ՇՈՂ - SHOGH ՆՈՅԵՄԲԵՐ 07 NOVEMBER, 2021 – No. 116
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN
ՔՍԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՕԾՄԱՆ ԵՒ ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ
Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ ՍՐԲԱԶՆԱԳՈՅՆ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ
2
ԻՆՆԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ Քսաներկրորդ տարեդարձ օծման եւ գահակալութեան Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ Սրբազնագոյն Կաթողիկոսի Ամենայն Հայոց ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ Եսայիի Մարգարէութենէն 24.1-12 Պօղոս Առաք. Եփեսացիներներու Նամակէն 5.15-33 Ղուկասի Աւետարանէն 8.49-56 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառանորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ ֎
NINTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS 22 nd Anniversary of the Enthronement of His Holiness Karekin II Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians
SYNAXIS READINGS Isaiah 24.1-12 Ephesians 5.15-33 Luke 8.49-56 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on 3 Sunday, November 07, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch
4
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 5.15-33 Ուրեմն զգուշացէ՛ք որ ընթանաք շրջահայեցութեամբ. ո՛չ թէ անխոհեմներու պէս, հապա՝ իմաստուններու պէս: Գնեցէ՛ք ժամանակը, որովհետեւ օրերը չար են: Ուստի անմիտ մի՛ ըլլաք, հապա հասկցէ՛ք թէ ի՛նչ է Տէրոջ կամքը: Մի՛ արբենաք գինիով՝ որուն մէջ անառակութիւն կայ, հապա Հոգիո՛վ լեց-ւեցէք: Սաղմոսներով, օրհներգերով եւ հոգեւոր երգերով դուք ձեր մէջ խօսակցելով՝ երգեցէ՛ք ու սաղմո՛ս ըսէք Տէրոջ ձեր սիրտերուն մէջ: Ամէն ատեն՝ ամէն բանի համար շնորհակա՛լ եղէք Աստուծմէ եւ Հօրմէն, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի անունով: Իրարու հպատակեցէ՛ք Աստուծոյ վախով: Կինե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր ամուսիններուն՝ որպէս թէ Տէրոջ. որովհետեւ ամուսինը կնոջ գլուխն է, ինչպէս Քրիստոս ալ եկեղեցիին գլուխն է, եւ ինքն է մարմինին Փրկիչը: Հետեւաբար, ինչպէս եկեղեցին հպատակ է Քրիստոսի, նոյնպէս ալ կիները թող ըլլան իրենց ամուսիններուն՝ ամէն բանի մէջ: Ամուսիննե՛ր, սիրեցէ՛ք ձեր կիները, ինչպէս Քրիստոս ալ սիրեց եկեղեցին եւ ընծայեց ինքզինք անոր համար, որպէսզի սրբացնէ զայն ու մաքրէ ջուրի լուացումով՝ խօսքին միջոցով. որպէսզի ներկայացնէ զայն իրեն՝ իբր փառաւոր եկեղեցի մը, որ չունենայ բիծ, կամ կնճիռ, կամ նման որեւէ բան, հապա ըլ-լայ սուրբ եւ անարատ: Նոյնպէս ալ ամուսինները պարտաւոր են սիրել իրենց կիները՝ իրենց մարմիններուն պէս. ա՛ն որ կը սիրէ իր կինը՝ կը սիրէ ինքզինք: Արդարեւ ո՛չ մէկը երբեք ա-տած է իր մարմինը, հապա կը կերակրէ զայն ու կը փայփայէ, ինչպէս Տէրն ալ՝ եկեղեցին. քանի որ մենք անոր մարմինին անդամներն ենք, անոր միսէն եւ անոր ոսկորներէն: “Ատոր համար մարդը պիտի թողու հայրն ու 5
մայրը, եւ պիտի յարի իր կնոջ, ու երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին”: Ասիկա մեծ խոր-հուրդ մըն է. բայց ես կը խօսիմ Քրիստոսի եւ եկեղեցիին մա-սին: Սակայն ձեզմէ իւրաքանչիւրը թող սիրէ իր կինը այնպէս՝ ինչպէս ինքզինք, ու կինը թող ակնածի իր ամուսինէն: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 8.49-56 Երբ ինք դեռ կը խօսէր, ժողովարանի պետին տունէն մէկը եկաւ եւ ըսաւ. «Աղջիկդ մեռաւ, ա՛լ մի՛ անհանգստացներ վար-դապետը»: Բայց երբ Յիսուս լսեց ասիկա՝ ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, միա՛յն հաւատա, ու պիտի ապրի»: Երբ տունը մը-տաւ, ո՛չ մէկուն թոյլ տուաւ որ մտնէ, բայց միայն՝ Պետրոսի, Յակոբոսի ու Յովհաննէսի, եւ աղջիկին հօր ու մօր: Բոլորն ալ կու լային եւ կը հեծեծէին անոր վրայ. բայց ինք ըսաւ. «Մի՛ լաք. ան մեռած չէ, հապա կը քնանայ»: Անոնք ալ զինք ծաղրեցին, քանի գիտէին թէ մեռաւ: Իսկ ինք բոլորն ալ դուրս հանելով՝ բռնեց անոր ձեռքէն, ու գոչեց՝ ըսելով. «Աղջի՛կ, ոտքի՛ ելիր»: Անոր հոգին վերադարձաւ, եւ ան անմի՛ջապէս կանգնեցաւ: Յիսուս հրամայեց՝ որ անոր ուտելիք տան: 56Անոր ծնողները զմայլած մնացին, եւ ինք պատուիրեց անոնց՝ որ պատահածը ո՛չ մէկուն ըսեն: EPHESIANS 5.15-33 Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore, do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord, always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ Submit to one another out of reverence for Christ. 6
Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything. Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing b her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— for we are members of his body. “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.” c This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. LUKE 8.49-56 While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he said. “Don’t bother the teacher anymore.” Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.” When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother. Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.” They laughed at him, knowing that she was dead. But he took her by the hand and said, “My child, get up!” Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat. 7
Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
֎
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
Dear faithful, The Holy Trinity Armenian Apostolic Church continues to welcome parishioners to attend religious services in person. Starting October 31, 2021, we will provide the space for families to host coffee and sweets receptions following memorial service at the church. You must show your proof of second vaccination against Covid-19 and ID to be able to use the lower level facilities at the Holy Trinity Armenian Church. Children under 12 years old do not have to show proof of vaccination. If you are unable to be fully vaccinated for a medical reason, you need to show a written document from a physician or nurse practitioner. Thank you and we look forward to seeing you soon! Pastor and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church
ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ ընդունիլ իր հաւատացեալները անձնապէս մասնակցելու կրօնական արարողութիւններու: Հոկտեմբեր 31, 2021- էն սկսեալ, յետ Հոգեհանգստեան, տեղ պիտի տրամադրուի այն բոլոր ընտանիքներուն, որոնք պիտի փափաքին սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն/սպասարկութիւն ունենալ: Հաճեցէք նկատի ունենալ որ եկեղեցւոյ գետնայարկը իջնելու եւ գործածելու համար, պայման է որ երկրորդ պատուաստման փաստ ներկայացնէք: 12 տարեկանէն վար փոքրերու համար նման փաստաթուղթ պայման չէ: 8
Եթէ որեւէ բժշկական կամ առողջական պատճառով պատուաստուած չէք, պայման է որ ձեր բժիշկէն կամ վկայեալ բուժքոյրէ մը պաշտօնական նամակ ներկայացնէք: Շնորհակալութիւն ձեր ուշադրութեան: Ձեզ տեսնելու յոյսով՝ Հոգեւոր Հովիւ եւ Ծխական Խորհուրդ
Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցի
ԱՅՍՏԱՐԵԴԱՐՁ ԿԻՐԱԿԻՕԾՄԱՆ - THIS ԵՒ SUNDAY ՔՍԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ
ՍՐԲԱԶՆԱԳՈՅՆ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, Հայոց առաջին Հայրապետ՝ Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի 132-րդ հետեւորդն է: Ան Հայաստանի եւ աշխարհասփիւռ շուրշ 9 միլիոն Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցւոյ զաւակներու Հովուապետն է: Կաթողիկոսը կը ներկայացնէ Հայ Եկեղեցոյ կեդրոնացուած եւ գերագոյն իշխանութիւնը: Ան օրէնսդիր մարմնի, Ազգային-Եկեղեցական Ժողովի, Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի եւ Եպիսկոպոսական ժողովի նախագահն է: Անոր իրաւասութիւնն ու պատասխանատուութիւնն են եպիսկոպոսներու ձեռնադրութիւնը, Միւռոնի օրհ-նութիւնը, տօներու հռչա-կումը, Ազգային Եկեղեցա-կան Ժողովներու գումա-րումն ու արձակումը, Հայ Եկեղեցոյ վարչական խըն-դիրներու եւ թեմեր հիմնելու վերաբերեալ որոշումները: 9
Կաթողիկոսը կ’ընտրուի ազգային-Եկեղեցական ժողովի կողմէ եւ կ’օծուի 3-12 եպիսկոպոսներու կողմէ ցմահ: Վեհափառ Հայրապետի պաշտօնական կոչումն է Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց: Իսկ լրիւ տիտղոսագիրը հետեւեալն է. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԾԱՌԱՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ, ՈՂՈՐՄՈՒԹԵԱՄԲՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԵՒ ԿԱՄՕՔՆ ԱԶԳԻՍ ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՊԵՏ ԵՒ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ, ԾԱՅՐԱԳՈՅՆ ՊԱՏՐԻԱՐՔ ՀԱՄԱԶԳԱԿԱՆ ՆԱԽԱՄԵԾԱՐ ԱԹՈՌՈՅ ԱՐԱՐԱՏԵԱՆ, ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻՈՅ ՍՐԲՈՅ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷ ԷՋՄԻԱԾՆԻ 1999 թուականի Հոկտեմբերի 27-ին Ազգային-Եկեղեցական սրբա-գումար ժողովը Տ. Գարեգին Արքեպիսկոպոս Ներսէսեանը Ծայ-րագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս կ’ընտրէ: Նորընտիր Գարեգին Բ Կաթողիկոսի օծումը տեղի կʼունենայ 4 Նոյեմբեր 1999 թուականին։ HIS HOLINESS KAREKIN II SUPREME PATRIARCH AND CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS His Holiness is the 132nd successor of the first Patriarch of All Armenians, St. Krikor the Illuminator. He is the Head of the Holy Orthodox Armenian Church that has 9 million followers in Armenia and the Armenian Diaspora. The Catholicos represents the central and supreme authority of the Arm. Church. He is the president of the following: The legislative body, the National-Ecclesiastical Supreme Spiritual Council and the Episcopal committee. It is His right and responsibility to Ordain bishops, Anoint the Holy Oil/Chrism, Proclaim holidays, Assemble the National-Ecclesiastical Conferences, Make decisions related to administrative issues and establishment of dioceses. The Catholicos is elected by the National-Ecclesiastical Conferences and is anointed by 3 to 12 bishops for the duration of his life. His title is Supreme Archbishop and Catholicos of All Armenians. The full title, however, is: HIS HOLINESS KAREKIN II SERVANT OF JESUS CHRIST, 10
WITH THE MERCY OF GOD & THE WILL OF THE NATION ARCHBISHOP AND CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS, SUPREME PATRIARCH OF THE ENTIRE NATION OF THE PREFERRED SEE OF ARARAD OF THE HOLY ORTHODOX MOTHER CHURCH OF ETCHMIADZIN In October 27, 1999, the National-Ecclesiastical Holy Conference elected Him as Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians and was ordained and anointed in November 4 of the same year.
11
ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՍՐԲՈՑ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑՆ` ԳԱԲՐԻԷԼԻ, ՄԻՔԱՅԷԼԻ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ ԵՐԿՆԱՅԻՆ ԶՕՐԱՑՆ 06 Նոյեմբեր
Նոյեմբեր ամսուան առաջին կամ երկրորդ Շաբաթ օրը, Հայց. Եկեղեցին կը յիշատակէ Սրբոց Հրեշտակապետացն՝ Գաբրիէլի, Միքայէլի եւ Ռաֆայէլի, Սէրովբէից, Քերովբէից եւ ամենայն Երկնային Զօրացն տօնը: Հրեշտակ կը նշանակէ պատգամաւոր, առաքեալ՝ «ղրկուած» որոնք կ’իրականացնեն Տիրոջ կամքը: Հայ եկեղեցւոյ հրեշտակաբանութեան համաձայն՝ հրեշտակները անմարմին հոգիներ են, անսեռ եւ անմահ սպասաւորներ: Սուրբ Գիրքը կը վկայէ որ հրեշտակները անհամար են: Ս. Դիոնիսիոս Արիսպագացիին յայտնութեամբ տրուած է անոնց դասակարգումը: Անոնք ունին ինը դաս. Աթոռներ, Քերովբէներ, Սերովբէ-ներ, Տէրութիւններ, Զօրութիւններ, Իշխանութիւններ, Պետութիւն-ներ, Հրեշտակապետեր եւ Հրեշտակներ: Առաջին երեք դասը ամենէն մօտն են Աստուծոյ եւ անմիջական-օրէն կը լեցուին Տէրոջմէ ճառագող շնորհներով: Յաջորդ երեք դասը միջին դիրք կը գրաւեն եւ իրենց շնորհիւ լոյ-սը կը ստանան առաջին դասերու միջոցաւ ու կը փոխանցեն վա-րիններուն: Վերջին երեք դասը առաւել մօտ են մեզի. վերեւի դասերէն կը ստանան շնորհ եւ զօրութիւն, որ կը փոխանցեն մեզ եւ կը սպասաւորեն ողջ մարդկութեանը, համաձայն վերէն տրուած հրաման12
ներու: Այս է պատճառը, որ մեզ առաւել յայտնի են ամենավերջին դասի հրեշտակապետերն ու հրեշտակները: Հրեշտակապետները ամբողջական ազգերու պահապաններ են, իսկ հրեշտակները՝ անհատներու: Ըստ Սբ. Գրիգոր Տաթևացիի իւրաքանչիւր մարդ ունի իր պահապան հրեշտակը,, որն ան-տեսանելիօրէն անդադար անոր բարի խորհուրդներ կը յուշէ եւ կը պահպանէ աղէտներէն: Աստ-ւածաշունչին մէջ հրեշտակներու մասին ակնարկութիւնները շատ են, ուր անոնք Աստուծոյ ներկայացուցիչները կը նկատուին, միջնորդներ հոգեւոր եւ նիւթե-ղէն աշխարհներու միջեւ: Հրեշտակներէն մեզի ամէնէն աւելի ծանօթ են Գաբրիէլը, Միքայէլը եւ Ռափայէլը: Այս հրեշտակապետերը սովորաբար կը պատկերուին երիտասարդ տղամարդու տեսքով եւ երկթեւանի։ Գաբրիէլ Եբրայերէն կը նշանակէ «Աստուծոյ զօրութիւն», որուն վերապահուած է Տէրոջը խորհուրդները աւետելու շնորհը: Այս հրեշտակապետն էր, որ Սբ. Կոյս Մարիամին բարի լուրը հա-ղորդեց, իսկ Զաքարիային` Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչի ծննդեան աւետիսը: Միքայէլ Եբրայերէն նշանակէ «Ո՞վ է Աստուծոյ նման» եւ կը մարտնչէ Տէրոջը փառքի և անոր ժողովուրդի 13
պաշտպանութեան համար: Միքայէլ հրեշտակապետի անունը չորս անգամ վկայա-կոչուած է Ս. Գիրքին մէջ: (Դան. Ժ 13, ԺԲ 1, Հուդ. Ա 9, Հայտ. ԺԲ 7): Իսկ Ռափայէլ Եբրայերէն կը նշանակէ «Աստուծոյ բժշկութիւն» եւ անիկա վեր կը հանէ մարդոց աղօթքները:
THE HOLY ARCHANGELS GABRIEL AND MICHAEL AND ALL THE HEAVENLY HOSTS 06 November
On November 7, the Armenian Church celebrates the Feast of the Supreme Commanders Michael and Gabriel and of the other bodiless and heavenly hosts. The angels are immortal celestial beings, spiritual, independent, always moving, serving God. In Hebrew, the word 'Angel' means servants and messengers of God. According to Dionysius of Areopagus (Areopagite), there are nine orders of Celestial beings – the Seraphim, Cherubim, Thrones, Dominions, Powers, Authorities, Principalities, Archangels and Angels. They are divided into three Hierarchies: – upper, middle, and lower. In the Upper Hierarchy are included the three Ranks: The Seraphim, Cherubim and Thrones. The Middle Angelic Hierarchy consists of three Ranks: Dominions, Powers, and Authorities. In the Lower Hierarchy are included the three Ranks: Principalities, Archangels, and Angels. Archangel is a title given to an angel of high rank in the celestial hierarchy and their names are given based on nature of their service. The Archangel Michael, whose name in Hebrew means “who is like God,” is the leader of the celestial armies. He is considered to be the protector of Christians against the devil. In Christian art he is often shown with a sword and wearing an armor. The Archangel Gabriel, whose name in Hebrew means “strength of God,” is one of God’s chief messengers. He was God’s messenger to Daniel to explain his vision (Dan. 8:16-26) and prophecy (Dan. 9:21-27). He also foretold the birth of John the Baptist to Zachariah and was chosen to announce St. Mary the forthcoming birth of Christ and that she will become the mother of Our Lord.(Luke 1:11-21). The Archangel 14
Raphael, whose name in Hebrew means "ointment of God'', is known for his healing powers and he also carries our prayers to God.
15
ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Հայ եկեղեցւոյ պատմութեան մէջ հրեշտակներու մասին շատ յիշատակութիւններ կան, բայց անոնցմէ մեզի ամէնէն ծանօթը Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի դէպքն է: Աւանդութեան համաձայն, Խոր Վիրապի մէջ իր բանտարկութեան երկար միջոցին, Ս. Գրիգորը կ'ընդունէր իր պահապան հրեշտակի այցելութիւնը: Նաեւ, հըրեշտակն է որ կը համոզէ Տրդատ արքայի քրոջը՝ Խոսրովադուխտին, թէ Վիրապ նետուած Գրիգորը դեռ ողջ է եւ միայն ան կարող է բուժել հիւանդ արքային։ Սբ. Գրիգորը իր որդւոյն՝ Արիստակէսին իրեն փոխանորդ նշա-նակելէն յետոյ, ինքը կը քաշուի լեռները։ Օր մըն ալ իր աղօթքներու մէջ կը խնդրէ Աստուծմէ, որ իր հրեշտակներէն մին ղրկէ իր մօտ, որպէսզի հարցումներով իմանայ, թէ մահանալէն վերջ արդարնե-րու եւ մեղաւորներու հոգիները ո՞ւր կ'երթան, ի՞նչ ճամբայ կ'անց-նին, եւ ի՞նչ կը պատահի անոնց այդ ճանապարհին։ Աստուած Սբ. Գրիգորի խնդրանքը կ'ընդունի եւ հրեշտակ մը կը ղրկէ անոր: Հրեշ-տակը մերթ ընդ մերթ Գրիգորին այցելելով՝ կը պատասխանէ ա-նոր հարցումներուն: Իսկ Գրիգորը իր իմացածը կը պատմէր իր որդւոյն՝ Արիստակէսին, որ երբեմն իր մօտ այցելութեան կու գար։ DID YOU KNOW? There are many records in the history of the Armenian Church about angels. The most familiar of them is the story of St. Gregory the Illuminator, who was visited by his guardian angel while imprisoned in the pit. Also, it was God's angel who let the Princess Khosrondoukht know, that after 14 year of captivity in the pit (Khor Virab), St. Gregory was still alive and he was the one, who could cure the ailing King Tirdates. After appointing his son Aristakes as the Catholicos, St. Gregory retired to the mountains, where he led a monastic life. Here, he prayed to God to send him an angel, that could answer his questions about what happens to souls of righteous and unrighteous after they die. God answered St. Gregory's prayer and sent him an angel. Occasionally visited by the angel, St. Gregory received the answers to his questions.
16
Whatever he learned from the angel, St. Gregory passed to his son Aristakes, while he was visiting him in the mountains.
17
Requested by
Rev. Archpriest Fr. Zareh, Yeretsgin Naira Zargarian and sons, Nareg, Aren & Araz Zargarian
In Memory of
THE LATE DIRAMAYR SHOGHIK ZARGARIAN On 4th anniversary of her passing and in memory of THE LATE WILLIAM SAMVELYAN on 32nd anniversary of his passing as well as in memory of THE LATE MARGO AVEDISYAN and for all deceased members of Zargarian, Baghoomian, Khachatryan, Samvelyan and Avedisyan families
Requested by
Mr. & Mrs. Haydouk Khosrovian and Pauline Khoushabeh and daughter, Anna
In Memory of
Their beloved Mother and Grandmother THE LATE GEGHANOUSH HOVHANNISIAN 18
(Passed away on November 2, 2021, in Yerevan, Armenia)
Requested by
Siraki, Vartanian and Alexandrian Families
In Memory of
Their beloved Brother and Uncle THE LATE ARIS VARTANIAN On 40th day of his passing in New York
Requested by
Mrs. Araks Karapetyan Mr. Simon Novshadyan Mr. Saro Novshadyan Mr. Hamazasp Novshadyan Mrs. Maro Novshadyan
In Memory of
Their Beloved Son, Brother, and Nephew THE LATE SUREN NOVSHADYAN (Passed away in Los Angeles, CA)
Requested by
Mrs. Silva Sarkissian Mr. Sermet Sarkissian Mr. Samsoun Sarkissian
In Memory of
THE LATE GOZAL MESROB BAGHDASARIAN 19
(Passed away in Iraq)
Requested by
Mr. Abraham Kalaychian and Family
In Memory of
Their beloved Uncle and Great-Uncle THE LATE HAGOP KALACHIAN On 7th day of his passing in Lebanon As well as in memory of their beloved Mother and Grandmother THE LATE TAKUHI KALACHIAN On 15th anniversary of her passing
Requested by
Mr. Razmig Varjabedian, Ms Hripsime Varjabedian & Ms. Hasmig Varjabedian
In Memory of
THE LATE KARNEEK VARJABEDIAN On 40th day of his passing
Requested by
Mrs. Seda Shahnazarian Mr. & Mrs. Edwin and Benita Shahnazarian and children, Narbeh, Neanet and Mathew Mr. & Mrs. Vahik and May Shahnazarian Mr. & Mrs. Emil and Gladys Shahnazarian 20
Mr. & Mrs. George & Armine Shahnazarian and daughters, Alene & Sara
In Memory of
Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE ZAREH SHAHNAZARIAN On 1st Anniversary of his passing
Requested by
Mrs. Sabria Mirzoyan Mr. & Mrs. Rostom and Vivian Mirzoyan and children
In Memory of
THE LATE MISAK MELKON MIRZOYAN ON 17th anniversary of his passing
Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ Ննջեցեալ՝ ՍՈՒՐԵՆ ՆՈՎՇԱԴՅԱՆԻ, իր հարազատներուն կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը։ *** Following the Divine Liturgy coffee and sweets will be served in lower level of the church in memory of THE LATE SOUREN NOVSHADYAN hosted by his family **Please note, those who wish to attend the reception
ONLINE REQUIEM SUBMISSION 21
Dear friends and parishioners, to register a requiem service in memory of your loved one(s), please contact the Church office at 416-431-3001 ext. 226 or click on the link below to submit the information online by Friday noon to include the names for the Sunday service. REGISTER REQUIEM SERVICE ONLINE
22
From October 30 to November 5, 2021
Annual Bazaar -Women's Guild Mrs. Azniv Salibian $100 Mrs. Lena Ouzounian $100 Louma Mr. Kirkor Ozsogomonyan $150 In Memory of The Late Karneek Varjabedian Ms Hripsime Manook $100 The Late Harutyun Gunaydin Dn. Sahnur & Mrs. Madlen Aynaciyan $500 Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $500 Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $250 Dn. Krikor & Mrs. Anais Tozak $100 The Baler Family $200 Ms Leda Kazazyan $100 Mr. & Mrs. Krikor & Alis Aksu $100 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakoglu $100 Mr. & Mrs. Vasken & Ani Altounian $100 Mr. Ferit Suha $100 Mr. Jan Tecimer $100 Mrs. Alice Maltepe and Mrs. Talin Maltepe $100 Mr. & Mrs. Asadur & Maida Icliates $100 Mr. & Mrs. Sevan & Nataly Sirmakesyan $100 Ms Tania Sirmakesyan $100 Mr. & Mrs. Nick & Kristin Crosby $100 Mr. & Mrs. Sarkis & Karolin Kaldchibachi $100 Mr. Yacup Tecimer $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $75 Mr. Stephen Tchilinguerian $50
23
Mr. Marko Hasu $50 Mr. Raffi Miskjian & Family $50 Mr. & Mrs. Madat & Tamar Mamourian $50 Dr. Vahe Sivaciyan $50 Mr. & Mrs. Stephan & Laura Ekmekjian $50 Mrs. Rosine Imasdounian $50 Mr. & Mrs. Sayat & Agavni Arslanyan $50 Ms Karin Zabunyan and Mrs. Zarmine Zabunyan $50 Mr. Takvor Hopyan $50 Mr. & Mrs. Garbis & Nazli Kerestecioglu $50 Mr. George Basoglu $50 Mr. & Mrs. Rifat & Mari Carkci $50 Mr. Garbis Corluyan $30
The Late Sirvart Pirjanian Mr. & Mrs. Vahram & Sonia Pirjanian $285 Jean & Houry Maljian $100 Mr. & Mrs. Antouan & Haida Koutoukjian $30 The Late Gregory Diradour Ms Elisabeth Diradour $200 The Late Suren Novshadyan Mr. Simon Novshadyan $100 The Late Sarkis Ghanbari Mr. & Mrs. Varoujan & Armine Ghanbari $100 The Late Kevork Shahmurat - Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $100 The Late Aris Sarkissian - Sarkissian Family $100
24
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001
info@TorontoArmenianChurch.com
25
Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԸ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝
Արժ. Տ. Զարեհ Ա. Քհնյ., Երէցկին Նաիրա Զարգարեան եւ Ընտանիք Ի Յիշատակ իրենց սիրեցեալ ՏԻՐԱՄԱՅՐ ՇՈՂԻԿ ԶԱՐԳԱՐԵԱՆԻ ՎԻԼԻԱՄ ՍԱՄՈՒԷԼԵԱՆԻ ԵՒ ՄԱՐԳՕ ԱՒԵՏԻՍԵԱՆԻ
*** SUNDAY’S ALTAR FLOWER SPONSORS ARE Rev. Archpriest Fr. Zareh, Yeretsgin Nayira Zargarian and Family IN LOVING MEMORY OF THE LATE DIRAMAYR SHOGHIK ZARGARIAN THE LATE WILLIAM SAMVELYAN AND THE LATE MARGO AVEDISYAN
Flower arrangements are provided by ANN’S FLOWERS
26
27
28
29
OUR SUNDAY SCHOOL IS OPEN NOW! We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ Every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226
30
We invite you to join us at
Barev Café Saturdays from 6 to 10 pm Enjoy snacks, beverages, games and have a great time with family and friends! 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Follow us on social media @barevyouth
31
MORNING SERVICE AND PRAYERS FOR HEALING THURSDAYS AT 10:00 AM We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5
32
33
34
35
Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, Հա՜յր ամենակալ, որ սուրբ Եկեղեցիդ մեզի պատրաստեցիր իբրեւ նաւահանգիստ, սուրբ տաճար մը, ուր սուրբ Երրորդութիւնդ կը փառաբանուի: Ալէլուիա: Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, Քրիստո՛ս Թագաւոր, որ մեզի կեանք պարգեւեցիր սուրբ եւ կենարար Մարմինովդ եւ Արիւնովդ: Քու առատ ողորմութիւնդ եւ քաւութիւնդ շնորհէ մեզի: Ալէլուիա: Շնորհակալութի՛ւն Քեզի, ճշմարի՛տ Հոգի, որ սուրբ Եկեղեցին նորոգեցիր: Երրորդութեանդ հաւատքով զայն անարա՛տ պահէ այժմէն մինչեւ յաւիտեան: Ամէն: ********** Տէր Աստուած մեր, դուն խաղաղութեամբ պահէ մեզ այս գիշեր եւ ամէն ժամանակ: Քու սուրբ երկիւղիդ մէջ բեւերուած պահէ մեր միտքն ու խորհուրդները, որպէսզի միշտ քեզմով պահպանուած ըլլանք թշնամիին որոգայթներէն, եւ օրհնաբանենք ու փառաբանենք քեզ՝ Հայր, Որդի եւ Սուրբ Հոգի: Խաղաղութեան հրեշտակին յանձնէ մեր հոգիները, ո՜վ տիեզերքի Տէր, որպէսզի գայ եւ մեզ անխռով պահէ գիշեր ու ցերեկ արթուն ըլլանք թէ հանգիստի մէջ, որովհետեւ դո՛ւն ես արարիչը լոյսին եւ հաստատողը գիշերին: Եւ հիմա՝ կ’աղաչենք քեզի, ո՜վ Տէր, մեր Աստուածը, շնորհէ՝ որ այս գիշերը հանգիստ ու խաղաղ անցընենք, եւ հասնինք առաւօտեան պաշտամունքին, երկրպագելու եւ փառաբանելու համար ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 36
37
38
39
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com
40