>√bÕ\T&ç |ü⁄{Ϻq s√Eq |üeHé |òüdtº \Tø˘ |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY Áoø£èwüßí&ç>± q{ÏdüTÔqï ∫Á‘·+ ªª>√bÕ\ >√bÕ\μμ. Á|üdüTÔ‘·+ á ∫Á‘·+ ôV’≤<äsêu≤<é ˝Àì Hêqø˘sêyéT >∑÷&É˝À wüO{Ï+>¥ »s¡T|ü⁄≈£î+{À+~. ◊‘˚ á ∫Á‘· |òüdtº \Tø˘ì Ä>∑dtº 17q ]©CŸ #˚j·÷\˙ uÛ≤$düTÔHêïs¡≥ <äs¡Ùø£ ìsêà‘·\T Ä düeTj·÷ìøÏ <ë<ë|ü⁄>± |üeHé ø±´¬sø£ºsY ∫Árø£s¡D |üP]Ôø±e&É+‘√ bÕ≥T >√bÕ\T&ç »qà~q+ n<˚q+&û Áoø£ècÕídüº$T ø±ã{Ϻ Äs√E |òüdtº \Tø˘ ]©CŸ #˚j·T&É+ eT+∫<äì Ä˝À∫düTÔHêïs¡≥! yÓ+ø£fÒwt eT<ä´‘·s¡>∑‹ e´øÏÔ>± q{ÏdüTÔ+&É>± |üeHé uÛÑ>∑e+‘·T&ç˝≤ q{ÏdüTÔHêï&ÉT. Çø£ yÓ+ø° düs¡düq Á•j·÷ q{Ïk˛Ô+~. &Ü© <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤düTÔqï á ∫Á‘êìï düTπswtu≤ãT, X¯s¡‘Y eTsêsY dü+j·TTø£Ô+>± ì]àdüTÔHêïs¡T.
Edited, Printed, Published and Owned by Murali Mohan Ravi, Printed at Kala Jyothi Process Pvt Ltd, 1-1-60/5, RTC X Roads, Hyderabad - 500020. Published At Flat # 410, D-Block, Keerthi Apartments, Yellareddyguda, Hyderabad-500073 EDITOR: MURALI MOHAN RAVI RNI: APTEL/2013/10076 AUGUST 2014
{≤©e⁄&é 3
ã˙ï‘√ düT≈£îe÷sY kı+‘· dæìe÷! ôd’º*wt kÕºsY n\T¢ ns¡T®Hé‘√ z dæìe÷ #˚j·T&ÜìøÏ <äs¡Ù ≈£î\T düT≈£îe÷sY Á|üj·T‘êï\T #˚düTÔqï dü+>∑‹ ‘Ó*dæ+<˚ ◊‘˚ á ∫Á‘êìï ‘·H˚ ì]àkÕÔ&É≥. á $wüj·÷˙ï yÓ\¢&ç+#ê&ÉT <äs¡Ù≈£î\T düT≈£îe÷sY. ã˙ï‘√ Äs¡´ e+{Ï dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ∫Á‘êìï Äs¡´ 2e+{Ï $_Ûqï ø£<∏ë∫Á‘êìï n+~+#ê&ÉT. n\T¢ ns¡T®Hé≈£î yÓTT<ä{Ï dü÷|üsY Væ≤{Ÿì n+~+∫+~ düT≈£î e÷sY ø±e&É+‘√ ã˙ïøÏ düT≈£îe÷sY n+fÒ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq n_Ûe÷q+ ñ+~ n+<äTπø ã˙ï‘√ dæìe÷ #˚kÕÔqT nq>±H˚ ˇù|ŒdüT≈£îHêï&É≥. ◊‘˚ á ∫Á‘êìøÏ <äs¡Ùø£‘·«+‘√ bÕ≥T ìsêà‘·>± ≈£L&Ü uÛ≤<ä´‘·\T ìs¡«Væ≤+#· qTHêï&ÉT. eTùV≤wt‘√ #˚dæq ªª1μμ H˚H=ø£ÿ&çH˚ ∫Á‘·+ Ä•+∫q |òü*‘êìï Çe«ø£b˛e &É+‘√ ‘·H˚ ìsêà‘·>± e÷] dæì e÷ ìsêàD≤ìøÏ |üPqT≈£î+≥T Hêï&ÉT düT≈£îe÷sY.
s¡$‘˚» wüO{Ï+>¥˝À n–ïÁ|üe÷<ä+! e÷dt eTVü‰sêCŸ s¡$‘˚» V”≤s√>± q{ÏdüTÔqï ∫Á‘·+ ªª|üesYμμ. á ∫Á‘·+ <∏ëjYT ˝≤+&é˝À j·÷ø£åHé düìïy˚XÊ\ ∫Árø£s¡D »s¡T>∑T‘·Tqï düeTj·T+˝À n–ï Á|üe÷<ä+ »]–+<äì düe÷#ês¡+. <∏ëjYT˝≤+&é˝Àì |ü{≤ºj·T≈£î düMT|ü+˝Àì n&Ée⁄˝À¢ j·÷ø£åHé düìïy˚XÊ\qT ∫Árø£]düTÔHêïs¡≥! Ä düeTj·T+˝À ù|*q u≤+ãT\ e\¢ n&É$˝À eT+≥\T #Ó\πs>∑&É+‘√ uÛÑj·÷qø£ yê‘êes¡D+ @s¡Œ&ç+<ä≥ ◊‘˚ Ä Á|üe÷<ä+ qT+&ç n+<äs¡÷ düTs¡øÏå‘·+>± ãj·T≥ |ü&É≥+‘√ Vü≤eTàj·T´ nì }|æ] |”\TÃ≈£îHêïs¡T j·T÷ì{Ÿ düuÛÑT´\T. s¡$‘˚» düs¡düq n+<ë\ eTT<äT›>∑TeTà\T Vü≤ì‡ø£, ¬sJHê q{ÏdüTÔHêïs¡T. u≤; á ∫Á‘êìøÏ <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤düTÔ+&É>± sêø˘ ˝…’Hé yÓ+ø£fÒwt á ∫Á‘êìï ì]àdüTÔHêï&ÉT. 4
{≤©e⁄&é
b˛{° |ü&ÉT‘·Tqï |üeHé - m˙ºÄsY ndü\T dædü˝…’q kÕºsY yêsY e#˚à dü+e‘·‡s¡+ dü+Áø±+‹øÏ »s¡>∑qT+~. eTT>∑TZs¡T ô|<ä› V”≤s√\T q{Ï+∫q ¬s+&ÉT ∫Á‘ê\T dü+Áø±+‹ ã]˝À b˛{° |ü&É{≤ìøÏ ¬s&û ne⁄‘·T+&É≥+‘√ u≤ø±‡|ò”dt ã<ä›\T ø±qT+~. Ç+‘·ø° Ä ¬s+&ÉT ∫Á‘ê\T eTT>∑TZs¡T V”≤s√\T mes¡+fÒ d”ìj·TsY V”≤s√ $ø£ºØ yÓ+ø£fÒwt ‘√ ø£*dæ |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY ªª>√bÕ\ >√bÕ\μμ ∫Á‘·+‘√ edüTÔ+&É>± Çø£ j·T+>¥ f…Æ>∑sY m˙ºÄsY |üP] »>∑Hêï<∏é ø±+_H˚wüHé˝À s¡÷bı+<˚ ∫Á‘·+ ≈£L&Ü dü+Áø±+‹ ã]˝À ~>∑qTHêïsTT. Á|üdüTÔ‘·+ >√bÕ\ >√bÕ\ ∫Á‘·+ ôV’≤<äsêu≤<é˝À wüO{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘·T+&É>± |üeHé ø£fi≤´DY sê»ø°j·÷\‘√ _J>± ñ+&É≥+ e\¢ ø±düÔ Ä\dü´+ ø±e&É+‘√ eTT+<äT>± nqT≈£îqï Á|üø±s¡+ <ädüsêøÏ ]©CŸ #˚j·T˝Òø£ b˛‘·THêïs¡T ø±ã{Ϻ e#˚à dü+e‘·‡s¡+ dü+Áø±+‹øÏ ]©CŸ #˚j·÷\˙ uÛ≤$düTÔHêïs¡T. n˝≤π> m˙ºÄsY-|üP] »>∑Hêï<é\ ø±+_H˚wüHé˝À s¡÷bı+<äqTqï ∫Á‘·+ Ç{°e˝Ò ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~. eTT+<äT>±H˚ ]©CŸ &˚{Ÿì |òæø˘‡ #˚düTø√e&É+ |üP] ôd’º˝Ÿ nqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. <ëì Á|üø±s¡+ Ä ∫Á‘·+ ≈£L&Ü »qe] 9q ]©CŸ #˚j·T&ÜìøÏ eTT+<äT>±H˚ &˚{Ÿ |òæø˘‡ #˚düT≈£îHêïs¡T. <ë+‘√ ¬s+&ÉT uÛ≤Ø ∫Á‘ê\T eTT>∑TZs¡T {≤|t kÕºsY‡ ∫Á‘ê\T b˛{° |ü&É≥+‘√ rÁe b˛{° m<äTs¡T ø±qT+~. ndü\T dædü˝…’q kÕºsYyêsY yês¡+ s√E\ e´e~Û˝À e#˚à »qe]˝À »s¡>∑qT+~.
oqT kÕºsY yÓT{°]j·T˝Ÿ n+≥Tqï $Hêj·Tø˘ n\T¢&ÉT oqT dæìe÷ ÁbÕs¡+_Û+∫q|ü⁄Œ&ÉT oqTqT #·÷dæ Ç+ø± |æ˝≤¢&ç˝≤H˚ ñHêï&Éì nqT≈£îHêïqT ø±˙ z bÕ≥ n‘·ìô|’ rkÕø£ e÷Á‘·+ n‘·qT K∫Ñ·+>± kÕºsY yÓT{°]j·T˝Ÿ nì|æ+∫+<äì nHêïs¡T kÕºsY &Ó’¬sø£ºsY $$ $Hêj·Tø˘. u…\¢+ø=+&É kÕsTT Áoìyêdtì V”≤s√>± |ü]#·j·T+ #˚dü÷Ô $Hêj·Tø˘ s¡÷bı+~+∫q ∫Á‘·+ ªªn\T¢&ÉT oqTμμ Ç{°e\ $&ÉT<ä˝…’q á ∫Á‘·+ ô|<ä› V”≤s√\‘√ düe÷q+>± uÛ≤Ø zô|ì+>¥‡ì kÕ~ÛdüTÔ+&É≥+‘√ #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñHêïs¡T <äs¡Ù≈£î\T $$$Hêj·Tø˘. Ä dü+<äsꓤìï |ü⁄s¡düÿ]+#·Tø=ì MT&çj·÷‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ á ∫Á‘êìøÏ HÓ’C≤+‘√bÕ≥T nìï @]j·÷˝À¢ eT+∫ ø£˝…ø£åqT¢ edüTÔHêïj·Tì Ä~, sƒê>∑÷sY ∫Á‘ê\ ‘·sê«‘· n+‘·eT+∫ zô|ì+>¥‡ e∫Ãq ∫Á‘·$T<äì eTTK´+>± _dæ πø+Á<ë˝À¢ eT+∫ edü÷fi¯¢qT sêã&ÉT‘√+<äì nHêïs¡T. á dæìe÷ Ç+‘·>± Væ≤{Ÿ ne&ÜìøÏ ø±s¡D+ nìï s¡ø±\ n+XÊ\≈£î ‘√&É÷ ÁãVü‰àq+<ä+ ø±y˚T&ç nì nHêïs¡T.
{≤©e⁄&é 5
|ü+&É>∑ #˚k˛ÿ˝À V”≤s√ sêyéT q÷´ \Tø˘ mq]®{Ïø˘ kÕºsY sêyéT V”≤s√>± Vü‰´Á{Ïø˘ &ÓƬsø£ºsY >√|”#·+<é eT*H˚ì <äs¡Ùø£‘·«+˝À ªªdæ+Vü‰μμ ìsêà‘· |üs¡T#·÷] øÏØ{Ï j·TTHÓÆf…&é eT÷Mdt |ü‘êø£+ô|’ |üs¡T#·÷] Á|ükÕ<é düeTs¡ŒD˝À ì]àdüTÔqï |üø±ÿ e÷dt m+≥sYf…ÆqsY ªª|ü+&É>∑ #˚k˛ÿμμ. á ∫Á‘·+ HêHékÕº|t>± wüO{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘√+~.á ∫Á‘· $X‚cÕ\qT <äs¡Ù≈£î&ÉT >√|”#·+<é eT*H˚ì ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô - ªªe÷ |ü+&É>∑#˚k˛ÿμμ ∫Á‘·+ wüO{Ï+>¥ HêHékÕº|t>± »s¡T>∑T‘√+~. á ∫Á‘·+˝À sêyéT ø=‘·Ô \Tø˘˝À ø£ì|æ+#·uÀ‘·THêïs¡T. ø±dü÷º´yéT‡‘√bÕ≥T sêyéT ¬>≥|t ≈£L&Ü &ç|òü¬s+{Ÿ>± &çC…ÆHé #Ój·T´&É+ »]–+~. n+<äs¡T Ä]ºdüTº\T bÕ˝§ZH˚ ø=ìï ø°\ø£yÓTÆq düìïy˚XÊ\ ∫Árø£s¡D Á|üdüTÔ‘·+ »s¡T>∑T‘√+~. ôdô|º+ãsY˝À nyÓT]ø± ôw&É÷´˝Ÿ bÕ¢Hé #˚XÊ+. qe+ãsY 15 es¡≈£î »]π> wüO{Ï+>¥‘√ {À≥˝Ÿ>± wüO{Ï+>¥ bÕsYº ø£+|”¢{Ÿ ne⁄‘·T+~. sêyéT u≤&û ˝≤+π>«CŸøÏ ‘·–q≥Tº>± V”≤s√ ø±´¬sø£ºsY #ê˝≤ mq]®{Ïø˘>± e⁄+≥T+~. |òü⁄˝Ÿ ˝…+>¥Ô e÷dt m+≥sYf…ÆqsY>± s¡÷bı+<˚ á ∫Á‘êìøÏ ªª|ü+&É>∑ #˚k˛ÿμμ f…Æ{Ï˝Ÿ Vü≤+Á&Ó&é |ü¬s‡+{Ÿ j·÷|tº>± e⁄+≥T+~. <∏äeTHé #ê˝≤ mø˘‡˝…+{Ÿ eT÷´õø˘ ÇdüTÔHêïs¡T. j·T÷‘Y‘√bÕ≥T n+<äØï m+≥sYf…ÆHé #˚ùd dæìe÷ Ç~μμ nHêïs¡T. ‘·eTHé dü+^‘·+ n+~düTÔqï á ∫Á‘êìï |üs¡T#·÷] øÏØ{Ï ì]àdüTÔ+&É>± eT*H˚ì >√|”#·+<é <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤düTÔHêïs¡T.
V”≤s√ <ÛäqTwt Ç\T¢ ≈£L*Ãy˚‘· ! Á|üeTTK ‘·$Tfi¯ V”≤s√, dü÷|üsYkÕºsY s¡»˙ø±+‘Y n\T¢&ÉT <ÛäqTwt ø=‘·Ô>± ì]àdüTÔqï Ç+{Ïì ø√yÓ’ õ˝≤¢ n~Ûø±s¡T\T ≈£L*à y˚kÕs¡T. V”≤s√ <ÛäqTwt ø√yÓ’ õ˝≤¢˝Àì yÓ’<˚Væ≤ ˙sY $[∫à düMT|ü+˝À uÛ≤Ø>± Ks¡Tà ô|&ÉT‘·÷ düT+<äs¡yÓTÆq uÛÑeHêìï ø£{ϺdüTÔHêï&ÉT ◊‘˚ á uÛÑeq+ ì]àdüTÔqï Á|ü<˚X¯+ n≥M XÊK |ü]~Û˝À ñ+&É≥+ yê] nqTeT‹ ˝Ò≈£î+&Ü ì]àdüTÔq¶≥+‘√ ≈£L*à y˚j·÷\ì õ˝≤¢ n~Ûø±s¡T\T ìs¡ísTT+#·Tø=ì ≈£L*à y˚‘·\T #˚|ü{≤ºs¡T. á Vü≤{≤‘·Œ]D≤eT+‘√ K+>∑T‹Hêïs¡T V”≤s√ <ÛäqTwt. m+<äTø£+fÒ m+‘√ Çwüº|ü&ç ì]à+#·T≈£î+ ≥Tqï Ç+{Ïì nÁø£eTeTì ≈£L*à y˚j·T&É+ <ÛäqTwt eTqdüTì ø£\∫ y˚dæ+<ä≥! z yÓ’|ü⁄ Ç{°e˝Ò |ü⁄{Ϻqs√E »s¡T|ü⁄≈£îqï düeTj·T+˝À eTs√yÓ’|ü⁄ $◊|æ ∫Á‘·+ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ø±e&É+‘√ dü+‘√wü+>± ñqï <ÛäqTwt dü+‘√cÕìï Ç\T¢ ≈£L*Ãy˚dæ <ÛäqTwt ÄX¯\qT Ä$] #˚kÕs¡T. 6
{≤©e⁄&é
yÓ’C≤>¥˝À >±*|ü≥+ Á{Ï|ü⁄˝Ÿ bÕ¢{Ïq+ &çdtÿ \yé© sêø˘kÕºsY Ä~ V”≤s√>± m]ø± ô|òsêï+&ÓCŸ, ÁøÏdæºHê ÄøÏVæ≤yê V”≤s√sTTqT¢>± dü+|ü‘Yq+~ {°yéT esYÿ‡ |ü‘êø£+ô|’ Á|üeTTK <äs¡Ù≈£î&ÉT dü+|ü‘Y q+~ ˝≤dt@+õ˝Ÿ‡ {≤ø°dt‘√ ø£*dæ ì]àdüTÔqï $_Ûqï ø£<∏ë∫Á‘·+ ªª>±*|ü≥+μμ. »j·T<˚yé n|üŒqï>±] düeTs¡ŒD˝À qMHé>±+BÛì <äs¡Ù≈£îì>± |ü]#·j·T+#˚dü÷Ô dü+|ü‘Yq+~, øÏs¡DY eTT|üŒes¡|ü⁄, $»jYT≈£îe÷sY e{Ϻ≈£L{Ï á ∫Á‘êìï ì]àdüTÔHêïs¡T. ;ÛyéT‡ dædæs√*jÓ÷ kÕs¡<∏ä´+˝À s¡÷bı+~q á ∫Á‘·+ Ä&çjÓ÷ Ç{°e\ ôV’≤<äsêu≤<é˝À $&ÉT<ä˝…Æ dü+#·\q $»j·T+ kÕ~Û+∫+~. Ä~‘·´ eT÷´õø˘ <ë«sê $&ÉT<ä˝…Æq á bÕ≥\T j·TTe‘·sêìï øÏÁ¬søÏÿdü÷Ô nq‹ø±\+˝ÀH˚ \ø£å\ dü+K´˝À neTTà&ÓÆ Á{Ï|ü⁄˝Ÿ bÕ¢{Ïq+ &çdtÿ kÕ~Û+∫+~. á dü+<äs¡“¤+>± yÓ’C≤>¥ Ä+Á<Ûë j·T÷ìe]Ù{° ÁbÕ+>∑D+˝À Ç+»˙]+>¥ ø±˝ÒCŸ $uÛ≤>∑+˝Àì &Ü. yÓ’$mdt eT÷]Ô Ä&ç{À]j·T+˝À Á{Ï|ü⁄˝Ÿ bÕ¢{Ïq+ &çdtÿ |òü+ø£åHéqT yÓ’uÛÑe+>± ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á y˚&ÉTø£≈£î eTTK´ n‹<∏äT\T>± sêÁwüº $<ë´ XÊK eT+Á‹ >∑+{≤ Áoìyêdüsêe⁄, $XÊK|ü≥ï+ m+|” ø£+uÛÑ+bÕ{Ï Vü≤]u≤ãT, neT˝≤|ü⁄s¡+ m+|” ¬ø.s¡M+<äsYu≤ãT, #√&Ées¡+ XÊdüqdüuÛÑT´\T ¬øm˝ŸmHé sêE Vü‰»s¡Tø±>± ªª>±*|ü≥+μμ ∫Á‘· ø£<∏ëHêj·T≈£î&ÉT Ä~, Hêj·TøÏ ÁøÏdæºHê ÄøÏVæ≤yê, <äs¡Ù≈£î&ÉT qMHé>±+BÛ, dü+^‘· <äs¡Ù≈£î&ÉT ;ÛyéT‡ dædæs√*jÓ÷, π>j·T s¡#·sTT‘· uÛ≤düÿs¡uÛÑ≥¢, ∫Á‘· ìsêà‘·\T dü+|ü‘Y q+~, øÏs¡DY eTT|üŒes¡|ü⁄, $»jYT≈£îe÷sY e{Ϻ≈£L{Ï, m–®≈£L´{Ïyé Ábı&É÷´düsY m+.mdt. ≈£îe÷sY ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
V”≤s√qT 4e+<ä\ ø√≥T¢ n&ÉT>∑T‘√+~ u≤©e⁄&é V”≤s√ Vü≤è‹ø˘ s√wüHé -düTC≤H˚\T ∫qïHê{Ï ùdïVæ≤‘·T\T ø±e&É+‘√ Áù|$T+∫ ô|[¢ #˚düT≈£îHêïs¡T Ç<ä›s¡T |æ\¢\qT ≈£L&Ü ø£Hêïs¡T ø±˙ Ç|ü⁄Œ&˚yÓ÷ yÓTTVü≤+ yÓTT‘·Ô&É+‘√ $&çb˛j·÷s¡T. ◊‘˚ ÄyÓT ‘·q eTH√e]Ô øÏ+<ä uÛÑs¡Ô ì @ø£+>± 4e+<ä\ ø√≥T¢ n&ÉT>∑T‘√+~ düTC≤H˚ . >∑‘·ø=+‘· ø±\+>± n+{° eTT≥ºq≥T¢ ñ+≥÷ uÛÑs¡Ô‘√ $&çb˛sTT eTs=ø£]‘√ Áô|ò+&ç¸|t #˚düTÔqï düTC≤H˚ ‘·q≈£î 400ø√≥T¢ ø±yê\ì ø√]q≥T¢ ‘Ó\Tk˛Ô+~. nsTT‘˚ ‘·q uÛ≤s¡´ düTC≤H˚ ‘·qì 400 ø√≥T¢ n&ç–q≥T¢ e∫Ãq yês¡Ô\˙ï ìsê<Ûës¡y˚Tqì ÄÁ>∑Vü‰ìï e´ø£Ô+ #˚XÊ&ÉT. u≤©e⁄&é V”≤s√ Vü≤è‹ø˘s√wüHé.
{≤©e⁄&é 7
|òüTq+>± dæøÏ+<äsY Ä&çjÓ÷ y˚&ÉTø£
‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯+˝À kÕºsY Çy˚TCŸì kı+‘·+ #˚düT≈£îqï dü÷s¡´ q{Ï+∫q ãVüQ uÛ≤cÕ ∫Á‘·+ n+C≤Hé ‘Ó\T>∑T˝À ªªdæøÏ+<äsYμμ>± ek˛Ô+~. á ∫Á‘·+˝À düeT+‘· V”≤s√sTTHé>± q{Ï+#·>± *+>∑TkÕ«$T <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+#ês¡T. ‘Ó\T>∑T˝À á ∫Á‘êìï sêeT\øÏåà dæ˙ ÁøÏj˚TwüHé‡ |ü‘êø£+ô|’ \>∑&ÉbÕ{Ï •ØcÕ Áo<ÛäsY n+~düTÔHêïs¡T. á ∫Á‘· Ä&çjÓ÷ y˚&ÉTø£ Ç{°e\ ôV’≤<äsêu≤<é˝Àì •\Œø£fi≤ y˚~ø£˝À dæ˙ Á|üeTTKT\ düeTø£å+˝À n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± »]–+~. á y˚&ÉTø£˝À øÏ+>¥ Hê>±s¡T®q, <äs¡Ù≈£î\T mdt.mdt. sê»eTÚ[, V”≤s√ dü÷s¡´, düeT+‘·, \>∑&ÉbÕ{Ï •Øwü, Áo<ÛäsY, á ∫Á‘· <äs¡Ù≈£î\T *+>∑TkÕ«$T ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
ø±ØÔ‘√ s=e÷Hé‡ #˚j·TqTqï X¯è‹ n+<ë\ u§eTà X¯è‹Vü‰düHé ‘êC≤>± ‘·$Tfi¯ kÕºsY V”≤s√ ø±ØÔ‘√ s=e÷Hé‡ #˚j·T&ÜìøÏ ¬s&û ne⁄‘√+~. Á|üdüTÔ‘·+ $XÊ˝Ÿ düs¡düq ªª|üPC…’μμ ∫Á‘·+˝À q{ÏdüTÔqï á uÛ≤eTì ø±ØÔ‘√ q{Ï+|üCÒj·T&ÜìøÏ Á|üj·T‘êï\T »s¡T>∑T‘·THêïj·T≥! Çø£ V”≤s√ ø±ØÔ Á|üdüTÔ‘·+ ø√+ãHé wüO{Ï+>¥˝À bÕ˝§Z+≥T+&É>± Ç|üŒ{Ïπø eTÁ<ëdt nH˚ ∫Á‘êìï ø£+|”¢{Ÿ #˚dæ ñHêï&ÉT. ‘·$Tfi¯+‘√ bÕ≥T ‘Ó\T>∑T˝À ≈£L&Ü eT+∫ e÷¬sÿ{Ÿì @s¡Œs¡T#·T≈£îqï ø±ØÔ #˚ùd Á|ür ‘·$Tfi¯ dæìe÷ì ‘Ó\T>∑T˝À ≈£L&Ü ]©CŸ #˚düTÔHêïs¡T. ø√+ãHé wüO{Ï+>¥ nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· ø±ØÔX¯è‹\ dæìe÷ ôd{Ÿ‡ MT<ä≈£î yÓfi¯¢qT+~ . 8
{≤©e⁄&é
Ä V”≤s√≈£î Á‹wü n+fÒ #ê˝≤ ÇwüºeT≥ ! j·T+>¥ V”≤s√ <ä>∑TZu≤{Ï sêHê≈£î Á‹wü n+fÒ #ê˝≤ ÇwüºeT≥! ÄyÓT‘√ <ë<ë|ü⁄ 13@fi¯¢ ùdïVü≤eT≥ sêHê~..... á $wüj·÷ìï sêHê H˚ dü«j·T+>± yÓ\¢&ç+#ê&ÉT. >∑‘·ø=+‘· ø±\+>± Á‹wü ‘√ sêHê ø√¢CŸ>± eT÷yé ne⁄‘·THêï&Éì MT&çj·÷˝À s¡ø£s¡ø±\ ø£<∏äHê\T e∫Ãq|üŒ{Ïø° y˚T$T<ä›s¡+ eT+∫ ùdïVæ≤‘·T\+ nì #Ó|æŒq sêHê ‘êC≤>± Á‹wü ˝≤+{Ï \es¡T+fÒ u≤>∑T+≥T+~ nì ÄX¯ |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ‘·q <äèwæº˝À Á‹wüì $T+∫q n+<ä>∑‘ÓÔ mes¡÷ ˝Òs¡ì ÄyÓT‘√ ‘·q≈£î 13@fi¯¢ ùdïVü≤+ ñ+<äì ÄyÓT Hê≈£î #ê˝≤ #ê˝≤ ôdŒwü˝Ÿ nì Á‹wü ˝≤+{Ï \esY ñ+&Ü\ì Ä•düTÔHêïqì n+≥THêï&ÉT. Ç<ä+‘ê ‘·$Tfi¯+˝À z #êq˝ŸøÏ Ç∫Ãq Ç+≥s¡÷«´˝À ù|s=ÿHêï&ÉT sêHê.
Äø£≥Tº≈£î+≥TqïbÕsƒ¡XÊ\ Áf…Æ\sY ◊<äT>∑Ts¡T Áô|ò+&é‡ ◊<äT yêsê\ bÕ≥T 5y˚\ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ bÕ≥T kÕπ> »Øï ø£<∏ë+X¯+‘√ s¡÷bı+~q ∫Á‘·+ ªªbÕsƒ¡XÊ\μμ. á ∫Á‘· Áf…Æ\sY Ç{°e\ $&ÉT<ä˝…’ j·T÷ ≥÷´uŸ˝À <ä÷düT≈£îb˛‘√+~. á Áf…Æ\sY #·÷dæq Mø£å≈£î\T n<äT“¤‘·+>∑ ñ+<äì j·TTHêìeTdt>± #ÓãT‘·THêïs¡T. n+<ä] Á|üX¯+dü\‘√ dæìe÷ô|’ n+#·Hê\T ô|]>±sTT. n+‘ê ø=‘·Ô eTTU≤\‘√ ‘Ós¡¬øøÏÿq á ∫Á‘·+ n|ü⁄Œ&˚ n+#·Hê\qT ô|+#˚düTÔ+~. eT+∫ kÕVæ≤‘ê´ìøÏ ‘√&É÷ $Ee˝Ÿ>± ≈£L&Ü u≤>∑T+&É≥+‘√ Á|üeTTKT˝ Á|üX¯+dü\T n+<äT≈£î+{À+~. eTVæ≤ á ∫Á‘·+ <ë«sê <äs¡Ù≈£î&ç>± |ü]#·j·T+ ne⁄‘·THêï&ÉT.
{≤©e⁄&é 9
‘·eTHêï Vü‰f…dtº n+≥Tqï
Hê>¥ X¯è‹ Vü‰düHé,ø±»˝Ÿ, düeT+‘· \T Vü‰{Ÿ uÛ≤eT˝Òqì ø±˙ $T©ÿ ã÷´{° ‘·eTHêï yÓØ Vü‰f…dtº nì n+≥THêï&ÉT eTqà<ÛäT&ÉT Hê>±s¡T®q. Ç{°e\ <äs¡Ùπø+Á<äT&ÉT sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄ ìs¡«Væ≤+∫q z c˛˝À bÕ˝§Zqï Hê>±s¡T®q düTVü‰dæì n&ç–q ô|’ Á|üX¯ï ≈£î düe÷<Ûëq+>± #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·eTHêï n+‘·>± øÏ+>¥ Hê>±s¡T®qì ìÁ<ä ˝Ò≈£î+&Ü #˚düTÔ+<äqï e÷≥! #·÷&É#·ø£ÿì s¡÷|ü+‘√ eTqdüT˝À ø√¬sÿ\qT ¬s#·Ã>=fÒº˝≤ ñqï kÂ+<äs¡´+ ‘·eTHêï kı+‘·+ ø±e&É+‘√ Hê>±s¡T®q ‘Ó>∑ Ç<Ó’ b˛j·÷&Éqï e÷≥. Hê>¥ eTqdüTì ø=\¢>√{Ϻ+<ä+fÒ m+‘·>± eT+≥\T πs|æ+<√ á düT+<ä].
10
{≤©e⁄&é
dæìe÷ yê´bÕs¡+ e÷s¡TkÕÔq+≥Tqï es¡à ‘Ó\T>∑T dæìe÷øÏ dü]ø=‘·Ô kÕ+πø‹ø£‘·ì ÄbÕ~+∫ ô|{Ϻq dü+#·\q <äs¡Ù≈£î\T sê+>√bÕ˝Ÿ es¡à m|üŒ{Ï ø£|ü⁄Œ&ÉT edüTÔqï f…ø±ï\Jì n&Ü|tº #˚düTø=ì ø=‘·Ô |ü⁄+‘·\T ‘=øÏÿdüTÔqï es¡à ‘êC≤>± dæìe÷ yê´bÕsêìï ≈£L&Ü e÷s¡TkÕÔqì dü]ø=‘·Ô >± #ÓãT‘·THêï&ÉT. á ø=‘·Ô |ü<䛋øÏ ‘·«s¡˝ÀH˚ ‘·q <äs¡Ùø£‘·«+˝À e∫Ãq dæìe÷ <ë«sê Áoø±s¡+ #·T≥ºqTHêïs¡T. es¡à <äs¡Ùø£‘·«+˝À eT+#·T $wüßí q{Ï+∫q ªnqTø£åD+μ ∫Á‘·+ <ë«sê ªª|òæ˝Ÿà Äø£åHé &Ü{Ÿ ÇHé ªªnH˚ |ü<䛋 <ë«sê ]©CŸ #˚j·T&ÜìøÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêïs¡T. Bì <ë«sê me¬s’Hê Ä dæìe÷ì ~∏j˚T≥sY\ yêØ>± ø=qTø√ÿe#·Ãì ˇø£y˚fi¯ ø=ìï #√≥¢ n˝≤ M\Tø±ì |üø£å+˝À e÷ dæìe÷ì y˚Ty˚T ]©CŸ #˚düT≈£î+{≤eTì nHêïs¡T. ~∏j˚T≥sY\ yêØ>± ø=qT≈£îÿH˚ yêfi¯fl≈£î ‘·≈£îÿe yÓTT‘·Ô+ e÷Á‘·y˚T ø±e&É+‘√ eùdÔ eT+∫ ˝≤uÛ≤\T ekÕÔj·Tì ˝Ò<ä+fÒ ‘·≈£îÿe yÓTT‘·Ô+˝À ≈£L&Ü qwüº+ e#˚à neø±X¯+ ñ+≥T+~ Ç~ yê´bÕs¡+ ø±ã{Ϻ Ç˝≤ ≈£L&Ü »s¡>∑e#·TÃ. ◊‘˚ BìøÏ dü+ã+~Û+∫q nìï $esê\qT yÓuŸ ôd’{Ÿ˝À Ä>∑dtº 1qT+&ç bı+<äT|üs¡TkÕÔeTì nHêïs¡T. eT] á dæìe÷ yê´bÕs¡+ m˝≤+{Ï |òü*‘ê\qT ÇdüTÔ+<√ ‘Ó*j·÷\+fÒ ø=~› s√E\T Ä>±*‡+<˚.
mÁs¡‘uÛ√\T≤eT\‘√ uÛ≤eT\‘√<˚<˚$$ÁoÁo! mÁs¡‘√\T m
Ás¡‘√\T uÛ≤eT\‘√ Ä&ç bÕ&ÉT‘·THêï&ÉT dü+^‘· ‘·s¡+>∑+ <˚$Áo Á|ükÕ<é. Á|üdüTÔ‘·+ j·TTHÓ’f…&é ùdº{Ÿ‡˝À ‘·q dü+^‘·+‘√ Vü≤À¬s‹ÔdüTÔqï <˚$Áo nø£ÿ&ç uÛ≤eT\‘√ ø±\T ø£<äT|ü⁄‘·÷ Áù|ø£å≈£î\ >∑T+&Ó˝À¢ ø±ø£ πs|ü⁄‘·THêï&ÉT. <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT yêsê\T>± $$<Ûä ÁbÕ+‘ê˝À¢ »s¡T>∑T‘·Tqï á y˚&ÉTø£ eT]ø=~› s√E\ bÕ≥T kÕ>∑qT+~. n+<äyÓTÆq uÛ≤eT\‘√ >=+‘·T ø£\T|ü⁄‘·÷ &Ü´Hé‡ #˚dü÷Ô n+<ä]˙ VüQcÕs¡T˝À eTT+#Ó‘·TÔ‘·THêï&ÉT. á y˚&ÉTø£˝À n+<äyÓTÆq uÛ≤eT\T ∫{Ϻ bı{Ϻ ã≥º\T y˚düTø=ì j·TTe Vü≤è<äj·÷\qT ø=\¢ >=&ÉT‘·THêïs¡T.
{≤©e⁄&é 11
e÷dt \Tø˘‘√ #·+ù|düTÔqï düeT+‘·
ôdø°‡ uÛ≤eT düeT+‘· ìqï yÓTTqï{Ï es¡≈£î ‘·q n+<ë\qT <ë#·Tø=ì ˇ~›ø£>± #·÷|ædü÷Ô ¬s#·Ã>={Ϻ+~ ø±˙ ‘êC≤>± ]©CŸ nsTTq n\T¢&ÉToqT ∫Á‘·+˝À uÛ≤Ø ¬seTT´qπswüHé rdüT≈£î+~ ø±ã{Ϻ uÛ≤Ø>±H˚ n+<ë\qT #·÷|æ+∫ #·÷|üs¡T\ eT‹ b˛>={Ϻ+~. Çø£ Ä $wüj·÷˙ï |üø£ÿq ô|&ç‘˚ ‘·$Tfi¯ ∫Á‘·+ ªªn+C≤Héμμ˝À ≈£L&Ü eTØ ∫{Ϻ bı{Ϻ ìø£ÿs¡T¢ y˚düTø=ì ô|’q y˚düT≈£îqï wüsYº >∑T+&û\qT ôd’‘·+ rùddæ ˇø£ÿ ã≥Hé e÷Á‘·+ n˝≤ ñ+#˚dæ+~. Çø£ y˚dæ+<˚ ∫{Ϻ ìø£ÿs¡+fÒ ø±\Tì ô|’øÏ m‹Ô eTØ bò˛E ø=&ÉT‘√+~. ‘·$Tfi¯Hê≥ m˝≤¬>’Hê bÕ‘·T≈£î b˛yê\ì n+<ë\qT Ç+‘· ñ<ës¡+>± Äs¡uÀj·T&É+ #·÷düTÔ+fÒ düeT+‘· Ç+‘·˝≤ m+<äT≈£î ¬s∫Ãb˛‘·T+<√ nì nì|æ+#·ø£ e÷q<äT. n+C≤Hé˝À e÷dt \Tø˘‘√ #·+ù|düTÔ+~ düeT+‘· dæº˝Ÿ‡ Ç˝≤ ñ+fÒ Çø£ dæìe÷˝À m+‘·>± ¬s∫à b˛sTT+<√ #·÷&Ü*. Ä>∑dtº 15q $&ÉT<ä\ ø±qTqï n+C≤Hé ‘Ó\T>∑T˝À dæøÏ+<äsY>± sêqT+~ . 12
{≤©e⁄&é
nø√ºãsY˝À >∑ã“sY dæ+>¥ 2 ¬s>∑T´\sY wüO{Ï+>¥ >∑ã“sY dæ+>¥>± u≤ø±‡|ò”dtì ã<ä›\Tø={Ϻ n‘êÔ]+{ÏøÏ <ëπs~ ∫Á‘·+‘√ ‘Ó\T>∑T dæìe÷øÏ e+<ä ø√≥¢≈£î <ë] #·÷|æq |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY ‘êC≤>± >√bÕ\ >√bÕ\ ∫Á‘·+˝À q{ÏdüTÔHêï&ÉT. >∑ã“sYdæ+>¥ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ø±e&É+‘√ n|ü⁄Œ&˚ >∑ã“sYdæ+>¥ 2rj·÷\ì ìs¡íj·T+ rdüT≈£îqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. ◊‘˚ n~ nqT≈£îqï y˚fi≤ $X‚wü+ @+{À ø±˙ Ä ∫Á‘·+ yêsTT<ë\ MT<ä yêsTT<ë\T |ü&ÉT‘·÷H˚ ñ+~ s¡ø£s¡ø±\ }Vü‰>±Hê\ eT<ä´ nqTe÷Hê\≈£î |òü⁄˝Ÿ kÕº|t ô|&ÉT‘·÷ z s√Eq ÁbÕs¡+uÛÑ+ ≈£L&Ü »s¡T|ü⁄≈£î+~ ø±˙ ¬s>∑T´\sY wüO{Ï+>¥ e÷Á‘·+ n~>√ Ç~>√ n+≥÷ ø±\j·÷|üq »s¡T>∑T‘·T+&É≥+‘√ Ä dæìe÷ô|’ ˙* ˙&É\T ø£eTTà≈£îHêïsTT. Ç~˝≤ ñ+&É>± á dæìe÷ Ä–b˛sTT+<äì ø=‘·Ô |ü⁄ø±s¡T¢ sêe&É+‘√ >∑ã“sY dæ+>¥2ô|’ eT]ìï nqTe÷Hê\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. ø±˙ ne˙ï s¡÷eTπs¢qì nø√ºãsY˝À >∑ã“sY dæ+>¥2 ¬s>∑T´\sY wüO{Ï+>¥ ñ+≥T+<äì ‘Ó\Tk˛Ô+~. <äs¡Ù≈£î\T dü+|ü‘Y q+~ Ä |üqT˝À¢H˚ _J>± ñHêï&É≥.
eT∞fl bÕ≥ bÕ&çq V”≤s√ s¡$‘˚» e÷dt eTVü‰sêCŸ s¡$‘˚» eTs√kÕ] ‘·q >∑fi≤ìï düe]+#·T≈£îHêï&ÉT,Ç+‘·≈£îeTT+<äT ã\T|ü⁄ ∫Á‘·+˝À ªª$qy˚ ø£Hê´ ≈£îe÷]μμ n+≥÷ >=+‘Ó‹Ô n_Ûe÷qT\qT n\]+#ês¡T. Çø£ ã\T|ü⁄ ∫Á‘êìøÏ dü+^‘·+ n+~+∫q ‘·eTHé |ü≥Tºã{Ϻ eTØ Ä bÕ≥ bÕ&ç|æ+#ê&ÉT ‘êC≤>± ªª|üesYμμ ∫Á‘·+ ø√dü+ eTs√kÕ] s¡$‘˚» #˚‘· bÕ≥ bÕ&ç+#ê&ÉT ‘·eTHé. |üesY ∫Á‘êìøÏ ≈£L&Ü ‘·eTHé dü+^‘·+ n+~düTÔqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. Á|üdüTÔ‘·+ á ∫Á‘·+ j·÷ø£åHé düìïy˚XÊ\qT ∫Árø£]düTÔHêïs¡T. nø√ºãsY˝À á ∫Á‘·+ ]©CŸ ø±qT+~.
{≤©e⁄&é 13
|æ&çøÏ* _–+#·qTqï |üeHé ø£fi≤´DY |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY |æ&çøÏ* _–+#·qTHêïs¡T. ne⁄qT »qùdq nH˚ sê»ø°j·T bÕغì ÁbÕs¡+_Û+∫q |üeHé á eT<Û˚´ πø+Á<ä mìïø£\ dü+|òüT+˝À ‘·q sê»ø°j·T bÕغì qyÓ÷<äT #˚sTT+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·«s¡˝ÀH˚ »qùdq bÕغ >∑Ts¡TÔì ≈£L&Ü zπø #˚j·TqTHêïs¡T |üeHé, |æ&çøÏ* >∑Ts¡TÔì ‘·q »qùdq bÕغøÏ >∑Ts¡TÔ>± ô|≥ºqTHêïs¡ì düe÷#ês¡+. Á|üdüTÔ‘·+ >√bÕ\ >√bÕ\ ∫Á‘·+ wüO{Ï+>¥˝À bÕ˝§Z+≥THêï&ÉT |üeHé á ∫Á‘êìï ø£+|”¢{Ÿ #˚dæq ‘·sê«‘· »qùdq bÕغ e´eVü‰sê\qT #·÷&ÉqTHêïs¡T. ‘·«s¡˝À »s¡>∑qTqï Áπ>≥sY ôV’≤<äsêu≤<é mìïø£˝À¢ b˛{° #˚j·T&ÜìøÏ »qùdqì düe÷j·T‘·Ô+ #˚j·TqTHêï&ÉT |üeHé.
‘·*¢ ø±uÀ‘·Tqï V”≤s√sTTHé u≤©e⁄&é V”≤s√sTTHé sêD° eTTKØ® Ä~‘·´ #√ÁbÕì Áù|$T+∫ ô|[¢ #˚düT≈£îqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. ô|[¢ #˚düTø=ì ¬s+&ÉT HÓ\\T ≈£L&Ü |üPØÔ ø±˝Ò<äT ø±˙ n|ü⁄Œ&˚ sêD° eTTKØ® ‘·*¢ ø±uÀ‘√+~ nì eTT+u…’ MT&çj·÷ ø√&Ó’ ≈£Lk˛Ô+~. ◊‘˚ ô|[¢ á eT<ä´ #˚düT≈£îHêïs¡T ø±˙ ø=ìï dü+e‘·‡sê\T>± Áù|$T+#·Tø√e&Éy˚T ø±≈£î+&Ü >∑‘·ø=+‘· ø±\+>± düVü≤Jeq+ ≈£L&Ü #˚düTÔHêïs¡T. sêD° eTTKØ®- Ä~‘·´ #√ÁbÕ. ‘·*¢ ø±uÀ‘·Tqï≥T¢ sêD° Ç+ø± n~Ûø±]ø£+>± <ÛäèMø£]+#·ø£b˛sTTq|üŒ{Ïø° ÄyÓT ‘·*¢ nsTTq≥T¢ e÷Á‘·+ MT&çj·÷ ø£<∏äHê\T edüTÔHêïsTT. 14
{≤©e⁄&é
n\T¢&ÉT oqTì n_Ûq+~+∫q yÓT>±kÕºsY
yÓT>±kÕºsY ∫s¡+J$ ªªn\T¢&ÉT oqTμμ ∫Á‘êìï #·÷dæ <äs¡Ù≈£î&ÉT $Hêj·Tø˘ øÏ V”≤s√ kÕsTT ÁoìyêdtøÏ bò˛Hé #˚dæ n_Ûq+<äq\T ‘Ó*bÕs¡≥! dæìe÷ì »qs¡+»ø£+>± s¡÷bı+~+#ês¡ì $Hêj·Tø˘ì, yÓTT<ä{Ï dæìe÷H˚ nsTTq|üŒ{Ïø° #ê˝≤ u≤>± #˚kÕeì V”≤s√øÏ bò˛Hé yÓT>±kÕºsY #˚j·T&É+‘√ j·T+>¥ V”≤s√ oqT #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñHêï&ÉT. yÓT>±kÕºsY qT+&ç n_Ûq+<äq\T sêe&É+‘√ Áπ>{Ÿ>± |ò”˝Ÿ ne⁄‘·THêï&ÉT oqT. n\T¢&ÉT oqT ∫Á‘êìï ∫s¡+J$‘√ bÕ≥T #·s¡DY ≈£L&Ü #·÷kÕ&É≥! n\T¢&ÉT oqT ∫Á‘·+ u≤ø±‡|ò”dt e<ä› ô|<ä› V”≤s√\ ∫Á‘ê\ e÷~]>± uÛ≤Ø edü÷fi¯ó¢ kÕ~Ûdü÷Ô n+<ä]˙ ÄX¯Ãs¡´ |üs¡Tk˛Ô+~.
>√|æ#·+<é dæìe÷ ù|s¡T ˝Öø£´+ >√|”#·+<é -s¡≈£î˝Ÿ Á|”‘Y dæ+>¥ »+≥>± Áoyêdt <äs¡Ùø£‘·«+˝À s¡÷bı+<äT‘·Tqï ∫Á‘êìøÏ ªª˝Öø£´+μμ nH˚ f…Æ{Ï˝Ÿì Ksês¡T #˚kÕs¡T. Ç+‘·≈£îeTT+<äT >√|”#·+<é Áoyêdt ø±+_H˚wüH√¢ \ø£å´+ e+{Ï dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ∫Á‘·+ e∫Ãq $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. eT∞fl n<˚ ø±+_H˚wüHé˝À ‘Ós¡¬ø≈£îÿ‘·Tqï á ∫Á‘·+ ≈£L&Ü |òüTq$»j·T+ kÕ~ÛdüTÔ+<äì qeTàø£+>± ñHêïs¡T. uÛÑe´ ÁøÏj˚TwüHé‡ |ü‘êø£+ô|’ $.Äq+<é Á|ükÕ<é ì]àdüTÔqï á ∫Á‘·+ {≤ø°bÕsYº |üP]Ô#˚düT≈£î+~. $T–*ñqï bÕ≥\qT Ä>∑dtº 5qT+&ç ∫Árø£]+#·qTHêïs¡T. Vü≤+kÕ q+~ì‘√ z ◊f…+kÕ+>¥ #˚j·TqTHêïs¡T, n˝≤π> $<˚XÊ˝À¢ >√|”#·+<é -s¡≈£î˝Ÿ Á|”‘Ydæ+>¥\ô|’ $T>∑‘ê bÕ≥\qT ∫Árø£]+∫ ôdô|º+ãsY˝À ]©CŸ #˚j·T&ÜìøÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêïs¡T.
{≤©e⁄&é 15
q≥dæ+Vü≤+ q+<äeT÷] u≤\ø£èwüí‘√ <äs¡Ù≈£î\T _. >√bÕ˝Ÿ s¡÷bı+~+∫q ∫Á‘ê\T u≤ø±‡|ò”dt e<ä› uÛ≤Ø $»j·÷\T kÕ~Û+#·&É+‘√ á ø±+_H˚wüHé≈£î mq˝Òì ÁπøCŸ e∫Ã+~. á Ç<ä›] ø±+_H˚wüHé˝À e∫Ãq ªª˝≤Ø Á&Ó’esY ªªsö&û ÇHÓ‡Œø£ºsYμμ, ªªdüeTs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶μμ, ªªqs¡dæ+Vü≤Hêj·TT&ÉTμμ ∫Á‘ê\T u≤ø±‡|ò”dtì ã<ä›\T ø={≤ºsTT. u≤\j·T´ n_Ûe÷qT\≈£î á ø±+_H˚wüHé n+fÒ mq˝Òì dü+‘√wü+. m+<äTø£+fÒ u≤\j·T´ ¬øØsY˝À ∫s¡kÕúsTT>± ì*∫b˛j˚T dæìe÷\T á ø±+_H˚wüHé ˝ÀH˚ e#êÃsTT. Çø£ <äs¡Ù≈£î\T _. >√bÕ˝Ÿ ≈£L&Ü eT∞fl u≤\j·T´‘√ z dæìe÷ #Ój·÷´\ì m+‘√ ø±\+>± m<äTs¡T #·÷düTÔqï|üŒ{ÏøÏ Ä neø±X¯+ e÷Á‘·+ \_Û+#·&É+ ˝Ò<äT. Ä eT<ä´ z dæìe÷ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq|üŒ{ÏøÏ n~ ÁbÕs¡+uÛÑ+‘√H˚ Ä– b˛sTT+~ ◊‘˚ ‘êC≤>± u≤\j·T´ ø√dü+ ø£<∏ä\T $+≥THêïqì ‘·|üŒ≈£î+&Ü u≤\j·T´‘√ dæìe÷ #˚kÕÔqì n+≥THêïs¡T <äs¡Ù≈£î\T _.>√bÕ˝Ÿ. á ø±+_H˚wüHé˝À dæìe÷ eùdÔ Çø£ u≤\j·T´ n_Ûe÷qT\ Äq+<ëìøÏ n+‘˚ ñ+&É<äT.
16
{≤©e⁄&é
u≤\j·T´‘√ dæìe÷ #˚kÕÔ q+≥Tqï >√bÕ˝Ÿ
ãj·T´s¡¢˝À #·s¡DY dæìe÷øÏ ÁπøCŸ <äs¡Ù≈£î\T ø£èwüíe+o Á{≤ø˘ ]ø±sY¶ m˝≤ ñHêï #·s¡DY e÷dt V”≤s√>± <äTeTTà <äT*ô|düTÔ+&É≥+‘√ ‘êC≤ ∫Á‘·+ ªª>√$+<äT&ÉT n+<ä]yê&˚˝Òμμ ∫Á‘êìøÏ eT+∫ ÁπøCŸ @s¡Œ&ç+~. #·s¡DY #˚dæq @&ÉT dæìe÷\˝À Hê\T>∑T Væ≤{Ÿ‡ ñ+&É≥+ ‘√ á >√$+<äT&ÉT n+<ä] yê&Ó˝Ò ∫Á‘·+ô|’ ãj·T´s¡T¢ qeTàø£+>±H˚ ñqï≥T¢ ø£ì|æk˛Ô+~ n+<äTπø dæìe÷ |üP]Ô ø±≈£î+&ÜH˚ d”&Ó&é 8ø√≥¢≈£î b˛>± HÓ\÷¢sY 2ø√≥¢≈£î neTTà&ÉTb˛sTT dü+#·\q+ πs|ü⁄‘√+~. ◊‘˚ eTs√yÓ’|ü⁄ á dæìe÷ô|’ HÓ¬>{Ïyé Á|ü#ês¡+ e÷Á‘·+ Ä>∑&É+ ˝Ò<äT, |òæ*+q>∑sY düsöì¶+>¥˝À HÓ¬>{Ïyé{≤ø˘ u≤>± Á|ü#ês¡+˝À ñqï|üŒ{Ïø° ãj·T´s¡T¢ e÷Á‘·+ #·s¡DY dæìe÷ Væ≤{Ÿ ne⁄‘·T+<äqïqeTàø£+‘√ ø=+≥THêïs¡≥.
<=+>∑ ô|[¢ #˚düTø√qT n+≥Tqï ‘·eTHêï H˚qT ô|fi¯fl+≥÷ #˚düT≈£î+fÒ Áù|eT ô|[¢ #˚düT≈£î+{≤qT n+‘˚ø±ì <=+>∑ô|[fl e÷Á‘·+ #˚düTø√qT n+{À+~ $T©ÿ ã÷´{° ‘·eTHêï. nø£åjYT ≈£îe÷sY düs¡düq ªªÇ{Ÿ‡ m+≥sY f…ÆHÓà+{Ÿ ªª∫Á‘·+˝À q{Ï+∫q ‘·eTHêï Ä ∫Á‘· Á|üyÓ÷wüHé˝À e÷{≤¢&ÉT‘·÷.. H˚qT Áù|eT $yêVü≤y˚T #˚düT≈£î+{≤qì ô|<ä›\T ≈£î~]Ãq yê&çì ô|[¢ #˚düTø√e&É+ Hê≈£î q#·Ã<äì... K∫Ñ·+>± Áù|eT $yêVü≤y˚T #˚düT≈£î+{≤qì n˝≤>∑ì <=+>∑ ô|[¢ e÷Á‘·+ #˚düTø√qì n+{À+~. ‘Ó\T>∑T˝À eTùV≤wt‘√ #˚dæq Ä>∑&ÉT dæìe÷ |üP]Ô ø±y=∫Ã+~, Ä ∫Á‘·+ ôdô|º+ãsY˝À ]©CŸ ø±qT+~.
{≤©e⁄&é 17
m˙ºÄsYì ø=‘·Ô &Ó’yÓTq¸Hé˝À #·÷kÕÔs¡T ` <äs¡Ù≈£î&ÉT dü+‘√wt lìyêdt nÁ>∑ ìsêà‘· u…\¢+ø=+&É düTπswt ì]à+∫q ªø£+~Ø>∑μ dæìe÷‘√ Væ≤{Ÿ ø={Ϻ ‘=* dæìe÷‘√H˚ ø£eT]¸j·T˝Ÿ &Ó’¬sø£ºsY>± ‘Ó\T>∑T Ç+&ÉÁd”ºøÏ ‘·q dü‘êÔ #ê{Ïq <äs¡Ù≈£î&ÉT dü+‘√wt lìyêdt. |üdüTÔ‘·+ j·T+>¥f…Æ>∑sY m˙ºÄsY‘√ ªs¡uÛÑdüμ ∫Á‘êìï #˚düTÔHêïs¡T. nÁ>∑ ìsêà‘· u…\¢+ ø=+&É düTπswt düeTs¡ŒD˝À l \ø°åà qs¡dæ+Vü≤ Ábı&Éø£åHé‡ u≤´qsY˝À u…\¢+ø=+&É >∑DÒwtu≤ãT ìsêà‘·>± s¡÷bı+~q ªs¡uÛÑdüμ ∫Á‘·+ Ä>∑düTº 15q $&ÉT<ä\≈£î dæ<äΔyÓTÆq H˚|ü<∏ä´+˝À <äs¡Ù≈£î&ÉT dü+‘√wt lìyêdt Ç+≥s¡÷«´... ªs¡uÛÑdü m˝≤ ñ+&ÉuÀ‘√+~..? ªs¡uÛÑdüμ n+fÒ HêHékÕº|t m+≥sYf…ÆHéyÓT+{Ÿ. bòÕ´$T© n+&é j·T÷‘Y m+≥sYf…ÆqsY eT÷M. n˝≤π> HêHé kÕº|t ø±yÓT&û, dædüºsY ôd+{ÏyÓT+{Ÿ ñ+~. m˙ºÄsY &Ü´Hé‡\ >∑T]+∫ Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üŒqø£ÿs¡πs¢<äT. Äj·Tq n_Ûe÷qT\T Äj·Tq <ä>∑Zs¡ qT+&ç @yÓTÆ‘˚ ø√s¡T≈£î+{≤s√ nìï n+XÊ\T Ç+<äT˝À ñ+{≤sTT. m˙ºÄsYqT m˝≤ #·÷|æ+#·uÀ‘·THêïs¡T..? dæìe÷ |ükÕº|òt n+‘ê ø±yÓT&û>±, ôdø£+&Ü|òt˝À V”≤s√ bòÕ´$T©ì düb˛sYº #˚ùd |üs¡‡Hé>± ‘Ós¡ô|’ ø£q|ü&É‘ê&ÉT. Äj·Tq ø±´¬sø£º¬s’CÒwüHé≈£î eT+∫ ◊&Ó+{Ï|òæπøwüHé ñ+≥T+~. m˙ºÄsY >±]˝À q÷´ &Ó’eTq¸HéqT #·÷&ÉuÀ‘·THêïs¡T. m˙ºÄsY‘√ dæìe÷ #˚j·T&É+ m˝≤ nì|æ+∫+~? #ê˝≤ mq]®{Ïø˘ V”≤s√. ˇø£ düìïy˚XÊìï ‘·q q≥q‘√ eTq+ ÄqT≈£îqï <ëìø£+fÒ $T+∫ eTs√ ˝…e˝ŸøÏ rdüT¬øfi‚¢ kÕºsY V”≤s√. Äj·Tq‘√ |üì#˚j·T&É+ m|ü⁄Œ&É÷ Vü‰´|”H˚. m˙ºÄsY e+{Ï {≤|tkÕºsY‘√ dæìe÷ #˚j·T&É+ nH˚~ #·˝≤ ¬skÕŒì‡_*{°‘√ ≈£L&ÉT≈£îì ñ+≥T+~. ªø£+~Ø>∑μ ‘·sê«‘· Ç+‘· >±´|t≈£î >∑\ ø±s¡D+? ªø£+~Ø>∑μ ‘·sê«‘· 3 dü+e‘·‡sê\T f…ÆyéT rdüT ø√e&ÜìøÏ dæìe÷ n+fÒ |üø±ÿ bÕ¢ì+>¥ nedüs¡+. V”≤s√, V”≤s√sTTHé ø±+_ÛH˚wüHé, Ç‘·s¡ f…ø°ïwæj·THé‡ &˚{Ÿ‡ ≈£î<äsê*. eT+∫ ø£<∏ä ø±yê*. n~ n+<ä]ø° q#êÃ*. Ç˝≤ Á|ü‹ $wüj·T+˝À πøsY rdüT≈£îHêïqT. düeT+‘·, Á|üD°‘·\ s√˝Ÿ‡ >∑T]+∫...? 18
{≤©e⁄&é
eT+∫ Á|ü<Ûëq´‘· ñqï bÕÁ‘·˝À¢ q{ÏdüTÔHêïs¡T. düeT+‘·øÏ |òü⁄˝Ÿ ˝…+>¥Ô s√˝Ÿ. @<√ bÕ≥\≈£î &Ü´Hé‡ #˚j·T&É+ ‘·s¡Vü‰˝À ø±≈£î+&Ü dæìe÷ ø£<∏ä‘√bÕ≥T ÄyÓT s√˝Ÿ ≈£L&Ü Á{≤yÓ˝Ÿ #˚düTÔ+~. Á|üD°‘· m+≥sYf…ÆHéyÓT+{Ÿ s√˝Ÿ #˚dæ+~. wüO{Ï+>¥ mìï s√E˝À¢ |üP]Ô#˚XÊs¡T? dæìe÷ yÓTT‘·Ô+ 135 s√E˝À¢ |üP]Ô#˚XÊ+. dæìe÷ wüO{Ï+>¥ eT<Ûä´˝À ñ+&É>±H˚ C≤+&çdt‘√ 2 HÓ\\bÕ≥T Çã“+~ |ü&ܶqT. Äs√>∑´ düeTdü´\ ø±s¡D+>±H˚ dæìe÷ &ç˝Ò nsTT´+~. Ä f…ÆyéT˝À wüO{Ï+>¥ Ä–+<˚ ‘·|üŒ y˚πs ø±s¡D≤˝Ò+ ˝Òe⁄. <∏äeTHé eT÷´õø˘ >∑T]+∫ #Ó|üŒ+&ç? á dæìe÷øÏ <∏äeTHé mø£‡˝…+{Ÿ ≥÷´Hé‡ Ç#êÃ&ÉT. n≥Te÷dt, Ç≥Tø±¢dt bòÕ´$T* Ä&çjÓTHé‡qT n\]+#˚$<Ûä+>± <∏äeTHé dü+^‘·+ ñ+≥T+~. m˙ºÄsY‘√ kÕ+>¥ bÕ&ç+#ê\H˚ Ä˝À#·q..? m˙ºÄsY‘√ kÕ+>¥ bÕ&ç+#ê\H˚ ◊&çj·÷ ‘·eTHé<˚. m˙ºÄsY ªH˚qT bÕ&É≥+ @$T{Ï e<äT›˝Òμ nHêï&ÉT. ∫e]øÏ <∏äeTHé ø√]ø£ y˚Ts¡≈£î ªsêø±dæ...sêø±dæμ nH˚ á bÕ≥qT #ê˝≤ mq]®{Ïø˘>± bÕ&Üs¡T. Ádæÿ|tº˝À @yÓTÆHê e÷s¡TŒ\T #˚XÊsê? Á|ü‘˚´ø£+>± e÷s¡TŒ\T @+ #˚j·T˝Ò<äT. eTT+<äT m˙ºÄsYøÏ á ø£<∏ä #Óù|Œ≥|ü⁄Œ&ÉT Hês¡à˝Ÿ m+≥sYf…ÆqsY eT÷MH˚. ‘·sê«‘· m˙ºÄsY ˝≤+{Ï {≤|t kÕºsY‘√ dæìe÷ nq>±H˚ k˛ºØ ø√dü+ Çs¡yÓ’ s√E\ düeTj·T+ πø{≤sTT+∫ ø£<∏ä˝À eT]ø=ìï ø£eT]¸j·T˝Ÿ n+XÊ\qT #˚]à ø£<∏ä≈£î eT]+‘· ã˝≤ìï rdüTø=#êÃ+. ìsêà‘· u…\¢+ø=+&É düTπswt‘√ ¬s+&Ée dæìe÷ #˚j·T&É+ m˝≤ ñ+~? u…\¢+ø=+&É düTπswte+{Ï ìsêà‘·‘√ |üì#˚j·T&É+ @ <äs¡Ù≈£î&ç¬ø’Hê Äq+<ëìï#˚à $wüj·Ty˚T. Äj·Tq‘√ mìï dæìe÷˝…’Hê #˚j·Te#·TÃ. Äj·Tq‘√ |üì#˚ùd @ <äs¡Ù≈£î&ç¬ø’Hê, |üP]Ô ùd«#·Ãì#˚à ìsêà‘·. ø£<∏ä Äj·Tq≈£î q∫Ã, ø£<∏ä &çe÷+&é #˚ùdÔ <äs¡Ù≈£î&ÉT ø±+Á|üyÓTÆCŸ ne⁄‘ê&˚yÓ÷ ø±˙ Ábı&Éø£åHé yê´\÷´dt˝À Äj·Tq ø±+Á|üyÓTÆCŸ ø±&ÉT n+≥÷ Ç+≥s¡÷«´øÏ eTT–+|ü⁄ |ü*ø±&ÉT.
|üeHé ÄodüT‡\T n+<äT≈£îqï πsDT<˚XÊjYT
|üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY ‘·q e÷J uÛ≤s¡´ πsDT <˚XÊjYTøÏ ÄodüT‡\T n+~+#ês¡T. |üeHé e÷J uÛ≤s¡´ πsDT<˚XÊjYT d”«j·T <äs¡Ùø£‘·«+˝À s¡÷bı+~+∫q ∫Á‘·+ ªªÇwtÿ yê˝≤ \yéμμ. Ç{°e\ á ∫Á‘· Ä&çjÓ÷ y˚&ÉTø£ »s¡T>∑>± Ä y˚&ÉTø£≈£î eTTK´ n‹~∏>± |üeHéqT ÄVü‰«ì+∫q|üŒ{Ïø° ªª>√bÕ\ >√bÕ\μμ ∫Á‘· wüO{Ï+>¥˝À bÕ˝§Z+≥T+&É≥+ e\¢ <ëìøÏ ‘√&É÷ |üeHé≈£î u≤´ø˘ ô|sTTHé ≈£L&Ü sêe&É+‘√ n+‘· <ä÷s¡+ Á|üj·÷D+ #˚j·T˝Òø£ Ä ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ yÓfi¯fl˝Òø£b˛j·÷&É≥! á $wüj·÷˙ï πsDTH˚ dü«j·T+>± ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷˝À b˛dtº #˚dæ+~. ◊‘˚ Hê≈£î Hê {°+≈£î u…dtº $ôwdt ‘Ó*bÕ&Éì b˛dtº #˚dæ+~ πsDT <˚XÊjYT.
{≤©e⁄&é 23
u≤
Vü‰{Ÿ uÛ≤eT eT*¢ø±ô|’ #·s¡´ rdüTø=yê\≥ 24
{≤©e⁄&é
©e⁄&é Vü‰{Ÿ uÛ≤eT eT*¢ø± ôwsêe‘Y ‘·q q>∑ï <˚Vü≤+ô|’ uÛ≤s¡‘· C≤rj·T |ü‘êø±ìï e+{Ïô|’ ø£|ü⁄Œø√e&É+‘√ C≤rj·T |ü‘êø±ìøÏ nee÷q+ »]–+<äì Ç~ ø±yê\H˚ á ∫Á‘· <äs¡Ùø£ ìsêà‘·\T #˚kÕs¡ì ø±ã{Ϻ eT*¢ø± ôwsêe‘Y ô|’ ‘·–q #·s¡´\T rdüTø√yê\ì ôV’≤<äsêu≤<é ˝Àì ôV’≤ ø√s¡Tº˝À Á|üC≤ Á|üjÓ÷»q yê´»´+ <ëK˝…’+~. &Éغ bÕ*{Ïø˘‡ ∫Á‘·+˝À q{ÏdüTÔqï eT*¢ø± ôwsêe‘Y ‘·q q>∑ï <˚Vü≤+ô|’ C≤rj·T |ü‘êø±ìï ø£|ü⁄Œø=ì ndüuÛÑ´ø£s¡yÓTÆq Ø‹˝À ≈£Ls¡TÃqï |òüdtº \Tø˘ Ç{°e\ ]©CŸ nsTTq $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚.
‘Ó\T>∑T ‘Ós¡≈£î <ëdü] eTqesê\T yês¡düT\ sê»´+˝ÀøÏ yês¡düTsê\T sêuÀ‘√+~, 150∫Á‘ê\≈£î <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+∫q <äs¡Ùø£s¡‘·ï <ëdü] Hêsêj·TDsêe⁄ ‘êC≤>± 151e ∫Á‘êìøÏ ¬s&û nj·÷´&ÉT. Ä ∫Á‘·+˝À ‘·q eTqesê*ì z ø°\ø£ bÕÁ‘·˝À ‘Ó\T>∑T ‘Ós¡≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·TqTHêïs¡T. ‘·$Tfi¯+˝À |òüTq$»j·T+ kÕ~Û+∫q ªªeT+»ô|’μμ ∫Á‘êìï ‘Ó\T>∑T˝À Øy˚Tø˘ #˚düTÔHêïs¡T. á ∫Á‘·+˝À ‘ê‘·>± <ëdü], eTqe&ç>± $wüßí q{ÏdüTÔ+&É>± <ëdü] eTqesê\T uÒ; ˙sêõ‘· ≈£L&Ü eTqesê*>± q{ÏdüTÔ+&É≥+ $X‚wü+. á ∫Á‘êìøÏ ªªmÁs¡ãdüT‡μμ nH˚ ù|s¡T |ü]o\q˝À ñ+~. $wüßí düs¡düq πø<∏ä]Hé q{ÏdüTÔ+&É>± #·ÁøÏ dü+^‘·+ n+~düTÔHêï&ÉT. Á|üdüTÔ‘·+ á ∫Á‘·+ ôV’≤<äsêu≤<é˝À wüO{Ï+>¥ »s¡T|ü⁄≈£î+{À+~.
|üeHé - eTùV≤wt n_Ûe÷qT\ b˛{° ôd’e÷ ñ‘·ÔeT q≥T&ç nyêsY¶ ø√dü+ 5>∑Ts¡T V”≤s√\T b˛{° |ü&ÉT‘·Tqï|üŒ{Ïø° Á|ü<Ûëq+>± Ç<ä›] V”≤s√\ eT<Û˚´ Á|ü<Ûëq b˛{° HÓ\ø=+~. |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY, dü÷|üsY kÕºsY eTùV≤wt u≤ãT\ eT<ä´ á b˛{° rÁe+>± ñ+~. ôdô|º+ãsY 12q eT˝Òwæj·÷˝À á nyês¡T¶\ ø±s¡´Áø£eT+ »s¡>∑qT+~ ø±ã{Ϻ Ç|üŒ{ÏqT+&˚ |üeHé n_Ûe÷qT\T, eTùV≤wt n_Ûe÷qT\T e÷ V”≤s√ πø edüTÔ+<ä+fÒ ˝Ò<äT.. e÷ V”≤s√πø edüTÔ+~ n+≥÷ b˛{° |ü&ÉT‘·THêïs¡T. d”‘·eTà yêøÏ{À¢ dæ]eT˝…¢#Ó≥Tº ∫Á‘·+‘√ eTùV≤wt ,n‘êÔ]+{ÏøÏ <ëπs~ ∫Á‘·+‘√ |üeHé ñ‘·ÔeT q≥T&ç πsdüT˝À ñHêïs¡T. eT] ôd’e÷ ñ‘·ÔeT q≥T&ç nyêsY¶ me]ì e]düTÔ+<√ ‘Ó*j·÷\+fÒ eT] ø=~› s√E\T Ä>±*‡+<˚ !
{≤©e⁄&é 25
≈£îø£ÿì qeTTà≈£îqï ‘·eTHêï ! ne⁄qT $T©ÿ ã÷´{° ‘·eTHêï ≈£îø£ÿ ì qeTTà≈£î+~. u≤©e⁄&é ˝À Væ≤eTà‘Y yê˝≤ ,Vü≤yéT wüø£˝Ÿ‡ nH˚ ¬s+&ÉT ∫Á‘ê\T #˚dæq|ü{ÏøÏ $»j·T+ <äø£ÿø£ b˛e&É+‘√ ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± ñqï|üŒ{Ïø° ‘êC≤>± #˚düTÔqï ∫Á‘·yÓTÆHê ‘·qì Væ≤{Ÿ e]+#˚˝≤ #˚düTÔ+<äì Ä•k˛Ô+~. Á|üdüTÔ‘·+ nø£åjYT ≈£îe÷sY V”≤s√ >± s¡÷bı+~q ªªÇ{Ÿ‡ m+≥sY f…ÆHÓà+{Ÿμμ ∫Á‘·+˝À ‘·eTHêï q{Ï+∫+~. á ∫Á‘·+˝À ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü z Á|ü<Ûëq bÕÁ‘· b˛wæ+∫+<ä≥, ô|’>± ‘·q≈£î ≈£îø£ÿ\+fÒ #ê˝≤ #ê˝≤ Çwüº+ ø±e&É+‘√ Ä ≈£îø£ÿ ô|’ mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈£î+~ ‘·eTHêï. ø£˙dü+ á ∫Á‘·yÓTÆHê dü¬ø‡dt ne⁄‘·T+<˚yÓ÷, dü¬ø‡dt |òü⁄˝Ÿ V”≤s√sTTHé>± ù|s¡T ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤H˚yÓ÷ nì m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~. eT] ‘·eTHêï ÄX¯\T m+‘·es¡≈£î HÓs¡y˚s¡T‘êjÓ÷ #·÷<ë›+.
j·÷ø£åHé m+≥sY f…ÆqsY>± #·s¡DY dæìe÷ Á|üdüTÔ‘·+ ªª>√$+<äT&ÉT n+<ä] yê&Ó˝Òμμ e+{Ï bòÕ´$T© m+≥sY f…ÆqsY ˝À q{ÏdüTÔqï #·s¡DY Ä ∫Á‘·+ ø£+|”¢{Ÿ nsTTq ‘·sê«‘· qe+ãsY˝À <äs¡Ù≈£î\T ÁoqT yÓ’≥¢‘√ z j·÷ø£åHé m+≥sY f…ÆqsY ∫Á‘·+˝À q{Ï+#·&ÜìøÏ düe÷j·T‘·Ô+ ne⁄‘·THêï&ÉT. Ä y˚Ts¡≈£î Ç|ü⁄Œ&˚ ø£düs¡‘·TÔ\T ÁbÕs¡+_Û+#ê&É≥! u≤©e⁄&é ˝À V”≤s√ Vü≤è‹ø˘ s√wüHé ≈£î Áf…ÆqsY >± ñqï e´øÏÔì dü+Á|ü~+∫ n‘·&ÉT Ç#˚à dü\Vü‰qT bÕ{Ïdü÷Ô ‘·q <˚Vü‰ìï ¬s&û #˚düTÔHêï&Éì ‘Ó\Tk˛Ô+~. $H√<ëìøÏ ô|<ä› |”≥ y˚ùd ÁoqT yÓ’≥¢ á ∫Á‘·+˝À yÓT>± n_Ûe÷qT\qT n\]+#·&ÜìøÏ j·÷ø£åHéì ≈£L&Ü $Tø˘‡ #˚dæ ô|<ä› Væ≤{Ÿ Çyê«\ì bÕ¢Hé #˚düTÔHêï&É≥. m+<äTø£+fÒ ∫s¡+J$‘√ #˚dæq ªªn+<ä]yê&ÉTμμ ∫Á‘·+ nqT≈£îqï πs+CŸ˝À Væ≤{Ÿ ø±ø£b˛e&É+‘√ #·s¡DY‘√ #˚ùd dæìe÷ ‘·|üŒ≈£î+&Ü ô|<ä› Væ≤{Ÿ #Ój·÷´\ì nqT≈£î+≥THêï&ÉT ÁoqT yÓ’≥¢. 26
{≤©e⁄&é
»>∑HéøÏ –|òtº Ç∫Ãq m˙ºÄsY »>∑HéøÏ m˙ºÄsY –|òtº Çe«&É+ @+≥ì ÄX¯Ãs¡´ b˛‘·THêïsê! ◊‘˚ á sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT »>∑Hé yÓ’mdt »>∑H√àVü≤Hé¬s&ç¶ ø±<äT <äs¡Ù≈£î\T |üP] »>∑Hêï<é. |üP] »>∑Hêï<é ‘êC≤>± ‘·q n_Ûs¡T∫øÏ ‘·>∑Z≥T¢>± ø=‘·Ô Ä|ò”dt ì r]à ~<äT›≈£îHêï&ÉT. ◊‘˚ á Ä|ò”dt˝À KØ<Ó’q ø±HÓ‡sYº d”Œø£sY‡‘√ n\+ø£]+#ês¡≥! Ä d”Œø£sY‡ #ê˝≤ #ê˝≤ u≤>∑THêïj·T≥ ◊‘˚ Ä d”Œø£sY‡ Ç∫Ã+~ e÷Á‘·+ j·T+>¥ f…Æ>∑sY m˙ºÄsY. ne⁄qT m˙ºÄsY |üP] »>∑Hêï<é≈£î KØ<Ó’q d”Œø£sY‡ Çe«&É+‘√ Ä $wüj·÷ìï k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷˝À b˛dtº #˚dæ m˙ºÄsYøÏ ø£è‘·„‘·\T ‘Ó*bÕ&ÉT |üP] »>∑Hêï<é. ‘·«s¡˝À á Ç<ä›] ø±+_H˚wüH√¢ dæìe÷ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±qT+~.
_øÏ ˙ ÄyÓ T øÏ H√ #Ó | æ Œ + ~ $ ∫Á‘·+>± ñ+~ ø£<ä÷! me¬s’Hê _øÏ˙ y˚düTø√yê\+fÒ Çã“+~ |ü&ç H√ #ÓãT‘ês¡T ø±˙ $∫Á‘·+>± z V”≤s√sTTHé _øÏ˙ y˚j·T&ÜìøÏ eTT+<äT≈£î eùdÔ ÄyÓTøÏ _øÏ˙ H√ #Ó|æŒ+~. u≤©e⁄&é˝À bÕ>± y˚j·÷\+fÒ n+<ë\T n|üŒq+>± Äs¡uÀj·÷*‡+<˚ ! n+<äTπø uÀ˝Ÿ¶>± q{Ï+#·&ÜìøÏ ôd’ n+~ j·÷$T >ö‘·yéT. n<˚q+&û ‘Ó\T>∑T˝À n\T¢ •Øwt düs¡düq ªª>ös¡e+μμ ∫Á‘·+˝À q{Ï+∫+~. ‘êC≤>± u≤©e⁄&é˝À nø£åjYT≈£îe÷sY V”≤s√>± s¡÷bı+<äT‘·Tqï ªªcÂø°Héμμ ∫Á‘·+˝À V”≤s√sTTHé>± j·÷$Tì m+|æø£ #˚kÕs¡T ◊‘˚ Ä ∫Á‘·+˝À ˇø£ d”Hé ˝À ÄyÓT _øÏ˙ y˚j·÷*‡ e∫Ã+~. n+<äTπø ÄyÓT _øÏ˙ y˚j·T&ÜìøÏ ¬s&û nsTT y˚düTø=∫Ã+~ ◊‘˚ Ä _øÏ˙˝À j·÷$Tì #·÷dæq yêfi¯ófl nuÒ“! #ê˝≤ mu…“≥Tº>± ñ+~ nì ‘Ó˝ÒÃkÕs¡≥. <ë+‘√ ÄyÓTøÏ _øÏ˙ dü÷{Ÿ ne<äì uÛ≤$+∫ ÄyÓT ù|¢dt˝À *kÕ ôV≤&ÓHéì rdüT≈£îHêïs¡≥! bÕ|ü+ ÄyÓT _øÏ˙ y˚düTø√e&ÜìøÏ ¬s&û nsTTq|üŒ{Ïø° _øÏ˙ H√ #Ó|üŒ&É+‘√ j·÷$TøÏ ‹|üŒ\T e#êÃsTT.
{≤©e⁄&é 27
∫s¡T dæìe÷ Øy˚Tø˘˝À #·s¡DY? yÓT>±kÕºsY ∫s¡+J$, Áo<˚$ ø±+_H˚wüHé˝À s¡÷bı+~q dü+#·\q ∫Á‘·+ ªª»>∑<˚ø£Ms¡T&ÉT -n‹˝Àø£düT+<ä]. ªªá ∫Á‘êìï eT∞fl ÇHêïfi¯fl ‘·sê«‘· #·s¡DY‘√ Øy˚Tø˘ #˚j·T&ÜìøÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêïs¡T nÁ>∑ ìsêà‘· dæ.nX¯«˙<ä‘Y. 90e <äX¯ø£+˝À dü+#·\q $»j·T+ kÕ~Û+∫q á ∫Á‘·eT+fÒ #·s¡DY≈£î ≈£L&Ü #ê˝≤ #ê˝≤ Çwüº+ ø±˙ m|ü⁄Œ&ÉT á Øy˚Tø˘ ne⁄‘·T+<√ #·÷&Ü*. nX¯«˙<ä‘Y e÷Á‘·+ #·s¡DY &˚{Ÿ‡ ÇùdÔ yÓ+≥H˚ dæìe÷ ÁbÕs¡+_Û+#ê\qï ÄdüøÏÔ‘√ ñHêïs¡T. Çø£ yÓT>± n_Ûe÷qT\T ≈£L&Ü ∫s¡T bÕÁ‘·˝À #·s¡DYì #·÷&Ü\ì yês¡T ≈£L&Ü ÄdüøÏÔ‘√ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T. nX¯«ì<ä‘Y Á|ü‹bÕ<äq |ü≥¢ Ç+ø± #·s¡DY @$T ‘Ó\Ã˝Ò<ä≥ #·s¡DY ø£qTø£ düŒ+~+∫ &˚{Ÿ‡ ÇùdÔ yÓT>± n_Ûe÷qT\≈£î ô|<ä› |ü+&Éπ> eT] .
ø±]Ôπøj·Tì kı+‘·+ #˚düT≈£îqï C…$Tì kÕ«$T sêsê e+{Ï dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ∫Á‘·+ ‘·sê«‘· ìœ˝Ÿ -kÕ«‹ »+≥>± q{Ï+∫q ~«uÛ≤cÕ ∫Á‘·+ ªªø±]Ôπøj·Tμμ. á ∫Á‘·+ Ä>∑dtº˝À ]©CŸ ø±qT+~. ø±>± á ∫Á‘· kÕ{Ï˝…’{Ÿ Vü≤≈£îÿ\qT C…$Tì {Ï$ ˇø£ø√{Ï q\uÛ…’ \ø£å\≈£î kı+‘·+ #˚düT≈£î+<ä≥. ìœ˝Ÿ -kÕ«‹\~ Væ≤{Ÿ ô|sTTsY ø±e&É+‘√ n+‘· yÓTT‘·Ô+ #Ó*¢+#·&ÜìøÏ C…$Tì yês¡T düTeTTK‘· e´ø£Ô+ #˚kÕs¡≥! #·+<äT yÓTT+&˚{Ï <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+∫q á ∫Á‘êìï Áoìyêdt ì]à+#ês¡T. kÕ«‹ øÏ ‘·$Tfi¯+˝À ≈£L&Ü e÷¬sÿ{Ÿ ñ+&É≥+‘√ á ∫Á‘êìï ‘·$Tfi¯+˝À ≈£L&Ü ]©CŸ #˚j·TqTHêïs¡T. 28
{≤©e⁄&é
eTq+ ˝≤+{Ï dæìe÷˝À
<ä>∑TZu≤{Ï bòÕ´$T© nøÏÿH˚ì e+XÊìπø ø±<äT ‘Ó\T>∑T dæ˙ s¡+>∑+˝ÀH˚ m|üŒ{Ïø° ì*∫ b˛j˚T˝≤ s¡÷bı+~q ∫Á‘·+ ªªeTq+μμ. Ä ∫Á‘êìï Áù|ø£å≈£î\‘√ bÕ≥T ‘Ó\T>∑T dæ˙ Á|üeTTKT\T ≈£L&Ü eTs¡T|ü⁄sêì ∫Á‘·+>± ù|s=ÿHêïs¡T. Çø£ Ä dæìe÷ì #·÷dæq yÓ+ø£fÒwt e÷Á‘·+ eTq+ô|’ eTqdüT bÕπsdüT≈£îHêïs¡T. n˝≤+{Ï ∫Á‘·+˝À q{Ï+#ê\ì yÓ+ø£fÒwt Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT. sêe÷Hêj·TT&ÉTøÏ ≈£L&Ü q{Ï+#ê\H˚ ÄdüøÏÔ ñ+~ ndü\T q{Ï+#ê\H˚ dæìe÷˝À¢øÏ e#êÃ&ÉT ø±˙ ìsêà‘·>± e÷] dæìe÷\T ì]àdüTÔHêï&ÉT ø±˙ n&ÉbÕ <ä&ÉbÕ dæìe÷˝À¢ ∫qï ∫qï bÕÁ‘·˝À¢ q{Ïdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. eT+∫ Ádæÿ|tº ø£qTø£ <=]øÏ‘˚ ‘·q ‘·+Á&ç sêe÷Hêj·TT&ÉT‘√ bÕ≥T nqï ≈£îe÷s¡T&ÉT sêHê\‘√ ø£*dæ q{Ï+#ê\ì yÓ+ø£fÒwt uÛ≤$düTÔHêï&É≥! Ä y˚Ts¡≈£î Á|üj·T‘êï\T ≈£L&Ü #˚düTÔHêï&É≥ yÓ+ø£fÒwt .
eTT<äT› eTT<äT›>± ñqï eTùV≤wt ≈£L‘·Ts¡T {≤©e⁄&é dü÷|üsY kÕºsY eTùV≤wtu≤ãT≈£î ˇø£ ø=&ÉT≈£î, ˇø£ ≈£L‘·Ts¡T nqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+<˚. eTùV≤wt ≈£L‘·Ts¡T eTT<äT›>± ñqï|üŒ{Ïø° ∫qï|üŒ{Ï bò˛{À\T ø±≈£î+&Ü ‘êC≤>± eT]ø=ìï bò˛{À\T ]©CŸ nj·÷´sTT. Ä bò˛{À\˝À eTùV≤wt ≈£L‘·Ts¡T ªªdæ‘ês¡μμ eTT<äT› eTT<äT›>± uÛÑ˝Ò>± ñ+~. Ä ∫Hêï] dæ‘ês¡ bò˛{À\qT #·÷dü÷Ô eTùV≤wt n_Ûe÷qT\T j·TTesêDÏ ˝≤ ñ+<äì eTT#·Ã≥ |ü&ÉT‘·THêïs¡T. ÄÁ˝…&û eTùV≤wt ‘·qj·TT&ÉT >ö‘·yéT ªª1μμ H˚H=ø£ÿ&çH˚ ∫Á‘·+˝À q{Ï+∫ n_Ûe÷qT\qT dü+‘√wü+˝À eTT+#Ó‘·Ô>± ‘êC≤>± eTùV≤wt ‘·qj·T dæ‘ês¡ bò˛{À\T eTùV≤wt n_Ûe÷qT\qT Äq+<ä kÕ>∑s¡+˝À eTTì– b˛j˚T˝≤ #˚düTÔHêïsTT.
{≤©e⁄&é 29
Ä>∑dtº 31q eTùV≤wt Ä>∑&ÉT Ä&çjÓ÷ ! {≤©e⁄&é dü÷|üsY kÕºsY eTùV≤wt u≤ãT q{ÏdüTÔqï Ä>∑&ÉT ∫Á‘· Ä&çjÓ÷ eTùV≤wt ‘·qj·TT&ÉT >ö‘·yéT |ü⁄{Ϻq s√C…’q Ä>∑dtº 31q ôV’≤<äsêu≤<é ˝À uÛ≤Ø m‘·TÔq #˚j·TqTHêïs¡T. Ä>∑dtº 9q eTùV≤wt |ü⁄{Ϻqs√E ø±e&É+‘√ Ä dü+<äs¡“¤+>± {°»sY ì ]©CŸ #˚dæ eTùV≤wt ‘·qj·TT&ÉT >ö‘·yéT |ü⁄{Ϻqs√Eq Ä&çjÓ÷ y˚&ÉTø£ #˚j·÷\˙ <äs¡Ùø£ ìsêà‘·\T ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡≥! Çø£ m˝≤>∑÷ ôdô|º+ãsY 19q dæìe÷ ]©CŸ #˚j·TqTHêïs¡T. ÁoqT yÓ’≥¢ <äs¡Ùø£‘·«+˝À 14Ø˝Ÿ‡ m+≥sY f…ÆHÓà+{Ÿ |ü‘êø£+ô|’ sê+ n#·+≥, >√|”Hê<∏é Ä#·+≥, nì˝Ÿ düT+ø£s¡\T dü+j·TTø£Ô+>± á ∫Á‘êìï ì]àdüTÔHêïs¡T. á ∫Á‘êìøÏ dü+^‘·+ n+~düTÔqï ‘·eTHéøÏ Ä>∑&ÉT ∫Á‘·+ 50e~ ø±e&É+ $X‚wü+.
dæ«yéT dü÷{Ÿ y˚dæq 40|ü¢dt uÛ≤eT
ªªø=|ü⁄Œq |üP˝Ò≥Tºø=ì ãT>∑Zq düTπøÿ≥Tºø=ìμμ n+≥÷ |üesY kÕºsY |üeHé ø£fi≤´DY‘√ >∑ã“sY dæ+>¥˝À Ä&ç bÕ&çq u≤©e⁄&é uÛ≤eT eT˝…’ø± ns√sê 40|ü¢dt˝À ≈£L&Ü Ç+ø± ≈£îÁs¡ ø±s¡Tì ¬s#·Ã>=&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. dü˝≤àHé U≤Hé k˛<äs¡T&çì ô|[¢ #˚düTø=ì |æ\¢\qT ≈£L&Ü ø£qï á Vü‰{Ÿ uÛ≤eT n+<ë\T Äs¡uÀj·T&ÜìøÏ ô|[¢øÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<ä+{À+~. ô|[¢ nsTTq|üŒ{Ïø° ‘·s¡>∑ì n+<ä+ Hê kı+‘·+ n+≥÷ Ç+ø± ø£$«+|ü⁄\‘√ ¬s∫Ãb˛‘√+~. ‘êC≤>± M] kı+‘· dæìe÷ nsTTq ªª&Ü* øÏ &√*μμ nH˚ ∫Á‘·+˝À dæ«yéT dü÷{Ÿì <Ûä]+∫ j·TTe‘·≈£î düyê˝Ÿ $düTs¡T‘√+~. kı+‘· dæìe÷˝À eTs=ø£]#˚‘· ◊f…+ kÕ+>¥ #˚sTT+#·≈£î+&Ü ‘·H˚ ◊f…+kÕ+>¥ #˚dæ &ÉãT“ì u≤>±H˚ bı<äT|ü⁄ #˚düTÔ+~. 30
{≤©e⁄&é
$e÷qj·÷q s¡+>∑+˝À sê+ #·s¡DY yÓT>± |üesY kÕºsY sê+ #·s¡DY ‘˚CŸ ‘êC≤>± $e÷qj·÷q s¡+>∑+˝À ≈£L&Ü ø±\T yÓ÷|ü⁄‘·THêï&ÉT. uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«+ ø=‘·Ô>± 8 ø£+ô|˙\≈£î nqTeT‘·T\T eT+psY #˚dæ+~. n˝≤ eT+psY nsTTq yê{Ï˝À #·s¡DY e+ø±j·T\ bÕ{Ï ñy˚Twt‘√ ø£*dæ @sêŒ≥T #˚dæq ªª≥s√“ y˚T|òü÷μμ nH˚ ø£+ô|˙ ≈£L&Ü ñ+~. á $e÷qj·÷q dü+düú˝À #·s¡DY‘√ bÕ≥T ñy˚Twt Ç<ä›s¡÷ &Ó’¬sø£ºsY\T>± ñHêïs¡T. <˚oj·T+>± ø=ìï ÁbÕ+‘ê˝À¢ e÷Á‘·y˚T düØ«düT\qT q&É|ü&ÜìøÏ πø+Á<ä+ nqTeT‹ eT+psY #˚dæ+~. ˇø£yÓ’|ü⁄ dæìe÷˝À¢ q{Ïdü÷ÔH˚ _õHÓdt s¡+>∑+˝À ≈£L&Ü ø±\T yÓ÷|ü⁄‘·THêï&ÉT #·s¡DY.
|æ\¢\+fÒ ÇwüºeT≥ ø±˙ ô|[¢ #˚düTø√&É≥! Hê≈£î |æ\¢\T n+fÒ #ê˝≤ Çwüº+ n+<äTπø _&ɶ\ì ø±yê\ì nqT≈£î+≥THêïqT ø±˙ Hê |æ\¢\≈£î eT+∫ ‘·+Á&çì ø±>∑\qT ø±˙ uÛ≤s¡´≈£î eT+∫ uÛÑs¡ÔqT m|üŒ{Ïø° ø±˝ÒqT nì n+≥THêï&ÉT u≤©e⁄&é ø£+&É\ Ms¡T&ÉT dü˝≤àHé U≤Hé. ô|[¢ nsTTq ‘·sê«‘· uÛÑs¡Ôì e÷s¡TÃ≈£î+{≤+ nì #ê˝≤ eT+~ n+≥T+{≤s¡T ø±˙ qqTï e÷s¡Ã&É+ me] ‘·s¡+ ø±<äT nì ≈£î+&É ã<ä›\T ø={≤º&ÉT dü˝≤àHé. ô|fi¯fl+fÒ Çwüº+ ˝Òø£b˛sTTq|üŒ{Ïø° |æ\¢\ ø√dü+ ô|[¢ #˚düTø√yê\ì nqT≈£îHêï yêfi¯ófl m~π> Hê{Ïø° H˚qT ñ+{≤H√ ˝Ò<√ Ä ‘·sê«‘· yêfi¯ófl ‘·+Á&ç ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&Ü* Ä Ä˝À#·qH˚ uÛÑ]+#·˝Òø£ b˛‘·THêïqT nì n+≥THêï&ÉT. n+fÒ eTH√&ÉT @‘ê yê‘ê #Óù|Œ<˚+≥+fÒ... ô|[¢ #˚düTø√qT nì. Ç|üŒ{Ïπø 40|ü¢dt <ë{≤&ÉT, Çø£ô|’ #˚düT≈£îHêï ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<˚yÓ÷! ne÷àsTT\qT |ü{≤sTT+#·&É+˝À j·Te÷ bòÕdtº á >∑Ts¡T&ÉT.
{≤©e⁄&é 31
s¡»˙ ∫Á‘·+˝À $\Hé>± nMTsY U≤Hé! dü÷|üsY kÕºsY s¡»˙ø±+‘Y V”≤s√>± q{Ï+#˚ ∫Á‘·+˝À u≤©e⁄&é kÕºsY V”≤s√ nMTsYU≤Hé $\Hé>± q{Ï+#·&ÜìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï&É≥! á ∫Á‘·+ @ø£ø±\+˝À Væ≤+B, ‘·$Tfi¯+, ‘Ó\T>∑T\˝À ∫Árø£]+#ê\ì uÛ≤$düTÔHêïs¡≥. dü+#·\q $»j·T+ kÕ~Û+∫q s√uÀ ∫Á‘êìøÏ~ d”¬ø«˝Ÿ ø±e&É+ >∑eTHês¡Ω+. <äs¡Ù≈£î\T X¯+ø£sY á d”¬ø«˝Ÿ ∫Á‘êìøÏ s¡÷|üø£\Œq #˚düTÔHêïs¡T. n‘·´+‘· uÛ≤Ø ã&Ó®{Ÿ‘√ s¡÷bı+<äqTqï á ∫Á‘·+˝À V”≤s√>± s¡»˙ q{ÏdüTÔ+&É>± $\Hé s√uÀ>± nMTsYì ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ X¯+ø£sY #˚dæq Á|üj·T‘êï\T |òü*+#êsTT. nMTsY U≤Hé $\Hé>± #˚j·T&ÜìøÏ ˇ|ü⁄Œø√e&É+‘√ Çø£ e#˚à dü+e‘·‡s¡+ qT+&ç á ÁbÕC…ø˘º |üqT\T #·ø£#·ø± »s¡>∑qTHêïsTT.
ôd>∑\T |ü⁄{Ϻ+∫q n+»* #·\¢ì kÕj·T+ø±\ düeTj·÷q yê‘êes¡D+ #·*#·*>± ñ+&É≥+‘√ Ä #·*ì <ä÷s¡+ #˚j·T&ÜìøÏ... Ä #·\¢ì yê‘êes¡D≤ìï y˚&ÓøÏÿ+#·&ÜìøÏ, ÄVüQ‘·T\ e+{À¢ ø£¬s+{Ÿ bÕdt #˚sTT+#˚˝≤ |æø£ÿ\T #·÷|ædü÷Ô ôdø°‡ >± <äs¡Ùq$T∫Ã+~ V”≤s√sTTHé n+»*. ‘=&É\T ø£ì|æ+#˚˝≤ q\¢{Ï Á&Ódt y˚dæ |æø£ÿ\T #·÷|ædü÷Ô #·÷|üs¡T\ eT‹ b˛>={Ϻ+~ ôdø°‡ uÛ≤eT n+»*. d”‘·eTà yêøÏ{À¢ dæ]eT˝…¢#Ó≥Tº ∫Á‘·+‘√ |üøÏÿ+{Ï ne÷àsTT\ ø£ì|æ+∫q|üŒ{Ïø° Ä Çy˚TCŸ m+<äT≈£î˝Ò nqT≈£î+<√ @yÓ÷ á eT<ä´ ∫{Ϻ ∫{Ϻ ã≥º\T y˚düT≈£î+≥÷ |üuŸ\≈£î bÕغ\≈£î yÓfi¯ó‘·÷ ôd>∑\T |ü⁄{Ϻk˛Ô+~ á uÛ≤eT. Ç{°e\ ôV’≤<äsêu≤<é˝À ^‘ê+»* ∫Á‘·+˝Àì ÁãVü‰àq+<ä+ô|’ ∫Árø£]+∫q Á|üyÓ÷wüq˝Ÿ kÕ+>¥ ]©CŸ ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ˝§Zqï n+»* bı{Ϻ Á&Ódt˝À ø±ø£ πs|æ+~. 32
{≤©e⁄&é
6 ø√≥¢≈£î d”&Ó&é Vü≤≈£îÿ\T nqTwüÿ f…Æ{Ï˝Ÿ s√˝Ÿ b˛wædüTÔqï ªªs¡TÁ<äeT<˚$μμ ∫Á‘êìï Á|üeTTK ìsêà‘· d”&Ó&é &çÁdæºãT´≥sY m˙« Á|ükÕ<é 6ø√≥¢≈£î d”&Ó&é Vü≤≈£îÿ\qT bı+<ë&ÉT. Ç+‘·ô|<ä› yÓTT‘êÔìï #Ó*¢+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+ á ∫Á‘·+˝À >√q>∑Hêï¬s&ç¶>± n\T¢ ns¡T®Hé q{ÏdüTÔ+&É≥+. Ç{°e˝Ò πsdüT>∑TÁs¡+ ∫Á‘·+‘√ u≤ø±‡|ò”dtì ùwø˘ #˚dæq ã˙ï s¡TÁ<äeT<˚$ ∫Á‘·+˝À >√q>∑Hêï¬s&ç¶>± q{ÏdüTÔ+&É≥+‘√ eT]+‘· ÁπøCŸ e∫Ã+~ á ∫Á‘êìøÏ. Á|üdüTÔ‘·+ á ∫Á‘·+ X¯s¡y˚>∑+>± ôV’≤<äsêu≤<é˝À wüO{Ï+>¥ »s¡T|ü⁄≈£î+{À+~. ã˙ï >√q>∑Hêï¬s&ç¶>± q{ÏdüTÔ+&É>± n‘·&ç düs¡düq πø<∏ä]Hé q{Ïk˛Ô+~. >∑TDX‚KsY d”«j·T <äs¡Ùø£‘·«+˝À ‘Ós¡¬ø≈£îÿ‘·Tqï á ∫Á‘·+ n‘·´+‘· uÛ≤Ø ã&Ó®{Ÿ‘√ s¡÷bı+<äT‘√+~. Ç+ø± á ∫Á‘·+˝À sêHê, ø£èwüí+sêE, düTeTHé, ì‘ê´ MTqHé ‘·~‘·s¡T\T q{ÏdüTÔqï á ∫Á‘êìøÏ Çfi¯j·TsêC≤ dü+^‘·+ n+~düTÔHêïs¡T.
e÷qe‘·«+ #·÷|æq m˙ºÄsY j·T+>¥ f…Æ>∑sY m˙ºÄsY ‘·q e÷qe‘ê«ìï #ê≥T≈£îHêïs¡T,dæìe÷˝À¢ q{Ïdü÷Ô V”≤s√sTTC≤ìï Á|ü<ä]Ù+#·&Éy˚T ø±≈£î+&Ü ‘·q <ä>∑Zs¡ |üì #˚düTÔqï yêfi¯fl˝À ˇø£] ‘·+Á&çøÏ Äs√>∑´+ u≤>√ ˝Òø£b˛‘Ó <ë<ë|ü⁄ 3\ø£å\ s¡÷bÕj·T\qT yÓ’<ä´+ ø√dü+ Ç∫à ‘·q <ë‘·è‘ê«ìï #ê≥T≈£îHêïs¡T. Á|üdüTÔ‘·+ n‘·qT ø√\T≈£î+≥THêï&É≥ ! á $wüj·T+ Ä H√{≤ á H√{≤ ãj·T≥≈£î ‘Ó*j·T&É+‘√ m˙ºÄsY˝Àì eT+∫ ‘·Hêìï >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥THêïs¡T. Ç<˚ $wüj·T+ ø±≈£î+&Ü |ü\T dü+<äsꓤ˝À¢ düeTdü´\≈£î nqT>∑TD+>± düŒ+~dü÷Ô düVü‰j·÷\T #˚dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT m˙ºÄsY. Á|üdüTÔ‘·+ j·T+>¥ f…Æ>∑sY m˙ºÄsY #˚düTÔqï ªªs¡uÛÑdüμμ ∫Á‘·+ Ä>∑düTº 15q ]©E ø±qT+~.
{≤©e⁄&é 33
∫qï >öqT y˚düT≈£îqï ô|<ä› bÕ|ü! á s√E˝À¢ ô|<ä› bÕ|ü\T ∫qï ∫qï >öqT\T y˚düTø√e&É+ |ü]bÕ{Ï nsTT´+~. n˝≤ ∫{Ϻ ∫{Ϻ ã≥º\T y˚düT≈£î+fÒH˚ ô|<ä› bÕ|ü\ n+<ë\T eT]+‘· n+<ä+>± ø£qã&É‘êsTT ø±ã{Ϻ yêfi¯ófl ≈£L&Ü <ëìπø Á|æ|ü¬sHé‡ ÇdüTÔHêïs¡T. bÕ|ü+ yêfi¯flì e÷Á‘·+ @eT+{≤+ n+<ë\T ñqï~ <ë#·Tø√e&ÜìøÏ ø±<äT ø£<ë! n+<ä]ø° ˇfi¯ófl <ë#·Tø√≈£î+&Ü #·÷|æ+#·&Üìπø yêfi¯fl Á|üj·T‘·ï+ ≈£L&Ü. n+<äTπø V”≤s√sTTHé Á•j·÷ ‘êC≤>± »]–q ôd’e÷ nyês¡T¶\ |òü+ø£åHé˝À ∫qï >öqT y˚düTø=ì ‘·q n+<ë\qT Äs¡uÀdæ+~. |æø£ÿ\ô|’ <ëø± ñqï >öqT˝À+∫ |æø£ÿ\ ã\+ ø£ì|ædüTÔ+fÒ #·÷ùd yêfi¯fl≈£î qj·THêq+<ä+ #·÷|æ+#˚ yê]ø° ‘·qàj·÷q+<ä+. á 30|ü¢dt düT+<ä] Ç+ø± |ü<äVü‰πsfi¯fl ne÷àsTT˝≤ bò˛E ø=&ÉT‘·÷ #·ø£ÿì #·*˝À yÓ#·Ãì ø√]ø£\ –*–+‘·\T ô|{Ϻ+~. 34
{≤©e⁄&é
düVü≤Jeq+ #ê˝≤ u≤>∑T+<ä≥ ! >√yê uÛ≤eT Ç*j·÷Hê düVü≤Jeq+ >∑T]+∫ u≤>±H˚ #ÓãT‘√+~,düVü≤Jeq+ m+‘√ eT<ÛäTs¡+>± ñ+~ qeTàø£+ ,Áù|eT \‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï<˚ ô|[¢. ô|[¢ n+fÒ >ös¡e+, qeTàø£+ ¬s+&É÷ ñHêïsTT ◊‘˚ Ç|ü⁄Œ&˚ ô|[¢ #˚düTø√qT düVü≤Jeq+ m+‘√ eT<ÛäTs¡+ n+≥÷ #Ó|ü⁄Œ≈£îb˛‘√+~ á q&ÉTeTT düT+<ä]. ÄÁùdº*j·÷ u≤jYT Áô|ò+&é Ä+Á&É÷‘√ >∑‘·ø=+‘· ø±\+>± Ç*j·÷Hê düVü≤Jeq+ #˚k˛Ô+<äì ø£<∏äHê\T edüTÔqï H˚|ü<∏ä´+˝À düVü≤Jeq+ eT<ÛäTs¡+ n+≥÷ ˇø£]H=ø£s¡T dü+|üPs¡í+>± ns¡Δ+ #˚düT≈£îH˚ neø±X¯+ ñ+<ä+≥÷ u≤>±H˚ #ÓãT‘√+~ á uÛ≤eT.
¬s+&ÉTqïs¡ ø√≥¢‘√ u≤VüQã* bÕ≥ j·T+>¥ ¬sã˝Ÿ kÕºsY Á|üuÛ≤dt -$T©ÿ ã÷´{° ‘·eTHêï\ô|’ ∫Árø£]+∫q bÕ≥ øÏ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉTqïs¡ ø√≥T¢ Ks¡Tà ô|{≤ºs¡≥! Ç{°e˝Ò sêyÓ÷J |òæ*+ dæ{°˝À Á|üuÛ≤dt -‘·eTHêï\ô|’ z s=e÷+{Ïø˘ kÕ+>¥ì ∫Árø£]+#ês¡T. Ä bÕ≥ø√dü+ ¬s+&ÉTqïs¡ ø√≥T¢ Ks¡Tà ô|{Ϻ ôd{Ÿ y˚kÕs¡≥ ! n+<äyÓTÆq ôd{Ÿ ˝À bÕ≥ n<äT“¤‘·+>± ∫Árø£]+#ês¡≥. <äøÏåD≤~˝ÀH˚ n‘·´+‘· Á|ü‹kÕº‘·àø£+>± uÛ≤Ø ã&Ó®{Ÿ‘√ s¡÷bı+~düTÔqï ∫Á‘·+ ªªu≤VüQã*μμ. Á|üuÛ≤dt, nqTwüÿ , ‘·eTHêï, sêHê\T ø°\ø£ bÕÁ‘· b˛wædüTÔqï á ∫Á‘êìøÏ sê»eTÚ[ <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤düTÔ+&É>± ‘·q >∑Ts¡Te⁄ <äs¡Ùπø+Á<äT&ÉT sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄ düeTs¡Œ≈£î\T>± e´eVü≤]düTÔHêïs¡T. e#˚à dü+e‘·‡s¡+˝À yÓTT<ä{Ï uÛ≤>±ìï $&ÉT<ä\ #˚j·T&ÜìøÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêïs¡T ìsêà‘·\T XÀuÛÑT j·÷s¡¢>∑&ɶ, <˚$H˚ì Á|ükÕ<é.
{≤©e⁄&é 35
yês¡düT&çì eTT<ë›&ÉT‘·Tqï n\T¢ ns¡T®Hé ôd’º*wt kÕºsY n\T¢ ns¡T®HéøÏ á dü+e‘·‡s¡+ >=|üŒ nqTuÛÑ÷‹ì Ç∫Ã+<äq&É+ ˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT, m+<äTø£+fÒ ‘·qT á dü+e‘·‡s¡+ ‘·+Á&ç ø±e&É+, πsdüT>∑TÁs¡+ ˝≤+{Ï _¬>Zdtº Væ≤{Ÿ ‘·q≈£î <äø£ÿ&É+ ‘√ #ê˝≤ #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñHêï&ÉT. ‘·q yês¡düT&çøÏ ªªnj·÷Héμμ nH˚ eTT<äT› ù|s¡T ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT ã˙ï. Ä ø=&ÉT≈£î ì eTT<ë›&ÉT‘·÷ ‘êC≤>± bò˛{À\qT Áô|dt≈£î ]©CŸ #˚kÕ&ÉT ã˙ï,Ä bò˛{À\˝À ã˙ï ‘·qj·TT&ÉT <˚B|ü´e÷ q+>± yÓ*– b˛‘·THêï&ÉT. dü«ØZj·T n\T¢ sêeT*+>∑j·T´ dæ˙ Á|ükÕúHêìï ÁbÕs¡+_Û+ #·>± Äj·Tq yês¡dü‘ê«ìï n\T¢ ns¡$+<é ∫Á‘· ìsêàD+ #˚|ü&ÉT‘·÷ ø=qkÕ–+#·>± yê] yês¡dü ‘ê«ìï ø=qkÕ–dü÷Ô n\T¢ ns¡T®Hé kÕºsY&É+ n+<äT≈£îHêï&ÉT. >∑‘· ø=+‘·ø±\+>± ã˙ï ‘·qj·TT&çì #·÷&Ü\ì ã˙ï n_Ûe÷qT\T Äsê≥ |ü&ÉT‘·T+&É>± yê] ø√]ø£ì eTìïdü÷Ô ‘·qj·TT&çì eTT<ë›&ÉT‘·÷ bò˛{À\≈£î bò˛õ∫à yê{Ïì Áô|dt≈£î ]©CŸ #˚kÕ&ÉT ã˙ï.
dü+‘√wü+>± ñqï m˙ºÄsY ø=&ÉT≈£î |ü⁄≥º&É+‘√ j·T+>¥ f…Æ>∑sY m˙ºÄsY dü+‘√wü+>± ñHêï&ÉT. ˝…’|òt˝À Ç<=ø£ >=|üŒ nqTuÛÑ÷‹ nì {°«{Ÿ #˚kÕ&ÉT. ø=&ÉT≈£î |ü⁄fÒº Hê{ÏøÏ s¡uÛÑdü ∫Á‘·+ wüO{Ï+>¥ |üP]Ô ø±e&É+, n~ $&ÉT<ä\≈£î dæ<ä›yÓTÆq H˚|ü<∏ä´+˝À yês¡düT&ÉT ‘·q Ç+≥ n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·T+&É≥+‘√ #ê˝≤ #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñHêï&ÉT j·T+>¥ f…Æ>∑sY. Ä>∑dtº 15q dæìe÷ ]©CŸ ø±qT+~. m˙ºÄsY n_Ûe÷qT\≈£î á dü+<äs¡“¤+>± &ÉãT˝Ÿ uÀHê+» nH˚ #ÓbÕŒ*. m+<äTø£+fÒ ˇø£{Ï ‘·eT n_Ûe÷q V”≤s√ øÏ yês¡düT&ÉT |ü⁄≥º&É+, Çø£ ¬s+&√~ s¡uÛÑdü ∫Á‘·+ ]©CŸøÏ ¬s&û ø±e&É+‘√ q+<äeT÷] bòÕ´Hé‡ dü+‘√wü+>± ñHêïs¡T. 36
{≤©e⁄&é
X¯è+>±s¡ düìïy˚XÊ\T #˚ùdÔ ‘·ù|Œ+≥≥ ùV≤{Ÿ kıºØ 2 ∫Á‘·+˝À X¯è+>±s¡ düìïy˚XÊ˝À¢ q{Ï+∫ dü+#·\q+ düèwæº+∫q düT]«Hé #êyê¢ n≥Te+{Ï düìïy˚XÊ˝À¢ q{Ï+#·&ÜìøÏ Hê≈£î m≥Te+{Ï nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äì n+{À+~. dæìe÷˝À¢ Ç≥Te+{Ï X¯è+>±s¡ düìïy˚XÊ\T ñ+&Ü*, yê{Ï˝À¢ q{Ï+#·&ÜìøÏ Çwüº|ü&É‘êqT ≈£L&Ü m+<äTø£+fÒ Ç~ ≈£L&Ü q≥q˝À ˇø£ uÛ≤>∑y˚T ø£<ë! nì >∑&ÉTdüT>± #ÓãT‘√+~. ùV≤{Ÿ kıºØ 2∫Á‘·+˝À uÛ≤qT XÊ*‘√ ø£*dæ q{Ï+#·>± düTXÊ+‘Y dæ+>¥ $\Hé>± q{Ï+#ê&ÉT. Ç{°e\ $&ÉT<ä˝…’q á ∫Á‘·+ uÛ≤Ø edü÷\¢H˚ kÕ~Ûk˛Ô+~. nqï≥T¢ á uÛ≤eT sêE eTVü‰sêE nH˚ ‘Ó\T>∑T ∫Á‘·+˝À X¯sê«q+<é düs¡düq ˇø£ HêsTTø£>± q{Ï+∫+~.
{≤©e⁄&é 37
ª<äèX¯´+μ dü¬ø‡dt Á¬ø&ç{Ÿ n+‘ê düTπswtu≤ãT>±]<˚ ‘Ó\T>∑T˝À nH˚ø£ Væ≤{Ÿ dæìe÷\≈£î e÷≥\T sêdæq s¡#·sTT‘· ª&Ü]¢+>¥ kÕ«$Tμ. #ê˝≤ $»j·T e+‘·yÓTÆq ∫Á‘ê\≈£î s¡#·sTT‘·>± |üì#˚dæq áj·Tq Á|üdüTÔ‘·+ ª<äèX¯´+μ dæìe÷øÏ s¡#·sTT‘·>± |üì#˚XÊs¡T. á dü+<äs¡“¤+>± s¡#·sTT‘· ª&Ü]¢+>¥ kÕ«$T‘√ »]|æq Ç+≥s¡÷«´.. s¡#·sTT‘·>± MT Á|ükÕúq+...? e÷~ ‘ê&˚|ü*¢ >∑÷&Ó+. &çÁ^ nø£ÿ&˚ #·<äTe⁄≈£îHêïqT. yÓ’C≤>¥˝À m+.@. *≥πs#·sY #˚XÊqT. ‘·sê«‘· dæìe÷ s¡+>∑+˝ÀøÏ e#êÃqT. ø√q yÓ+ø£{Ÿ>±] <ä>∑Zs¡ ndæôdº+{Ÿ>± |üì#˚XÊqT. ªˇø£ }]˝À dæìe÷μ‘√ s¡#·sTT‘·>± e÷sêqT. ªVü‰´|”μ, ‘·sê«‘· ø£qï&É eT÷M #˚XÊqT. ªñ˝≤¢dü+>± ñ‘ê‡Vü≤+>±μ, ª&Ü]¢+>¥μ, ª¬sã˝Ÿμ dæìe÷\≈£î s¡#·sTT‘·>± |üì#˚XÊqT. ªs=e÷Hé‡μ‘√ <äs¡Ù≈£î&ç>± e÷sêìï eT∞¢ ª<äèX¯´+μ dæìe÷øÏ s¡#·sTT‘·>± |üì#˚XÊqT. <äèX¯´+ dü¬ø‡dt m˝≤ ñ+~..? #ê˝≤ Vü‰´|”>± ñ+~. á dæìe÷ Ç+‘· >=|üŒ $»j·÷ìï kÕ~Û+#·&ÜìøÏ düTπswtu≤ãT, yÓ+ø£fÒwt˝Ò ø±s¡D+. eT\j·÷fi¯+˝À dæìe÷ì #·÷dæ ‘Ó\T>∑T˝À #˚j·÷\ì düTπswtu≤ãT ìs¡íj·T+ rdüTø√e&É+, n˝≤π> Ç<ä›s¡T |æ\¢\ ‘·+Á&ç>± yÓ+ø£fÒwt q{Ï+#·&É+ Áπ>{Ÿ. n˝≤π> lÁ|æj·T dæìe÷ì #·ø£ÿ>± ‘Ós¡¬øøÏÿ+#ês¡T. dæìe÷˝À |ò”˝ŸqT ø±´Ø #˚XÊs¡T. n+<äs¡÷ ø±ìŒ¤&Ó+{Ÿ>± #˚j·T&É+e\¢H˚ á dæìe÷ ô|<ä› dü¬ø‡dt nsTT´+~. {≤©e⁄&éøÏ Ç˝≤+{Ï dæìe÷\T nedüs¡+ nì ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ {°yéT n+<äs¡+ u≤>± ø£wüº|ü&ܶ+. Ç+‘· eT+∫ $»j·T+ kÕ~Û+∫q dæìe÷˝À H˚qT ≈£L&Ü bÕsYº nsTTq+<äT≈£î #ê˝≤ Vü‰´|”>± ñ+~. dæìe÷ dü¬ø‡dt ¬skÕŒHé‡ m˝≤ ñ+~? dæìe÷˝À |ü]º≈£L\sY>± ˇø£]πø ø±≈£î+&Ü n+<ä]ø° eT+∫ù|s¡T e∫Ã+~. ôdHê‡sYyêfi¯ó¢ ≈£L&Ü dæìe÷ u≤>± ñ+<äì yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T. dæìe÷˝À #ê˝≤ ˝≤õø˘\T $Tdt nj·÷´sTT ø£<ë..? Á|ü‹ dæìe÷˝À \÷|t ôVA˝Ÿ‡ ñ+{≤sTT. n˝≤π> 38
{≤©e⁄&é
` e÷≥\ s¡#·sTT‘· &Ü]¢+>¥ kÕ«$T á dæìe÷˝À ≈£L&Ü \÷|t ôVA˝Ÿ‡ ñHêïsTT. ˇø£ düeTdü´ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ ‘·+Á&ç ‘·q ≈£î≥T+ã+ ø√dü+ m˝≤ ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&ܶ&√ nH˚<˚ dæìe÷. Ä&çjÓTHé‡øÏ Ä myÓ÷wüHéqT n˝≤π> ø±´Ø #˚XÊs¡T. á dæìe÷˝À myÓ÷wüHé‡ $wüj·T+˝À #ê˝≤ πøsY rdüT≈£îHêï+. ø±ãfÒº Áù|ø£å≈£î\≈£î dæìe÷ u≤>± ø£HÓø˘º nsTT´+~. ˇ]õq˝Ÿ yÓs¡¸Hé‘√ b˛*ùdÔ m˝≤+{Ï e÷s¡TŒ\T #˚XÊs¡T? #ê˝≤ eT+~ eTfi¯j·÷\+˝À #˚dæqfÒ¢ ‘Ó\T>∑T˝À #˚XÊeTì nHêïs¡T. ø±˙ eT\j·÷fi¯ yÓs¡¸Hé‘√ b˛*Ñ˚ ‘Ó\T>∑T˝À Ç+≥¬s«˝Ÿ u≤´+>¥ d”HéqT eTsêÃ+. n˝≤π> Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\ ì&ç$ì ‘·–Z+#ê+. n+<äTπø ø£qï&É‘√ b˛*Ñ˚ ‘Ó\T>∑T˝À ô|<ä› dü¬ø‡dt nsTT´+~. á dæìe÷øÏ d”ìj·TsY ¬s’≥sY‡qT ø±<äì qqTï &Ó’˝≤>¥ ¬s’≥sY>± düTπswtu≤ãT rdüT≈£îHêïs¡T. Äj·Tq qeTàø±ìï ì\u…{º&ÜìøÏ #ê˝≤ ø£wüº|ü&ܶqT. nqT≈£îqï ¬skÕŒHé‡ sêe&É+‘√ Äj·Tq #ê˝≤ Vü‰´|”. dæìe÷ n+fÒ yÓT<ä&ÉTøÏ dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. Vü≤è<äj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫q<äì Hê n_ÛÁbÕj·T+. n˝≤+{Ï dæìe÷˝À¢ ª<äèX¯´+μ ˇø£{Ï. ìsêà‘· düTπswtu≤ãT >∑T]+∫..? düTπswtu≤ãT eT+∫ ìsêà‘˚ ø±≈£î+&Ü ø£<∏äqT u≤>± »&é® #˚ùd |üs¡‡Hé. ñ<ëVü≤s¡D #ÓbÕŒ\+fÒ á dæìe÷˝À V”≤s√ ù|s¡TqT <=s¡u≤ãT nqT≈£îHêï+. nsTT‘˚ ø±eTHé Ä&çjÓTHé‡øÏ ø£HÓø˘º ø±yê\ì Äj·TH˚ V”≤s√ ù|s¡Tì sê+u≤ãT nì e÷sêÃs¡T. MT ‘·s¡Tyê‹ ÁbÕC…ø˘º @$T{Ï? ì‹Hé, ø£s¡TD≤ø£s¡Hé dæìe÷øÏ ≈£L&Ü H˚H˚ ¬s’≥sY>± #˚j·÷*‡ ñ+~. ø±˙ M\T|ü&É˝Ò<äT. ø£s¡TD≤ø£s¡Hé <äs¡Ùø£‘·«+˝À HÓø˘º‡ eT÷MøÏ H˚qT s¡#·sTT‘·>± #˚düTÔHêïqT. n˝≤π> &Ó’¬sø£åHéøÏ düã+~Û+∫q #·s¡Ã\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. yê{Ï $esê\T ‘·«s¡˝ÀH˚ ‘Ó*j·TCÒkÕÔqT.