"Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen" Jan Iluk, Artur Dariusz Kubacki (2006): "Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych - Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen", Wydawnictwo Promocja XXI, Warszawa 2006, s. 368.
Niniejsza publikacja zawiera: •
170 paralelnych dokumentów polskich i niemieckich,
•
liczne przykłady dokumentów pochodzących nie tylko z Niemiec, ale także z Austrii i Szwajcarii,
•
spis najczęściej stosowanych w tekstach specjalistycznych skrótów,
•
reprezentatywne dokumenty metrykalne, szkolne, notarialne, policyjne, sądowe, handlowe, księgowo-podatkowe, medyczne i z zakresu prawa pracy.
Adresowana jest do szerokiego grona osób zainteresowanych przekładem tekstów specjalistycznych, a więc uczestników seminariów translacyjnych, kandydatów zgłaszających się do egzaminu na tłumacza przysięgłego oraz czynnych tłumaczy, którzy chcieliby poszerzyć swój korpus tekstów o trudno dostępne dokumenty. Cena: 60,00 zł plus koszty przesyłki w kraju (za pobraniem pocztowym 13,00 zł, listem poleconym - przedpłata na konto 9,00 zł).
"Niemiecko-polski, polsko-niemiecki słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej z indeksem zawodów i specjalności"
Artur Dariusz Kubacki (2006): "Niemiecko-polski, polsko-niemiecki słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej z indeksem zawodów i specjalności" Oficyna Ekonomiczna, Kraków 2006, s.269.
Ten specjalistyczny słownik zawiera: •
ponad 3000 haseł z zakresu finansów, rachunkowości i controllingu,
•
niemieckie i polskie wzory planu kont, bilansu, rachunku zysków i strat, zestawienia zmian w kapitale własnym oraz sprawozdania z przepływu środków pieniężnych,
•
dwujęzyczny indeks zawodów i specjalności.
Adresowany jest przede wszystkim do studentów germanistyki, tłumaczy oraz przedsiębiorców współpracujących z firmami z krajów niemieckojęzycznych.
Cena słownika: 59,00 zł plus koszt przesyłki (za pobraniem pocztowym 13,00 zł, przedpłata na konto 9,00 zł).
"Grundlagen der Fremdsprachendidaktik" Renata Czaplikowska, Artur Dariusz Kubacki (2010): "Grundlagen Unterrichtsbuch",
der
Fremdsprachendidaktik.
Wydawnictwo
Krakowskie,
Kraków 2010, s. 120.
Opis: Publikacja prezentuje w przystępnej i atrakcyjnej dla czytelnika formie kluczowe zagadnienia psychologiczne, neurobiologiczne i pedagogiczne determinujące naukę języka obcego, takie jak: różnice indywidualne (inteligencja, zdolności językowe, style poznawcze, strategie uczenia się, motywacja etc.), funkcjonowanie pamięci oraz kompetencje nauczyciela języków obcych. Książka została przygotowana z myślą o słuchaczach zakładów kształcenia nauczycieli, studentach kierunków nauczycielskich I stopnia oraz nauczycielach praktykach, a jej zawartość merytoryczna odpowiada standardom kształcenia nauczycieli języków obcych. Liczne przykłady, ćwiczenia oraz słownik podstawowych terminów fachowych ułatwiają
zrozumienie
omawianych
zagadnień
oraz
samodzielną
pracę
z
podręcznikiem.
Cena: 30,00 zł plus koszty przesyłki w kraju (za pobraniem pocztowym 11,00 zł, listem poleconym - przedpłata na konto 5,00 zł).
"Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki" Artur Dariusz Kubacki (2009): "Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki Die statistischen Klassifikationen in deutscher Übersetzung", Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2009, s. 1424.
Niniejsza publikacja zawiera ponad 20.000 haseł obejmujących: polską klasyfikację działalności, polską klasyfikację wyrobów i usług, polską klasyfikację zawodów i specjalności wraz z tłumaczeniem na język niemiecki. Jej adresatem są przede wszystkim tłumacze przysięgli i specjalistyczni, prawnicy, urzędnicy, wydawcy periodyków specjalistycznych, przedsiębiorcy współpracujący z kontrahentami w krajach niemieckojęzycznych, a także studenci germanistyki, którzy chcieliby poszerzyć zakres terminologii specjalistycznej.
Cena: 199,00 zł plus koszty przesyłki w kraju (za pobraniem pocztowym 20,00 zł, listem poleconym - przedpłata na konto 15,00 zł).
Zamówienia prosimy kierować mejlem, faksem lub listownie na adres:
Biuro Rachunkowe i Tłumaczeń KUBART dr Artur Dariusz Kubacki ul. Trzebińska 33/18, 32-500 Chrzanów tel. (32) 754-13-13, faks (32) 754-13-14 e-mail: kubart@post.pl