AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA DEL VIERNES 16 AL SÁBADO 1 DE OCTUBRE CULTURAL AND SPORTS AGENDA FROM FRIDAY 16 TO SATURDAY 1 OF OCTOBER
Viernes 16 de septiembre
Sala de Cine del Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso De 20:00 a 21:00 horas
TALLERES Y CONFERENCIAS II FESTIVAL HISPANO-ÁRABE ESENCIA Taller: Flamenco Oriental Monitora: Cecilia Chabrillón Inscripción: En el número de teléfono 603 11 61 97 Conferencia: ‘Hijos de la misma travesía, tolerancia y comprensión entre Oriente y Occidente’ A cargo de: José Sarria
Friday 16 September Childrens Caseta Fair Grounds From 6:00 to 7:00 p.m. Cinema Hall ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre From 8:00 p.m to 9:00 p.m.
WORKSHOPS AND CONFERENCES: 2ND INTERNATIONAL SPANISH–ARAB ESSENCE Workshops: FLAMENCO ORIENTAL Teacher: Cecilia Chabrillón Information & Inscription: Tel. 603.11.61.97 Conferences: ‘Hijos de la misma travesía, tolerancia y comprensión entre Oriente y Occidente’ By: José Sarriá
Caseta Infantil Recinto Ferial De 18:00 a 19:00 horas
Salida y meta: Pista de Atletismo Ciudad de Torremolinos Horario salida: 19.00 horas
Friday, September 16 Starting Point and Finish Line: Athlecs Tracks Starting time: 7.00 p.m
II SUBIDA A LA CANTERA FERIA DE SAN MIGUEL 2016 Inscripciones: 2€ en la web www.torremolinos/pmdt y 5€ en el lugar de competición hasta media hora antes de la salida del primer corredor en caso de que sobren plazas. Categorías: Cadete, Junior, Senior, Veterano y Master masculino y femenino. Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Colabora: Club de Atletismo de Torremolinos 2ND STONE QUARRY ASCENT-RUN SAN MIGUEL FAIR 2016 Inscriptions: 2€ at www.torremolinos/pmdt or 30 minutes before starting time of the first runner for 5€ in case of free places. Categories: Children, Junior, Senior, Veteran and Master Mens and Womens Organisation: Torremolinos Municipal Sports Board In Collaboration: Athletics Club of Torremolinos
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 20:30 horas
CONCIERTO LÍRICO ‘OPERA, ZARZUELAS Y CANCIONES DE CINE’ Precio: 5€ en la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos en el teléfono 952 37 95 21 Artistas invitados: Marina Rojas (soprano), Francisco (tenor) y Mª Carmen Pérez (piano)
Friday 16 September Cultural Centre Pablo Ruiz Picasso 8:30 p.m.
LYRICAL CONCERT ‘OPERA, ZARZUELAS & MOVIE THEMES’ Fee: 5€ at Culture Delegation at tel. 952 37 95 21 Guest Artist: Marina Rojas (soprano), Francisco (tenor) and Mª Carmen Pérez (piano)
Plaza de La Nogalera 21:00 horas
CONCIERTO TRIBUTO A PINK FLOYD A cargo: del grupo IM-PULSE
Friday 2 September Plaza de La Nogalera 9:00 p.m
CONCERT TRIBUTE TO PINK FLOYD Artist: IM-PULSE Band
Viernes 16, sábado 17 y domingo 18 Pistas de Pádel de la Villa Deportiva Viernes y sábado: 16.00 a 23.00 h. Domingo: Jornada de mañana
XIV TORNEO DE PÁDEL FERIA DE SAN MIGUEL 2016 Inscripciones: 15€ en la Conserjería del Palacio San Miguel hasta el mismo día de inicio del torneo Categorías: 3º y 4º masculina y 3º y/o 4º femenina Características: Hay cuadros de consolación para todas las categorías. Bonos de pádel para los vencedores en cada categoría.
Friday 16, Saturday 17 and Sunday September 18 Venue Villa Deportiva Paddle Courts Friday and Saturday: 4:00 p.m. to 11:00 p.m Sunday morning
14TH PADDLE TOURNAMENT ‘SAN MIGUEL FAIR 2016’ Inscription: 15€ at Reception desk Palacio San Miguel until 15 Sept. Categories: 3º and 4º Mens and 3º and 4º Womens Consolation prize: Diplomas for all categories All winners receive vouchers for paddle
Sábado 17 de septiembre
Domingo 18 de septiembre
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 21:30 horas
II FESTIVAL INTERNACIONAL HISPANO-ÁRABE ESENCIA, ESPECTÁCULO ‘AL-ÁNDALUS DESDE TORREMOLINOS’ Precio: 12€ en la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos en el teléfono 952 37 95 21. En Uniticket en www.uniticket.es o en 902 360 295 de lunes a viernes de 8.00 a 21.00 horas. En Taquilla desde las 20:30 horas del día de celebración. Artistas invitados: Omar Benlamlih, Mohamed El Sayed, Aura, Ceci Chabrillón
Pistas exteriores del PMDT De 9:00 a 14:00 horas
TORNEO DE BALONCESTO CIUDAD DE TORREMOLINOS Inscripciones: A través del Club de Baloncesto MiramarTorremolinos en el correo tetelazaro@hotmail.com Características: Partidos de presentación de todas las categorías del Club Baloncesto Organiza: Club de Baloncesto Miramar-Torremolinos Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Saturday, 17 September Príncipe de Asturias’ Municipal Auditorium 9:30 p.m.
2ND INTERNATIONAL SPANISH–ARAB ESSENCE FESTIVALSHOW: ‘AL-ANDALUS FROM TORREMOLINOS’ Fee: 12€ at Culture Delegation, tel. 952 37 95 21, Uniticket at www.uniticket.es, tel. 902 360 295 Monday to Friday from 8.00 a.m to 9.00 p.m. Box Office open from 8:30 p.m the day of the show Artists: Omar Benlamlih, Mohamed El Sayed, Aura, Ceci Chabrillón
Sunday, September 18 Outdoor Tracks of the Municipal Sports Board of Torremolinos From 9.00 a.m to 2.00 p.m
Plaza de Toros 12:00 horas
II CONCURSO SOCIAL DE DOMA VAQUERA Inscripciones: 20€ a través de la Asociación Caballista de Torremolinos en los teléfonos 630 86 91 18 (Antonio Crespo) o 690 90 69 46 (Inma Rodriguez).
BASKETBALL TOURNAMENT CIUDAD DE TORREMOLINOS Inscription: Club Baloncesto Miramar-Torremolinos tetelazaro@hotmail.com Information: Presentation matches open to all categories of the Basketball Club More information: Club rep Miramar –Torremolinos Basketball Club Organization: Miramar –Torremolinos Basketball Club In Collaboration: Torremolinos Municipal Sports Board (PMDT)
Saturday, September 17 Bullring 12:00 Noon
2ND SOCIAL ‘DOMA VAQUERA’ TRADITIONAL WORKING RIDING DISCIPLINE OF SPAIN Registration: 20 € payable to Caballista Association of Torremolinos Tlf. 630 86 91 18 (Antonio Crespo) or 690 90 69 46 (Inma Rodriguez).
Palacio San Miguel 20:00 horas
PARTIDO DE BALONCESTO REAL MADRID-UNICAJA Entradas: A la venta en la oficina de las instalaciones del Patronato Municipal de Deportes por 7€ Organiza: Diputación Provincial de Málaga
Saturday, September 17 Palacio San Miguel 08:00 p.m.
BASKETBALL: REAL MADRID- UNICAJA Tickets on sale: At the Torremolinos Municipal Sports Board 7€ Organization: Deputation Provincial de Málaga
De lunes 19 al viernes 23 de septiembre Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso De 18:00 a 20:30 horas
TALLER DE CASTAÑUELAS Precio: 12€ en la Delegación de Cultura en el teléfono 952 37 95 21, plazas limitadas. Monitora: Fran Amaya Organiza: Asociación Carácter
From Monday 19 to Friday 23 September Pablo Ruiz Picasso ‘Culture Centre’ From 6:00 p.m to 8:30 p.m.
CASTANETS WORKSHOP Fee:12€ at Culture Delegation tel. 952 37 95 21 Teacher: Fran Amaya Organization: Asociación Carácter
Miércoles 21 de septiembre
Viernes 23 de septiembre
Plaza de La Nogalera 18:00 horas
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 21.30 horas
BALLET ESPAÑOL YOLANDA GAVIÑO Entradas: Delegación de Cultura, de lunes a viernes de lunes a viernes de 9.00 a 13.30 horas a través del teléfono de Unicaja, 902 360 295, o en la web de Unitickets. Asimismo, las entradas estarán a la venta en taquilla a partir de las 20.00 horas del día de la representación. El precio oscilará entre los 25 € desde la fila A hasta la fila 12 y de 15 € para las butacas de la fila 13 hasta la 31.
Friday, September 23 Municipal Auditorium Principe de Asturias 9:30 p.m.
YOLANDA GAVIÑO SPANISH BALLET Tickets: Department of Culture, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 1:30 p.m. or by telephone Unicaja, 902 360 295, or online Unitickets website. Also, tickets available same day of performance at the box office starting from 8:00 p.m. The price will range between 25 € from row A to row 12 and 15 € for seats, rows from 13 to 31.
Wednesday, September 21 Plaza de La Nogalera 6:00 p.m.
XIV CONCURSO DE MASCOTAS 2016 Inscripción: En el mismo lugar de celebración del concurso, la participación es libre y gratuita, trae a tu mascota y enséñanos qué sabe hacer Premios: Se entregarán premios de los comercios participantes y concursos al mejor presentador infantil, a la mascota más elegante, al gesto más original, a la mascota menos común y a la mascota más simpática. Organiza: Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos Colabora: Unidad Canina de la Policía Local de Torremolinos 14TH PET SHOW 2016 Inscriptions: Sign up Free at venue site. Bring your pets and show us what they can do. Prizes to the following categories: Best Handler (Child), Most Elegant Pet, Most Original Gesture, Most Unusual Pet, Most Congenial Pet Prizes: Awarded by collaborating businesses and shops Information: The Pet Show is more than a competition it’s a showcase for animal lovers who want to give their pets a special day by joining in the fun of hundreds of animals that reside in our town. Lots of gifts distributed by participating companies and sponsors Organisation: Torremolinos Municipal Sports Board In Collaboration: Torremolinos Local Police K-9 Unit
Jueves 22, viernes 23, sábado 24 y martes 27 San Francisco de Asís Jueves y viernes de 17:00 a 21:30 h Palacio San Miguel y San Francisco Sábado de 10:00 a 14:00 h Palacio San Miguel Martes 27 a las 21.00 h, partido FS Torremolinos- UMA
TORNEO DE FÚTBOL SALA CIUDAD DE TORREMOLINOS 2016 Inscripciones: A través del Club Fútbol Sala Torremolinos. Torneo para equipos federados en fútbol sala. Más información e inscripciones en el 639 54 09 30 Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Colabora: Torremolinos Fútbol Sala
Thursday 22, Friday 23, Saturday 24 and Tuesday September 27 San Francisco Asis Correctional School Thursday and Friday: 5:00 p.m.to 9:30 p.m. Palacio San Miguel Tuesday 27th September at 9:00 p.m. FS Torremolinos-UMA
CIUDAD DE TORREMOLINOS 2016 5-A SIDE FOOTBALL TOURNAMENT Inscription: Club FS Torremolinos Characteristics: Tournament for federated 5-a Side Football teams. More info telf: 639 54 09 30 Organisation: Torremolinos Municipal Sports Board Collaboration: Torremolinos Indoor Football
Sábado 24 de septiembre Frente al Ayuntamiento de Torremolinos, Plaza Blas Infante, 1 11:00 horas
Saturday 10 September In front of the Torremolinos Town Hall Plaza Blas Infante 1 11:00 a.m.
XXI CONCENTRACIÓN ‘AMIGOS DE LOS CLÁSICOS’ 2016 Más de 100 vehículos clásicos procedentes de todos los puntos de España Inscripciones: Hasta el 21 de septiembre por 50€ en el correo vorixk@gmail.com 21ST GATHERING OF ‘FRIENDS OF THE CLASSICS ‘ 2016 More than 100 classic cars from all points of Spain Registration: Until 21 September 50 € payable online: vorixk@gmail.com
Sábado 1 de octubre Playa de La Carihuela/ Bajondillo, zona de La Roca A partir de las 11:00 horas
REGATA BAJONDILLO-LA CARIHUELA Inscripción: A través del club del Remo en de Torremolinos, contacto Álex en el 629 511 798 Características: Regata en la zona de La Roca en La Carihuela, desafío entre barcas Organiza: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos Colabora: Club del Remo de Torremolinos- La Carihuela
Saturday, October 1 Carihuela/Bajondillo beaches, Area of La Roca From 11:00 a.m.
ROWING REGATTA BAJONDILLO-CARIHUELA Inscription: Rowing Club of Torremolinos – More Information: 629511798 (Álex) Information: Regatta near La Roca in the Carihuela area. Row boats challenge Organisation: Torremolinos Municipal Sports Board In Collaboration: Rowing Club Torremolinos “La Carihuela”