ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երեքշաբթի/ Tuesday 4 Օգոստոս/ August, 2020- No. 105
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Ժ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Թե՛ զղջումն ուժգին եւ թէ՛ մոլեգին մեղանչումը մեզ Կորստեան են մատնում հաւասարապէս: Թէպէտեւ նրանք օտար են միմեանց եւ նմանութեամբ իրարից տարբեր, Բայց եթէ քննենք իւրաքանչիւրի էութիւնը մենք, Պիտի տեսնենք, որ նրանք երկուսն էլ մղում են մարդուն յուսահատութեան: Զի կասկածում է մէկը Հզօրի ձեռքի զօրութեանն, Իսկ միւսը չորքոտանի անասնի նման, անզգայաբար Խզում է յոյսի առասանն իսպառ: Ուստի առաջնին միշտ փաղաքշելով` խնդում է սատանան, Իսկ երկրորդով լիզելով արիւնն, իբրեւ կերակուր` 2
Պարարւում է նա դժոխորովայն գազանի նման: Բ Արդ, բազմահարուած բրով ծեծուածի եւ մահուան ափը հասածի նման Դոյզն¬ինչ շունչ դարձեալ եւ կենդանութեան ոգի առնելով` Պէտք է զօրանալ, կազդուրուել ու կանգնել, Յառնել կորստից անկենդանական, Օգնութիւն առած Քրիստոսի ձեռքով, որ գո՜ւթ է տածում բոլորի հանդէպ. Նաեւ երկնաւոր բարերար Հօրից ձեռք բերեմ պտուղ փրկութեան եւ բժշկութիւն Ինձ` մեղաւորիս եւ ախտաւորիս. Եւ սկսելով ողբերգութիւնն այս աղերսանքների, Ես հաւատքի շենքը պիտի կառուցեմ: Զի ոմն նախնիներից հաւատքով զինուած` Փոխադրուեց իսկոյն երկնային կեանքն անմահական. Ապաշխարութեան դեղն ընդունելով, զղջման միջոցով` Նա անկեղծութեան գրաւականը ժառանգեց այստեղ, Առաւել քան նրանք, որոնց նրա հետ առաքեալն է յիշատակում. Որոնք երկրի վրայ մրցման հանդէսներ կատարելով, Ապագայ երկնաւոր պարգեւների յոյսով` հաւատացին Ու փարթամացան անտեսանելի ճոխութիւններով: Գ Արդ, յիշենք այստեղ Տիրոջ պաշտելի խօսքը խրախուսիչ, Թէ` "Ամենայն ինչ հնարաւոր է նրան, ով հաւատում է": Եթէ ընտրեալների աստուածահաճոյ բարեմասնութեանց չափն այստեղ քննենք. Հաւատքը պիտի գտնենք գերազանց, ամէն ինչից վեր, Քանզի նրանով կարող են մտնել սուրբ խորանից ներս: Առանց հաւատքի փառաց տէրն անգամ 3
Չհաճեց ցոյց տալ իր հրաշագործ զօրութիւնը մեզ, Այլ նախ եւ առաջ իբրեւ լծակից իր բարերարութեանը, Մեր հաւատքը նա պահանջեց մեզնից: Նա՛ է մօտեցնում մարդուն Աստծոյ, Կեանք ընձեռելով մեզ իր ինքնիշխան ընդունակութեամբ, Զի օրհնաբանուած Աստծոյ բերանն էր, որ վկայեց, Թէ` "Հաւատքը քո փրկեց քեզ": Դ Քանզի արդարեւ յստակ տեսողութիւնը, կատարեալ իմաստութիւնը, Մտերմութիւնն Աստծոյ հետ եւ բարձրեալին ծանօթ լինելը Հաւատքի մասն են - մի երջանիկ եւ ընտրեա՜լ բառ, Որ յարատեւելով մնում է անվթար եւ անպարփակ, Պատուակից լինելով սիրոյ եւ յոյսի: Զի մանանեխի ամենափոքրիկ հատիկի չափով հաւատքը եթե Կարող է ծովի խորքը փոխադրել մեծամեծ լեռներ, Ապա ճիշտ է, որ կեանքի առաջնորդն այս նախաշաւիղ` Հաւատն ընդունեցինք որպէս աներկմիտ աստուածապաշտութիւն: Սիրոյ եւ յոյսի դասակից եւ երրորդութեան փառատրելի անուամբ պատւուած Այդ հաւատքն է, որ հոգու աչքերով աներկբայօրէն Տեսնում է ծածուկները բոլոր եւ ապագան: Քանզի այս երեք առանձին մասերն եթէ միասին եւ նոյն խորհուրդով դիտես, Նրանց շնորհիւ, Աստծոյվ պիտի յաւէտ ճոխանաս: Քանզի եթէ հաւատաս նրան, կսիրես նաեւ, Որով եւ կյուսաս նրա աներեւոյթ պարգեւներին: Նրան փա՜ռք յաւիտեանս. ամէն:
4
ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Նայի՛ր, Բարերա՛ր Տէր, Քու ողորմութեամբդ Քու Սուրբ Անունդ երկրպագողներուն եւ փառաբանողներուն: Զորութիւններու՛ Տէր, խաղաղացո՛ւր մեզ ամէն տեսակ սատանայական խռովութիւններէն եւ աշխարհական զբաղմունքներէն. Քու խաղաղութեան հրեշտակը առաքէ՛ մեզ մօտ, որ գայ պահէ մեզի անխռով առաւօտեան եւ գիշերը, մեր արթուն եւ հանգստի ժամանակ, որպէսզի բարեպաշտութեամբ եւ արժանաւորապէս Քեզ՝ Տիրոջդ ծառայելով այս կեանքի մէջ, ժամանենք Քու յաւիտենական Երկինքի Արքայութիւնը, որ պատրաստեցիր աշխարհի սկզբէն Քու սուրբերուդ համար: Եւ անոնց հետ գոհանալով փառաւորենք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ հոգիին այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.31-35 Նոյն օրը քանի մը Փարիսեցիներ եկան քովը եւ ըսին իրեն. «Ելի՛ր ու հեռացի՛ր ասկէ, որովհետեւ Հերովդէս կ՚ուզէ սպաննել քեզ»: Ինք ալ ըսաւ անոնց. «Գացէ՛ք, ըսէ՛ք այդ աղուէսին. “Ահա՛ ես դեւեր դուրս կը հանեմ ու բժշկութիւններ կ՚ընեմ այսօր եւ վաղը, ու երրորդ օրը աւարտած պիտի ըլլամ”: Սակայն պէտք է որ այսօր եւ վաղը ու միւս օր քալեմ, որովհետեւ կարելի չէ որ մարգարէ մը կորսուի Երուսաղէմէն դուրս: Երուսաղէ՜մ, Երուսաղէ՜մ, դուն որ կը սպաննէիր մարգարէները եւ կը քարկոծէիր քեզի ղրկուածները. քանի՜ անգամ ուզեցի հաւաքել զաւակներդ, ինչպէս հաւը թեւերուն տակ կը հաւաքէ իր ձագերը, բայց դո՛ւք չուզեցիք: Ահա՛ ձեր տունը ամայի պիտի մնայ ձեզի: Սակայն կ՚ըսեմ ձեզի թէ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս, մինչեւ որ գայ այն ժամանակը՝ երբ պիտի ըսէք. “Օրհնեա՜լ է ա՛ն՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով”»: 5
ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛:
ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, 6
պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 10 Speaking with God from the Depths of the Heart A Both unruly sin and deep regret plunge us into damnation, being essentially similar even though from different sources. But when compared they share the same character flaws: one doubts the strength of the Almighty’s hand like a cowardly skeptic, while the other, like a wild beast, brutally cuts the thread of hope. Satan, flattered by the first, constantly rejoices; while the second provides fresh blood for the hounds of hell to lap up.
8
B I catch my breath like one bludgeoned with a thick club, until he reaches death’s shores. I catch my breath, mustering whatever life remains hoping that my soul will be rehabilitated, protected, restored, and resurrected from mortal perdition with the help of Christ’s hand, Christ who is merciful in all things. And with help from our heavenly Father, who has granted salvation and healing to a failing sinner near death, I begin this book of prayers with supplications. I will build an edifice of faith, as one of our faith-filled forefathers did when he was instantly transported to heaven through the balm of repentance, thus bequeathing us the promise of immortality on earth, perhaps more so than the Apostle writing about those who, enduring their trials on earth, put their faith in heaven and the hope of things to come, and were filled with the abundance of the unseen. C For even he who has committed mortal sin, even he, recaptured in the evil spirit’s prison and cast down into the abyss of evil, even he still can grasp the slender hope of salvation. Even he has hope of escape through redemption, like the remorseful sinner miraculously reclaimed through the raindrops of his eyes caused by the compassion of the Almighty, the Almighty who again made the earth flourish, as a gift from the Spirit of God. 9
Let us remember also the healing and encouraging words of our Lord, “With faith, anything is possible.” First and foremost let us consider this the measure of what is good and favored in the eyes of God; for the way to the holy of holies is through faith. Without faith, the Lord of glory did not, will not show his miraculous power to us, asking first that his good work be met by our faith. For this reason he who is with God is, of his own, capable of receiving life, for the blessed mouth of God has promised, “Your faith shall save you.” D Faith, that happy and favored word, which lasts forever untarnished and unbounded, honored together with charity and hope brings the rewards of truly clear vision, perfect wisdom, acquaintance with God and familiarity with the Exalted. For if the faith of a mustard seed can cast a great mountain into the depths of the sea, then truly we should accept it as the first step toward eternal life. Faith, this simple and clear form of worship, means setting aside doubt to see the future and hidden with the eye of the soul. Faith is honored in a glorious trinity with charity and hope. For if you view these three as distinct aspects of one and the same mystery, you shall forever be magnified in God. 10
And if you believe, you shall love and through love have hope in his unseen rewards. Glory to him forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Look, beneficent Lord, with mercy upon us, who worship and glorify your holy name. Lord of hosts, grant peace to our souls from all the provocations of Satan and the distractions of the world. Send your angel of peace to us, that he may keep us safe by day and by night, awake and asleep, so that we may piously and worthily serve you Lord in this life and arrive at your heavenly eternal kingdom, which you have prepared from the beginning of the world for your saints. And may we glorify the Father, Son and Holy Spirit with them, giving thanks, now and always and unto the ages of ages. Blessed is our Lord Jesus Christ. Amen: GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 13.31-35 At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.” He replied, “Go tell that fox, ‘I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’ In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem! “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. Look, your house is left to you desolate. I tell you, you 11
will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’” PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. 12
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13