M I ĘD Z Y N A R O D O W Y F E S T I W A L ŚW I A T ŁA · I N T ’L L I G H T F E S T I V A L
T A N I E C G R A W I T A C J I G R A V I T Y D A N C E T O R U Ń 2 6 –2 8 . 0 8
F e s t i w a l j e s t o r g a n i z o w a n y p r z e z M i e j s k ą I n s t y t u c j ę K u l t u r y T o r u ń 2 0 1 6 , k o o r d y n u j ąc ą s t a r a n i a T o r u n i a o t y t u łE u r o p e j s k i e j S t o l i c y K u l t u r y w 2 0 1 6 r o k u T h e f e s t i v a l i s o r g a n i z e d b y t h e M u n i c i p a l I n s t i t u t i o n o f C u l t u r e T o r u ń2 0 1 6 , c o o r d i n a t i n g T o r u ń’s e f f o r t s f o r t h e t i t l e o f t h e E u r o p e a n C a p i t a l o f C u l t u r e i n 2 0 1 6
W P R O W A D Z E N I E / I N T R O D U C T I O N
W p r o w a d z e n i e I n t r o d u c t i o n M á r i o C a e i r o D y r e k t o r a r t y s t y c z n y f e s t i w a l u S k y w a y ’1 0 A r t i s t i c d i r e c t o r o f S k y w a y ’1 0 f e s t i v a l P o r t u g a l i a / P o r t u g a l
I t ’s i n t h e i d e a o f t h e S o l a r S y s t e m a s a g i a n t T o w i d e i U k ła d u S ło n e c z n e g o j a k o w i e l k i e g o p e r f o r m a n c e o f g r a v i t y a n d b a l a n c e , a s i f t h e w i d o w i s k a g r a w i t a c j i i r ó w n o w a g i , j a k g d y b y o s m o s w e r e d a n c i n g t o o u r a m a z e m e n t , K o s m o s t a ńc z y łd l a n a s z e g o z a c h w y t u , a s t r o - C w h e r e a s t r o n o m e r s a n d “r e g u l a r p e o p l e ” n o m o w i e i „z w y k l i l u d z i e ”s p o t y k a j ąs i ęj a k o c o m e t o g e t h e r a s h u m a n b e i n g s , a m a z e d b y i s t o t y l u d z k i e , z d u m i o n e t a j e m n i c z y m „c z y m ś” a m y s t i c a l “s o m e t h i n g ” J a n e k Św i e r k o w s k i , a s t r o n o m J a n e k Św i e r k o w s k i , A s t r o n o m e r
e t w e e n t h e 2 6 t h a n d t h e 2 8 t h o f A u g u s t W d n i a c h o d 2 6 d o 2 8 s i e r p n i a 2 0 1 0 r o k u i n - B 2 0 1 0 , T o r u ń2 0 1 6 o n c e a g a i n d e l i v e r s t o T o s t y t u c j a T o r u ń2 0 1 6 p o r a z k o l e j n y z a c z a r u j e u ńa s e t o f i l l u m i n a t i n g , e n g a g e d a n d e n g a m i a s t o w y j ąt k o w y m z e s t a w e m św i e t l n y c h i n - r i n g a r t i n s t a l l a t i o n s a n d i n t e r v e n t i o n s , o n t h e s t a l a c j i i n s p i r o w a n y c h U k ła d e m S ło n e c z n y m .g h e m e o f t h e S o l a r S y s t e m . P r z y c i ąg a ćb ęd ąu j m u j ąc e , w c h o d z ąc e w r e a - t k c j ęz d y n a m i k ą ży c i a m i a s t a i j e g o m i e s z k a ńc ó w p r o j e k c j e o r a z w y d a r z e n i a a r t y s t y c z n e . T h e p r o g r a m m e o f S k y w a y ’1 0 w i l l t r a n s f o r m t h e O l d T o w n i n t o a d y n a m i c c i r c u i t o f v i s u a l n d a c o u s t i c e n v i r o n m e n t s , w i t h v i s i t o r s b e i n g S k y w a y ’1 0 p r z e k s z t a łc i S t a r e M i a s t o w d y n a - a i n v i t e d t o “v i s i t ”t h e d i f f e r e n t I n n e r a n d O u t e r m i c z n ą, a u d i o w i z u a l n ą o r b i t ę, k t ó r e j g o śc i e P l a n e t s , t h e M o o n , a s w e l l a s P l a n e t o i d s , M e t e z o s t a n ąz a b r a n i w n i e z a p o m n i a n ąp o d r ó żp o r s , C o m e t s a n d o t h e r c e l e s t i a l b o d i e s . p l a n e t a c h w e w n ęt r z n y c h i z e w n ęt r z n y c h , p l a - o n e t o i d a c h , m e t e o r a c h , k o m e t a c h , K s i ęży c u W i t h S k y w a y ’1 0 , T o r u ń i s t r a n s f o r m e d i n i i n n y c h c i a ła c h n i e b i e s k i c h . a m a g i c a l w a y . T h e w o r k s a r e i n s t a l l e d i n t h e c i t y a s i f f o r t h e b r i e f p e r i o d o f t h e F e s t i v a l , t h e D z i ęk i S k y w a y ’o w i T o r u ńz o s t a n i e z m i e n i o n y e l e s t i a l B o d i e s , w h i l e s t i l l c a p t u r e d i n t h e i r o r w m a g i c z n y s p o s ó b . I n s t a l a c j a d z i e ła r t y s t y c z - C i t a l m o v e m e n t , s o m e h o w “l a n d e d ” o n t h e n y c h s p r a w i , że n a c z a s f e s t i w a l u c i a ła n i e - b i t y ’s u r b a n s p a c e . b i e s k i e , n a d a l z a s t y g łe w s w y m o r b i t a l n y m r u - c c h u , „w y l ąd u j ą” w p r z e s t r z e n i T o r u n i a . I t ’s a b o u t o f f e r i n g t h e v i s i t o r s a n e w a n d u l t i l a y e r e d t o t a l i t y o f o n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l F e s t i w a l p o z w o l i o d k r y ćn o w e , w i e l o w a r s t w o - m i t i e s o f E u r o p e . O f a c i t y w h e r e g r e a t a s t r o w e o b l i c z e j e d n e g o z n a j p i ęk n i e j s z y c h m i a s t c n o m e r N i c o l a u s C o p e r n i c u s , w h o d i s c o v e r e d E u r o p y . M i a s t a , w k t ó r y m u r o d z i łs i ęw y b i t n y h a t t h e S u n i s t h e c e n t r e o f a w h o l e g r a v i t a t i o a s t r o n o m K o p e r n i k , d o k o n u j ąc y p r z e ło m u g ło - t a l d a n c e , w a s b o r n . s z ąc , że S ło ńc e j e s t c e n t r u m t a ńc a g r a w i t a c j i . n
2
☉ S ŁO Ń C E / T H E S U N
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 R y n e k S t a r o m i e j s k i / O l d T o w n S q u a r e
E I T –S O H O C o n s o r t i u m , E S A , N A S A
S ło ńc e / T h e S u n W i e s ła w S m u żn y P o l s k a / P o l a n d
T h e S u n –G o d . T h e S u n –a s t a r . T h e S u n –t h e S ło ńc e –b ó g , g w i a z d a , c e n t r u m u k ła d u o r a z e n t r e o f a s y s t e m . T h e c e n t r e o f c e l e s t i a l s p h e o b r o t u s f e r n i e b i e s k i c h , s f e r z i e l o n y c h , c z e r - c r e s t u r n . S p h e r e s g r e e n , r e d a n d g r a y . “T h e w o n y c h i s z a r y c h . „S ło ńc e ” S k y w a y ’1 0 t o S u n ”o f S k y w a y ’1 0 i s a n a l t e r n a t i v e w o r k f o r d z i e ło n a w i ąz u j ąc e d o d z i a ła ńp i e r w o t n y c h – s p o n t a n i c z n y c h , n a m a c a l n y c h , s e n s u a l n y c h .p r i m a l a c t i o n s . S p o n t a n e o u s , p e r c e p t i b l e a n d S ło ńc e j a k p i łk a d o g r y z n i e d a w n y c h m i s - s e n s u a l . T h e S u n i s l i k e a b a l l t o p l a y . B a l l f r o m t r z o s t w św i a t a . P i łk a , b a l o n , g e o m e t r y c z n a r e c e n t w o r l d c h a m p i o n s h i p . B a l l , b a l l o o n , g e b r y ła r e g u l a r n a d o „r u s z a n i a z p o d s t a w św i a - o m e t r i c f i g u r e w h i c h i s r e g u l a r t o “c h a n g e t h e f o u n d a t i o n o f t h e w o r l d ”, w h i c h p r o v o k e s p o s t t a ”, p r o w o k u j ąc a p o s t a w y p o s t r o m a n t y c z n e R o m a n t i c a n d f o l k a t t i t u d e s . I n t e r a c t i v e . T h e s o i l u d y c z n e . I n s t a l a c j a b ęd z i e p r z e m i e s z c z a n a a r g l o b e w i l l b e m o v e d f r o m p l a c e t o p l a c e j a k o w i e l k a , i n t e r a k t y w n a k u l a „S ło ńc a n a Z i e - l a r o u n d t h e O l d T o w n H a l l . m i ”p o m i e j s k i m b r u k u .
M E R K U R Y / M E R C U R Y
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 P l a n e t a r i u m + A r e s z t Śl e d c z y / P r i s o n
☿
M e r k u r y / M e r c u r y D o m i n i k L e j m a n P o l s k a / P o l a n d
F o r t h e i r c y l i n d r i c s h a p e s a n d s o c i a l m e a n i n g , K s z t a łt o r a z s p o łe c z n e z n a c z e n i e P l a n e t a r i u m h e P l a n e t a r i u m a n d t h e P r i s o n a r e t w o e x t r a o r o r a z A r e s z t u Śl e d c z e g o , s t a n o w i ąk a n w ęw i ą- t i n a r y c a n v a s e s f o r L e j m a n s ’s m y s t e r i o u s v i d żąc ąt a j e m n i c z e m a l o w i d ła o r a z e f e k t y św i e t l - d n e p r e z e n t o w a n e n a i n s t a l a c j a c h L e j m a n a . A r - e o m u r a l s a n d l i g h t i n g e f f e c t s . T h e a r t i s t w a s t y s t a z o s t a n i e z a p r o s z o n y d o p r a c y z p l a n e t ą i n v i t e d t o w o r k o n M e r c u r y , t h e c l o s e s t p l a n e t n a j b l i żs z ą S ło ńc u – M e r k u r y m . G w a łt o w n i e t o t h e S u n . V i o l e n t l y e x p o s e d t o s o l a r w i n d s , n a r a żo n y n a w i a t r s ło n e c z n y , z d u ży m i z m i a - w i t h e x t r e m e t e m p e r a t u r e v a r i a t i o n s , M e r c u r y n a m i t e m p e r a t u r y , i n s t a l a c j a „M e r k u r y ” j e s t m i g h t b e a w a y t o a d d r e s s s p e e d a n d s w i f t n e s s p r ó b ą z w r ó c e n i a u w a g i n a s z y b k o ść i u l o t - i n a n e r a w h e r e c o m m u n i c a t i o n a n d i n f o r m a n o ść p r z e k a z u , w k t ó r y m k o m u n i k a c j a i i n f o r - t i o n a r e c o n s e c u t i v e e x p l o s i o n s w h i c h w e m u s t m a c j a t o w y b u c h y , z k t ó r y m i m u s i m y s i ęz m i e - f a c e i n o r d e r t o c r e a t e h u m a n c u l t u r e . r z y ćw c e l u t w o r z e n i a l u d z k i e j k u l t u r y .
3
♀ W E N U S / V E N U S
W e n u s / V e n u s A g a t a D w o r z a k S u b o c z P o l s k a / P o l a n d
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 T e a t r i m . W i l a m a H o r z y c y W i l a m H o r z y c a T h e a t r e
S p o n s o r
A g a t a D w o r z a k S u b o c z i s i n v i t e d t o d e v e l o p I n s t a l a c j a A g a t y D w o r z a k S u b o c z t o n o w a n e w s e r i e s o f h e r “c h a m b e r i m a g e s ” a n d k o l e k c j a o b r a z ó w , p r z e d s t a w i o n y c h n a p i ęk - a r o j e c t t h e m o n t o t h e b e a u t i f u l l y l u m i n o u s f a ç a n e j f a s a d z i e t e a t r u . W e n u s t o r ó żo w y św i a t ,p d e . H e r V e n u s i s a “p i n k w o r l d ”w h e r e e v e r y w k t ó r y m p r z e d m i o t y c o d z i e n n e g o u ży t k u s ą b o h a t e r a m i s y m b o l i z u j ąc y m i ła g o d n o ść i d e l i - d a y o b j e c t s a r e p r o t a g o n i s t s o f b a s i c m o v e k a t n o ść n i e k o ńc z ąc e j s i ęe n e r g i i n i e w i n n o śc im e n t s o v e r d e l i c a t e a n d s o f t p a t t e r n s , r e s i s t i n g i d z i e c i ęc e j b e z t r o s k i . A u t o r k a p r e z e n t u j e p r a - t h e v i o l e n c e o f c o n t e m p o r a r y s o c i e t y b y m e a n s c e w t a j e m n i c z y s p o s ó b , p o z o s t a w i a j ąc o d - o f t h e e n d l e s s e n e r g y o f i n n o c e n c e a n d c h i l d o o d . T h e a r t i s t p r e s e n t s h e r w o r k s i n a m y s t e b i o r c y w a c h l a r z w ła s n y c h i n t e r p r e t a c j i , j e d - h i o u s w a y , l e a v i n g t h e a u d i e n c e o p e n t o t h e i r n o c z e śn i e z a p r a s z a j ąc g o d o g r y z k o d a m ir i n t e r p r e t a t i o n s , a t t h e s a m e t i m e i n v i t i n g t h e m w s p ó łc z e s n e j k u l t u r y . t o p l a y w i t h c o n t e m p o r a r y c u l t u r a l c o d e s .
⊕ Z I E M I A / E A R T H
Z i e m i a / E a r t h U n i w e r s a m S t e f a n K o r n a c k i + J e r z y M a z z o l l + D o m i n i k S m u żn y · P o l s k a / P o l a n d 2 6 . 0 8 ( 2 1 : 0 0 p e r f o r m a n c e , 2 2 : 0 0 i n s t a l a c j a / i n s t a l l a t i o n ) , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 ( i n s t a l a c j a / i n s t a l l a t i o n ) S z o s a C h e łm i ńs k a 1 9 / 2 1 ( p e r f o r m a n c e ) U l i c a S z e r o k a ( i n s t a l a c j a / i n s t a l l a t i o n ) r t i s t s , p e r f o r m e r s a n d p r e s t i d i g i t a t o r s S t e f a n A r t y śc i i p e r f o r m e r z y S t e f a n K o r n a c k i o r a z D o - A m i n i k S m u żn y k o n t y n u u j ąn a w i ąz a n i e d o e l e - K o r n a c k i a n d D o m i n i k S m u żn y c o n t i n u e t h e i r m e n t ó w k o s m i c z n y c h w n a t u r a l n e j p r z e s t r z e n is e n s i t i v e a p p r o a c h t o m e m o r y i n p u b l i c s p a c e , m i e j s k i e j . K o s m i c z n a m e t a f o r a o p i e r a s i ęn a o n c e a g a i n e x p l o r i n g a c o s m i c m e t a p h o r , t h i s p r z e k s z t a łc e n i u o g r o m n e g o l o g o z n a n e g o ,t i m e t h r o u g h t h e t r a n s f o r m a t i o n o f t h e g i g a n t i c a l e z a n i k a j ąc e g o , s u p e r m a r k e t u U n i w e r s a m l o g o o f t h e f a m o u s –b u t s o o n t o d i s a p p e a r – n i w e r s a m s u p e r m a r k e t s i n t o t h e E a r t h . A s w Z i e m i ę. I t a k j a k u b i e g ło r o c z n y „K o s m o s ”, U w i t h l a s t y e a r ’s “K o s m o s ”, t h e r e s c u i n g o f “U n i t a k u r a t o w a n i e n e o n u U n i w e r s a m r o z w i j a e r s a m ”e x p a n d s i t s s e n s e o f l o c a l u r b a n m y t h s e n s l o k a l n e g o , m i e j s k i e g o m i t u d o f i l o z o f i c z - w t o a p h i l o s o p h i c a l i n t e r r o g a t i o n . n e g o z a p y t a n i a .
4
K S I ĘŻY C / T H E M O O N
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 C o l l e g i u m M a x i m u m ( p l a c R a p a c k i e g o )
☽
K s i ęży c / T h e M o o n S i m e o n N e l s o n A u s t r a l i a , U K
B r i t i s h S i m e o n N e l s o n i s k n o w n f o r h i s w o r k i n B r y t y j c z y k S i m e o n N e l s o n j e s t z n a n y z p r a c t h e i n t e r s t i c e s o f s c i e n c e a n d a r t . F o r t h e C o l l e o s c y l u j ąc y c h n a p o g r a n i c z u n a u k i i s z t u k i . N a g i u m M a x i m u m o f T o r u ń’s N i c o l a u s C o p e r n i b u d y n k u C o l l e g i u m M a x i m u m U M K a r t y s t a u s U n i v e r s i t y , t h e a r t i s t d e v e l o p s a n i m p r e s s t w o r z y d y n a m i c z n ą św i e t l n ąp r o j e k c j ę, k t ó r e jc p o w s t a n i e z o s t a ło z a i n s p i r o w a n e n i e d a w n y m s i v e d y n a m i c l i g h t p r o j e c t i o n i n s p i r e d b y t h e r e o d k r y c i e m w o d y i l o d u p o d p o w i e r z c h n i ą c e n t d i s c o v e r y o f w a t e r a n d i c e u n d e r t h e s u r K s i ęży c a . Z a g a d n i e n i e ży w i o łó w łąc z y s i ę f a c e o f t h e M o o n . E n v i r o n m e n t a l i s s u e s r e l a t e z d ąże n i e m e s t e t y c z n y m w s w e g o r o d z a j u c i e - h e r e w i t h a n a e s t h e t i c d r i v e i n a s o r t o f “l i q u i d c r y s t a l ” g a m e o f t r a n s f o r m a t i o n o f w a t e r k ło k r y s t a l i c z n e j g r z e p r z e j śc i a w o d y p o p r z e z h r o u g h i t s c r y s t a l l i n e , l i q u i d a n d v a p o r o u s s t a n y s k u p i e n i a : s t a ły , c i e k ły i g a z o w y , w k t ó - t s t a t e s w h i c h N e l s o n s e e s a s a n a l o g i c a l t o r y c h N e l s o n d o s t r z e g a a n a l o g i ę d o s t a n ó w s t a t e s o f m i n d a n d c o n s c i o u s n e s s . u m y s łu i s u m i e n i a .
M A R S
2 6 . 0 8 ( 2 0 : 0 0 p a r t y ) , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8
♂
M a r s N i e k o ńc z ąc a s i ęc z e r w o n a i m p r e z a E n d l e s s R e d P a r t y S u s a n a G u a r d a d o + M i g u e l B o n e v i l l e + F a v e l a C h i c ( J o r g e N a f i , G r i n g o d a P a r a d a , R o s a n e M a z z e r ) P o r t u g a l i a , B r a z y l i a , A n g l i a , F r a n c j a
C S W / C o C A ( u l . W a ły g e n . S i k o r s k i e g o 1 3 ) A f t e r p a r t y : F a s h i o n C l u b ( u l . P a n n y M a r i i 9 , 2 6 . 0 8 )
F a v e l a C h i c t a k e s i t s i n s p i r a t i o n f r o m f a v e l a s , F a v e l a C h i c c z e r p i e i n s p i r a c j ęz f a w e l i , łąc z ąc h i c h i s f u s e d w i t h t h e d e c a d e n c e o f P a r i s i a n j ąz d e k a d e n c j ąp a r y s k i e g o s z y k u , u l i c b o g a - w h i c , t h e s t r e e t s o f a c u l t u r e r i c h g l a m o r o u s c i t y . t e g o w k u l t u r ę, w y t w o r n e g o m i a s t a . B l a c k S u - c g o s ąt w ó r c a m i s z t u k i , m u z y k i i p e r f o r m a n c e ’u B l a c k S u g o i s a a r t / m u s i c / p e r f o r m a n c e g r o u p z L i z b o n y . T e d w i e g r u p y p o p r z e z „C z e r w o n ą f o r m e d b y D J B l a c k b a m b i a n d D J S u g o , a r t i s t s i m p r e z ę” z a p r o s z ą n a n i e z a p o m n i a n e p r z e - f r o m L i s b o n . T h e y w i l l c r e a t e a n e n d l e s s “r e d ży c i a i n i c j u j ąc e f e s t i w a l . C z e r w i e ńo r a z a r t y - p a r t y ”t o w e l c o m e t h e p u b l i c t o a n u n f o r g e t t a s t y c z n a w i z j a s ą u j ęt e w k o n t e k śc i e p o d r ó ży b l e e x p e r i e n c e t h a t w i l l b e t h e k i c k o f f e v e n t f o r n a C z e r w o n ąP l a n e t ę. S e t y D J ’ó w o r a z a t m o - S k y w a y . R e d c o l o u r a n d t h e v i s i o n a r e c o n t e x s f e r a r o d e m z i n n e j p l a n e t y b ęd ąc z ęśc i ąe k s - t u a l i z e d a s a t r i p t o t h e R e d P l a n e t . D J s e t s a n d c e n t r y c z n e g o p o łąc z e n i a p r z y j e m n o śc i c i a ła a m b i e n c e f r o m a n o t h e r p l a n e t w i l l b e p a r t o f a i u m y s łu . A f t e r p a r t y : F a s h i o n C l u b . s t r a n g e m i x o f b o d i l y a n d m e n t a l p l e a s u r e .
5
C E R E S
C e r e s T o m a s z C e b o + Łu k a s z M i l e w s k i P o l s k a / P o l a n d
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 S z k o ła P o d s t a w o w a n r 1 P r i m a r y s c h o o l ( u l . W i e l k i e G a r b a r y 9 ) e a r e t h e c h i l d r e n o f s t a r s . W e a r e p a r t o f t h e J e s t e śm y d z i e ćm i g w i a z d , j e s t e śm y c z ęśc i ąk o - W c o s m o s . A l l s i z e s – d i m e n s i o n s a n d p a r a l l e l s m o s u . W s z y s t k i e r o z m i a r y –w y m i a r y i l i n i e i n e s –a r e c o n t r a c t u a l l y r e l a t i v e . W e c o m p a r e r ó w n o l e g łe s ą u m o w n e . P a t r z ąc , p o r ó w n u j e - l n d l o o k i n p l a c e s w h e r e b l a c k h o l e s o n c e m y m i e j s c a , w k t ó r y c h b y ły c z a r n e d z i u r y .a P o s z u k u j e m y i n i e u s t a n n i e s t a w i a m y p y t a n i a .w e r e . A n d w e a r e c o n s t a n t l y l o o k i n g f o r q u e s W p r o w a d z a m y s i e b i e w t e o r i ęu z a l e żn i e n i a t i o n s . I n t r o d u c i n g o u r s e l v e s t o t h e t h e o r y o f d e i c h a o s d e t e r m i n i s t y c z n y . Z a i n s p i r o w a n i k o n - p e n d e n c e a n d d e t e r m i n i s t i c c h a o s . I n s p i r e d b y s t r u k c j ą św i a t a p r z e d s t a w i o n ąw A n i m a t r i k s i e ,t h e d e s i g n o f t h e w o r l d p r e s e n t e d i n t h e A n i m a r i x , t h a t s o m e w h e r e i n a l l t h e s t r i n g s t h e r e i s a n p r z e św i a d c z e n i , że g d z i e św e w s z y s t k i c h s t r u - t r r o r , w e a r e a f r a i d o f w h o c o m e s t o f i x i t . A n d k t u r a c h w y s t ąp i łb łąd , b o i m y s i ęo t o , k t o p r z y j - e t h a t m u c h m o r e n e w r e a l i t y i s t r y i n g t o f i n d d z i e g o n a p r a w i ć. T a o w i e l e w i ęk s z a , n o w a a p l a c e f o r i t s e l f . r z e c z y w i s t o ść s z u k a d l a s i e b i e m i e j s c a .
♃ J O W I S Z / J U P I T E R
J o w i s z / J u p i t e r L E D ’s d a n c e ! D o r o t a K r a f t P o l s k a / P o l a n d
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 F o s a z a m k o w a / C a s t l e m o a t
E D ’s d a n c e !” i s a v i d e o i n s t a l l a t i o n w h e r e t h e „L E D ’s d a n c e !” t o i n s t a l a c j a , w k t ó r e j r o l ęe k r a - “L o l e o f t h e s c r e e n i s t a k e n b y t h e s t r e e t p a v e n u p r z e j m i e b r u k d e p t a k u . S t r u k t u r y a n i m a c j ir e n t ( p r o m e n a d e ) . T h e s t r u c t u r e o f t h e a n i m a s ąp r z e s t a w i o n e j a k o p o j a w i a j ąc e s i ęi z n i k a - m j ąc e , w o d p o w i e d n i c h m i e j s c a c h w i e l o b a r w - t i o n h e r e i s m a d e b y t h e a p p e a r i n g a n d d i s a p n e , m a łe k w a d r a t y . T e p r z e n i k a j ąs i ęw z a j e m - p e a r i n g m u l t i c o l o r e d l i t t l e s q u a r e s i n a g i v e n n i e , t w o r z ąc n i e z w y k l e b a r w n ąi d y n a m i c z n ą s p o t . T h e y p e r m e a t e o n e a n o t h e r c r e a t i n g a n k o m p o z y c j ę. I n s p i r a c j ąd l a t e j f o r m y p r z e k a z u i n c r e d i b l y c o l o r f u l a n d d y n a m i c c o m p o s i t i o n . b y ła g r a f i k a p i k s e l o w a z p i e r w s z y c h g i e r w i - T h e i n s p i r a t i o n f o r t h i s t y p e o f f o r m w a s p i x e l d e o i e k r a n ó w L E D . N a w i ąz a n i e t o z o s t a n i e g r a p h i c s f r o m t h e f i r s t v i d e o g a m e s a n d L E D w z m o c n i o n e p r z e z 8 b i t o w e , c h a r a k t e r y s t y c z - s c r e e n s . T h i s a s s o c i a t i o n i s i n t e n s i f i e d b y c h a r n e m e l o d i e t w o r z ąc e w i d e o , a s a m a p r o j e k c j a a c t e r i s t i c 8 b i t m e l o d i e s a c c o m p a n y i n g t h e v i d k o j a r z y ćs i ęb ęd z i e z p a r k i e t e m d o t a ńc a . e o . I t b r i n g s t o m i n d s s o c a l l e d d a n c e f l o o r .
6
S A T U R N
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 Z a m e k K r z y ża c k i / T e u t o n i c C a s t l e
♄
S a t u r n N u n o M a y a + C a r o l e P u r n e l l e ( O C U B O ) · P o r t u g a l i a / P o r t u g a l
p r o p o s e A r t y śc i N u n o M a y a i C a r o l l e P u r n e l l e p r o p o - A r t i s t s N u n o M a y a & C a r o l e P u r n e l l e n u j ąw i z j o n e r s k i k r a j o b r a z , w k t ó r y m a r c h i t e k - a v i s i o n a r y l a n d s c a p e , w h e r e t h e a r c h i t e c t u r a l t u r a r u i n w s p ó łb r z m i z p i e r śc i e n i a m i S a t u r n a ,s t r u c t u r e o f t h e r u i n s e c h o e s t h e r i n g s y s t e m o f a r z a d k a a t m o s f e r a p l a n e t y z m e l a n c h o l i j n y m S a t u r n , a n d w h e r e f a c t s w e k n o w s u c h a s t h e i i n t e n s y w n y m d ąże n i e m p o e t y c k i m . W a s t r o - l o w d e n s i t y o f t h e a t m o s p h e r e o f t h e p l a n e t a r e l o g i i S a t u r n j e s t P a n e m C z a s u , j a k o b y t r e g u l u - e c h o e d i n a n e n v i r o n m e n t o f m e l a n c h o l i c a n d j ąc y u s t a n a w i a g r a n i c e i p r o w a d z i n a s d o w y - i n t e n s e p o e t i c d r i v e . I n A s t r o l o g y , S a t u r n i s t h e t r w a ło śc i w n a s z y c h a s p i r a c j a c h . T o p o p r z e z L o r d o f T i m e . A r e g u l a t i n g e n t i t y , h e s e t s l i m i t s s a t u r n o w s k i w y s i łe k m o że m y w y ła m a ćs i ęz l i - a n d l e a d s u s t o c o n s o l i d a t e o u r a s p i r a t i o n s t o n i o w e g o c h a r a k t e r u n a s z e g o ży c i a o r a z u r z e - p e r s e v e r a n c e . I t i s b y m e a n s o f a s a t u r n i n e e f c z y w i s t n i ćn a s z e d ąże n i a i p r a g n i e n i a . f o r t t h a t w e c a n s u r p a s s t h e l i n e a r i t y o f o u r l i v e s a n d a t t a i n t h e r e a l i z a t i o n o f o u r a s p i r a t i o n s .
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 T e a t r B a j P o m o r s k i / B a j P o m o r s k i T h e a t r e
U R A N / U R A N U S
U r a n / U r a n u s J o a c h i m S łu g o c k i P o l s k a / P o l a n d
U r a n u s i s t h e p r o j e c t o f T o r u ń’s a r t i s t J o a c h i m U r a n t o p r o j e k t t o r u ńs k i e g o a r t y s t y J o a c h i m a S łu g o c k i . I t w i l l a r i s e i n t h e g a r d e n s o n t h e S łu g o c k i e g o , k t ó r y p o w s t a n i e w o g r o d z i e n a r e a s o f B a j P o m o r s k i . U r a n u s i s t h e i n s t a l l a t e r e n i e t e a t r u B a j P o m o r s k i . B ęd z i e t o i n s t a l a - a c j a w y k o r z y s t u j ąc a z j a w i s k o f l u o r e s c e n c j i ,t i o n , w h i c h w i l l u s e f l u o r e s c e n t e f f e c t , t h a t i s c z y l i w i e l o b a r w n e j e m i s j i św i e t l n e j , p o w s t a j ą- m u l t i c o l o r e d l u m i n o u s e m i s s i o n , w h i c h a r i s e s c e j p o d w p ły w e m św i a t ła u l t r a f i o l e t o w e g o ,o n t h e s t r e n g t h o f u l t r a v i o l e t l i g h t –t h i s i s t h e n a d a j ąc n o w e z n a c z e n i e p o j ęc i u o b r a z u . P r a - n e w m e a n i n g o f t h e c o n c e p t o f “p a i n t i n g ”. T h e c a p r z y j m i e f o r m ęr o z l e g ły c h t k a n e k , ła g o d n i e w o r k w i l l h a v e a f o r m o f e x t e n s i v e t i s s u e s , p o r a s t a j ąc y c h a r c h i t e k t u r ąr o śl i n n ą. G łó w n y m w h i c h g r o w o v e r t h e v e g e t a b l e a r c h i t e c t u r e . z a ło że n i e m i n s t a l a c j i j e s t p o z o s t a n i e w s y m - T h e m a i n i d e a o f i n s t a l l a t i o n i s t o r e m a i n i n b i o z i e z z a s t a n ąs t r u k t u r ąp r z e s t r z e n n ą, j a k ą s y m b i o s i s w i t h t h e s p a t i a l s t r u c t u r e , w h i c h i n w t y m p r z y p a d k u b ęd ąr o śl i n y . t h i s c a s e w i l l b e t h e p l a n t s .
7
W e n u s / V e n u s . A g a t a D w o r z a k S u b o c z
M e r k u r y / M e r c u r y . D o m i n i k L e j m a n
I N S T A L A C J E / I N S T A L L A T I O N S P L A N E T Y W E W N ĘT R Z N E / I N N E R P L A N E T S
C e r e s . T o m a s z C e b o + Łu k a s z M i l e w s k i
R y n e k S t a r o m i e j s k i / O l d T o w n S q u a r e
S ło ńc e / T h e S u n . W i e s ła w S m u żn y
A K C J E / A C T I O N S G W I A Z D A , P L A N E T O I D Y , K O M E T Y S T A R , P L A N E T O I D S , C O M E T S
S z k o ła P o d s t a w o w a n r 1 / P r i m a r y s c h o o l ( u l . W i e l k i e G a r b a r y 9 )
P l a n e t a r i u m + A r e s z t Śl e d c z y / P l a n e t a r i u m + P r i s o n T e a t r i m . W i l a m a H o r z y c y / W i l a m H o r z y c a T h e a t r e
U l i c a M a l i n o w s k i e g o 3
B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e
P l a n e t o i d y / P l a n e t o i d s . S t o w a r z y s z e n i e B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e
P l u t o n / P l u t o ( E p a f i ) . M a r c i n C h y l i ńs k i
Z i e m i a / E a r t h ( U n i w e r s a m ) . S t e f a n K o r n a c k i + J e r z y M a z z o l l + D o m i n i k S m u żn y K s i ęży c / T h e M o o n . S i m e o n N e l s o n
U l i c a S z e r o k a C o l l e g i u m M a x i m u m ( p l a c R a p a c k i e g o )
D a w n y p o s t e r u n e k p o l i c j i / F o r m e r p o l i c e s t a t i o n
T e a t r u l i c z n y / S t r e e t t h e a t r e
A s t r o d r a m a . R a d e k S m u żn y
P R E L E K C J E I W Y C I E C Z K I / T A L K S A N D T O U R S
S t a w K o m t u r a / K o m t u r ’s P o n d
F i r e s h o w . L o m b e l i c o d e l M o n d o
R y n e k N o w o m i e j s k i / N e w T o w n S q u a r e
N o c n a R o w e r o w a M a s a K r y t y c z n a N i g h t B i c y c l e C r i t i c a l M a s s . R o w e r o w y T o r u ń
K o m e t a B 6 1 / B 6 1 C o m e t . I n s t y t u t B 6 1
M a r s ( N i e k o ńc z ąc a s i ęc z e r w o n a i m p r e z a / E n d l e s s R e d P a r t y ) . S u s a n a G u a r d a d o + M i g u e l B o n e v i l l e + F a v e l a C h i c ( J o r g e N a f i , G r i n g o d a P a r a d a , R o s a n e M a z z e r ) C e n t r u m S z t u k i W s p ó łc z e s n e j / C e n t r e o f C o n t e m p o r a r y A r t
P L A N E T Y Z E W N ĘT R Z N E / O U T E R P L A N E T S J o w i s z / J u p i t e r ( L E D ’s d a n c e !) . D o r o t a K r a f t F o s a z a m k o w a / C a s t l e m o a t
S a t u r n . N u n o M a y a + C a r o l e P u r n e l l e ( O C U B O ) U r a n / U r a n u s . J o a c h i m S łu g o c k i
S z t u k a i a s t r o n o m i a / A r t a n d a s t r o n o m y .
Z a m e k K r z y ża c k i / T e u t o n i c K n i g h t s C a s t l e
N e p t u n / N e p t u n e . M i g u e l S o a r e s | A n t ó n i o C o n t a d o r
O g r ó d T e a t r u B a j P o m o r s k i / B a j P o m o r s k i T h e a t r e g a r d e n
T e a t r B a j P o m o r s k i / B a j P o m o r s k i T h e a t r e D a w n y p o s t e r u n e k p o l i c j i / F o r m e r p o l i c e s t a t i o n ( u l . B y d g o s k a / K u j o t a )
O d j a z d : f o n t a n n a C o s m o p o l i s / D e p a r t u r e : C o s m o p o l i s f o u n t a i n
R e s t a u r a c j a S p h i n x . u l . Że g l a r s k a 3 1 R e s t a u r a c j a M e t r o p o l i s . u l . P o d m u r n a 2 8
B u f e t e r i a T a r t u f o . u l . M a łe G a r b a r y 5 a K l u b e N e R D e . u l . B r o w a r n a 6
H a u m e a ( G w i e z d n y s p a c e r / A W a l k i n t h e S t a r s ) . S k y w a y ’1 0 : P u n k t i n f o r m a c y j n y / I n f o r m a t i o n p o i n t .
F a s h i o n C l u b + H o t e l S o l a r i s . u l . P a n n y M a r i i 9 K o n a C o a s t C a f e . u l . C h e łm i ńs k a 1 8
P L A N E T O I D Y P L A N E T O I D S M I C K I E W I C Z A
P L A C T E A T R A L N Y
A N N E I M Z ĘC J
A K O S Y W
W A ŁY G E N E R A ŁA S I K O R S K I E G O
A N R U M D O P
A K S W E Z S
W E N U S V E N U S
F R A N C I S Z K A ŃS K A
M E R K U R Y M E R C U R Y
A N A M U Z S
P A N N Y M A R I I
M A R S
O B S E R W A T O R I U M A S T R O N O M I C Z N E W P I W N I C A C H A S T R O N O M I C A L O B S E R V A T O R Y I N P I W N I C E
H A U M E A
C H E ŁM I ŃS K A
A W O K Y M U R T S
B Y D G O S K I E P R Z E D M I E ŚC I E
A T S O R P
A N R A W O R B
W I E L K I E G Y
A R C E R E S B A R
A N R U M D O P
E Z C M A Z D E Z R P
A B U K A J . ŚW
S A T U R N
P L A C ŚW . K A T A R Z Y N Y
A K S W A Z S R A W
U R A N / U R A N U S A R T & A S T R O N O M Y
D a w n y p o s t e r u n e k p o l i c j i F o r m e r p o l i c e s t a t i o n ( u l . B y d g o s k a / K u j o t a )
N E P T U N / N E P T U N E K O M E T A B 6 1 / B 6 1 C O M E T A L E J A J A N A P A W ŁA I I
D U C H A ŚW I ĘT E G O ŻE G L A R S K A
A N T Y Z C Z S ŁA Z I E N N A
P L U T O u l . M a l i n o w s k i e g o 3
N A S K A R P I E
P L U T O N
D Y B O W S K A
B U L W A R F I L A D E L F I J S K I
A W O K M A Z A L O W
F I R E S H O W
A K S R A K I N R E I P
I R Y N E K G I W N O W O M I E J S K I D A J J E W O L Ó R K
Y R A B R A G ŁE A M
Z I E M I A E A R T H
J O W I S Z J U P I T E R
C I A S N A
S Z E R O K A
S ŁO ŃC E R Y N E K S T A R O M I E J S K I T H E S U N
K U J A W S K A
« W I S ŁA
B U L W A R F I L A D E L F I J S K I
R A B I A ŃS K A
K O P E R N I K A
F O S A S T A R O M I E J S K A
P L A C R Ó ŻA N A R A P A C K I E G O
K S I ĘŻY C T H E M O O N
N I E S Z A W S K A
M O S T O W A
D W O R Z E C P K P T R A I N S T A T I O N
D O M I N I K A ŃS K A
P I E K A R Y
♆ N E P T U N / N E P T U N E
N e p t u n / N e p t u n e M i g u e l S o a r e s | A n t ó n i o C o n t a d o r P o r t u g a l i a / P o r t u g a l
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 D a w n y p o s t e r u n e k p o l i c j i / F o r m e r p o l i c e s t a t i o n ( u l . B y d g o s k a / K u j o t a ) i g u e l S o a r e s o c c u p i e s f o u r r o o m s a t t h e M i g u e l S o a r e s z a j m i e w r a z z e s w o i m w i r t u a l - M r o u n d f l o o r w i t h v i r t u a l l a n d s c a p e s , r e l a t e d t o n y m k r a j o b r a z e m n a w i ąz u j ąc y m d o i k o n o g r a - g h e i c o n o g r a p h y o f S p a c e . H i s i s a f a s c i n a t i n g f i i W s z e c h św i a t a c z t e r y p o k o j e n a p a r t e r z e .t i s i o n o f a l t e r n a t e d i g i t a l r e a l i t i e s , a v i d e o g a S o a r e s s t w o r z y a l t e r n a t y w n ą, c y f r o w ąr z e c z y - v w i s t o ść p r z y p o m i n a j ąc ąf a n t a z j ęj a k z g r y w i - m e l i k e f a n t a s y . I n t w o o t h e r r o o m s , A n t ó n i o d e o . W p o z o s t a ły c h d w ó c h p o k o j a c h A n t ó n i o C o n t a d o r p r e s e n t s “M a n o u v r e s i n t h e D a r k ” C o n t a d o r z a p r e z e n t u j e „R u c h y w c i e m n o śc i ” a n d “C h a n t s e t d a n s e s r u s s e s , l e s g r a n d e s m a r i „C h a n t s e t d a n s e s r u s s e s , l e s g r a n d e s m a r - c h e s a m é r i c a i n e s , c h a n t s e t m u s i q u e s d e s p a a s , f l u t e d ’I s r a e l , 2 4 f a m e u s e s m a r c h e s a l l e c h e s a m é r i c a i n e s , c h a n t s e t m u s i q u e s d e s p a - r a n d e s e t j o u r d e f e t e e n P o l o g n e ”. r a s , f l u t e d ’I s r a e l , 2 4 f a m e u s e s m a r c h e s a l l e - m m a n d e s e t j o u r d e f e t e e n P o l o g n e ”.
♇
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 U l i c a M a l i n o w s k i e g o 3 ( N a S k a r p i e )
E S O
P L U T O N / P L U T O
P l u t o n / P l u t o E p a f i M a r c i n C h y l i ńs k i P o l s k a , H i s z p a n i a / P o l a n d , S p a i n
h i s p r o j e c t i s a n e f f o r t t o d e m o n s t r a t e t h e r e l a P r o j e k t t e n j e s t p r ó b ąz i l u s t r o w a n i a r e l a c j i , j a - T t i o n w h i c h o c c u r s b e t w e e n P l u t o –t h e l a s t “p l a k a w y s t ęp u j e p o m i ęd z y P l u t o n e m – o s t a t n i ą e t ”o f t h e S o l a r S y s t e m a n d i t s m o o n –C h a „p l a n e t ą” U k ła d u S ło n e c z n e g o , a j e g o k s i ęży - n c e m –C h a r o n e m . N i e t y p o w e d l a U k ła d u S ło - r o n . T h e s e t w o o b j e c t s ’a b n o r m a l b e h a v i o r i s n e c z n e g o z a c h o w a n i e t y c h d w ó c h o b i e k t ó w f o r t h e S o l a r S y s t e m m o r e s i m i l a r t o a d o u b l e p r z y p o m i n a b a r d z i e j p l a n e t ęp o d w ó j n ąn i żt y - p l a n e t r a t h e r t h a n t o a t y p i c a l p l a n e t –m o o n r e p o w ą r e l a c j ę p l a n e t a –k s i ęży c . P l u t o n i C h a - l a t i o n . W h e n P l u t o a n d C h a r o n p i v o t t h e y a r e r o n , o b r a c a j ąc s i ęp o w ła s n e j o s i , s ąd o s i e b i e a l w a y s t u r n e d t o e a c h o t h e r w i t h t h e s a m e w i e c z n i e z w r ó c o n e t ą s a m ą s t r o n ą. T o f a s c y - s i d e . T h i s f a s c i n a t i n g p h e n o m e n o n l o o k s l i k e n u j ąc e z j a w i s k o p r z y p o m i n a g a l a k t y c z n y d i a - a g a l a c t i c d i a l o g u e o f t w o p h a n t o m s w a n d e l o g d w ó c h z j a w p r z e m i e r z a j ąc y c h k r a ńc e s y - r i n g t h r o u g h t h e e n d s o f t h e S o l a r S y s t e m . s t e m u s o l a r n e g o .
1 0
S t o w a r z y s z e n i e B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e P o l s k a / P o l a n d
E S O
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e
P L A N E T O I D Y / P L A N E T O I D S
P l a n e t o i d y P l a n e t o i d s
s s o c i a t i o n B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e i s p r e p a S t o w a r z y s z e n i e B y d g o s k i e P r z e d m i e śc i e p r z y - A i n g a n u m b e r o f l u m i n o u s i n t e r v e n t i o n s . D u g o t u j e s z e r e g i n t e r w e n c j i św i e t l n y c h . P o d c z a sr i n g t h e S k y w a y ’1 0 f e s t i v a l w e w i l l e n c o u r a g e f e s t i w a l u S k y w a y ’1 0 b ęd z i e m y z a c h ęc a l ir t h e c i t i z e n s o f T o r u ńt o j o i n t h e p r o j e c t b y l i g h t m i e s z k a ńc ó w T o r u n i a d o w s p ó l n e j z a b a w y p o l e g a j ąc e j n a r o z św i e t l e n i u s w o i c h d o m ó w e n i n g t h e i r h o u s e s a n d f l a t s . T h e s e i n s t a l l a t i o n s i m i e s z k a ń. W n a s z y m U k ła d z i e S ło n e c z n y m i n o u r S o l a r S y s t e m w i l l b e l i k e s o m e p l a n e s p e łn i t o r o l ęp l a n e t o i d . D l a a u t o r ó w n a j l e p - t o i d s . T h e M u n i c i p a l I n s t i t u t i o n o f C u l t u r e T o r u ń s z y c h i n s t a l a c j i M i e j s k a I n s t y t u c j a K u l t u r y T o - 2 0 1 6 p r e p a r e d p r i z e s f o r a u t h o r s o f t h e b e s t i n s t a l l a t i o n s . J o i n u s ! r u ń2 0 1 6 p r z y g o t o w a ła n a g r o d y . W łąc z s i ę!
☄
K o m e t a / C o m e t
E S O
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 D a w n y p o s t e r u n e k p o l i c j i / F o r m e r p o l i c e s t a t i o n ( u l . B y d g o s k a / K u j o t a )
K O M E T A / C O M E T
I n s t y t u t B 6 1 ( K a t a r z y n a M a l e j k a – i n s t a l a c j a / i n s t a l l a t i o n ) P o l s k a / P o l a n d
h e I n s t i t u t e B 6 1 i s p a r t o f t h e G l o b a l S c i e n t i f i c I n s t y t u t B 6 1 j e s t c z ęśc i ą G l o b a l n e g o K o n g l o - T o n g l o m e r a t e r e s p o n s i b l e f o r t h e o v e r a l l r e m e r a t u N a u k o w e g o o d p o w i e d z i a l n e g o z a c a - C e a r c h o n t h e p h y s i c s o f s e g m e n t s o f t h e c o s łk o w i t e b a d a n i a n a d f i z y k ą s e g m e n t ó w k o s - s m o s u . G r u p a o b e j m u j e i n s t y t u t y A , B , C o r a z m o s . T h e g r o u p i n c l u d e s A , B , C a n d D i n s t i t u D . N a św i e c i e j e s t 8 0 t a k i c h m i e j s c . P o z i o m B t e s . I n t h e w o r l d t h e r e a r e 8 0 o f s u c h p l a c e s . o z n a c z a d r u g i n a j w y żs z y s t o p i e ńr y z y k a i p o - L e v e l B m e a n s t h e s e c o n d h i g h e s t d e g r e e o f u f n o śc i . N a u k o w y p o z i o m t o r u ńs k i e g o I n s t y t u - r i s k a n d c o n f i d e n t i a l i t y . T h e s c i e n t i f i c l e v e l o f t u m o że b y ćp o t w i e r d z o n y p r z e z f a k t , że A l - t h e T o r u ńI n s t i t u t e c a n b e p r o v e d b y t h e f a c t t h a t b e r t E i n s t e i n b y łd o p u s z c z o n y j e d y n i e d o p o - A l b e r t E i n s t e i n w a s a d m i t t e d o n l y t o t h e l e v e l z i o m u D . T a j e m n i c z e d z i a ła n i e I n s t y t u t u B 6 1 D . F o r S k y w a y , t h e m y s t e r i o u s l y a c t i v e I n s t i t u t e z J a n k i e m Św i e r k o w s k i m n a c z e l e d o s t a r c z y ło B 6 1 w i t h J a n e k Św i e r k o w s k i i n c h a r g e , p r o v i n a u k o w e p o d s t a w y d l a f e s t i w a l u S k y w a y . d e d s c i e n t i f i c b a c k g r o u n d f o r t h e f e s t i v a l .
1 1
A S T R O D R A M A
A s t r o d r a m a R a d e k S m u żn y P o l s k a / P o l a n d
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 S t a r e M i a s t o ( t e a t r u l i c z n y ) O l d T o w n ( s t r e e t t h e a t r e ) T h e i n s p i r a t i o n f o r A s t r o d r a m a ’s o r i g i n w a s t h e I n s p i r a c j ą d l a p o w s t a n i a A s t r o d r a m y b y ło o n f r o n t a t i o n o f t w o v i s i o n s o f t h e S o l a r S y s z d e r z e n i e d w ó c h w i z j i h i s t o r i i U k ła d u S ło n e - c e m ’s h i s t o r y : a p h y s i c a l p h e n o m e n o n w h i c h c z n e g o : f i z y c z n e g o z j a w i s k a , j a k i e t o w a r z y - t a s a c c o m p a n i e d m a n s i n c e h i s b i r t h a n d t h e s z y d r o d z e c z ło w i e k a o d n a r o d z i n g a t u n k u s a - h p i e n s o r a z z b i o r u w i e r z e ń, l e g e n d i r y t u a łó w ,c o l l e c t i o n o f b e l i e f s , l e g e n d s a n d r i t u a l s , w h i c h j a k i e w y t w o r z y łn a d r o d z e e w o l u c j i . C z ło w i e k m a n c r e a t e d i n t h e w a y o f e v o l u t i o n . M a n k i n d o d z a w s z e s z u k a ło d p o w i e d z i n a n u r t u j ąc e h a s b e e n a l w a y s l o o k i n g i n t h e s k y f o r t h e a n g o p y t a n i a s p o g l ąd a j ąc w n i e b o . W y k o r z y s t u - s w e r s t o i t s q u e s t i o n s . U s i n g t e c h n o l o g i c a l d e e l o p m e n t a n d t h e p e r s o n o f C o p e r n i c u s A s t r o j ąc r o z w ó j t e c h n o l o g i i o r a z p o s t a ćK o p e r n i k a ,v d r a m a s t e e r s u s t h r o u g h t h e l e s s k n o w n p a r t s o f A s t r o d r a m a p r o w a d z i n a s p r z e z m n i e j z n a n e h e S o l a r S y s t e m , g i v i n g u s t h e o p p o r t u n i t y t o z a k ąt k i U k ła d u S ło n e c z n e g o , d a j ąc m o żl i - t c h o o s e –w h i c h w a y i s f o r w h o m . w o ść w y b o r u –k t ó r a d r o g a d l a k o g o .
E D U K A C J A / E D U C A T I O N
S z t u k a i a s t r o n o m i a A r t a n d a s t r o n o m y W y k ła d y i w y c i e c z k i / T a l k s a n d t o u r s
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 T e a t r B a j P o m o r s k i / B a j P o m o r s k i T h e a t r e u r i n g t h e d a y , t h e r e w i l l b e a s w e l l t w o “A r t W c i ąg u d n i a p r z e w i d z i a n e z o s t a ły d w a p a - D n d A s t r o n o m y ”t a l k s –a P o l i s h S p e a k i n g s e s n e l e d y s k u s y j n e z a t y t u ło w a n e „S z t u k a i a s t r o - a i o n a n d a n E n g l i s h S p e a k i n g s e s s i o n –w h e r e n o m i a ”– s e s j a w j ęz y k u p o l s k i m i s e s j a w j ęz y - s k u a n g i e l s k i m –g d z i e a r t y śc i i n a u k o w c y , d z i ę- a r t i s t s a n d s c h o l a r s w i l l m e e t t o i n f o r m a l l y d i s k i n i e f o r m a l n e j d y s k u s j i , p o z n a j ąw s z e l k i e p o - c u s s i d e a s a n d v i s i o n s . I t w i l l b e a g r e a t o p p o r m y s ły o r a z w i z j e . T o b ęd z i e w s p a n i a ła o k a z j a t u n i t y t o c o n n e c t a r t a n d s c i e n c e i n T o r u ń d o p o łąc z e n i a s z t u k i o r a z n a u k i w T o r u n i u ,w h e r e t h e s e t w o w o r l d s w e r e a l w a y s t o g e t h e r . g d z i e t e d w a św i a t y b y ły r a z e m o d z a w s z e .D a i l y g u i d e d t o u r s a r e a l s o e x c e l l e n t o p p o r t u C o d z i e n n e w y c i e c z k i z p r z e w o d n i k i e m s ąd l a n i t i e s f o r v i s i t o r s t o h a v e a c r e a t i v e c o n t a c t w i t h o d w i e d z a j ąc y c h w y śm i e n i t ąo k a z j ąd o c z y n - s c i e n c e a n d a r t i n t h e u r b a n s t a g e o f T o r u ń. n e g o k o n t a k t u z a r ó w n o z n a u k ą, j a k i s z t u k ą m i e j s k i e j s c e n y T o r u n i a .
1 2
2 6 . 0 8 , 2 7 . 0 8 , 2 8 . 0 8 ( 2 × d z i e n n i e / d a y ) O d j a z d : f o n t a n n a C o s m o p o l i s D e p a r t u r e : C o s m o p o l i s f o u n t a i n
H A U M E A
?
F O T . R O M A N F E I L E R
H a u m e a G w i e z d n y s p a c e r A W a l k i n t h e S t a r s
F o r t h e m o s t i n t e r e s t e d t h e r e w i l l b e a p o s s i b i l i D l a n a j b a r d z i e j z a a n g a żo w a n y c h b ęd z i e y o f n i g h t s i g h t s e e i n g o f P i w n i c e o b s e r v a t o r y . m o żl i w o ść n o c n e g o z w i e d z e n i a o b s e r w a t o - t u s t r i p w i l l d e p a r t f r o m c i t y c e n t e r –C o s m o p o r i u m w P i w n i c a c h . W y c i e c z k a r u s z y a u t o k a - B l i s f o u n t a i n w i l l b e t h e m e e t i n g p o i n t . W h o l e r e m z c e n t r u m m i a s t a , p u n k t e m z b i ó r k i b ęd z i e f o n t a n n a „C o s m o p o l i s ”. A k c j a z o r g a n i z o w a - a c t i o n i s p r e p a r e d b y t h e A s t r o n o m y C e n t r e o f n a p r z e z C e n t r u m A s t r o n o m i i U M K w e w s p ó ł- N C U i n a p a r t n e r s h i p w i t h t h e B 6 1 I n s t i t u t e . p r a c y z I n s t y t u t e m B 6 1 . G o śc i e d o w i e d z ąs i ę T h e v i s i t o r s w i l l f i n d o u t a b o u t a s t r o n o m e r s ’ o p r a c y t o r u ńs k i c h a s t r o n o m ó w , z o b a c z ąi c h w o r k , e q u i p m e n t a n d –o f c o u r s e –t h e y w i l l a v e t h e o p p o r t u n i t y t o l o o k i n t o t h e s k y w i t h n a r z ęd z i a p r a c y , i –c o o c z y w i s t e –b ęd ąm o - h a t e l e s c o p e . g l i s p o j r z e ćw n i e b o p r z e z t e l e s k o p .
R o w e r o w y T o r u ń P o l s k a / P o l a n d 2 8 . 0 8 ( 2 0 : 0 0 ) R y n e k N o w o m i e j s k i / N e w T o w n S q u a r e
R O W E R Y / B I C Y C L E S
N o c n a R o w e r o w a M a s a K r y t y c z n a N i g h t B i c y c l e C r i t i c a l M a s s
i c y c l e T o r u ń” A s s o c i a t i o n i s p r e p a r i n g n i g h t S t o w a r z y s z e n i e R o w e r o w y T o r u ńp r z y g o t o w u - “B r o s s i n g o f t h e S k y w a y ’s N i g h t B i c y c l e C r i t i c a l j e n o c n y p r z e j a z d S k y w a y ’o w e j N o c n e j R o - c a s s . A s u s u a l T o r u ń’s b i k e r s w i l l m e e t e a c h w e r o w e j M a s y K r y t y c z n e j . T o r u ńs c y c y k l i śc iM s p o t k a j ą s i ęj a k z w y k l e n a R y n k u N o w o m i e j - o t h e r o n t h e N e w T o w n S q u a r e . W e e n c o u s k i m . Z a p r a s z a m y w s z y s t k i c h d o o św i e t l e n i a r a g e e v e r y b o d y t o l i g h t e n t h e i r b i k e s . T h e o r s w o i c h r o w e r ó w . D l a n a j c i e k a w s z y c h p o m y - g a n i z e r s p r e p a r e d s p e c i a l p r i z e s f o r t h e b e s t s łó w o r g a n i z a t o r z y p r z e w i d z i e l i s p e c j a l n e n a - i d e a s . T h e r e w i l l b e s o m e S k y w a y ’s g a d g e t s g r o d y . D l a u c z e s t n i k ó w p r z e j a żd żk i n i e z a b r a - f o r t h e p a r t i c i p a n t s o f t h e r i d e . J o i n u s ! k n i e S k y w a y ’o w y c h g a d że t ó w . W łąc z s i ę!
1 3
F I R E S H O W
F i r e s h o w L o m b e l i c o d e l M o n d o P o l s k a / P o l a n d
2 8 . 0 8 ( 2 1 : 0 0 ) S t a w K o m t u r a / K o m t u r ’s P o n d U n i q u e c o n c e r t w i t h b u r n i n g b a r r e l s , r e a l f i r e J e d y n y w s w o i m r o d z a j u k o n c e r t n a p ło n ąc y c h a n d i n v i t i n g t o d a n c e m u s i c . T h e s e u n u s u a l a t b e c z k a c h , c z y l i ży w y o g i e ńi p o r y w a j ąc a d o a c t i o n s a r e g o i n g t o b e e n s u r e b y L o m b e l i c o t a ńc a m u z y k a . T e n i e z w y k łe a t r a k c j e z a p e w n ir d e l M o n d o g r o u p f o r m S o c h a c z e w , a s a c h e w i d z o m w y s t ęp g r u p y L o m b e l i c o d e l M o n d o z S o c h a c z e w a , k t ó r y b ęd z i e w i s i e n k ąn a f e s t i - r r y o n t h e t o p o f t h e f e s t i v a l c a k e . D u r i n g t h e w a l o w y m t o r c i e . N a k i l k a d z i e s i ąt m i n u t S t a w p e r f o r m a n c e t h e K o m t u r ’s P o n d i s g o i n g t o b e K o m t u r a z a m i e n i s i ęw t e a t r o g n i a i b r a z y l i j - t r a n s f o r m e d i n t o a m a z i n g t h e a t r e o f f l a m e s s k i c h r y t m ó w –n i e z a p o m n i a n e w r a że n i a a u - a n d B r a s i l i a n r h y t h m s –u n f o r g e t t a b l e a u d i o v i u a l e x p e r i e n c e a r e g u a r a n t e e d . S a m b a a f t e r d i o w i z u a l n e g w a r a n t o w a n e . S a m b a a f t e r p a r - s p a r t y : K o n a C o a s t C a f e . t y : K o n a C o a s t C a f e .
M i e j s k a I n s t y t u c j a K u l t u r y T o r u ń2 0 1 6 u l . P o d K r z y w ąW i e żą 1 , 8 7 1 0 0 T o r u ń t e l . + 4 8 5 6 6 2 1 0 3 3 3 · f a x + 4 8 5 6 6 5 1 0 2 3 7 i n f o @ t o r u n 2 0 1 6 . e u · w w w . t o r u n 2 0 1 6 . e u M i ęd z y n a r o d o w y F e s t i w a l Św i a t ła S k y w a y ’1 0 i n f o @ s k y w a y . a r t . p l · w w w . s k y w a y . a r t . p l D y r e k t o r f e s t i w a l u / F e s t i v a l d i r e c t o r : K r y s t i a n K u b j a c z y k D y r e k t o r a r t y s t y c z n y A r t i s t i c d i r e c t o r : M á r i o C a e i r o A s y s t e n t k a / A s s i s t a n t : P a t r i c i a C r a v e i r o L o p e s K o o r d y n a t o r / C o o r d i n a t o r : Łu k a s z W r ó b l e w s k i
1 4
P A T R O N A T M E D I A L N Y M E D I A P A T R O N A G E
P A R T N E R Z Y F E S T I W A L U P A R T N E R S O F T H E F E S T I V A L
S P O N S O R Z Y F E S T I W A L U S P O N S O R S O F T H E F E S T I V A L
P A T R O N A T H O N O R O W Y / H O N O R A R Y P A T R O N A G E
w w w . s k y w a y . a r t . p l