events@brugge - september 2009 by Francis Gevaert

| avril septemberapril / septembre

love events@brugge Brugge

2009 2009

Meerdaags

Plusieurs jours / Mehrtägig / Several days > 13 september/septembre Vrouwen van Vlaanderen tentoonstelling, gastronomie, fietsroute, wandelparcours, concerten, lezingen, rondleidingen, poëzie F DAMES de FLANDRE exposition, gastronomie, circuit cyclotouriste, promenades à pied, concerts, lectures, visites guidées, poésie D FRAUEN von FLANDERN Ausstellung, Gastronomie, Fahrradroute, Wandersuche, Konzerte, Lezungen, Führungen, Poesie E WOMEN of FLANDERS exhibition, gastronomy, cycle route, walking tour, concerts, readings, guided tours, poetry Sint-Trudoabdij Male, Pelderijnstraat 14, Sint-Kruis, Brugge t: 050 44 46 46, toerisme@brugge.be, www.vrouwenvanvlaanderen.be > 13 september/septembre Vrouwen van Vlaanderen | Poëziefietsroute Sint-Trudoabdij Male, Sint-Kruis, Brugge t: 050 44 46 46, toerisme@brugge.be, www.vrouwenvanvlaanderen.be > 13 september / septembre Vrouwen van Vlaanderen | Wandelzoektocht Vanaf 12 juni verkrijgbaar in de abdijshop, bij de deelnemende restaurants en in de Krant van West-Vlaanderen van 12 juni. Sint-Trudoabdij Male, Sint-Kruis, Brugge t: 050 44 46 46, toerisme@brugge.be, www.vrouwenvanvlaanderen.be 18 > 21 september / septembre 77ste Braderie Langestraat - Hoogstraat Een feestelijke en gezellige braderie met animatie, muziek, attracties en bevlagging (vr van 14u tot 23u30, za van 9u tot 23u30, zo van 11u tot 23u30 en ma van 10u tot 18u). F Une braderie joyeuse et agréable avec animation, musique, attractions et pavoisement D Ein stimmungsvolles und einladendes Straßenfest mit Unterhaltungsprogramm, Attraktionen und festlichem Fahnenschmuck. E A festive and friendly fair with animation, music, attractions and flags Tussen Kruispoort en Burg, Langestraat - Hoogstraat, Brugge t: 050 34 18 29, www.langestraathoogstraat.be 19 > 21 september / septembre Summer End Festival Een familiale happening met straattheater, muziekoptredens, kinderanimatie, springkastelenfestival, stratenloop, internationaal flybaltornooi, kermisattracties, braderie, vuurwerk en nog veel meer. F Un happening familial avec du théâtre de rue, des spectacles musicaux, … D Ein Happening für die ganze Familie mit Straßentheater, Musikdarbietungen, … E A family happening with street theatre, musical performances,... Centrum, Sint-Kruis t: 050 35 25 24, summerendfestival@telenet.be, www.sint-kruis.be Marktdagen Jours de Marché | Markttage | Market Days • Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday 8-13u, Markt, Brugge • Zaterdagmarkt (Zaterdag / Samedi / Samstag / Saturday) 8-13u, ‘t Zand en Beursplein, Brugge • Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fisch-markt: Dienstag > Samstag / Fish Market: Tuesday > Saturday) 8-13u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge • Folkloremarkt (Marché aux puces / Antikmarkt / Flohmarkt / Flea market) 10-18u, iedere vrijdag, zaterdag, zondag, brug- en feestdag (vendredi, samedi, dimanche et jours fériés / Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertage / every Friday, Saturday, Sunday and Holidays) Dijver en Vismarkt, Brugge Historische Bierwandeling in Brugge Een ervaren gids trakteert je op een rondje sappige bierverhalen en de boeiende geschiedenis van deze godendrank. Uiteraard eindigt deze wandeling bij een schuimend Brugs biertje. Iedere maandag, dinsdag en zondag (op afspr.) F Un guide expérimenté vous racontera la savoureuse

CITY CARD

histoire de la bière et la passionnante histoire de cette boisson des Dieux. Chaque lundi, mardi et dimanche (sur demande) D Ein erfahrener Stadtführer lädt Sie auf eine Runde unterhaltsamer Biergeschichten ein und erzählt Ihnen die Geschichte dieses Göttertrunks. Jede Montag, Dienstag und Sonntag (Nur auf Anfrage) E An experienced guide treats you to a round of juicy beer stories and the interesting history of this nectar of the gods. Every monday, tuesday and sunday (only on demand) In en Uit, ‘t Zand, Brugge info@gidsenkringbrugge.com, www.gidsenkringbrugge.com Beiaardconcerten Woensdag: 11-12u, zaterdag + zondag: 14-15u | Belfort, Markt, Brugge F Concerts de carillon (Beffroi) - Mercredi: 11-12h, Samedi + Dimanche: 14-15h D Glockenspielkonzerte (Belfried) - Mittwoch: 11-12U, Samstag + Sonntag: 14-15U E Carillion concerts (Belfry Tower) Wednesday: 11-12 AM, Saturday + Sunday: 2-3 PM | info: www.brugge.be zaterdag / samedi / samstag / saturday Latijns-Amerikaans orkest F Orchestre latino-américain D Lateinamerikanisches Orchester E Latin American orchestra 21u - Retsin’s Lucifernum, Twijnstraat 6-8, Brugge, info t: 050 34 16 50 dagelijks / tous les jours / Täglich / daily Speciale Wandelingen Verkennen van het ongebruikelijke verhaal van Brugge en omstreken, telkens met een specifieke invalshoek of thema. Enkel op aanvraag. F Promenades spéciales centrées sur l’exploration de l’histoire encore inconnue et insolite de Bruges et de ses environs - uniquement sur demande. D Spezielle Wanderungen, wobei vor allem die noch unbekannte und unübliche Geschichte von Brügge und Umgebung erkundet wird. Nur auf Anfrage. E Special walk which focuses on discovering the unusual story of Bruges and environment. Only on demand. S-wan, Vlamingstraat 35, Brugge t: 0499 72 37 10, info@s-wan.be, www.s-wan.be

Dag na dag Jour après jour / Tag für Tag / Day by day > Uitgebreide info over Nederlandstalige evenementen vindt u in de Brugse cultuurkrant EXIT of surf naar: www.uitinbrugge.be

04 vrijdag vendredi freitag friday

zaterdag samedi samstag saturday

Beiaardconcert Brugge Avondconcert door Frank Deleu, stadsbeiaardier van Brugge. Hij speelt o.a. enkele unieke stukjes beiaard van Jacob van Eyck en anonieme componisten, Schotse melodieën en bekende muziek van Offenbach, Gounod, Bizet en het onvergetelijke ‘Postludium in d’ voor beiaard van Jef Denyn. Slot: Auld lang Syne (bew. Eugeen Uten). F Concert de carillon D Orgelkonzert E Carillion concert 21u - Belfort, Markt , Brugge www.carillon-brugge.be

dagelijks / tous les jours / Täglich / daily BRUGGE, KINDEREN TOEGELATEN Wandelparcours op maat van kinderen - In&Uit Brugge, ‘t Zand, Brugge info@inenuitbrugge.be, www.bruggeplus.be zondag / dimanche / sonntag / sunday LAZY SUNDAYS Live Blues, jazz, boogie, ... Gratis ! / Entrée libre! / Eintritt frei! / Free entry! 19.30 u - Wijnbar Est, Braambergstraat 7, Brugge info t: 050 33 38 39, wijnbarest@scarlet.be, http://estwijnbar.cjb.be weekends / wochenende STADSWANDELING MET GIDS Een deskundige gids toont u de mooiste plekjes van het historische centrum. De rondleiding duurt zo'n twee uur en gebeurt in het Nederlands, Frans en Engels. F Un guide expérimenté (et bilingue) vous montrera les plus beaux endroits dans le centre historique. Les visites durent environ 2 heures et sont disponibles en néerlandais, français et anglais. D Während der Sommersaison (Juli-August) gibt es tägliche Führungen. Die Führung ist in Niederländisch, Französisch und Englisch. E During the summer season you can sign up for a guided tour. The tour lasts about 2 hours and is available in Dutch, French and English. 14.30 u - In&Uit Brugge, 't Zand, Brugge Info: t 050 44 46 46, toerisme@brugge.be, www.brugge.be

06 zondag dimanche sonntag sunday

07 maandag lundi montag monday

08 dinsdag mardi dienstag tuesday

09 woensdag mercredi mittwoch wednesday

11 vrijdag vendredi freitag friday

12 zaterdag samedi samstag saturday

Beiaardconcert Brugge Avondconcert door Frank Deleu, stadsbeiaardier van Brugge. Hij speelt een variatie van composities op de Brugse belfortcarillon. Luisterplaats: zitplaatsen op de binnenkoer van de Brugse stadshallen. F Concert de carillon D Orgelkonzert E Carillion concert 21u - Belfort, Markt, Brugge www.carillon-brugge.be

Beiaardconcert Brugge vierhandige bespeling door Frank Deleu en Jean-Pierre Hautekiet. Het duo ‘Bells for 2’: spectaculaire klanken. In de hallezalen met video- en klankoverbrenging. Gratis! F Concert de carillon D Orgelkonzert E Carillion concert 20u30 - Belfort, Markt , Brugge t: 050 37 03 78, r.dooms@scarlet.be, www.carillon-brugge.be

13 zondag dimanche sonntag sunday

zondag dimanche sonntag sunday

Open Monumentendag Open Monumentendag Vlaanderen is het grootste culturele eendagsevenement van Vlaanderen. Tijdens Open Monumentendag, steeds op de tweede zondag van september, staat het onroerend erfgoed in de kijker, ieder jaar rond een specifiek thema. Het resultaat is dat Open Monumentendag ieder jaar nieuwe verrassingen biedt! De rode draad tijdens Open Monumentendag 2009 is het thema ZORG. F Journée portes ouvertes des monument Flandre D Offener Denkmaltag Flandern E Open Monument day Flanders Binnenstad, Brugge www.openmonumenten.be

19 zaterdag samedi samstag saturday

maandag lundi montag monday

donderdag jeudi donnerstag thursday

18 vrijdag vendredi freitag friday

Noordzee Brassband Brugge Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 11u - Astridpark, , Brugge t: 050 44 80 12, eveline.heindryckx@brugge.be, www.brugge.be AssebRock 2de edtie van het muziekfestival AssebRock met Team William, Face Tomorrow, Mid Air Collision, Bodyspasm, Nuff Said, Garcia Goodbye, Pepper Assault, Venae, Surrealistic, Foetal Void, Hindenburg en Paltoos. F festival de musique rock D Rockmusikfestival E Rock music festival 13u - Patriaplein, Dominique Busschaertstraat , Assebroek info@assebrock.be, www.assebrock.be

Sam Vloemans / Bord du Nord - JazzLab Series Bord du Nord is één van de vele projecten van Sam Vloemans, de man met steeds wisselende gezichten. Hij schitterde reeds bij uiteenlopende projecten als El Tattoo Del Tigre, Flat Earth Society, Buscemi, Jaune Toujours, … Tijdens een verblijf in Parijs werd Sam verliefd op het Franse chanson. Deze voorliefde vond zijn uiting in Bord du Nord: een sfeervolle mix met invloeden uit de wereld. In het kader van Tribune09. F un très agréable mélange, avec des influences du monde D Konzert mit einem stimmungsvollen Mix von Musik aus der ganzen Welt. E atmospheric mix with influences from all over the world 20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugge t: 050 33 05 29, reserveren@dewerf.be, www.dewerf.be

Virtuoso Met muziek van F. Mendelssohn, F. Liszt en J. Brahms. Dirigent: Andreas Delfs, solist: Enrico Pace (piano). 20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugge t: 050 84 05 87, info@symfonieorkest.be, www.summerclassics.be

Missa | D. - A. Dvoràk Benefietconcert t.v.v. Koduru (Indië). Uitvoerders: Gents Madrigaalkoor, organist: Ignace Michiels, dirigent: Johan Duyck. F Concert caritatif au profit de Koduru (Inde) D Benefizkonzert zugunsten von Koduru (Indien) E Benefit concert for Koduru (India) 20u - Sint-Salvatorskathedraal, Steenstraat, Brugge t: 050 35 45 01

Van Margaretha van Male tot Margaretha van Oostenrijk Lezing door Dr. Edward De Maesschalck. 10u30 - Sint-Trudoabdij Male, Pelderijnstraat 14, Sint-Kruis t: 050 36 70 20, abdijmale@skynet.be, www.vrouwenvanvlaanderen.be Koninklijke Speelschaar S.F.X. Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 11u - Markt, Brugge t: 050 44 80 12, eveline.heindryckx@brugge.be, www.brugge.be

September Jazz September Jazz is dit jaar aan zijn dertiende editie toe. Dit festival wordt elk jaar gratis aangeboden in het weekend van Open Monumentendag. Op die manier kan het brede publiek kennismaken met de diepe wortels en hedendaagse kleuren van de jazz. F la découverte des racines profondes et des couleurs contemporaines du jazz. D Konzert, das sowohl die ursprünglichen Wurzeln als auch die heutige Ausprägung des Jazz präsentiert. E an introduction to the origins and contemporary colours of jazz 18u30 - De Ganzenveer - Bilkske, Brugge www.brugge.be

Konklijke Fanfare St.-Cecilia uit Leest Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 11u - ‘t Zand, Brugge www.stcecilialeest.be

De Acht Ommetjes Gezellewandeling met een gediplomeerde gids. Vooraf inschrijven. F Envie d’une balade avec un guide diplômé? D Haben Sie Lust, bei einem Wanderbesuch, mit einem diplomierten Führer mitzugehen? E Fancy a walk with a qualified guide? 18u (op afspr.) - start aan Kruispoort, Brugge t: 050 38 27 62, ommetjes@gidsenkringbrugge.be, http://gidsenkringbrugge.com

10, 11 en 12 september / septembre Aïda Opera in open lucht in 4 aktes van Giusseppe Verdi (muziek) en Antonio Ghislanzoni (libretto) F Opéra en plein air en quatre actes de Giuseppe Verdi (musique) et Antonio Ghislanzoni (livret) E Opera in open air in 4 acts of Giuseppe Verdi (music) and Antonio Ghislanzoni. om 21u - Burg, Brugge t: 070 222 007, www.ideefixe.be Philippe Geubels | Droog Loonfiches van de Colruyt, ultrakort haar, een klein brilletje, een nasale stem en kurkdroge grappen. Meer had Philippe Geubels niet nodig om de comedy revelatie van 2007 te worden. Voorprogramma: Michael Van Peel. 20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugge www.comedyshows.be

Brugse zwemdoortocht Zwemdoortocht in de Lange Rei. Inschrijven voor de zwemjogging tot 3 sept. 13u - Lange Rei, Potterierei 11, Brugge t: 0486 69 99 72, BYK@telenet.be, www.brugseijsberen.be Koninklijke Scoutsharmonie Sint-Leo Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 19u30 - Markt, , Brugge t: 050 44 80 12, eveline.heindryckx@brugge.be, www.brugge.be

dagelijks / tous les jours / Täglich / daily WANDELINGEN MET EEN ONGEWONE KIJK OP BRUGGE telkens met een specifieke invalshoek of thema. Enkel op aanvraag. Info: t: 0467 63 67 55, info@art-confrontation.be, www.art-confrontation.be

donderdag jeudi donnerstag thursday

Socialistische Harmonie Werkerswelzijn Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 19u - Markt, Brugge t: 050 44 80 12, eveline.heindryckx@brugge.be, www.brugge.be symfonieorkest van Vlaanderen | Rococo Summer Classics 2009 Dirigent: Martin Yates, solist: Francis Mourey, cello (laureaat Servaiswedstrijd)” 20u - Concertgebouw - ‘t Zand, 34 Brugge, Symfonieorkest Vlaanderen t: info@symfonieorkest.be, www.symfonieorkest.be

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid | Avec le City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo | Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden | With the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

Kindertheatertour met verhalenverteller Joe Baele Meesterverteller Joe Baele trekt met paard en woonwagen door de Brugse wijken. Ontdek samen met je vriendjes wat deze fantastische verhalenverteller in zijn woonwagen schuilhoudt. En luister ademloos naar de sprookjes en legenden die misschien wel in jouw buurt tot leven komen…Gratis! 14u - Speelplein Daverlostraat, Leliestraat , Ver-Assebroek 16u - Speelplein Dekenstraat, Malehoek , Sint-Kruis t: 050 44 20 02, info@bruggeplus.be, www.bruggeplus.be 19 + 20 september / septembre Mieke Maaike’s obscene kapsalon Een erotisch literaire audio-installatie gebaseerd op ‘Mieke Maaike’s Obscene Jeugd’ van Louis Paul Boon. In een sixties-kapsalon word je een vijftal minuten ondergedompeld in een wereld van aangebrande schunnigheid. De droogkappen blazen echter geen hete lucht, maar zwoele woorden. Verleidelijk, stout en grappig. In het kader van Tribune09. 15u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugge www.cultuurcentrumbrugge.be

Beiaardconcert Brugge Avondconcert door Frank Deleu, stadsbeiaardier van Brugge. Hij speelt een verzameling van de mooiste beiaardmuziekstukken als slot van het zomerseizoen. Zitplaatsen op de binnekoer van de Brugse stadshallen. Gratis! F Concert de carillon D Orgelkonzert E Carillion concert 21u - Belfort, Markt, Brugge www.carillon-brugge.be CITY CARD

Jukebox Bernstein In Jukebox Bernstein is gastheer Fred Brouwers dj en nodigt hij daarbij Bernsteins rechterhand Craig Urquhart en filosoof Ludo Abicht uit om hun favoriete Bernsteinplaten op te leggen. Tussendoor peilt hij hun persoonlijke band met deze grootmeester van de 20e eeuw. 20u - Concertgebouw Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be

Koninklijke fanfare Sint-Cecilia Steenbrugge Reeks gratis concerten van brugse fanfares, harmonieën en brassbands. F Concert en plein air D Open-Air-Konzert E Open-air concert 16u - Burg, Brugge t: 050 44 80 12, eveline.heindryckx@brugge.be, www.brugge.be CITY CARD

House of the Sleeping Beauties Opera in Three Nights Componist Kris Defoort en regisseur Guy Cassiers maken samen de opera The House of the Sleeping Beauties, met als vertrekpunt het gelijknamige boek van de Japanse auteur en Nobelprijswinnaar Yasunari Kawabata. Tijdens de voorstelling ontvouwt zich een verhaal over afscheid nemen, ouderdom en dood. 20u - Concertgebouw Concertzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be

CITY CARD

Markus Groh Natuur en cultuur zijn de polen waarrond dit recital is opgebouwd. Terwijl Liszt de spectaculaire natuur van Zwitserland in muziek vat, brengt Brahms een eerbetoon aan de grote meesters uit het verleden. Markus Groh, winnaar van de Elisabethwedstrijd van 1995, plaatst hen broederlijk naast elkaar. 20u - Concertgebouw Kamermuziekzaal ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be FLY (US) Tenorist Mark Turner heeft genoeg in de traditie gespeeld om zowel ver terug te kunnen gaan als ver vooruit te denken. Hij is daardoor een interessante solist die via gebaande wegen soms onverwacht de meest vreemde zijpaden inslaat. F un solide intéressant qui, via des sentiers battus, emprunte parfois de manière inattendue les chemins les plus étranges D Der Tenorsaxophonist Mark Turner ist ein beeindruckender Solist, der über scheinbar herkömmliche Pfade schreitet und dabei von Zeit zu Zeit und ganz überraschend höchst ungewöhnliche Umwege geht. E interesting soloist who via beaten tracks unexpectedly takes the weirdest side paths 20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugge t: 050 33 05 29, reserveren@dewerf.be www.dewerf.be

20 zondag dimanche sonntag sunday

Autoloze zondag Autovrije binnenstad met tal van activiteiten: massa-aerobics op de markt, optredens van Copycat en Wolfgang, kinderspeelparadijs, straattheateracts uit binnen- en buitenland en nog veel meer.... F Dimanche sans voitures. Centre-ville piétonnier avec de nombreuses activités D Autofreier Sonntag. Autofreie Innenstadt mit zahlreichen Aktivitäten. E Car-free Sunday. Car-free city centre with several activities 10u - Centrum, Brugge t: 050 44 88 06, www.brugge.be/autolozezondag 19 + 20 september / septembre Mieke Maaike’s obscene kapsalon Een erotisch literaire audio-installatie gebaseerd op ‘Mieke Maaike’s Obscene Jeugd’ van Louis Paul Boon. In het kader van Tribune09. 15u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugge www.cultuurcentrumbrugge.be

Evenementenkalender Calendrier des événements Veranstaltungsverzeichnis What’s on guide

love events@brugge Brugge 20 zondag dimanche sonntag sunday

Karussell Samen met een violiste, een cellist en een accordeoniste neemt een acteur de piepjonge theaterbezoekers mee op een klanken kleurrijke reis. Blauw en koud, rood en warm, hoog en schril, diep en zacht. Het wordt een zwierige reis voor de jonge oren en ogen. Voor iedereen vanaf 2,5 jaar. In het kader van Tribune09. 11u en om 15u - Biekorf, Kuipersstraat 3, Brugge www.cultuurcentrumbrugge.be

September / Septembre

2009

events@brugge 23 woensdag mercredi mittwoch wednesday

24 donderdag jeudi donnerstag thursday

25 vrijdag vendredi freitag friday

Klavecimbelrecital | Gustav Leonhardt De klavecimbelmuziek van de Duitse Froberger zweemt naar Italiaanse vrijheid en fantasie: ze verrast voortdurend en neemt de meest bizarre wendingen. Froberger was ook de pionier van de klaviersuite in Franse stijl. Gustav Leonhardt wijdt een volledig recital aan zijn muziek, die componisten tot in de tijd van Bach zou beïnvloeden. 20u - Concertgebouw Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be The Jr Walkers Allstar Band The Jr Walkers Allstar Band en The Ladeez brengen de swingende Motown-hits van The Supremes, Martha and the Vandellas, Marvelettes en vele anderen tot leven. Met hun energieke, stomende soul krijgen ze het voltallige publiek aan het dansen, van de eerste tot de laatste noot. In het kader van Tribune09. 20u - Magdalenazaal, Magdalenastraat 27, Sint-Andries www.cultuurcentrumbrugge.be

www.bruggecitycard.be 72h

48h

COLOFON events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-8000 Brugge T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | toerisme@brugge.be | www.brugge.be V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, 8000 Brugge, Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy Druk: New Goff, Mariakerke | Beelden: Musea Brugge, Cel fotografie Stad Brugge, De Werf, Concertgebouw, Paul De Hueck, Jörg Weber, Kurt Van der Elst, Marcco Borggreve, Mark Borgions

Herb Robertson Macroquarktet Toptrompettisten Herb Robertson en Dave Balou hebben zich doorheen hun carrière een zeer uiteenlopende stijl aangemeten. Beide heren hebben echter vooral hun strepen verdiend in de improvisatiescène en de hedendaagse muziek. 20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugge t: 050 33 05 29, reserveren@dewerf.be, www.dewerf.be

maandag lundi montag monday

29 dinsdag mardi dienstag tuesday

Telemann Gustav Leonhardt, Ryo Terakado, Barthold & Wieland Kuijken Fluit, viool, cello en continuo: Telemann laat dit kleurrijke collectief aan het woord in zijn Pariser Quartette. Gustav Leonhardt en het Kuijken Trio buigen zich over deze schitterende 18e-eeuwse kamermuziek, waarin Franse en Italiaanse stijlkenmerken samenzweren. 20u - Concertgebouw Concertzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be 26 + 27 september /septembre Scala - Brugse Kathedraalconcerten Scala & Kolacny-Brothers concerteren twee opeenvolgende dagen in een exlusief concert i.s.m. Kathedraalorganist Ignace Michiels. F Un mélange inhabituel composé de la célèbre chorale de jeunes filles, des frères Kolacny au piano et de l’organiste titulaire Ignace Michiels D Ein ungewöhnlicher Mix bestehend aus einem bekannten Mädchenchor, den Gebrüdern Kolacny am Klavier und dem amtierenden Organisten Ignace Michiels E An unusual mix of the well-known girl’s choir, the Kolacny brothers on the piano and permanently appointed organ player Ignace Michiels 20u30 - Sint-Salvatorskathedraal, Steenstraat, Brugge t: 0476 75 63 85, ticket.scalaconcertbrugge@fulladsl.be www.kathedraalconcerten.be

CITY CARD

More Human Than Human | Alex Agnew Na de solo’s ‘Kaboom!’ en ‘Morimos Solamente’ bevestigt Alex Agnew zijn koppositie in het Vlaamse comedy-peleton met zijn derde comedy-show ‘More Human Than Human’. Nog grappiger, nog gewaagder en nog grover. In het kader van Tribune09. Voorstelling van 24 sept. is uitverkocht. 20u - Magdalenazaal, Magdalenastraat 27, Sint-Andries www.cultuurcentrumbrugge.be

Mahler 9 | Rotterdams Philharmonisch Orkest De Symfonieën van Mahler zijn gesneden koek voor het Rotterdams Philharmonisch Orkest. Rijzende ster Yannick Nézet-Séguin leidt hen ditmaal door Mahlers 9de, een aangrijpend getormenteerd afscheid van het leven. De 79-jarige Richard Strauss blikt in zijn pakkende tweede hoornconcerto terug op het romantische tijdperk dat in 1943 definitief voorbij was. 20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugge Concertgebouw vzw, www.concertgebouw.be

van Van Ostayen tot Gershwin Samenwerking tussen Cantores en The Bare Necessities in het kader van het koorfestival. Hedendaagse koormuziek op teksten van Charles Van Lerberghe en Paul Van Ostayen, bewerkingen uit ‘The Great American Songbook’ naast klassieke en minder klassieke pianomuziek. Beide koren sluiten samen af met een medley uit ‘Porgy andBess’ van George Gershwin. F Musique de choeur contemporaine D Moderne Chormusik E Contemporary choir music 11u - Stadshallen, Brugge t: 0478 46 28 97, voorzitter@cantores.be, www.cantores.be Kindertheatertour met verhalenverteller Joe Baele Meesterverteller Joe Baele trekt met paard en woonwagen door de Brugse wijken. Ontdek samen met je vriendjes wat deze fantastische verhalenverteller in zijn woonwagen schuilhoudt. En luister ademloos naar de sprookjes en legenden die misschien wel in jouw buurt tot leven komen. Gratis! 14u - Speelplein, Knotwilgenlaan, Sint-Andries 16u - Speelplein Hermitage, Oude Sint-Annadreef , Sint-Andries t: 050 44 20 02, info@bruggeplus.be, www.bruggeplus.be

Openkantatelier Openkantatelier in de kantklosclub. Demonstratie van kantklossen en naaldkant door de leden. F Démonstration de dentelle aux fuseaux et à l’aiguille par les membres. D Demonstration Spitzenklöppeln und Nadelspitze von den Mitgliedern des Vereins für Spitzenklöppeln. E Bobbin and needlepoint lace demonstration by the members. 10u tot 17u - Kantklosclub Ver-Assebroek, Veeweide 37, Brugge t: 050 38 29 03

CITY CARD

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.cultuurweb.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie

zaterdag samedi samstag saturday

Amerikaanse kwartetten | Kryptos Kwartet In het ‘Amerikaanse’ kwartet volgt het jonge Kryptos Kwartet Antonín Dvorák op zijn reis van Europa naar de nieuwe wereld. Steve Reich op zijn beurt herinnert zich in Different Trains de treinreizen die hij als kind tussen New York en Los Angeles maakte, toen in Europa op hetzelde ogenblik Joodse kinderen in ‘andere treinen’ vervoerd werden. 15u - Concertgebouw Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be

dinsdag mardi dienstag tuesday

€ 35,00

CITY CARD

€ 45,00

CITY CARD

27 zondag dimanche sonntag sunday

26 + 27 september /septembre Scala - Brugse Kathedraalconcerten Zandfeesten Info: Zie/Voir/Siehe/See 26 20u30 - Sint-Salvatorskathedraal, Steenstraat, Brugge t: 0476 75 63 85, ticket.scalaconcertbrugge@fulladsl.be www.kathedraalconcerten.be ZANDFEESTEN Vlaanderens grootste prondel-, antiek-, brocante- en curiosa-markt F Le plus grand marché aux puces de Flandre D Flanderns größtrer Trödelund Antikmarkt E The biggest flea market in Flanders 't Zand, Koning Albertpark, Brugge Kindertheatertour met verhalenverteller Joe Baele Meesterverteller Joe Baele trekt met paard en woonwagen door de Brugse wijken. Ontdek samen met je vriendjes wat deze fantastische verhalenverteller in zijn woonwagen schuilhoudt. En luister ademloos naar de sprookjes en legenden die misschien wel in jouw buurt tot leven komen. Gratis! 11u - Speelpleintje Ten Boomgaard, Sint-Michiels t: 050 44 20 02, info@bruggeplus.be, www.bruggeplus.be gezongen Traditionele Latijnse Mis F Messe traditionnelle chantée en latin D Gesungene, traditionell lateinische Messe E Sung traditional Latin Mass 18u - H. Bloedbasiliek, Burg 13, Brugge mysteriumfidei@catholic.org, http://tridentijnsemis.blogspot.com CITY CARD

orgelrecital | gustav leonhardt orgelmuziek uit de 16e en de 17e eeuw 11u - Kapel O.L.V. van Blindekens, Kreupelenstraat, 8000 Brugge www.concertgebouw.be

TM#06 Zonder Pardon - Theo Maassen Theo Maassen is een driftkikkertje in het lichaam van een reus. Een verbale sloopkogel die zekerheden tot gruzelementen ramt. In een tragikomische monoloog probeert hij zichzelf en de wereld om hem heen te ontmantelen. Gevoelig en lomp, hoogdravend en banaal, stelt hij alles en iedereen ter discussie. 20u - Concertgebouw, ‘t Zand , Brugge t: 0486 21 60 53, info@comedyshows.be, www.comedyshows.be

Sehnsucht De essentie van de hoog-romantiek: muziek die hart en ziel raakt. Johannes Brahms en Felix Mendelssohn: de twee grootste romantische koorcomponisten in één programma, zij aan zij met hun grote inspiratiebron Bach. F L’essence du haut romantisme: une musique qui touche le coeur et l’âme. D Das Wesen der Hochromantik: Musik, die Herz und Seele berührt. E The essence of high romance: music that touches heart and soul. 20u - OLV-ter-Potterie, Potterierei 79, Brugge www.vlaamsradiokoor.be CITY CARD

29 + 30 september / septembre i apologize | Compagnie Gisèle Vienne De Amerikaanse auteur Dennis Cooper schreef voor dit stuk enkele gedichten en monologen waarin hij het hypothetische, en misschien ook wel hypnotische, verband verkent tussen erotisch verlangen, dood en misdaad. Muziek en tekst liggen aan de basis van deze indringende voorstelling, evengoed als de haast rituele beweging van de spelers en de poppen, waardoor een aangrijpende vorm van beeldend theater ontstaat. 20u - Magdalenazaal, Magdalenastraat 27, Sint-Andries www.cultuurcentrumbrugge.be

30 woensdag mercredi mittwoch wednesday

CITY CARD

29 + 30 september / septembre i apologize | Compagnie Gisèle Vienne Info: Zie / Voir / siehe / see 29 20u - Magdalenazaal, Magdalenastraat 27, Sint-Andries www.cultuurcentrumbrugge.be Kindertheatertour trekt door de Brugse wijken Meesterverteller Joe Baele trekt met paard en woonwagen door de Brugse wijken. Ontdek samen met je vriendjes wat deze fantastische verhalenverteller in zijn woonwagen schuilhoudt. En luister ademloos naar de sprookjes en legenden die misschien wel in jouw buurt tot leven komen. Gratis! 14u - Keyesplein, Zeebrugge t: 050 44 20 02, info@bruggeplus.be, www.bruggeplus.be

Tentoonstellingen Expositions / Ausstellungen / Exhibitions > 7 september/septembre Nicolas Vial Tentoonstelling met de werken van de tekenaar voor de Mission pour la célébration de l’an 2000 en van L’Université de Tous Les Savoirs, Forums en agenda voor Ministère de La Culture et de la Communication. F Exposition des oeuvres du dessinateur Nicolas Vial. D Ausstellung mit den Werken des Zeichners Nicolas Vial. E Exhibition of the works of the artist Nicolas Vial. Marine Gallery, Rederskaai 16, Zeebrugge t: 050 37 67 22, info@marinegallery.be, www.marinegallery.be > 27 september / septembre Museum of Museums 2009 Internationaal gerenommeerd kunstenaar Johan van Geluwe vormt met dit project enkele kamers van het 18de-eeuwse Arentshuis om tot een imaginair ‘van-Geluwe-museum’. F La fonction muséologique est remise en question, ainsi que la relation artiste-objet-spectateur. D Die Funktion von Museen wird in Frage gestellt, ebenso wie die Beziehung Künstler - Objekt - Zuschauer. E The function of the museum is questioned, as is the relationship between the artist, the object and the spectator. Arentshuis, Dijver 16, Brugge t: 050 44 87 11, musea@brugge.be, www.brugge.be/musea > 13 september / septembre L’origine du monde: objet censuré

Een artistiek onderzoek van Jan Verhaeghe, naar verhoudingen tussen macht en erotiek, rond “L’origine du monde” van Gustave Courbet. F Une recherche artistique portant sur les relations entre le pouvoir et l’érotisme. D Eine künstlerische Studie zum Verhältnis zwischen Macht und Erotik. E An artistic study into the relationship between power and eroticism. Speelmanskapel, Beenhouwersstraat 1-3, Brugge t: 050 35 94 39 > 13 september / septembre Vrouwen van Vlaanderen In de stoere burcht van Male stond de wieg van Margareta, de rijke erfdochter van Lodewijk van Male. Haar huwelijk met Filips de Stoute in 1369 luidde de Bourgondische periode in de geschiedenis van Vlaanderen in. F Le robuste château de Male fut le berceau de Marguerite, la riche héritière de Louis de Mâle. Son mariage avec Philippe le Hardi en 1369 inaugura la période bourguignonne dans l’histoire de la Flandre. D In der stattlichen Burg von Male stand die Wiege von Margareta, der reichen Erbtochter des Ludwig von Male. Ihre Hochzeit mit Philipp dem Kühnen läutete im Jahre 1369 die burgundische Periode in der Geschichte Flanderns ein. E In the sturdy castle of Male stood the cradle of Margareta, the wealthy heiress of Lodewijk of Male. Her marriage to Philip the Bold in 1369 heralded the Burgundian period in the history of Flanders. Sint-Trudoabdij Male, Pelderijnstraat 14, Brugge t: 050 44 46 46, toerisme@brugge.be, www.vrouwenvanvlaanderen.be > 13 september /septembre Artanatomy Met o.a. glas: Maria Koshenkova (Rusland), keramiek: Anna Danielsson (Zweden), Evelien De Winter (België) en textiel: Marleen Mertens (België). Artonivo, Wollestraat 25, Brugge t: 050 33 50 61, info@artonivo.be, www.artonivo.be > 30 september / septembre Het Grootseminarie van Brugge door Hugo De Cnodder Fototentoonstelling F exposition de photos “Le Gand Séminaire de Bruges” par Hugo De Cnodder D Fotoausstellung “Das Priesterseminar von Brügge” von Hugo de Cnodder E photo exhibition “Het Grootseminarie van Brugge” by Hugo De Cnodder Fnac Brugge, Markt 18-19, Brugge t: 050 47 62 62, cynthia.coulier@be.fnac.com, www.fnac.be > 3 oktober / octobre / october Sit on Art Openlucht expo F Exposition en plein air D Openair-Ausstellung E Open-air expo Jachthaven, Rederskaai, Zeebrugge t: 050 62 24 83, info@marinegallery.be, www.marinegallery.be > 4 oktober / octobre / october BEAUFORT 03 Hedendaagse kunst aan zee F De l’art contemporain à la côte D Zeitgenössische Kunst am Meer E Contemporary art by the seaside t: 059 56 45 89 / 059 56 45 90 info@beaufort03.be, www.beaufort03.be 12 september / septembre > 10 oktober /octobre / october Corpo dell’Arte Corpo dell’Arte belichaamt in de portretten van Tania Rens de maskerades van het zwierige Italiaanse theater uit de 16de-17de eeuw F les mascarades du sémillant théâtre italien D Die Maskeraden des beschwingten italienischen Theaters E the masquerades of flamboyant Italian theatre Galerij KR-line, Gentpoortstraat 37, Brugge t: 0476 46 40 92, info@kr-line.com, www.kr-line.com/news1 19 september / septembre > 14 oktober / octobre / october Cartoonale Brugge F Bruges en cartoons D Cartoonale: Cartoon-Wettbewerb Brügge E Cartoonale Brugge Hal voor cultuur, Burg 11, Brugge t: 050 44 82 71, dienst.cultuur@brugge.be, www.brugge.be > 18 oktober / octobre / october MENS? Een vraag in vier seizoenen Deze installatie nodigt uit om langs het parcours van je leven op zoek te gaan naar de kern en de richting van je bestaan. Door Mark Swysen. F Cette installation invite à rechercher dans votre vie l’essence même et le

sens de votre existence. D Diese Installation lädt ein, um entlang dem Parcours Ihres Lebens auf die Suche nach dem Kern und der Richtung Ihrer Existenz zu gehen. E This installation invites you walk along the road of life and look for the core and direction of your existence. Heilige Magdalenakerk Brugge, Schaarstraat, Brugge t: 050 33 48 81, www.yot.be 11 september / septembre > 25 april / avril 2010 De uitvinding van Brugge, de stad van Delacenserie Tijdens het laatste kwart van de 19de eeuw wil de stad Brugge volop meegaan in het opkomende cultuurtoerisme. Het is in deze context dat Louis Delacenserie wordt aangesteld als stadsarchitect van Brugge en mee het beeld creëert van de stad die we vandaag kennen, door nieuwbouwprojecen en restauraties. F L’un des principaux architectes historisants était Louis Delacenserie. Influencé par ses grands exemples King et Viollet-le-Duc, il devint un architecte talentueux, spécialisé dans les styles néoclassiques et les restaurations. De nombreux bâtiments du centre historique de Bruges ont été créés par lui. Bruggemuseum-Gruuthuse, Dijver 17, Brugge www.museabrugge.be > 30 september / septembre She loves it, she loves it not, ... Met deze installatie kunt u kennis maken met de Tbag collectie van architecte Dominique Dufait. De Tbag collectie is een exclusieve handtassencollectie, die volledig op ambachtelijke wijze wordt gemaakt. Tijdens de zomermaanden wordt de etalage op een originele manier aangekleed. (tgo aanlegplaats boot naar Damme) F collection exclusive de sacs à main D Exklusive Handtaschenkollektion E exclusive handbag collection Tentoonstellingsetalage / atelier Van Oyen-Dufait, Damse Vaart-Zuid 77/79, Sint-Kruis t: 050 35 10 77, info@b-used.be, www.b-used.be