November 2011 Inhalt 1. Erfolgsstory für Zypern Platz 1 in der EU für hervorragende Wasserqualität, intakte Natur und ein beachtlicher Urlauberzuwachs 2.232 Zeichen
2. Dem Stress entrinnen Weihnachten und Silvester auf Zypern feiern 1.898 Zeichen
3. Durst löschen auf Zypern Der älteste Wein im Mittelmeerraum, die kultigsten Getränke aus der Kolonialzeit 2.224 Zeichen
4. Faszination der Kontraste Skifahren auf dem Olymp, baden im Mittelmeer – alles an einem Tag auf Zypern 2.543 Zeichen
Digitale Bilder zum Download unter www.visitcyprus.com
Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com
Erfolgsstory für Zypern Platz 1 in der EU für hervorragende Wasserqualität, intakte Natur und ein beachtlicher Urlauberzuwachs Frankfurt, im November 2011. Auch 2011 setzt Zypern seine Erfolgsstory fort. Die positive Tourismusbilanz für die ersten acht Monate beweist es: Längst hat sich die Mittelmeerinsel als Topdestination für sonnenhungrige Urlauber etabliert. 97.663 deutsche Gäste reisten von Januar bis August 2011 auf die drittgrößte Insel im Mittelmeer – ein Zuwachs von 15,2 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Die Gründe liegen auf der Hand: Die Flugzeit mit 3,5 Stunden ist kurz. Zypern punktet laut
Badegewässerbericht
der
Europäischen Umweltagentur
mit der
besten
Wasserqualität in der gesamten EU und liegt damit weiterhin auf Platz 1. Dazu wehen an Zyperns Stränden mit insgesamt 56 „Blauen Flaggen“ zwei mehr als 2010. Zypern ist einerseits klein genug, um überschaubar zu bleiben. Alle Ausflüge können an einem Tag absolviert werden. Es gibt keine endlosen Bustouren, kein Verlust des Inselfeelings.
Zypern
ist
andererseits
groß
genug,
um
höchst
individuelle
Vorstellungen vom perfekten Urlaub zu verwirklichen und sein ganz persönliches Urlaubsglück zu finden. Nirgendwo gibt es überfüllte Strände, stattdessen intakte Natur mit weitflächigem Bewegungsraum. Daneben locken preislich attraktive Angebote und Hotels von hohem internationalen Standard. Dass der Boom auch im Winterhalbjahr anhält, davon ist Andreas Sakkas, Deutschlanddirektor
der Fremdenverkehrszentrale
Zypern,
überzeugt: „Zypern
etabliert sich auf dem deutschen Markt immer mehr als Ganzjahresziel. Mit dem vielfältigen touristischen Angebot und der passenden Infrastruktur haben wir die besten Voraussetzungen für den Winter 2011/2012 geschaffen.“ Auch die beiden Flughäfen auf Zypern – Larnaka und Pafos – verzeichnen neue Rekorde. Knapp fünf Millionen Passagiere wurden in den ersten Monaten abgefertigt. Die Qualität des Services wird noch weiter ausgebaut: So sollen die Fluggäste demnächst auf kostenfreies WLAN-Netz an den Flughäfen zurückgreifen können. In der Wintersaison sorgen sechs Fluglinien von zehn deutschen Abflughäfen für gute Erreichbarkeit – Cyprus Airways, Lufthansa, Air Berlin, Condor, German Sky Airlines und Ryanair. Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com
Dem Stress entrinnen Weihnachten und Silvester auf Zypern feiern Frankfurt, im November 2011. Die dunkle, kalte Jahreszeit und die städtische Hektik in der Vorweihnachtszeit trägt oftmals nicht gerade zur Aufhellung der Stimmungslage bei. Immer größer wird die Sehnsucht nach Sonne und Wärme, nach Ruhe. Warum nicht mal die Feiertage auf der beschaulichen Mittelmeerinsel Zypern verbringen? Auch dort kann man ganz traditionell das Weihnachtsfest feiern oder fröhlich ins neue Jahr rutschen. Bei den orthodoxen Zyprioten ist der 6. Januar – Epiphania – der wichtigste Weihnachtstag. Dann sind die Kirchen mit Palmen geschmückt, und das Wasser wird geweiht. Doch schon am Heiligabend stellen viele Familien Weihnachtsbaum und Krippe auf. Natürlich sind auch die Hotelhallen mit Christbäumen geschmückt. Die überwiegend
christlich-orthodoxen
Zyperngriechen
haben
zahlreiche
Weihnachtsbräuche aus der britischen Kolonialzeit übernommen, die bis 1960 reichte. So wird am 24. Dezember traditionell kein Fleisch gegessen, dafür umso mehr Süßigkeiten. Am 1. Weihnachtstag steht ein gefüllter Truthahn auf dem Tisch. Die Städte glänzen in heller Weihnachtsbeleuchtung. Und wenn man Glück hat, erleben Einheimische und Gäste im Troodos-Gebirge sogar weiße Weihnachten. Der Weihnachtsmann heißt hier Agios Vassilios. Die Geschenke bringt er bei orthodoxen Familien erst in der Silvesternacht, bei einigen Familien aber auch schon am Heiligabend oder am 25. Dezember. Wer mag, kann Weihnachten auf Zypern auch fröhlich in typischen Tavernen oder in Bars feiern, in Discos und Nachtclubs wird bis in den frühen Morgen getanzt. Zu Silvester fordert jeder beim Glücksspiel das Schicksal heraus. Glück hat auch, wer im traditionellen Kuchen die versteckte Münze findet. Viele Urlauber empfinden das Ausbleiben von Krachern und Feuerwerk als besonders erholsam. Und die angenehmen Temperaturen bis 24 Grad sowieso.
Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com
Durst löschen auf Zypern Der älteste Wein im Mittelmeerraum, die kultigsten Getränke aus der Kolonialzeit Frankfurt, im November 2011. Niemand muss auf der Insel der Götter verdursten, dafür haben sie selbst gesorgt. Mit köstlichem Wein zum Beispiel, der schon vor mehr als 5.500 Jahren hier hergestellt wurde. Funde belegen, dass auf Zypern die Wiege der Weinproduktion im gesamten Mittelmeerraum stand. Die zwei wichtigsten Weinanbaugebiete liegen an den Südhängen des Troodos-Gebirges. In den Tavernen dieser Regionen kann man die lokalen Weine probieren, oft in rustikalen Krügen serviert. Entlang spezieller Weinstraßen laden Weingüter zur Verkostung ein. Einzigartig auf der Welt ist der Commandaria, ein Süßwein von hoher Qualität. Die Ritter vom Johanniter-Orden gaben ihm 1192 den heutigen Namen. Einzigartig ist auch seine Herstellung: Die Trauben trocknen erst tagelang in der prallen Sonne und bewahren so ihre natürliche Süße, bevor sie in die Weinkellerei kommen. Das zweite Nationalgetränk heißt Zivania. Auch die Wurzeln dieses hochprozentigen, klaren Weindestillats reichen bis in die Antike zurück. Kenner genießen Zivania am liebsten gut gekühlt, aber nie mit Eiswürfeln. Der einzig rote Zivania wird im Kloster Kykkos hergestellt. Seine Farbe verdankt er dem Zusatz von Zimt und anderen Gewürzen – und ist damit ein durchaus passender Drink zur Weihnachtszeit. Schon im 18. Jahrhundert wurde er den Besuchern des Klosters als Willkommensgeschenk überreicht, heute wird er vor allem als Digestif getrunken. Die englischen Kolonialherren haben ihn einst eingeführt – den Brandy Sour. Heute ist er von keiner Barkarte auf Zypern mehr wegzudenken. Das Kultgetränk wird in Bars meist im Longdrinkglas serviert, der Rand mit Zitrone abgerieben und in Zucker getaucht. Der Brandy wird mit Zitronensirup und frisch gepresstem Zitronensaft und/oder Soda aufgefüllt, mit ein paar Tropfen Angostura veredelt, meist mit Eiswürfeln gekühlt und mit Zitronenscheibe und ein paar Blättern frischer Minze garniert. Auch als Aperitif vor dem Essen wird Brandy Sour gern getrunken. Obwohl Zivania und Brandy Sour oft eiskalt serviert werden, wird den Genießern warm ums Herz. Und dafür sorgt auf Zypern nicht nur der Alkohol.
Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com
Faszination der Kontraste Skifahren auf dem Olymp, baden im Mittelmeer – alles an einem Tag auf Zypern Frankfurt, im November 2011. Vormittags skilaufen, nachmittags sonnen am Pool oder Sandstrand, vielleicht sogar baden im Mittelmeer. Auf Zypern liegen unterschiedliche Klimazonen und Höhenlagen so dicht zusammen, dass aktive Urlauber an einem Tag zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können. Ein herrlich gebräunter Teint ist dabei garantiert – im Gegensatz zum Winterurlaub in den Alpen sogar am ganzen Körper. Trotz des angenehm milden Klimas auf Zypern in den Wintermonaten liegt Schnee auf den Gipfeln des Troodos-Gebirges. Bei Temperaturen von 16 bis 18 Grad im Flachland, 17 bis 19 Grad im Wasser und unter null nachts im Gebirge entstehen diese faszinierenden Kontraste. Skifahren und Langlaufen auf dem Olymp – mit 1.951 Metern der höchste Berg der Insel – was für ein erhabenes Gefühl. Nicht umsonst hatte der griechische Gott Zeus den majestätischen Berg zu seinem Hauptwohnsitz erkoren. Als außergewöhnlichen Austragungsort für den Internationalen Ski-Wettkampf wählt seit 1977 auch die Fédération Internationale de Ski - FIS – alljährlich den Olymp, vom 25. bis 26. Februar 2012 zum 35. Mal. Aber auch ganz normale Wintersportler kommen von Januar bis März voll auf ihre Kosten. Dann heißt es wieder „Ski und Rodel gut“ auf der Sonneninsel Zypern. Vier Schlepplifte von 150 bis 500 Metern Länge ziehen die Anhänger des weißen Sports auf den Gipfel. Für jeden Anspruch ist etwas dabei. Für Anfänger eignet sich die Abfahrt beim Lift „Aphrodite“, Fortgeschrittene kommen auf der Piste „Hermes“ auf ihre Kosten. Auf der Nordseite des Olymp hilft der „Hera“-Lift Anfängern auf die Sprünge. „Zeus“ macht mit 120 Metern Höhenunterschied und einer Länge von 370 Metern selbst anspruchsvollen Skifahrer viel Spaß. Selbst bei Snowboardern hat sich das Troodos-Gebirge herum gesprochen. Sie finden hier zwar keine Halfpipes und Jumps, sind aber mit den Waldabfahrten glücklich. Auch für Langläufer ist gesorgt: Sie ziehen ihre Spuren auf zwei Loipen romantisch durch den verschneiten Winterwald. Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com
Niemand braucht seine Ausrüstung mitzubringen – vor Ort gibt es mehrere Verleihstationen. Drei Skischulen bieten Kurse für Kinder und Erwachsene an. Weitere Infos unter www.skicyprus.com. Urige Hütten laden Skiläufer und Langläufer zum Einkehrschwung oder zum geselligen Après-Ski ein. In vielen Hotels auf Zypern können Gäste nach dem Wintersport bei Wellness-Anwendungen entspannen. Oder sich am Strand sonnen und in Pool oder Meer abtauchen.
Fremdenverkehrszentrale Zypern • Zeil 127 • 60313 Frankfurt/Main Tel: 069 / 25 19 19 • Fax: 069 / 250288 • E-Mail: info@cto-fra.de • Web: www.visitcyprus.com Pressekontakt: C&C Contact & Creation GmbH • Paul-Ehrlich-Straße 27 • 60596 Frankfurt/Main Tel: 069 / 963 668 44 • Fax: 069 / 963 668 22 • E-Mail: zypern.presse@cc-pr.com • Web: www.cc-pr.com