CrĂŠditos
Tipología Nacional
Tipología Nacional
Toni Mena National Typology
Toni Mena National Typology
La serie de retratos de personas salvadoreñas: individuales, en parejas, o en grupo que ha realizado Antonio Mena, nos presenta una serie de actores de la escena social salvadoreña. La colección trabaja en varios sentidos, situando al artista como narrador de su tiempo, como investigador y coleccionista de historias personales, en su trabajo, el artista apela a la estética de lo cotidiano, de lo popular y de lo “kitsch”.
The portrait series of Salvadorian people of individuals, of couples, or of groups, that Antonio Mena carried out, presents to us a series of actors from the Salvadorian social scene. The collection works in various senses, situating the artist as a narrator of his time, as an investigator, and as a collector of personal histories. In his work, the artist appeals to the aesthetics of the quotidian, of the popular, and of the «kitsch.»
Al retratar a sus personajes el artista documenta un momento en el tiempo de la sociedad salvadoreña, con sus particularidades, a manera de catalogo. Ya el nombre de la serie lo dice: Tipología Nacional.
Upon photographing his subjects, the artist documents a moment in time of Salvadorian society with his particularities in a way that recalls a catalogue. Already the name of the series says it: National Typology.
El esfuerzo de retratar distintas individualidades, confronta al artista y a los espectadores de su obra, con la complejidad y el pluralismo de la “tribu urbana actual”, de modo que no podemos dejar de hacer conjeturas sobre la personalidad y las vidas de los retratados. Si bien algunos personajes son llamativos y particulares, otros, prefieren mantener un perfil sobrio y controlado.
The effort in portraying distinct individualities confronts the artist, and the spectators of the work, with a complexity and pluralism of the «current urban tribe» in a way that we can’t help but speculate on the personalities and lives of those portrayed. Though some personages are gaudy and particular, others maintain a temperate and controlled profile.
En una sociedad donde los medios publicitarios y las tendencias de apreciación y consumo del ciudadano común, suponen ser dictados por una estética globalizada, que forma ya parte de nuestro diario vivir, y, me atrevería a decir, de nuestro inconsciente colectivo. Me parece muy valioso que un artista plantee por medio de la imagen fotográfica, esta serie de retratos de gente verdadera, que en conjunto viene a funcionar como instrumento de reflexión; el artista de alguna manera cuestiona nuestros valores preconcebidos, no sólo en el ámbito estético, sino también en el socio cultural, el político y moral. Al invitarnos a ver al hombre común, a la vendedora, al mecánico, al guardia, la quinceañera, o a los invitados de una boda, Mena nos presenta una sociedad civil humanizada, compuesta por proyectos y voces individuales, con diferentes idiosincrasias y particularidades, siendo precisamente esta variedad de caracteres, lo que le otorga a la colección el sentido de “otredad” que logra conectar al espectador con la fotografía. Esto se debe a que el trabajo de Mena se mueve en el ámbito de la antropología cultural en cuando comenta el pluralismo de la sociedad.
In a society where advertising media and the tendencies of appreciation and consumption of the common citizen are supposedly dictated by a globalized aesthetic, that forms already part of our daily lives, and, I would venture to say, of our collective unconscious. It seems very valuable to me that an artist posits, through the photographic image, this series of portraits of real people that as a group comes to function as an instrument of reflection; the artist in some way questions our preconceived values, not only in the aesthetic environment, but also in the socio-cultural, the political and the moral. Upon inviting us to see the common man, the vendor woman, the mechanic, the guard, the quinceañera, or the wedding guests, Mena presents us a humanized civil society, composed by individual projects and voices, with different idiosyncrasies and particularities, being precisely this variety of characters that offers the collection a sense of “otherness” that connects the spectator with the photography. This itself is due to the nature of Mena’s work, which moves towards the scope of cultural anthropology when it comments on the pluralism of society.
Como representante de la Asociación Iniciativa Pro Arte Popular, (INAR) y del Museo de Arte Popular de El Salvador, felicito al artista por el desarrollo de la serie “Tipología Nacional”, ya que consideramos que esta forma parte de los nuevos diálogos que se están abriendo entre “lo popular” y el arte contemporáneo.
As a representative of the Pro Popular Art Initiative Association (Asociación Iniciativa Pro Arte Popular, INAR) and the Museum of Popular Art of El Salvador, I congratulate the artist for the development of the series “National Typology”, as we consider that the artwork forms part of the emerging new dialogues between “the popular” and contemporary art.
Rodolfo F. Molina Presidente INAR (Asociación Iniciativa Pro Arte Popular) San Salvador, febrero de 2012
Rodolfo F. Molina President, INAR (Pro Popular Art Initiative Association) San Salvador, February 2012
Tipología Nacional
“Tipología Nacional, o antropología de la imagen, aborda aspectos poco evidentes en la cotidianidad, pero que al encontrarles identificados en la fotografía de Toni Mena, pasan a formar parte del catalogo de las identidades individuales, de las condicionantes socio culturales, económicas y políticas que forman parte de nuestra historia individual y que, simbólicamente se arraigan y se establecen en la persona. Una manera de pararse, unas botas, un hombro caído, un gesto desafiante, una forma de cortarse el cabello, unos lentes de guapo a lo artista de cine, una nueva diversidad resplandeciente y orgullosa, unos pechos, una máscara, una sonrisa coquetona, un sombrero, un orgullo sin prejuicio, una imagen prestada al extranjero pero que transformada pasa a formar parte de lo nuestro, un entramado simbólico que fácilmente despierta intereses por entender identidades inconscientes e inacabadas, individuos y realizaciones diferentes, elementos culturales variados pero a la vez representativas de una nación, complejidades internas abordadas desde la lente y presentadas de forma natural y tremendamente artística como la tipología nacional».
Julio Martínez Director de la Escuela de Antropología Universidad Tecnológica de El Salvador
Tipología Nacional
“National Typology, or anthropology of the image, undertakes the less evident aspects of quotidian life that when identified in the photography of Toni Mena, become part of the catalogue of individual identities, and of the socio-cultural-economic and political conditions that form part of our individual history, and that are symbolically rooted and established in a person. A way of standing, a pair of boots, a shifted shoulder, a defiant gesture, a style of hair, a pair of handsome movie star sunglasses, a proud and luminous diversity, a chest, a mask, a flirtatious smile, a hat, a pride without prejudice, an image geared to the foreigner but when transformed becomes part of that which is ours, a symbolic framework that easily awakens interests in understanding unconscious and unfinished identities, individuals and different realizations, various cultural elements that are at the same time representative elements of a nation, internal complexities undertaken from the lens and presented in natural and tremendously artistic forms, such as National Typology”.
Julio Martínez Director of the School of Anthropology Technological University of El Salvador
Tipología Nacional
Índice
Pág. 10
Pág. 72
Pág. 100
Pág. 116
Pág. 140
11
Uno
Tipología Nacional
14
Tipología Nacional
15
Tipología Nacional
16
Tipología Nacional
17
Tipología Nacional
18
Tipología Nacional
19
Tipología Nacional
20
Tipología Nacional
21
Tipología Nacional
22
Tipología Nacional
23
Tipología Nacional
24
Tipología Nacional
25
Tipología Nacional
26
Tipología Nacional
27
Tipología Nacional
28
Tipología Nacional
29
Tipología Nacional
30
Tipología Nacional
31
Tipología Nacional
32
Tipología Nacional
33
Tipología Nacional
34
Tipología Nacional
35
Tipología Nacional
36
Tipología Nacional
37
Tipología Nacional
38
Tipología Nacional
39
Tipología Nacional
40
Tipología Nacional
41
Tipología Nacional
42
Tipología Nacional
43
Tipología Nacional
44
Tipología Nacional
45
Tipología Nacional
46
Tipología Nacional
47
Tipología Nacional
48
Tipología Nacional
49
Tipología Nacional
50
Tipología Nacional
51
Tipología Nacional
52
Tipología Nacional
53
Tipología Nacional
54
Tipología Nacional
55
Tipología Nacional
56
Tipología Nacional
57
Tipología Nacional
58
Tipología Nacional
59
Tipología Nacional
60
Tipología Nacional
61
Tipología Nacional
62
Tipología Nacional
63
Tipología Nacional
64
Tipología Nacional
65
Tipología Nacional
66
Tipología Nacional
67
Tipología Nacional
68
Tipología Nacional
69
Tipología Nacional
70
Tipología Nacional
71
Tipología Nacional
72
Tipología Nacional
73
Dos
Tipología Nacional
76
Tipología Nacional
77
Tipología Nacional
78
Tipología Nacional
79
Tipología Nacional
80
Tipología Nacional
81
Tipología Nacional
82
Tipología Nacional
83
Tipología Nacional
84
Tipología Nacional
85
Tipología Nacional
86
Tipología Nacional
87
Tipología Nacional
88
Tipología Nacional
89
Tipología Nacional
90
Tipología Nacional
91
Tipología Nacional
92
Tipología Nacional
93
Tipología Nacional
94
Tipología Nacional
95
Tipología Nacional
96
Tipología Nacional
97
Tipología Nacional
98
Tipología Nacional
99
Tipología Nacional
100
Tipología Nacional
101
Tres
Tipología Nacional
104
Tipología Nacional
105
Tipología Nacional
106
Tipología Nacional
107
Tipología Nacional
108
Tipología Nacional
109
Tipología Nacional
110
Tipología Nacional
111
Tipología Nacional
112
Tipología Nacional
113
Tipología Nacional
114
Tipología Nacional
115
Tipología Nacional
116
Tipología Nacional
117
Tipología Nacional
120
Tipología Nacional
121
Tipología Nacional
122
Tipología Nacional
123
Tipología Nacional
124
Tipología Nacional
125
Tipología Nacional
126
Tipología Nacional
127
Tipología Nacional
128
Tipología Nacional
129
Tipología Nacional
130
Tipología Nacional
131
Tipología Nacional
132
Tipología Nacional
133
Tipología Nacional
134
Tipología Nacional
135
Tipología Nacional
136
Tipología Nacional
137
Tipología Nacional
138
Tipología Nacional
139
Tipología Nacional
140
Tipología Nacional
141
ร ndice Fotogrรกfico
Tipología Nacional
144
Tipología Nacional
145
2011