Micro-aventures au Parc paysager Cœur de Hesbaye
DÉCOUVREZ LA NATURE EN FLANDRE
© Bjorn Snelders
Chers amis de la Flandre,
De petites aventures vous attendent dans le Parc paysager Cœur de Hesbaye, la plus grande région fruitière d’Europe occidentale! Explorez des collines vallonnées d’arbres fruitiers, des petits villages pittoresques et des villes historiques animées et remplies de trésors patrimoniaux.
Flânez dans des vergers gigantesques remplis de pommes, poires, prunes et autres gourmandises. Admirez des bâtiments historiques impressionnants, des œuvres d’art uniques dans des endroits inattendus et laissez-vous surprendre par la riche biodiversité de la région. Les amateurs de randonnée et de vélo pourront s’en donner à cœur joie grâce à des centaines de kilomètres de parcours qui vous mèneront le long des plus beaux endroits.
Envie d’aventure? Découvrez de magnifiques paysages, des floraisons et des vues à couper le souffle en Vespa. Dormez dans une tente confortable dans les arbres et vivez la magie de la région fruitière la nuit. Profitez de toutes les saveurs de la Hesbaye tout en explorant le plus ancien paysage culturel de Flandre. Et n’oubliez pas de goûter à l’hospitalité authentique de la campagne!
Bref, il y a tant à découvrir dans le Parc paysager Cœur de Hesbaye.
Laissez-vous inspirer par la suite de cet article et venez expérimenter les plus belles microaventures!
SITUATION ET ACCESSIBILITÉ 4
UNE JOURNÉE ENTIÈRE DE MICROAVENTURE AU PARC PAYSAGER
DE HESBAYE 5
Faites une balade en Vespa le long des arbres fruitiers
Profitez de la meilleure région fruitière
Découvrez l’art avec PIT
Partez sur les traces des Romains en Hesbaye
CHECK: 3 EXPÉRIENCES À FAIRE AU MOINS UNE FOIS DANS VOTRE VIE 11
Tranendreef: passer la nuit dans une tente dans un arbre
Une journée à la cueillette
Pique-nique parmi les fleurs
POUR LES PÉDALEURS ET LES MARCHEURS 14
Itinéraires cyclables
Itinéraires pédestres
5 10 11 4 11 14
SITUATION ET ACCESSIBILITÉ
Dans le sud de la province du Limbourg, entre collines vallonnées, villages pittoresques et champs de céréales, se trouve le Cœur de Hesbaye. Ce magnifique Parc paysager est plus qu’une simple réserve naturelle: il s’agit d’un paysage culturel séculaire plein de convivialité et d’histoire. SaintTrond est la capitale de la Hesbaye, mais juste au-delà des frontières de Saint-Trond, le décor de la Hesbaye s’étend sur Borgloon, Wellen, Kortessem, Diepenbeek, Hoeselt, Tongres et Heers.
Villages et villes uniques
La Hesbaye se caractérise par ses collines avec ses châteaux, ses fermes carrées, ses villages religieux, ses chemins creux et ses vergers fruitiers. Chaque ville et chaque village au Cœur de Hesbaye a un charme unique.
COMMENCEZ VOTRE AVENTURE DEPUIS:
• Saint-Trond: où se mêlent harmonieusement patrimoine religieux, châteaux imposants et fruits juteux.
• Tongres: combinez une promenade vivifiante dans la nature avec une plongée fascinante dans la riche histoire romaine de la ville.
• Borgloon: un paradis culturel où l’art, la culture et la nature magnifique vont de pair.
• Bilzen: fier d’accueillir le plus grand verger de hautes tiges contigus des Plats Pays.
• Hasselt: combinez une promenade vivifiante dans la nature avec une plongée fascinante dans la riche histoire romaine de la ville.
FLANDRE
Une journée entière de microaventure au Parc paysager
Cœur de Hesbaye
Cœur de Hesbaye: fleurs parfumées, vrombissements de Vespa et secrets romains bien cachés. Plongez dans le doux parfum des fleurs printanières lors d’une balade en Vespa le long des collines et des routes sinueuses. Directement depuis les champs, dans une ferme ou un marché local: goûtez les saveurs de la région. Partez en voyage dans le temps, suivez les traces romaines et découvrez la riche histoire de cette région. Mais il y a encore plus à découvrir! Laissez-vous surprendre par des œuvres d’art uniques dans la nature, ou étendez une nappe et profitez d’un pique-nique entre les fleurs. Que vous soyez à la recherche d’action, de culture ou de tranquillité, vous trouverez tout dans ce magnifique paysage. Qu’attendez-vous?
Faites une balade en Vespa le long des arbres fruitiers
Oubliez la Toscane, découvrez le Parc paysager du Cœur de Hesbaye! Imaginez le vent dans vos cheveux, le soleil sur votre visage, et le doux parfum de fleurs qui vous entoure. Visite en Vespa le long des collines et des routes sinueuses, entourée d’un océan d’arbres fruitiers en pleine floraison.
Trouvez votre Vespa ici
E-BIKE OU TWIZY? CHOISISSEZ VOTRE ÉCO-AVENTURE!
Découvrez la beauté de la Hesbaye de manière unique et écologique! Explorez les collines, les vergers en fleurs et les villages pittoresques avec un e-scooter, un vélo électrique ou une Twizy.
Retrouvez toutes les informations pratiques ici
Combinez votre balade en Vespa avec un pique-nique entre les fleurs et profitez du calme et de la tranquillité!
Profitez de la meilleure région fruitière
Le soleil brille, les oiseaux chantent et les arbres fruitiers ploient sous le poids de leurs fruits mûrs: c’est l’heure de la récolte en Hesbaye! Pendant la période de récolte, la Hesbaye est pleine de vie. Découvrez de nombreuses activités festives et des événements conviviaux qui célèbrent la riche culture fruitière de la région.
FLÂNEZ ENTRE LES ÉTALS
DE GOURMANDISES SUR LES MARCHÉS LOCAUX
Goûtez aux pommes, poires, nectarines, framboises, baies et autres trésors sucrés. Laissez-vous séduire par les sirops artisanaux, les confitures ou les délicieux jus.
PARTEZ À LA DÉCOUVERTE
DES VASTES VERGERS FRUITIERS
Suivez des balades guidées à vélo ou des sentiers de randonnée qui vous mèneront le long des plus beaux endroits. Respirez l’air frais de l’extérieur et profitez des vues magnifiques.
PLONGEZ DANS L’UNIVERS DE LA CULTURE FRUITIÈRE
LORS D’UNE VISITE GUIDÉE D’UNE ENTREPRISE FRUITIÈRE
Plongez dans l’univers de la culture fruitière lors d’une visite guidée d’une entreprise fruitière. Découvrez comment les producteurs de fruits prennent soin de leurs arbres avec passion et comment ils récoltent leur labeur. Découvrez le processus du tri, de l’emballage et de la transformation en produits de fruits délicieux.
IDÉAL POUR TOUTE LA FAMILLE
Pour les plus petits, il y a aussi beaucoup de choses à découvrir. Des chasses au trésor dans les vergers, des activités manuelles avec des fruits et des ateliers éducatifs vous feront vivre une journée inoubliable pour toute la famille.
Terminez la journée par un délicieux dîner sur une terrasse donnant sur les vergers fruitiers. Dégustez des plats régionaux avec des ingrédients frais et locaux. Ne manquez pas les spécialités de la Hesbaye, comme la bière fruitée, le vin fruitier et les gaufres au sirop.
Découvrez tous les événements et activités dans le calendrier des fruits
CENTRE D’EXPÉRIENCE FRUITIÈRE
STROOPFABRIEK (BORGLOON)
Plongez dans le monde fascinant du sirop. Découvrez comment les fruits frais locaux sont transformés en délicieux sirop artisanal. Suivez une visite guidée, dégustez les différents sirops et emportez un petit pot à la maison en souvenir.
Retrouvez toutes les informations pratiques ici
© Bertrand Brughmans
Découvrez l’art avec PIT
Promenez-vous ou faites du vélo à travers les collines vallonnées de Borgloon et ses environs et découvrez PIT, L’art dans l’espace ouvert (Kunst in de open ruimte). Ce projet unique vous emmène au travers de six œuvres d’art exceptionnelles qui combinent parfaitement l’art, l’architecture et le paysage.
Les œuvres d’art de PIT vous invitent à regarder la nature de Looz d’une autre manière. Elles renforcent la beauté du paysage, racontent des histoires sur la région et vous font réfléchir. Laissezvous surprendre par la créativité des artistes et découvrez comment l’art peut enrichir la nature.
L’un des points forts de PIT est l’église transparente de Gijs Van Vaerenbergh (Pieterjan Gijs et Arnout Van Vaerenbergh). Cette sculpture de 10 mètres de haut, réalisée à partir de tôles d’acier empilées, ressemble à une église de Looz. Grâce à sa construction spéciale, le paysage reste toujours visible, tant à distance que de près.
Outre l’église transparente, vous pouvez également profiter d’autres œuvres d’art, comme:
• Memento
• Untitled #58
• De Tranendreef
• Field Furniture “Pure Nature”
• De Twijfelgrens
Chez Visit Borgloon, vous recevez une carte de randonnée gratuite avec les œuvres d’art et itinéraires pour découvrir la beauté de PIT à votre rythme.
Partez sur les traces des Romains en Hesbaye
Pendant quatre cents ans, les Romains ont marqué le Limbourg du Sud. Faites un voyage dans le temps et découvrez l’héritage fascinant des Romains au cœur de la Hesbaye. Découvrez où se trouvaient autrefois des villas puissantes, admirez les vestiges des routes romaines ou explorez les tumulus, imposantes collines funéraires où des Romains aisés ont trouvé leur dernier lieu de repos.
Cette balade unique vous emmène à travers:
• Les remparts romains: Tongres était l’une des rares villes au nord des Alpes à avoir des remparts de pierre à l’époque romaine. Découvrez les vestiges de cette imposante forteresse et faites un voyage dans le temps.
• L’aqueduc de Beukenberg: Témoignage de l’ingénieux système hydraulique romain. Admirez la crête artificielle qui servait d’aqueduc et imaginez comment l’eau de source s’écoulait vers la ville.
• Tumulus: Découvrez ces mystérieuses collines funéraires où les élites de la société romaine ont trouvé leur dernier lieu de repos.
• Le domaine du château de Betho: Promenez-vous dans l’environnement idyllique de cet ancien château et profitez de la tranquillité et de la beauté du paysage hesbignon.
• Vues panoramiques: Escaladez les collines et profitez de vues à couper le souffle sur la Hesbaye vallonnée avec l’imposante tour du Beffroi de Tongres comme toile de fond.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Plongez dans la riche histoire de Tongres en visitant le Teseum ou le Musée galloromain!
Faites des découvertes romaines fascinantes et découvrez à quoi ressemblait la vie quotidienne dans l’Antiquité.
Vlaanderen
© Toerisme
Dormir dans la nature
Des premiers rayons de soleil qui glissent dans les feuilles au chant des oiseaux saluant la journée qui commence, il n’y a rien de plus apaisant que de se réveiller au cœur de la nature. Dans (les environs de) le Parc paysager Cœur de Hesbaye, vous trouverez de nombreux lieux d’hébergement originaux pour dormir en toute tranquillité. Nous vous donnons quelques idées de lieux à découvrir:
Het Goed van Gothem (Heers)
• Glamping ou nuit dans les chambres de la ferme
• Café convivial en bois recyclé
• Prairie d’Alpaga
De Pluktuin (Kortessem)
• Maison de vacances 3 chambres, 2 salles de bains et terrasse
• Vue magnifique sur le jardin.
• Location de vélos possible
• Lieu idéal pour se détendre en pleine nature
Boutique Hotel Het Zoete Zijn (Borgloon)
• Magnifique ferme carrée rénovée
• Explorez les vergers environnants
• Location de vélos & Camino
• Idéal pour les personnes à la recherche de tranquillité
Martin’s Hotel Rentmeesterij (Bilzen)
• Hôtel de luxe
• Ancienne maison d’intendance
• Sur le domaine de Landcommanderij Alden Biesen
• Espace bien-être avec piscine et sauna
Tranendreef (Borgloon)
• Tente de luxe dans les arbres en pleine nature
• Vivez la sensation de glamping ultime dans un
• Profitez du calme et de la tranquillité
Hels wijnvat (Borgloon)
• Cuve à vin rénovée unique
• Nuit insolite
• Vue sur le grand vignoble
B&B De Fruithoeve (Hoeselt):
• Situé sur le réseau de pistes cyclables
• Hébergement authentique dans une exploitation fruitière
• Piscine
B&B Atuatuca (Tongres)
• À distance de marche du centre de Tongres
• Sur le tracé de la route romaine
• Six chambres aménagées de manière thématique
© Patrick Vande VenMedialounge
GOÛTEZ LA NATURE
Des producteurs régionaux passionnés transforment des ingrédients frais et locaux en jus délicieux, vins uniques, confitures et bien plus encore. Découvrez des saveurs authentiques et profitez des produits frais et purs de la région.
Culture fruitière:
Du
verger au pot
Les collines vallonnées de la Hesbaye se colorent au printemps depuis des siècles avec des arbres fruitiers en fleurs. En automne, ces magnifiques arbres sont récompensés par une abondance de fruits délicieux: pommes, poires, prunes, cerises, fraises et baies diverses.
Goûtez les fruits de leur travail:
• Fruitbedrijf ‘t Bommerhof (Saint-Trond): Pommes, poires, fraises. À visiter les samedis d’avril et les deux premiers samedis de mai à 10 h 30.
• Fruitbedrijf Wilderhof (Saint-Trond): Fruits sucrés comme les framboises, les mûres, les myrtilles et les fraises. À visiter le jeudi en avril et les deux premiers jeudis de mai à 10 h 30.
• Magasin de produits régionaux ‘t Vijverhof (Kortessem): Large gamme de produits du terroir, dont fruits, confitures, jus, miel...
Domaines viticoles: Le terroir hesbignon dans chaque verre
Sur les collines vallonnées de la Hesbaye, les raisins de cuve poussent comme aucun autre. Découvrez ici des vins uniques: du blanc frais au rouge profond. Le mélange parfait d’argile et de chaux dans le sol fait de la Hesbaye la région viticole du Limbourg.
Goûtez-le vous-même dans des domaines viticoles de premier plan tels que:
• Domaine viticole Gloire de Duras: Dégustez des vins avec une riche histoire.
• Le Domaine viticole du Kitsberg: Découvrez des vins à la fraîcheur unique.
• Domaine viticole De Groote Mot: Dégustez des vins réalisés avec le souci du détail.
• Domaine viticole Cuvelier: Découvrez la passion de la vinification.
• Domaine viticole Hoenshof: Dégustez des vins de caractère.
• Domaine viticole de Montepertini: Découvrez des vins aux accents italiens.
Combinez votre visite au domaine viticole avec une promenade dans les vignobles ou un pique- nique avec des produits locaux dans un magnifique.cadre
HESBAYE: PLUS QUE DES FRUITS ET DU VIN!
Outre les fruits et le vin, la Hesbaye a beaucoup plus à offrir. Découvrez les fromages artisanaux, le miel, le chocolat et d’autres délices fabriqués à partir d’ingrédients frais et locaux.
Lors de votre visite en Hesbaye, goûtez à la nature dans chaque plat et profitez des saveurs fraîches de cette région unique!
CHECK: 3 expériences à faire au moins une fois dans votre vie
Promenez-vous dans des champs vallonnés entourés d’un océan de pétales roses et blancs. Humez le doux parfum et profitez du bourdonnement joyeux des abeilles en posant votre panier pique-nique dans un endroit idyllique entre les arbres fruitiers. Que diriez-vous d’une journée à la cueillette? Dans l’un des nombreux vergers de haute tige, remplissez votre propre panier de fruits frais. Bien sûr, toutes les belles aventures prennent fin, mais ce n’est pas nécessaire en Hesbaye!
Endormez-vous dans une tente dans les arbres de la Tranendreef, entourée de la tranquillité et de la nature. La fin parfaite d’une journée inoubliable.
Découvrez nos expériences à faire au moins une fois dans votre vie, cochez-les une à une sur votre liste et créez vos propres souvenirs inoubliables.
TRANENDREEF: PASSER LA NUIT
DANS UNE TENTE DANS UN ARBRE
Imaginez... ouvrir les yeux dans un cocon douillet, entouré du chant joyeux des oiseaux et de l’odeur fraîche de rosée sur l’herbe. Le soleil brille à travers les feuilles des arbres et crée un jeu de lumière enchanteur sur votre hébergement unique. Vous sortez, étirez vos bras et respirez profondément l’air frais du matin. Il ne s’agit pas d’un camping ordinaire, c’est le Tranendreef en Hesbaye, où vous dormez dans une véritable œuvre d’art au milieu des arbres!
Le Tranendreef est plus qu’un lieu d’hébergement, c’est une vraie aventure. Ici, vous découvrirez la nature d’une manière unique, loin de l’agitation quotidienne. Conçues par l’artiste Dré Wapenaar, les tentes sont non seulement attrayantes, mais aussi confortables et pratiques. Elles peuvent accueillir deux adultes et deux enfants et sont équipées de tout le nécessaire pour une nuit inoubliable.
© Luc Daelemans
UNE JOURNÉE À LA CUEILLETTE
Cueillir des fruits soi-même? C’est possible! Enfilez vos chaussures d’aventurier et plongez dans le verger, car en Hesbaye, un trésor savoureux vous attend! Les vergers de haute tige fournissent des kilos de fruits savoureux. Pourtant, ces fruits restent souvent inutilisés. C’est dommage! C’est pourquoi goedgeplukt.be met les propriétaires de vergers de hautes tiges en contact avec des personnes à la recherche de fruits frais de cueillette de leur propre sol.
COMMENT ÇA MARCHE?
1. Visitez Goedplukt.be: Vous trouverez ici un aperçu de tous les producteurs de fruits de Hesbaye qui participent à ce projet savoureux
2. Choisissez vos fruits préférés: Des pommes juteuses, des poires sucrées, des prunes savoureuses ou encore des noix croustillantes?
3. Contactez le producteur fruitier: Prenez rendez-vous pour venir cueillir vos propres fruits
4. Profitez! Remplissez votre panier de fruits frais, profitez du cadre magnifique et faites-en une journée inoubliable
Conseils supplémentaires pour une journée exceptionnelle:
• Partez le matin ou l’après-midi, lorsque le fruit est le plus juteux
• Emportez de la crème solaire, un chapeau et de l’eau
• Portez des chaussures solides, car vous devrez peut-être marcher un peu dans le verger
• N’oubliez pas votre panier ou votre sac pour emporter tous vos délicieux fruits
• Faites de votre aventure cueillette un pique-nique et savourez sur place les saveurs délicieuses
PIQUE-NIQUE PARMI LES FLEURS
Promenez-vous dans des champs vallonnés entouré d’un océan de pétales roses et blancs. Savourez le doux parfum et profitez du bourdonnement joyeux des abeilles pendant que vous posez votre panier de pique-nique dans un endroit idyllique.
Préparez votre pique-nique avec des spécialités locales. Achetez des produits frais du terroir chez l’agriculteur ou optez pour un pique-nique prêt à l’emploi auprès de l’un des nombreux fournisseurs.
Prenez une photo de votre pique-nique et partagez votre petit bonheur #altijdlimburgavec ou taguez @visitlimburg.be
POUR LES
PÉDALEURS ET LES
MARCHEURS: SUR
LA ROUTE DANS
LE PARC PAYSAGER
CŒUR DE HESBAYE
Itinéraires cyclables
Pommes et poires, stars des vergers
Explorez des collines vallonnées remplies d’arbres fruitiers, profitez de panoramas à couper le souffle et visitez des villages pittoresques. Quelques arrêts-bières amusants agrémentent cet itinéraire.
• Distance: 49 km
• Point de départ: Groenmarkt Saint-Trond
• Voir l’itinéraire ici
Du fruit au sirop
Cette boucle à vélo à Borgloon vous emmène à travers un paysage varié. Escaladez les collines et profitez d’une vue magnifique sur les vergers fruitiers colorés, les villages pittoresques et les châteaux séculaires.
• Distance: 38 km
• Point de départ: Centre d’expérience fruitière Stroopfabriek (Borgloon)
• Voir l’itinéraire ici
Cyclisme, patrimoine et châteaux
Pédalez dans le pays fruitier vallonné de la Hesbaye et plongez dans le passé romain de Tongres, la plus ancienne ville de Belgique. En chemin, vous pouvez vous arrêter pour un verre de vin au seul château viticole de Belgique.
• Distance: 59 km
La meilleure façon d’explorer le Parc paysager Cœur de Hesbaye?
À pied ou à vélo. Remplissez vos poumons d’air frais et découvrez en chemin les plus beaux endroits ainsi que des panoramas spectaculaires. Pour vous aider à choisir, nous vous proposons de chouettes itinéraires cyclables et pédestres.
• Point de départ: Landcommanderij Alden Biesen (Bilzen)
• Voir l’itinéraire ici
Cyclisme et tumulus
Parcourez les pentes vallonnées, profitez d’une vue unique sur les vergers fruitiers et explorez des endroits exceptionnels le long de la route romaine.
• Distance: 59 km
• Point de départ: Saint-Trond
• Voir l’itinéraire ici
Vergers, forêts et châteaux
Cet itinéraire vous emmène à travers un paysage varié de plantations fruitières, de petits villages et de châteaux. Parcourez la forêt du Domaine Nieuwenhoven et affrontez la colline de Zepperen pour une vue spectaculaire. Découvrez également la magnifique église Saint-Roch à Ulbeek.
• Distance: 55 km
• Point de départ: Domaine de loisirs De Alk (Alken)
• Voir l’itinéraire ici
Les meilleures Véloroutes de la Flandre
Les Flanders’ Finest Véloroutes vous feront découvrir toute la richesse de la Flandre. Pédalez à travers des paysages surprenants et un patrimoine unique. Admirez l’art et découvrez nos nombreux atouts gastronomiques. Montez sur votre vélo et profitez de la Flandre. Au cœur de la Hesbaye, vous trouverez également l’un de ces itinéraires thématiques.
Des vergers qui ne manquent pas de piment Peu d’endroits ont autant de goût que la Hesbaye, la région fruitière par excellence. Au cours de cette aventure, parcourez les paysages vallonnés remplis de vergers, d’art en plein air, d’un riche patrimoine et de trésors fruités.
• Distance: 61 km
• Point de départ: Saint-Trond
• Voir l’itinéraire ici
Itinéraires pédestres
Herkbeemden – itinéraire jaune
Cette courte randonnée est parfaite pour les débutants. Vous vous promènerez à travers les prairies et les marais, le long d’un lieu de piquenique, de petits ponts en bois, des Highlanders écossais qui broutent de l’herbe et une faune et flore rare.
• Distance: 3,1 km
• Point de départ: Wellen
• Voir l’itinéraire ici
Villages paroissiaux pittoresques
Cet itinéraire est parfait pour ceux qui aiment l’histoire. Vous vous promenez le long des vestiges de la muraille romaine, visitez un aqueduc romain et passerez même par un château.
• Distance: 7,8 km
• Point de départ: Tongres
• Voir l’itinéraire ici
Bellevuebos – itinéraire rouge
Cet itinéraire vous emmène à travers un paysage varié. Vous vous promenez dans le parc Hemels, le long des champs et des vergers fruitiers, et dans la forêt riche en faune et flore. Petit plus: cette forêt possède une zone où les chiens sont autorisés en liberté!
• Distance: 5,7 km
• Point de départ: Kortessem
• Voir l’itinéraire ici
Vallée fruitière – sentier bleu
La promenade de la vallée fruitière est une excursion idéale pour toute la famille. Promenezvous dans les vergers de hautes tiges et les plantations de pommes, le long du Molenbeek et découvrez la prairie naturelle de jeux avec toboggan.
• Distance: 3,3 km
• Point de départ: Saint-Trond
• Voir l’itinéraire ici
Mettekoven – itinéraire rouge
Cette randonnée vous emmène à travers des collines vallonnées, de vastes champs et de charmants villages. En chemin, vous profiterez de superbes panoramas et au printemps, vous vous retrouverez dans un véritable océan de fleurs. Cette randonnée est parfaite pour ceux qui recherchent un peu de défi tout en profitant de la magnifique nature de la Hesbaye.
• Distance: 6 km
• Point de départ: Heers
• Voir l’itinéraire ici
COLOPHON
EDITEUR RESPONSABLE
Peter De Wilde, VISITFLANDERS, Rue du Marché aux Herbes 61 1000 Bruxelles, Belgique
DÉPOT LÉGAL
D/2024/5635/43
PLUS D’INFORMATIONS
nature@visitflanders.com www.visitflanders.com
COPYRIGHTS
Tous les droits sont réservés. Sous réserve des exceptions expressément prévues par la loi, rien de cette publication ne peut être reproduit, enregistré dans un fichier automatisé ou rendu public de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.