ՅՈՒՆԻՍ 13 JUNE, 2021 – No. 95
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ԵՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԻ ՊԱՀՔԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ. 1.2-15 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.12-23 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12.1-8
Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
֎ THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST EVE OF THE FAST OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR SYNAXIS READINGS ISAIAH 1:2-15 ROM. 6:12-23 MATTHEW. 12:1-8
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, June 13, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.12-23 Ուրեմն ա՛լ մեղքը թող չթագաւորէ ձեր մահկանացու մարմինին վրայ, որ հնազանդիք անոր ցանկութիւններուն. ու ձեր մարմինին անդամները մի՛ յանձնէք մեղքին՝ անիրաւութեան գործիք ըլլալու: Հապա դուք ձեզ ընծայեցէ՛ք Աստուծոյ՝ որպէս մեռելներէն վերապրողներ, եւ ձեր անդամները ընծայեցէ՛ք Աստուծոյ՝ իբր արդարութեան գործիքներ: Արդարեւ մեղքը պիտի չիշխէ ձեր վրայ. որովհետեւ ո՛չ թէ Օրէնքի տակ էք, հապա՝ շնորհքի տակ: Ուրեմն ի՞նչ. մեղանչե՞նք, քանի որ Օրէնքի տակ չենք, հապա՝ շնորհքի տակ: Ամե՛նեւին: Չէ՞ք գիտեր թէ որո՛ւն որ դուք ձեզ իբր ստրուկ յանձնէք՝ հնազանդելու համար, ստրուկ կ՚ըլլաք անոր՝ որուն կը հնազանդիք, թէ՛ մեղքին՝ որ կ՚առաջնորդէ մահուան, եւ թէ հնազանդութեան՝ որ կ՚առաջնորդէ արդարութեան: Բայց շնորհակալութի՛ւն Աստուծոյ, որ մեղքին ստրուկ ըլլալէ ետք՝ սրտանց հնազանդեցաք այն ուսուցումի տիպարին՝ որ աւանդուեցաւ ձեզի: Ուստի դուք՝ ազատած ըլլալով մեղքէն՝ ստրուկ եղաք արդարութեա՛ն. (մարդկային կերպով կը խօսիմ՝ ձեր մարմինին տկարութեան պատճառով.) քանի որ ինչպէս յանձնեցիք ձեր անդամները անօրէնութեան՝ ստրուկ ըլլալու անմաքրութեան եւ անօրէնութեան, այնպէս ալ հիմա ընծայեցէ՛ք ձեր անդամները սրբութեան՝ ստրուկ ըլլալու արդարութեան: Որովհետեւ երբ դուք ստրուկ էիք մեղքին՝ ազատ էիք արդարութենէն: Ուրեմն այն ատեն ի՞նչ պտուղ ունէիք այն բաներէն՝ որոնց համար հիմա կ՚ամչնաք. որովհետեւ անոնց վախճանը մահ է: Իսկ հիմա, մեղքէն ազատած եւ Աստուծոյ ստրուկ եղած ըլլալով, ձեր պտուղը ունիք՝ սրբութեամբ, ու վախճանը՝ յաւիտենական կեանքը: Որովհետեւ մեղքին վարձատրութիւնը մահ է, բայց Աստուծոյ շնորհը՝ յաւիտենական կեանք է, Յիսուս Քրիստոսի՝ մեր Տէրոջ միջոցով: 3
ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12.1-8 Այդ ատեն Յիսուս՝ Շաբաթ օր մը՝ գնաց արտերու մէջէն. իր աշակերտները՝ անօթենալով՝ սկսան ցորենի հասկեր փրցնել եւ ուտել: Երբ Փարիսեցիները տեսան՝ ըսին անոր. «Ահա՛ քու աշակերտներդ կը գործեն, մինչդեռ արտօնուած չէ գործել Շաբաթ օրը»: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Չէ՞ք կարդացեր Դաւիթի ըրածը, երբ ինք եւ իրեն հետ եղողները անօթեցան. մտաւ Աստուծոյ տունը, ու կերաւ առաջադրութեան հացերը, որ ո՛չ իրեն արտօնուած էր ուտել, ո՛չ ալ իրեն հետ եղողներուն, բայց միայն քահանաներուն: Կամ թէ Օրէնքին մէջ չէ՞ք կարդացեր թէ քահանաները կը սրբապղծեն Շաբաթը տաճարին մէջ՝ Շաբաթ օրերը, եւ անպարտ են: Բայց կը յայտարարեմ ձեզի թէ այստեղ տաճարէ՛ն աւելի մեծ մէկը կայ: Եթէ գիտնայիք թէ ի՛նչ ըսել է. “Կարեկցութի՛ւն կ՚ուզեմ, ու ո՛չ թէ զոհ”, այն ատեն չէիք դատապարտեր անպարտները. որովհետեւ մարդու Որդին տէրն է Շաբաթին»:
ROMANS 6:12-23 Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires. 13Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. 14For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace. 15What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means! 16Don’t you know that when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness? 17But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance. 18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness. 19I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to 4
righteousness leading to holiness. 20When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness. 21What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death! 22But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life. 23For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in b Christ Jesus our Lord.
MATTHEW. 12:1-8 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them. 2When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.” 3He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? 4He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests. 5Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent? 6I tell you that something greater than the temple is here. 7If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ a you would not have condemned the innocent. 8For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ո՛վ որ խմէ այս ջուրէն՝ դարձեալ պիտի ծարաւնայ, բայց ո՛վ որ խմէ այն ջուրէն՝ որ ես պիտի տամ անոր, յաւիտեան պիտի չծարաւնայ: Հապա այն ջուրը՝ որ ես պիտի տամ անոր, պիտի ըլլայ անոր մէջ ջուրի աղբիւր մը՝ որ կը բխի յաւիտենական կեանքի համար»:
(Յովհ. 4:13-14) Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.”
(John 4:13-14) 5
ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԻ ՊԱՀՔԻ Այս Կիրակի՝ Յունիս 13, Բարեկենդան է Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի Պահքի: Բարեկենդանը պահքին նախորդող Կիրակին է: Այս պահքը նուիրուած է Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի մասունքներու գիւտին, որու տօնը այս տարի Յունիս 19-ին է: Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի մասունքները կը համարուին բոլոր քրիստոնէական եկեղեցիներու ամենամեծ սրբութիւններէն մէկը: Տօնի առիթով եկեղեցին հաստատած է շաբաթապահք՝ Երկուշաբթիէն մինչեւ Ուրբաթ օրերը (այս տարի Յունիս 14-18): Այս շաբաթապահքի ընթացքին արտօնուած է տօներ ըլլան: EVE OF THE FAST OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR This Sunday, June 13, is the Eve of The Fast of St. Gregory the Illuminator. This fast starts from Monday to Friday (June 14-18)and is dedicated to the Feast of Discovery of the Relics of St. Gregory the Illuminator (this year June 19). During this fast feast days are permitted. The relics of St. Gregory the Illuminator are one of the most significant relics of all Christian churches. ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՆՇԽԱՐԱՑ ՍԲ. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԻ Սբ. Գրիգոր Լուսաւորչի նշխարներու գիւտը հայոց մեծագոյն սուրբի յիշատակին նուիրուած երեք տօներէն («Լուսաւորիչի մուտն ի վիրապ», «Լուսաւորիչի ելն ի վիրապ» եւ «Գիւտ նշխարաց Սրբոյ Գրիգոր Լուսաւորիչի») մէկն է, որ այս տարի կը տօնուի Շաբաթ, Յունիս 19-ին: Աւանդութեան համաձայն, հայոց մեծ դարձէն յետոյ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչն իր կեանքի վերջին տարիները աւարտեց ճգնակեցութեամբ՝ Սեպուհ լերան Մանէի քարայրին մէջ, ուրտեղ ալ վախճանեցաւ 326 թ.: Անոր մարմինը գտնուեցաւ հովիւներու կողմէ, որոնք, չճանչնալով մահացեալ կաթողիկոսին, անոր մարմինը կը ծածկեն քարակոյտի տակ: Հետագային Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչը տեսիլքով կը յայտնէ իր նշխարներու տեղը իր ճգնաւոր Գառնիկ Բասենցիին, որմէ ետք Հայրապետի նշխարները կը տեղափոխուին 6
եւ կ’ամփոփուին Դարանաղի գաւառի Թորդան գիւղին մէջ, որ արքունական շնորհմամբ Լուսաւորիչին կը պատկանէր: Սբ Գրիգոր Լուսաւորչի նշխարները բոլոր քրիստոնէական եկեղեցիներու մեծագոյն սրբութիւններէն են։ Հայոց Հայրապետի նշխարները գտնուելէն յետոյ անոնցմէ մէկ մասը իբրեւ սրբազան մասունք տարուած է Վաղարշապատ, Բիւզանդիա, Իտալիա: Մայր Աթոռ Սբ. Էջմիածնի մէջ պահուող Լուսաւորչի Սբ. Աջը Հայ Եկեղեցւոյ կարեւորագոյն սրբութիւնն է, , որով սուրբ Խաչափայտի և սուրբ Գեղարդի հետ միասին կ'օրհնուի սրբազան միւռոնը։ Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի Լոյս Նշխարներէն մասունք մըն ալ ամփոփուած է Երևանի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ Մայր եկեղեցիի գաւիթին մէջ: Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի նշխարներու գիւտի տօնը կը նշուի Հոգեգալուստի չորրորդ Շաբաթ օրը։ Տօնի առիթով Հայ եկեղեցին սահմանած է շաբաթապահք։ FEAST OF DISCOVERY OF THE RELICS OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR On June 19th, the Armenian Church commemorates one of the three feast days dedicated to St. Gregory the Illuminator: the discovery of his relics. His principle feast by all Christians is celebrated on September 30th.
7
St. Gregory is considered to be the “Apostle of Armenia.” After years of evangelizing, St. Gregory sought solitude and an ascetic life. He chose a cave on Mount Sebouh as his dwelling place. It was here that Gregory died alone around 328 AD, some say after seven years of solitude. Shepherds found his body and without realizing who he was buried him under a pile of stones. Later a hermit, Garnik of Basen, who had been a disciple of St. Gregory, saw a vision and went to Mount Sebouh where he found the site of Gregory’s burial. He took the remains to the village of Thortan for burial, where King Drtad was buried. The discovery by Garnik is placed in the reign of Emperor Zeno (474-491), though this is contested by some scholars. The relics of St. Gregory the Illuminator are one of our most revered within the Armenian Church, as well as all Christian Churches. Following their discovery, some were taken to various places for safekeeping, among them Vagharshapat (Etchmiadzin), Byzantium, and Italy. The Right Hand of the Saint, preserved in the Mother See of Holy Etchmiadzin, is one of the most important sanctities of the Armenian Church, and is used by the Catholicos of All Armenians during the blessing of the Holy Chrism (Muron). To commemorate the day, Divine Liturgy is celebrated in our Churches.
8
IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, We are happy to announce that according to the directions established by the officials at the city of Toronto, starting June 11, 2021, we can welcome 15% of our Church capacity (up to 100 people) for to attend Weddings, funerals or religious services, rite or ceremony. Please note everyone is required to wear masks prior to the entry, register their name and contact information and follow the social distancing regulations. Please contact the Church office if you have any questions: Tel: 416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com It’s a pleasure to see you soon, Parish Council, Holy Trinity Armenian Church
ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Սիրով կը տեղեկացնենք, թէ Թորոնթոյ քաղաքի իշխանութիւններու ցուցմունքերուն համաձայն, 2021 թուականի Յունիսի 11-էն սկսեալ, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, խորհրդակատարութիւնները, յուղարկաւորութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոյներու եւ Հինգշաբթի առաւօտներու ժամերգութիւնները, տեղի պիտի ունենան հաւատացեալու ներկայութեամբ՝ մեր Եկեղեցւոյ տարողութեան 15% տոկոսով (մինչեւ 100 հոգի): Կը Խնդրենք նկատի ունենալ, թէ եկեղեցի մուտք գործելէ առաջ պարտաւոր էք դիմակներ կրել, գրանցել ձեր անունն ու կապի տուեալները եւ եկեղեցւոյ մէջ պահպանել իրարմէ ապահով հեռաւորութիւն պահելու կանոնները: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ` 416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Ձեզ տեսնելու ուրախութեամբ` Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ 9
Requested by Mrs. Edith Khodaverdi Mr. & Mrs. Bob and Irene Nazarian and Ara, Levon and Armen Mr. & Mrs. Henri and Tina Khodaverdi and Khodaverdi, Nazarian, Haghverdi, Ayvazian and Vartanian families
In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Uncle, Brother and Brother-in-law THE LATE HAIK KHODAVERDI On 40th Day of his passing
Requested by Mrs. Gayane Kakoian Inna and Isabella Kakoian
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE LIDIA GRIGORI KHACHATRYAN On 40th day of her passing
10
Requested by Mrs. Marie Badalian Angineh Babakhanians Ani Babakhanians Alexanian Family
In Memory of THE LATE RAFIK ALEXANIAN On 1st anniversary of his passing
Requested by Mardiros & Bedros Chinchinian
In Memory of Their beloved wife and mother THE LATE MARY CHINCHINIAN
Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝
ԲԱՐԵՊԱՇՏ ՀԱՒԱՏԱՑԵԱԼ ՄԸ ****
This Sunday’s Altar Flowers are sponsored by A FAITHFUL PARISHIONER WHO WISH TO REMAIN ANONYMOUS 11
LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH JUNE 5 - JUNE 11, 2021
General Donation Mrs. Ani Grigoryan $100
Membership 2021 Mrs. Kenny Camgozlu $70 Mr. Apel Camgozlu $70 Mr. Ruben Galstyan $70
Membership 2020 Mrs. Kenny Camgozlu $70 Mr. Apel Camgozlu $70
In Memory of The Late Haik Khodaverdi Mr. & Mrs. Bob and Irene Nazarian 200
The Late Vahe Kerametlian Mr. & Mrs. Tom & Rosemary $200
The Late Hovannes Dekirmenjian Mr. & Mrs. Zareh & Seta Mahseredjian $150
The Late Armen Adjemian Ms Tenny Nigoghossian $100
The Late Aznive Kuiumjian Ms Tenny Nigoghossian $50
Louma Mr. Kirkor Ozsogomonyan $150
12
13
14
15
16
17
18
Դուն՝ որ բոլորին պահապանն ես, Քրիստոս, Քու աջդ թող հովանի՛ ըլլայ իմ վրաս՝ գիշեր ու ցերեկ, տան մէջ նստած ատենս թէ ճամբան գացած ատենս, քնացած թէ արթնցած ատենս, որպէսզի երբե՛ք չսասանիմ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: Ամէն: ******** Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 19
To take home one of these beautiful prayer boxes, we ask for a minimum $20 per box donation, proceeds of which will be allocated to the operating expenses of the Holy Trinity Armenian Church. A tax-deductible receipt will be issued for amounts donated in excess of $20 per box. 20
21
22
23
24
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 25