Partie 1 – Langue et grammaire

PRÉAMBULE

Tout ce que les hommes ont dit de mieux a été dit en grec. (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien)

Si le violon est l’instrument de musique le plus parfait, alors le grec est le violon de la pensée humaine. (Helen Keller, Sourde, muette, aveugle : histoire de ma vie)

Le grec ancien a fait en France l’objet de nombreuses publications mais il n’existe que très peu d’ouvrages destinés à faire connaître le grec moderne, la langue maternelle de près de quinze millions de locuteurs parlée en Grèce et à Chypre (où elle a le statut de langue officielle) mais aussi par d’importantes communautés de la diaspora grecque, en particulier en Albanie, en Turquie, en Australie et au Canada.

Les quelques livres sur le marché actuel sont rédigés par d’éminents spécialistes et d’un niveau d’érudition peu accessible au grand public, notamment aux débutants. C’est à ces derniers que s’adresse en priorité ce livre écrit dans une langue simple dépouillée de tout métalangage inutile.

Il se compose de trois grandes parties consacrées respectivement à l’étude de la langue et de la grammaire, à l’appropriation du vocabulaire, à la découverte de dialogues (réalistes à défaut d’être authentiques), puisqu’apprendre une langue c’est connaître à la fois le lexique de la langue et les règles qui permettent d’agencer les mots en énoncés corrects pour communiquer à l’oral comme à l’écrit. La démarche proposée en grammaire est à l’opposé de celle habituellement en usage dans ce genre d’ouvrage. Au lieu de partir de la langue étrangère mise à l’étude, le livre définit d’abord brièvement le mot grammatical d’un point de vue français (certains apprenants ayant peut-être oublié sa signification) avant de procéder à son étude complète en grec.

Les deux premières parties sont constituées d’articles classés par ordre alphabétique, une telle présentation étant de nature, du moins nous l’espérons, à rompre avec l’aspect quelque peu rébarbatif des manuels traditionnels. En complément, une rubrique ponctuelle intitulée Pour aller plus loin complète l’information et approfondit certains points de la plupart des articles.

Si cette présentation pose problème à l’apprenant(e), il lui suffit de regrouper les articles autour des grandes parties qui constituent les grammaires classiques, comme celle de R.L. Wagner et J. Pinchon Grammaire du français classique et moderne (Hachette université, 1962) : · Préliminaires :Alphabet – Grec ancien – Grec moderne – Prononciation, etc. · Le substantif et ses déterminants : Nom commun – Nom propre – Genres – Nombre – Articles – Adjectifs possessifs, etc. · L’adjectif qualificatif :Adjectifs qualificatifs – Comparatifs et superlatifs. · Les pronoms : Pronoms personnels – Pronoms possessifs – Pronoms démonstratifs, etc. · Le verbe : Verbe – Voix – Verbes être et avoir – Verbes du 1er groupe, etc. – Modes et temps · Modes et temps : Indicatif – Subjonctif, etc. – Présent – Imparfait, etc. · Les adverbes :Adverbe – Adverbes de lieu – Adverbes de temps, etc. · Les conjonctions de coordination : Conjonction – Conjonctions de coordination · Les prépositions : Prépositions · La phrase : Phrase et propositions – Conjonctions de subordination

Il reste à espérer que cet ouvrage recueille l’adhésion des publics intéressés comme il a rencontré celui de Patrice Lucotte, un helléniste rigoureux qui considère la Grèce comme sa seconde patrie et qui a bien voulu, à titre amical, se charger de la lourde tâche de relire le manuscrit. Qu’il en soit vivement remercié !

Les auteurs