Minimagazine voorjaar / printemps / Frühjahr 2017
Strat’e Varia 08/04/2017 – 21:00 N
Blankenberge is fier op zijn vernieuwde centrumstraten. Dat verdient een feestje!
Daarom pakt de stad op zaterdag 8 april om 21 uur stevig uit met het wonderlijke evenement Strat’e Varia. Op verschillende tijdstippen vertrekken stoeten met telkens drie spectaculaire mobiele straatacts die je samen met een opzwepende drumband transporteren naar een andere tijd en wereld. De feeëriek verlichte acts vormen samen een grote stoet in de Molenstraat. Het feest eindigt met een weergaloos slotspektakel met klank en licht op het Sint-Rochusplein. Stip 8 april alvast aan in je agenda. Blankenberge st(r)aat erop! Stad in feeststemming Ook de twee andere weekends van de paasvakantie verkeert het stadscentrum in feeststemming. Tijdens het feestweekend van 1 en 2 april is het centrum verkeersvrij. Op 1 april is er om 14 uur de officiële inwandeling van de vernieuwde centrumstraten met tal van straatanimatie en muzikale animatie. Dezelfde dag verwennen de lokale handelaars hun klanten tussen 17 en 20 uur met een drankje. Van 14 tot 17 april ten slotte, houden de lokale handelaars een verrassende paasactie in de stad!
F
Blankenberge est fière de la rénovation des rues de son centre-ville. Cela méritait bien une petite fête ! C’est pourquoi la ville sort le grand jeu ce samedi 8 avril dès 21 h avec un magnifique évènement : Strat’e Varia. Des cortèges partiront à différents moments. Chacun comprendra trois merveilleux spectacles de rue mobiles qui vous transporteront dans un autre temps et un autre monde au rythme d’un ensemble de percussions envoûtant. Ces animations aux lumières féériques convergeront vers la Molenstraat pour y former un grand défilé. La fête se terminera en apothéose par un spectacle son et lumière sur la Sint-Rochusplein. Une seule date à retenir donc : le 8 avril, tout le monde se rue dans Blankenberge ! La ville en fête Un air de fête parcourra aussi la ville les deux autres week-ends des vacances de Pâques. Les rues du centre seront fermées à la circulation pour un premier week-end festif ces 1 et 2 avril. Le coup d’envoi officiel des festivités sera donné le 1er avril à 14 heures avec une promenade inaugurative dans les rues rénovées du centre-ville, parsemées
2
pour l’occasion de nombreux spectacles de rue accompagnés d’animations musicales. Ce même jour, les commerçants locaux accueilleront leurs clients entre 17 et 20 heures autour d’un petit verre. Enfin, du 14 au 17 avril, ces mêmes commerçants vous réservent encore une action spéciale Pâques dans la ville qui saura vous surprendre !
D
Blankenberge ist stolz auf seine erneuerten Straßen im Zentrum der Stadt. Das verdient ein Fest! Deshalb veranstaltet die Stadt am Samstag, dem 8. April 2017, um 21 Uhr das wundersame Event Strat‘e Varia. Zu verschiedenen Zeiten starten Umzüge mit je drei spektakulären Streetacts, die die Teilnehmer zusammen mit einer beschwingten Drumband in eine andere Zeit und Welt entführen. Die märchenhaft beleuchteten Acts vereinigen sich zu einem großen Umzug in der Molenstraat. Das Fest endet am Sint-Rochusplein mit einem Klangund Lichtspektakel sondergleichen. Merken Sie sich den 8. April in Ihrem Kalender vor. Blankenberge steht drauf! Stadt in Feststimmung Auch an den beiden anderen Wochenenden in den Osterferien befindet sich das Stadtzentrum in Feststimmung. Am Festwochenende von 1. und 2. April bleibt das Zentrum verkehrsfrei. Am 1. April findet um 14 Uhr die offizielle Einweihung der erneuerten Straßen im Stadtzentrum mit umfangreichem Straßenkunst- und Musikprogramm statt. Am selben Tag verwöhnen die lokalen Händler ihre Kunden zwischen 17 und 20 Uhr mit einem Getränk. Von 14. bis 17. April veranstalten die lokalen Kaufleute in der Stadt eine österliche Überraschungsaktion! INFO & FLYER Dienst Toerisme Koning Leopold III-plein T 050 636 620 toerisme@blankenberge.be www.blankenberge.be
Een zalig dagje kustshoppen Dat je in Blankenberge uitstekend kunt shoppen, dat wist je al. Om nog uitgebreider te kunnen flaneren, is tijdens de zomer het stadscentrum dan verkeersvrij. Hou je van vintage? Kijk je ogen uit op een van de rommel- en brocantemarktjes. F
Une merveilleuse journée de shopping à la côte
Blankenberge est une destination shopping idéale. Ça, vous le saviez déjà. Pour vous permettre de flâner partout en toute tranquillité, le centre-ville deviendra piétonnier en été. Vous êtes passionné(e) de vintage ? Et si la perle rare se cachait dans l’un de nos marchés aux puces ? D
Ein herrlicher Shoppingtag an der Küste
Dass man in Blankenberge ausgezeichnet shoppen kann, wussten Sie bereits. Um noch besser flanieren zu können, ist das Stadtzentrum im Sommer sogar autofrei. Lieben Sie Vintage? Dann besuchen Sie die Flohund Trödelmärkte.
Shopping 14 > 17/04 Paasshoppingactie / Shopping de Pâques / Osternverkauf 28 > 31/07 Midzomerverkoop / Vente mi-été / Mittsommerverkauf 18 > 20/08 Braderie / Straßenmarkt 16 & 17/09 Shoppingweekend
Rommelmarktjes / Marchés aux puces / Trödelmärkte 25, 26, 27 & 28/05 Haven & Leopoldstraat 18/06 Grote Markt 25/06 Graaf Jansdijk & Rogierlaan 9/07 Koning Leopold III-plein 6/08 Haven 13/08 Koning Leopold III-plein 2 & 3/09 Uitkerke (Kerkstraat, Dumonstraat, Uitkerkestraat) 4
Meer doetips? Plus d’idées d’activités ? / Mehr Freizeittipps? • Op www.uitinblankenberge.be en in de evenementenfolder die samen met dit magazine in je brievenbus valt! • Surfez sur www.uitinblankenberge.be et consultez le dépliant distribué avec ce magazine ! • Unter www.uitinblankenberge.be und im Veranstaltungsprospekt, den Sie gemeinsam mit diesem Magazin in Ihren Briefkasten finden!
de batterijen opladen recharger ses batteries neue Energie tanken
N Een bezoek aan Blankenberge doet deugd. Zelfs wanneer je gewoon slentert langs de zee, kikker je op van al het jodium dat hier in de lucht hangt. En ondertussen waait de wind je hoofd leeg. De beste en goedkoopste gezondheidskuur! F Une visite à Blankenberge fait du bien ! Même si vous flânez simplement le long de la mer, vous profitez de l’air très riche en iode. Et pendant ce temps, vous vous videz la tête ! Profitez de la meilleure des cures de jouvence sans vous ruiner ! D Ein Besuch in Blankenberge tut gut. Auch wenn Sie einfach nur am Meer entlang schlendern, erholen Sie sich durch den hier vorhandenen hohen Jodgehalt der Luft. Und inzwischen weht der Wind Ihren Kopf frei. Die beste und preisgünstigste Kur für Ihre Gesundheit! 7
Expo Nick Ervinck GNI-RI jul2017 N
Nick Ervinck (°1981, Roeselare) is een aanstormend internationaal kunsttalent. Hij maakt digitale prints, video’s, tekeningen en vooral sculpturen. De Belgische kunstenaar versmelt natuur en techniek tot een volmaakte, futuristische wereld.
Ervinck koestert de klassieke beeldhouwkunst en is geïnspireerd door de natuurlijke vormen van o.a. Henry Moore en Hans Arp. Hij haalt zijn motieven uit de bestaande wereld en transformeert ze.
Praktisch
1 juli tot 24 september Open van woensdag tot en met zondag, van 14 tot 17 uur.
Binnenexpo in exporuimte De Meridiaan - CC Casino - Casinoplein 9
Ontdek ook twee buitenlocaties in het centrum
F
Nick Ervinck (né en 1981 à Roulers) est un jeune talent en pleine
ascension dans le milieu artistique international. Il réalise notamment des impressions numériques, des vidéos, des dessins... mais surtout des sculptures. Cet artiste belge dépeint un monde parfait et futuriste où nature et technique s’entremêlent.
Véritable admirateur de la sculpture classique, Nick Ervinck s’inspire des formes naturelles d’un Henry Moore ou d’un Hans Arp et puise ses motifs dans le monde réel pour les transformer ensuite à sa guise.
En pratique
Du 1er juillet au 24 septembre. Ouvert du mercredi au dimanche inclus, de 14 à 17 heures.
Exposition en intérieur à l’espace expo De Meridiaan - CC Casino Casinoplein 9.
Deux installations en extérieur sont également à découvrir dans le centre-ville.
8
D
Nick Ervinck (°1981, Roeselare) ist ein international aufstrebendes Kunsttalent. Er fertigt Digitaldrucke, Videos, Zeichnungen und im Besonderen Skulpturen an. Natur und Technik verschmelzen bei dem belgischen Künstler zu einer vollkommenen, futuristischen Welt. Ervinck schätzt die klassische Bildhauerkunst und ist von den natürlichen Formen von unter anderem Henry Moore und Hans Arp inspiriert. Er schöpft seine Motive aus der Wirklichkeit und transformiert sie.
Praktische Informationen
1. Juli bis 24. September Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag, 14 bis 17 Uhr
Im Ausstellungsraum De Meridiaan - CC Casino - Casinoplein 9
Erkunden Sie auch die zwei Außenstationen im Stadtzentrum.
INFO
© EROMPR
A, Nick Ervinc
k
Cultuur.blankenberge.be cultuur@blankenberge.be T 050 636 600 www.nickervinck.com
Š www.krantvanblankenberge.be
cultuur opsnuiven bouillon de culture Kultur schnuppern
N Van het mooie Belle Epoque Centrum over het gezellige Kusttheater en het statige Casino tot en met een vleugje volkse ambiance. In Blankenberge komen kleine en grote cultuurfanaten aan hun trekken. F Un charmant Centre Belle Époque, un théâtre convivial, un Casino imposant, le tout dans une ambiance populaire : Blankenberge comble toutes vos aspirations culturelles ! D Vom schönen Belle-Epoque-Zentrum über das gemütliche Küstentheater und das stolze Casino bis hin zu einem Hauch volkstümlicher Stimmung. In Blankenberge kommen kleine und große Kulturfreunde auf ihre Kosten.
INFO Hoogstraat 2, 8370 Blankenberge T 050 636 600 cultuur@blankenberge.be http://cultuur.blankenberge.be
11
v.u.: Patrick De Klerck, burgemeester, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge - Fotografie: Westtoer