.omnihotels.com e ingresa la clave “REJUV2+REJUVE”.

Todo mayo-junio.indd 68

4/21/09 11:37:47 PM

DALLAS, TX The Warwick Melrose Hotel & Highland Park Village: Descansa como la realeza y disfruta de un día de compras. (Promoción válida hasta el 30 de agosto de 2009) •

Tarifa especial de 169 dólares de lunes a jueves y 139 dólares de viernes a sábados.

•

20% de descuento en el restaurante The Landmark

•

Servicio de Internet y valet parking de cortesía

•

Tarjeta para el centro comercial Highland Village con las siguientes ofertas: - Corte de cabello con tinte y manicure de cortesía en el aclamado salón de belleza Frederick Fekkai - 10% de descuento en la tienda Tory Burch (válido solo para zapatos y ropa) - 10% de descuento en prendas y accesorios en la tienda Beretta Gallery - Servicio de transporte gratuito del hotel a Highland Park Village

69 todo | mayo y junio

Para más información visita www.warwickmelrosedallas.com o llama al 214.521.5151 y menciona la clave “TODO MAGAZINE” al hacer tu reservación.

Todo mayo-junio.indd 69

4/21/09 11:38:06 PM

PARA TI

especiales

del mes MIAMI, FL Fairmont Turnberry Isle Resort & Aventura Mall: Diversión para toda la familia* (Promoción válida del 21 de mayo hasta el 30 de septiembre de 2009) •

Tarifa especial de 450 dólares por ocupación doble

•

Habitación estilo suite con una recámara

•

Golf diario para dos**

•

Tarjeta con crédito de 100 dólares para Aventura Mall

•

Desayuno diario de cortesía para dos

•

Talonario de descuentos especiales First Class para Aventura Mall

* La reservación debe hacerse antes del 15 de junio de 2009 ** Costo del carrito de golf no incluído

70 todo | mayo y junio

Para más información visita www.fairmont.com/turnberryisle o www.aventuramall.com o llama al 305.932.6200 menciona la clave “Todo Lujo Luxury Shoppers Package”. Reservaciones se aceptan únicamente vía telefónica.

Todo mayo-junio.indd 70

4/21/09 9:33:40 PM

REWARDS TU LEALTAD TE BENEFICIA… Con solo suscribirte a nuestra página de Internet obtienes acceso a todas las fabulosas promociones que TODO prepara en cada edición para ti. ¡Hoteles, restaurantes, shopping, shows, servicios de spa, y mucho más! Todo a precios espectaculares a solo un click de distancia.

¡SUSCRÍBETE YA! www.todomag.com

Todo mayo-junio.indd 71

4/21/09 11:54:52 PM

HOY

RESTAURANTES IDEALES PARA EL DÍA DE LAS MADRES

CELEBRANDO A MAMÁ

72 todo | mayo y junio

Polo Lounge, Los Ángeles

Consentir a las madres en su día especial es muy importante, y qué mejor idea que llevarlas a un lugar precioso donde la familia pueda compartir un momento único para tan importante celebración. Haz sentir a mamá como una verdadera reina, rodeándola de lujo y atención de primera con cualquiera de los restaurantes que te recomendamos a continuación. Por Micheline Newall

Todo mayo-junio.indd 72

4/21/09 11:47:06 PM

AUSTIN, TX Jasper’s Restaurant

Jasper’s es un restaurante elegante que a la vez te ofrece un ambiente informal. Su menú se especializa en lo mejor de la comida regional, que incluye cortes de carne fina, pollo al grill, pescado, ensalada y pizza, satisfaciendo por igual a los que buscan algo ligero o a quienes prefieren una experiencia culinaria excepcional. Su reconocido chef ejecutivo Kent Rathbun se ha presentado en varios programas de televisión como “The Early Show”, “The Today Show”, “The Rosie O’Donnell Show” y “Ready, Set, Cook”, por solo nombrar algunos. Rathbun cuenta además con otros tres restaurantes en Texas: Abascus en Dallas y Jasper’s tanto en Plano como en The Woodlands. Comida americana contemporánea • 11506 Century Oaks Terr. • 512.834.4111 • www.jaspers-restaurant.com • $$$$

Joe DiMaggio’s Restaurant

Este restaurante italiano especializado en cortes de carnes te ofrece una magnífica experiencia culinaria cuya decoración te transporta a los años treinta. Sus acabados refinados y colores suaves asemejan un típico supper club americano, favoritos en la época de oro de artistas iconos como Dean Martin y Frank Sinatra. Asimismo, en las paredes puedes apreciar memorabilia y trofeos conquistados por el célebre jugador de béisbol Joe DiMaggio durante su larga carrera con el famoso equipo de los Yankees de Nueva York.

Jasper’s Restaurant

Comida italiana • 11410 Century Oaks Terr. • 512.835.5633 • www.joedimaggiosrestaurant.com • $$$$

DALLAS, TX

Fearing’s

Con la apertura de Fearing’s en el 2007, el famoso chef Dean Fearing estableció su más reciente santuario gastronómico en el majestuoso hotel Ritz Carlton de la ciudad de Dallas. Y desde noviembre del 2008, después de solo un poco más de un año de su apertura, Fearing’s ocupa el primer lugar de los restaurantes de hoteles en Estados Unidos de acuerdo a la guía de restaurantes Zagat. Su menú exquisito de comida americana fina preparado con ingredientes frescos, le pone la sazón especial a sus platillos, en los que destacan el taco de camarones con salsa de barbacoa, la carne de corte rib eye bañado con salsa mesquite y el melocotón acaramelado con almendras.

Fearing’s

Comida americana • 2121 McKinney Ave. • 214.922.4848 • www.fearingsrestaurant.com • $$$$ Esta joya de la deliciosa comida italiana ofrece un acogedor ambiente europeo que te transporta al viejo mundo. Cuenta con un menú extenso de antipastos, sopas, ensaladas, pastas hechas en casa y una gran variedad de pescados y carnes, complementados por su atención única y muy personal. Capriccio tiene un patio que te da la opción de sentarte a comer al aire libre para disfrutar del buen clima, ideal para un brunch especial de fin de semana. Comida italiana • 5301 Alpha Rd., Ste. 66 • 972.991.3939 • www.capriccioristorante.com • $$$

Todo mayo-junio.indd 73

Capriccio Ristorante

73 todo | mayo y junio

Capriccio Ristorante

4/21/09 9:41:37 PM

HOY HOUSTON, TX Ousie’s Table

Conocida por generaciones por su gran hospitalidad, Elouise Adams Jones, la propietaria de Ousie’s Table, sirve una fabulosa comida Southern acompañada de una extensa lista de vinos fabulosos. El comedor principal, con sus techos súper altos, te da la sensación de estar en una gran mansión texana. Su hermoso porche mira a un jardín, donde te puedes sentar a comer para disfrutar una cena más íntima. Algunos de los platos favoritos son los camarones, los grits y las populares ostras del Golfo. Comida Southern • 3939 San Felipe Rd. • 713.528.2264 • www.ouisiestable.com • $$

Sorrento

Ousie’s

Este restaurante con ambiente muy europeo es una verdadera joya ubicada en la zona céntrica de la ciudad. En Sorrento recibes una atención excepcional por parte de un personal con mucha experiencia, te sirven una sofisticada comida italiana contemporánea, y además te permite disfrutar de una extensa lista de fabulosos vinos, que incluye una gran selección proveniente de Toscana y California. La atmósfera del lugar es animada con la música en vivo de un pianista. Comida italiana • 415 Westheimer Rd. • 713.527.0609 • www.sorrentohouston.com • $$$

SAN ANTONIO, TX The Vineyards

Localizado en un lugar con vista panorámica del Hill Country, este restaurante te ofrece una experiencia culinaria única en un ambiente tranquilo y romántico. Es un lugar precioso para bodas o celebraciones importantes. Puedes apreciar el hermoso lugar desde adentro o sentarte a comer en la terraza para disfrutar de la naturaleza. Sirven una deliciosa comida contemporánea americana, con un menú especial de acuerdo a cada temporada y una lista extensa de vinos de diferentes regiones. Comida americana • 27315 FM-3009 • 830.980.8033 • www.thevineyards.org • $$$

Paloma Blanca Mexican Cuisine The Vineyards

Desde que abrió sus puertas en 1997, este restaurante se ha vuelto uno de los favoritos en San Antonio para saborear la auténtica comida mexicana gourmet, combinada con la sazón de la comida estilo Southwest de la región. Algunos de los platos favoritos del menú son las enchiladas verdes, la sopa de pozole, las flautas hechas a mano y los tacos al pastor. El hermoso local tiene varios ambientes, entre los que constan los comedores principales al estilo hacienda mexicana, o el patio al aire libre adornado con fuentes de agua. Comida mexicana/Southwest • 5800 Broadway St. • 210.822.6151 • www.palomablanca.net • $$

CHICAGO, il

74 todo | mayo y junio

The Signature Room at the 95th

Ubicado en el último piso del edificio John Hancock Center en el corazón de Chicago, este fabuloso restaurante con vista imponente de la ciudad está elegantemente decorado al estilo art-deco con un ambiente íntimo y acogedor. The Signature sirve comida americana contemporánea, por lo que puedes esperar lo mejor en mariscos, pescados y filetes de carne. Los domingos ofrece un buffet espectacular con más de 60 opciones que incluyen omelettes hechos a tu pedido, carnes cortadas al momento y un bar de mariscos. Los fines de semana puedes disfrutar de música jazz en vivo. Paloma Blanca Mexican Cuisine

Todo mayo-junio.indd 74

Comida americana contemporánea • 875 N. Michigan Ave. • 312.787.9596 • www.signatureroom.com • $$$

4/21/09 9:43:05 PM

LAS VEGAS, NV Marché Bacchus

Este bistro y mercado de vinos te ofrece comida tradicional francesa en un precioso lugar con ambiente casual y elegante. Para disfrutar tu comida, puedes seleccionar entre un patio al aire libre con vista al lago, o los dos comedores de adentro, uno de los cuales es un bistro contemporáneo con ventanas mirando el lago, mientras que el segundo es un salón con sillones confortables para un plan más informal. El menú es la creación de Jean Paul Labadie y Christian Bunag, chef ejecutivo y sous chef del lugar, quienes anteriormente trabajaron para el legendario chef Emeril Lagasse. Su lista de vinos, considerada entre las mejores de Las Vegas, cuenta con más de 950 etiquetas para seleccionar. Los fines de semana ofrecen un exquisito brunch donde puedes probar las diferentes variedades de su deliciosa comida francesa. Comida francesa • 2620 Regatta Dr., Ste. 106 • 702.804.8008 • www.marchebacchus.com • $$$$

LOS ÁNGELES, ca Polo Lounge at The Beverly Hills Hotel

Abierto de 7 a.m. a 1:30 a.m., este restaurante sigue siendo considerado como uno de los favoritos para desayunar por las estrellas de Hollywood y sus agentes. Un Maitre d’ recibe a los invitados y los lleva a sentarse, adentro o afuera, según su preferencia, para disfrutar de desayunos, comidas o cenas, que pueden prolongarse hasta altas horas de la noche. Su chef Robert Allen, que ha ganado varios premios por su trabajo, crea un menú de comida norteamericana moderna, usando ingredientes locales y regionales de cada temporada, lo que le da una sazón muy especial a sus platos. Las comidas y cenas son acompañadas por un pianista que toca música jazz en el patio durante el verano, al igual que los domingos durante la hora de brunch. Comida norteamericana • 9641 Sunset Blvd. • 310.887.2777 • www.beverlyhillshotel.com • $$$$

The Signature Room

MIAMI, fl Por Fin

Este restaurante de gama alta, localizado en el corazón del bello Coral Gables, se encuentra cerca de la histórica calle Miracle Mile. Por Fin, te ofrece comida fina española del Mediterráneo con toques influenciados por la cocina italiana y francesa, en un ambiente cómodo y elegante a la vez. Si prefieres disfrutar de una cena romántica, escoge sentarte en el comedor principal, o si estás en un plan más informal, relájate en su lounge del segundo piso. También puedes sentarte a comer al fresco en ambos pisos, desde donde puedes deleitarte con la vibrante atmósfera de Coral Gables. Los fines de semana visítalo para un maravilloso brunch.

Guía de precios (Basado en precios de los platos fuertes) $ : 0 – 10 dólares $$: 10 – 20 dólares $$$: 20 – 30 dólares $$$$: 30 – 40 dólares

Todo mayo-junio.indd 75

Por Fin

75 todo | mayo y junio

Comida española/mediterránea • 2500 Ponce De Leon Blvd. • 305.441.0107 • www.porfinrestaurant.com • $$$

4/21/09 9:44:10 PM

HOY

CALENDARIO DE

MAYO Y JUNIO Por SARI ENRIQUEZ

MÚSICA

d H

Bonnie Raitt www.bonnieraitt.com Bonnie Raitt es una respetada guitarrista y cantautora que ha vendido millones de discos y se ha convertido en una institución de la música americana. Con el lanzamiento de “Souls Alike”, su 18avo álbum, Raitt marca otro paso más en su exitosa trayectoria. a H

Taylor Swift: Fearless Tour 2009 www.taylorswift.com En el 2006, con tan sólo 16 años, Taylor Swift se convirtió en la estrella más joven del género Country. En este tour la acompañarán Kellie Pickler (American Idol) y Gloriana. Considerada como una de las artistas más populares de la actualidad, “Fearless” es el primer tour que Swift llevará a cabo en Estados Unidos y Canadá. la v sd

Mayo 30 Superpages.com Center www.livenation.com/venue/ superpagescom-center-tickets Mayo 31 The Cynthia Woods Mitchell Pavilion www.woodlandscenter.org

Mayo 10 Bass Concert Hall www.utpac.org Mayo 14 Verizon Wireless Theater www.livenation.com/venue/verizonwireless-theater-tickets

Gipsy Kings www.gipsykings.com Los artistas de rumba flamenco se lanzaron a la fama en 1988 con los temas populares “Bamboleo” y “Djobi Djoba”. Así, se dieron a conocer rápidamente en Europa y Estados Unidos, haciendo de éste el grupo de flamenco más exitoso de la actualidad. En esta gira promoverán su nuevo álbum “Pasajero”. d H

76 todo | mayo y junio

Mayo 16 Mandalay Bay Events Center www.mandalaybay.com/entertainment Mayo 22 Crickett Wireless Ampitheatre www.cricketwirelessamphitheatre.com

Junio 23 American Airlines Center www.americanairlinescenter.com Junio 24 Toyota Center www.houstontoyotacenter.com Junio 27 MGM Grand www.mgmgrand.com/entertainment Junio 30 Hollywood Bowl www.hollywoodbowl.com

TEATROS Y MUSICALES

LOVE by Cirque du Soleil www.cirquedusoleil.com/love LOVE te trae la magia de Cirque du Soleil de la mano del espíritu y pasión de la música de los Beatles para crear una experiencia de entretenimiento íntimo y poderoso. LOVE celebra la legacía musical del icónico grupo con un show de energía pura y juvenil llena de interpretaciones aéreas y bailes urbanos. v

Il Divo www.ildivo.com El cuarteto de ópera más popular regresa con su nuevo álbum “The Promise”. Descubiertos por el empresario Simon Cowell (American Idol) en el 2004, este virtuoso grupo mezcla su técnica de la ópera y la implementan a populares canciones románticas.

v CA

d H v la

Junio 16 Morton Meyerson Symphony Center www.meyersonsymphonycenter.com Junio 17 Arena Theatre www.arenahouston.com

Mayo 22 Staples Center www.staplescenter.com Mayo 23 Mandalay Bay Events Center www.mandalaybay.com/entertainment Mayo 24 San Diego Arena www.sandiegoarena.com

No Doubt www.nodoubt.com Después de una ausencia de cinco años, el grupo que lanzó al estrellato a Gwen Stefani regresa con un tour este verano. El grupo Paramore abrirá los conciertos, y de acuerdo a su vocalista Hayley Williams, éste será un tour de ensueño.

Eric Clapton y Steve Winwood Después de un éxito rotundo en tres días de conciertos en el Madison Square Garden de Nueva York en 2008, Eric Clapton y Steve Winwood se a reúnen nuevamente para embarcarse en un tour de 14 ciudades. El show ofrecerá los clásicos y hits individuales de cada artista. Los críticos aclaman que esta gira es histórica y que brinda a los fans lo mejor de los dos artistas.

sa d H M v la

Junio 20 AT&T Center www.attcenter.com Junio 21 Nokia Theatre www.nokiatheatredfw.com Junio 23 Toyota Center www.houstontoyotacenter.com Junio 26 Bank Atlantic Center www.bankatlanticcenter.com Julio 17 Mandalay Bay Events Center www.mandalaybay.com/entertainment Julio 20 Gibson Ampitheatre at Universal Studios www.gibsonamphitheatreticket.com

Fechas Continuas de Jueves a Lunes The Mirage www.mirage.com/entertainment

Florida Grand Opera: Madame Butterfly www.fgo.org Para él, fue un momento pasajero de placer y euforia. Para ella, significó una vida de amor y devoción. En medio de una historia sobre familia, fortuna y honor, Butterfly renuncia a todo por un oficial que no fue un caballero. Esta ópera del compositor italiano Giacomo Puccini ha sido una de las favoritas del público por más de 100 años. M

Mayo 1 al 16 Adrienne Arsht Center for the Performing Arts www.arshtcenter.org

Beethoven’s Violin Concerto Cuando el “Bartók Concerto” hizo su debut en 1944, Serge Koussevitzky, legendario conductor de la Orquesta Sinfónica de Boston la llamó “la mejor pieza de orquesta en los últimos 25 años”. H

Mayo 8 al 10 Houston Symphony www.houstonsymphony.org

Todo mayo-junio.indd 76

4/23/09 12:59:04 PM

West Side Story: Symphonic Dances La presentación del “Primer Concierto de Violín” de Paganini es una espectacular demostración de talento y destreza que cuenta con la participación de Augustin Hadelich, quien recientemente se presentó en Carnegie Hall. Esta obra incluye los bailes populares Bambuco y Cumbia, originarios de Chile. D

Mayo 15 al 17 Fort Worth Symphony Orchestra www.basshall.com

con 49 artistas y ofrece teatro, baile, música, vestuarios únicos y diversión para la familia. M

Mayo 27 a Junio 7 Bank Atlantic Center www.bankatlanticcenter.com

La Traviata de Giuseppe Verdi La Traviata es la producción más exitosa en la historia de la ópera. Narra la interesante y misteriosa historia de una cortesana con un pasado vergonzoso. la

con ambición y muy popular. Al desarrollarse como adultas, se determina quién se convierte en la bruja mala del Oeste y quién es la bruja buena. Sa

Junio 3 al 28 The Majestic Theatre & The Empire Theatre www.majesticempire.com

Junio 3 al 21 Dorothy Chandler Pavilion www.musiccenter.org

Swan Lake Con un nuevo concepto del ballet clásico, y más relevante para esta nueva generación, el director artístico Stanton Welch actualiza esta historia de amor de la versión original creada en 1875 por el autor ruso Pyotr Ilyich Tchaikovsy. H

Mayo 26 a Junio 7 H Hobby Center Sarofim Hall www.thehobbycenter.org Julio 22 al 31 la Pantages Theatre www.pantages-theatre.com

Annie www.annieontour.com ¡Lagartijas saltarinas! La historia eterna y clásica de la huerfanita Annie vuelve para darle a la nueva generación la experiencia de este musical que invita a nunca perder la esperanza. Una encantadora obra teatral para toda la familia. a

Junio 5 al 7 Performing Arts Center Bass Concert Hall www.utpac.org/events

Evita Basada en la vida de Evita Duarte Perón, querida benefactora y esposa del entonces Presidente de Argentina, General Juan Perón, esta obra narra la historia de la joven que se convierte en actriz, estrella de radio y líder espiritual de su gente. La música de Andrew Lloyd Webber y la letra de Tim Rice le dan un look hermoso a uno de los personajes más controversiales y influyentes de Latinoamérica.

Cirque du Soleil: Saltimbanco www.cirquedusoleil.com Saltimbanco hizo su debut en la ciudad de Montreal en 1992, y desde entonces se ha convertido en uno de los shows más reconocidos de Cirque du Soleil. El espectáculo cuenta

Todo mayo-junio.indd 77

Cabaret ¿La vida te decepciona? Olvídalo, porque la vida es hermosa, ¡es un cabaret! Las bailarinas del Kit Kat Klub, inspiradas en el mundo decadente de Berlín de los años treinta, toman el escenario con una producción inspirada en la obra maestra de Broadway, galardonada con varios premios Tony.

Mayo 22 al 31 Masquerade Theatre Zilkha Hall www.masqueradetheatre.com

Wicked www.wickedthemusical.com Mucho antes de que Dorothy aterrizara en Kansas, llega a Munchkinland y se topa con dos brujitas en Oz, una con piel color verde esmeralda, inteligente, con chispa y malentendida, mientras que la otra es hermosa,

Junio 16 al 28 Theatre Under the Stars www.tuts.com

77 todo | mayo y junio

Fiddler on the Roof www.broadwayacrossamerica.com Esta obra te lleva a un viaje extraordinario a través del amor secreto, compromisos prohibidos, bodas, devoción, clemencia con rechazo, opresión y la inminente revolución. De todo esto emerge el humor y la perseverancia, fuerza de Tevye y su gente, y nos recuerda el ciclo interminable de la vida.

Junio 11 al 21 Houston Ballet www.houstonballet.org

4/21/09 9:49:15 PM

HOY EXHIBICIONES Y ARTE

The Neverending Story La realidad y la fantasía se cruzan cuando Bastian, un niño solitario, se cautiva con un libro misterioso en el que un guerrero ficticio lucha para salvar a Fantástica de la Nada. Acompaña a Bastian en su viaje fantástico donde descubre que él es la llave del final de la historia. D

Junio 19 al 26 www.dct.org

Mamma Mia! www.mamma-mia.com El musical basado en las canciones populares del grupo ABBA ha adquirido singular importancia por su reciente interpretación en el cine protagonizada por la ganadora del Oscar, Meryl Streep. A

To the Moon: The American Space Program in the 1960’s Esta exhibición cubre el periodo desde Sputnik, el primer objeto hecho por el hombre lanzado a la órbita de la Tierra, hasta el primer aterrizaje en la luna de Apollo 11 en 1969. Cubre también cada paso de las misiones de las naves espaciales e información sobre la Estación Internacional del Espacio. A

Mayo 1 a Julio 20 Lyndon B Johnson Library & Museum www.lbjlib.utexas.edu

Terra Cotta Warriors: Guardians of China’s First Emperor www.tcwarriors.hmns.org El Museo de Historia Natural presenta uno de los hallazgos arqueológicos más extraordinarios del siglo XX. Considerados como la octava maravilla del mundo, estos guardianes erguidos, que parecen estar congelados en el tiempo, fueron extraídos de la tumba del primer emperador de China, Qin Shi Huang. H

Junio 23 al 28 Performing Arts Center Bass Concert Hall www.utpac.org/events

Houston International Boat, Sport & Travel Show www.houstonboatshows.com Este show internacional de botes considerado como uno de los más grandes del país, cuenta con más de 1,000 yates de lujo, veleros y lanchas de motor. Cuenta con 450 exhibiciones que incluyen vehículos recreativos, tráilers de viaje, y equipos de campamento. H

78 todo | mayo y junio

Junio 23 al 28 Broward Center for the Performing Arts www.browardcenter.org

ICE: The Show from Russia ICE es hielo, es acrobacia en el aire y es un espectáculo nunca antes visto. Cuarenta y dos atletas y artistas disciplinados de Rusia se unen en un escenario congelado para presentarte una producción basada en el fundador del Circo de Hielo de Moscú, Sergey Ryshkoff. v

Todo mayo-junio.indd 78

Continuo de sábados a jueves Riviera Hotel www.rivierahotel.com/entertainment/ entertainment.asp

Junio 17 al 20 Reliant Park www.reliantpark.com

International Gem and Jewelry Show www.intergem.com El original show internacional de joyas y piedras preciosas presenta una inmensa exhibición de piedras, minerales y joyería a excelentes precios. Si buscas un anillo de compromiso o piezas únicas para tu colección, éste es el evento para ti.

STOMP www.broadwayacrossamerica.com Stomp es un show de percusiones y una sensación internacional que encuentra sonidos hermosos de los lugares más extraños. Este grupo usa objetos del diario vivir y los convierte en instrumentos musicales. Explosivo, vibrante, provocativo y original, perfecto para todas las edades. M

Mayo 22 a Octubre 18 Houston Museum of Natural Science www.hmns.org

Megalodon: The Largest Shark that Ever Lived Con más de 18 metros de largo, Megalodon se clasifica como el tiburón más grande y uno de los animales marinos más imponentes de la historia. A pesar que Megalodon desapareció hace dos millones de años, su fascinante historia es de gran importancia para la ciencia y la conservación de esta especie marina. M

Mayo 1 a Septiembre 13 Miami Science Museum www.miamisci.org

Junio 19 al 21 Reliant Park www.reliantpark.com

Titanic: The Artifact Exhibition www.titanictix.com La historia épica del “barco de los sueños” revive a través de esta exhibición que muestra varios

4/21/09 9:49:46 PM

artefactos del Titanic, incluyendo maletas, una ventana del Café Veranda y una botella cerrada de champaña de 1900. Los artículos personales mostrados ofrecen una inquietante conexión emocional a las vidas que fueron afectadas la noche del 14 de abril de 1912. v

¡Reserva la Fecha!

Fechas continuas Luxor www.luxor.com/attractions

FESTIVALES

DFW Summer Balloon Classic: An Aviation Extravaganza www.summerballoonclassic.com Con enormes globos aerostáticos y coloridos, aviones T28, paracaidistas de la Fuerza Aérea, papalotes y helicópteros, NASA presenta su exhibición interactiva que celebra los 50 años del programa espacial. ¡No te pierdas el show del sábado en la noche con los globos iluminados! Un evento divertido para toda la familia. D

Keith Urban: Escape Together World Tour www.keithurban.net La estrella originaria de Nashville estará de tour para promover su álbum “Defying Gravity”, lanzado el 31 de marzo. El sencillo “Sweet Thing” ya forma parte del Top 5 del género Country.

Julio 11

Julio 19

D la

American Airlines Center www.americanairlinescenter.com Staples Center www.staplescenter.com

Junio 19 al 21 Midway Regional Airport www.mid-wayregional.com

Ricardo Arjona www.sitiooficialricardoarjona.com El artista guatemalteco es reconocido por sus baladas románticas y poéticas, que incluyen una fusión de pop, jazz contemporáneo, percusiones andinas y afrocaribeñas. Arjona es una figura que se destaca por sus canciones con diversidad instrumental y letras con tono político. M H Sa la

Julio 30

American Airlines Arena www.aaarena.com

Agosto 13

Toyota Center www.houstontoyotacenter.com

Agosto 16

AT&T Center www.attcenter.com

Agosto 21

Nokia Theater www.nokiatheatrelalive.com

DEPORTES 2009 Spring Thoroughbred Season Con la presentación en pantalla del Kentucky Derby y la celebración de José Cuervo 5 de Mayo, arranca la temporada de carreras de caballos pura sangre en el Lone Star Park.

Abril 10 a Julio 24

Lone Star Park at Grand Prairie, TX www.lonestarpark.com

Los Angeles Marathon www.lamarathon.com El Maratón Anual de Los Ángeles se ha llevado a cabo a lo largo de las calles de la ciudad desde 1986. Empieza en Universal Studios de Hollywood y termina en el centro de la ciudad. Los participantes pasan por puntos icónicos de Los Ángeles como el Hollywood Bowl, Los Angeles Memorial Coliseum and Sports Arena, Sunset Strip y Hollywood Boulevard. Se esperan más 26 mil corredores en este evento que se disfruta tanto como participante o espectador. la

Mayo 25

Universal Studios de Hollywood

Todo mayo-junio.indd 79

CA CALIFORNIA

D DALLAS Y FORT WORTH AREA

Coldplay www.coldplay.com Coldplay es el grupo británico de rock alternativo que se formó en 1998 y que hasta la actualidad ha vendido más de 30 millones de discos. Su vocalista Chris Martin, además de su talento, es conocido por ser el esposo de la actriz ganadora del Oscar, Gwyneth Paltrow. CA D H

Julio 16

Cricket Wireless Ampitheatre www.cricketwirelessamphitheatre.com

Julio 21

Superpages.com Center www.livenation.com/venue/ superpagescom-center-tickets

Julio 22

The Cynthia Woods Mitchell Pavilion www.woodlandscenter.org

DV DENVER

H HOUSTON AREA

V LAS VEGAS LA LOS ANGELES M MIAMI AREA N NUEVA YORK AREA O ORLANDO Sa SAN ANTONIO AREA

SD SAN DIEGO ST SUR DE TEXAS

79 todo | mayo y junio

a AUSTIN AREA

4/23/09 1:13:20 PM

HOY

Joyas con Historia para Mamá

80 todo | mayo y junio

Todo mayo-junio.indd 80

“C pa su co m

El D fund For P cirug Texa el Am Surg de p en s Soci The Aest Ame Surg Inter Surg

En los lugares que menos te imaginas puedes encontrar piezas únicas de joyería antigua que están a la moda y que lucen maravillosas con cualquier atuendo. Imagínate una pulsera de piel de serpiente marca Gucci, o un collar de eslabones grandes Yves Saint Laurent. Son piezas de años atrás que actualmente no se ven mucho. Sin embargo, muchas de las colecciones nuevas de las grandes marcas están inspiradas en esta tendencia vintage. Pero lo que hace tan atractivas a estas increíbles reliquias es el hecho de que las puedes conseguir a precios muy razonables. Cual tesoro perdido, lo único que tienes que hacer es buscar un poco más a fondo para encontrarlas, y el que sean difíciles de conseguir es lo que justamente las hace tan originales. Aprovecha el Día de las Madres y sorpréndela con una bella joya, tan única como ella.

por Micheline Newall y Kristina Vaquero-Nemec Fotografía de Gabriella Nissen

Ho Riv 71 Para obtener información sobre las joyas en esta página, envía un correo electrónico a kristina@002.com

4/21/09 9:54:06 PM

The

Para de im 799-

BOOK A 1

Dr. Germán Newall Cirugía Plástica

“Complacer al paciente en todas sus necesidades cosméticas es mi mayor ambición.” El Dr. Germán Newall es socio fundador de The Aesthetic Center For Plasic Surgery, el centro de cirugía plástica más grande de Texas. Médico certificado por el American Board of Plastic Surgery, también es miembro de prestigiosas asociaciones en su área como la American Society of Plastic Surgeons, The American Society for Aesthetic Plastic Surgery, American College of Surgeons (FACS) y el International College of Surgeons (FICS).

Houston River Oaks/ Galleria/ Memorial 713.799.9999 The Aesthetic Center for Plastic Surgery, LLP

Para conocer más sobre la carrera del Dr. Newall y The Aesthetic Center For Plastic Surgery, así como una extensa galería de imágenes antes y después de las operaciones que ha practicado, visite el sitio www.drnewall.com o llame al (713) 799-9999. Sus oficinas se encuentran ubicadas en la zona de Galleria y Town & Country.

Todo mayo-junio.indd BOOK A 1-32.indd 1381

4/21/09 8/25/08 9:55:39 4:45:44PM PM

Frugality has never been so exquisitely indulgent.

Relaxing. Soothing. Pampering. And that’s just the price. Welcome to the San Antonio

River Walk’s most frugal indulgence. Watermark Hotel and Spa’s Bed and Breakfast Packages:

A MOR DEL R IO Luxurious room accommodations Complimentary Valet Parking Welcome Champagne and chef inspired treat Full American Breakfast for two at Pesca on the River Walk From $279 Welcome to the San Antonio River Walk’s most affordable indulgence. SPABreakfast Packages: R EJUVENATION Watermark Hotel and Spa’s Bed and LuxuriousA MOR roomDaccommodations EL R IO Complimentary Valet Parking Luxurious room accommodations Complimentary valet parking Full American Breakfast for two Welcome champagne chef-inspired at Pesca onand the aRiver Walk amenity Full American breakfast two at $150 Spaforcredit perPesca nighton the River Walk From $279 From $369 R EJU ENAT ION S PAonly Retreat to VSan Antonio’s Luxurious room accommodations Mobil Four-Star hotel and spa, Complimentary parking elegantly set alongvalet the romantic Full American breakfast two at why Pescaluxury on the River Walk River Walk. for Discover $150 Spalist credit night publications this per as one of the $369experiences. world’s mostFrom sublime Rates based ononly single Mobil and doubleFour-Star occupancy hotel and spa, Retreat to San Antonio’s (excludes tax, gratuity and alcohol). 7–Day Advance elegantly set along the romantic River Purchase Required. Please contact Watermark Spa to Walk. confirm treatment times in one advance ofthe your arrival. Discover why luxury publications list this as of world’s most sublime experiences. Price is subject to change and is based on availability. Rates based on single and double occupancy (excludes tax, gratuity and alcohol). 7–day advance purchase required. Please contact Watermark Spa to confirm treatment times prior to your arrival. Price is subject to change and is based on availability.

WATER M A R K

WATER M A R K H OT EL & S PA® A N&AS NTONIO S ARNI VERWALK HON OTSEL PA® ON ’S A NTONIO’S R I VER WALK

866.605.1212 watermarkhotel.com / watermarkhotel.com 866.605.1212 / 212/W. Crockett Street on the River Walk 212 W. Crockett Street on the Riverwalk

Todo mayo-junio.indd 82

4/21/09 10:01:53 PM