AGENDA 21 – MUGIKORTASUN MAHAIA AGENDA 21 – MESA DE MOVILIDAD Bilera egin duen organoa:
MUGIKORTASUN MAHAIA
Órgano que se reúne: Deialdia egin duena:
Tolosako Udala
Convoca: Data, tokia eta ordua: Fecha, lugar y hora
2008ko abenduak 3 Tolosako Udaletxea 20:15etan
Harremanetarako pertsona:
Garbiñe Olaberria (Tolosako Udala)
Persona de contacto: Telefonoa:
943 65 75 21
Helbide elektronikoa
tolosa2015@tolosakoudala.net
Gai-zerrenda: Orden del día
Kolektoreko obrek irauten duten bitartean, Jon Andoni Irazusta biala bi zentzutan jartzea / Poner el víal Jon Andoni Irazusta en doble sentido mientras duren las obras del colector
Deitutakoak: Convocados:
-
: parte hartu dute : han asistido
-
X: ez dute parte hartu X: no han asistido
-
Aldezaharra bizilagunak (Pilar Amiano, Alvaro Prada) Aldezaharra dendak (Garbiñe Mozo, Itxaropena Elordi, Arantxa) Amaroz Auzo Elkartea X Asmelegi X Belate X Igarondo X Hirukide-Eskolapioak X Hirukide-Gainberri X Hirukide-Jesuitinak X Lanbide Heziketa Institutua X Laskorain Ikastola X Oriako Txirrindulari Elkartea X Orixe X Samaniego (Mikel Izagirre) Tolosaldea Bus (Luis Lekuona) Tolosako Ingurumen Zentroa X Tolosako Taxistak (Jose Ignacio Iñurrita, Alustiza eta Telleria) Tolosako Udaleko ordezkariak (3)
-1-
-
Udaltzaingoa, Ingurumen obren teknikaria
-
Kontseiluko burua: Yurre Peñagarikano Zinegotziak : Jokin Azkue, Angel Yañez, Jose Luis Vilanova Teknikariak: Antton Lekuona, Iñaki Zabalza, Aitor Etxaide
-
Idazkaria: Garbiñe Olaberria
Teknikaria,
Kolektoreko
1.Kolektoreko obrek irauten duten 1.- Poner el víal Jon Andoni Irazusta en bitartean, Jon Andoni Irazusta biala bi doble sentido mientras duren las obras del zentzutan jartzea. colector. Jokin Azkuek azaldu du Jon Andoni Irazusta biala bi zentzutan jartzeko aukera aztertzen ari dela Udala. Antton Lekuonak eman ditu aukera hau aztertzearen arrazoiak: kolektorearen obrak direla eta, hainbat trafiko aldaketa egin ziren urrian eta hauek, praktikan, herriko irteera bat galtzea suposatu dute beste hainbat gauzen artean. Bestalde, azken egunetan ikusi da autobidean arazoren bat sortu denean, herria kolapsatuta eta erabat bitan banatuta gelditu dela eta zenbait herritarrek bere etxeetara autoz iristeko arazoak izan dituzte.
Jokin Azkue expone que el Ayuntamiento está barajando la posibilidad de poner el víal Jon Andoni Irazusta en dos sentidos. Antton Lekuona explica por qué se está pensando en esta opción: debido a las obras del colector se realizaron cambio del tráfico en octubre y estos cambio, en la práctica, han supuesto la supresión de una de las salidas del municipio entre otras muchas cosas. Por otra parte, durante los últimos días se ha visto que cuando surge algún problema en la autovía, el pueblo se colapsa y queda fraccionado en dos, de modo que muchos ciudadanos tienen problemas para llegar con el coche a su casa.
Biala bi zentzutan jartzearen alternatiba aztertu da, Leber enpresak prestatuko dokumentazioa aintzat hartuz. Aparkalekuei dagokienez, bialeko 90 aparkaleku desagertuko lirateke, baina aldi berean, Rondilla kalean 40 sortuko lirateke eta kontuan hartu behar da Lapurdi plazan errotazioko 104 plaza berri daudela. Arazoa, bialean gauez aparkatzen duten bertakoekin sortzen da. Horri aurre egiteko, Lapurdi plazako aparkalekua ustiatzen duen enpresarekin elkarrizketetan ari da Udala, bertakoek gauez aparkatzeko aukera izan dezaten gaueko euro baten truke, kolektoreko obrek irauten duten bitartean. Gogorarazten da, gaur egun Larramendi kalean ere bi aldeetan aparkatu daitekeela eta Udala Santa Lutzian
Se ha analizado la alternativa de poner el vial en doble sentido, teniendo en cuenta la documentación preparada por la empresa Leber. En cuanto a los aparcamientos, desaparecerían los 90 del vial pero al mismo tiempo se crearían 40 en la calle Rondilla y se debe tener en cuenta que en el aparcamiento de Lapurdi plaza se han creado 104 plazas de rotación. El problema surge con los residentes que aparcan de noche en el vial y para poder solucionarlo el Ayuntamiento está negociando con la empresa explotadora del aparcamiento de Lapurdi plaza para que los residentes puedan aparcar en el mismo por un euro la noche mientras duren las obras del colector. Se hace recordar, que en la actualidad también
-2-
aparkaleku bat prestatzeko eman beharreko tramitazioa burutzen ari dela. Udaltzainburuak adierazten du, biala bi zentzutan jarri arren, zirkulazioa nahiko mantsoa izango dela.
se puede aparcar a ambos lados de la calle Larramendi y que el Ayuntamiento está realizando los trámites necesarios para preparar un nuevo aparcamiento en Santa Lutzia. El responsable de la policía municipal comenta que aunque el vial sea de doble sentido, la velocidad del tráfico será bastante lenta.
Bestalde, jakinarazten da, “Jarraitu Geziari” kanpaina errepikatuko dela berehala, Tolosara iristeko dauden hiru sarreretatik egokien dauden aparkalekuen berri emanez bisitariei.
También se hace saber que en breve se repetirá la campaña “Sigue la Flecha”, informado a los visitantes sobre los aparcamientos más cercanos a las tres entradas de Tolosa.
Azalpen hauen aurrean, honoko ekarpenak egin Ante estas explicaciones, los asistentes a la dituzte bilerara etorritakoek: reunión, han realizado las siguientes propuestas: - Taxisten hitzetan, alternatiba berri honekin, - Los taxistas valoran positivamente la nueva herritik irten ahal izateko aukera gehiago alternativa, ya supone tener más izango lituzkete, positiboki baloratzen dute. posibilidades a la hora de salir del municipio. - Samaniegoko ordezkariak hainbat gai aipatu - El representante de Samaniego comenta ditu: oinezkoen bideak errespetatu beharra, varios temas: la necesidad de respetar los udaltzaingo gehiagoren beharra hainbat caminos de los peatones, la necesidad de una puntutan, biala bi zentzutan jartzearen mayor presencia de la policía municipal en erabakia aurretik hartu beharrekoa zela eta varios puntos, que la decisión de poner el Zumarditxikia egokitu beharra dagoela puntu vial en doble sentido viene con retraso y la horretan arazorik sor ez dadin. necesidad de adecuar Zumarditxiki para que no surgan problemas en ese punto. - Dendariek esandakoaren arabera, lehen - Según los comerciantes, los anteriores trafiko aldaketek galerak ekarri zizkieten, cambios de tráfico supusieron perdidas para beraz beldur dira egoera ez ote den su sector, por lo que temen que la situación errepikatuko. Bere proposamena, biala dagoen se repita. Su propuesta es dejar el vial como bezala uztea, Santa Maria kalean aparkatzen está, dejar aparcar en la calle Santa Maria y uztea eta larunbatetan Euskal Herria plazako los sábados llevar los puestos de la parte erdiko postuak Triangulora eramatea da, han central de la plaza Euskal Herria al aparkatzeko lekua egon dadin. Rondillako bi Triangulo, para que en la plaza haya sitio alderdietan aparkalekuak egokitzen badira, para aparcar. Si se permite aparcar a los trafiko arazoak izango direla uste dute. dos lados de la calle Rondilla, creen que habrá problemas de tráfico. - Aldezaharreko bizilagunen ordezkariek - Los representantes de los vecinos del Casco bertakoentzako aparkalekuak bermatuta Viejo piden que se garantize el aparcamiento egotea eskatzen dute. Horretaz gain, aldi a los residentes. Además, al encontrarnos
-3-
bateko egoera baten aurrean gaudenez, guztion aldetik esfortzua egin behar dela adierazten dute.
ante una situación temporal, recalcan que es necesario el esfuerzo de todas las partes implicadas.
- Tolosaldea Bus enpresako ordezkariak - El representante de Tolosaldea Bus explica adierazi du bere autobusek egunean 130-140 que sus autobuses realizan al día 130-140 kilometro gehiago egiten dituztela trafiko kilometros más desde que se realizaron los aldaketak ezarri zirenetik eta gainera, cambio de tráfico y que además los niños haurrak autobusean autobidera ateratzen salen a la autovía cuando utilizan el autobús, direla egunero, horrek dakarren con el riesgo que ello conlleva. Por lo tanto, arriskuarekin. Hori dela eta, aldaketaren está a favor del cambio propuesto. aldekoa da. Iritzi hauek jasota, ondorio hauek atera dira:
Recogidas estas opiniones, se han extraido las siguientes conclusiones:
1) Larunbateko azokaren leku aldaketa aztertuko da, baina zailtasunak ikusten dira hori aurrera eramateko. 2) Egingo den aldaketak gidariei aukera gehiago dakarzkie, aurreko aldaketan berriz aukera murrizketa bat eman zen. Hori dela eta, aldaketa ez dela aurrekoa bezain gogorra izango aurreikusten da. 3) Aldaketarekin, kanpoko jendeak aparkatzeko lehen adina leku izaten jarraituko du, beti ere Lapurdi plazako aparkalekua erabiltzen bada. Aparkaleku honen erabilera sustatu beharra azpimarratu da eta horretarako, “Jarraitu Gezia” kanpaina erabiliko da. Komertzioek ere bezeroei aparkaleku hau erabiltzearen onuren berri emango diete. 4) Bertakoek gauetan Lapurdi plazako aparkalekuan kotxea uzteko duten aukeraren berri ere emango da. Larunbat goizetan bertakoek izango luketen aparkaleku falta ekiditeko, Rondillako ilaretako bat gutxienez urdina izango da. 5) Bentaundi eta Apattako irteerak potentziatu beharra adierazi da, azken hau batez ere Ibarrako gidariek erabil dezaten. Horretarako seinaleztapena jarriko da, bai Txumitxako bidegurutzean, bai beheko bidegurutzean ere. 6) Trafiko aldaketa lehenbailehen egingo da eta aurretik Mugikortasun Mahaiko kide
1) Se analizará el cambio de ubicación de la feria de los sábados, aunque se aprecian dificultades para llevar a cabo dicho cambio. 2) El cambio que se supone mejora para los conductores, el cambio anterior supuso una reducción de posibilidades. Por lo tanto, se prevé que el cambio no será tan duro como el anterior. 3) Con el cambio, la gente que viene de fuera seguirá teniendo tantas plazas como antes, siempre que se utilize el aparcamiento de la plaza Lapurdi. Se incide en la necesidad de impulsar el uso de este aparcamiento y para ello se utilizará la campaña “Sigue la Flecha”. Los comerciantes también informarán a sus clientes sobre las ventajas de utilizar este aparcamiento. 4) También se informará sobre la posibilidad para los residendes de aparcar el coche allí durante las noches. Para evitar la falta de aparcamiento que puedan tener los residentes los sábados por la mañana, por lo menos una de las líneas de Rondilla será azul. 5) Se comenta la necesidad de potenciar las salidas de Bentaundi y de Apatta, esta última sobre todo para los conductores de Ibarra. Para ello, se señalizarán esta salida tanto en el cruce de Txumitxa como en el cruce de abajo. 6) El cambio de tráfico se realizará lo antes posible y con anterioridad se les notificará a
-4-
guztiei jakinaraziko zaie, baita osasun zerbitzuei ere. Guztiaren berri emateko, prentsaurreko bat ere antolatuko da datorren astean.
todos los miembros de la Mesa de Movilidad y a los servicios de asistencia sanitaria. También se organizará una rueda de prensa la semana que viene.
Bileran zehar beste hainbat gai ere aipatu dira, Durante la reunión también se han mencionado jarraian jasotzen direnak: otros temas, que se recofen a continuación: - Oinezko eta gidarien hezkuntza beharra, errepide eta espaloietan elkarbizi ahal izateko. - Errepidean jartzen diren kosken gehiegizkotasuna. - Lapurdi plazako urbanizazioaren gorabeherak. - Goenkaleren kamioiaren sartu irteerak Alde Zaharrean. - Kamioi eta furgoneta haundiegien sartu irteerak Alde Zaharrean, kontrol falta. - Galgoko terrenoen erabilera aukerak.
Bilera, 21:45etan amaitu da.
- Necesidad de educación tanto de los conductores como de los peatones para poder convivir en las carreteras y las aceras. - La excesividad de los badenes que se ponen en las carreteras. - La urbanización de la plaza Lapurdi. - Las entradas y salidas del camión de Goenkale en el Casco Viejo. - Entradas y salidas de camiones y furgonetas de gran tamaño en el Casco Viejo, falta de control. - Las posibilidades de uso de los terrenos de Galgo. La reunión a finalizado a las 21:45.
-5-