ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 31 OCTOBER, 2021 – No. 115
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՀՈԿ
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ՈՒԹԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 22.15-24 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՆԵՐՈՒ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-14 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 8.17-21 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝
ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
֎ EIGHTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS SYNAXIS READINGS Isaiah 22.15-24 Ephesians 1:1-14 Luke 8:17-21 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by:
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, October 31, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch
2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-14 Պօղոս, Աստուծոյ կամքով Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ, Եփեսոսի մէջ եղած սուրբերուն ու Քրիստոս Յիսուսով հաւատարիմներուն. շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Օրհնեա՜լ ըլլայ Աստուած եւ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հայրը, որ Քրիստոսով օրհնեց մեզ ամէն տեսակ հոգեւոր օրհնութիւններով՝ երկնային վայրերու մէջ, ինչպէս անով ընտրեց մեզ աշխարհի հիմնադրութենէն առաջ, որպէսզի մենք իր առջեւ սուրբ եւ անարատ ըլլանք սիրոյ մէջ: Նախասահմանեց մեզ իր որդեգրութեան՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, իր կամքին բարեհաճութեան համաձայն, որպէսզի գովաբանենք իր շնորհքին փառքը. անո՛վ ընդունելի դարձուց մեզ՝ Սիրելիին միջոցով: Իրմով մենք ունինք ազատագրութիւն՝ իր արիւնին միջոցով, ու մեղքերու ներում՝ իր շնորհքին ճոխութեան համեմատ. անո՛վ ճոխացուց մեզ՝ ամբողջ իմաստութեամբ եւ ուշիմութեամբ: Գիտցուց մեզի իր կամքին խորհուրդը՝ իր բարեհաճութեան համաձայն, որ իր մէջ՝՝ առաջադրած էր. որպէսզի ժամանակներու լրումին տնտեսութեան մէջ՝ Քրիստոսով համախմբէ ամէն բան, անոր մէջ միացնէ թէ՛ երկինքի մէջ եղողները, թէ՛ երկրի վրայ եղողները: Անով ստացանք նաեւ ժառանգութիւն մը, նախասահմանուած ըլլալով համաձայն առաջադրութեան անո՛ր՝ որ կը ներգործէ ամէն բան իր կամքին ծրագիրին համաձայն, որպէսզի մենք՝ նախապէս Քրիստոսի ապաւինողներս՝ գովութիւն ըլլանք իր փառքին: Դո՛ւք ալ ապաւինեցաք անոր՝ երբ լսեցիք ճշմար3
տութեան խօսքը, ձեր փրկութեան աւետարանը, եւ հաւատալէ ետք անոր՝ կնքուեցաք խոստացեալ Սուրբ Հոգիով, որ մեր ժառանգութեան գրաւականն է մինչեւ ստացւածքին ազատագրութիւնը՝ իր փառքին գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 8.17-21 «Որովհետեւ չկայ գաղտնիք մը՝ որ բացայայտ պիտի չըլլայ, ո՛չ ալ պահուած բան մը՝ որ պիտի չգիտցուի ու երեւան չելլէ: Ուրեմն զգուշացէ՛ք թէ ի՛նչպէս կը լսէք. որովհետեւ ո՛վ որ ունի՝ պիտի տրուի անոր, իսկ ո՛վ որ չունի՝ անկէ պիտի առնուի նոյնիսկ ինչ որ ինք կը կարծէ թէ ունի»: Անոր մայրն ու եղբայրները եկան իրեն, բայց բազմութենէն չէին կրնար մօտենալ իրեն: Անոր լուր տուին՝ ըսելով. «Քու մայրդ ու եղբայրներդ դուրսը կայնած են եւ կ՚ուզեն տեսնել քեզ»: Ան ալ պատասխանեց անոնց. : EPHESIANS 1:1-14 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace that he lavished on us. With all wisdom and 4
understanding, he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory. LUKE 8:17-21 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. Therefore, consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.” Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd. Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.” He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
֍ 5
IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, The Holy Trinity Armenian Apostolic Church continues to welcome parishioners to attend religious services in person. Starting October 31, 2021, we will provide the space for families to host coffee and sweets receptions following memorial service at the church. You must show your proof of second vaccination against Covid-19 and ID to be able to use the lower level facilities at the Holy Trinity Armenian Church. Children under 12 years old do not have to show proof of vaccination. If you are unable to be fully vaccinated for a medical reason, you need to show a written document from a physician or nurse practitioner. Thank you and we look forward to seeing you soon! Pastor and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church
ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ ընդունիլ իր հաւատացեալները անձնապէս մասնակցելու կրօնական արարողութիւններու: Հոկտեմբեր 31, 2021- էն սկսեալ, յետ Հոգեհանգստեան, տեղ պիտի տրամադրուի այն բոլոր ընտանիքներուն, որոնք պիտի փափաքին սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն/սպասարկութիւն ունենալ: Հաճեցէք նկատի ունենալ որ եկեղեցւոյ գետնայարկը իջնելու եւ գործածելու համար, պայման է որ երկրորդ պատուաստման փաստ ներկայացնէք: 12 տարեկանէն վար փոքրերու համար նման փաստաթուղթ պայման չէ: Եթէ որեւէ բժշկական կամ առողջական պատճառով պատուաստուած չէք, պայման է որ ձեր բժիշկէն կամ վկայեալ բուժքոյրէ մը պաշտօնական նամակ ներկայացնէք: Շնորհակալութիւն ձեր ուշադրութեան: Ձեզ տեսնելու յոյսով՝ Հոգեւոր Հովիւ եւ Ծխական Խորհուրդ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցի 6
Requested by Mrs. Elizabeth Bezjian and family Mrs. Rosin Bezjian and Mr. Ardashes Der Bedrosian and family Mrs. Jorjette Bezjian and family Mrs. Rita Bezjian and Mr. George Bezjian and family Mr. Hovhannes Bezjian and Mrs. Dzovig Krdanian and family Mr. Matthew Bezjian and Mrs. Sona Najarian and family and all grandchildren
In Memory of Their beloved Mother, Mother-in-law, and Grandmother THE LATE ARAXE KAHARIAN On 40th Day of her passing
Requested by Vigen and Greta Pirjanian and children Helen and George Zohrabian and children Vahran and Sonia Pirjanian and children
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE SIRVART PIRJANIAN On 1st anniversary of her passing
Requested by HTAC Pastor and HTAC Endowment Fund Board
In Memory of THE LATE HAROUTUNE YESAIAN On 2nd anniversary of his passing 7
Requested by Mireille Diradour Richard Diradour & Family Alex Diradour & Family
In Memory of Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE GREGORY DIRADOUR On 9th anniversary of his passing
Requested by Children & Grandchildren
In Memory of THE LATE KNAR MINASKANIAN On 9th anniversary of her passing
Requested by Mrs. Lorans Nalbandian and daughters, Mariam and Alis Sarkissian
In Memory of Their beloved Husband, Father and Relatives THE LATE ARIS SIANOS SARKISIAN SIANOS SARKISIAN HAYKANUSH VARTAN MISAK NALBANDIAN MUNA NALBANDIAN ADIBA ALKAS SAMUEL NOUR CHIHAN ALKAS SAMUEL KATHERINE BOGHOS SAMUEL ALKAS MURAD 8
Requested by Mr. & Mrs. Artashes Avetisyan and Elina Marinosyan and Robert Avetisyan
In Memory of Their beloved Father, Grandfather and Father-in-law THE LATE RAFAEL MARINOSYAN On 14th Anniversary of his passing
Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ Ննջեցեալ՝ ՍԻՐՎԱՐԴ ՓԻՐՋԱՆԵԱՆԻ, իր հարազատներուն կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը։ ****** Following the Divine Liturgy coffee and sweets will be served in lower level of the church In Memory of THE LATE SIRVART PIRJANIAN by her loved ones **Please note, those who wish to attend the reception are required to provide proof of vaccination**
9
From October 23 to 29, 2021
General Donation Mr. & Mrs. Guirguis & Salwa Agzarian $1,000 Mr. Joseph Gulsoy $300 Mr. & Mrs. Wartan & Sonia Derohanesian $200 Ms. Svetlana Frounze $100 Miss Alis Spanos $100 Mr. & Mrs. Simon & Salpi Kutyan $100 Mr. & Mrs. Tony & Jaklin Derohanessian $100 Anonymous Donor $50 Mrs. Gohar Mikayelyan $40
Louma Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $70
Membership 2021 Mr. Joseph Gulsoy $70
In Honour of Taniel & Alis Kalaydjian on their wedding Mr. & Mrs. Dikran & Nayiri Kalaydjian $100
In Memory of The deceased members of Kurdian, Manougian, Hentlian, Kirishjian and Koundakjian families. Mr. & Mrs. Zaven & Ani Kurdian $3,000
The Late Suzan Mangoian Ms. Lita Glassman $500 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100
The Late Misak Gharabegi Mr. & Mrs. Robert & Claris Boghossian $300
The Late Hasmik Tavousi Ms Mariam Zeynalvand $200 10
The Late Sirvart Kurdian and the deceased members of the Kirishjian, Manookian, Altounian and Koundakjian families. Miss Hasmig Kurdian $200
The Late Knar Mnatsakanian-Sarkissian Anonymous Donor $175
The deceased members of Esagholian, Keshishian, Galstanian and Khodaverdian Families Mr. & Mrs. Masis & Jaklen Esagholian $150
The Late Margaret Boutros Abry Abry $150
The Late Rafael Marinosyan Mrs. Artashes Avetisyan & Elina Marinosyan $100
The Late Lousin Koundakjain Ms. Maral Koundakjian $20 Mr. & Mrs. Khoren & Salpi Arzuhaldjian $20
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001
info@TorontoArmenianChurch.com
11
Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝
ՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼ ՔՆԱՐ ՍԱՐԳԻՍԵԱՆ- ՄՆԱՑԱԿԱՆԵԱՆԻ ԶԱՒԱԿՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆ ԿՈՂՄԷ
*** ALTAR FLOWERS ARE SPONSORED IN LOVING MEMORY OF THE LATE KNAR MNATSAKANIAN-SARKISSIAN BY HER CHILDREN AND GRANDCHILDREN
Arrangements provided by FLOWERS OF THE WORLD
12
13
14
15
16
OUR SUNDAY SCHOOL IS OPEN NOW! We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ Every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226
17
We invite you to join us at
Barev Café Saturdays from 6 to 10 pm Enjoy snacks, beverages, games and have a great time with family and friends! 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Follow us on social media @barevyouth
18
We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 19
20
21
Սորվեցո՛ւր մեզի, ո՜վ Տէր, որ տեսնենք եւ օգտագործենք ծառայութեան ամէն պատեհութիւն. տանք՝ առանց փոխարժէքը հաշուելու, պայքարինք՝ առանց վիրաւորուելու, աշխատինք՝ առանց հանգիստ փնտռելու, ծառայենք՝ առանց վարձատրութիւն ակնկալելու. այն գիտակցութեամբ՝ թէ Քու կա՛մքդ է որ կը կատարենք: Ամէն: Օրհնեալ եւ փառաւորեալ Աստուած՝ ամենասուրբ Երրորդութիւն, Հայր եւ Որդի եւ Սուրբ Հոգի, ընդունէ՛ մեր սրտերէն ցայտող անհուն գոհունակութեան եւ շնորհակալութեան արտայայտութիւնները, որ մեզ արժանի ըրիր տեսնելու այս օրը եւ մասնակից դառնալու մեր ուխտի նորոգման այս բացառիկ առիթին: Ամենալից օրհնութեամբդ լեցուր եւ սրբէ՛ մեզ, եւ տաճառիդ դռներուն պէս բա՛ց մեր առջեւ երկնաւոր սեղանդ, որպէսզի ուխտագնացութեան եւ հոգիի ճանապարհորդութեան յատուկ այս օրերուն՝ առատալիր կերպով վայելենք հոգեւոր բարիքներդ, եւ լեցուինք նոր շունչով ու նոր կեանքով եւ Աստուծոյդ ամենալից ու մշտական ներկայութեամբ: Ամէն: 22
23
24
25
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com
26