Introduction

Cette sonate d’automne, la première, écrite par ValleInclán en 1902, a pour thèmes essentiels : l’amour et la mort. Concha est consciente de l’immoralité de son amour charnel et adultère pour son ancien amant Bradomín, mais ses pulsions érotiques l’emportent sur sa religiosité. Pour paraphraser le roman de Gabriel García Márquez, il s’agit d’une « chronique d’une mort annoncée ». L’issue fatale est connue dès le début du récit. N’empêche que l’auteur décrit lentement le temps qui passe dans une atmosphère tout aussi voluptueuse que morbide. Le rythme narratif s’abandonne à des touches sensorielles qui donnent à cette sonate un aspect intimiste magistralement relaté. Les trois autres sonates qui correspondent aux saisons de l’année (et de la vie) — printemps, été et hiver — vont relater d’autres aventures galantes du Marquis de Bradomín qui se situeront dans des lieux différents. Après la Galice pour la « Sonata de otoño », ce sera México pour la « Sonata de estío » (1903), l’Italie pour la « Sonata de primavera » (1904) et la Navarre pour la « Sonata de invierno » (1905). Nous avons retranché du texte original quelques pages (non significatives pour la compréhension) et découpé le récit en trois parties qui correspondent successivement aux retrouvailles, au séjour apparemment insouciant et à la mort tragique et soudaine de Concha.

Les mots clés de l’histoire

las lágrimas = les larmes rezar = prier de rodillas = à genoux la niebla = le brouillard la santidad = la sainteté el alma = l’âme las viñas = les vignobles el humo = la fumée la sombra = l’ombre añadir = ajouter la cumbre = le sommet flaco = maigre la cosecha = la récolte la losa = la dalle el arcón = le coffre un testero = un pan de mur piadoso = pieux, qui a de la piété