TakeOff 3/14 by TORP Sandefjord lufthavn

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

NEW YORK ONE STOP fra TORP

RYANAIR på SJARMOFFENSIVEN NY TERMINAL FJORDFESTEN

FORLENG SOMMER’N / SIDE 18

3-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

NYE MAZDA CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI FRA KR 293.000

293.000

Aldri har så mange FIREHJULSDRIFT, hester drukket så lite 399.700 DIESEL AUTOMAT FRA KR

SKYACTIV

Lars Iver Strand kjører Mazda Cx5 fra Gjermundsen Bilsenter A/S

• Fantastiske kjøreegenskaper • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil • CO2 -utslipp fra 119 g/km • i-stop (start/stopp) • Sterke motorer, diesel 150 hk (380Nm), bensin fra 160 hk • Tohjuls- eller firehjulsdrift • 6 trinns manuelt- eller automatgir NYE M{ZD{ 3 FRA • 1800-2000 kg tilhengervekt • Klasseledende aktiv sikkerhet blant autobrems (SCBS) Nyemed Mazda3 erannet banebrytende på mange måter. Den byr påBestill enestående kjøreopplevelser prøvekjøring, se film, og få mer informasjon her.

og SKYACTIV-teknologiene tar deg lenger pr liter uten å gå på kompromiss med kjøregleden. Velkommen til prøvekjøring! Bak prisbelønt KODO-design finner du avanserte sikkerhetssystemer og et interiør som står i stil med bilens ytre. Opplev nye Mazda3 – den nye utfordreren i kompaktklassen!

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på kr 10.000 Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Fra-pris inkl. frakt og lev.omkostn. pålydende X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet.

Larvik tlf.: 33 13 66 00 | Sandefjord tlf.: 33 45 43 00 | Tønsberg tlf.: 33 35 34 00

Foto: Leif Tore Markman.

technology

Hemmeligheten ligger i flyten

Ring oss på: 55 38 77 77

Uni Micro har utviklet et av Norges mest brukte regnskapssystemer.

Uni Økonomi er blitt kåret til best i test av PC World, fire år på rad.

Det er funksjonelt, innovativt, og brukervennlig. Vårt mål er å gjøre regnskapsføring så enkelt som mulig. Dette betyr at du får en total løsning tilpasset din bedrifts behov, der informasjonen flyter sømløst mellom de ulike modulene.

«Uni Micro har et lekkert brukergrensesnitt og effektiv og avansert bokføring og fakturering. Vi liker godt at du bare betaler for de webmodulene du vil ha. ( ...)Uni Micro holder seg i forkant teknologisk og konkurrerer skarpt med langt større selskaper»

Det gir deg den gode arbeidsflyten.

PC World Norge sept. 2013

Uni Micro AS - unimicro.no Vi har kontorer i Modalen, Bergen, Oslo, Haugesund, Trondheim, Molde og Stavanger

Innhold ARTIKLER NYC, one STOP!

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

NYC, ONE STOP! side 8

18 Matglede i Provence 26 Vintips – À votre santé 29 Glamour og glede

Ryanair – always getting better Folkefesten i Sandefjord Luftigere tider

Musikkeventyret på Slottsfjell

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45 TORP Booking 50 Tull & Tøys

51 60 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp Hummer & Kanari

Transport og parkering

65 LOW FARES BÅDE HIT OG DIT side 34

GLAMOUR OG GLEDE side 18

3-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

NEW YORK ONE STOP fra TORP

RYANAIR på SJARMOFFENSIVEN NY TERMINAL FJORDFESTEN

FORLENG SOMMER’N / SIDE 18

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00. Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Camilla Hunskaar, Brynhild Hunskaar, Jørgen Heisholt Gundersen, Marianne Rosenlund Hegg, Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 18 000

RUTEKART

CHARTER • BULGARIA • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø Harstad-Narvik Bodø

Royal Dutch

Trondheim Airlines

Stockholm

Bergen Stavanger

Riga København Gdansk Liverpool

Vilnius

Szczecin Poznan Amsterdam

London

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Nice

Pisa Pescara

Barcelona Mallorca

Bucuresti

Zadar Dubrovnik

Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

Antalya

LEDER ENDELIG ER SOMMEREN HER og vi er rustet for stor trafikk i vår nye, universelt utformede utenriksterminal. Lyse farger, rikelig med strømuttak for å lade elektroniske duppeditter, vannpost til å fylle medbrakt flaske, delikate toalettområder og komfortable ventearealer. Vi er stolte og glade over å kunne ønske deg velkommen – og håper du vil finne deg til rette i de nye fasilitetene. One stop til verden Fra Torp når du hele verden. Med one stop via Amsterdam eller København, er mulighetene nesten uendelige. Ikke bare når du mange destinasjoner – også prisene er ofte veldig gode. Så husk det; den korte veien til Torp, bringer deg langt ut i verden! Sommerlige smakebiter I sommer har vi en rekke attraktive ruter til ulike middelhavsdestinasjoner. Vi snakker valgets kval … For det kan være vanskelig å vite hvem man skal velge bort. Vi har i denne utgaven valgt å gi deg smakebiter fra Côte d’Azur, både for magen og hjertet. Vi håper å se deg på TORP i sommer!

n er nå e l a in rm te s k i r n te u e y n Den ! n e m m o k l e V t. e n p å t l e i s offi markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Det er med en stor Dash glede vi gratulerer med 25 år på TORP! FOR 25 ÅR SIDEN, i 1989, fløy den første Widerøe-maskinen over Torp Sandefjord lufthavn. Siden den gang har det blitt utallige avganger for forretnings- og fritidsreisende som skal fraktes effektivt fra A til B i vårt langstrakte land. Det var den 19. februar 1934 at Viggo Widerøe, sammen med fire entusiastiske venner, stiftet Widerøe’s Flyveselskap A/S utenfor Oslo. Fra dag én var tanken å knytte Norge tettere sammen. I dag har Viggo Widerøes drøm blitt til distriktenes livsnerve, og det markeres i disse dager at de er landets eldste flyselskap, med sine 80 år i luften.

NYHET: Charter til Bulgaria med Lilleput Reiser I SKOLENS SOMMERFERIE kan du reise direkte til Sozopol i Bulgaria med den nye charteroperatøren på Torp; Lilleput Reiser. Sozopol er en herlig småby med gammel trehusbebyggelse og flotte sandstrender. Den sjarmerende og romantiske gamlebyen trekker folk fra hele verden, og lokalmiljøet er preget av greske aner – og byr på langt mer enn du aner! I tillegg går Bulgaria for å være blant de billigste ferielandene i Europa

Et høydepunkt er å komme opp i høyden i denne byen. Ta en helikoptertur, eller nyt utsikten fra Rockefeller Centre (nesten bedre enn fra Empire State Building og køene er kortere).

NYC, one STOP! TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: ISTOCK, ANE CHARLOTTE HJÆRTAAS, GLENN KASMER, JØRGEN AAS OG BRYNHILD HUNSKAAR

”Concrete jungle where dreams are made of. There’s nothing you can’t do. Now you’re in New York!” One stop du bare MÅ foreta i løpet av livet, er nettopp New York. Her hvor pulsen slår non-stop!

De gule ikonene. Tar dere felles taxi fra flyplassen og inn til Manhattan, så pass på å ha med 2–3 dollar (tips, bokstavelig talt) til sjåføren.

NYC, ONE STOP!

Tips: Restbilletter til dagens musikaler kan kjøpes fra en bod som ligger midt på Times Square – så har du been there, done that også.

”

These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you

of mind te ta s k r o Y w e N a in I’m

NEW YORK. BYEN SOM aldri sover. Where your dreams will come true. If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say – profetiene er mange, drømmene er flere. Er det rart vi lar oss inspirere og vil ha en liten bit av eplet? I don’t think so! I takt med at verden stadig blir mindre, blir også reisemulighetene større. Fra Torp kommer man enkelt til the American Dream, one stop via Schiphol med KLM eller Kastrup med Widerøe – og derfra videre med partnere. Bagasjen trenger du ikke å tenke på underveis. Men det man bør tenke på i forkant, er å begynne å spare. Ikke nødvendigvis til selve reisen; å fly hit har blitt relativt rimelig, men til shoppingen. For i New York kan du sanke skatter non-stop! Her gir vi deg noen one-stops du bare må legge inn i reiseplanene – off we go!

25 år på Torp! Vi gleder oss til de 25 neste. Hyppige avganger til Bergen, Trondheim, Stavanger og København

EuroBonus-poeng

til Bergen, Trondheim, Stavanger og København

Ingen ekstra kostnad for bagasje og setevalg

Gratis frokost

før kl. 09.30 og kaffe/te hele dagen

Gode videreforbindelser videre ut i Norge og til utlandet

wideroe.no

NYC, ONE STOP! Opptur i Downtown Byen New York City er antakeligvis det eneste reisemålet som kan levere litt av hele verden på én gang. Her er bydelene som kontinenter og nabolagene som små provinser. Det er så mye å oppleve at man må ta noen valg. Vi starter med one stop på sjøen. Ta Staten Island-fergen og få et 25-minutters flott perspektiv på Lower Manhattan. Best av alt; fergen er, helt utypisk for USA for øvrig, gratis! Avganger fra the Whitehall Street Ferry Terminal. Men er det ett sted det gjør seg å bytte fra fiske- til fugleperspektiv, så er det i NYC! Få dermed med deg et one stop for life: Book sightseeing med helikopter, og se alt på én gang – uforglemmelig! Flere aktører tilbyr ulike rundturer, og det er ikke så kostbart som man tror … eller for å si det slik; det er verdt

hver dollar! Har du, etter endt tur, fortsatt ikke oversikt, har vi lånt et NY-tips fra bloggeren Camilla Pihl: nemlig å laste ned Gwyneth Paltrows Goop-app. Her har filmstjernen samlet sine favoritt-one-stops, og serverer deg de beste butikkene, restaurantene og hotellene. I appen ligger også lignende (god)saker for London og LA.

Felles for dem alle, er gjerne at de fleste rommene er mindre enn hva man får i Norge, og at frokost vanligvis ikke er inkludert. Ofte kan det dermed være like greit å stikke innom en av de mange bakeriene eller kafeene i nærheten og kjøpe seg en kick-starter for dagen.

Bed not breakfast Apropos hotell … Her er det tre stikkord som gjelder: Location, location, location. Finn derfor ut hvor du ønsker å bo, før du velger hotell. Utvalget er stort og prisene ofte høye, så sjekk rundt. Vi bare nevner perler som The Muse hotel, ett av Gansevoort-hotellene eller Mondrian Soho – ”et utrolig fresht og stilrent hotell i en veldig kul gate”, som Camilla Pihl beskrev det.

Breakfast in A merica!

Legg turen over spesielle Williamsburg Bridge på vei til Brooklyn-siden, og følg Sondre Lerches musikalske anbefaling; besøk Music Hall of Williamsburg. Jarle Bernhoft spiller her 9. november.

Kontanter og valuta ordner du på Torp Sandefjord Lufthavn Husk alltid å ha med kontanter for de første dagene. Ved hjemkomst kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat. God tur!

Gjør det mulig

tlf. 06001 nordea.no

Jetpak er det enkle og raskeste alternativet for prioriterte leveranser dør-til-dør 15min

90min

4timer

5timer

6timer

8timer

Avsender

Mottaker Filipstad Hønefoss Brygge

Bergen

Bestill på tlf 09899, eller på www.jetpak.no

Brønnøysund Stockholm

Frankfurt

NYC, ONE STOP!

”

One hand in the air for the big city. Street lights, big dreams, all looking pretty

Mu(st)seum Velfødd, våken og vitebegjærlig – neste one stop you can’t miss, er et museumsbesøk, og her er MoMA et must see! Museum of Modern Art regnes som et av verdens viktigste og mest kjente museer for moderne kunst, men også The metropolitan er vel verdt et stopp. Mens andre igjen vil hevde at noe av det beste de gjorde under hele oppholdet, var å dra til naturhistorisk museum (American Museum of Natural History), like ved Central Park. Og når dere først er ved Parken over alle parker, så må dere jo ta et stopp og la de naturhistoriske inntrykkene fordøyes her ute i det grønne. Eller hva med å fordøye lunsjen på The Boathouse Restaurant (East 72nd St. og Park Drive North), som ligger idyllisk til ved innsjøen? Og har dere først kommet i park-stemning, så bør dere legge inn et lite avbrekk i parken hvor Miranda og Steve giftet seg i Sex og Singelliv-serien – Jefferson Market Garden (Greenwich Avenue, mellom Sixth Avenue og West 10th Street). Dette er et grønt og utrolig skjønt lite pustehull i asfaltjungelen, og stedet for en etterlengtet benstrekk på en benk (i perioden mai–oktober). Shopping non-stop Neste dag bør fredes (eller ofres, alt etter som) til shopping – og her snakker vi ikke one stop!

Ta for eksempel subwayen til outlet-mekkaet Century 21 ved Ground Zero (i 22 Cortland Street, mellom Broadway og Church), og grab med dere noen skikkelige designkupp (Gucci, Pucchi eller Marc Jacobs med venner) til 25–75 % avslag i forhold til de vanlige utsalgsstedene. Det er ikke uten grunn at senteret har slagordet: ”fashion worth fighting for”! Men generelt sett kan man si at det er amerikanske merker det lønner seg å handle i Amerika (så se etter Nike, Levis, Michael Kors, med flere) – og at man bør merke seg at ofte er ikke momsen inkludert på prislappen (men ta med deg passet, så kan du få egen discount noen steder)! Ellers kan shopping i Nolita (”NOrth of Little ITAly”) og Soho være veldig hyggelig. Mange av de store kjedene har filialer der, og du møter færre folk og mindre mas. Går man for det mer glamorøse, er the Meatpacking District the place to be. Den lille bydelen på nedre Manhattan, i krysset mellom tolvte og niende aveny, har eksplodert når det gjelder underholdning, uteliv, butikker og kulturtilbud. Her smykker de store designerne seg med lekre bling-bling-fasader på dagtid (få med dere butikken til Ale-

These shoes are m ade

for walking

xander McQueen!), mens nattelivet syder. Alt i en chic og skitten scenografi av nedlagte, overskriblede slakterier. Shoppingfristelsene er mange, så her er det bare å kikke/måpe/sikle i vei! Og ikke minst; kom tilbake på kveldstid og ”gjør byen”, for deretter å nyte en deilig søndagsbrunch her dagen derpå … Flere veeeeldig bra steder, så book bord (husk dressjakke og pass) for eksempel hos spicemarketnewyork.com.

Inspiring, guiding and challenging our students since 1991 Skagerak International School was established in 1991 and oﬀers an international education in accordance with the International Baccalaureate programmes for primary, middle and high school students. The school is located at Framnes in Sandefjord and has 380 pupils in total across the three programmes.

Year 1: Pre DP/Vg1 international studiespesialisering year Years 2 & 3: International Baccalaureate (IB) Diploma

The school has a highly qualiﬁed international teaching staﬀ of 55 teachers and provides an excellent learning environment.

We are a school that welcomes students of diﬀerent levels of ability.

The High School is for students aged 16 to 19 years old and oﬀers a three year pre-university education taught in English.

Come and find out what makes Skagerak International School different and how we can help your son or daughter fulfil their academic and personal potential.

The school is located in a modern water front building at Framnesveien 7, 3222 Sandefjord. Email: visitvg1@skagerak.org or call (+47) 33 45 65 00

www.skagerak.org

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!!

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

• Skadetaksering • Oppretting • Plastrep • Bilglass

Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no

——— MEL ——— lik 7/11 ——— ANN ——— Annon Kunde Kunde Kjøper Første Siste_ Antall_ Side:B Selger Faxnr: E-post

NYC, ONE STOP!

Velger dere å ta en bit av eplet om høsten, vil dere oppleve en mer ”stille” metropol, med behagelige temperaturer og fantastiske farger, som her i Central Park. Og få med dere Rangers på hjemmebane i Madison Square Garden, med vår egen Mats Zuccarello Aasen – heia!

I’l take Manhat tan . . Tips om å tipse Kunsten å tipse, er gjerne noe vi skandinavere finner det vanskelig å beherske. Men i USA er dette faktisk en regel nærmest uten unntak. Vi fikk et tips fra en globetrotter: Hovedregel er 15 % tips om ting er OK – opptil 20 % om du er fornøyd – 10 % hvis du er misfornøyd. Å ikke gi noe regnes som ”insulting”, bortsett kanskje fra i aviskiosker og på andre mindre steder. Men kjøper du en øl eller en kaffe er kutyme å gi en dollar ekstra, so have that in mind. Speaking about coffee … som det kaffeglade folkeslag vi er, bør one coffe-stop være hos en av filialene til kjeden La Colombe. Vi bare måtte nevne det … En god kopp kaffe bør alltid følges av noe søtt, så neste one stop you have to make, er hos Dylan’s Candy Bar (1011 Third Ave, 60th St.). Dette er det nærmeste du kommer Willy Wonkas sjokoladefabrikk! Men Willy er byttet ut med Dylan Lauren, datteren til Ralph Lauren, og hun har klart å gjøre dette til en av NYCs absolutte attraksjoner på få år. Ta turen, så ser du hvorfor.

… that sublime New York feeling Vår NYC Non Stop-fascinasjon (”tog du ’an?” … siden vi var inne på godis, liksom) ligger i byens evne til å favne alt og alle. Én av grunnene til dette, er nettopp den store variasjonen man finner her. Ta for eksempel turen med banen ut til Williamsburg, Brooklyn, og dere er med ett i en helt annen setting. Dette er et mer alternativt område, med bra barer og restauranter, god second hand-shopping, spennende bruktmarked og ikke minst; Brooklyn Brewery! Ølet deres begynner å bli ganske så populært her hjemme også. Gå deretter tilbake til Manhattan over Williamsburg Bridge (et annet one stop-tips når det gjelder broer, er å gå over Brooklyn Bridge om kvelden og få med dere utsikten). Kvelden kan tilbringes i for eksempel Greenwich Village, hvor folk strømmer ut i gatene, spiller og synger – og det er heeeeelt normalt. Er det rart vi bare <3 NYC?!

”

Let’s hear it for New York, New York, New Yooork!

FRA TORP, ONE STOP TIL THE BIG APPLE

København

Fly one stop med KLM til Amsterdam, og derfra videre med partnere til NYC. Eller velg one stop med Widerøe til København, og derfra videre med SAS. Billetter: klm.com eller wideroe.no Transport fra flyplassen: New York har tre flyplasser; LaGuardia, John F. Kennedy og Newark Liberty. Hvor du lander er avhengig av hvem du flyr med. Sjekk flyplassenes hjemmesider for transportmåter inn til sentrum.

Amsterdam

Glamour og glede! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: SUSANNE KITTELSEN, ANITA MARIE MYKLEBUST, BRYNHILD HUNSKAAR OG COLOURBOX

øte! m s n jo s k a d re te s e n Her tar vi

Varm sand m terap i for freolsom tærne er god ne nordmenn 18

Côte d’Azur i Provence har en magisk tiltrekningskraft. Hit drar filmstjerner, kongelige, oljesjeiker og hvermansen for å nyte livet på den franske solkysten. Og badesesongen varer langt ut i september!

GĂĽr du i giftetanker kan det gamle vingodset Le Chateau de Saint Martin vĂŚre en fin setting for seremonien.

CÔTE D’AZUR: GLAMOUR OG GLEDE! NÅR DU LANDER PÅ FLYPLASSEN i Nice, har du et flott utgangspunkt og kort vei til de kjente feriestedene langs kysten. Via motorveien A8 tar du deg raskt til steder som Antibes, Cannes, Port Grimauld, Sainte-Maxime og Saint-Tropez. Innenfor kyststripen finner du flere pittoreske landsbyer, en enestående natur og frodige vingårder. Hele området byr på det aller meste du trenger for å ha en innholdsrik og flott ferietur. Côte d’Azur er derfor ideelt om du liker å reise litt rundt og oppleve mer enn bare ett sted når du er på ferie. Og det beste av alt; denne delen av Frankrike byr også på over 300 soldager i året. Med base i Sainte-Maxime Vi valgte å bo i Sainte-Maxime. Litt roligere enn mer berømte Saint-Tropez, men med fransk sjarm i massevis. Byen byr på det meste vi forbinder med rivieraen: flotte strender, hus dekket av egenartet provencalsk takstein, fiskebåter, marked med lokale produkter, trange brosteinsbelagte handlegater og vakre strandpromenader under eksotiske trær. Du finner også flere gode restauranter og fine fortauskafeer. Også her er det innslag av glamour i sesongen, men skal du virkelig kjenne på luksuspulsen, er det best å ta den korte turen over fjorden til Saint-Tropez. Sjøveien til Saint-Tropez Saint-Tropez, den lille fiskerlandsbyen som Brigitte Bardot gjorde verdenskjent på midten av 50-tallet, er fortsatt et must. Her ferierer de rike og berømte, men også alle vi andre er hjertelig velkomne i denne sjarmfulle byen med den berømte havnen.

En tur på havet når du besøkerer obligatorisk Côte d’Azur

Som seg hør og bør ankommer vi Saint-Tropez sjøveien. Riktignok med rutebåt og ikke i en luksus-yacht. For når du kommer inn i havnen er det umulig å ikke la seg fascinere av alle de enorme yachtene som ligger til kai her. Det er rett og slett et overveldende syn. Her koster det over 10 000 kroner dagen å ligge til kai, og det gjenspeiler seg på de flytende luksusfarkostene. Har du ikke en super-yacht (båter med over 24 meters lengde), skal det mye til for å bli lagt merke til her. Langs kaipromenaden ligger uteserveringene tett. Slå deg ned og ta et glass, så får du kanskje øye på en kjendis eller to. Det er stive priser, men ikke verre enn på populære bryggerestauranter her hjemme. I de trange gatene opp fra havnen er det mange lekre butikker, mange meget eksklusive, gjerne med to store veltrente og pent antrukne dørvakter inne i butikken (de gikk vi lett forbi), men også flere med spennende varer til litt mer moderate priser (der gikk vi inn). Restauranttilbudet er også utsøkt, så det er i det hele tatt lett å la timene vandre her. Ut på sykkeltur I åsene ovenfor Saint-Tropez er det flott sykkelterreng. Vi valgte å leie sykkel og guide for å utforske litt av området rundt. Det var deilig å sette seg på sykkelen og tråkke i rolig tempo innover i kulturlandskapet, blant vinranker, duvende gylne kornåkre og olivenlunder. Oppe i åssidene er det flere flotte utsiktspunkt over byen og utover hele bukten. Store deler av turen gikk på brede jordstier, som er morsomme og fine å sykle på. Liker du litt mer tøff stisykling, er det flere ruter som byr på krevende og artige utfordringer. Etter sykkelturen var det bare å trille ned igjen til Saint-Tropez for en afterbike-drink nede i havna.

fint e y m å p r y b t e d rå m o Hele sykkelterreng 21

Et merke i STIHL gruppen.

VIKING iMow MI 632 (P) - VIKINGÂ´s egenproduserte robotklipper endelig i salg! Selges hos FelleskjĂ¸pet, Stihl-Butikken og Hagia

Riktige maskiner selges bare av eksperter 22

www.stihl.no

CÔTE D’AZUR: GLAMOUR OG GLEDE!

Kanalbyen midt i mellom Midt mellom Saint-Tropez og Sainte-Maxime ligger den sjarmerende byen Port Grimauld. Å vandre gjennom byporten føles helt magisk. Her inne bak murene er det kanaler og broer, båter og restauranter, bilfritt og lekkert. Husene er bygget i samme stil som i Saint-Tropez. I fine pastellfarger ligger de tett i tett langs de mange kanalene. Her er det bare å trekke inn den avslappete og hyggelige stemningen som råder. Som besøkende får du følelsen av at byen har ligget her i flere hundre år, men overraskende nok ble den faktisk bygget opp fra bunnen av så sent som på 60-tallet. Ingen hus er like og kanalene fungerer som effektive vannveier der de skjærer seg gjennom byen på kryss og tvers. Vi valgte å leie en liten elektrisk båt, en snerten ”Riva-kopi”, og tok en tur gjennom kanalene – det er absolutt å anbefale.

Vinsmaking med historisk sus Provence er et anerkjent vindistrikt, spesielt kjent for sine gode roséviner. Litt innenfor kyststripen ligger det flere flotte vingårder, som er vel verdt et besøk. Vi tok turen innom det gamle vingodset Le Chateau de Saint Martin. Stedet har drevet med vinproduksjon i over 1 000 år. Først var det munker som stod for produksjonen av vin her, men de siste 250 årene har gården vært et familieforetak, hvor arven har gått videre fra mor til datter gjennom generasjoner. Kjelleren fra de tidligere tider er faktisk intakt den dag i dag og selve hovedbygningen er også tatt godt vare på. Vi valgte en pakke med vinsmaking, etterfulgt av lunsj og omvisning. Godset blir ofte benyttet til brylluper, og det er flere norske par som har gitt hverandre sitt ”ja” her.

n, te n ka e g g ry b å p g e d Sett dingle og nyt livet la beina

d et ste Eg erk v ice rv

Kjempeutvalg i årets badetøy!

Gressklippere, Robotklippere, Ridere, Hagetraktor, Hekkesakser, Trimmere, Ryddesager, Motorsager, Snøfresere mm.

Napperød Naturbarnehage Velkommen til Napperød Naturbarnehage – med fokus på å være ute og utforske naturen! Åpningstider 06.00 – 18.00 Varm mat hver dag Leirplasser i skogen

Mestring i naturen! Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord Tlf. 33 48 10 40 www.napperodnaturbarnehage.no

Storgata 3–5 · T: 33 46 77 00 24

CÔTE D’AZUR: GLAMOUR OG GLEDE!

Strandliv En viktig ingrediens som gjør Côte d’Azur så populær, er alle de flotte strendene som ligger i og mellom byene og tettstedene. Her er det bare å velge en strand etter din smak. Langs kystveien er det mye biltrafikk, men sykkelveinettet er heldigvis veldig godt utbygd. Det kan derfor være lurt å leie deg en sykkel, eller ta en joggetur langs kysten, for å finne din favorittstrand. Vi fant vår favoritt, med flott gyllenbrun sand, midt mellom Sainte-Maxime og Port Grimauld. Sist, men ikke minst Vi avsluttet turen vår i Nice, hovedstaden på Côte d’Azur. Byen er faktisk den byen i Frankrike som besøkes av flest turister hvert år, etter Paris. Strandpromenaden, Promenade des Anglais, har blitt selve symbolet på rivieraen. Her ligger det flere overdådige bygninger fra slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, da den engelske overklassen begynte å feriere på rivieraen. Langs promenaden myldrer det av liv, og det gjenspeiler seg i det store utvalget av hoteller, restauranter og barer i byen. I Nice er

Deilig kortreis overalt på de t mat kjøper du lokale marked ene

det ikke sandstrand, men rullestein som gjelder. Det gjør at du i hvert fall slipper å få sand over alt. Nice er en stor by, hvor shoppingen er prima. Her finner du alt fra eksklusive forretninger, som Chanel og Sonia Rykiel, via det glamorøse kjøpesenteret Galeries Lafayette, til kjedebutikker som Zara og H&M. Vi likte imidlertid aller best å rusle i de trange og sjarmerende gatene i gamlebyen, der det ligger mange hyggelige småforretninger, markeder og serveringssteder. Forleng sommer’n Det kan være hektisk her nede i juli og august, med store mengder besøkende. Legger du imidlertid turen litt utenom høysesong, for eksempel til slutten av august eller begynnelsen av september, har det største turist-trykket lagt seg. Temperaturene holder seg fortsatt godt, med dagtemperaturer opp mot 27 grader i august og rundt 24 grader i september, så drømmer du om å forlenge sommeren er det bare å dra til Côte d’Azur!

FRA TORP TIL CÔTE D’AZUR Norwegian har direkterute fra TORP til Nice Côte d’Azur, hver mandag og fredag frem til 27. oktober. Avgangen fra TORP er kl. 07.00 og flyet lander i Nice kl. 09.45, så da får du mye ut av den første reisedagen. Flyet hjem har avgang kl. 10.30. Billetter: norwegian.no. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Nice

DESTINASJON

CRÊPES SUZETTE 3 dl hvetemel 1⁄2 ts salt 5 dl melk 4 stk egg Suzettesaus 4 ss smør 4 dl melis saft og skall av 2 stk appelsin saft og skall av 1 stk sitron 4 ss appelsinlikør 1. Bland mel og salt. Tilsett ca. halvparten av melken. Rør godt til en tykk og klumpfri røre. Tilsett resten av melken. Visp inn eggene. La røren svelle i ca. 15 minutter. 2. Stek tynne pannekaker på forholdsvis sterk varme. Snu dem når de har stivnet på oversiden og fått fin og gyllen farge på undersiden. 3. Smelt smør i en panne. Rør inn melis, appelsin- og sitronsaft og -skall. Legg i pannekakene og la dem bli varme. 4. Hell over likør, la det bli varmt og tenn på. Pynt med appelsinskiver. 5. Server eventuelt med iskrem eller krem.

En berømt fransk kjøkkensjef laget en gang pannekaker i likør til kong Edward VII av England. Plutselig tok det fyr i pannekakene. Kjøkkensjefen lot ikke dette uhellet forstyrre serveringen. Kongen ble svært begeistret for den herlige smaken, og pannekakene ble kalt Crêpes Suzette til ære for en ung dame som satt ved kongens bord.

MAT: CÔTE D’AZUR

Det er lov å drømme. Forestill deg at du befinner deg i Provence og nyter en deilig lammeribbe med et glass rødvin. Så topper du det hele med flamberte crêpes til dessert ... Bon appetit! OPPSKRIFTER OG FOTO: MATPRAT.NO

LAMMERIBBE PROVENCE 1 kg lammeside 3 ss olivenolje 2 ts salt 400 g stjerneløk (1 nett) 3 båt hvitløk 150 g frisk sjampinjong i skiver 1 ss hvetemel 1 ss provencekrydder 2 1⁄2 dl hvitvin 200 g sorte oliven 1 boks hermetiske tomater 1⁄4 ts pepper 1. Del ribben opp mellom beina i ”pinner”. Dryss over salt og brun raskt i olivenolje på sterk varme i en gryte. 2. Ha i sopp og hvitløk. Stek videre i 2–3 minutter. Tilsett provencekrydder og dryss over hvetemel. 3. Ha i hvitvin og tomater, og la alt småputre i 40–50 minutter. Tilsett oliven, pepper og eventuelt salt. Servér med brød og aïoli.

AÏOLI 4 eggeplommer 1 ss vineddik eller sitronsaft 1 ts dijonsennep eller annen sennep 2 båt presset hvitløk 4 dl solsikkeolje 1⁄4 ts salt 1⁄4 ts pepper Sørg for at alle ingrediensene er romtemperert før tilberedning. 1. Visp eggeplommene med eddik/sitronsaft og sennep. Tilsett hvitløk. 2. Spe forsiktig med olje under kraftig visping. Smak til med salt og pepper. Oppskriften gir ca. 1/2 liter ferdig aïoli. Den er holdbar i minst to uker når den oppbevares mørkt og kaldt i tette glass. Lag gjerne en stor porsjon i hurtigmikser. Om den skulle skille seg, begynner du på nytt med en eggeplomme og visper inn den mislykkede majonesen litt etter litt.

Aïoli, eller Provence-smør som det også kalles, er en hvitløkduftende variant av majones, som man får i hele middelhavsområdet.

Lyst på nytt hus! Vi bygger i Vestfold og Telemark kontakt Kari Mette på 91647955 www.hrl.no

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte? Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss. Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

VIN: SYD-FRANKRIKE

À votre santé! TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG

Inviterer du Belle på middag, får du en lys, men balansert kveld til terningkast seks*, med et innbydende anslag og avstikkere ut i hagen ... Rosa raffinement Den franske solkysten har flere produsenter som kan kunsten å få frem de mest delikate bærtonene av blå druer. Familiebedriften Domaine La Croix Belle, er en slik en. Fra sitt tilholdssted i Languedoc, sør i Frankrike, har de produsert vin i mer enn 200 år, og viser deg gjerne hvordan, dersom du ønsker å ta turen. Deres La Croix Belle Caringole Rosé har alt som skal til, og enda mer, for å følge det meste av sommerlig føde, og kompletterer i så måte drømmen om lette, lyse (forførende) sommerkvelder. Tilbake til røttene, på innovativt vis Dersom også ”den tyngre” Gabriel vil benke seg til bords i løpet av kvelden, bør du slippe ham velvillig til. For dét bekjentskapet kan komplettere drømmekvelden. Gabriel Meffre ble etablert i 1936, som et lite, familieeid vinhus. I dag er kreativitet, innovasjon og kvalitet viktige betegnelser når deres anerkjente viner fra Syd Rhône, Provence og Languedoc, skal omtales. Hovedsetet er i Gigondas, hvor de også tar imot besøkende på sin idylliske établissement vinicole. Med dyktige vinmakere og deres økologiske og biodynamiske visjon, står vinhuset frem som en kvali-

tetsleverandør med fokus på nettopp røtter og opprinnelse – på en ny måte, noe deres fyldige Côtes du Rhône Prestige St. Vincent vitner om. * Oppland Arbeiderblad, ”Edle dråper”, mai 2014.

LA CROIX BELLE CARINGOLE ROSÉ

GABRIEL MEFFRE, CÔTES DU RHÔNE PRESTIGE ST. VINCENT

Produsent: La Croix Belle Område: Languedoc-Roussillon Druer: 50 % Grenache, 50 % Syrah Pris: NOK 119,90 Varenummer: 1464601 Farge: Blek rosa, med et hint av lilla Karakteristikk: Ren, frisk, elegant, med smak av roseblader og markjordbær. Fruktig med balansert syre. Lang forførende ettersmak. Bruksområde: Aperitiff, salater, røkelaks, hvitt kjøtt, godt krydrede retter og middelhavskost. Drikkeklar, men kan lagres i noen år.

Produsent: Gabriel Meffre Område: Côtes du Rhône Druer: 60 % Grenache, 30 % Syrah, 10 % Cinsault og Mourvèdre Pris: NOK 125,90 Varenummer: 4143301 Farge: Dyp purpur Karakteristikk: Aroma og smak av røde bær og provençalske urter, med et hint av sort pepper. Fyldig, fruktig og rik struktur. Bruksområde: Fjærkre og kjøtt, pastaretter og ost. Drikkeklar, men kan også lagres (opptil 3 år).

Ryanair er flyselskapet mange elsker å hate. Samtidig velger flest passasjerer i verden å fly med nettopp dem. Da må det jo være noe hos the low fares airline vi likevel foretrekker. Og kanskje er det netopp dét; at de alltid lover the lowest fares? Nå også med betydelige serviceforbedringer.

Always getting better TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: BRYNHILD HUNSKAAR, RYANAIR, COLOURBOX, ISTOCK, FOTOTECA ENIT

DET SYNES Å VÆRE GODT HOLD i Ryanairs påstand om at de er Europas favoritt-lavprisselskap. I juni la nemlig IATA (International Air Transport Association) frem sin siste statistikk over internasjonale flyselskaper. Nok en gang flyr Ryanair høyest på listen, med sine 81,3 millioner internasjonale passasjerer i fjor. Det er nesten 29 millioner flere enn andreplassen; EasyJet (52,7 millioner), og 30 millioner flere enn Lufthansas tredjeplass (50,7 millioner). Trass den høytflygende suksessen, har dog O´Leary & Co. merket seg passasjerenes økende misnøye med selskapets servicepolicy. Fra

nyttår har nemlig den irske flygiganten vært ekstra på sjarmoffensiven, og flere forbedringer er innført. Her får du en liten oppsummering. Oppfinnsom lønnsomhet Flyselskapenes ekstraavgifter er utskjelt, og Ryanair er et av selskapene som har blitt både berømte og beryktede for sine mange ekstraavgifts-krumspring, eller iallfall forslag ytret i media. Samtidig er vi jo etterhvert blitt vant med å betale mer for ulike bekvemmeligheter og tjenester i forbindelse med flyreiser – nesten uansett selskap.

I en reisevaneundersøkelse fra Ticket, utført av Response Analyse i fjor, som omfattet drøye 1 000 nordmenn i et tilfeldig utvalg, spurte man hva de reisende kan tenke seg å betale ekstra for på selve flyreisen. Her oppga 41 prosent at de er villige til å betale mer for god benplass. Men hele 32 prosent svarte at de ikke vil betale ekstra for noen ting. Gebyrene som irriterer kundene mest, er visstnok bagasjegebyrer og gebyr for setereservasjoner. Begge disse punktene har Ryanair sett nærmere på.

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

Kvalitet fremfor lettvinte løsninger Byggmester Rolf Undseth AS har lang erfaring med bygging av både eneboliger, hytter, restaurering og større byggeprosjekter

Hinderveien 7, 3223 Sandefjord, Telefon: 33 47 73 15, Mobil: 99 28 85 40, E-post: post@byggmesterundseth.no, www.byggmesterundseth.no

Komplekse utfordringer - tydelige løsninger En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

kpmg.no

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

RYANAIR: ALWAYS GETTING BETTER

Slutt på stol-leken Fra 1. februar i år innførte lavprisselskapet faste seter for alle sine passasjerer. Dét kan være en forbedring for mange, og gi større forutsigbarhet for for eksempel familier på tur. Man foretar en vanlig setereservasjon når man bestiller billetten eller ved innsjekk (mot en aldri så liten avgift, selvsagt), eller så kjøper man seg eventuelt opp til et ”premiumsete”. Premiumsetene koster ti euro, standardsetene fem. Men ikke forvent deg en real stressless-stol – hos Ryanair handler premium om prioritert ombordstigning, ekstra benplass og raskere avstigning ved ankomst, men dét kan være gull verdt, det – for enkelte. Og vil du ikke betale ekstra for å reservere sete, får du tildelt plass ved innsjekk. Have a seat!

FAMILIE-FRIERI PÅ FLYET

I juni ble selskapets nye familieprodukt, Ryanair Family Extra, lansert av markedssjef Kenny Jacobs : ”Dersom minst én av de voksne bestiller sete, bagasje, prioritert boarding og/eller reiseforsikring til seg selv, kan barna i familien få de samme tjenestene til halv pris. I tillegg har vi redusert spedbarnsgebyret og man kan medbringe en ekstra babybag i håndbagasjen (opptil 5 kg). Vi tilbyr stellerom og oppvarming av flasker om bord, frakt av to gratis babyartikler i lasterommet og du kan ta med bilsete, for bruk i bestilt sete. Vi har også en egen Fly&Spar-bonus for familier”.

RYANAIR GIR DEG MER Sjefen selv, Michael O’Leary, oppsummerer endringene i selskapet slik: ”Nå kan våre passasjerer nyte godt av lettere tilgang til nettsiden, 24 timers endringsmulighet på bestillingen, anledning til å ta med en liten håndbagasje ekstra, reduserte innsjekkingsavgifter på flyplassen og stilleflyvninger. Vi håper de reisende verdsetter disse serviceforbedringene”. At Ryanairs ”ansikt” på nett har fått en total makeover, hvor blant annet bookingprosessen går mye raskere (gått ned fra 17 til 5 klikk), har i seg selv eliminert en stor irritasjonsfaktor for mange. Så alt i alt er de kanskje always getting better? Bedøm selv: • Ved bestilling direkte på Ryanair.com (ikke via reisebyrå eller samlenettsteder) har du nå 24 timer fra du utførte bestillingen første gang, til å rette eventuelle mindre feil (stavefeil, navneendringer, ruteendring) kostnadsfritt. • Selskapet opererer nå med ”stilleflyvninger” på tidlige og sene avganger. På disse rutene vil kommunikasjonsanlegget kun bli brukt til nødvendige sikkerhetsmeldinger, og belysningen vil bli dempet. • Du kan ta med deg én ekstra håndbagasje (liten dameveske/liten handlepose) i tillegg til dagens tillatte håndbagasje. Håndbagasje nr. 2 kan ikke være større enn 35 x 20 x 20 cm. • Gebyret for å printe ut ekstra boardingkort på flyplassen er senket fra 70 Euro / 644 NOK til 15 Euro / 138 NOK for kunder som allerede har sjekket inn online. Kunder som ikke har sjekket inn online, vil fortsatt måtte betale gebyret på 70 Euro / 644 NOK for innsjekking på flyplassen. • Standardgebyret for ekstra innsjekket bagasje på flyplassen er redusert fra 60 Euro / 552 NOK til 30 Euro / 276 NOK ved innsjekk-skranken, og fra 60 Euro / 552 NOK til 50 Euro / 460 NOK på avgangs-skranken. Gebyrene er da på samme nivå som konkurrerende selskapers standard flyplass-bagasjegebyrer.

Kilder: Ryanair.com, Dinside.no, moss-avis.no, abcnyheter.no

Low fares både hit og dit SOMMERTID ER REISETID, og også ellers i året er det flere som letter mere. Så plei reiselysten – for eksempel på en av disse attraktive destinasjonene fra Torp. Og husk; det er deilig med mer sommer når høsten kommer!

SARDINIA–ALGHERO Strandhugg av de sjeldne Fordi maten, strendene (de beste i Italia, ifølge reisemagasinet Condé Nast Traveler), menneskene og sommervarme også i oktober, gjør dette til en italiensk delikatesse! Den korte flyreisen gjør øya attraktiv selv bare for en herrrrrlig langweekend. Direkte til Alghero med Ryanair hver onsdag og søndag frem til 22. oktober.

PISA OG PESCARA La dolce vita To stikkord: maten og vinen, selvsagt! Hva med å legge turen til Pisa – med kort vei til fottur-paradiset Cinque Terre, eller Pescara – italienernes “hemmelige” feriemekka. I dette landet ligger alt til rette for la dolce vita – benvenuto! Direkte til Pisa med Ryanair opptil 3 ganger/uke frem til 25. oktober. Direkte til Pescara med Ryanair 1 gang/uke ut august.

RYANAIR: ALWAYS GETTING BETTER

Mer informasjon om rutetilbudet fra TORP finner du på torp.no TORP Booking er autoriserte agenter for Ryanair og Norwegian, og hjelper deg gjerne med å booke fly, hotell og opplevelser.

MALLORCA Barcelona i pocketformat Mallorca er en favoritt, og Palma er en perle! Dette ’Lille Barcelona’ på Mallorca, er utrolig sjarmerende, med nydelige, små butikker, tapas av beste klasse og stranden like i nærheten. Bo på Hotel Tres i gamlebyen, nyt sjømaten på restaurant Nautic og avslutt kvelden med en drink på utrolige Bar Ábaco. Direkte til Palma med Ryanair og Norwegian 4 ganger/uke ut august, deretter 2 ganger/uke frem til 25. oktober.

MALAGA OG ALICANTE Klare klassikere Costa Blancas innertier, Alicante, er både familievennlig og avslappende. Mens på solkysten i Malaga-provinsen Costa del Sol, finner du lekre marinaer og herlige strender, samt golfbaner så langt øyet kan se. Så; reis fra det vante – til Malaga eller Alicante! Direkte til Malaga med Ryanair og Norwegian 4 ganger/uke hele året, 5 ganger/uke i høysesong. Direkte til Alicante med Ryanair og Norwegian opptil 8 ganger/uke i høysesong. Ruten går frem til 25. oktober.

ZADAR På latsi’a i Kroatia Den sjarmerende gamlebyen inviterer til oppdagelsesferd i trange brostensgater, med spennende butikker og hyggelige restauranter, mens kystlinjen byr på koselige, små strender med krystallklart vann. Et perfekt reisemål dersom man vil kombinere en rolig by- og badeferie. Direkte til Zadar med Ryanair hver torsdag og søndag frem til 19. oktober.

LONDON OG LIVERPOOL Go west i høst! Tusenvis av nordmenn bekrefter det hvert år; Great Britain er rett og slett great! Og stadig flere legger sin elsk på lillebror Liverpool – denne oversiktlige up-&-coming-utfordreren på shopping (og fotball!), som overrasker positivt. Mens London er still going strong, og har alltid noe nytt å by på. Så, yes, vi vil alltid tilbake! Direkte til London med Ryanair (Stansted) og Norwegian (Gatwick) opptil 11 ganger/uke hele året. Direkte til Liverpool med Ryanair 3 ganger/uke fra 1. august.

Folkefesten i Sandefjord! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: FJORDFESTEN

Fjordfesten er årets sosiale høydepunkt i Sandefjord. I Badeparken midt i byen møtes barn, ungdom og voksne for å høre god musikk, prate med kjente og rett og slett ha det gøy sammen.

En behagelig start på arbeidsdagen!

Digg å bli kjørt rett til ﬂyplassen!

Ferien starter alltid på Telemarkekspressen før ﬂyreisen!

NB! VI KJØRER SOMMERRUTER FRA 23. JUNI

Telemarkekspressen

Seljord

Haukeliekspressen 40

En avgang som passer alle! • Inntil 17 daglige avganger Vest/Midt-Telemark - Grenland - Vestfold. • Inntil 27 daglige avganger Fokserød - Sandefjord Lufthavn Torp. • Stopper et sted i nærheten av der du bor. • Av-/påstigning rett utenfor avg-/ankomsthallen. • Billett på nett eller ved ombordstigning, kort/kontant. Se mer utfyllende informasjon på telemarkbil.no eller ring 177 / 35 06 54 00

Bø

Ulefoss

Telemarkekspressen

Skien

Porsgrunn

Grenlandsekspressen

Larvik

Fokserød

Lokalruter i Telemark

Tønsberg

FOLKEFESTEN I SANDEFJORD

– Det å kunne stå bak scenen og se tusenvis av mennesker storkose seg i badeparken, og vite at alt er under kontroll, er det beste med å arrangere festivalen, sier Hanne Børresen i Fjordfesten.

SAMMEN MED KOLLEGA Rikke Jenssen står Hanne Børresen bak Fjordfesten, som arrangeres første helgen i august. Fredagen har en mer voksen profil, mens lørdagen er en folkefest for alle aldre. På scenen i år står blant andre Hellbillies, Åge Aleksandersen, SiLyA, Katzenjammer, Ask Embla, Morten Abel, Big Bang og Valkyrien Allstars, Timbuktu, Gabrielle og flere lokale artister. – I fjor kom det over 8 000 besøkende fordelt på de to dagene. I år regner vi med at det kommer enda flere, sier Hanne entusiastisk. En god oppfordring Første utgave av Fjordfesten ble arrangert i 2008. Årets festival i Badeparken blir derfor den sjuende i rekken. Det var imidlertid en henvendelse fra Jotun som satte de to på ideen, som i dag er blitt til det mange mener er årets høydepunkt i byen. – Jotun tok kontakt og lurte på om det ikke var på tide med en ”folkefest i Sandefjord”, og det syntes vi jo var en god idé, sier Hanne. Mange som bidrar For å få en festival til å fungere som den skal, trengs det hjelp av mange frivillige. Det gjelder også for Fjordfesten, som engasjerer mange gode hjelpere. – Vi er ekstremt heldige og har mange gode

venner og familie som stiller opp for oss. Det trengs for at dette skal kunne gjennomføres! I tillegg engasjerer vi frivillige fra idrettslagene i nærmiljøet vårt, forklarer Hanne. I fjor betalte Fjordfesten ut ca. 140 000,kroner til forskjellige idrettslag for arbeidet som medlemmene deres gjorde under festivalen. Penger som da går rett til barneidretten i Sandefjord. Engasjert næringsliv Også næringslivet i byen spiller på lag når Fjordfesten skal planlegges og gjennomføres, og Hanne skryter av samarbeidet med næringslivet i byen. – Næringslivet er veldig flinke til å stille opp og vi er heldige som har så mange engasjerte medhjelpere! Det er helt fantastisk, sier Hanne. Godt for magen Mat er viktig på festival og i år har Fjordfesten invitert byens restauranter til å være med å bidra. Denne delen av festivalen har fått sitt eget navn, Fjord|Spiseriet. – Det vil gi gjestene våre et mye bedre mattilbud enn tidligere, samtidig som restauranter får vist seg frem til alle besøkende. Det kommer til å bli mange forskjellige mattelt, så her blir det garantert noe fristende for alle, forteller Hanne.

Mye moro for barna Fjordfesten er for alle aldre og det er lagt opp til mange aktiviteter inne på festivalområdet. Hanne trekker imidlertid frem minidiskoen som hun tror kommer til å bli årets høydepunkt for mange av de minste festivalgjengerne. – Vi avslutter minidiskoen med Fjordfestendansen som mange har øvd på i løpet av sommeren og i løpet av festivallørdagen. Dansen skal fremføres av alle som vil være med, det tror jeg kommer til å bli veldig moro for både liten og stor, avslutter Hanne

FJORDFESTEN 2014

• Arrangeres i Badeparken midt i Sandefjord sentrum fredag 1. august og lørdag 2. august • Arrangert hvert år siden 2008 • På scenen står blant annet: Hellbillies, Åge Aleksandersen, Ask Embla, Morten Abel, Big Bang og Timbuktu • Arrangører er Hanne Børresen og Rikke Jenssen gjennom selskapet Extol fjordfesten.no

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning. Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9. Lett tall kan stå mer enn én gang i en rad Vanskelig 3) Ingen eller boks. 4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. Her har du noen oppgaver å bryne deg på: Kan du finne navnene på landene i setningene? 1. På manda’n markerte jeg meg. 2. Finn orgelet mitt! 3. Rabarbra siles etter at den er kokt. 4. Se hva jeg fikk Ina! 5. Ja, panert fisk har jeg lyst på. 6. Kan jeg vinne palisandermøbler? 7. En del er vital i anlegget!

2 8 1 2 5 8 7 1 5 7

Løsning finner du nederst på siden.

QUIZ Er du go d i geog rafi? He r får du testet no en av ku nnskape ne dine: 1. Er Ne w York U SAs størs te by? Ja 2. Er Ne Nei w York h ovedsta den i US 3. Finne A? s det en by som heter Yo 4. Er Em rk? pire State building USAs hø 5. Renne yeste by r det en gning? elv ut i N ew York 6. Er Mo ? naco verd ens min ste land 7. Er Sain ? t-Tropez navnet p å en by? 8. Betyr Côte d’A zur ”Den blå kyst 9. Er Fra en”? nkrike E uropas m est folke 10. Ligg rike land er Frank ?? rike ved middelh avet? Løsning finner du under.

6 4 2 6 8 4 1 2 5 8 7 1 9 5 37 9 3

7 8 1 7 8 2 1

4 2 5 6 4 5 6 7 8 1 7 9 8 2 1 3 9 4 2 5 3 6 4 5 6

9 5 7 9 5 4 7 1 2 4 1 2

1 5 1 2 5 7 6 2 7 4 6 9 4 9

9 4 3 6 9 4 4 3 5 8 6 14 5 9 5 8 1 6 9 7 1 5 6 7 1

3 1 9 4 2 9 5 2 3 1 8 6 7 2 5 1 3 3 9 4 7 2 2 4 3 5 6 9 5 1 3 8 5 6 7 5 8 6 7 3 4 9 8 7 6 6 2 14 5 2 5 5 8 1 3 9 6 7 3 2 7 4 4 6 8 1 6 9 8 8 9 7 1 1 3 5 2 4 9 2Løsning 4 8side661.7 8 9 7 1 4

7. Italia 6. Nepal og Tyrkia 10. Ja

5. Japan

er en blåfarge 9. Nei, nummer 4 etter Russland, Tyskland

4. Kina

og New Jersey 6. Nei, Vatikanstaten i Roma 7 . Ja 8. Ja, asur

3. Brasil

World Trade Center 5. Ja, Hudson river skiller New York City

2. Norge

1. Ja 2. Nei, Washington DC 3. Ja, i England 4. Nei, One

1. Danmark Løsning ”Finn landene”:

Løsning Quiz:

1 3 6 1 3 8 6 9 7 8 9 7

Kan du se bevegelsen i bildet?

5 6 9 5 6 4 9

8 4 3 2 8 3 2 5 6 9 5 1 6 4 9 7 1 8 4 3 7 2 8 3 2

Vanskelig

4 3 9 4 2 3 6 9 2 6

3 9 6 1 9 63 1 5 3 6 5 6

8 7 4 8 3 7 9 4 2 3 6 9 1 2 5 6 1 5

3 2 5 3 9 2 1 5 7 9 4 1 8 7 6 4 8 6

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

FINN LANDENE

Lett

7 4 9 7 6 4 8 9 63 5 8 2 3 1 5 2 1

6 1 5 6 3 1 5 4 8 3 4 9 1 8 7 9 1 7 8 1 6 8 5 1 4 6 2 5 7 4 9 2 3 7 9 3

6 5 4 6 3 5 9 4 8 3 2 9 1 8 27 1 7

TULL OG TØYS

FRA PUNKT TIL PUNKT

VITSER – – – –

Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 25. Hva tegnet du?

Vil du ha en termos? Gjerne. Au, hvorfor tråkka du på tærne mine? Du sa jo tær-mos.

Datter: – Mamma, kan jeg få den lilla jakken? Mor: – Nei, den er for dyr. Datter: – Jeg trodde den var for mennesker.

Ola: – Hvorfor har pappa så lite hår? Mor: – Det er fordi han tenker så mye. Ola: – Men hvorfor har du så mye hår, da? Mor: – Ti stille og spis grøten din, du!

Lille Henrik til sin far: – Når jeg blir stor, skal jeg gifte meg med farmor. Faren: – Jammen, du kan da vel ikke gifte deg med min mor. Lille Henrik: – Men du har jo giftet deg med min mor.

www.hellokids.com

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 61

Telefon: 33 47 75 70 Mail: firmapost@ts-sandefjord.no

facebook.com/Vestfoldmuseene

Visste du at ...?

Hvordan da?

Foto: Dag Nordsveen

Næh!

Særlig ... hvem? Hvor?

Tøft!

Ekte opplevelser som beriker … engasjerer og imponerer! Det som binder fortid og nåtid sammen – det som skjer her og nå. Spiss ørene – vi inviterer deg inn i vikingtiden, middelalderen, kunsten, grevskapet, industrisamfunnet, arkivskattene – eller hvalfangsttiden. Velkommen!

Hvalfangstmuseet Slottsfjellsmuseet Larvik Museum Midgard historisk senter Vestfoldarkivet Berger museum Aluminiummuseet Munchs Hus Jernverket Eidsfoss Haugar Vestfold kunstmuseum

www.vestfoldmuseene.no

SOMMER/HØST 2014

KULTUR

TRONDHEIM: Olsokdagene på Stiklestad 22.–29. JULI Olsokdagene på Stiklestad er tett festivalstemning i historiske omgivelser, og møteplassen Stiklestad danner en fin ramme for både engasjement og refleksjon. I dette mangfoldet av opplevelser står Spelet om Heilag Olav fram som den største og sterkeste enkeltproduksjonen i hele programmet. Et kompetent og engasjert frivillighetsapparat, i samarbeid med de beste av våre skuespillere, sangere og musikere, sørger for at det over femti år gamle spelet lever og engasjerer.

www.stiklestad.no

STAVANGER: Lydbølger 8.–10. AUGUST Er du glad i surfekulturen og ønsker å få et hint av Californiastemning, bør du legge turen til Borestranda i august. Her, på en av Norges aller beste strender for surfing og kiting, gjennomføres nemlig landets eneste surf- og musikkfestival. Målet med Lydbølger er å skape en god atmosfære, som trekker store og små ut til stranden for å leke med naturens krefter, spise god mat og nyte musikk sammen med andre. Tilbudene som finnes har en lav terskel for deltakelse. Alt av nødvendig utstyr for å prøve surfing, kiting og Stand Up Paddle finnes på området, og det blir holdt kurs gjennom hele helgen. Utover ettermiddagen og kvelden overtar artistene showet på festivalscenen. Surf’s up!

www.lydbolger.no

LONDON: Bond in motion TIL MARS 2015 Tidenes største utstilling av agent 007s mange ikoniske kjøretøy, er nå på plass i Bond-hovedstaden, på London Film Museum. Dette er kjøretøy som har spilt en viktig rolle i mange actionfylte scener, når selveste James Bond er ute for å redde verden i Hennes Majestets tjeneste. Utstillingen har overtatt hele museet og noen av kjøretøyene du kan beundre på nært hold er Wet Nellie, den uforglemmelige hvite og nedsenkbare Lotus Esprit S1, fra The Spy Who Loved Me (1977), Rolls-Royce Phantom III fra Goldfinger (1964) og Aston Martin DB5 fra GoldenEye (1995). I tillegg er det utstilt mye annet fascinerende utstyr som har hatt viktige funksjoner i filmene, samt originale tegninger, story boards og flere miniatyrmodeller.

www.londonfilmmuseum.com

KULTUR

LIVERPOOL: Titanic and Liverpool: The Untold Story TIL DESEMBER 2017

Få med deg den spennende utstillingen om Titanic og Liverpools rolle i historien til det ikoniske skipet, som sank etter å ha truffet et isfjell under jomfruturen. På Merseyside Maritime Museum kan du blant annet se den eneste gjenværende førsteklassebilletten som er bevart, samt flere brev og bilder fra passasjerene. Utstillingen gir en unik innsikt i alt som hendte før, under og etter det tragiske forliset, sett fra Liverpools synsvinkel.

www.liverpoolmuseums.org.uk

KATOWICE: VM i volleyball 30. AUGUST–21. SEPTEMBER 21. september spilles finalen i volleyball for herrer inne i mektige Spodek Arena i Katowice, foran 11 000 ekstatiske fans. Men før vi kommer så langt, skal de 24 lagene gjennom gruppespill og sluttspill, før det skal avgjøres hvilket lag som stikker av med seieren. Blir det de regjerende mesterne fra Brasil som nok en gang går til topps, eller kan hjemmelaget Polen klare det helt store på hjemmebane, og bli verdensmestere for andre gang i historien.

poland2014.fivb.org

AMSTERDAM: The Amsterdam City Swim 7. SEPTEMBER

Kanalbyens mange cruisebåter slipper til 1 000 modige svømmere 7. september, når Amsterdam City Swim kommer til byen! Formålet med arrangementet er å samle inn penger til Amyotrofisk lateral sklerose (ALS), og alle deltakerne må skaffe minst 300 euro i sponsorpenger for å få lov til å svømme den 2014 meter lange ruten opp kanalene. Bli med å heie frem svømmerne, hvis du ikke vil delta selv da!

www.amsterdamcityswim.nl

n E T s ter t e s t E r o F F s i

AT B A r 10 % r os

u LiKE

hvis D

ooK

AcEB s pÅ F

NORWEGIAN ROYAL PORTRAITS 1814–2014

andy warhol Portrait of Crown Princess Sonja, 1982 Silk-screen print and acrylic on canvas The National Museum of Art, Architecture and Design, Oslo Photography: Jaques Lathion

24 mai–28 sepTember

7 000 8 1 0 9 g g rin ØnsBEr

– TAsT 4

For T

Lakkskader eller bulker? Tis taksering

rA – Kjør innom for g FAsTE LAvE prisEr

KvALiTETsgArAnTi, goDE rEFErEAnsEr FErDig pÅ DAgEn ovEr 30 Års ErFAring innEn BiLsKADE Ulf nilsen The Sun, 2009 Oil on canvas 180 x 140 cm

se www.bilkosmetikk.no

ULF NILSEN OPUS INCERTUM 31 may–14 sepTember

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Carlsen og Fritzøe Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50

GUided ToUrs sUndays aT 1. pm GråbrødreGaTen 17 3110 TønsberG 33 30 76 70 www.haUGar.com

KULTUR

KØBENHAVN, STOCKHOLM, OSLO: Pharrell Williams 12.–14. SEPTEMBER I fjor gjorde Pharrell Williams seg bemerket på hitlistene med sin medvirkning på landeplagene ”Blurred Lines” og ”Get Lucky”, signert henholdsvis Robin Thicke og Daft Punk. I år har han vært å høre overalt med den fantastiske gladlåten ”Happy”. Pharrell har samarbeidet med bortimot alt som kan krype og gå i popverdenen de siste 15 årene, og er for tiden aktuell med albumet ”G I R L”. I september kan du oppleve superprodusenten og artisten live i Skandinavia.

pharrellwilliams.com

STOCKHOLM: DN Galan 2014

21. AUGUST

DN Galan er et av toppstevnene i friidrettsserien Diamond League. Konkurransen er Sveriges største årlige sportsbegivenhet og foregår på intime og flotte Stockholms Stadion, som ble bygd til de olympiske leker i 1912. I tillegg til idretten, satses det stort på musikk, lys og show under gallaen for å bidra til å skape en magisk stemning. Gjennom årene har det blitt satt hele 83 verdensrekorder her, noe som er flere enn på noen annen friidrettsbane i hele verden! Arrangørene satser på at store deler av verdenseliten stiller til start, så det er gode sjanser for å oppleve nye rekorder i år også!

www.diamondleague-stockholm.com

BARCELONA: Festa de Sant Roc 12.–16. AUGUST Gatefesten Sant Roc er en over 500 år lang tradisjon, som har blitt feiret hvert år i Barcelona siden 1589. Her er det gatespill og parader med trommeopptog, sardengadans, fyrverkeri og dansere med store dragehoder som de bærer på lange påler. Det hele varer i fire dager og rundes av med en storslått fest foran katedralen ved Plaça Nova.

www.bcn.cat

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå! Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

SARDINIA UTVIDET WEEKEND PÅ VAKRE SARDINIA, MED KRITTHVITE SANDSTRENDER OG TURKIST HAV FLY + 3 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL M/ FROKOST

BARNEFAMILIER PÅ K(A)OS-TUR, venninner på søken etter varme, par som jakter gourmetlykken – de finner alle sin plass i solen på Sardinia. Dette er øya med krystallklart vann, ville hester og våtmarker med tusenvis av rosa flamingoer, men det er også flotte restauranter og luksusyachter i havnene. Med sommervarme langt utover høsten, er sjansen stor for at den lille øya får en liten plass i hjertet, for alltid.

FRA KR

2 690,-

I kulissene på TORP TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: TANUM AS

”En god bok er som en trampoline for fantasien. Den gir tanken noe å hoppe og sprette på”. Hos Tanum på Torp kunne de ikke vært mer enig! BUTIKKLEDER RITA LYSEBO EGREN siterer forfatter Tor Åge Bringsværd når hun begeistret skal fortelle hva som kjennetegner leseglede. En glede de vet å dyrke i den lille, sentralt plasserte bokhandelen, med fem ansatte lesehester. Business-reiser’n og feriefareren – Butikken er plassert slik at vi betjener både innlandssiden og utlandssiden i avgangsterminalen på flyplassen. Dermed møter vi både business-reiser’n og feriefareren. Felles for de fleste, er at de er glade fordi de skal på tur. Da blir det en fryd å jobbe i bokhandel, hvor vi kan stå og anbefale gode bøker hver dag, forteller butikklederen entusiastisk. – Selv blir vi ekstra glade når forfattere kommer innom og slår av en prat. De signerer gjerne bøkene sine, noe som jo er spennende for kundene våre. Ellers selger vi en del reiseeffekter, varer du glemte å pakke i kofferten før du dro, slik som strømadaptere. Samt at det går mye i høretelefoner og selvsagt suvernirer, fortsetter hun og viser frem en babybody i det

erkenorske Mariusmønsteret. – Ja, også leker og spill til barna, skyter hun inn, ting som er kjekke å ha når ventetiden blir litt lang.

av tidligere utgivelser, og Egeland briljerer igjen med mysterier du bare må lese videre for å finne ut av. Man tør ikke la være rett og slett!

Sommerlektyren du MÅ ha med på stranda Apropos tidsfordriv … Hvilke topp tre leseopplevelser bør man pakke med seg når sommerferien står for tur? Egren er ikke vanskelig å be …

”Det vi kan stå for” av Geir Lippestad Fakta – Denne boka vil stå seg som aktuell lenge. En bok kanskje til ettertanke og undring, men også for forståelse, selv om man aldri får fasitsvar. Lippestad skriver om verdier, menneskeverd, toleranse og mangfold – og om sine sterke opplevelser de to siste årene.

”Et helt halvt år” av Jojo Myes Feelgood – Denne romanen sitter godt i hjerterota, lenge. Og den er svært vanskelig å legge fra seg! En skikkelig ferie-feelgood om å vite mye i livet, for så å få alt kastet rundt gjennom et lykkelig sammentreff, bokstavelig talt! ”Den 13. disippel” av Tom Egeland Krim – Dette er en krimnyhet og den femte boka om etterforsker Bjørn Belto. Boka kan leses uavhengig

HVEM: Tanum Torp, 1 av i alt 14 butikker i bokhandelkjeden Tanum AS. HVA: Utruster de reisende med store leseopplevelser og kjekke reiseeffekter. HVORFOR: Fordi bøker er et ypperlig reisefølge!

, 2 ed nyheter og kjente klassikereâ&#x20AC;? m m 0 70 r ve l â&#x20AC;?O , Tomas Ekvol lokker Manager Duty Free 52

Luftigere tider TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: DAG NORDSVEEN OG ATLE MØLLER

Etter en intensiv og hektisk byggeperiode, ble ”nye TORP” erklært åpnet nå i våres. Forandringene er store. Forbedringene er merkbare. Den lille favorittflyplassen ligger an til å bli en storfavoritt!

O p o o C til kserød i Sandefjord Fo

Coop OBS Sandefjord

09.00 - 21.00 (20) - Telefon 33 42 12 50 DAGLIGVARE - FRUKT & GRØNT - FERSKVARE - SPORT & FRITID - ELEKTRONIKK - BOLIG - BYGGEVARER - LEKER 54

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

n e m m Velko bs!

TORP: LUFTIGERE TIDER

Den nye delen av terminalen er nå åpnet, og endringene er åpenbare!

– TORPS VISJON ER å bli din favorittflyplass. Med dét har vi lagt lista nokså høyt, forklarer markedssjef Tine Kleive-Mathisen ubeskjedent. – Flyplassens store fortrinn har nemlig alltid vært at den oppleves som enkel og effektiv, følger prosjektsjef Ivar Fevang opp. Dét har igjen ført til formidabel passasjervekst de senere årene, og tiden var inne for å gjøre noen (store) grep for å opprettholde posisjonen, forteller han. Resultatet er et lyst og luftig tilbygg på over 6 000 m2, tegnet i samarbeid med Steinar Andreassen ved Spir Arkitekter. I slutten av april hadde man offisiell åpningsseremoni. Nyheter på nyåret Fevang har hatt hovedansvaret for den store utbyggingen av terminalen, og nyhetene har stått i kø så langt i år. – I januar var det åpning av ny bagasjehall, med fire ganger så stor kapasitet som den gamle, noe som særlig vil merkes i høysesongene, forteller han. I slutten av mars åpnet en ny, fristende Duty Free ved ankomst, med et betydelig utvidet utvalg. Den gamle Duty Free-butikken består som før, men venter spent på sin ”total makeover” til høsten. Og i slutten av april, åpnet vi altså opp siste trinn i utbyggingen; en romslig avgangshall utland/non Schengen, sier han. I tillegg har vi lagt en del ressurser i å heve standarden på de nye toalettene. Det håper vi de reisende vil sette pris på, avslutter prosjektsjefen.

”Her er det p la terminal eder oss til al e!”, konkludere r g p rosjektsjef p å Torp

Brukervennlig, for alle En hevet standard er i det hele tatt et viktig stikkord for den store utvidelsen på Torp. For å opprettholde ”favorittstempelet”, har det vært et nært samarbeid med den sandefjordsbaserte interiørarkitekten Lene Marie Weum Knudsen, fra Into Design, forteller terminalleder Ellen Sandnes. Det har blant annet resultert i at den nye delen domineres av komfortable møbler, lyse farger, åpne vindusflater, moderne toalettfasiliteter og et romslig lekeområde. I tillegg er det etablert egne vannposter, slik at du kan ta med deg en tom vannflaske hjemmefra, og rikelig med integrerte strømuttak i det nye venteområdet. – Og alle passasjergrupper er hensyntatt. Både FFO (Funksjonshemmedes fellesorganisasjon) og NHF (Norges Handikapforbund) har hatt brukermedvirkning i hele byggeperioden, og påvirket blant annet høyden på rekkverk og skjermer, for å nevne noe, sier terminallederen. Vi ønsket rett og slett å gjøre oppholdet hos oss til en hyggelig opplevelse – for alle, slik at du fortsetter å alltid velge Torp når du skal reise. Vi håper vi har lykkes, avslutter Sandnes.

Invest in your child’s future Quality International Education in Telemark

Scan the code to visit our website! www.istelemark.no

Life2014

sPRAyLAkk i alle farger!

Med vårt DUPLI-COLOR system blander vi farger som matcher aller typer billakk! Fiks bilen, båten, sykkelen, takrenna eller vær kreativ. Vi har alt du trenger fra grunnarbeid til riktig finish.

efjord!

eneste i Sand

Arild og Geir hjelper deg med å blande ønsket lakk!

Scan Qr-koden eller se motipdupli.com for tips og idéer!

Velkommen innom! Pindsleveien 1, Sandefjord Tlf. 33 42 17 30

TORP: LUFTIGERE TIDER

Fotograf Vidar Asklands vestfoldmotiver pryder veggene i den nye avgangshallen.

Rustet for høysesongen Torps mål er å være enkel, tilgjengelig, vennlig og presis. Disse prioriteringene ble lagt til grunn da utbyggingen startet i 2012. I god tid før høysesong sto altså terminalbygget ferdig, tuftet på disse nøkkelordene. – Både ved avreise og ankomst skal man bli tatt vennlig imot. Derfor møtes man av store, rolige flater, utsmykket med larviksfotografen Vidar Asklands naturmotiver fra regionen, hvor alle årstider er representert. Dette er jo en del av Vestfolds identitet, og fremmer og promoterer den regionen Torp sogner til, sier markedssjefen. Videre er presis et viktig parameter for en flyplass. – Torp har tidligere blitt kåret til én av de fem mest punktlige regionale flyplassene i Europa*, fortsetter Kleive-Mathisen. Med nye, utvidede fasiliteter på plass, skal lufthavnen fortsette å være nettopp den enkle veien til verden, og befeste sin posisjon som favorittflyplassen. Et godt miljø, inne og for fremtiden Apropos Vestfold … Visste du at ombyggingen også omfatter etableringen av det som trolig er fylkets største varmepumpe? – Når du oppholder deg i terminalen, går lufta du puster i gjennom et moderne ventilasjonsanlegg, hvor temperatur og luftmengde reguleres etter behov, forteller miljøsjef Lars Guren. Varme og kjøling hentes fra 63 brønner som er boret

250 meter ned i grunnfjellet. – Mer enn 30 km rør er ført ned i fjellet, og anlegget utnytter temperaturforskjellen mellom dag og natt ved å mellomlagre høye dagtemperaturer, slik at disse kan utnyttes til varme om natten. På samme vis lagres kjølekapasitet om natten, slik at den kan benyttes på dagtid. Dette krever lite energi og er bra for miljøet, samtidig som det gir god komfort for deg som reiser, avslutter miljøsjefen fornøyd. – Historien om Torp startet på begynnelsen av 50-tallet. Nå, etter å ha bladd oss 60 år frem i tid, skriver vi på et helt nytt kapittel, oppsummerer Ivar Fevang. ”Nye Torp” står klar til å ta deg imot, mer brukervennlig enn noen gang. Det er ikke utenkelig at favorittstempelet styrkes … * Flightstat.com, 2011

Varme og kjølin 250 m ned i grug hentes fra 63 brønne nnfjel et, forklare r, boret r miljøsjefen 57

blikkenslagera blikkenslagerarbeide i vinden igjen vinden igjen

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin Foto: Vestfold Kobber & Foto: Vestfold Kobber & Blikkenslagerverksted AS Blikkenslagerverksted AS

Hytteeiere Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen-og ikke minst ar oppdaget mulighetene med oppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller eller kobber. Vannlekkasjer fra utette takkobber. er noe Vannlekkasjer f mange hytteeiere har uønske mange hytteeiere har uønskede erfaringer med. Båndtekking Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak er en tradisjons som er utsatt som er utsatt for vær og vind over mange år. for vær og vin Kobberløsninger passer kans Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- et ekslusivt pr ter. og Sink kan leveres både i n ter. Sink kan leveres både i naturfarge i flere ulike farger og kan dermed tilpassesulike bådefarger fargerog kan dermed ti naturen der hytta står og res i naturen der hytta står og resten avi hytta. Båndtekking av taket åpner også forBåndtekking nye ideer av taket åpne for eksempel utnyttelse av hytta. Det fi for utnyttelse av hytta. Det finnes for takvinduer takvinduer med løsninger som er forberedt formed løsninger so kobber eller sink-tekking. Da kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være på er at tettingen holde utrygg på at tettingen holder i langutrygg tid. Det store belasttemperatursvingninger store temperatursvingninger og andre ningertak på er et utsatt tak. Med ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tettingfor mot tetting mot piper og luftehatter enkelt en piper og lufteha fagmann. fagmann.

vi utfører blikkenslagerarbeide og vi utfører blikkenslagerarbeide og taktekking påtaktekking din hytte på din hytte • • • •

Tak Sink/kobber Singel/takpapp Takrenner

• • • •

Tak • Pipebeslag/takhatter• Sink/kobber • • Håndverkere Singel/takpapp • • Snøfangere Takrenner • • Stigetrinn

Pipebeslag/takhatter • Ventilasjon Håndverkere • Stor forretning Snøfangere Stigetrinn

Vi leverer ogog monterer Vi leverer og monterer til lands til vannstil lands og til vanns

• Ven • Stor

finner ossSandefjord. i Pindsleveien 5 b,42 3221 Sandefjord. Tlf. 33 42 04 80 (9 Du finner oss i Pindsleveien Du 5 b, 3221 Tlf. 33 04 80 (90) post@vkb.no www.vkb.no post@vkb.no www.vkb.no

173 58

DESTINASJON

Musikkeventyret på Slottsfjell! TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: CHRISTIAN ROTH CHRISTENSEN

Hvert år i midten av juli, settes Tønsberg på hodet når Slottsfjellfestivalen går av stabelen.

SLOTTSFJELL ER KÅRET TIL Norges beste festival og har flere ganger vært nominert til Europas beste i klassen for mellomstore festivaler. Over 45 000 besøkende kommer hver sommer til Tønsberg for å høre store populære internasjonale artister, side om side med smalere band som er ledende eller fremadstormende innenfor sine sjangre. Totalt er det åtte scener oppe på fjellet. Og når sommernatta nærmer seg, åpner klubbkonseptet Kastellnatt i de gamle verkstedshallene nede ved kaia på Kaldnes. Her spiller ledende internasjonale elektronika-artister og DJs frem mot morgenkvisten. Tips fra ekspertene Vi tok en prat med to sentrale aktører i festivalledelsen, Bookingsjef Henning Krane og Sponsorsjef Gunder Gundersen, for å få noen eksperttips for årets festival. Hvilke artister blir høydepunktene i år, slik dere ser det? – Med hele 125 artister på plakaten, er det veldig mye bra å velge mellom. Vårt mål er å ha et jevnt og spennende program, der alle artistene som spiller skal være dokumentert bra live. Men skal jeg trekke frem noen, er det nok mange som gleder seg til First Aid Kit. Lumineers og Veronica Maggio har også bred appell. Phoenix, som også spilte her i 2006, blir nok enda en opplevelse, sier Krane. Det er flere artister som har gjort det svært bra etter at de først spilte hos dere. Blant annet Lissie, som slo voldsomt igjennom her til lands

etter å ha spilt på Slottsfjell. Er det noen av årets artister som har samme potensiale? – Vi har stor tro på Jess Glynne, som har sunget på flere låter som har gått til topps på hitlistene i Storbritannina. Hun slipper sin første plate nå i sommer – og er spådd en lysende karriere, forteller bookingsjefen.

Slottsfjel -gutta p ublikum inn gpleder seg til å kunne å festivalområ s det i julilip pe

Drar dere nytte av at dere har Torp så nærme festivalen? – Helt klart! Vi oppfordrer alle våre artister som kommer langveisfra til å benytte Torp. Mange gjør også det, men det er jo litt avhengig av hvor de har spilt i dagene før. Faktisk er det også en stor andel av festivalgjengerne som kommer via Torp når de skal besøke festivalen, sier Gundersen.

Dere var utsolgt for festivalpass allerede i april, og dagspassene har også flydd ut i rekordtempo. Er det noe håp for etternølere som vil på festival? – Billettene blir utsolgt tidligere og tidligere for hvert år, så det lønner seg å planlegge. Vi legger imidlertid ut noen dagspass tett opp mot festivalen til etternølere, men også de billettene blir veldig raskt revet bort, forteller Gundersen. Avslutningsvis, har dere et godt festivaltips til folk som aldri har vært på Slottsfjellfestivalen før? – Ta deg tid til å gå og se band du ikke har hørt om. Da kan du oppdage mye spennende. I tillegg bør du ta en tur ned og besøke Kastellnatt

på Kaldnes, eller festival-utestedet vårt Total, forteller Krane. – Og så må du ikke å glemme å innta nok drikke og mat underveis, skyter sponsorsjefen inn med et smil.

SLOTTSFJELL 2014

• Arrangeres på Slottsfjellet i Tønsberg 17.–19. juli • Over 125 artister skal opptre • Headlinere er blant annet Phoenix, Haim, Dropkick Murphys, First Aid Kit og Veronica Maggio • Arrangert hvert år siden 2003 • Kåret til Norges beste festival slottsfjell.no

Hummer & kanari

LONDON: Fortsatt OL-glede

BOKTIPS: Heavenly hideaways I PRAKTBOKEN 100 getaways around the world får du tips om klodens best bevarte chill out-skatter, før alle andre kommer dit! Fra Abu Dhabi til Vietnam, med en sving innom fantastiske Juvet landskapshotell i Norge! taschen.com

OL-ILDEN HAR FOR LENGST SLUKKET i London, men temperaturen i OL-parken er fortsatt høy! Etter en lengre ombyggingsperiode, har Queen Elizabeth Olympic Park åpnet portene igjen. La barna slå seg løs på Tumbling Bay Playground eller følg en av de mange ”trailene” og gjenoppdag OL-gleden fra 2012! Queenelizabetholympicpark.com

Gran Canaria: Ny Angry Birds Activity Park må prøves av hele familien!

JUBILEUM: Ja wizzt skal det feires! I ÅR ER DET 10 ÅR SIDEN WIZZ AIR var på vingene for første gang, fra Katowice i Polen. På TORP landet de første gang i 2006, og flyr i dag direkte til 10 destinasjoner herfra. I løpet av selskapets 10 første år, har de rosa-lilla 180-seters A320-maskinene fraktet over 69 millioner passasjerer, til hurra-priser ifølge selskapet selv. Følg med på wizzair.com for flere gode tilbud.

HUMMER & KANARI Foto: Marius Hauge for Barneombudet

REISE-EFFEKTER: Hide ‘n’ seek TOM DIXON lager mer enn tøffe lamper. Nå lyser også hans siste skinnkolleksjon opp: en serie med stilrene reiseeffekter, kalt Hide, i sesongens farger som gult, grått og rødt. tomdixon.net

Verdens beste reisemål

AMSTERDAM: Reiser du alene? PRØV VERDENS FØRSTE enmannsrestaurant! Eenmaal har spesialisert seg på gjester som kommer alene, og for rundt 250 kr får du en fireretter inkludert vin – skål (med nabobordet)! eenmaal.com

TRONDHEIM: Nyfiken?

ANNE LINDBOE har kanskje Norges viktigste jobb. Som barneombud står hun opp for barns rettigheter. Barnelegen og forskeren fra Re har vært i stillingen som barneombud siden 2012. Målet er å redde flest mulig barn i løpet av åremålet på seks år. Hun har vært en viktig pådriver for at regjeringen har bevilget 180 millioner kroner til å styrke skolehelsetjenesten og fått ventetiden for avhør av voldsutsatte barn kraftig ned. Anne er kjent for å være kompromissløs på barns vegne, men hvor liker hun aller best å reise på tur når hun skal ha litt velfortjent fri? Vi spurte henne: – Verdens beste sted å reise til? Favorittreisemålet mitt er helt klart Norge om sommeren. Det er ingenting som er finere enn landet vårt i denne årstiden. Når det blir litt kaldt, liker jeg å reise til steder med sol og varme. Den aller beste ferien jeg har hatt, var da hele familien var på tur til Mexico. Det var helt fantastisk. Masse å gjøre, god mat, sol og varme. – Er det noe du MÅ ha med deg på reise? Jeg må alltid ha med meg solbriller når jeg er på reise. Hvis jeg glemmer dem, blir det krise. Da går jeg bare og myser hele tiden.

LESERNE TIL ELLE DECORATION stemte Café Nyfiken i Trondheim frem som vinneren av ”Årets interiør”. Kafeen åpnet i 2013 og byr på ujålete omgivelser med fokus på god, italiensk mat og vin – så ta et glass her i sommer! cafenyfiken.no

Til kjente landemerker og ditt hjem Jotun har malt mange av verdens mest berømte bygg, og det er ikke tilfeldig. Vi bruker store ressurser på forskning og innovasjon, slik at malingen vår tåler alle slags forhold – inne og ute. Alt vi gjør handler om å verne verdier. For oss er hjemmet ditt like viktig som Eiffeltårnet.

62 jotun.no

HUMMER & KANARI

STOCKHOLM: Ett hem

Lett

BORTE BRA, MEN HJEMME BEST? Book rom hos Ett Hem og få begge deler! Dette ”hotellhjemmet” tilbyr 12 vakre rom, en oase av en hage og en betjening som gjør oppholdet skikkelig hjemmekoselig. Ifølge World Spa & Travel er dette: ”… one of Vanskelig the most beautiful, stylish and comfortable places in Stockholm”. 1 9 4 4 3 6 7 5 2 etthem.se 3 8 8 9 5 1 5 3 1 6

2 1 5 6 1 3 9 4 9 7 2 4 5 6 6 8 3 3 4 1 2 8 1 2 7 4 9 4 4 6 1 9 8 5 2 3 8 5 7 4 1 5 3 9 8 6 5 1 5 2 4 Sudoku 6 7 3 og Finn9 fem Løsning 6 7 6 9 7 1 2

(fra side 42–43) 6 4 2 8 1 5 7 9 3

7 8 1 9 2 3 4 5 6

3 9 5 7 6 4 1 2 8

1 5 8 2 7 6 3 4 9

9 2 6 4 3 1 5 8 7

4 3 7 5 8 9 2 6 1

2 1 3 6 5 8 9 7 4

5 6 9 1 4 7 8 3 2

8 7 4 3 9 2 6 1 5

3 2 5 9 1 7 4 8 6

7 4 9 6 8 3 5 2 1

8 1 6 5 4 2 7 9 3

6 5 4 3 9 8 2 1 7

9 7 1 4 2 5 3 6 8

7 1

4 5 feil 5

2 3 8 7 6 1 9 4 5

1 8 3 2 7 4 6 5 9

2 1 6 8

Miniekspress Thermo AS

din transportør i på kjøl og frys i Norge

5 9 2 1 3 6 8 7 4

4 6 7 8 5 9 1 3 2

Borgeskogen 40 - 3160 Stokke Tlf. 333 60 680 www.miniekspress.no

Vi utfører arbeid innenfor:

REVISJONSFIRMAET HEM • LANGEMYHR • OLSEN AS Postboks 136

NO-3201 Sandefjord Telefon: +47 33 42 68 00 hlo@hlo.no

www.hlo.no Kirkegata 10

NO-3211 Sandefjord

Telefon: +47 33 42 68 00 Fax: +47 33 42 68 01 hlo@hlo.noREVISJONSFIRMAET HEM • LANGEMYHR • OLSEN AS hlo@hlo.no Postboks 136

● Boliginstallasjon ● Hytteinstallasjon ● Belysningsanlegg ● Varmeanlegg ● Varmekabelanlegg ● Industriinstallasjoner ● Skipsinstallasjoner ● Brannvarslingsanlegg

NO-3201 Sandefjord Telefon: +47 33 42 68 00 hlo@hlo.no

www.hlo.no

Kontakt oss på tlf: 33 42 32 40 Laskenveien 70, Sandefjord

www.hlo.no

TERMINALOVERSIKT

Gate 5

Gate 4

Gate 2

Gate 4

Ankomst

Gate 2

Ankomst

innland

INNLAND

Ankomst innland

INNLAND 3

utland

UTLAND

Gate 5

Innsjekk

Ankomst

utland

15 Avgang inn-/utland

5 5

14 7

Gate 9 Ankomst

Gate 9

Ankomst

utland

14 Reisende fra utland

Utgang

Reisende fra utland

Gate 8

utland

Avgang inn-/utland

Gate 8

3 Innsjekk

Taxi og Buss

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

Taxi og Buss

Butikker og servering

Billetter

Gate 11

Informasjon/Servicesenter Billetter

14 Kiosk Butikker og servering

1 Widerøe, SAS Norge Informasjon/Servicesenter

15Kiosk Bokhandel 14

2 1 Aviator, Widerøe,KLM SAS Norge

16Bokhandel 15 Duty Free 16 Duty Free Pub/Bar

2 Aviator, KLM

Gate 11

Pub/Bar Kafeteria

Før avreise

2. ETG.

Exit

Ankomst utland

Gate 20

Ankomst utland

Exit

Gate 21–22

Innsjekk 4 3 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Sikkerhetskontroll Toaletter Pass 5 Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Avgang innland Handikapptoalett Pass 6 Avgang innland Handikapptoalett 7 Avgang/ankomsthall Heis utland Gate 15 i 7 Avgang/ankomsthall Heis 10 utland Gate 15 g :_ 8 Avgang utland g Postkasse 10 9 j Gate 16 utland 8 Avgang Postkasse 6 9 Gate 16 9 Avgangshall Minibank/Valuta utland Non jSchengene J 9 Avgangshall utland Non Schengen Minibank/Valuta J 10 Vekslingsautomat Internettstasjon 10 Vekslingsautomat Internettstasjon Lekeområde Passkontroll

i :_ 6 e

Passkontroll

11 11

1212 Non Schengen Non Schengen

7 7 Ankomst/avgangshall utland Ankomst/avgangshall utland 1111Ankomst Schengen Ankomstutland utland Non Non Schengen Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering Taptbagasje bagasje 1212Tapt

Gate 23–24 Gate 23–24 Gate 25–26 Gate 25–26

Passkontroll Passkontroll

Toll Toll

Ankomst

Ankomst Non Schengen Non Schengen

Lekeområde

Røykeområde Røykeområde Ved Vedankomst ankomst

Ankomst Ankomst

Kafeteria

avreise 3FørInnsjekk

Exit

Parkeringsautomat Parkeringsautomat 13 Bilutleie 13 Bilutleie

Telefonautomat Telefonautomat

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi har online booking av parkering Nå kan du forhåndsbestille parkering på Torp, du får da garantert plass til best pris! Bestill her: parkering.torp.no

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl. 06.00 til 22.30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi til Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. Nå tilbyr vi også online booking av parkering, med garantert plass til best pris. For priser og mer informasjon se torp.no. • Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis ladestasjoner for elbil

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

Cos mos M a r kets

Kontakt oss på telefon 33 48 46 25 eller post@cosmosmarkets.no • C osmos Markets tilbyr deg en effektiv handelsplattform – for investorer som ønsker å forvalte egne midler til lave kostnader. • A ksjer, Valuta, Råvarer, Renter og Aksjefond, handler du på samme konto. • Langsiktige investeringer, eller aktiv handel. • Porteføljen oppdateres i realtid 24t. • S amme lave kurtasje om du handler via meglerbordet eller på din egen PC. • Valutaanalyse basert på tekniske modeller. • Aksjeanalyse basert på fundamentale forhold. • Er din bedrift importør eller eksportør? • Vi kan bidra med valutastrategier. • Valutasikring gjennom spot, termin eller opsjon. • Rask og effektiv overførsel til utlandet. • Valutakurser til riktige markedspriser.

Cosmos Markets AS Hinderveien 5 C • Postboks 1315 • NO-3205 Sandefjord Telefon 33 48 46 20 • Telefax 33 48 46 21 E-post: post@cosmosmarkets.no www.cosmosmarkets.no

Cosmos Markets er underlagt konsesjon fra Finanstilsynet, og har en WLP avtale med Saxo Bank AS, København. Advarsel: Handel med produkter og tjenester fra Cosmos Markets kan i tillegg til gevinster også medføre tap, selv om anbefalingen er fulgt. Spesielt handel med girede produkter, inkludert, men ikke begrenset til, fremmed valuta, derivater og råvarer, kan være svært spekulativ, og både tap og gevinster kan endres kraftig og uten forvarsel. Tap kan overstige innskutt kapital.

Gratis buss til Torp togstasjon med overgang til Oslo.