Visit BLANKENBERGE VOORJAAR - PRINTEMPS - FRÜHJAHR 2018
Strat’e Varia 07.04 - 17:30, 19:15, 21:00 N Blankenberge pakt op zaterdag 7 april opnieuw stevig uit met het wonderlijke evenement Strat’e Varia In de schaduw van de centrumstraten verstoppen zich enkele gigantische creaties die je verbluffen met licht en klank. Tijdens The Bird Experience komen ze elkaar onderweg tegen. Op drie momenten stijgen de creaties op uit de onderwereld: om 17.30 uur, om 19.15 uur en om 21 uur. Mis ze niet!
THE BEAT EXPERIENCE: DRUMS & DANS Het feest eindigt op de Grote Markt met het grootse slotspektakel The Beat Experience, waar taikodrums en fenomenale choreografieën elkaar versterken. Drie drummers bespelen bewegend in de lucht de drums. Een fabuleuze licht- en lasershow staat borg voor een schitterend schouwspel. Zet 7 april alvast in je agenda. Blankenberge st(r)aat erop!
F Blankenberge sort à nouveau le grand jeu le samedi 7 avril avec un magnifique événement : Strat’e Varia. Tapies dans l’ombre des rues du centre-ville, plusieurs créations gigantesques ne manqueront pas de vous émerveiller au rythme d’une animation tout en son et en lumière, avant de converger pendant The Beat Experience. Vous aurez trois fois l’occasion de voir ces mystérieuses créations remonter des enfers : à 17 h 30, 19 h 15 et 21 h. Ne les ratez pas !
THE BEAT EXPERIENCE : DANSE ET PERCUSSIONS La fête atteindra son apogée sur la Grand-Place avec son grandiose spectacle de clôture, The Beat Experience, au cours duquel des taikos (tambours japonais) et des chorégraphies époustouflantes se donneront la réplique. Soutenus par un fabuleux jeu de lumières et de lasers, trois percussionnistes battront leurs instruments en se déplaçant dans les airs et vous garantiront un spectacle absolument éblouissant.
2
Une seule date à retenir donc : le 7 avril, tout le monde se rue dans Blankenberge !
D Am Samstag, 07. April, zieht Blankenberge mit der großartigen Veranstaltung „Strat‘e Varia“ alle Register. In verborgenen Winkeln des Stadtzentrums liegen riesige Installationen versteckt, die mit Licht und Klang die Passanten in ihren Bann ziehen. Während The Bird Experience begegnen die Kunstwerke einander. Dreimal erheben sie sich aus der Unterwelt: um 17:30, 19:15 und 21:00 Uhr. Eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen darf!
THE BEAT EXPERIENCE: TROMMELN & TANZ Das Fest endet auf dem Großen Markt mit der phänomenalen Abschlussshow The Beat Epxerience, wo Taiko-Trommeln und atemberaubende Choreographien sich zu einem musikalischen Erlebnis der Extraklasse vereinen. Drei Trommler geben in luftigen Höhen den Rhythmus vor. Eine spektakuläre Licht- und Lasershow sorgt auch optisch für ein umwerfendes Schauspiel. Trag dir den 07. April gleich in den Kalender sein! Blankenberge (be)steht darauf!
Info & flyer Infopunt Toerisme Hoogstraat 2 T 050 636 620 toerisme@blankenberge.be www.visit-blankenberge.be
3
4
Nieuw
LOGO Sinds 16 januari heeft Blankenberge een nieuw logo om zijn unieke verhaal beter te promoten. Een knipoog naar de typische zwart-witte badkarren en de maritieme strepen, maar tegelijkertijd eigentijds en trendy. Een stad om in je hart te dragen! Check zeker onze toffe nieuwe gadgets! Bezoek ook onze gloednieuwe toeristische website en help mee Blankenberge te promoten via social media: #Blankenberge #visitBlankenberge #PlaceToB
F
Nouveau logo
Afin de mieux promouvoir son histoire unique, Blankenberge arbore depuis le 16 janvier un nouveau logo. Ses rayures noires et blanches sont une référence évidente aux typiques cabines de plage sur roues et aux marinières. Son design n’en est pas moins contemporain et tendance pour symboliser une ville qui vous tient à cœur ! Ne ratez pas nos sympathiques nouveaux gadgets. Rendez-vous aussi sur notre tout nouveau site web dédié au tourisme et aidez-nous à promouvoir Blankenberge sur les médias sociaux avec les hashtags #Blankenberge, #visitBlankenberge et #PlaceToB.
D
Neues Logo
Seit dem 16. Januar 2018 hat Blankenberge ein neues Logo, um seine einzigartige Geschichte besser zu vermarkten. Mit seinen maritimen Streifen spielt es auf die für Blankenberge typischen schwarz-weißen Badekarren an, ist aber gleichzeitig hochmodern und liegt voll im Trend. Eine Stadt, die zu Herzen geht! Wirf doch auch einen Blick auf unsere coolen neuen Gadgets! Schau auf unserer brandneuen Tourismus-Webseite vorbei und hilf mit, in den sozialen Netzwerken Werbung für Blankenberge zu machen: #Blankenberge #visitBlankenberge #PlaceToB.
www.visit-blankenberge.be toerismeblankenberge @toerismeblankenberge
5
PARKEREN
in Blankenberge
6
N Nieuwe parkeermogelijkheden voor tweedeverblijvers Onlangs wijzigde het parkeerbeleid. Tweedeverblijvers kunnen nu ook een parkeerkaart van 50 euro en/of een parkeerabonnement van 125 euro aankopen. Ook het kortparkeren en parkeren aan het stadhuis wijzigden. Parkeerkaart blauwe zone (50 euro per kalenderjaar): onbeperkt parkeren in alle blauwe zones op weekends, feestdagen en alle schoolvakanties. Parkeerabonnement (125 euro per kalenderjaar): onbeperkt parkeren tussen 9 en 19 uur in alle betalende zones op weekends, feestdagen en alle schoolvakanties. Kortparkeren: maximum 1 uur parkeren op weekends, feestdagen en alle schoolvakanties in de zones voor kortparkeren. (Onderwijsstraat, zone St.-Rochuskerk, Koning Leopold IIIplein, Seb. Vernieuwestraat en Gen. Lemanstraat). Opgelet: het parkeerabonnement is niet geldig in de zone voor kortparkeren. Parkeren stadhuis: voor bezoekers van het stadhuis is de blauwe zone waar je met de parkeerschijf maximum 1 uur kan parkeren, uitgebreid. De regeling loopt van maandag tot en met vrijdag van 7.30 uur tot 19 uur. Opgelet: het gebruik van de parkeerkaart is op deze plaatsen niet toegelaten!
F Des possibilités de stationnement étendues pour les résidents secondaires Depuis janvier 2018, la ville balnéaire a ajusté sa politique en matière de stationnement. La carte de stationnement en zone bleue à 50 euros et l’abonnement de stationnement à 125 euros sont désormais également disponibles pour les résidents secondaires. En outre, quelques changements ont été apportés au règlement concernant le stationnement de courte durée et le stationnement autour de la maison communale. La carte de stationnement en zone bleue (50 euros par année calendaire) ouvre le droit au stationnement illimité dans toutes les zones bleues les week-ends et jours fériés ainsi que pendant toutes les vacances scolaires. L’abonnement de stationnement en zone payante (125 euros par année calendaire) permet le stationnement illimité entre 9 et 19 heures dans la zone payante les week-ends et jours fériés ainsi que pendant toutes les vacances scolaires. Stationnement de courte durée : stationnement limité à 1 heure les week-ends et jours fériés ainsi que pendant toutes
7
BREM WIJK
EDES TR.
F. REGOUDT -HELLING
BOEZINGEPAD
J. SOETESTRA AT
J. SO ETES TADI ON
E. JA MES LAAN
KO NIN KL IJ KE LA AN
IN SPLE IJDING BEVR
PERVIJZEPAD
IEPERSTR.
DIKSMUIDESTRAAT
T AA TR SS ER IJD TR DS OU
HAVEN PLEIN
BARCADÈRE
TERVATESTRAAT
VRIJHEIDSSTRAAT
LEOPOLDPARK
DR .F R. VE RH AE GH ES TR .
VR ED EL AA N
AAT LUGGEVOORDESTR
SCHAREBRUGSTRAAT
LEOPOLSTRAAT LEOPOLDHELLING
DE SM ET L.D
MU V LL AN EM ST R.
GROTE MARKT
RS. VEESTR. W NIEU
. NSTR LEMA GEN.
P. GIELIS STR.
M.P YC KS TR .
TR. LENEBRUGS
STRAAT
ZUIDLAAN
RAAT M TELLST WILLE
SCHELVISSTR .
OISTR. ST. ELO
TRAAT DUMONS
OF FLORAH
KONING LEOPOLD III PLEIN
. NSTR STEE
STR. MONS VAN
ROGIERLAAN
DESCAMPS PLEIN N AA ZL AMPS DESC AAT OO TR -STR DE . J
. HSTR ABET ELIS
RT ALBE
AT STRA GE LAN AT STRA
CASINOSTRAAT
J.F.KENNEDY PLEIN
STR. VAUX P. DE BOUT VRAM AAT -STR
OEKSTR. FORTH
RAAT UGST REBR SCHA
BIJSTERVELDSTR.
HO OG ST R.
CASINO PLEIN
AAT ESTR LANG MANITOBA AAT NSTR PLEIN MOLE
RSSTR. VISSE R. WST NIEU
TR. DELS BREY
AT DE UJ STRA AR UYNE M NA AM DIN . DE BR EY ET SERG ST ER ST RA RA LA AT AT J. AN DE ME IX YE RN T RS MA RAA TR ST AA T T G. ER AA GE R UG T T ST Z KR A TS P. TRA RA EL AN L S L R AT E AE NM VA DELANGHE PLEIN
RO D E NB AC HS TR AA T
LEMALLAAN
KAST EELSTRA AT
ZEEDIJK
ST IJK WE EVEND
AAT RKESTR UITKE
ZEEDIJK
LAAN AERT FFEL . WAE MGR
K OOST EVENDIJ
J. VAN R. ELST PAEM
N L. VA TR. SS SLUY
J. PO NJAE RTST R.
T TRAA UYNS MACQ
N AA NL WIJ DE OU GB NIN KO
PLATA NEN
KONIN G AL BERT I LAAN
GRO ENES TRA AT
A. PAUWELSLAAN
L. NUYTEMANSLAAN
T. VERSTRAETE -HELLING
PRINS ES PA OLA LA AN
STATIONSSTR.
AN INLA ING KON
GRAAF JANSDIJK
PRINSENLA AN
VAN PRAET -HELLING
HOUTHULSTSTR.
W. VAN HECKE -HELLING
HAVEN -STRAAT
FRANCHOMMELAAN
ST DE L IR IM UM B ST UR RA G AT
AKK ERS TRA AT
W AT ER
NIEUW POOR TSTR .
E KLEIN . TR WESTS
STRA AT
. STR LEN HE STIC ER ND VA AT RA T S T RK AA PA TR ES NC CIE NS CO
LA ND DIJ K
F. ROPSHELLING
VLADSLO PAD
POELKAPELLE PAD
WOUMENPAD
K. DE SW ER TL AA N
BARCADÈRE
MERKEMPAD
RENINGE PAD
GROTE
BIKSCHOTESTRAAT
ZUIE NKE RKE
EDESTR.
R O OD -K RU ISS TR AA T
T GSTRAA ELBER KEMM
AT KEMMELBERGSTRA
RERUM TR. RUMS NOVA
ELD
NAERDESTR.
ARTANHELLING
VU KRUI URSENS TR.
CHARLIER -HELLING
ULEZ R. BR AT STRA
SPIKELBOORSTRAAT
E OT GR
ATE SCH WYT RAAT ST
L.V .A UD E
YZERSTRAAT
A.
. TSTR BAER NOTE
ONTMIJNER S
AT RA ST SE M AA VL
STRAAT
T TRAA LUIKS
SCARPHOUTDREEF
T AA TR TS ES W
ON TM IJN ER S
STR. KERK
J. GADEYNEHELLING
DESAEDELEER -HELLING
AR ELA ND WA DE
A. VANACKER SQUARE
SCHORR EVELD
E. MOY SONP AD
BREUGHELLAAN
COLUMBUS
N
ZEEBRUGGE KNOKKE
ZEE zone rechthebbenden parkeerkaart / zone rechthebbenden parkeerkaart/ zone rechthebbenden parkeerkaart
LAAN BRUGGE
N ERSLAA private BROUW parking / parking privé /private parking
AN laden enANlossen / laden en lossen PIRELA / laden en lossen MEMLINGLA PATER
kortparkeren bezoekers stadhuis / Stationnement autour de la AN ITZERLA TENIERSLAAN A. SCHWE maison communale / Kurzparken beim Rathaus
SLAA kortparkeren BOUT / Stationnement de courte durée / Kurzparken
JORDAENSLAAN
blauwe zone - parkeerkaart / La carte de stationnement en AN SE LA NGEM OUDE für blau markierte Parkzonen zone bleue / Parkkarte
betalend parkeren / betalend parkeren / betalend parkeren
Parkeerregime vanaf / Parkeerregime de / Parkeerregime vanaf 15.01.2018
R. NEST GROE
AAN RELL S KA PRIN
AN DTLA VRIEN M. DE
A. RUZETTELAAN
AN ESLA JAUR JEAN
PLAD IJSS TRAA T
N ELAA PUTT NDE J. VA
OUDE STE ENWEG
PIERS TR.
VERWEE -HELLING OOST STR.
T AA TR TS ES W TR. OITS S P.BEN ER BE AAT N R VA -ST EN T L A E A HA TR -S ENSMED AAT STR ERST D BA AA STR
LAAN OSE IE-J MAR
H. VERRIESTLAAN
STR. ECOT MAL
VAN DYCKLAAN
EG NW EE ST SE IN DU N E W STR. EUSE HANN HOEK
AN ERLA POLD
LAAN RUBENS
AN IDLA ASTR
M. SABBEPAD
J. GU ILIN IP AD
EL TS KE TA RS TE ES W
IL AA N
TR. ERSS BAKK
AL BE RT
AT STRA KERK
. SSTR RWIJ ONDE
KO NIN G
EL ETS TAK RS STE OO SGER MIN AN LA TR. .VS O.L AN LA ER LD PO
AT STRA KERK
C. HUY
les vacances scolaires dans les zones prévues à cet effet (c.-à-d. la Onderwijsstraat, la zone St.-Rochuskerk, la Koning Leopold III-plein, la S. Vernieuwestraat et la Generaal Lemanstraat). Attention: l’abonnement n’est pas valable dans la zone stationnement courte durée. Stationnement autour de la maison communale : la zone bleue (stationnement limité à 1 heure et disque de stationnement obligatoire) a été étendue pour les visiteurs de la maison communale. Ces règles de stationnement s’appliquent du lundi au vendredi de 7 h 30 à 19 h. Attention : la carte de stationnement ne peut pas être utilisée sur ces emplacements !
D Neue Parkmöglichkeiten für Inhaber eines Zweitwohnsitzes Seit Januar 2018 gilt in dem Badeort eine neue Parkordnung. Auch Zweitwohnsitzinhaber können nun eine Parkkarte für blau markierte Parkzonen um 50 Euro und/oder einen Dauerparkschein um 125 Euro erwerben. Auch beim Kurzparken und beim Parken rund um das Rathaus gibt es einige Neuerungen. Parkkarte für blau markierte Parkzonen (50 Euro pro Kalenderjahr): an Wochenenden, Feiertagen und in allen Schulferien uneingeschränkt in allen blau markierten Parkzonen parken. Dauerparkschein für kostenpflichtige Parkzone (125 Euro pro Kalenderjahr): an Wochenenden, Feiertagen und in allen Schulferien zwischen 09:00 und 19:00 uneingeschränkt in der kostenpflichtigen Parkzone parken. Kurzparken: an Wochenenden, Feiertagen und in allen Schulferien bis zu einer Stunde in Kurzparkzonen parken (Onderwijsstraat, St.-Rochuskerk-Zone, Koning Leopold II Plein, Seb. Vernieuwestraat und Gen. Lemanstraat). Achtung: der Dauerparkschein is nicht zulässig in der Kurzparkzone. Parken beim Rathaus: für Besucher des Rathauses wurde die blau markierte Parkzone, wo man mit Parkscheibe bis zu einer Stunde lang parken kann, ausgeweitet. Diese Regelung gilt von Montag bis Freitag von 07:30 bis 19:00. Achtung: das Parken mit der Parkkarte ist hier nicht zulässig!
Info Parkingshop OPC Optimal Parking Control P. Devauxstraat 16 T 050 41 08 41 www.parkeren.be
9
Waterfront 29.06 N In 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog. GoneWest organiseert als afsluiter van de eeuwherdenking Waterfront. Het evenement viert het einde van de vijandigheden en vestigt de aandacht op de toekomst, de hoop, de verzoening en vergeving. Schrijf in en doe mee! Er zijn 6000 vrijwilligers of deelnemers nodig om samen het Waterfront te vormen. Van de havengeul in Zeebrugge tot de havengeul in Oostende vormen die 6000 mensen een 21 kilometer lange ketting, langs Blankenberge, De Haan en Bredene. Ze houden per twee een bootje vast in het water en pennen er een hoopvolle bootschap op voor de toekomst. Het bootje krijgt de naam van een dodelijk slachtoffer op zee tijdens WO I. Naast de bootjeslijn komt er in Blankenberge ook een grote artistieke performance op de Belgium Pier. Artistieke leiding Waterfront: Joris Hessels & Dominique Van Malder (Radio Gaga/Canvas) en filmregisseur Peter Monsaert. Bekijk Waterfront ook rechtstreeks op Canvas.
F La Première Guerre mondiale prit fin en 1918. En clôture des commémorations du centenaire de l’Armistice, GoneWest organise Waterfront. Ce projet (littéralement : front de mer) a non seulement pour vocation de célébrer la fin des hostilités, mais il cherche aussi à sensibiliser le public à des thématiques comme l’avenir, l’espoir, la réconciliation et le pardon. Inscrivez-vous et participez ! Pas moins de 6 000 participants bénévoles seront nécessaires pour former ensemble ce « front de mer ». Du chenal portuaire de Zeebruges à celui d’Ostende, ces 6 000 volontaires constitueront une chaîne humaine longue de 21 kilomètres traversant Blankenberge, Le Coq et Bredene. Deux par deux, ils tiendront un petit bateau sur l’eau sur lequel ils auront inscrit un message d’espoir pour l’avenir. Chaque bateau sera baptisé du nom d’une victime en mer pendant la Première Guerre mondiale. Outre cette
10
chaîne de bateaux, Blankenberge accueillera aussi un grand spectacle artistique sur le Belgium Pier. La direction artistique de Waterfront est assurée par Joris Hessels et Dominique Van Malder (Radio Gaga/Canvas) en collaboration avec le réalisateur Peter Monsaert. Enfin, l’événement sera diffusé en direct sur la chaîne de télévision flamande Canvas.
D Menschenkette entlang der Küste („Waterfront“) Im Jahre 1918 nahm der Erste Weltkrieg sein Ende. GoneWest organisiert zum Abschluss der Gedenkfeierlichkeiten zum hundertsten Jahrestag entlang der Küste eine Menschenkette („Waterfront“). Im Zuge dieser Veranstaltung wird des Endes der Feindseligkeiten gedacht und der Blick auf die Zukunft, Hoffnung, Versöhnung und Vergebung gerichtet. Melde dich an und mach mit! 6000 Freiwillige und Teilnehmer braucht es, um gemeinsam die Menschenkette zu bilden. Die 6000 Teilnehmer überbrücken vom Hafenbecken in Zeebrugge über Blankenberge, De Haan und Bredene bis zum Hafenbecken in Oostende eine Strecke von 21 Kilometern. Zu zweit halten die Teilnehmer kleine Boote ins Wasser und heften eine hoffnungsvolle Botschaft für die Zukunft daran. Jedes der Boote erhält den Namen eines während des Ersten Weltkrieges auf See Gefallenen. Neben der Bootkette wird in Blankenberge auf dem Belgium Pier auch eine große künstlerische Darbietung zu bewundern sein. Die künstlerische Leitung von „Waterfront“ übernehmen Joris Hessels und Dominique Van Malder (von Radio Gaga/Canvas) in Kooperation mit Filmregisseur Peter Monsaert. „Waterfront“ kann auch live auf dem belgischen Fernsehsender Canvas mitverfolgt werden.
Info & deelnemen / Info & participer / Information & Teilnahme 29.06.2018 - 19:00 Inschrijven / inscription / Teilnahme: www.gonewest.be.
11
v.u.: Ivan De Clerck, burgemeester, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge - Fotografie: © Westtoer - skinn.be
Sea you SOON 10.05 > 13.05 Havenfeesten & Sail 2018 — Maritieme folklore en sfeer / Fêtes folkloriques du port / Folkloristische Hafenfeste
09.06 Gin+Kok — Culinair evenement / Évènement culinaire / Kulinarische Veranstaltung
26.08 Bloemencorso - corso@the movies — Corso fleuri / Blumenkorso
www.visit-blankenberge.be