ՄԱՅԻՍ 01 MAY, 2022 – No. 141
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՏՐԱՆ (ԿԱՆԱՉ) ԿԻՐԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 9.23-31 ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 2:1-10 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:23-3.12 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-ին Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝
ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***
SUNDAY OF THE WORLD CHURCH / GREEN SUNDAY SYNAXIS READINGS ACTS 9:23-31 / 1 PETER 2:1-10 / JOHN 2:23-3:12 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian ՃԱՇՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԻ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ Սեւան Սարկաւագ Իշխանեան ՎԵՐԱԲԵՐՈՒՄ Կարպիս Սարկաւագ Չիչէքեան ԲՈՒՐՎԱՌԱԿԻՐ Հայկազ Սարկաւագ Միրզոյեան 2
ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 2:1-10 Ուրեմն, թօթափելով ամէն չարամտութիւն եւ ամէն նենգութիւն, կեղծաւորութիւնները, նախանձներն ու բոլոր բամբասանքները, նորածին երախաներու պէս տենչացէ՛ք Աստուծոյ խօսքին անխարդախ կաթին, որպէսզի աճիք անով (մինչեւ փրկութիւնը), եթէ համտեսած էք Տէրոջ քաղցր ըլլալը: Մօտեցէ՛ք անոր՝ ապրող քարին, որ արդարեւ մարդոցմէ մերժւած է, բայց Աստուծմէ ընտրուած ու պատուական է: Դո՛ւք ալ՝ ապրող քարերու պէս՝ կը շինուիք իբր հոգեւոր տաճար մը, սուրբ քահանայութիւն մը, որպէսզի մատուցանէք հոգեւոր զոհեր, Աստուծոյ ընդունելի՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով: Որովհետեւ Գիրքին մէջ ալ կայ. «Ահա՛ Սիոնի մէջ կը դնեմ ծայրագոյն անկիւնաքար մը, ընտիր ու պատուական, եւ ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ բնա՛ւ ամօթահար պիտի չըլլայ»: Ուրեմն ձեզի՝ որ կը հաւատաք՝ պատուական է ան, իսկ անհնազանդներուն համար՝ «այն քարը՝ որ կառուցանողները մերժեցին, անիկա՛ եղաւ անկիւնաքարը, ու սայթաքումի քար եւ գայթակղութեան ժայռ» անոնց՝ որ խօսքին անհնազանդ ըլլալով կը գայթին, որուն համար ալ որոշուած էին: Բայց դուք ընտրուած ցեղ մըն էք, թագաւորական քահանայութիւն մը, սուրբ ազգ մը, սեփական ժողովուրդ մը, որպէսզի հռչակէք առաքինութիւնները անո՛ր՝ որ կանչեց ձեզ խաւարէն իր սքանչելի լոյսին: Ժամանակին ժողովուրդ չէիք, բայց հիմա Աստուծոյ ժողովուրդն էք. առանց ողորմութեան էիք, բայց հիմա ողորմութիւն գտաք: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:23-3.12 Երբ Զատիկի տօնին ատենը Երուսաղէմ էր, շատ մարդիկ հաւատացին անոր անունին՝ տեսնելով անոր ըրած նշանները: Բայց ինք՝ Յիսուս՝ չէր հաւատար անոնց, որովհետեւ կը ճանչնար ամէն մարդ. պէտք չունէր՝ որ մէկը ուրիշ մարդու մասին վկայէր իրեն, քանի որ ինք գիտէր թէ ի՛նչ կայ մարդուն մէջ: Փարիսեցիներէն մարդ մը կար՝ Նիկոդեմոս անունով, որ Հրեաներու պետ մըն էր: Ասիկա գիշերուան մէջ եկաւ Յիսուսի քով եւ ըսաւ 3
անոր. «Ռաբբի՛, գիտենք թէ դուն Աստուծմէ վարդապետ եկած ես. որովհետեւ մէ՛կը չի կրնար ընել այն նշանները՝ որ դուն կ՚ընես, եթէ Աստուած իրեն հետ չըլլայ»: Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ճըշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Եթէ մէկը վերըստին չծնի՝ չի կրնար տեսնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը”»: Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. «Ի՞նչպէս կրնայ ծնիլ մարդ մը՝ որ ծերացած է: Կարելի՞ է, որ երկրորդ անգամ մտնէ իր մօր որովայնը եւ ծնի»: Յիսուս պատասխանեց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Եթէ մէկը ջուրէն ու Հոգիէն չծնի՝ չի կրնար մտնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը”: Մարմինէն ծնածը՝ մարմին է, եւ Հոգիէն ծնածը՝ հոգի է: Դուն մի՛ զարմանար որ ըսի քեզի. “Դուք պէտք է վերստին ծնիք”: Հովը կը փչէ ո՛ւր որ ուզէ. կը լսես անոր ձայնը, բայց չես գիտեր ուրկէ՛ կու գայ, կամ ո՛ւր կ՚երթայ: Ո՛վ որ Հոգիէն կը ծնի՝ ա՛յսպէս է»: Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. «Ի՞նչպէս կրնայ ըլլալ ատիկա»: Յիսուս պատասխանեց անոր. «Դուն Իսրայէլի մէջ վարդապետ մըն ես, ու չե՞ս գիտեր այս բաները: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի թէ ինչ որ գիտենք՝ կը խօսինք, եւ ինչ որ տեսանք՝ կը վկայենք, ու չէք ընդունիր մեր վկայութիւնը: Եթէ երկրային բաներու մասին խօսեցայ ձեզի եւ չէք հաւատար, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք՝ եթէ երկնային բաներու մասին խօսիմ ձեզի: 1 PETER 2:1-10 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good. As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him— you also, like living stones, are being built into a spiritual house a to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.” Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,” and, “A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” 4
They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for. But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. JOHN 2:23-3.12 Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people. He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council. He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.” Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.” “How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!” Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. Flesh gives birth to flesh, but the Spirit b gives birth to spirit. You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’ The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” “How can this be?” Nicodemus asked. “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and do you not understand these things? Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՏՐԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԱՉ ԿԻՐԱԿԻ Հայց. Առաք. Սուրբ Եկեղեցին Քրիստոսի Յարութեան յաջորդող Բ կիրակին կ'անուանէ Աշխարհամատրան Կիրակի՝ ի յիշատակ Երուսաղէմի առաջին եկեղեցւոյ հիմնադրութեան: «Աշխարհամատուռ»-ը կազմուած է աշխարհ և մատուռ բառերէն, որ կը նշանակէ աշխարհի առաջին մատուռը՝ Երուսաղէմի եկեղեցին, որը հիմնըւեցաւ առաքեալներու կողմէ: Այս օրը Եկեղեցին կը նշէ Յիսուս Քրիստոսի հաստատած Ընդհանրական ու Միասնական Եկեղեցւոյ տօնը: Այս Կիրակին կ'անուանեն նաեւ Կանաչ Կիրակի, քանզի կը յիշեցնէ մեզի, որ կեանքը Յիսուս Քրիստոսով բնութեան պէս մշտադալար է ու յարութեան յոյսով յարատեւ: Աշխարհամատրան Կիրակին կրնայ հանդիպիլ Ապրիլ 5-էն մինչեւ Մայիս 9-ը: Այս տարի Կանաչ Կիրակին կը նշուի Մայիս 1-ին:
SUNDAY OF THE WORLD CHURCH (GREEN SUNDAY) The second Sunday after Easter is one of most the beautiful and mysterious Sundays of our church. This Sunday has two names: World Church Sunday (Ashkharamadran Giragi) and Green Sunday (Ganach Giragi). The term World Church refers to the Upper Room in Zion, where Christ held His Last Supper and established the mystery of the, and where 6
after Christ's Ascension, the apostles gathered before and after the resurrection and Pentecost. It believes is that the room was John Mark's home... So the Upper Room became the oldest and best symbol of the entire church and we call it the World Church. This Sunday we celebrate the universal Church of Jesus Christ. The name Green given to this Sunday conveys the idea of new life symbolized by awakening rebirth of nature dressed in green for the spring season. By the resurrection of our Lord, the whole world was given an opportunity to live a new life in Jesus Christ. The Green Sunday along with Easter, is movable and may fall between April 5 and May 9. This year the Green Sunday is celebrated on April 26.
֍ ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ Աշխարհամատրան Կիրակիի տօնը յատուկ է միայն Հայ եկեղեցւոյն: Այս Կիրակիին տօնախմբութիւնները Զատկական տօնի հանդիսութիւններու շարունակութիւնն են եւ կը նշուին մասնաւորապէս ուխտավայրերէն ներս, ուր ուխտաւորները մատաղ կ'ընեն եւ միչեւ ուշ երեկոյ կը զուարճանան: Որոշ շրջաններու մէջ Կանաչ Կիրակիի օրը հաւկիթները կանաչ կը ներկէին:
DID YOU KNOW? The Sunday of the World Church or Green Sunday is specific to the Armenian Church. It is the continuation of Easter celebrations and especially celebrated in churches, where the faithful go on a pilgrimage. The celebrations take place all day. In some regions on Green Sunday people culour the eggs in green colour.
7
Requested by Bolsahay Cultural Association of Toronto and Friends
In Memory of THE LATE GARBIS BALIKJI and THE LATE MGRDICH MARGOSYAN
Requested by Mr. & Mrs. Seroj and Lida Davoudi Mr. Vaheh Davoudi Mrs. Caroline Davoudi and Family Mr. Carlo Davoudi and Family
In Memory of Their Beloved Brother & Uncle THE LATE NORIK SHAHMOURADIAN on the 7th day of his passing in Iran and THE LATE EDIK DAVOUDI On the 40th day of his passing in Armenia
Requested by Mr. Beniamin Markaryan
In Memory of THE LATE SONA MNATSAKANYAN and her unborn child 8
Requested by Mr. & Mrs. Ludwig and Arpi Nazarian and children, Narin & Nanor Nazarian Mr. & Mrs. Armen and Hermine Simrojian and children, Lalla, Hratch & Hearik Simrjian Simrojian, Chamilan, Nazarian, Postalian, Keshishian, Hayrapetian, Mardirossian and Gharakhaian, Nazarian & Vartanian families
In Memory of Their beloved Father, Grandfather, Relative and In-Laws THE LATE EMIL SIMROJIAN On the 7th day of his passing in Tehran, Iran
Requested by Mr. & Mrs. Ashod Bolissian Albert Sr. Bolissian – husband and grandchildren Katie, Taleen and Lorianna
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE SIROUHIE MARDIRIAN On the 40th day of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Mihran and Hayganoush Davidian
In Memory of FAHIMA EESHO MARDIROSSIAN On 40th day of her passing in Iraq 9
Requested by Mr. Harutune Ketenjian Mr. & Mrs. Hrant and Zvart Ketenjian Mr. Albert Ketenjian Mr. & Mrs. Hampartsum and Rita Ketenjian Armen Ketenjian Mr. & Mrs. John and Suzan Ketenjian Linda and Vartan Ketenjian
In Memory of Their beloved Aunt and Great-Aunt THE LATE OSANNA KETENJIAN On the 40th day of her passing
Requested by Mrs. Edith Khodaverdi Mr. & Mrs. Bob and Irene Nazarian and Ara, Levon and Armen Mr. & Mrs. Henri and Tina Khodaverdi and Khodaverdi, Nazarian, Haghverdi, Ayvazian and Vartanian families
In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Uncle, Brother and Brother-in-law THE LATE HAIK KHODAVERDI On the 1st Anniversary of his passing
10
Requested by Mrs. Mary Kazandjian Mr. & Mrs. Hovig & Ani Kazandjian Kevork & Lori Kazandjain
In Memory of Their beloved Husband, Father & Grandfather THE LATE KEVORK KAZANDJIAN On the 2nd anniversary of his passing
Յաւարտ Ս. Պատարագի, Տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ՈՎՍԱՆՆԱ ՔԷԹԵՆՃԵԱՆԻ ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ՖԱՀԻՄԱ ԻՇՕ ՄԱՐՏԻՐՈՍԵԱՆԻ իրենց հարազատներուն կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը *** Following the Divine Liturgy A light reception will be held in memory of THE LATE OSANNA KETENJIAN AND THE LATE FAHIMA EESHO MARDIROSSIAN hosted by their families, at lower level of the church
11
April 23 to 29, 2022
Easter Offering Mr. & Mrs. Sogomon & Areknaz Sakarya $250 Vahe & Virginia Mardirossian $100 Mr. & Mrs. Rupen & Pirlanti Torikoglu $100
General Mrs. Vicki Kesian $100 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100 Anonymous Donor $100 Anonymous Donor $100 Mrs. Linda Demirji $50
Louma Ms Taline Baltayan $100
In Memory of The Late Yvginia Valia Petrossian Mr. Arman Bedroussian $300 The Ohan Family $250 Mrs. Loretta Karakas $200 Edmond, Caroline, Lucik Petrossian Christine Grigorian $150 Mr. & Mrs. Ohan & Aida Andonian $100 The Ounjian Family $100
The Late Nobar Narsis Mrs. Manoshab Narsis $150
The Late Kevork Kazandjian Mr. & Mrs. Hovig & Ani Kazandjian 100 12
The Late Koko Kuyumdjian Ms Sirarpen Hacatoglu $100
The Late Vartan Shahnazarian Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $50
The Late Alfred Tavar Mr. & Mrs. Maiss & Anahit Azadkhanian $30
In Memory of the Deceased Members of Vosgerichian Family Mr. & Mrs. Wayne & Ani Montgomery $200
Altar Flowers in Memory of Haik Khodaverdi Mr. & Mrs. Bob & Irene Nazarian $100
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001
info@TorontoArmenianChurch.com
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ ուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
13
Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Տիկին Էդիթ Խոդավերդի եւ Ընտանիք Ի յիշատակ իրենց սիրելի ամուսնոյն եւ Հօր՝ Ննջեցեալ
ՀԱՅԿ ԽՈԴԱՎԵՐԴԻԻ *** The Altar Flowers are sponsored by Mrs. Edith Khodaverdi and Family In Loving Memory of Their beloved Husband and Father The Late HAIK KHODAVERDI Arrangements by Ann’s Flower
14
Contact us for information and registerarion
info@BarevCentre.com Tel: 416 431 3001 ext. 3 15
Need practice? Call us to book your practice date and time after you register on Eventbrite: https://www.eventbrite.ca/e/2022-barev-centre-table-tennistournament-tickets317067686987?fbclid=IwAR1A85y7i_XpXS0grhXQWXMpDRRCuLCEhfkndB CkzXYhAplpXDDyp8-9UwM Tel: 416 431 3001 ext 3 info@BarevCentre.com
16
The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001
17
CHILDREN & YOUTH CHOIR for 7 to 14 year olds Vocal Training, Singing hymns, children’s songs, folk and patriotic songs The Choir Conductor is Church’s Music Director: Deacon Artur Vardanyan For details and registration please contact: Deacon Artur at: 416 431 3001 ext. 6 Artur@TorontoArmenianChurch.com 18
19
20
21
Շնորհակալութիւն կը յայտնենք քեզի, ով Տէր, մեր Աստուածը, որ քու ողորմութեամբդ մեզ առաջնորդեցիր ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեցիր որ միասնաբար հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս կ’աղաչենք, որ մեր անձերուն պահապան ըլլաս, եւ քու ողորմութեամբդ պահես եւ առաջնորդես մեզ քու բարի հանգիստիդ, որ քեզ սիրողներուն տալ խոստացար: Քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: *** Քրիստոս՝ մեր Աստուածը, դուն՝ որ ընտրեցիր եւ ընդունեցիր երանելի քու վկաներդ, եւ զանոնք հաղորդակից դարձուցիր՝ կամաւոր քու չարչարանքներուդ: Արդ, քու քովդ մեզի բարեխօս կը դարձնենք՝ թէ՛ մեր երկրին եւ թէ՛ ամբողջ աշխարհի մէջ գտնուող սուրբերը, որպէսզի անոնց աղօթքովն ու բարեխօսութեամբը՝ խաղաղացնես մեր կեանքը, մեզ փրկելով տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիներէն: Շնորհէ՛, Տէ՜ր, որ մենք ալ անոնց օրինակով ապրինք, եւ ուղղափառ դաւանութեա՛մբ կնքէ մեր վախճանը, որպէսզի յաւիտենական կեանքիդ յոյսը ունենանք: Որպէսզի մե՛նք ալ արժանի ըլլանք երկնային լուսեղէն բնակարանները մտնելու, եւ ժառանգելու աշխարհի սկիզբէն ի վեր քու սուրբերուդ համար պատարստուած արքայութիւնդ Եւ անոնց հետ միասին գոհութեամբ փառաւորենք քեզ՝ Հօրը եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 22
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 23