İSPANYOL KAPAK 1-3 On CMYK
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
$PSEPCBMÓlEÓS :B[NBZB UJZBUSP PZVOMBSÓZMB CBÔMBEÓ .BTBM UJZBUSP SPNBO WF ÔJJS UÒSMFSJOEF lV BÔLÓO LJUBCÓ CBTÓMEÓ 'PUPÆSBG WF IFZLFMMF EF JMHJMFOEJ 'PUPÆSBGÓ OÓ HÌSNFL WF POV ZBLÓOEBO UBOÓNBL JTUJZPSTBOÓ[ XXX DFSWBOUFOTWJSUVBM DPN QPSUB M BBU BMNFOB BESFTJOJ [JZBSFU FEFCJMJSTJOJ[
2
Ulrike Müller lUF "MNBOZBlOÓO (FSB LFOUJOEF EPÆEV 4PTZBM QFEBHPKJ FÆJUJNJ BMEÓ 6[VO ZÓMMBS CJS BOBPLVMVOEB ½BMÓÔUÓ lEF ½PDVL LJUBQMBSÓ SFTJNMFNFZF CBÔMBEÓ #BSTFMPOBlEB ZBÔÓZPS WF "MNBO -JTFTJlOEF ½BMÓÔÓZPS "ZSÓOUÓMÓ CJMHJ J½JO XXX JMMVTUSBDJPOFCDO OFU BESFTJOJ HF[FCJMJSTJOJ[
,ÌUÒ LBMQMJ DBEÓOÓO LVSCBÆBZB ½FWJSEJÆJ QSFOT CJS½PL NBTB MÓO LBISBNBOÓ PMBSBL ½ÓLBS LBSÔÓNÓ[B 1FLJ CJS NBTBMEB LVSCBÆB QSFOTFTJO JOTBO QSFOTJ ÌQFDFÆJ BLMÓOÓ[B HFMJS NJZEJ ,JNJO OFZF EÌOÒÔUÒÆÒOÒ ÌÆSFONFL JTUFSTFOJ[ 'FSOBOEP "MNFOBlOÓO CV IBSJLB ÌZLÒTÒOÒ PLVNBMÓTÓOÓ[
yazar
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-94-0
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
)FN ½PDVLMBSB IFN EF CÒZÒLMFSF ZÌOFMJL CJS½PL NBTBM WF SPNBO ZB[EÓ :B[BS J½JO FO JOBOÓMNB[ FO GBOUBTUJL PMBOMBS BZOÓ [BNBOEB FO HFS½FL EFÆFSMJ WF ZBLÓOÓNÓ[EBLJ ÔFZMFSEJS )BZBMMFS EÒOZBTÓOEB ½ÓLUÓÆÓ IFS ZPMDVMVLUB LBSÓTÓ BSP LÓ[MBSÓ ,BTTBOESB WF #BSCBSB IFQ ZBOÓO EB ZFS BMEÓMBS :B[NBOÓO ZBOÓOEB V[VO ZÒSÒZÒÔ MFS ZBQNBZÓ PLVNBZÓ NÒ[JL EJOMFNFZJ WF TFTTJ[MJÆJ TFWFS
Fernando Almena
9 789757 191940
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
$FTBS 'FSOBOEF[ (BSDÓB
1
çizer
"ZÓ BJMFTJ ZÓMMBSEÓS ZBÔBEÓL MBSÓ LBSMÓ EBÆMBSÓ UFSL FUNFL [PSVOEB LBMNÓÔUÓS 0SUBODB "ZÓ CV EFÆJÔJLMJLUFO IPÔ MBONB[ )FS BO IFS ÔFZEFO ZBLÓOÓS ,BSÔÓMBÔUÓÆÓ IFS ÔFZF CJS LVTVS CVMVS 0OVO J½JO ZFOJ WBEJEFLJ IFS ÔFZ LÌUÒEÒS ½JSLJOEJSc )BZBUÓO PMVNMV ZÌOMFSJOJ EF HÌSNFZJ ÌÆSFOFDFL NJEJS
2
César Fernández García yazar
3
)BZÓS IBZÓS IBZÓS
+PSEJ 4BMFT %ÒÔÒOEÒLMFSJOJ BOOFTJOF WF CBCBTÓOB BOMBUNBL J½JO LÒ½ÒLMÒ ÆÒOEFO CFSJ NBTBMMBS ZB[NBL JTUFEJ "NB mBnMBSÓ TBMZBOHP[B mCnMFSJ [ÒSBGBZB mDnMFSJ EF ½ÓOHÓSBL MÓZÓMBOMBSB CFO[JZPSEVc ,FOEJTJOJ ½J[NFZF BEBSTB POVO J½JO IFS ÔFZJO EBIB JZJ PMBDBÆÓOÓ GBSL FUUJ #V OFEFOMF ÔJNEJ EÒÔMFSJOJ ½PDVLMBSB BOMBUNBL J½JO NBTBMMBSÓ SFTJNMJZPS #BÔLBMBSÓOÓO ÌZLÒMFSJOJ SFTJNMFNFLUFO EF CÒZÒL IB[ EVZVZPS #JS HÒO EÒ[HÒO mBnMBS ZBQNBZÓ ÌÆSFOJSTFc ³TUFSTFOJ[ POB ZB[BCJMJSTJOJ[ KPSEJTBMF!NFOUB OFU
Ulrike Müller
1SFOTFTJO ÌQÒDÒÆÒ
Fernando Almena "TMFO
çizer
ISBN 978-975-7191-95-7
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
Gabriela Rubio
9 789757 191957
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
yazar
Sergio Lairla
&MMJZF ZBLÓO LJUBCÓ CBTÓMEÓ -B[BSJMMP J[JN ¬EÒMÒ &M "QFM -FT .FTUSFT WF 1BUJUP 'FP ¬EÒMMF SJOJ LB[BOEÓ "ZSÓOUÓMBS J½JO ZB[BSÓO XXX HBCSJFMBSVCJP DPN BESFTJOEFLJ TJUFTJOJ HF[FCJMJSTJOJ[
Sergio Lairla
En kestirme yol
1
Gabriela Rubio :B[BS WF ½J[FS
$MBSB J½JO UBUJM ZBMOÓ[DB LFOEJ JTUFEJLMFSJOJ ZBQNBL EFNFLUJS #V HÒ[FM HÒOMFSJO UBEÓOÓ ½ÓLBS NBL HFSFLJS "SLBEBÔÓ &TUFMB FWJOJO ½JUMFSJOJ CPZBNBL J½JO UBUJMJO JML HÒOÒOÒ TF½NJÔUJS $MBSB POB ZBSEÓN FEFDFÆJOF TÌ[ WFSNJÔUJS #V JÔUFO LVSUVMNBL J½JO EF CJS NB[FSFU VZEVSVS #JTJLMFUJOF BUMBS &O LFTUJSNF ZPMEBO LÓZÓ ZB VMBÔNBZÓ IFEFGMFS #V FÆMFODFMJ ÌZLÒ $MBSBlOÓO FO LFTUJSNF ZPMV OBTÓM ÌÆSFOEJ ÆJOJ BOMBUÓZPS 1FLJ ZB TJ[ :PLTB TJ[ [B UFO FO LFTUJSNF ZPMV CJMJZPS NVTVOV[
Fernando Almena
BZÓOEB ;BSBHP[BlEB IBWBJ GJÔFLMFS 1JMBS CBZSBNÓOÓO CBÔMB EÓÆÓOÓ IBCFS WFSJSLFO EPÆEV ,FOEJOJ UÒNÒZMF ½PDVL WF HFO½MJL FEFCJZBUÓOB BEBEÓ 0MEVL½B TBZHÓO ZBSÓÔNBMBSEB BEÓOEBO TÌ[ FUUJSEJ
César Fernández García
Sergio Lairla #JS FLJN
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-96-4
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
9 789757 191964
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
3
Jordi Sales çizer
2
En Kestirme Yol
Türkiye’deki Yayın Hakları: Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Özgün Adı: El camino más corto Editorial Bambú es un sello de Editorial Casals, S.A. Sanat Yönetmeni: Miquel Puig Yazan: Sergio Lairla Resimleyen: Gabriela Rubio Türkçe Yayın Yönetmeni: Ozan Tortop Türkçe Yayın Editörü: Yunus Bekir Yurdakul Çeviren: İnan Temelkuran Baskı Öncesi Hazırlık: Rıfat Kırıtoğlu Baskı: Özden Ofset Matbaacılık ve Ambalaj San. Koll. Şti. /İZMİR 10.10.2008
Top Yayıncılık Pazarlama Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Sertifika Numarası: 0905-35-000426 www.top.com.tr - bilgi@top.com.tr 90.232.4893737 - 90.232.4257963 850. Sk. No. 38/Z-1 Konak, 35280 İzmir
ISBN: 978-975-7191-95-7
Türkçe yayın hakları Top Yayıncılık Paz. San. ve Tic. Ltd. Şti’ne aittir. Yayın hakları Editorial Casals, S.A. yayınevinden satın alınmıştır. Tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında, yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz ve kullanılamaz.
EN KESTİRME YOL Sergio Lairla yazar
Gabriela Rubio çizer
6
Tatil!!!
O
sabah saat çalmamıştı. Bu bir rüya olmalıydı. Clara, ne olup bittiğini anlamak için önce bir gözünü açıp çevresine bakındı… Birden anımsadı. O gün, yaz tatilinin ilk günüydü. Yılın bu en güzel dönemine farklı bir başlangıç yapmak gerekiyordu. Her gün yaptığından çok daha hızlı giyindi ve mutfağa indi. “Günaydın, sevgili anneciğim!” diyerek annesinin yanağına bir öpücük kondurdu.
7
Annesi, onu sabahları uyuşuk bir kaplumbağa gibi görmeye alışmıştı. Her sabah karşılaştığı yarım ağız “gydın” yerine böylesi neşeli bir selamlama karşısında ağzı açık, kalakalmıştı. “Duşa girmeyi unutmadın mı?” diye sordu. “Hayır.” dedi Clara, halinden pek memnundu. — Döndüğüm zaman girerim. Kahvaltımı bitirir bitirmez, ırmağa gidip yüzme ve yaz sporları sezonunu açacağım.
8
Clara her şeyi tasarlamıştı. Hiçbir şeyi unutmadığını düşünüyordu. Öyle miydi acaba?
Hayır, değildi! Arkadaşı Estela’nın o sabah evlerinin çitini boyayacağını ne de çabuk unutmuştu! Üstelik ona verdiği yardım sözü de yoktu aklında. Annesi, Estela’ya verdiği sözü anımsattı. Ama Clara, ırmağa gitmeye kararlıydı.
9
“Kesinlikle olmaz! Ben yaza, ırmakta bol bol yüzerek başlamayı düşünmüştüm. Öyle de yapacağım. Estela için nasıl olsa bir bahane bulurum.” dedi. Kahvaltısını bitirdi. Dolaptan yeni mayosunu ve havlusunu alıp bisikletinin sepetine koydu. Annesine, “Görüşürüz!” diyerek evden çıktı.
10
Irmağa Doğru
C
lara arkadaşının evine giden yolun ayrıldığı kavşağa varmıştı. Oradan Estela’nın evi gözüküyordu ama Estela çitin yanında değildi. Clara rahatlamıştı. Derin bir soluk alıp daha hızlı pedal çevirmeye başladı. Irmaktan ve yeni mayosundan başka bir şey düşünmeden anneannesinin yokuşunun başına kadar geldi. Clara oraya “yokuşun başı” diyordu çünkü yolun sonunda anneannesinin evinin yol ayrımı vardı. Burası ırmağa giden en kestirme yoldu.
11
Serideki Kitaplar En Kestirme Yol Sergio Lairla Prensesin Öpücüğü Fernando Almena Hayır, hayır, hayır! César Fernández García Üç Dilek Ricardo Alcántara Malaventura Markizi Elisa Ramón
48 www.top.com.tr
2
İSPANYOL KAPAK 1-3 On CMYK
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
$PSEPCBMÓlEÓS :B[NBZB UJZBUSP PZVOMBSÓZMB CBÔMBEÓ .BTBM UJZBUSP SPNBO WF ÔJJS UÒSMFSJOEF lV BÔLÓO LJUBCÓ CBTÓMEÓ 'PUPÆSBG WF IFZLFMMF EF JMHJMFOEJ 'PUPÆSBGÓ OÓ HÌSNFL WF POV ZBLÓOEBO UBOÓNBL JTUJZPSTBOÓ[ XXX DFSWBOUFOTWJSUVBM DPN QPSUB M BBU BMNFOB BESFTJOJ [JZBSFU FEFCJMJSTJOJ[
2
Ulrike Müller lUF "MNBOZBlOÓO (FSB LFOUJOEF EPÆEV 4PTZBM QFEBHPKJ FÆJUJNJ BMEÓ 6[VO ZÓMMBS CJS BOBPLVMVOEB ½BMÓÔUÓ lEF ½PDVL LJUBQMBSÓ SFTJNMFNFZF CBÔMBEÓ #BSTFMPOBlEB ZBÔÓZPS WF "MNBO -JTFTJlOEF ½BMÓÔÓZPS "ZSÓOUÓMÓ CJMHJ J½JO XXX JMMVTUSBDJPOFCDO OFU BESFTJOJ HF[FCJMJSTJOJ[
,ÌUÒ LBMQMJ DBEÓOÓO LVSCBÆBZB ½FWJSEJÆJ QSFOT CJS½PL NBTB MÓO LBISBNBOÓ PMBSBL ½ÓLBS LBSÔÓNÓ[B 1FLJ CJS NBTBMEB LVSCBÆB QSFOTFTJO JOTBO QSFOTJ ÌQFDFÆJ BLMÓOÓ[B HFMJS NJZEJ ,JNJO OFZF EÌOÒÔUÒÆÒOÒ ÌÆSFONFL JTUFSTFOJ[ 'FSOBOEP "MNFOBlOÓO CV IBSJLB ÌZLÒTÒOÒ PLVNBMÓTÓOÓ[
yazar
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-94-0
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
)FN ½PDVLMBSB IFN EF CÒZÒLMFSF ZÌOFMJL CJS½PL NBTBM WF SPNBO ZB[EÓ :B[BS J½JO FO JOBOÓMNB[ FO GBOUBTUJL PMBOMBS BZOÓ [BNBOEB FO HFS½FL EFÆFSMJ WF ZBLÓOÓNÓ[EBLJ ÔFZMFSEJS )BZBMMFS EÒOZBTÓOEB ½ÓLUÓÆÓ IFS ZPMDVMVLUB LBSÓTÓ BSP LÓ[MBSÓ ,BTTBOESB WF #BSCBSB IFQ ZBOÓO EB ZFS BMEÓMBS :B[NBOÓO ZBOÓOEB V[VO ZÒSÒZÒÔ MFS ZBQNBZÓ PLVNBZÓ NÒ[JL EJOMFNFZJ WF TFTTJ[MJÆJ TFWFS
Fernando Almena
9 789757 191940
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
$FTBS 'FSOBOEF[ (BSDÓB
1
çizer
"ZÓ BJMFTJ ZÓMMBSEÓS ZBÔBEÓL MBSÓ LBSMÓ EBÆMBSÓ UFSL FUNFL [PSVOEB LBMNÓÔUÓS 0SUBODB "ZÓ CV EFÆJÔJLMJLUFO IPÔ MBONB[ )FS BO IFS ÔFZEFO ZBLÓOÓS ,BSÔÓMBÔUÓÆÓ IFS ÔFZF CJS LVTVS CVMVS 0OVO J½JO ZFOJ WBEJEFLJ IFS ÔFZ LÌUÒEÒS ½JSLJOEJSc )BZBUÓO PMVNMV ZÌOMFSJOJ EF HÌSNFZJ ÌÆSFOFDFL NJEJS
2
César Fernández García yazar
3
)BZÓS IBZÓS IBZÓS
+PSEJ 4BMFT %ÒÔÒOEÒLMFSJOJ BOOFTJOF WF CBCBTÓOB BOMBUNBL J½JO LÒ½ÒLMÒ ÆÒOEFO CFSJ NBTBMMBS ZB[NBL JTUFEJ "NB mBnMBSÓ TBMZBOHP[B mCnMFSJ [ÒSBGBZB mDnMFSJ EF ½ÓOHÓSBL MÓZÓMBOMBSB CFO[JZPSEVc ,FOEJTJOJ ½J[NFZF BEBSTB POVO J½JO IFS ÔFZJO EBIB JZJ PMBDBÆÓOÓ GBSL FUUJ #V OFEFOMF ÔJNEJ EÒÔMFSJOJ ½PDVLMBSB BOMBUNBL J½JO NBTBMMBSÓ SFTJNMJZPS #BÔLBMBSÓOÓO ÌZLÒMFSJOJ SFTJNMFNFLUFO EF CÒZÒL IB[ EVZVZPS #JS HÒO EÒ[HÒO mBnMBS ZBQNBZÓ ÌÆSFOJSTFc ³TUFSTFOJ[ POB ZB[BCJMJSTJOJ[ KPSEJTBMF!NFOUB OFU
Ulrike Müller
1SFOTFTJO ÌQÒDÒÆÒ
Fernando Almena "TMFO
çizer
ISBN 978-975-7191-95-7
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
Gabriela Rubio
9 789757 191957
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
yazar
Sergio Lairla
&MMJZF ZBLÓO LJUBCÓ CBTÓMEÓ -B[BSJMMP J[JN ¬EÒMÒ &M "QFM -FT .FTUSFT WF 1BUJUP 'FP ¬EÒMMF SJOJ LB[BOEÓ "ZSÓOUÓMBS J½JO ZB[BSÓO XXX HBCSJFMBSVCJP DPN BESFTJOEFLJ TJUFTJOJ HF[FCJMJSTJOJ[
Sergio Lairla
En kestirme yol
1
Gabriela Rubio :B[BS WF ½J[FS
$MBSB J½JO UBUJM ZBMOÓ[DB LFOEJ JTUFEJLMFSJOJ ZBQNBL EFNFLUJS #V HÒ[FM HÒOMFSJO UBEÓOÓ ½ÓLBS NBL HFSFLJS "SLBEBÔÓ &TUFMB FWJOJO ½JUMFSJOJ CPZBNBL J½JO UBUJMJO JML HÒOÒOÒ TF½NJÔUJS $MBSB POB ZBSEÓN FEFDFÆJOF TÌ[ WFSNJÔUJS #V JÔUFO LVSUVMNBL J½JO EF CJS NB[FSFU VZEVSVS #JTJLMFUJOF BUMBS &O LFTUJSNF ZPMEBO LÓZÓ ZB VMBÔNBZÓ IFEFGMFS #V FÆMFODFMJ ÌZLÒ $MBSBlOÓO FO LFTUJSNF ZPMV OBTÓM ÌÆSFOEJ ÆJOJ BOMBUÓZPS 1FLJ ZB TJ[ :PLTB TJ[ [B UFO FO LFTUJSNF ZPMV CJMJZPS NVTVOV[
Fernando Almena
BZÓOEB ;BSBHP[BlEB IBWBJ GJÔFLMFS 1JMBS CBZSBNÓOÓO CBÔMB EÓÆÓOÓ IBCFS WFSJSLFO EPÆEV ,FOEJOJ UÒNÒZMF ½PDVL WF HFO½MJL FEFCJZBUÓOB BEBEÓ 0MEVL½B TBZHÓO ZBSÓÔNBMBSEB BEÓOEBO TÌ[ FUUJSEJ
César Fernández García
Sergio Lairla #JS FLJN
Telefon ve Belgegeçer: (0 232) 425 79 63 - 445 91 12 - 441 27 42 www.top.com.tr
ISBN 978-975-7191-96-4
TOP YAYINCILIK PAZARLAMA SANAY‹ VE T‹CARET L‹M‹TET Ş‹RKET‹ 850. Sokak Nu.: 38/Z - 1 Konak - ‹ZM‹R
9 789757 191964
Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin 5. Maddesinin 2. Fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
3
Jordi Sales çizer