Motorhome Kuoni

1PVS FYQMPSBUFVST FU BWFOUVSJFST Avril 2013 - Mars 2014

.0503ɐ)0.&4 64" $BOBEB "VTUSBMJF /PVWFMMF ;ÄMBOEF

/( 9(17 (7 /( 7(036 RQW FU«« XQ FKHI GŝđXYUH GH SLHUUH HW GH VDEOH GH OXPLªUH HW GŝRPEUH Ś WRXW HQ VRXSOHVVH YRWUH Y«KLFXOH DYDQFH VRXV XQ FLHO LPPHQVH HW GHYDQW XQ KRUL]RQ LQƀQL &H SDUFRXUV ¢ WUDYHUV OHV FDSULFHV GH OD QDWXUH D TXHOTXH FKRVH GŝLUU«HO 3DUF QDWLRQDO GH 1DPEXQJ $XVWUDOLH RFFLGHQWDOH

motor-homes

Éditorial

Bienvenue USA Canada Australie Nouvelle-Zélande sur les routes.

05 amérique

du nord

31

Vols avec Air Canada . . . . . . . . . . 2 – 3 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7

. 8 – 9 10 – 11 12 – 13 14 – 15 16 – 17

18 usa Tableau synoptique . . . . . . . . .

Cruise America, Alaska incl. . . . .

El Monte . . . . . . . . . . . . . . .

Moturis . . . . . . . . . . . . . . .

Road Bear . . . . . . . . . . . . . .

Apollo, Star RV . . . . . . . . . . .

Go North . . . . . . . . . . . . . . .

Généralités . . . . . . . . . . . . . . 32 – 33 34 australie

08 canada Tableau synoptique . . . . . . . . .

Cruise America . . . . . . . . . . . .

Canadream . . . . . . . . . . . . . .

Fraserway . . . . . . . . . . . . . .

Go West / Owasco . . . . . . . . . .

océanie

18 – 19 20 – 21 22 – 23 24 – 25 26 – 27 28 – 29 . . 30

Tableau synoptique . . . . . . . . . 34 – 35 Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . 36 – 37 Cheapa Campa, Hippie Camper . . . . . 37 Star RV . . . . . . . . . . . . . . . . 38 – 39 KEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 41 Britz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 – 43 Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 – 45 46 nouvelle-zélande Tableau synoptique . . . . . . . . . . . . 46 United Campervans . . . . . . . . . . . . 47 Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – 49 Star RV . . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 51 Britz . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 53 Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 – 55 Cheapa Campa . . . . . . . . . . . . . . 56 Hippie Camper . . . . . . . . . . . . . . 56

57 informations importantes Conseils, infos et petits revers de la ­médaille, modification/annulation, formalités d’entrée . . . . . . . . . . . . 57

Rouler au gré de ses envies, être au plus près de la nature, partir à l’aventure – voilà ce qui me fascine dans les voyages en motor-homes. Découvrir la beauté majestueuse de l’Ouest canadien, les spectaculaires parcs nationaux des USA, l’Outback australien ou encore la Nouvelle-Zélande de son propre chef, sans avoir la corvée des bagages à faire et à défaire tous les jours. Le soir, se remémorer les bons moments de la journée devant un feu de camp... Une expérience unique et des souvenirs impérissables. Pour partir à l’aventure en toute désinvolture, je choisis un grand motor-home pour avoir beaucoup de place et je m’offre la formule all inclusive – je suis donc parée pour toute éventualité et, surtout, je peux combler mon avidité de liberté.

Inspirez-vous de cette brochure et trouvez le voyage que vous n’oublierez jamais.

Franziska Wenger

Franziska Wenger, depuis 21 ans chez Kuoni, est notre experte de voyages en motor-homes. Grâce a ses contacts de longue date et aux nombreuses expériences personnelles, son équipe et ellemême connaissent les plus beaux itinéraires, les meilleurs motor-homes et les dernières tendances dans ce domaine.

2

Prix les plus bas garantis

Prix du jour Flex

Kuoni vous garantit toujours le prix de location le plus bas pour votre motor-home.

Si vous trouvez une offre similaire aux mêmes conditions et moins chère dans les catalogues d'un autre voyagiste suisse, Kuoni vous rembourse la différence.

Sleep & Drive

All inclusive

La réception d'un motor-home ne pouvant pas avoir lieu le même jour qu'un vol long courrier (possible en Australie/Nouvelle-Zélande), nous vous offrons CHF 100.– par véhiule sur la première nuit d'hôtel si votre séjour dure au minimum 18 jours. Attention, si vous ne réservez pas d'hôtel, vous n'avez pas droit aux CHF 100.–

Kuoni Plus

De nombreux prestataires proposent des prix du jour Flex qui fonctionnent selon le principe de l'offre et de la demande, comme le cours de la bourse. Ces prix sont susceptibles de changer tous les jours ; toutefois, plus tôt vous réservez, plus grandes sont vos chances d'obtenir un bon prix Flex.

Ces encadrés vous indiquent les avantages que nous avons négociés exclusivement pour vous.

Nous vous présentons ici les principaux, dont vous trouverez le détail sur les pages des prestataires : Réduction réservation anticipée : jusqu'à 15% de réduction si vous réservez suffisamment tôt.

Special réservation anticipée : selon la situation, profitez de locations simple course gratuites, de kilomètres/miles gratuits, d'équipement ménager gratuit, de réductions sur le forfait all inclusive, de surclassements gratuits etc.

Confirmation garantie : toutes les réservations ­effectuées jusqu'à une certaine date sont considérées comme confirmées, à l'exception des locations simple course et de certains modèles de véhicule.

Un jour de vacances supplémentaire : vous aimeriez récupérer le motor-home dès le matin et ne le rendre que dans l'après-midi ? Cette offre spéciale est faite pour vous !

Un séjour sans tracas ? C'est possible grâce à nos attractives offres all inclusive. Sont compris : toutes les assurances, les miles ou kilomètres illimités, la préparation du véhicule, l'équipement ménager et bien d'autres extras.

Détails auprès des différents prestataires.

amérique du nord ► vols

a

3

Vols de ligne Air Canada Offre spéciale Vols de ligne à partir de CHF

Notre partenaire de longue date vous emmène chaque jour de Zurich à Toronto ainsi que plusieurs fois par semaine de Genève à Montréal à bord d’un Boeing 767-300, et ce sans escale. La compagnie rallie ensuite de nombreuses destinations à travers tout le Canada et les USA. Réservez votre vol sans plus attendre et attachez votre ceinture !

985.–*

tous les jours, de Zurich/Genève *taxes d’aéroport et supplément kérosène de CHF 475.– inclus

k uoni info

ca na da Basse saison 1.4–23.6.13 / 13.8.13–31.3.14 Classe T Classe S

Haute saison 24.6–12.8.13 Classe T

Classe S

1415 1235 1240

1535 1360 1365

1830 1595 1595

1950 1715 1715

1190 1345 1485 1220 1665

1315 1465 1615 1340 1790

1580 1815 1915 1575 2115

1695 1925 2030 1695 2225

Basse saison 1.4–23.6.13 / 13.8.13–31.3.14 Classe T Classe S

Haute saison 24.6–12.8.13 Classe T

Classe S

Alaska Anchorage

1795

1990

2545

2715

Est Boston * New York * Chicago *

1240 985 1330

1360 1095 1450

1415 1535 1515

1535 1655 1625

Florida Miami* Orlando

1265 1320

1385 1480

1580 2025

1695 2195

1395 1305 1520 1395

1555 1430 1645 1525

2115 1725 1945 1735

2265 1845 2065 1855

Prix par personne en francs suisses taxes et supplément kérosène inclus

Code QEB BF an QQT/85

Est Halifax Montréal Toronto Ouest/Yukon Calgary Edmonton Kelowna Vancouver Whitehorse Autres destinations sur demande.

usa/a l ask a Prix par personne en francs suisses taxes et supplément kérosène inclus

Ouest Las Vegas Los Angeles * San Francisco * Seattle * Prix de GVA disponibles dans TeMyra Autres destinations sur demande.

Code QEB BF an QQT/85

conditions et informations Classes de réservation Business Class Taxes d’aéroport Suisse/étranger et supplément kérosène Bébés jusqu’à 2 ans Réduction enfants Combinaisons Séjour min./max.

Stop-over Frais d’annulation / de modifications Autres conditions

Information pour les agences de voyages

Voir ci-dessus. Autres classes de réservation disponibles dans TeMyra.

Voir page 4 de CHF 417.– à 530.– inclus dans le prix La majoration ultérieure des suppléments est facturée séparément. état juillet 2012. Sous réserve de modifications. ne paient que 10 % du prix (taxes et supplément kérosène exclus) mais n’ont pas droit à leur propre siège.

25 % pour les enfants de 2 à 11 ans révolus (taxes et supplément kérosène exclus) possibles entre les destinations et les classes susmentionnées (prix : moitié/moitié). nuit du samedi au dimanche ou 5 jours / 12 mois 1 escale en Amérique du Nord gratuite possible, 1 escale supplémentaire permise pour CHF 190.–, 1 escale supplémentaire permise pour CHF 315.– CHF 400.– / CHF 250.– selon les directives de la compagnie aérienne. Les prix ne sont valables qu’en conjonction avec la réservation simultanée d’une prestation terrestre (hôtel, circuit ou voiture de location) pour toute la durée du séjour, publiée dans ce catalogue. .

Tous les tarifs d’Air Canada pour l’Amérique du Nord peuvent être combinés avec Lufthansa, Austrian, United et Swiss.

Meilleurs prix du jour les tarifs actuels des vols sont disponibles dans TeMyra

Changement d’avion à Toronto facilité : les ­passagers qui se rendent aux USA avec Air ­Canada transitent par le secteur de l’immigration des USA, où ils procèdent directement aux formalités douanières.

4

amérique du nord ► vols

Prix par personne en francs suisses

Vol tout confort business class air canada Sur les vols non-stop de Zurich à Toronto et ceux de Genève à Toronto via Montréal, la classe Business d’Air Canada vous propose une nouvelle dimension de confort. Spacieux, le fauteuil est entièrement inclinable pour former un lit de 191 cm de long sur 79 cm de large. En outre, chaque siège dispose d’une fonction massage et offre un grand espace individuel, avec une tablette surdimensionnée pour les repas et le travail, un écran plat personnel de 43 cm avec système Video on Demand ainsi qu’une prise électrique. Sans oublier les menus gastronomiques et autres commodités.

ca na da Prix par personne en francs suisses en classe Business, taxes et suppl. kérosène inclus

Code QEB BF à QQT/85

1.4.13–31.3.14 Classe Z

Est Halifax Montréal Toronto

4825 4735 5375

Ouest/Yukon Calgary Edmonton Kelowna Vancouver Whitehorse

5960 6020 6225 5955 6425

usa/a l ask a Prix par personne en francs suisses en classe Business, taxes et suppl. kérosène inclus

Code QEB BF à QQT/85

1.4.13–31.3.14 Classe Z

Alaska Anchorage

6380

Est Boston New York Chicago

5595 4875 5835

Floride Miami Orlando

5855 5055

Ouest Las Vegas Los Angeles San Francisco Seattle Autres destinations sur demande.

5195 6195 6195 5570

conditions et informations Classes de réservation Autres conditions

Classe Z Voir page 3

5

a

amérique du nord h canada, usa

amérique du nord Partir en motor-home est une expérience unique qui vous laissera des souvenirs impérissables ! À la découverte de l’Amérique du Nord, vous roulerez au gré de vos envies, en toute liberté. Installez-vous au beau milieu d’une nature intacte, découvrez des parcs nationaux fascinants et observez les nombreux animaux. Pour profiter de vos vacances en toute tranquillité, une bonne préparation n’est pas superflue ! Vous trouverez les principales informations liées à cette aventure dans les pages qui suivent.

6

a mér ique du nor d ► génér alités

État août 2012 – sous réserve de modifications.

Amérique du Nord – Généralités un mobile-home n’est-il pas trop grand ?

En Amérique du Nord, les routes en ville et à la campagne ainsi que les autoroutes étant plus larges qu’en Europe, la conduite d’un motor-home n’est pas un challenge en soi. Il semblerait même que conduire un motor-home en Amérique du Nord est plus aisé que de rouler en voiture chez nous. La direction assistée, la boîte à vitesses automatique, un confort optimum, des routes en excellent état ainsi que la discipline et la gentillesse dont les Américains du Nord savent faire preuve contribueront à rendre la conduite agréable.

équipement du véhicule Ces «maisons sur quatre roues» ont toutes la direction assistée et sont dotées de radio, cuisinière, réfrigérateur, douche, toilettes, climatisation dans la cabine du conducteur, parfois climatisation dans la partie habitable (fonctionne sur générateur ou sur secteur 110 V) et câble électrique pour se raccorder au secteur 110 V dans les campings.

Préparation du véhicule (Preparation Fee) Ce forfait obligatoire (par véhicule) varie en fonction des compagnies et comprend le premier plein de gaz propane, les produits chimiques pour les toilettes, le tuyau pour faire le plein d’eau potable, le tuyau pour évacuer les eaux usées ainsi qu’une paire de gants en caoutchouc.

Matériel de camping/équipement ménager (Convenience, Provisioning ou Personal Kit) L’équipement ménager obligatoire (par véhicule) varie d’une compagnie à une autre. Toutefois, il comprend d’une façon générale : la vaisselle, divers ustensiles de cuisine, une lampe de poche, des essuiemains, des serviettes de toilettes, ainsi que la literie (draps, duvets ou couvertures) ou sacs de couchage. Sur place, vous pouvez louer les objets suivants : GPS, grille-pain, chaises de camping. Ces extras sont à indiquer lors de la réservation.

réception/ Restitution Les motor-homes doivent être réceptionnés et restitués au point de location.

Transferts

La compagnie de location se chargera de vous transférer à l’aéroport ou à votre hôtel.

Plus d’infos dans les tableaux synoptiques.

Réception du véhicule

La réception du motor-home ne peut s’effectuer le jour de l’arrivée par vol transatlantique. Les formalités (réception du véhicule et instructions sur le fonctionnement) durent pas moins de deux heures. Bien que certaines brochures soient également disponibles en français et en allemand, des bonnes connaissances d’an-

glais sont un avantage car la présentation est faite dans cette langue (les brochures vous seront distribuées lors de la réception du véhicule). Avant de signer le contrat de location, vérifiez bien tout, sans omettre les petits caractères ! Lors de la prise en charge du véhicule, une caution doit obligatoirement être versée. Celle-ci doit être réglée au moyen d’une carte de crédit libellée au nom du conducteur.

directement auprès d’ELVIA sur présentation des documents exigés (dont le contrat de location, le constat d’accident/de dommages établi par le loueur, le rapport de police, etc).

Restitution du véhicule

La période idéale pour des vacances en motor-home s’étend d’avril à octobre aux USA, et de juin à septembre au ­Canada et en Alaska. La Floride ainsi que le sud-ouest des USA se ­prêtent toute l’année à de telles vacances. D’octobre à mai, selon la région et l’altitude, il faut s’attendre à de la neige et du froid. Il se peut donc que les parcs nationaux, télésièges, cabanes de montagne, piscines et terrains de camping soient déjà ou encore fermés et que certaines offres touristiques dont la saison est très courte, telles que la location de bateaux et de vélos, soient indisponibles. Et n’oubliez pas, le soleil se couche plus tôt ! Certaines routes comme la Icefields Parkway à ­Jasper et celles du parc national de Banff peuvent être enneigées même en juin. Les mois de juin et septembre sont sans aucun doute les plus beaux pour voyager. En effet, ce n’est pas encore la haute saison et les touristes sont moins nombreux. De ce fait, les animaux sont plus faciles à observer. En outre, il s’agit de la période de floraison des fleurs sauvages !

Quant à l’été indien, c’est une période de toute beauté qui se situe entre les premières gelées de l’automne et le début de l’hiver.

Ce phénomène exceptionnel se produit uniquement dans le nord de l’Amérique, plus exactement dans les provinces de l’est et de l’ouest du Canada ainsi que dans les états du Nord et du nord-ouest des USA. Les mois de juillet et août sont les plus appréciés pour voyager dans cette ­région, songez donc à réserver vos vacances suffisamment tôt.

Les formalités ont généralement lieu le matin et durent au minimum une heure.

Veillez par conséquent à réserver un vol en fin d’après-midi dans la mesure du possible !

Le motor-home doit être restitué dans l’état où il a été livré (réservoir plein, nettoyage de l’intérieur). Si ces conditions ne sont pas remplies, des frais supplémentaires seront prélevés pour le nettoyage du véhicule, la vidange des réservoirs et des WC, etc. Pour cela, les agences de location facturent soit un montant fixe, soit un tarif horaire.

assurances Voir tableau «Assurances/franchises» des compagnies respectives. Seules les informations délivrées lors de la réception du véhicule font foi.

Assurance responsabilité civile de base CDW (Collision Damage Waiver)

La plupart des compagnies de location incluent cette assurance, la franchise reste toutefois élevée. Seuls les dommages lors d’accidents de circulation avec un autre véhicule sont pris en compte.

Assurance complémentaire VIP (Vacation Interruption Protection)

Cette assurance complémentaire (également appelée CDR ou VPP) est vivement conseillée : le montant de la franchise étant réduit au minimum, elle garantit une couverture d’assurance plus élevée (varie en fonction des compagnies). Toutefois, certains types de dommages requièrent une franchise plus élevée. En outre, les véhicules hors d’usage ne sont pris en charge que dans des proportions limitées.

Assurance ELVIA «zéro franchise»

Il s’agit d’une assurance complémentaire pour les véhicules de location. En cas de dommage, ELVIA rembourse à la personne désignée comme preneur d’assurance sur la confirmation de la réservation, ainsi que sur la facture, la franchise CDW réclamée par le loueur (ou par une autre compagnie d’assurance). La franchise CDW assurée est celle occasionnée par un dommage sur le véhicule de location pendant la durée de location (max. 92 jours après le début de la location). Pour avoir droit au dédommagement, le sinistre doit être couvert par une autre assurance et soumis à une franchise CDW (la «zéro franchise» ne couvre pas la franchise responsabilité civile). Sur place, le locataire doit régler la franchise au loueur. À son retour en Suisse, l’assuré pourra réclamer le remboursement de la franchise

la meilleure saison

Planification de l’itinéraire Nous vous conseillons de planifier en moyenne entre 150 et 200 miles/km par jour. N’oubliez pas non plus de vous garder assez de temps pour visiter les innombrables curiosités et attractions, et également de planifier des jours de repos.

Ouest du Canada Meilleure saison pour voyager : de mai à octobre. Les montagnes Rocheuses, les parcs nationaux, l’Île de ­Vancouver font de cette région un paradis pour les amateurs de nature. Prévoyez 2 à 4 semaines pour découvrir l’ouest du Canada. Nous vous recommandons de réserver environ 3500 km.

Est du Canada Meilleure saison pour voyager : de fin avril à début octobre. Lacs miroitants, immenses forêts, chutes du Niagara : vous trouverez tout cela et bien plus encore dans l’est du Canada. Reposez vous sur les superbes terrains de camping, et laissez-vous aller à rêvasser en contemplant les eaux calmes.

Pendant l’été indien, il est préférable de réserver à l’avance. Prévoyez au minimum deux semaines. Nous vous conseillons de réserver environ 2500 km.

Côte atlantique canadienne Meilleure saison pour voyager : de juin à octobre. Vous voulez visiter des phares et des villages de pêcheurs, faire des trajets en ferry ou observer des baleines ? En NouvelleÉcosse, au Nouveau Brunswick, à l’Île-duPrince-Édouard et en Terre-Neuve, vous passerez des vacances reposantes. Comptez entre deux et trois semaines. Nous vous conseillons de réserver environ 3500 km.

Yukon & Alaska Meilleure saison pour voyager : de mai à septembre. Découvrez des paysages somptueux ornés de glaciers et de fjords, et des étendues sans fin. Cette aventure au goût de liberté et de solitude vous occupera au moins 3 semaines. Réservez environ 3500 km.

L’ouest des USA Meilleure saison pour voyager : de mars à octobre. Admirez un coucher de soleil inoubliable dans le Grand Canyon, entreprenez des randonnées dans le Yosemite, ou réceptionnez votre véhicule à Denver, Phoenix ou Salt Lake City pour partir à la découverte du Nouveau-Mexique. Un tel périple prendra entre deux et quatre semaines. Selon la durée de votre voyage, réservez environ 4000 miles.

L’est des USA Meilleure saison pour voyager : d’avril à octobre Il y a ici beaucoup à faire, de New York jusqu’en Caroline du Sud, et de Washington jusqu’en Nouvelle-Angleterre.

Si vous n’avez pas beaucoup de temps, nous vous conseillons de vous limiter à une région. Comptez toutefois au moins deux semaines et environ 2500 miles.

Floride et états du Sud Meilleure saison pour voyager : toute l’année Jardins intimistes, résidences abritées par des magnolias majestueux, longues plages de sable et parcs de loisirs à Orlando sont au programme ! En deux semaines et environ 2000 miles, vous aurez déjà vu une grande partie de cette région. Vous pouvez bien entendu prolonger le voyage à votre guise.

PARCS NATIONAUX Pour voyager à travers les parcs nationaux, un pass annuel peut s’avérer bien utile.

Grâce à lui, vous et vos passagers pourrez entrer dans l’ensemble des parcs, ce qui est beaucoup plus avantageux que les tickets journaliers. Il coûte CAD 137.– pour le Canada et USD 80.– pour les USA. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter les sites Internet suivants : pc.gc.ca (Canada) / www.nps.gov (USA). Évitez de circuler avec votre véhicule sur des routes non asphaltées, sous peine de voir échoir votre couverture d’assurance ! Vous avez la possibilité d’acheter des forfaits miles/km supplémentaires ou un certain nombre de miles/km par jour avant votre départ. Si les miles/km parcourus dépassent la somme prévue, la différence doit être payée sur place.

a mér ique du nor d ► génér alités

a

terrains de camping Laissez libre cours à votre inspiration ! Économisez du temps sur place en cherchant à l’avance les plus beaux terrains de camping.

L’Amérique du Nord dispose de nombreux terrains de camping dont la plupart sont merveilleusement bien situés. Si vous voyagez pendant la haute saison, nous vous conseillons de réserver votre place pour les terrains de camping se trouvant dans les parcs nationaux. Afin de conserver une certaine flexibilité, ne réservez pas toutes les nuits de votre aventure.

Terrains de camping nationaux

Ils se trouvent généralement dans des parcs nationaux et des parcs gérés par les états, et ne disposent pour la plupart pas de commodités telles que raccordement en eau et en électricité. Ce sont des endroits merveilleux au cœur de la nature, pourvus de tables de pique-nique et d’emplacements pour feux.

Selon la région, une place vous coûtera entre 8 et 50 dollars par nuit.

Terrains de camping privés

Au contraire des campings publics, les campings privés mettent à votre disposition des restaurants, des bassins de baignade,

informations supplémentaires saunas, bains d’eau chaude, places de jeu, laveries et épiceries. Ils sont plutôt grands et très propres, bien que la qualité du service soit assez variable. Les emplacements proposent majoritairement le «Full hook up».

Selon la région, une place coûte entre 15 et 60 dollars par nuit.

Chaînes de campings

La chaîne Kampgrounds of America (KOA) propose un réseau de plus de 500 terrains de camping très bien agencés, tous avec «Full hook up», et bénéficient d’un haut standard (certains disposent de piscines, d’épiceries etc.). Avec votre documentation de voyage, vous recevrez un bon cadeau à faire valoir dans l’e-Shop de Kuoni, où vous trouverez des cartes routières et guides de voyage. Une place coûte entre 20 et 60 dollars par nuit.

Les trois raccordements les plus importants pour le camping sont «City Water» (eau), «Electricity» (électricité) et «Dump» (eaux usées). La combinaison des trois est appelée «Full hook up». Le camping sauvage est interdit.

En plus de préparer votre voyage avec des cartes et des guides routiers, vous pouvez également vous aider de sites Internet. Ils vous donnent des informations constamment mises à jour concernant les terrains de camping et itinéraires.

Planification de votre itinéraire au canada www.discovercamping.ca www.camping.bc.ca www.parkscanada.gc.ca Planification de votre itinéraire aux USA www.recreation.gov www.freecampgrounds.com www.reserveamerica.com Planification de votre itinéraire en Alaska www.campgrounds-alaska.com

carte routiÈre ouest canadien & alasKa Comme vous pouvez le voir sur cette carte, le Grand Nord ne dispose pas de beaucoup de routes. Elles sont toutefois en assez bon état. Durant les rudes mois d’hiver, elles peuvent souffrir de dégâts liés au gel, qui sont réparés quand arrive l’été. Il faut ainsi s’attendre à des gènes occasionnées par les travaux de voirie. L’état actuel des routes peut être consulté sur 511.alaska.gov et 511yukon.ca.

Barrow

ALASKA (USA) Gates of the Arctic NP

ARCTIC OCEAN

Prudhoe Bay

4 Inuvik NP

Livengood Manley

Central Circle Fox 7 Fairbanks 14 Eagle Kantishna Healy Denali NP 1 Delta 8 Junction 3 Petersville 19 Cantwell Boundary Trapper Creek Chicken 21 9 Palmer 10 PaxsonTok Dawson City 8 Anchorage Copper Center 1 12 Soldotna 23 Homer Kenai Kennicott Chitina Mc Carthy Fjords NP 22 6 WrangellSeward St EliasNP Aishihik Carmacks 15 Kluane NP 15 16 Ross River Haines Junction

Inuvik

20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Alaska Hwy Cassiar Hwy Dempster Hwy Dalton Hwy Hwy 7 (North) Canol Road Denali Park Road/Kantishna Road Hwy 5/Taylor Hwy Top of the World Hwy Denali Hwy Liard Hwy Edgerton Hwy/McCarthy-Kennicott Road Atlin Road Circle Road Campbell Hwy Bella Coola Hwy 20 Aishihik Road Mackenzie Hwy 35 Nahanni Range Road 10 Peters Creek Road Elliott Hwy 2 Hatcher Pass Duffy Lake Road

Katmai NP

YUKON

Whitehorse

23 6

Jake’s Corner

13

Skagway Glacier Bay NP Juneau

1

Watson Lake

Fort Simpson

Chetwynd

Wood Buffalo NP

Peace River Dawson Creek

Smithers Terrace

Prince Rupert

Hay River Indian Cabins

17

1

Meziadin Junction

Ketchikan

Yellowknife

11 Fort Nelson

Fort St.John

Steward

ALBERTA

Fort St.James

BRITISH COLUMBIA

Prince George Edmonton Wells Grey PP

Bella Coola

Williams Lake

Campbell River Pacific Rim NP

Cache Creek Whistler Vancouver

CANADA

Jasper NP Yoho NP Kamloops

Banff NP Calgary

Waterton Lakes NP

Victoria Seattle

Routes avec restriction (voir compagnie de location) Routes sans restriction

1

Dease Lake

2

PACIFIC OCEAN

18

Cassiar

Atlin

5

NORTHWEST TERRITORIES

Tungsten

7

8

canada ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Tableau synoptique

Voir pages 10/11

Voir pages 12/13

Points de location/Taxes

Calgary, Whitehorse 5 %, Vancouver 12 %, Montréal 14,75 %, Toronto 13 %, Halifax 15 %

Calgary, Edmonton, Whitehorse 5 %, Vancouver, Montréal 14,975 %, Toronto 13 %, Halifax 15 %

papiers d’identité

permis de conduire national accompagné de la traduction anglaise ou permis international, ou permis suisse récent en format carte de crédit.

permis de conduire national accompagné de la traduction anglaise ou permis international, ou permis suisse récent en format carte de crédit.

âge minimal

21 ans

21 ans

durée de location minimale

7 jours

7 jours (1.4–30.9.13), 5 jours (1.10.13–31.3.14), 14 jours pour les locations simple course

réception

Du lundi au samedi, de 13 h à 16 h Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire» : de 9 h à 12 h

Du lundi au samedi, de 13 h à 16 h Dimanche : CAD 375.–, à régler sur place

restitution

Du lundi au samedi, de 9 h à 11 h Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire» : de 9 h à 15 h

Du lundi au samedi, de 8 h à 10 h si rés. all inclusive jusqu’à 15 h Dimanche (8 h à 10 h) : CAD 375.– à régler sur place.

restitution tardive

CAD 25.– par heure

CAD 75.– par heure

jours de fermeture

20.5.13, 24.6.13 (uniquement à Montréal), 1.7.13, 5.8.13 (uniquement à Vancouver et Halifax), 2.9.13, 14.10.13, 11.11.13 (uniquement à Calgary et Vancouver), 25.12.13, 26.12.13 (uniquement à Toronto)

14.10.13, 11.11.13, 25.12.13, 26.12.13

Individuel, non compris.

Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire», le transfert aéroport – hôtel à proximité – aéroport est inclus.

Inclus de l’aéroport à un hôtel près de l’aéroport et retour (sauf Montréal).

(Veuillez contacter le point de location la veille du premier jour de location)

caution

Doit être versée au moyen d’une carte de crédit.

Doit être versée au moyen d’une carte de crédit.

cartes de crédit

Visa, Mastercard, American Express, pas de cartes de crédit pré-payées.

Visa, Mastercard, American Express, Diners, pas de cartes de crédit pré-payées.

location simple course

Kuoni Plus : intéressante réduction sur les locations simple course, voir page 10.

À régler avant le départ (prix taxes incluses)

►

Kuoni Plus : Pour la réception/restitution du 1.4 au 24.6.13 et du 12.8.13 au 31.3.14, le trajet Vancouver–Calgary est offert.

(jours fériés)

Transferts

Calgary – Vancouver CHF 400.– ► Vancouver – Calgary CHF 427.– ► Vancouver – Whitehorse CHF 427.– ► C algary – Whitehorse CHF 630.– ► W hitehorse – Calgary, Vancouver CHF 285.– ► Halifax – Montréal ou v.v.

CHF 565.– ► Montréal – Toronto CHF 440.– ► Toronto – Montréal CHF 670.– ► Toronto – Halifax CHF 550.– Location simple course possible depuis tous les points de location. Prix sur demande. Location course simple non autorisée entre les USA/Alaska et le Canada.

Intéressante réduction sur les locations simples courses (voir page 12) Tous les trajets sur le territoire canadien CHF 735.–/CHF 689.–*/ CHF 754.–** Location simple course non possible au départ de/à destination d’Edmonton. (* si réception à Calgary, Edmonton, Whitehorse/** si réception à Halifax, Montréal)

►

assurances

Voir tableau page 11

Voir tableau page 13

préparation du véhicule

Incluse dans le tarif Flex

Incluse dans le tarif Flex

Équipement cuisine de base (Provisioning Kit) : CAD 100.– par location Literie, serviettes de bain/essuie-mains (Personal Kit) : CAD 50.– par personne

CAD 80.– par personne

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (à vos risques et périls de mai à septembre). Mexique. British Columbia : Cassiar Hwy #37 (au nord de Kitwanga); Northwest Territories : Dempster Hwy #5 (Eagle Plains–Inuvik); Alaska : Dalton Hwy #11 (Fairbanks– Prudhoe Bay), Elliott Hwy #2 (Eureca–Manley Hot Springs), McCarthy Road (Chitina–McCarthy), Petersville Road #3 (Trapper Creek–Petersville), Steese Hwy #6 (Central–Circle), Taylor Hwy #5 (Chicken–Eagle), Manhattan. Sont autorisés sans supplément : tous les trajets sur des routes publiques et/ou numérotées (par exemple Hwy 9) à l’exception des restrictions précitées, dans les Northwest Territories, le Yukon, en Terre-Neuve et en Alaska. Doit être annoncé à la réservation.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (à vos risques et périls de mai à septembre). Mexique. Stationnement à Montréal et New York ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City, Ottawa ou New York (y compris hôtels, centres commerciaux).Sont autorisés moyennant supplément (Northern Surcharge CHF 488.–/CHF 458.–*) (locations au départ de Whitehorse sans Northern Surcharge) : Alberta : Hwy #35 (au nord de Peace River); British Columbia : Alaska Hwy #97 (au nord de Fort St. John), Cassiar Hwy #37 (au nord de Kitwanga); Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Terre-Neuve, Québec et Labrador le nord et l’est de Sept Îles. Sont autorisés moyennant supplément (CAD 10.–/jour de location) : USA y compris Alaska. Le nombre effectif de jours de location sera perçu (à régler sur place). (*si réception à Calgary/Edmonton)

Pas de tables de camping Pas de GPS Pas de siège bébé/enfant Pas de grille-pain Générateur CAD 3.50 par heure ou CAD 7.– par jour Chaise de camping CAD 8.50

Pas de table de camping Chaise de camping CAD 10.– GPS CAD 10.– par jour, mais max. CAD 100.– Siège bébé/enfant CAD 40.– Porte-vélos CAD 50.– (motor-homes Midi MH-B et Maxi MH-A uniquement) iPad CAD 15.– par jour, mais max. CAD 150.–

Aucun supplément

CAD 5.–

CAD 0.32

CAD 0.37

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

(Preparation Fee) À régler avant le départ (prix par véhicule, taxes incluses)

équipement ménager (Convenience Kit ou Personal et Provisioning Kit) À régler sur place (taxes exclues)

restriction de circulation/suppléments Routes non asphaltées (voir carte routière à la page 9) «Northern Surcharge» à annoncer à la réservation et à régler avant le départ (prix par location, taxes incluses) La compagnie de location se réserve le droit, à la réception du véhicule, d’interdire certaines routes en raison de leur mauvais état ou de conditions météorologiques défavorables. Plus de détails vous seront fournis au moment de la réception.

Extras (À annoncer à la réservation et à régler sur place, prix par location, taxes exclues)

conducteur additionneL À régler sur place (prix par conducteur et par jour)

kilomètres supplémentaires (km dépassant ceux réservés. À régler sur place après restitution, prix taxes exclues)

modification/annulation

canada ► Motor-homes

a

9

passer une nuit confortable – dans les hôtels DELTA Prix intéressants et Kuoni Plus – négociés exclusivement pour vous.

Delta Calgary Airport ***

A11 Double dès CHF 105. – jusqu’à CHF 140.– Code de réservation : YYC DELMOH

Delta Vancouver Airport *** A11 Double dès CHF 61.—jusqu’à CHF 64.– Code de réservation : YVR DELMOH

KUONI PLUS

Surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (seulement à Calgary) et petit-déjeuner continental pour 2. Transfert aéroport à Vancouver.

Voir pages 14/15

Voir pages 16/17

Points de location/Taxes

Calgary, Whitehorse 5 %, Vancouver 12 % Toronto 13 %, Halifax 15 %

Calgary 5 %, Vancouver 12 % Toronto 13 %

papiers d’identité

permis de conduire national accompagné de la traduction anglaise ou permis international, ou permis suisse récent en format carte de crédit.

permis de conduire national accompagné de la traduction anglaise ou permis international, ou permis suisse récent en format carte de crédit.

âge minimal

21 ans

21 ans (max. 75 ans)

durée de location minimale

7 jours /14 jours pour les locations simple course

7 jours

réception

Du lundi au samedi, de 9 h à 15 h Dimanche de 9 h à 13 h, uniquement à Vancouver du 1.5 au 30.9.13

Du lundi au samedi, de 10 h à 15 h

restitution

Du lundi au samedi, de 9 h à 12 h Dimanche de 9 h à 12 h, uniquement à Vancouver du 1.5 au 30.9.13

Du lundi au samedi, de 8 h à 10 h

restitution tardive

CAD 60.– par heure

CAD 50.– par heure

jours de fermeture

20.5.13, 1.7.13, 5.8.13 (uniquement à Vancouver et Halifax), 19.8.13 (uniquement à Whitehorse), 2.9.13, 14.10.13, 11.11.13, 25.12.13, 26.12.13

20.5.13, 1.7.13, 5.8.13 (sauf Toronto), 2.9.13, 14.10.13, 11.11.13 (sauf Toronto), 25/26.12.13

(Veuillez contacter le point de location la veille du premier jour de location)

Inclus de l’aéroport à un hôtel près de l’aéroport ou à un hôtel en ville et retour.

Toronto : uniquement de l’aéroport à un hôtel près de l’aéroport.

Aucun transfert n’a lieu après 13 h.

Non inclus (transfert individuel). Si réservation all inclusive, transfert de l’aéroport à un hôtel près de l’aéroport ou à un hôtel en ville et retour inclus (hôtel en ville à Toronto le lundi uniquement). Contre un supplément de CAD 125.- (par motor-home, 4 pers. max., pers. suppl.

CAD 40.–), il est possible de réserver le transfert de l’aéroport à un hôtel près de l’aéroport ou à un hôtel en ville (hôtel en ville à Toronto le lundi uniquement) et retour.

caution

Doit être versée par carte de crédit, pas de cartes de crédit pré-payées.

Doit être versée par carte de crédit, pas de cartes de crédit pré-payées.

cartes de crédit

Visa, Mastercard, American Express.

Visa, Mastercard.

locations simple course

Kuoni Plus : si réception/restitution du 1.4 au 31.5.13 ou du 15.9.13 au 31.3.14, tous les trajets sont gratuits !

►

(jours fériés)

Transferts

À régler avant le départ (prix taxes incluses)

► ► ►

Calgary – Vancouver CHF 610.– Vancouver – Calgary CHF 460.– Halifax – Toronto CHF 850.–

Vancouver–Calgary CHF 460.– Calgary–Vancouver CHF 635.– Non autorisée au départ de/à destination de Toronto.

►

assurances

Voir tableau page 15

Voir tableau page 17

préparation du véhicule

CHF 111.–/CHF 104.–*/ CHF 114.–** (* si réception à Calgary, Whitehorse / ** si réception à Halifax)

CHF 99.–/CHF 92.–* (* si réception à Calgary)

CAD 75.– par personne Gratuit pour les enfants jusqu’à 11 ans.

CAD 85.– par personne (mais max. CAD 400.– par véhicule)

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (juin à août). Mexique. Stationnement à Montréal et New York, ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City, Ottawa ou New York (y compris hôtels, centres commerciaux, etc.). Alaska : Dalton Hwy #11 (Fairbanks-Prudhoe Bay), McCarthy Road (Chitina-McCarthy); British Columbia : Cassiar Hwy #37 (Dease Lake-Telegraph Creek); Yukon : Aishihik Lake Road (Canyon-Aishihik), Canol Road #6 (au nord de Ross River).

Sont autorisés (sans supplément) : tous les trajets aux USA, y compris Alaska, sur des routes publiques et/ou numérotées (par exemple Hwy 9) à l’exception des restrictions précitées, dans les Northwest Territories, le Yukon. Nunavut. Doit être annoncé à la réservation.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley. Mexique. Stationnement à Montréal et New York, ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City, Ottawa ou New York (y compris hôtels, centres commerciaux, etc.). Northwest Territories : Dempster Hwy #5 (Rock Creek–Inuvik).

Sont autorisés moyennant supplément (Northern Surcharge CHF 370.–/ CHF 347. –*) : uniquement avec les motor-homes 22-26'. British Columbia : Alaska Hwy #97 (au nord de Fort St. John), Cassiar Hwy #37 (au nord de Kitwasnga).

Sont autorisés sans supplément : les trajets aux USA. (* si réception à Calgary)

Table de camping CAD 20.–– Chaises de camping déjà incluses dans l’équipement VTT CAD 6.– par jour (mais max. CAD 180.–) Porte-vélos CAD 60.–– Vélo pliable CAD 9.– par jour (aucun porte-vélo nécessaire) GPS CAD 5.– par jour (mais max. CAD 50.–) Pas de siège bébé/enfant Grille-pain CAD 20.– Générateur sur demande

Pas de table de camping Chaise de camping CAD 10.– VTT (avec porte-vélos) CAD 10.– par jour (mais max. CAD 300.–) GPS CAD 8.– par jour Pas de siège bébé/enfant Grille-pain CAD 10.– Générateur CAD 5.– par heure TV CAD 70.– TV/DVD CAD 100.–

Aucun supplément

2 conducteurs additionnels inclus.

Autres conducteurs CAD 10.– par jour

CAD 0.39

CAD 0.40

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

(Preparation Fee) À régler sur place (prix taxes incluses)

équipement ménager (Convenience Kit ou Personal et Provisioning Kit) À régler sur place (taxes exclues)

restriction de circulation/suppléments Routes non asphaltées (voir carte routière à la page 7) «Northern Surcharge» à annoncer à la réservation et à régler avant le départ (prix par location, taxes incluses) La compagnie de location se réserve le droit, à la réception du véhicule, d’interdire certaines routes en raison de leur mauvais état ou de conditions météorologiques défavorables. Plus de détails vous seront fournis au moment de la réception.

Extras (À annoncer à la réservation et à régler sur place (prix par location, taxes exclues)

conducteur additionneL À régler sur place (prix par conducteur et par jour)

kilomètres supplémentaires (km dépassant ceux réservés (à régler sur place après restitution, prix taxes exclues)

modification/annulation

10 Canada ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Cruise America motor-home C-19

motor-home c-25

motor-home E-27

motor-home C-30

1 lit double 1.55 x 2.11 m 1 lit simple 0.94 x 1.80 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m/ 1.37 x 2.03 m 1 lit simple 0.97 x 1.78 m

1 lit double 1.45 x 7.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m/ 1.00 x 1.80 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m/ 1.52 x 1.88 m 2 lits simples 0.97 x 1.73 m/ 1.06 x 1.72 m

ses atouts

Toutes les assurances incluses La plus grande compagnie de location en Amérique du Nord ► Pas de supplément sur les trajets dans le Nord ► Tarifs Flex – réservez à l’avance ! ► ►

Points de location

Calgary, Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver, Whitehorse

Consommation approx./100 km

Essence (E), diesel (D)

Air conditionné partie habitable

Air conditionné cabine

Générateur

Radio/lecteur CD

Réservoir d’eau (en litres)

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Largeur approximative en m

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Équipement du véhicule

Motor-home C-19* 6.10 2.30 3.70 1.97 3 2/1 • • • • • • • • • • 76 • • • • E 20 l Motor-home C-25 7.40 2.50 4.30 2.00 5 2/3 • • • • • • • • • • 150 • • • E 25 l Motor-home E-27 8.20 2.50 4.30 2.00 5 3/2 • • • • • • • • • • 150 • • • • E 27 l Motor-home C-30 9.10 2.50 4.30 2.00 6 4/2 • • • • • • • • • • 150 • • • E 29 l * pas de passage entre la cabine et l’habitacle Les lits doubles situés dans la capucine au-dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière dans les véhicules C-25’ et C-30’ sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

UN JOUR DE VACANCES SUPPLéMENTAIRE

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Vous voudriez réceptionner votre motor-home le matin, le restituer l’après-midi, et souhaiteriez que votre transfert soit organisé. Rien de plus simple. Il vous suffit de réserver cette offre spéciale au plus tard 30 jours avant la réception du véhicule. Les prestations sont les suivantes (prix par véhicule) : h Transfert de l’hôtel près de l’aéroport le matin à partir de 8 h 30 h Réception de votre motor-home dès 9 h, ce qui vous permet de prendre la route vers midi h Restitution de votre motor-home entre 13 h et 15 h h Transfert à l’aéroport ou à l’hôtel près de l’aéroport

confirmation de la réservation

réception du véhicule (taxes incluses)

Ma, me, je : 230.–* / CHF 245.– / CHF 252.–** h Lu, ve, sa et les 21.5, 25.6, 2.7, 6.8, 3.9, 15.10, 12.11, 26.12, 27.12.13 CHF 375.–* / CHF 400.– / CHF 411.–** * si réception à Calgary, Whitehorse ** si réception à Halifax h

Toute réservation effectuée jusqu’au 15.12.12 est considérée comme confirmée. Locations simple course, ainsi qu’en C19 et E27 et au départ de Halifax et Whitehorse sur demande.

PERSONAL KIT GRATUIT

Pour toute réservation jusqu’au 31.12.12, vous obtenez le Personal Kit gratuitement. réduction réservation anticipée

Vous bénéficiez des réductions suivantes sur le prix à la journée si réservation/paiement : h jusqu’au 31.12.12 : 15 % h jusqu’au 31.1.13 : 10 % h jusqu’au 28.2.13 : 5%

Réception en avril/octobre h Location simple course gratuite. h 50 % de réduction sur le kilométrage illimité (jusqu’à 21 jours au maximum) si réservation d’un véhicule de catégorie C-30.

Aucune réduction sur les jours supplémentaires. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

Réception en mai/juin/août/ septembre h 50 % de réduction sur la taxe simple course. h 50 % de réduction sur le kilométrage illimité (jusqu’à 21 jours au maximum) si réservation d’un véhicule de catégorie C-30.

Aucune réduction sur les jours supplémentaires. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

specials

En fonction du mois de réception de votre véhicule, vous choisissez l’une des offres suivantes (non cumulable) :

Réception en juillet h 50 % de réduction sur le kilométrage illimité (jusqu’à 21 jours au maximum) si réservation d’un véhicule de catégorie C-19.

Aucune réduction sur les jours supplémentaires.

Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

h

Réception de novembre à mars h Location simple course gratuite.

Durée de location minimale 12 jours.

28 nuits de liberté pour le prix de 14. Jours supplémentaires au tarif normal. h Quatre forfaits 800 km pour le prix de deux. Max. 6 forfaits gratuits. Durée de location minimale de 12 jours. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit). Durée de location minimale de 14 jours. h

PERSONAL KITS gratuits

Si réception du véhicule du 14 au 30.4.13, du 2 au 8.6.13, du 30.6. au 6.7.13, du 11 au 17.8.13, du 1 au 31.10.13, vous recevez gratuitement deux personal kits.

Les atouts Kuoni Plus peuvent être combinés.

canada ► Motor-homes

a

11

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en Bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux. tarifs flex sur le net

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/cruiseamerica Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en francs suisses : si, par exemple, le site indique «55» pour une réception le 7 juillet à Calgary, le tarif à la journée pour toute la durée de location «Flex 55» se monte à CHF 172.–. Si vous n’avez pas accès à Internet,

assurances / franchise

toutes les assurances incluses

Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et complémentaire (VPP) sont incluses dans le prix ; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

renseignez-vous auprès de votre agence de voyages !

Modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

prestations / suppléments le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (VPP) h Frais liés à la préparation du véhicule h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails, voir page 6) h Documents de voyage h Taxes de 5 à 15 % h

Assurance de base (CDW) Assurance complémentaire1 (VPP) Assurance ELVIA «zéro franchise»

h

Supplément par jour de location inclus dans le prix de base Caution CAD 500.– Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme aucune franchise* 2 Franchise en cas de dommages non couverts illimitée Couverture maximale CAD 1 million par la SLI (RC élargie) IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Couvre également les frais en cas de panne non imputable à l’assuré (frais de transport/d’hôtel) jusqu’à max. CAD 3000.– Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, le bris de verre, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques. * La franchise de CAD 1000.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

1 2

tarifs flex à la journée, taxes au départ de calgary et Whitehorse incluses

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 5 à 15 % incluses) h Kilomètres réservés h Taxe sur les locations simple course

PRIX LE PLUS BAS GARANTI le prix ne comprend pas

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurances de base CDW, complémentaire VPP, préparation du véhicule et taxes incluses. Kilomètres non inclus.

Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 nuits et plus, le tarif est calculé une nouvelle fois à partir du 36e jour. kilomètres (taxes incluses) h Forfait 800 km : CHF 245.–/CHF 230.–*/CHF 252.–** h Kilométrage illimité : de 1 à 21 jours CHF 1040.–/CHF 975.–*/CHF 1068.–** par location, puis CHF 45.–/CHF 42.–*/CHF 46.–** par jour à partir du 22e jour (* si réception à Calgary, Whitehorse/** si réception à Halifax) FLEX 10 11 12 13 14 15 16 17 18

CHF 27 32 37 42 46 51 57 61 66

FLEX 20 21 22 23 24 25 26 27 28

CHF 71 76 81 86 90 96 100 105 110

FLEX 30 31 32 33 34 35 36 37 38

CHF 112 114 118 120 122 124 127 129 132

FLEX 40 41 42 43 44 45 46 47 48

CHF 134 137 140 142 144 146 149 151 154

FLEX 50 51 52 53 54 55 56 57 58

CHF 156 159 162 164 168 172 179 184 188

FLEX 60 61 62 63 64 65 66 67 68

CHF 192 197 202 208 212 216 222 227 230

FLEX 70 71 72 73 74 75 76 77 78

CHF 235 240 245 250 255 260 265 270 275

FLEX 80 81 82 83 84 85 86 87 88

(à régler sur place/*obligatoire) Caution* (remboursée) h Transferts h Équipement ménager h Extras h Kilomètres supplémentaires h Taxes* sur tous les frais h

CHF 280 285 290 295 300 305 310 315 320

Supplément (taxes) pour locations à partir de Vancouver, Toronto, Montréal, Halifax : 9 % infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Tarifs FLEX actuels sous www.kuoni.ch/cruiseamerica

12

Canada ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Canadream ses atouts

points de location

7 points de location ► Tarifs Flex – réservez à l’avance !

Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver, Whitehorse

Camper Van Deluxe DVC

Super Van CONVERSION SVC

1 lit double 1.80 x 2.03 m

1 lit double 1.22 x 1.75 m 1 lit simple 1.04 x 1.68 m

►

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte à vitesses automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/ lecteur CD

2 4 6 6

2 2/2 4/2 4/2

• • •

• • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

91 102 167 151

• • • •

confirmation de la ­réservation

Lu–sa : CHF 368.–/CHF 345.–*/ CHF 378.–** (* si réception à Calgary, Edmonton, Whitehorse / ** si réception à Montréal/Halifax) ►

• • • •

• • • •

E E E E

20l 25l 25l 25l

Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière des véhicules sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

Vous souhaitez réceptionner votre motor-home le matin, le restituer l’après-midi, et souhaiteriez que votre transfert soit organisé ? Cette offre spéciale est faite pour vous !

Il vous suffit de l’annoncer lors de la réception et vous bénéficierez des prestations suivantes (prix par véhicule) :

réception du véhicule (taxes incluses)

Consommation approx./100 km

Occupants max. (adultes/enfants)

1.88 1.96 2.10 2.03

Essence (E), diesel (D)

Nombre de lits

2.70 3.20 3.40 3.40

Air conditionné partie habitable

Hauteur approximative en m (int.)

2.40 2.40 2.60 2.60

Air conditionné cabine

Hauteur approximative en m (ext.)

6.40 8.50 8.00 10.00

Générateur

Type de véhicule Camper Van Deluxe (20’–21’) Super Van Conversion (22’–27’) Midi Motor-home (23’–26’) Maxi Motor-home (26’–33’)

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Transfert de l’hôtel près de ­l’aéroport le matin à partir de 8 h ► Réception de votre motor-home dès 10 h, ce qui vous permet de prendre la route vers midi ► Restitution de votre motor-home au plus tard à 15 h (dimanche 8–10 h) ► Transfert à l’aéroport ou à l’hôtel près de l’aéroport

1 lit double 1.52 x 1.88 m 3 lit simples 1.04 x 1.68 m / 0.76 x 1.78 m / 0.76 x 1.78 m

Équipement du véhicule

UN JOUR DE VACANCES SUPPLéMENTAIRE

►

1 lit double 1.50 x 1.83 m 3 lits simples 1.04 x 1.68 m / 0.76 x 1.78 m / 0.76 x 1.78 m

Largeur approximative en m

Un tout nouveau compagnon de voyage : contre supplément, CanaDream vous fournit un iPad doté d’une application qui vous permet de vous indiquer l’itinéraire ainsi que les campings et curiosités situés sur votre parcours. Vous pouvez acheter vos entrées en ligne et parfois même bénéficier de réductions. Si vous amenez votre iPad, vous pouvez téléchargez gratuitement l’application sur l’Appstore.

Maxi Motor-home MH-A

Longueur approximative en m

nota bene

Midi Motor-home MH-B

Toute réservation effectuée jusqu’au 31.1.13 est considérée comme confirmée. Sur demande, locations simple course à partir de Whitehorse, du 1.12.12, et location au départ d’Edmonton.

Supplément simple course offert : valable entre les points de location de Vancouver, Calgary, Whitehorse, Toronto, Montréal et Halifax.

Location minimale : 14 nuits : ► 50 % de réduction sur la location simple course.

location simple course gratuite

►

Si réception à Vancouver et restitution à Calgary du 1.4 au 24.6.13 et du 12.8.13 au 31.3.14, vous ne payez pas de taxe sur la location simple course. spécial réservation anticipée

Pour toute réception du 1.4 au 31.10.13 et si réservation jusqu’au 31.1.13 resp. 31.3.13 (paiement inclus), vous obtenez deux resp. une des offres suivantes au choix :

►

Kilomètres gratuits : réservez quatre forfaits de 400 km et nous vous en offrons le double. Valeur maximale CHF 516.–.

«Un jour de vacances supplémentaire» gratuit : un jour de plus, valeur max.

CHF 378.–. Détails, voir page de gauche.

►

Équipements ménagers/conducteurs additionnels/trajets aux USA gratuits : vous obtenez au maximum 6 équipements ménagers, 2 conducteurs addi- tionnels et la taxe sur les trajets aux USA (valeur CAD 720.–).

►

flex Maximal «MOTOR-HOME ROULETTE»

Kilométrage illimité : pour toute réservation d’un forfait all inclusive vous obtenez: ►J usqu’au 31.1.12 une réduction de 40 % ►J usqu’au 31.3.12 une réduction de 20 % sur le forfait all inclusive, kilométrage illimité inclus. ►

Northern Surcharge : pour les trajets dans le nord (détails voir page 8) d’une valeur allant jusqu’à CHF 458.–

►

Le type de véhicule mis à votre disposition dans le cadre de ces offres sera défini sur place par Canadream à la réception du véhicule et ne peut pas être choisi à l’avance. Pour en savoir plus sur les conditions ou les tarifs Flex en cours, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages ou consultez le site Internet www.kuoni.ch/canadream

Économisez jusqu’à 20 % ! À vous de choisir entre ces deux offres : ► Run of Fleet 2 (max. 2 personnes) types de véhicules : Camper Van Deluxe/Super Van Conversion ► Run of Fleet 4 (max. 4 personnes) types de véhicule : Super Van Conversion/Midi motor-home/Maxi motor-home

Camper Van Deluxe 53/ Super Van 60/ Motor-home Midi 75/ Motor-home Maxi 77 Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

Canada ► Motor-homes

a

13

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux.

une ­réception le 7 juillet à Calgary, le tarif à la journée pour toute la durée de location «Flex 55» se monte à CHF 260.–. Si vous n’avez pas accès à Internet, renseignezvous auprès de votre agence de voyages !

Modifications

tarifs flex sur le net

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/canadream Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en francs suisses : si, par exemple, le site indique «55» pour

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : ► Changement de nom ► Changement de type de véhicule ► Réception/restitution à un autre point de location ► Réception/rest. à une autre date

assurances / franchise

prestations / suppléments

Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et complémentaire (VIP) avec franchise sont incluses dans le prix ; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision ► Assurance complémentaire (VIP) ► Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails page 6) ► Préparation du véhicule ► Transfert (voir page 8) ► Documents de voyage ► Taxes de 5 à 15 % ►

Assurance de base (CDW) All inclusive Assurance complémentaire (VIP) Assurance ELVIA «zéro franchise» Supplément par jour de location inclus dans le prix de base voir encadré all inclusive Caution CAD 750 (21 à 24 ans : CAD 1500)3 CAD 750 (21 à 24 ans : CAD 1500)3 Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme aucune franchise*² aucune franchise*² Franchise en cas de dommages non couverts1 CAD 750 (21 à 24 ans : CAD 1500) CAD 750 (21 à 24 ans : CAD 1500)² Couverture maximale CAD 5 millions CAD 5 millions IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

►

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques. En cas de vol ou d’accident, seuls les dégâts causés au véhicule loué sont ­couverts. Les coûts de transport et ceux occasionnés par un véhicule de remplacement sont à votre charge. ² Franchise illimitée en cas de vol à Montréal et Ottawa (aussi avec assurance VIP / assurance ELVIA «zéro franchise») 3 La caution sera effectivement débitée de votre carte de crédit (pour chaque location, locations multiples comprises) * La franchise de CAD 750.– et de CAD 1500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA. 1

tarifs flex à la journée, taxes au départ de calgary, edmonton et Whitehorse incluses

1 2 3 4 5 6 7 8 9

52 56 60 64 69 75 77 82 84

FLEX 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

CHF 87 92 95 99 102 104 109 111 114 117

FLEX 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

CHF 120 123 128 132 135 140 145 148 150 152

FLEX 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

CHF 155 160 163 167 171 175 180 185 188 192

Supplément (taxes) pour locations à partir de Toronto, Vancouver 7 % ; Montréal, Halifax 10 % Supplément Northern Surcharge : CHF 488.– / CHF 458.–* (* si réception à Calgary ou Edmonton) infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

FLEX 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

CHF 198 203 208 213 218 225 230 235 238 245

FLEX 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

CHF 248 250 252 255 257 260 262 265 268 270

FLEX 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

CHF 275 280 286 290 295 300 308 312 317 322

FLEX 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

le prix ne comprend pas

(à régler sur place/* obligatoire) Caution* (remboursée) ► Équipement ménager ► Réception le dimanche ► Supplément sur les trajets aux USA ► Conducteur additionnel, extras ► Kilomètres supplémentaires ► Taxes* sur tous les frais ►

kilomètres (taxes incluses) h Forfait 400 km : CHF 125.– / CHF 118.–* / CHF 129.–** h Kilométrage illimité : de 1 à 21 jours CHF 15589.– / 1490.–* / CHF 1632.–** par location, puis CHF 74.– / CHF 69.–* / CHF 76.–** par jour à partir du 22e jour (* si réception à Calgary, Edmonton, Whitehorse / ** si réception à Montréal, Halifax) CHF

(facturés avant le départ; taxes de 5 à 15 % incluses) ► Kilomètres réservés ► Taxe sur les locations simple course ► «Northern Surcharge»

Prix LE PLUS BAS GARANTI

Prix par véhicule/nuit en CHF, assurance standard (CDW), assurance complémentaire (VIP), préparation du véhicule et taxes incluses. Kilomètres non inclus.

Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 nuits et plus, le tarif est calculé une nouvelle fois à partir du 36e jour.

FLEX

suppléments obligatoires

CHF 328 338 348 358 368 378 390 398 425 450

All inclusive prestations complémentaires

Équipement ménager Chaises de camping ► Jour de vacances supplémentaire ► Supplément pour 1 conducteur additionnel ► iPad (sauf Edmonton) ► Taxes sur les prestations ci-dessus ► Plus kilométrage illimité ► ►

CHF 118.–/CHF 110.–*/ CHF 121.– ** par jour de location * si réception à Calgary, Edmonton, Whitehorse ** si réception à Halifax

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/canadream

14 Canada ► Motor-homes

État août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes Fraserway ses atouts

Réception du véhicule possible le matin ► Aucun supplément sur les trajets dans le nord

Service très personnalisée Sur demande, réception du véhicule le jour même de votre arrivée par vol transaltlantique

►

points de location

Calgary, Halifax, Toronto, Vancouver, Whitehorse

►

►

Camper Truck TC

Camper Truck TCS slide out coin à manger

Camper Truck TCB slide out lits superposés

1 lit double 1.52 x 2.03 m 1 lit simple 0.90 x 1.83 m

1 lit double 1.52 x 2.03 m 1 lit simple 1.07 x 1.68 m

1 lit double 1.52 x 2.03 m / 2 lits simples 0.90 x 1.83 m / 0.80 x 1.83 m (lits superposés)

Motor-home 22’

Motor-home 23’-25’ slide out

Motor-home 29’–31’ Slide Out

2 lits doubles 1.35 x 2.13 m/ 1.27 x 2.03 m 1 lit simple 1.09 x 1.83 m

2 lits doubles 1.35 x 2.03 m/ 1.52 x 2.03 m 1 lit simple 1.09 x 1.83 m

2 lits doubles 1.37 x 2.13 m/ 1.37 x 1.93 m, 2 lits simples 1.07 x 1.83 m /1.07 x 1.68 m

Si réservation et paiement jusqu’au 28.2.13, vous bénéficiez de l’une de ces deux offres au choix : h assurance complémentaire (CDR) gratuite. h 20 % de réduction sur le forfait all inclusive avec kilométrage illimité. (location minimale de 14 jours)

confirmation de la réservation

spécial printemps

Toute réservation jusqu’au 31.12.12 est considérée comme confirmée.

Sur demande, loc. simple course, Camper Truck et loc. de Whitehorse.

1000 km gratuits si réception du 1.4 au 14.5.13.

Motor-home 19’

1 lit double 1.37 x 2.03 m 1 lit simple 0.99 x 1.85 m

Avantages KUONI – négociés pour vous. spécial réservation anticipée

Si réservation et paiement jusqu’au 31.12.12, vous bénéficiez de l’une de ces deux offres au choix : h assurance complémentaire (CDR) gratuite h 30 % de réduction sur le forfait all inclusive avec kilométrage illimité. (location minimale de 14 jours)

location simple course gratuite

Si réception/restitution de votre véhicule du 1.4 au 31.5.13 et du 15.9.13 au 31.3.14, vous ne payez pas de taxe sur la location simple course.

surclassement gratuit

Si réservation d’un motor-home 23’–24’ entre le 1.4 et le 7.7.13 ou entre le 25.8.13 et le 31.3.14, vous obtenez un motor-home 29’–31’.

kilométrage illimité

Pour toute réservation d’un forfait all inclusive, vous obtenez le kilométrage illimité à un prix particulièrement avantageux ! personne à mobilité réduite

À Toronto, Calgary et Vancouver, Fraserway propose un motorhome spéciale­ment aménagé.

Détails sur demande.

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

Canada ► Motor-homes

a

prestations / suppléments Consommation approx./100 km

• • • • • • •

Essence (E), diesel (D)

Camper Truck TC 7.50 2.50 3.90 1.95 3 2/1 • • • • • • • • • • 95-122 • Camper Truck Slide Out (coin à m.)

7.50 2.50 3.90 1.97 2+2 2/2 • • • • • • • • • • 142 • Camper Truck Slide Out (lits super.)

7.60 2.50 3.90 1.95 3+2 3/2 • • • • • • • • • • 142 • Motor-home 19’ 6.17 2.29 3.40 2.03 3-4 2/2 • • • • • • • • • • 107 • Motor-home 22’ 7.21 2.50 3.40 2.11 5 5 • • • • • • • • • • 115 • Motor-home 23’–25’ Slide Out 7.67 2.50 3.40 2.03 5 5 • • • • • • • • • • 114 • Motor-home 29’–31’ Slide Out 9.86 2.52 3.60 1.98 6 4/2 • • • • • • • • • • 150 • Les lits doubles situés dans la capucine au-dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière dans les véhicules 22’, 23’–25’ Slide Out et 29’–31’ Slide Out sont fixes.

Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

Air conditionné partie habitable

Air conditionné cabine

le prix comprend Générateur

Radio/lecteur CD ou cassette

Réservoir d’eau (en litres)

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Largeur approximative en m

Longueur approximative en m

équipement du véhicule

Type de véhicule

15

• • • •

E/D E/D E/D E E E E

16 l 16 l 16 l 22 l 24 l 24 l 25 l

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) avec franchise est incluse dans le prix ; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule.

Supplément par jour de location Caution Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme Franchise en cas de dommages non couverts1 Couverture maximale

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails, voir page 6 ) h Transfert (voir page 9) h Documents de voyage h Taxes de 5 à 15 % h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 5 à 15 % incluses) h Kilomètres réservés h Frais liés à la préparation du véhicule h Taxes sur les locations simple course le prix ne comprend pas

Assurance de base (CDW) Assurance ELVIA «zéro franchise»

Assurance complémentaire (CDR)

All inclusive

inclus dans le prix de base CAD 7500 aucune* illimitée CAD 5 millions

CAD 25 CAD 500 aucune* illimitée CAD 5 millions

voir encadré All inclusive CAD 500 aucune* illimitée CAD 5 millions

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Équipement ménager h Assurances complémentaires h Extras h Kilomètres supplémentaires h Taxes* sur tous les frais

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi. ¹ Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus, ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation), suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques. * La franchise de CAD 7500.– ou CAD 500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

Tarifs saisonniers à la journée taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurance de base (CDW) et taxes comprises. Chaque jour de location est calculé séparément selon la saison correspondante. Pas de kilomètres inclus.

prestations complémentaires

Assurance CDR Équipement ménager h Frais liés à la préparation du véhicule h Taxes sur les prestations ci-dessus h Kilométrage illimité

kilomètres (Taxes incluses) h Forfait 100 km : CHF 35.– / CHF 33.–* / CHF 36.–** h Forfait 500 km : CHF 160.– / CHF 150.–* / CHF 164.–** h Forfait 1000 km : CHF 310.– / CHF 291.–* / CHF 319.–** h Kilométrage illimité : CHF 72.– / CHF 67.–* / CHF 74.–** par jour (location minimale de 14 jours) (* s i réception à Calgary, Whitehorse / ** si réception à Halifax) FAHRZEUGTYP

1.4.-31.5.13/1.1.-31.3.14 ohne Kilometer

h h

1.6.-7.7.13 ohne Kilometer

8.7.-24.8.13 ohne Kilometer

25.8.-14.9.13 ohne Kilometer

15.9.-31.12.13 ohne Kilometer

VanCalgary White- Toronto VanCalgary White- Toronto VanCalgary White- Toronto VanCalgary White- Toronto VanCalgary White- Toronto couver horse Halifax couver horse Halifax couver horse Halifax couver horse Halifax couver horse Halifax

Camper Truck TC Camper Truck Slide Out (coin à manger) Camper Truck Slide Out (lits superposés) Motor-home 19’ Motor-home 22' Motor-home 23’–25’ Slide Out ¹ Motor-home 29'–31’ Slide Out 1

49 59 59 49 65 75 75

46 56 56 46 61 70 70

46 55 55 46 61 -

51 60 60 51 67 76 76

¹ non disponible à Whitehorse infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

102 111 111 102 115 128 130

96 104 104 96 108 120 122

122 132 132 122 135 -

All inclusive

95 104 104 95 109 121 124

159 169 169 159 205 220 250

149 159 159 149 192 206 234

154 164 164 154 192 -

163 174 174 163 210 225 258

124 134 134 124 139 155 159

117 126 126 117 130 145 149

125 135 135 125 140 -

122 132 132 122 138 153 159

63 73 73 50 66 75 75

59 68 68 47 62 70 70

47 57 57 47 62 -

75 85 85 75 89 99 105

CHF 112.–/CHF 105.–*/CHF 115.–** par jour de location * si réception à Calgary, Whitehorse ** si réception à Halifax

16 Canada ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Go West & Owasco ses atouts

points de location

Direction suisse ► Qualité et entretien des véhicules excellents

►

Réception du véhicule possible le matin ► Véhicules non-fumeurs

Calgary, Toronto, Vancouver

Van Deluxe 19’

RS 22’ Sprinter Van

motor-home Deluxe 20’

motor-home Deluxe 22’–24’

1 lit double 1.75 x 1.85 m

1 lit double 1.73 x 1.93

2 lits doubles 1.39 x 2.03 m / 1.44 x 2.41 m

2 lits doubles 1.35 x 1.90 m / 1.50 x 1.90 m 1 lit simple 1.00 x 1.80 m

motor-home Deluxe 24’ avec Slide Out

Motor-home Deluxe 26’ avec Slide Out

Motor-home Deluxe 28’–30’avec Slide Out

Motor-h. A Class Deluxe 30–32’ avec Slide Out

2 lits doubles 1.25 x 1.90 m / 1.25 x 1.90 m 1 lit simple 1.06 x 1.88 m

2 lits doubles 1.35 x 1.90 m / 1.50 x 2.00 m 1 lit simple 1.00 x 1.80 m

2 lits doubles 1.50 x 2.00 m / 1.50 x 1.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m / 1.00 x 1.85 m

1 lit double 1.50 x 1.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m / 1.00 x 1.50 m

Réservation anticipée

confirmation de la réservation

spécial Juin

«CASUAL-CAMPING»

Réductions sur le tarif à la journée si réservation/paiement effectués : h jusqu’au 15.11.12 : 15 % h jusqu’au 31.12.12 : 10 % h jusqu’au 31.3.13 : 5%

Toute réservation jusqu’au 31.10.12 est considérée comme confirmée.

Sur demande, locations simple course et tous les modèles Motorhomes A Class Deluxe 30’–32’, C24 Motor-home Slide Deluxe et RS 22 Sprinter.

20 % de réduction sur le tarif à la journée, ainsi que sur le forfait 100 km et All inclusive si réception/restitution entre le 1.6 et le 30.6.13 (durée minimale de location : 13 jours).

En cas de réception à Calgary ou Vancouver, les anciens véhicules (modèles affichant 80 000 – 120 000 km) peuvent être ­réservés avec une réduction de 10 % sur le tarif à la journée.

Le type de véhicule (Deluxe 22’, 24’, 26’ resp. 30’) compris dans l’offre sera défini sur place, lors de la réception chez Go West/Owasco et ne peut en aucun cas être attribué à l’avance.

►

Avantages KUONI – négociés pour vous.

kilométrage illimité

Pour toute réservation d’un forfait All inclusive, le km illimité est à un prix particulièrement avantageux !

location longue durée spécial Mai

Pour toute réception jusqu’au 31.5.13, vous obtenez 1000 km gratuits si location minimale de 14 jours, resp. 1500 km gratuits si location minimale de 21 jours.

5 % de réduction à partir de 27 jours h 10 % de réduction à partir de 42 jours Valable sur les tarifs à la journée h

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées (à l’exception de la location longue durée).

Canada ► Motor-homes

a

prestations / suppléments Consommation approx./100 km

Essence (E), diesel (D)

Air conditionné partie habitable

Air conditionné cabine

Générateur

Radio/lecteur CD

Réservoir d’eau (en litres)

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

GPS

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Largeur approximative en m

Longueur approximative en m

équipement du véhicule

Type de véhicule

17

19’ Deluxe Van 6.30 2.30 2.90 1.80 2 2 • • • • • • • • 96 • • • E 18 l 20’ Deluxe Motorhome 6.40 2.50 3.20 1.90 2 2 • • • • • • • • 137 • • • E 20 l 22’–24’ Deluxe Motorhome 7.80 2.50 3.30 2.00 5 2/2 • • • • • • • • • • 114 • • • E 25 l RS 22’ Deluxe Sprinter¹ 6.90 1.90 2.90 1.80 2 2 • • • • • • • • 115 • • • D 10 l 24’ Deluxe Motorhome Slide Out¹ 7.50 2.50 3.30 2.00 5 2/2 • • • • • • • • • • • 137 • • • E 25 l 26’ Deluxe Motorhome Slide Out 8.70 2.50 3.30 2.00 5 2/3 • • • • • • • • • • • 114 • • • E 28 l 28’–30’ Deluxe Motorhome Slide Out 9.50 2.50 3.30 2.00 6 2/3 • • • • • • • • • • • 114 • • • E 30 l 30’–32’ Deluxe A Class MH Slide Out 10.40 2.50 3.40 2.00 4 2/2 • • • • • • • • • • • 260 • • • • E 35 l Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière des véhicules de type Motor-home Deluxe 26’ avec slide out, Motor-home Deluxe 30’ avec slide out et Motor-home A Class Deluxe 30–32’ avec slide out sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

1 Ces véhicules se caractérisent par une faible consommation de carburant.

assurances / franchises

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (CDR) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails page 6) h Documents de voyage h Taxes de 5 à 13 % h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 5 à 13 % incluses) h Préparation du véhicule h Taxe sur les locations simple course h «Northern Surcharge» le prix ne comprend pas

L’assurance responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et l’assurance complémentaire (CDR) avec franchise sont incluses dans le prix; elles couvrent les dommages causés à son p­ ropre véhicule.

Supplément par jour de location Caution Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme Franchise en cas de dommages non couverts² Couverture maximale

Assurance de base (CDW), Assurance complémentaire (CDR) Assurance ELVIA «zéro franchise»

All inclusive

inclus dans le prix de base CAD 15001,4 aucune*³ illimitée CAD 5 millions

voir encadré All inclusive CAD 15004 aucune*³ illimitée CAD 5 millions

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Transferts (voir page 9) h Équipement ménager h Assurance complémentaire h Extras h Kilomètres supplémentaires h Taxes* sur tous les frais

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi. ¹ Un «Cleaning Deposit» de CAD 150.– est à régler en supplément, ainsi qu’une caution d’assurance de CAD 500.–, qui sont remboursés lors de la restitution du véhicule en bon état. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’endommagement des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident) ou les dommages sur les côtés et les dommages causés par à une marche arrière. ³ Franchise illimitée en cas de vol à Montréal (aussi avec assurance ELVIA «zéro franchise») 4 La caution est effectivement prélevée de la carte de crédit. * La franchise de CAD 1500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

TARIFS SAISONNIERS À LA JOURNÉE taxes incluseS

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, incluant l’assurance standard (CDW), l’assurance complémentaire (VIP) et les taxes. Chaque jour est calculé séparément en fonction de la saison. Aucun kilomètre compris.

KilomètrES (Taxes incluses) h Forfait 100 km : CHF 38.– / CHF 36.–* h Forfait 500 km : CHF 182.– / CHF 171.–* * si réception à Calgary FAHRZEUGTYP

19' Deluxe Van C20' Deluxe Motorhome C22'-24 Deluxe Motorhome RS22' Deluxe Sprinter C24' Slide Deluxe Motorhome C26' Slide Deluxe Motorhome C28´-30' Double Slide Deluxe Motorhome A30-32' Double Slide Deluxe A Class

All inclusive prestations complémentaires

Préparation du véhicule Transfert (max. 4 personnes) h Équipement ménager h Taxes sur les prestations ci-dessus h Kilométrage illimité h h

1.4.-31.5.13 / 1.11.13-31.3.14 1.6.-5.7.13 Kilomètres non inclus Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Calgary Vancouver Toronto Toronto

6.7.-18.8.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

19.8.-18.9.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

18.9.-31.10.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

70 70 77 86 99 83 83 114

186 213 224 221 266 247 319 358

133 147 156 168 182 160 167 239

72 72 80 89 103 86 86 118

75 75 82 92 105 88 88 122

112 122 128 139 149 131 138 194

Supplément «Northern Surcharge» : CHF 370.– / CHF 347.–* (* si réception à Calgary) infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

120 130 137 148 159 140 147 207

198 227 239 235 283 263 340 382

142 157 167 179 194 170 178 255

77 77 85 95 110 92 92 125

CHF 99.– / CHF 92.–* par jour de location * si réception à Calgary Durée de location min. : 14 jours

16 Canada ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Go West & Owasco ses atouts

points de location

Direction suisse ► Qualité et entretien des véhicules excellents

►

Réception du véhicule possible le matin ► Véhicules non-fumeurs

Calgary, Toronto, Vancouver

Van Deluxe 19’

RS 22’ Sprinter Van

motor-home Deluxe 20’

motor-home Deluxe 22’–24’

1 lit double 1.75 x 1.85 m

1 lit double 1.73 x 1.93

2 lits doubles 1.39 x 2.03 m / 1.44 x 2.41 m

2 lits doubles 1.35 x 1.90 m / 1.50 x 1.90 m 1 lit simple 1.00 x 1.80 m

motor-home Deluxe 24’ avec Slide Out

Motor-home Deluxe 26’ avec Slide Out

Motor-home Deluxe 28’–30’avec Slide Out

Motor-h. A Class Deluxe 30–32’ avec Slide Out

2 lits doubles 1.25 x 1.90 m / 1.25 x 1.90 m 1 lit simple 1.06 x 1.88 m

2 lits doubles 1.35 x 1.90 m / 1.50 x 2.00 m 1 lit simple 1.00 x 1.80 m

2 lits doubles 1.50 x 2.00 m / 1.50 x 1.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m / 1.00 x 1.85 m

1 lit double 1.50 x 1.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m / 1.00 x 1.50 m

Réservation anticipée

confirmation de la réservation

spécial Juin

«CASUAL-CAMPING»

Réductions sur le tarif à la journée si réservation/paiement effectués : h jusqu’au 15.11.12 : 15 % h jusqu’au 31.12.12 : 10 % h jusqu’au 31.3.13 : 5%

Toute réservation jusqu’au 31.10.12 est considérée comme confirmée.

Sur demande, locations simple course et tous les modèles Motorhomes A Class Deluxe 30’–32’, C24 Motor-home Slide Deluxe et RS 22 Sprinter.

20 % de réduction sur le tarif à la journée, ainsi que sur le forfait 100 km et All inclusive si réception/restitution entre le 1.6 et le 30.6.13 (durée minimale de location : 13 jours).

En cas de réception à Calgary ou Vancouver, les anciens véhicules (modèles affichant 80 000 – 120 000 km) peuvent être ­réservés avec une réduction de 10 % sur le tarif à la journée.

Le type de véhicule (Deluxe 22’, 24’, 26’ resp. 30’) compris dans l’offre sera défini sur place, lors de la réception chez Go West/Owasco et ne peut en aucun cas être attribué à l’avance.

►

Avantages KUONI – négociés pour vous.

kilométrage illimité

Pour toute réservation d’un forfait All inclusive, le km illimité est à un prix particulièrement avantageux !

location longue durée spécial Mai

Pour toute réception jusqu’au 31.5.13, vous obtenez 1000 km gratuits si location minimale de 14 jours, resp. 1500 km gratuits si location minimale de 21 jours.

5 % de réduction à partir de 27 jours h 10 % de réduction à partir de 42 jours Valable sur les tarifs à la journée h

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées (à l’exception de la location longue durée).

Canada ► Motor-homes

a

prestations / suppléments Consommation approx./100 km

Essence (E), diesel (D)

Air conditionné partie habitable

Air conditionné cabine

Générateur

Radio/lecteur CD

Réservoir d’eau (en litres)

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

GPS

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Largeur approximative en m

Longueur approximative en m

équipement du véhicule

Type de véhicule

17

19’ Deluxe Van 6.30 2.30 2.90 1.80 2 2 • • • • • • • • 96 • • • E 18 l 20’ Deluxe Motorhome 6.40 2.50 3.20 1.90 2 2 • • • • • • • • 137 • • • E 20 l 22’–24’ Deluxe Motorhome 7.80 2.50 3.30 2.00 5 2/2 • • • • • • • • • • 114 • • • E 25 l RS 22’ Deluxe Sprinter¹ 6.90 1.90 2.90 1.80 2 2 • • • • • • • • 115 • • • D 10 l 24’ Deluxe Motorhome Slide Out¹ 7.50 2.50 3.30 2.00 5 2/2 • • • • • • • • • • • 137 • • • E 25 l 26’ Deluxe Motorhome Slide Out 8.70 2.50 3.30 2.00 5 2/3 • • • • • • • • • • • 114 • • • E 28 l 28’–30’ Deluxe Motorhome Slide Out 9.50 2.50 3.30 2.00 6 2/3 • • • • • • • • • • • 114 • • • E 30 l 30’–32’ Deluxe A Class MH Slide Out 10.40 2.50 3.40 2.00 4 2/2 • • • • • • • • • • • 260 • • • • E 35 l Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière des véhicules de type Motor-home Deluxe 26’ avec slide out, Motor-home Deluxe 30’ avec slide out et Motor-home A Class Deluxe 30–32’ avec slide out sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

1 Ces véhicules se caractérisent par une faible consommation de carburant.

assurances / franchises

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (CDR) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails page 6) h Documents de voyage h Taxes de 5 à 13 % h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 5 à 13 % incluses) h Préparation du véhicule h Taxe sur les locations simple course h «Northern Surcharge» le prix ne comprend pas

L’assurance responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et l’assurance complémentaire (CDR) avec franchise sont incluses dans le prix; elles couvrent les dommages causés à son p­ ropre véhicule.

Supplément par jour de location Caution Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme Franchise en cas de dommages non couverts² Couverture maximale

Assurance de base (CDW), Assurance complémentaire (CDR) Assurance ELVIA «zéro franchise»

All inclusive

inclus dans le prix de base CAD 15001,4 aucune*³ illimitée CAD 5 millions

voir encadré All inclusive CAD 15004 aucune*³ illimitée CAD 5 millions

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Transferts (voir page 9) h Équipement ménager h Assurance complémentaire h Extras h Kilomètres supplémentaires h Taxes* sur tous les frais

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi. ¹ Un «Cleaning Deposit» de CAD 150.– est à régler en supplément, ainsi qu’une caution d’assurance de CAD 500.–, qui sont remboursés lors de la restitution du véhicule en bon état. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’endommagement des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident) ou les dommages sur les côtés et les dommages causés par à une marche arrière. ³ Franchise illimitée en cas de vol à Montréal (aussi avec assurance ELVIA «zéro franchise») 4 La caution est effectivement prélevée de la carte de crédit. * La franchise de CAD 1500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

TARIFS SAISONNIERS À LA JOURNÉE taxes incluseS

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, incluant l’assurance standard (CDW), l’assurance complémentaire (VIP) et les taxes. Chaque jour est calculé séparément en fonction de la saison. Aucun kilomètre compris.

KilomètrES (Taxes incluses) h Forfait 100 km : CHF 38.– / CHF 36.–* h Forfait 500 km : CHF 182.– / CHF 171.–* * si réception à Calgary FAHRZEUGTYP

19' Deluxe Van C20' Deluxe Motorhome C22'-24 Deluxe Motorhome RS22' Deluxe Sprinter C24' Slide Deluxe Motorhome C26' Slide Deluxe Motorhome C28´-30' Double Slide Deluxe Motorhome A30-32' Double Slide Deluxe A Class

All inclusive prestations complémentaires

Préparation du véhicule Transfert (max. 4 personnes) h Équipement ménager h Taxes sur les prestations ci-dessus h Kilométrage illimité h h

1.4.-31.5.13 / 1.11.13-31.3.14 1.6.-5.7.13 Kilomètres non inclus Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Calgary Vancouver Toronto Toronto

6.7.-18.8.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

19.8.-18.9.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

18.9.-31.10.13 Kilomètres non inclus Calgary Vancouver Toronto

70 70 77 86 99 83 83 114

186 213 224 221 266 247 319 358

133 147 156 168 182 160 167 239

72 72 80 89 103 86 86 118

75 75 82 92 105 88 88 122

112 122 128 139 149 131 138 194

Supplément «Northern Surcharge» : CHF 370.– / CHF 347.–* (* si réception à Calgary) infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

120 130 137 148 159 140 147 207

198 227 239 235 283 263 340 382

142 157 167 179 194 170 178 255

77 77 85 95 110 92 92 125

CHF 99.– / CHF 92.–* par jour de location * si réception à Calgary Durée de location min. : 14 jours

18 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Tableau synoptique

Voir pages 20/21

Voir pages 22/23

Points de location/Taxes

Albuquerque 7%, Anchorage 11%, Atlanta 7%, Boston 6.25%, Chicago 12%, Denver 10.85%, Fort Lauderdale 6%, Houston 15%, Las Vegas 8.1%, Los Angeles 8.75%, Manassas 10%, Miami 7%, Minneapolis 7.125%, Newark 7%, New York 8.625%, Orlando 7%, Philadelphie 7%, Phoenix 17.3%, Portland 17%, San Diego 7.75%, San Francisco 8.75%, Salt Lake City 16.35%, (Everett) 16.2%, Tampa 7%

Albuquerque 7%, Atlanta 6%, Bellingham (Vancouver) 14.4%, Boston 6.25%, Chicago 6%, Dallas 10%, Denver 4%, Las Vegas 8.1%, Los Angeles 8.75%, Miami 7%, New York 7%, Orlando 6.5%, Phoenix 17.55%, Salt Lake City 16.1%, San Diego 7.75%, San Francisco 8.75%, Washington D.C. 10%.

papiers d’identité

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit (PCC).

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit (PCC).

âge minimal

21 ans

21 ans

durée de location minimale

7 jours

7 jours (13 jours si réservation de la formule all inclusive)

réception

Du lundi au samedi, de 13 h à 16 h Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire» : de 9 h à 12 h

Du lundi au samedi, de 13 h à 16 h Le dimanche, de 13 h à 15 h

restitution

Du lundi au samedi, de 9 h à 11 h Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire» : de 9 h à 15 h

Du lundi au dimanche, de 8 h à 11 h

restitution tardive

USD 25.– par heure

USD 50.– par heure

jours de fermeture

27.5.13, 4.7.13, 2.9.13, 28.11.13, 25.12.13 Anchorage : 1.4–30.4.13, 16.10.13–31.3.14

27.5.13, 4.7.13, 31.8/1.9.13 (San Francisco), 2.9.13, 28.11.13, 24.12./25.12.13, 31.12.13, 1.1.14 ► Bellingham

(Vancouver), Dallas, New York : fermés le dimanche ► Albuquerque,

Atlanta, Boston, Denver, Washington D.C, Miami, Chicago, Phoenix, Salt Lake City : fermés les samedi/dimanche ► Bellingham

: fermé les samedi/dimanche d’octobre à mars et du 24.1 au 6.2.14 ► New

York : fermé les samedi/dimanche d’octobre à mars

Transferts

Non inclus (le transfert est individuel).

Si réservation de l’offre «Un jour de vacances supplémentaire», (Veuillez contacer votre compagnie de location la veille du premier jour de location) le transfert aéroport – hôtel – aéroport est inclus.

Non inclus (le transfert est individuel).

Inclus de Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando, New York, San Francisco et Bellingham (Vancouver)

caution

Doit être payée par carte de crédit.

Doit être payée par carte de crédit.

cartes de crédit

Visa, Mastercard, American Express, pas de cartes de crédit prépayées.

Visa, Mastercard, American Express, pas de cartes de crédit prépayées.

location simple course

Kuoni Plus : intéressante réduction sur les locations simples course (voir page 20)

Kuoni Plus : intéressante réduction sur les locations simpes course (voir page 22)

À régler avant le départ (prix taxes incluses)

►

Los Angeles, San Diego, Las Vegas ou v.v. CHF 160.— ► S an Francisco – San Diego CHF 160.— ► S an Francisco – Las Vegas, Los Angeles CHF 215.— ► Chicago – Denver, Las Vegas, Los Angeles, Portland, Phoenix, San Diego, San Francisco, Salt Lake City, Seattle CHF 265.— ► D enver – Las Vegas, Los Angeles, Portland, Phoenix, San Diego, San Francisco, Salt Lake City, Seattle CHF 375.— ► B oston, New York, Philadelphia – toutes les stations CHF 535.— ► Tampa, Fort Lauderdale, Miami ou v.v. CHF 160.–

►

Entre Las Vegas/Los Angeles/Sand Diego/San Francisco CHF 298.– Bellingham (Vancouver)–Las Vegas/Los Angeles/San Francisco ou vice versa, Dallas/Denver/Las Vegas/Los Angeles/San Francisco–Salt Lake City CHF 415.– ► S alt Lake City–Bellingham (Vancouver)/Denver/Las Vegas/Los Angeles/San Francisco, Bellingham (Vancouver)–Denver ou vice versa CHF 595.– ►

Locations simple course auprès d’autres points de location possibles.

Tarifs sur demande.

Les locations simple course sont possibles au départ de toutes les stations. Entre les USA/Alaska et le Canada, les locations simple course ne sont pas autorisées.

assurances

Voir tableau page 21

Voir tableau page 23

préparation du véhicule

Incluse dans le tarif Flex

CHF 200.–

Équipement cuisine de base (Provisioning Kit) : USD 100.– par location Literie, serviettes de bain/essuie-mains (Personal Kit) : USD 50.–par personne

Équipement cuisine de base (Kitchen Kit) : USD 125.– par location Literie, serviettes de bain/essuie-mains (Personal Kit) : USD 50.– par personne

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (à vos risques et périls de mai à septembre). New York City/ Manhattan. Mexique. British Columbia : Cassiar Hwy #5 (au nord de Kitwanga); Northwest Territories : Dempster Hwy #5 (Eagle Plains–Inuvik); Alaska : Dalton Hwy #11 (Fairbanks–Prudhoe Bay), Elliott Hwy #2 (Eureca–Manley Hot Springs), Mc Carthy Road (Chitina–Mc Carthy, Petersville Road #3 (Trapper Creek–Petersville), Steese Hwy #6 (Central–Circle), Taylor Hwy #5 (Chicken–Eagle).

Sont autorisés sans supplément : tous les trajets sur des routes publiques et/ ou numérotées en Alaska (par exemple Hwy 9) à l’exception des restrictions ­précitées, Northwest Territories, Yukon, Terre-Neuve. Annoncer à la réservation.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (à vos risques et périls de mai à septembre).

Stationnement ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City et Ottawa (y compris hôtels, centres commerciaux). Circulation à New York City/Manhattan.

Sont autorisés sans supplément : l’Alaska et les provinces du nord, toutefois sous votre propre responsabilité. Le Mexique à partir de certains points de location : (doit être annoncé à la réservation) une assurance supplémentaire d’env. USD 22.– par jour doit être conclue à la réception du véhicule.

(À annoncer à la réservation et à régler sur place (prix par location, taxes exclues)

Aucune : table de camping, GPS, siège bébé/enfant, grille-pain Générateur USD 3.50 par heure ou USD 7.– par jour Chaise de camping USD 8.50

Aucune table de camping, ni aucun siège bébé/enfant Chaise de camping USD 12.–, GPS USD 95.– Générateur USD 5.– par jour ou USD 3.– par heure Grille-pain USD 8.–, machine à café USD 10.– Sunpass Transponder USD 6.– par jour (seulement en Floride)

conducteur additionneL

Aucun supplément

Aucun supplément

USD 0.34

USD 0.32

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

(Preparation Fee) À régler sur place (prix par véhicule, taxes incluses)

équipement ménager (Convenience Kit ou Personal et Provisioning Kit) À régler sur place (taxes exclues)

restriction de circulation/suppléments (prix par location, taxes incluses) La compagnie de location se réserve le droit, à la réception du véhicule, d’interdire certaines routes en raison de leur mauvais état ou de conditions météorologiques défavorables. Plus de détails vous seront fournis au moment de la réception.

Extras

À régler sur place (prix par conducteur et par jour)

miles supplémentaires (miles dépassant ceux réservés. À régler sur place après restitution, prix taxes exclues)

modification/annulation

usa ► Motor-homes 19

a

Alaska Travel Center

Vous trouverez les détails et conditions de Go North à la page 30.

Voir pages 24/25

Voir pages 26/27

Voir pages 28/29

Atlanta 6%, Boston 6.25%, Chicago 7%, Dallas 10%, Denver 7.6%, Ft. Lauderdale 6%, Las Vegas 8.1%, Los Angeles 8.75%, New York 8.38%, Orlando 7%, Phoenix 12.3%, Salt Lake City 16.35%, San Francisco 9%, Seattle 17.1%

Denver 4.85%, Las Vegas 8.1%, Los Angeles, 8.75%, New York 7%, Orlando 6.5%, San Francisco 8.75%

Denver 10%, Las Vegas 10%, Los Angeles 10%, San Francisco 10%.

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit (PCC).

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit (PCC).

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit (PCC).

21 ans

21 ans (âge maximal : 79 ans)

21 ans (âge maximal : 75 ans)

3 jours (mais 7 jours si réception du 8.7 au 25.8.13)

7 jours (mais 14 jours si location avec all inclusive)

3 jours si réception du 1.4 au 30.6.13 et du 1.10.13 au 31.03.14 (mais 7 jours si réception du 1.7 au 30.9.13 ou si location simple course) 10 jours si réception du 21.8 au 22.9.13 à San Francisco

Du lundi au samedi, de 9 h à 10 h 30 et de 13 h à 15 h / du lundi au vendredi de 13 h à 15 h / Early Pick-up, du lundi au samedi, de 8 h à 10 h

Du lundi au samedi, de 12 h à 16 h

Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h Samedi, de 9 h à 11 h

Du lundi au samedi, de 9 h à 10 h 30

Du lundi au samedi, de 8 h à 10 h 30

Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h Samedi, de 9 h à 11 h

USD 30.– par heure

USD 30.– par heure

Sur demande

27.5.13, 4.7.13, 2.9.13, 28.11.13, 24./25.12.13, 31.12.13, 1.1.14, 17.2.14

27.5.13, 4.7.13, 2.9.13, 28.11.13, 24./25.12.13, 31.12.13, 1.1.14, 17.2.14

27.5.13, 4.7.13, 2.9.13, 28.11.13, 25.12.13, 1.1.14

Early Pick-up : à 7 h 30, au départ de certains hôtels à l’aéroport ou en ville.

Transfert retour : à 11 h vers les aéroports internationaux.

Inclus de l’aéroport à un hôtel et retour.

Au retour, transfert aux aéroports internationaux de Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Denver, Orlando et Newark possible. Sur demande et contre supplément, on viendra vous chercher à votre hôtel en ville à San Fransisco ainsi que, si vous êtes à Los Angeles, à Marina del Rey, Venice et Santa Monica. Aucun transfert après 13 h.

Non inclus (le transfert est individuel).

Doit être payée par carte de crédit.

Doit être payée par carte de crédit.

Doit être payée par carte de crédit.

Visa, Mastercard, American Express, pas de cartes de crédit prépayées.

Visa, Mastercard, American Express, pas de cartes de crédit prépayées.

Visa, Mastercard, American Express, Diners Club, pas de cartes de crédit prépayées.

Kuoni Plus : loc. simple course gratuite du 1.11.13 au 31.3.14, voir page 24 À l’intérieur de la même région : CHF 115.– ► De la région 1 vers la région 2 : CHF 175.– ► De la région 3 vers la région 4 : CHF 175.– ► De la région 1 vers la région 3/4 : CHF 295.– ► De la région 2 vers la région 1/3/4 : CHF 295.– ► De la région 3 vers la région 2 : CHF 295.– ► De la région 4 vers la région 3 : CHF 295.– ► De la région 4 vers la région 1/2 : CHF 410.– ► De la région 3 vers la région 1 : CHF 585.– Région 1 : Las Vegas, Los Angeles, Phoenix, San Francisco Région 2 : Denver, Dallas, Seattle, Salt Lake City Région 3 : Boston, Chicago, New York Région 4 : Atlanta, Ft. Lauderdale, Orlando

Kuoni Plus : location simple course gratuite voir page 26

Kuoni Plus : location simple course gratuite voir page 28.

►

Los Angeles–San Francisco ► Los Angeles–Las Vegas/Denver ou v.v. / San Francisco–Denver ► San Francisco–Las Vegas ou v.v. / San Francisco–Los Angeles ► Denver–Los Angeles/San Francisco/Las Vegas ► New York–Denver ou vice versa ► New York–Los Angeles/San Francisco/Las Vegas ou vice versa ► Orlando–Las Vegas/Los Angeles/San Francisco ou vice versa ► Orlando–Denver/New York ou vice versa ►

CHF 162.– CHF 215.– CHF 270.– CHF 430.– CHF 430.– CHF 915.– CHF 915.– CHF 430.–

► ► ►

Los Angeles–San Francisco De Denver Autres locations

CHF 178.– CHF 415.– CHF 295.–

Voir tableau page 25

Voir tableau page 27

Voir tableau pages 29

CHF 220.– Du 1.4 au 30.9.13 si réception le samedi ou le lundi : CHF 288.–

CHF 220.–

CHF 120.– CHF 240.– (Star RV)

USD 75.– par personne

USD 70.– par personne, GPS inclus (gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans révolus)

USD 50.– par personne

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (de juin à septembre). Stationnement ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City, Ottawa (y compris hôtels, centres commerciaux). Il est interdit de circuler à New York City/Manhattan.

Sont autorisés moyennant supplément (USD 450.–) : Alaska, Northwest Territories et Yukon (doit être annoncé à la réservation). Mexique à partir de certains points de location (doit être annoncé à la réservation) : une assurance supplémentaire de USD 19.– par jour doit être conclue à la réception du véhicule.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (de juin à septembre). Mexique.

La conduite à New York City/Manhattan, Montréal et Québec City.

Sont autorisés sans supplément : l’Alaska, les Northwest Territories, le Yukon.

Doit impérativement être annoncé à la réservation.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées/non publiques.

Death Valley (de mai à septembre). Mexique. Alaska, Yukon, Northwest Territories et Terre-Neuve. La conduite à Montréal et New York ainsi que tout arrêt sans surveillance du véhicule à Montréal, Québec City, Ottawa ou New York (y compris hôtels, centres commerciaux).

Sont autorisés moyennant supplément (USD 700.–) : le trajet jusqu’au Burning Man Festival (doit être annoncé à la réservation).

Aucune table de camping Chaise de camping USD 9.–, Siège bébé/enfant USD 39.– Générateur USD 3.– par heure ou USD 15.– par jour, GPS USD 10.– par jour (max. USD 140.–) VTT USD 189.– pour 2 vélos / USD 289.– pour 4 vélos, porte-vélos inclus

Chaise de camping USD 9.–, Aucun siège bébé/enfant Générateur USD 3.– par heure GPS USD 100.– Sunpass Transponder USD 6.– par jour (max. USD 126.– par location, seulement dispnoble à Orlando)

Table de camping USD 20.–, chaise de camping USD 10.–, lanternes USD 13.– GPS USD 10.– par jour (max. USD 100.–), siège bébé/enfant USD 40.– Générateur USD 3.– par heure ou USD 5.– par jour, barbecue USD 18.– «Apollo/Star RV Welcome Pack» (shampooing, après-shampooing, savon, produit vaisselle, éponge, sel, poivre, café, thé, sucre, allumettes) inclus

Aucun supplément

Aucun supplément

Aucun supplément

USD 0.42

USD 0.45

USD 0.40

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

20 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes Cruise America motor-home C-19

motor-home C-25

motor-home E-27

motor-home C-30

1 lit double 1.55 x 2.11 m 1 lit simple 0.94 x 1.80 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m / 1.37 x 2.03 m 1 lit simple 0.97 x 1.78 m

1 lit double 1.45 x 1.90 m 2 lits simples 1.00 x 1.80 m / 1.00 x 1.80 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m / 1.52 x 1.88 m 2 lits simples 0.97 x 1.73 / 1.06 x 1.72

ses atouts

Toutes les assurances sont incluses La plus grande compagnie de location en Amérique du Nord ► Le plus grand nombre de points de location ► Tarifs Flex – réservez à l’avance ! ► ►

points de location

Consommation approx./100 km

Essence (E), diesel (D)

Air conditionné partie habitable

Air conditionné cabine

Générateur

Radio/lecteur CD

Réservoir d’eau (en litres)

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approx. en m (int.)

Hauteur approx. en m (ext.)

Type de véhicule

Largeur approx. en m

Équipement du véhicule Longueur approx. en m

Albuquerque, Anchorage, Atlanta, Boston, Chicago, Denver, Everett (Seattle), Fort Lauderdale, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Minneapolis, Newark, New York, Orlando, Philadelphie, Phoenix, Portland, San Francisco, San Diego, Salt Lake City, Tampa, Washington D.C.

C-19 Motor-home* 6.10 2.30 3.70 1.97 3 2/1 • • • • • • • • • • 76 • • • • E 20 l C-25 Motor-home 7.60 2.50 4.30 2.00 5 2/3 • • • • • • • • • • 150 • • • • E 25 l E-27 Motor-home 8.20 2.50 4.30 2.00 5 3/2 • • • • • • • • • • 150 • • • • E 27 l C-30 Motor-home 9.10 2.50 4.30 2.00 6 4/2 • • • • • • • • • • 150 • • • • E 29 l *passage étroit entre la cabine et l’habitacle Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière des véhicules C-25’ et C-30’ sont fixes. Le coin salon (dînette et banquette) est convertible en lits.

UN JOUR DE VACANCES SUPPLéMENTAIRE

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Vous voudriez réceptionner votre motor-home le matin, le restituer l’après-midi, et souhaiteriez que votre transfert soit organisé ? Rien de plus simple. Il vous suffit de réserver cette offre spéciale au plus tard 30 jours avant la réception du véhicule. Les prestations sont les suivantes (prix par véhicule) :

confirmation de la ­réservation

Toute réservation effectuée jusqu’au 1.2.13 (resp. 15.12.12 si réception à Anchorage) est considérée comme confirmée.

Sur demande, locations simple course ainsi que C19 et E27.

PERSONAL KITS gratuits

Transfert de l’hôtel près de l’aéroport le matin à partir de 8 h 30 h Réception de votre motor-home dès 9 h, ce qui vous permet de prendre la route vers midi h Restitution de votre motor-home entre 13 h et 15 h h Transfert à l’aéroport ou à l’hôtel près de l’aéroport h

réception du véhicule (taxes incluses)

Ma, me, je CHF 240.– Ma, me, je si réception à Boston, Everett, New York CHF 385.– h Lu, ve, sa ainsi que les 28.5, 5.7, 3.9, 29.11, 26.12.13 CHF 385.–

Pour toute réservation jusqu’au 31.12.12 vous recevez gratuitement deux Personal Kits. réduction réservation ­anticipée

Vous bénéficiez des réductions suivantes sur le prix à la journée si réservation/paiement : h jusqu’au 31.12.12 : 15 % h jusqu’au 31.1.13 : 10 % h jusqu’au 28.2.13 : 5 %

Réception avril/octobre h Location simple course gratuite. h 50 % de réduction sur les miles illimités (jusqu’à 21 jours au maximum) si réservation d’un véhicule de catégorie C-30.

Aucune réduction sur les jours supplémentaires. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

Réception mai/juin/août/septembre h 50 % de réduction sur la taxe simple course. h 50 % de réduction sur les miles illimités (jusqu’à 21 jours au maximum) si réservation d’un véhicule de catégorie C-30.

Aucune réduction sur les jours supplémentaires. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

h h

SPECIALS

En fonction du mois de réception de votre véhicule, choisissez l’une des offres suivantes (non cumulables) :

Réception juillet h 50 % de réduction sur les miles illimités (jusqu’à 21 jours max.) si réservation d’un véhicule de type C19. Aucune réduction sur les jours supplémentaires.

Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

h

Réception novembre/mars h Location simple course gratuite. Durée de loc. minimale : 12 jours. h 28 nuits de liberté pour le prix de 14. Jours supplémentaires au prix normal. h Quatre forfaits 500 miles pour le prix de deux. Maximum 6 forfaits gratuits. Durée de location minimale : 12 nuits. h Équipement ménager gratuit (Provisioning Kit).

PERSONAL KITS gratuits

Si réception du véhicule du 14 au 30.4.13/ 2 au 8.6.13/ 30.6 au 6.7.13/ 11 au 17.8.13/ 1 au 31.10.13 vous recevez gratuitement deux Personal Kits.

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

usa ► Motor-homes

a

21

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en Bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux.

Modifications

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/cruiseamerica Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en CHF : si, par ex., le site indique «55» pour une

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

toutes les assurances incluses

prestations / suppléments

tarifs flex sur le net

assurances / franchise

r­ éception le 7 juillet à Miami, le tarif à la journée pour toute la durée de location «Flex 55» se monte à CHF 180.–. Si vous n’avez pas accès à Internet, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et assurance complémentaire (VPP) sont incluses dans le prix; elles couvrent les ­dommages causés à son propre véhicule.

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (VPP) h Préparation du véhicule h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails page 6) h Documents de voyage h Taxes de 11 % h

Assurance de base (CDW) Assurance complémentaire1 (VPP) Assurance ELVIA «zéro franchise» Supplément par jour de location Caution Franchise en cas de collision, d’incendie, de vol, de vandalisme Franchise en cas de dommages non couverts2 Couverture maximale

h

inclus dans le prix de base USD 500.– aucune franchise* illimitée USD 1 million par la SLI (RC complémentaire)

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Couvre également les frais en cas de panne non imputable à l’assuré (frais de transport/d’hôtel) jusqu’à max. USD 3000.–.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques. * La franchise de USD 1000.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

suppléments obligatoires

tarifs flex à la journée, taxes incluses

le prix ne comprend pas

1 2

PRIX LE PLUS BAS GARANTI

(facturés avant le départ; taxes de 11 à 13 % incluses) h Miles réservés h Taxe sur les locations simple course (à régler sur place/* obligatoire) Caution* (remboursée) h Transferts h Équipement ménager h Extras h Miles supplémentaires h New Jersey Security Fee* USD 5.– par jour (max.

USD 140.– par location) h Colorado Road Safety Fee* USD 2.– par jour h Taxes* sur tous les frais h

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurance standard (CDW), assurance complémentaire (VPP), préparation du véhicule et taxes incluses. Miles non inclus.

Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 nuits et plus, le tarif est calculé une nouvelle fois à partir du 36e jour. miles (taxes incluses) h Forfait 500 miles : CHF 160.– h Miles illimités : de 1 à 21 jours : CHF 795.– par location, puis CHF 30.– par jour à partir du 22e jour FLEX 10 11 12 13 14 15 16 17 18

CHF 28 33 38 43 48 53 59 63 69

FLEX 20 21 22 23 24 25 26 27 28

CHF 73 79 83 89 93 99 104 109 114

FLEX 30 31 32 33 34 35 36 37 38

CHF 117 119 122 124 127 129 132 134 137

FLEX 40 41 42 43 44 45 46 47 48

CHF 139 142 144 147 149 152 154 157 160

FLEX 50 51 52 53 54 55 56 57 58

CHF 162 164 167 169 174 180 184 190 194

FLEX 60 61 62 63 64 65 66 67 68

CHF 199 205 210 215 220 225 230 235 240

FLEX 70 71 72 73 74 75 76 77 78

CHF 245 250 255 260 265 270 275 280 285

FLEX 80 81 82 83 84 85 86 87 88

CHF 290 295 300 305 310 315 320 325 330

Supplément pour les locations au départ d’Anchorage : 2 % infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/cruiseamerica

22 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes El Monte

motor-home C-22

motor-home C-25

motor-home Premier Cs-25

2 lits doubles 1.53 x 2.03 m / 1.45 x 2.41 m 1 lit simple 1.22 x 1.93 m

2 lits doubles 1.37 x 1.93 m / 1.32 x 1.87 m 1 lit simple 1.06 x 1.83 m

2 lits doubles 1.52 x 1.87 m / 1.40 x 1.90 m 1 lit simple 1.09 x 1.98 m

2 lits doubles 1.37 x 1.93 m / 1.52 x 1.88 m 2 lits simples 1.06 x 1.88 m / 1.06 x 1.72 m

motor-home CS-30

motor-home AS-32

motor-home premier AF-34

motor-home premier AB-35

2 lits doubles 1.52 x 1.87m / 1.37 x 1.93 m 2 lit simples 1.06 x 1.72 m / 1.06 x 1.52 m

1 lit double 1.52 x 1.88 m 2 lits simples 1.06 x 1.70 m / 1.01 x 1.72 m

1 lit double 1.52 x 2.03 m 4 lits simples 1.06 x 1.88 m / 1.01 x 1.82 m / 0.71 x 1.85 m (lits superposés) / 0.71 x 1.85 m (lits superposés)

1 lit double 1.54 x 2.03 m 2 lits simples 1.17 x 1.93 m / 1.01 x 1.85 m

motor-home C-28

ses atouts

17 points de location Location simple course possible entre tous les points de location ► Tarifs Flex – réservez à l’avance ! ► ►

points de location

Albuquerque, Atlanta, Bellingham (Vancouver), Boston, Chicago, Dallas, Denver, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Newark (New York), Orlando, Phoenix, Salt Lake City, San Diego, San Francisco, Washington D.C.

Un jour de vacances supplémentaire

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Vous voudriez réceptionner votre motor-home le matin à Dallas, San Francisco, Los Angeles, Las Vegas, New York ou Orlando, et souhaiteriez que votre transfert soit organisé ? Rien de plus simple.

Il vous suffit de réserver cette offre spéciale au plus tard 7 jours avant la réception du véhicule. Les prestations sont les suivantes (prix par véhicule) :

confirmation de la réservation

réception de votre motor-home jusqu’à 11 h au plus tard h restitution de votre motor-home entre 8 h et 11 h h

Réception (Prix taxes incluses)

Du lundi au samedi : CHF 77.–

Toute réservation avec réception et restitution à Los Angeles, Las Vegas ou San Francisco effectuée jusqu’au 31.1.13 est considérée comme confirmée. Locations simple course et véhicules avec Slide Out sur demande.

h

h

h

réduction réservation anticipee 5% sur le forfait all inclusive si réservation jusqu’au 31.12.12.

SPÉCIAL RÉSERVATION ANTICIPÉE Si réservation/paiement fait jusqu’au 28.2.13 et si réception du 1.4 au 31.10.12, vous bénéficiez de l’une des offres ci-dessous. À vous de choisir !

Réduction location simple course CHF 298.– de réduction.

h

h

Location simple course gratuite : Entre Las Vegas, Los Angeles et San Francisco. Équipement ménager gratuit Soit le Kitchen Kit et jusqu’à 3 Personal Kits d’une valeur de USD 400.– Forfait miles gratuits Deux forfaits 500 miles d’une ­valeur de CHF 320.– Miles illimités 40 % de réduction sur les miles illimités de 1 à 25 jours. Jours supplémentaires à prix normal.

LOCATION LONGUE DURÉE

% de réduction à partir de 5 19 jours h 10 % de réduction à partir de 27 jours Valable sur les tarifs Flex à la journée. h

Les offres Kuoni Plus ne peuvent pas être combinées. (Exception : location longue durée, location simple course gratuite et all inclusive peuvent être combinés)

usa ► Motor-homes

a

23

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en Bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux. tarifs flex sur le net

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/elmonte. Notre tableau «Tarifs Flex à la journée», vous indique le prix effectif de la location en francs : si, par exemple, le site indique «25» pour une réception le 7 juillet à Miami,

assurances / franchise

le tarif à la journée pour toute la durée de location «Flex 25» sera de CHF 75.– par jour de location.

Si vous n’avez pas accès à Internet, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages ! modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

prestations / suppléments

L’assurance responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et assurance complémentaire (VIP) avec franchise sont incluses dans le prix; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

Assurance de base (CDW) Assurance complémentaire1 (VPP) Assurance ELVIA «zéro franchise»

All inclusive

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (VIP) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails, voir page 6) h Transferts (voir page 18 ) h Documents de voyage h Taxes de 10,5 % h h

Supplément par jour de location inclus dans le prix de base voir encadré All inclusive Caution USD 1000 USD 1000 Franchise en cas de collision, incendie, vol, vandalisme aucune franchise* aucune franchise* 1 Franchise en cas de dommages non couverts illimitée illimitée Couverture maximale varie selon l’État (USD 500 à USD 50000) USD 1 million (par la SLI, responsabilité civile élargie) IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les bris de glace, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dommages sur les côtés (Slide Out /stores) ou sur le toit du ­ véhicule (par exemple la climatisation), suite à une marche arrière, la conduite sur des routes non asphaltées/non publiques. * L a franchise de USD 1000.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être réclamée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

1

Air conditionné habitacle

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

• •

Air conditionné cabine

•

Générateur

• •

Radio/lecteur CD ou cassette

• • • • • • • • •

Réservoir d’eau (en litres)

• • • • • • • • •

Toilettes

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

2/1 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 2/2 3/3 2/3

Douche

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

3 4 5 5 6 6 4 6 5

Eau chaude

Occupants max. (adultes/enfants)

2.00 2.00 2.10 2.00 2.00 2.03 2.00 2.00 2.20

Réfrigérateur

Nombre de lits

3.40 3.40 3.60 3.40 3.50 3.60 3.70 3.60 3.60

Four ou four à micro-ondes

Hauteur approximative en m (int.)

2.40 2.40 2.59 2.40 2.40 2.43 2.40 2.59 2.59

Cuisinière

Hauteur approximative en m (ext.)

7.00 7.60 7.90 8.80 9.40 9.45 10.30 10.90 10.70

(facturés avant le départ; taxes de 10,5 % incluses) h Miles réservés h Préparation du véhicule h Taxes sur les locations simple course le prix ne comprend pas

Direction assistée

Largeur approximative en m

Motor-home C-22 ¹ Motor-home C-25 Motor-home CS-25 ²,* Motor-home C-28 Motor-home CS-30 Motor-home FS-31 3,* Motor-home AS-32 Motor-home AF-34 3,* Motor-home AB-35 3,*

Boîte à vitesses automatique

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Équipement du véhicule

suppléments obligatoires

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

189 113 113 113 132 155 227 227 322

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

E E E E E E E E E

29 l 33 l 30 l 39 l 39 l 39 l 39 l 35 l 35 l

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Équipement ménager, Extras h Assurance responsabilité civile élargie (SLI) h Miles supplémentaires h New Jersey Security Fee* USD 5.– par jour (mais max.

USD 140.– par location) h Colorado Road Safety Fee* USD 2.– par jour h Taxes* sur tous les frais

n on disponible à Albuquerque, Atlanta, Boston, Chicago, Denver, Miami, Phoenix, Salt Lake City, San Diego und Washington D.C. .; valable également si locations simple course. non disponible à Albuquerque, Atlanta, Boston, Chicago, Denver, Miami, Salt Lake City, et Washington D.C.; valable également si locations simple course. non disponible à Albuquerque, Atlanta, Boston, Chicago, Denver, Miami, Phoenix, Salt Lake City, et Washington D.C.; valable également si locations simple course. * «El Monte Premier» : modèles datant de 2012 garantis.

Les lits doubles situés dans la capucine et à l’arrière du véhicule sont fixes, contrairement au salon qui comprend une dinette et une banquette modulables en lits.

1 2 3

tarifs flex à la journée, taxes incluses

PRIX LE PLUS BAS GARANTI

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurances standard (CDW) et complémentaire (VIP). Aucun miles inclus.

Le tarif Flex en vigueur à la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 40 nuits et plus, le tarif Flex sera recalculé à partir du 41e jour.

prestations complémentaires

CHF 29 33 36 41 44 48 52 55

FLEX 21 22 23 24 25 26 27 28

CHF 60 64 67 72 75 78 83 87

FLEX 31 32 33 34 35 36 37 38

CHF 91 94 98 102 106 109 114 117

FLEX 41 42 43 44 45 46 47 48

CHF 122 125 129 133 137 140 145 148

FLEX 51 52 53 54 55 56 57 58

CHF 152 156 160 165 168 170 175 180

Assurance RC élargie (SLI) Équipement ménager h Préparation du véhicule h Miles illimités h GPS h Taxes sur ces prestations h

miles (taxes incluses) h Forfait 500 miles : CHF 160.– h Miles illimités : 1 à 25 jours CHF 798.– par location, à partir du 26 e jour CHF 30.– par jour FLEX 11 12 13 14 15 16 17 18

All inclusive

h

FLEX 61 62 63 64 65 66 67 68

CHF 182 188 190 195 198 202 205 210

FLEX 71 72 73 74 75 76 77 78

CHF 222 235 248 260 275 285 298 312

FLEX 81 82 83 84 85 86 87 88

CHF 340 398 465 530 590 660 720 790

CHF 105.– par jour de location (Durée min. de location : 13 jours)

*Véhicules «El Monte Premier» : supplément CHF 20.– par véhicule/nuit infos pour l’agence de voyages: http://kuoni.pricecoach.com Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/elmonte

24 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes Moturis Membre du President’s Club et de Good Sam ► Matelas confortables Avena ► Véhicules récents, aucun n’a plus de 3 ans

points de location

14 points de location ► Personnel polyglotte ► Réception possible le matin ► Locations simple course à bon prix

Freedom Elite E-23

Freedom Elite Slide Out S-27S

Freedom Elite Super Slide Out V–31S

Class A Double Slide Out K-32S

2 lits doubles : 1.55 x 2.08 m*/ 1.42 x 2.44 m 1 lit simple : 1.17 x 1.88 m

2 lits doubles : 1.42 x 2.44 m/ 1.53 x 2.03 m* 1 lit simple : 1.07 x 1.85 m

2 lits doubles : 1.42 x 2.44 m/ 1.53 x 2.03 m* 2 lits simples : 1.07 x 1.85 m/ 1.04 x 1.58 m

1 lit double : 1.53 x 1.90 m* 2 lits simples : 0.94 x 1.73 m/ 1.37 x 1.83 m

Ses atouts

►

►

Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Denver, Ft. Lauderdale, Las Vegas, Los Angeles, New York, Orlando, Phoenix, Salt Lake City, San Francisco, Seattle

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Largeur approximative en m

Hauteur approximative en m (ext.)

Hauteur approximative en m (int.)

Nombre de lits

Occupation recommandée (adultes/enfants)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte à vitesses automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD/ TV/DVD

Générateur

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

Équipement du véhicule

Freedom Elite E-23 Freedom Elite Slide Out S-27S Freedom Elite Super Slide Out V–31S Class A Double Slide Out K-32S

7.29 8.60 9.90 9.90

2.51 2.51 2.51 2.51

3.30 3.30 3.30 3.53

2.08 2.08 2.08 2.02

5 5 6 4

4/1 4/1 4/2 2/2

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

190 190 190 190

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

E E E E

22 l 24 l 26 l 30 l

Nota bene : du 1.11.13 au 31.3.14, à Denver, Chicago, Boston, New York, Dallas, Atlanta, Seattle et Salt Lake City les véhicules sont équipés pour l’hiver et la douche et les toilettes ne peuvent donc pas être utilisées.

Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière du véhicule sont fixes. Le coin salon (dînette et banquette) est convertible en lits. *matelas Luxury Comfort/Support : réglage individuel de la dureté à l’aide d’un bouton. Disponible pour les lits doubles à l’arrière du véhicule.

Avantages KUONI – négociés pour vous.

RÉSERVATION ANTICIPÉE

UN JOUR DE VACANCES GRATUIT

MATELAS Avena

Vous bénéficiez des réductions ci-dessous sur le tarif à la journée pour toute réservation/paiement effectués. h jusqu’au 15.11.12 : 10% h jusqu’au 31.12.12 : 5%

Vous pouvez gagner un jour de vacances en réceptionnant votre motor-home le matin. Après le vol transatlantique, vous passez la première nuit à l’hôtel (non compris). Le lendemain, le représentant Moturis viendra vous chercher à l’hôtel à 7 h, vous pourrez ainsi prendre la route vers midi. Voici comment s’y prendre : le transfert n’est réalisable que si vous avez rempli le questionnaire «Pre-Registration» et l’avez ­retourné à Moturis au plus tard trois jours avant le départ.

Moturis propose en exclusivité le nouveau matelas «Avena», réglable individuellement. Par simple pression sur un bouton vous sélectionnez le niveau de dureté qui vous convient (les cotés gauches et droits peuvent être réglés séparément). Ces matelas sont disponibles pour les lits à l’arrière du véhicule.

LOCATION SIMPLE COURSE ­GRATUITE

Si vous réceptionniez le véhicule entre le 1.11.13 et le 31.3.14, la location simple course est gratuite.

LOCATION LONGUE DURÉE

5 % de réduction pour les ­locations de 21 jours et plus. h 10 % de réduction pour les ­locations de 42 jours et plus. h

MEMBRE DU president’s club ET DE Good Sam

Avec chaque location, vous devenez automatiquement membre du ­President’s Club : vous profitez ainsi d’au moins 10 % de réduction dans les magasins Camping World.

En outre, vous profiterez d’au moins 10 % de réduction sur les quelques 1700 terrains de camping Good Sam. Vous pouvez combiner les offres Kuoni Plus.

usa ► Motor-homes 25

a

assurances / franchise

prestations / suppléments

L’assurance responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et assurance complémentaire (VIP) sont incluses dans le prix; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

le prix comprend

60 miles par jour Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (VIP) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (Détails page 6) h Transferts (voir page 19) h Documents de voyage h Taxes de 9,75 % h

Assurance de base (CDW) Assurance complémentaire1 (VPP) Assurance ELVIA «zéro franchise»

All inclusive

h

Supplément par jour de location inclus dans le prix de base voir encadré All inclusive Caution USD 1000 USD 1000 Franchise en cas de collision, incendie, vol, vandalisme aucune franchise* aucune franchise* Franchise en cas de dommages non couverts² illimitée illimitée Couverture maximale USD 1 million (par la SLI) (RC élargie) USD 1 million (par la SLI) (RC élargie) IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Couvre également les frais en cas de panne non imputable à l’assuré (frais de transport/d’hôtel) jusqu’à max. USD 3000.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les bris de glace, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dommages sur les côtés (Slide Out /stores) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation), suite à une marche arrière, la conduite sur des routes non asphaltées/non publiques * L a franchise de USD 1000 qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

1 2

Tarifs Saisonniers À LA JOURNÉE, taxes et 60 miles compris

PRIX LE PLUS BAS GARANTI

Prix par véhicule et par nuit en francs suisses, comprenant l’assurance standard (CDW), l’assurance complémentaire (VIP) et les taxes. 60 miles compris.

Chaque jour est calculé séparément en fonction de la saison correspondante. miles (Taxes incluses ) h 40 miles en plus par jour : CHF 15.– h 90 miles en plus par jour : CHF 34.– h 140 miles en plus par jour : CHF 49.– POINT DE LOCATION

SAISON 1

SAISON 2

SAISON 3

1.4–8.9.13 9.12.13–12.1.14 60 MILES

60 MILES

177 195 220 244

232 255 280 305

Région 1

2.12.13–31.3.14

7.10–1.12.13

Région 2

2.12.13–31.3.14

Région 3

2.12.13–31.3.14

1.4–5.5.13 7.10–1.12.13 1.4–5.5.13 7.10–1.12.13

TYPE DE VÉHICULE

60 MILES

60 MILES

1.4–7.7.13 26.8.–6.10.13 6.5–7.7.13 23.9–6.10.13 6.5–7.7.13 23.9–6.10.13 9.9–8.12.13 13.1–31.3.14 60 MILES

Motor-home E-23 Motor-home S-27S Motor-home V-31S Motor-home K-32S

52 65 77 82

59 82 94 99

99 113 125 137

Région 4

Région 1 : Las Vegas, Los Angeles, Phoenix, San Francisco Région 2 : Denver, Dallas, Seattle, Salt Lake City Région 3 : Boston, Chicago, New York Région 4 : Atlanta, Ft. Lauderdale, Orlando infos pour l’agence de voyages: http://kuoni.pricecoach.com

SAISON 4

SAISON 5

5.8–25.8.13

8.7–4.8.13

5.8–22.9.13

8.7–4.8.13

5.8–22.9.13

8.7–4.8.13

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 9,75 % incluses) h Préparation du véhicule h Taxes sur les locations simple course le prix ne comprend pas

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Équipement ménager h Extras h Miles supplémentaires h Colorado Road Safety Fee* USD 2.– par jour (max. USD 90.– par location) h Taxes* sur tous les frais

All inclusive prestations complémentaires

Préparation du véhicule

h

Équipement ménager Supplément si réception du véhicule lundi/samedi h Taxes sur les prestations complémentaires mentionnées h Kilométrage illimité CHF 95.– par jour de location h h

(location minimale : 13 jours)

26 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Road Bear ses atouts

points de location

Direction suisse ► Modèles datant de 2013 et 2014 ► Tous les véhicules non-fumeurs

Denver, Las Vegas, Los Angeles, Newark (New York), Orlando, San Francisco

Motor- home 19–22’

Motor-home 23–26’

Motor-home 27–30’ avec slide out

Motor-home 29–32’ avec slide out

2 lits doubles 1.42 x 2.03 m/ 1.45 x 2.44 m 1 lit simple 0.91 x 1.83 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m / 1.42 x 2.03 m 2 lits simples 1.19 x 1.78 m / 0.61 x 1.58 m

2 lits doubles 1.45 x 2.44 m / 1.52 x 2.03 m 2 lits simples 1.07 x 1.78 m / 1.12 x 1.88 m

2 lits doubles 1.52 x 1.90 m / 1.19 x 1.85 m 2 lits simples 1.12 x 1.88 m / 1.07 x 1.78 m

►

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte à vitesses automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD ou cassette

5 6 6 6

2/2 3/2 4/2 2/2

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

210 210 210 250

• • • •

Consommation approx./100 km

Occupation conseil. (adultes/enfants)

2.08 2.08 2.08 2.13

Essence (E), diesel (D)

Nombre de lits

3.40 3.40 3.40 3.66

Air conditionné habitacle

Hauteur approximative en m (int.)

2.54 2.54 2.54 2.54

Air conditionné cabine

Hauteur approximative en m (ext.)

6.70 7.30 9.40 9.70

Générateur

Largeur approximative en m

Motor-home 19–22’ Motor-home 23–26' Motor-home 27–30’ avec slide out Motor-home 29–32' avec slide out

TV/DVD

Type de véhicule

Longueur approximative en m

équipement du véhicule

• •

• • • •

• • • •

• • • •

E E E E

30 l 30l 30l 40l

Nota bene : du 1.11.11 au 31.3.12, les douches et les toilettes des véhicules réceptionnés à Denver et New York ne peuvent pas être utilisées, car pas conçues pour résister aux températures hivernales.

Les lits doubles situés dans la capucine et à l’arrière du véhicule sont fixes, contrairement au salon qui comprend une dînette et une banquette convertibles en lits.

Avantages KUONI – négociés pour vous. réservation anticipée

spécial camping

Vous bénéficiez des réductions suivantes sur le tarif à la journée : h 15 % jusqu’au 31.10.12 h 10 % jusqu’au 15.12.12 h 5 % jusqu’au 31.1.13 En outre, pour toute réservation jusqu’au 31.1.12, vous obtenez 50 % de réduction sur les sets d’équipement ménager, GPS compris.

Pour toute réservation d’un forfait all inclusive, vous obtenez au maximum 6 chaises et une table de camping gratuites.

service linge de lit en cours de route

Pendant le voyage, vous pouvez changer le linge de lit sale contre du linge de lit propre à tous les points de location.

location simple course gratuite

Si réception/restitution jusqu’au 31.5.13 de Denver/Las Vegas à Las Vegas/Los Angeles/San Francisco h Si réception/restitution jusqu’au 7.7.13 de New York/Orlando à Las Vegas/Los Angeles/San Francisco h Si réception du 15.7 au 15.8.13 de Las Vegas/Los Angeles/San Francisco à Denver h Si réception du 1.10 au 31.10.13 de Denver/Las h

­ egas/Los Angeles/New York à V San Francisco/ Las Vegas h Si réception du 1.10 au 31.10.13 de Denver/Las ­Vegas/Los Angeles/New York/ San Francisco à Orlando location longue durée

5 % de réduction à partir de 21 jours h 10 % de réduction à partir de 42 jours Valable sur les tarifs à la journée h

ROAD BEAR SUPER DEAL

Chaque mois, bénéficiez de nouvelles offres spéciales à partir de CHF 11.– par jour. All inclusive et les miles supplémentaires sont facturés au tarif normal. Location minimale de 7 jours. Le type de véhicule sera déterminé sur place par Road Bear lors de la réception du véhicule et ne peut en aucun cas être réservé à l’avance. Pour les offres Super Deal, veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages.

Les offres Kuoni Plus sont combinables, sauf avec Super Deal.

usa ► Motor-homes

a

assurances franchise

prestations / suppléments

Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et complémentaire (VIP) avec franchise sont comprises dans le prix; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

Assurance de base (CDW) Assurance complémentaire1 (VPP) Assurance ELVIA «zéro franchise»

le prix comprend All inclusive

h

¹ Couvre également les frais en cas de panne non imputable à l’assuré (frais de transport/d’hôtel) jusqu’à max. USD 1500.– ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ivresse ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus, ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dommages suite à une marche arrière. * La franchise de USD 1000.– couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être réclamée en Suisse directement auprès de l’ELVIA.

tarifs saisonniers à la journée taxes incluses

type de véhicule Motor-home 19–22’ Motor-home 23–26’ Motor-home 27–30’ avec Slide Out Motor-home 29–32’ avec Slide Out

Miles non inclus 42 49 55 78

(facturés avant le départ; taxes de 9,75 % incluses) h Miles réservés h Frais liés à la préparation du véhicule h Frais sur les locations simple course le prix ne comprend pas

miles (Taxes incluses) h Forfait 500 miles : CHF 205.–

Région 2

suppléments obligatoires

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurances de base (CDW) et complémentaires (VIP) ainsi que taxes incluses.

Chaque jour de location est compté individuellement. Aucun mile n’est inclus dans le prix.

SAISON 1 1.11.13-31.3.14

Véhicule de la catégorie choisie Assurances responsabilité civile et collision h Assurance complémentaire (VIP) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails, voir page 6) h Transfert (voir page 19) h Documents de voyage h Taxes de 9,75 % h

Assurance responsabilité civile élargie (SLI)

Supplément par jour de location inclus dans le prix de base USD 9 voir encadré all inclusive Caution USD 1000 USD 1000 USD 1000 Franchise en cas de collision, incendie, vol, vandalisme aucune franchise* aucune franchise* aucune franchise* Franchise en cas de dommages non couverts² illimitée illimitée illimitée Couverture maximale varie selon l’États (USD 5000 à USD 50 000) USD 1 million USD 1 million IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

points de location Région 1

27

SAISON 2 1.4-14.5.13 1.10-31.10.13

SAISON 3 15.5-7.7.13 8.9-30.9.13

SAISON 4 14.8-7.9.13

SAISON 5

15.1-31.3.14

15.4-30.6.13 8.9-8.12.13

1.4-14.4.13 9.12.13-14.1.14

1.7-7.9.13

Miles non inclus 60 66 72 107

Miles non inclus 78 80 85 130

Miles non inclus 148 160 172 202

Miles non inclus 152 170 208 225

SAISON 6 8.7-13.8.13

Miles non inclus 215 250 282 288

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Équipement ménager h Extras h Assurance RC élargie (SLI) h Miles supplémentaires h New Jersey Security Fee* USD 5.– par jour (mais max.

USD 140.– par location) h Colorado Road Safety Fee* USD 2.– par jour (mais max.

USD 90.– par location) h Taxes* sur tous les frais

Région 1 : Denver, Las Vegas, Los Angeles, New York, San Francisco Région 2 : Orlando infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

All inclusive prestations complémentaires

Assurance RC élargie (SLI) Équipement ménager h Frais liés à la préparation du véhicule h Miles illimités h Taxes sur ces prestations h GPS h Chaises et table de camping CHF 115.– par jour de location (location minimale : 14 jours) h h

28 usa ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes Apollo & Star RV Happy Explorer SLIDE OUT

sunrise escape SLIDE OUT

eclipse camper SLIDE OUT

1 lit double 1.70 x 1.90 m

2 lits doubles 1.30 x 1.90 m / 1.40 x 1.90 m 1 lit simple 1.10 x 1.80 m

2 lits doubles 1.40 x 2.00 m / 1.50 x 1.90 m 1 lit simple 1.10 x 1.90 m

2 lits doubles 1.40 x 2.00 m / 1.50 x 1.90 m 1 lit simple 1.10 x 1.70 m

us wanderer SLIDE OUT

elite traveller SLIDE OUT ses atouts

véhicules Volans RV (2 adultes/3 enfants) Tucana RV (2 adultes/3 enfants) Cygnus RV (2 adultes/4 enfants) Perseus RV (4 adultes/2 enfants)

euro tourer ses atouts

Bon rapport qualité-prix Personnel polyglotte sur place ► Produit de qualité ► Réception/restitution entre 9 h et 16 h (le samedi jusqu’à 11h) ► ►

points de location

Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Denver

La marque de luxe d’Apollo h Véhicule datant de 6 mois ­maximum h Bon équipement h Technique de pointe h Service de valet h Service pour le linge de lit h Transfert en taxi d’une valeur de USD 35.­– (LAS/LAX/DEN), USD 70.– (SFO) h

KUONI PLUS réduction réservation anticipéE, réduction réservation longue durée et location multiple s’appliquent également à Star RV.

points de location

2 lits doubles 1.50 x 1.90 m / 1.40 x 1.90 m 1 lit simple 1.10 x 1.80 m

Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Denver

SPECIALS

location multiple

réservation anticipée

Pour une location d’au moins 10 jours avec réception et restitution du 1.4 au 30.6.13 et du 1.9.13 au 31.3.14, vous pouvez choisir l’une des offres suivantes :

Vous pouvez combiner plusieurs locations de motor-homes Apollo, Star RV, Hippie Camper et Cheapa Campa aux USA, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le nombre de jours de location vous permet de profiter de la réduction longue durée correspondante. Les locations doivent s’effectuer en l’espace de 3 mois.

Vous bénéficiez des réductions suivantes pour toute réservation/ paiement effectués : h jusqu’au 31.10.12 : 15 % h jusqu’au 31.1.13 : 10 % h jusqu’au 28.2.13 : 5% Sur le tarif Flex à la journée

2 lits doubles 1.40 x 2.00 m / 1.50 x 1.90 m 2 lits simples 1.10 x 1.70 m / 1.10 x 1.50 m

information pour les agences de voyages Détails, prix et informations sur http://kuoni.pricecoach.com

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Location simple course h Location simple course gratuite Miles h 1000 miles gratuits All inclusive h 50% de réduction sur le forfait all inclusive GPS et assurance SLI h GPS et assurance SLI (Supplemental Liability Insurance) gratuits

location longue durée

5 % de réduction à partir de 21 jours h 10 % de réduction à partir de 35 jours sur le tarif Flex à la journée h

Vous pouvez combiner les offres Kuoni Plus.

usa ► Motor-homes 29

a

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en Bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux. tarifs flex sur le net

Tarifs Flex sur www.kuoni.ch/apollo.

Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en francs : si, par exemple, le site indique «C6» pour une réception le 7 juin à

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD/ TV/DVD

Générateur

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

Euro Tourer 5.80 1.85 2.50 1.85 2 2 • • • • • • • Happy Explorer Slide Out 6.70 2.46 3.36 1.85 5 2/3 • • • • • • • • • Sunrise Escape Slide Out 7.62 2.46 3.36 1.85 5 2/3 • • • • • • • • • Eclipse Camper Slide Out 8.26 2.46 3.36 1.85 6 2/4 • • • • • • • • • US Wanderer Slide Out 9.50 2.46 3.36 1.85 6 2/4 • • • • • • • • • Elite Traveller Slide Out 9.50 2.46 3.36 1.85 5 2/3 • • • • • • • • • Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage et ceux situés à l’arrière des véhicules (sauf Euro Tourer) sont fixes.

Le coin salon (dînette et banquette) est convertible en lits.

le prix comprend

Toilettes

Douche

Eau chaude

Réfrigérateur

Four ou four à micro-ondes

Cuisinière

Direction assistée

Boîte à vitesses automatique

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Occupants max. (adultes/enfants)

Nombre de lits

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Largeur approximative en m

Longueur approximative en m

modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

prestations / suppléments

Équipement du véhicule

Type de véhicule

Los Angeles, le prix à la journée pour toute la durée de location «Flex C6» est de CHF 124.–.

• • • • • •

76 189 189 189 189 189

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

E E E E E E

20 l 25 l 25 l 25 l 25 l 30 l

assurances / franchise

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h «Apollo Welcome Pack» h Documents de voyage h Taxes de 10 % h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes de 10 % incluses) h Miles réservés h Préparation du véhicule h Taxes sur les locations simple course le prix ne comprend pas

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Équipement ménager h Extras h Miles supplémentaires h Colorado Road Safety Fee* USD 2.– par jour (max.

USD 90.– par location) h Transferts h Taxes* sur tous les frais

Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) et complémentaire (VIP) avec franchise sont comprises dans le prix ; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

Assurance de base (CDW) Assurance ELVIA «zéro franchise»

Liability Reduction Option3

Supplément par jour de location inclus dans le prix de base USD 15 Caution (à verser sur place au moyen d’une carte de crédit) USD 1500¹ USD 500¹ Franchise en cas de collision, incendie, vol, vandalisme aucune franchise* aucune franchise Franchise en cas de dommages non couverts² illimitée illimitée Couverture maximale USD 1 million (par la SLI) USD 1 million (par la SLI) IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

All inclusive voir encadré all inclusive USD 500¹ aucune franchise illimitée USD 1 million (par la SLI)

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit. Les frais administratifs de USD 30.– sont facturés en sus.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les bris de glace, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus, ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dommages sur les côtés (Slide Out /stores) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation), suite à une marche arrière, la conduite sur des routes non asphaltées/non publiques.

3 Liability Reduction Option et all inclusive couvrent les dommages sur le pare-brise, pneus, le vol, le vandalisme et les accidents. * La franchise de USD 1500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être réclamée en Suisse directement auprès de l’ELVIA. 1 2

All inclusive prestations complémentaires

Liability Reduction Option (LRO) 1 conducteur additionnel h Table et chaises de camping h Équipement ménager h Siège pour bébé/enfant (sur dem.) h Taxes sur les loc. simple course h Préparation du véhicule h Miles illimités h Taxes sur les prestations ci-dessus h GPS h

tarifs flex à la journée, taxes incluses

h

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/nuit en francs suisses, assurance standard (CDW) et taxes incluses. Pas de miles compris.

Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 nuits et plus, le tarif Flex est à nouveau calculé à partir du 36e jour. miles (taxes incluses) h Forfait 500 miles : CHF 155.– FLEX A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 31 34 36 39 42 44 46 50

FLEX B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 55 61 65 70 76 81 87 92

FLEX C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 98 102 108 113 119 124 129 134

FLEX D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 140 145 150 155 162 166 172 177

FLEX E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 182 188 193 198 205 208 215 220

FLEX F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 224 230 235 240 245 252 258 262

FLEX G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 260 272 278 285 290 295 300 305

FLEX H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

CHF 310 315 320 335 348 375 425 480

CHF 95.– par jour de location (durée de location min. : 10 jours)

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/apollo

30 USA ► MOTOR-HOMES

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012 – sous réserve de modifications.

Motor-homes Go North Alaska Travel Center

MOTOR-HOME 19’

MOTOR-HOME 22-24’

4X4 CAMPER (LUXURY, ECONOMY, BUDGET) 4X4 LUXURY CAMPER ► Modèle 2011 4X4 ECONOMY CAMPER ► Modèle 2009–2010 4X4 BUDGET CAMPER ► Modèle 2007–2008

1 lit double 1.37 x 2.03 m 1 lit simple 0.99 x 1.85 m

2 lits doubles 1.35 x 2.13 m / 1.53 x 1.90 m 1 lit simple 1.09 x 1.83 m

1 lit double 1.40 x 2.00 m 1 lit simple 1.00 x 1.80 m

PRESTATIONS/ SUPPLÉMENTS

Douche

Toilettes

• • •

• • •

• • •

• • •

115 115 68

• • •

• • •

Consommation approx./100 km

Eau chaude

• • •

Essence (E), diesel (D)

Réfrigérateur

• • •

Air conditionné partie habitable

Four ou four à micro-ondes

• • •

Air conditionné cabine

Cuisinière

A A A

Radio/ lecteur CD

Direction assistée

• • •

Réservoir d’eau (en litres)

Boîte automatique/ manuelle

• • •

2/1 4/1 2/1

Générateur

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

2.29 3.40 1.80 3 2.50 3.40 2.11 5 2.18 3.25 1.98 3

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

6.17 7.21 7.30

Occupants max. (adultes/enfants)

Motor-home 19’ Motor-home 22-24’ 4x4 Luxury Camper

Nombre de lits

Largeur approximative en m

Hauteur approximative en m (int.)

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Hauteur approximative en m (ext.)

ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE

E E E

21 l 21 l 19 l

LE PRIX COMPREND

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision (CDW) h Assurance ELVIA «zéro franchise» (détails, voir page 6) ► Taxes ► Conducteur additionnel ►

►

SUPPLÉMENTS OBLIGATOIRES

ASSURANCES/ FRANCHISE Les assurances responsabilité civile et collision (Public Liability Insurance/CDW) avec franchise sont comprises dans le prix ; elles couvrent les dommages causés à son propre véhicule.

Supplément par jour de location Caution Franchise en cas de collision, incendie, vol, vandalisme Franchise en cas de dommages non couverts 1 Couverture maximale

Assurance de base (CDW) Assurance ELVIA «zéro franchise»

Assurance complémentaire (VIP-CDW)2

inclus dans le prix de base USD 2000 aucune* illimitée USD 1 million

USD 7 USD 500 aucune* illimitée USD 1 million

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant. l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus, du pare-brise, les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dommages liés au stationnement, la conduite sur des routes non asphaltées/non publiques.

Zusatzversicherung VIP CDW inkludieren Schäden an Räder/Pneu und Windschutzscheibe. * La franchise de USD 2000.– resp. USD 500.– qui est couverte par l’assurance ELVIA «zéro franchise» est débitée sur place et doit être revendiquée en Suisse directement auprès de l’ELVIA. 1

(facturés avant le départ, taxes de 3 à 11 % incluses) ► Préparation du véhicule ► Taxe sur les loc. simple course LE PRIX NE COMPREND PAS

(à régler sur place/*obligatoires) ► Caution* (remboursée) ► Transferts ► Équipement ménager ► Assurance complémentaire ► Extras ► Miles supplémentaires ► Taxes* sur tous les frais

2

TARIFS SAISONNIERS À LA JOURNÉE TAXES INCLUSES DE FAIRBANKS

PRIX LE PLUS BAS GARANTI

335 352 288 305 332

26.8.13–31.3.14 150 205 295 165 220 310 115 168 260 130 182 275 150 205 295

Supplément pour les départs d’Anchorage : 8% INFORMATION POUR LES AGENCES DE VOYAGES : http://kuoni.pricecoach.com

Miles illimités compris

100 miles par jour compris

sans miles

265 275 228 238 255

15.6–25.8.13 185 242 202 259 139 195 158 212 182 238

Stations de location : Anchorage et Fairbanks ► Âge min. : 21 ans ► Réception/restitution : lundi– dimanche de 10 h à 15 h ► Durée de loc. min. : 7 jours ► Loc. simple course : d’Anchorage à Fairbanks CHF 657.– / de Fairbanks à Anchorage CHF 610.– ► Préparation du véhicule : CHF 111.– / CHF 120.– si réception à Anchorage ►

Miles illimités compris

100 miles par jour compris

sans miles

Motor-home 19' Motor-home 22-24' 4x4 Budget Camper 4x4 Economy Camper 4x4 Luxury Camper

1.4–14.6.13 122 175 132 185 85 138 95 148 110 165

Miles illimités compris

Type de véhicule

sans miles

100 miles par jour compris

Prix par véhicule/nuit en CHF comprenant l’assurance de base (CDW) et les taxes.

Chaque jour de location est compté individuellement.

MILES (TAXES COMPRISES) Forfait 100 miles : CHF 52.– / CHF 56.– si réception à Anchorage

DÉTAILS ET CONDITIONS

AVANTAGES KUONI – NÉGOCIÉS POUR VOUS. Équipement ménager : USD 100.– pour la 1ère personne, USD 50.– pour les suivantes ► Miles supplémentaires : entre USD 0.49 et USD 0.52 par mile ► Cartes de crédit acceptées : Visa, Mastercard, American Express et Discover, pas de cartes de crédit prépayées ►

LOCATION LONGUE DURÉE À partir de 14 jours, transfert gratuit de l’aéroport/l’hôtel et : ► 5% de réduction dès 21 jours ► 10% de réduction dès 31 jours ► 15% de réduction dès 41 jours + 1 plein gratuit RÉDUCTION RÉSERVATION ANTICIPÉE Si réduction jusqu’au 31.12.12, 10% de réduction sur le prix du jour.

Les offres Kuoni Plus sont combinables.

31

a

océanie h australie, nouvelle-zélande

océanie Partir en motor-home, c’est la promesse de ­vacances uniques, faites d’instants inoubliables. C’est aussi une façon confortable de voyager pour découvrir à votre rythme ­l ’Australie et la Nouvelle-Zélande. Forêt pluviale, désert ou plage ? C’est vous qui décidez où vous souhaitez vous installer ! Les pages suivantes contiennent les principales informations qui vous aideront à bien planifier votre voyage, car une bonne préparation est synonyme de vacances en toute quiétude !

32

OCÉANIE ► GÉNÉR ALITÉS

État août 2012 – sous réserve de modifications.

Océanie – Généralités UN MOBILE-HOME N’EST-IL PAS TROP GRAND ?

Les routes étant plus larges que chez nous en Europe, la conduite d’un motor-home n’est pas un challenge en soi. Il semblerait même que conduire un motor-home est plus aisé que de rouler en voiture chez nous. Un système de direction et de freins assistés, une boîte à vitesses automatiques et un confort optimum contribuent à rendre la conduite agréable. Les informations concernant les véhicules, comme la dimension des lits, la hauteur de cabine intérieure, la capacité du réservoir d’eau, etc. ne sont fournies qu’à titre indicatif. L’équipement et le type de véhicule peuvent en effet varier.

ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE Ces «maisons sur quatre roues» sont toutes équipées d’un système de direction et de freins assistés, et proposent radio, cuisinière, réfrigérateur, climatisation dans la cabine du conducteur, parfois climatisation dans la partie habitable, câble électrique, tuyau pour faire le plein d’eau potable et tuyau pour évacuer les eaux usées, produit chimique pour les toilettes et gaz propane (moyennant supplément.

MATÉRIEL DE CAMPING/ÉQUIPEMENT MÉNAGER (LIVING EQUIPMENT, KITCHEN KIT OU PERSONAL KIT)

L’équipement ménager obligatoire (par véhicule) varie d’une compagnie à une autre. Toutefois, il comprend d’une façon générale : la vaisselle, divers ustensiles de cuisine et de nettoyage, une lampe de poche, des essuie-mains, des serviettes de toilettes, ainsi que la literie (oreillers, draps, duvets ou couvertures) ou sacs de couchage. Sur place, vous pouvez, moyennant un modeste supplément, louer les objets suivants : GPS, grille-pains, chaises de camping, vélos. Ces extras sont à indiquer lors de la réservation.

SIÈGE POUR BÉBÉ/ENFANT

Les sièges pour bébé/enfant sont obligatoires et ne doivent être montés que sur des sièges qui sont fixés au châssis du véhicule. Le fait de placer un siège bébé/enfant sur une banquette qui ne possède qu’une seule fixation à la carrosserie (comme le siège du milieu dans la cabine du conducteur) n’est pas autorisé. Afin de bénéficiez du siège bébé/enfant adéquat, nous vous prions de bien vouloir communiquer son âge et son poids au moment de la réservation. Les sièges pour bébé/enfant doivent être réservés à l’avance.

RÉCEPTION/ RESTITUTION Les motor-homes doivent être réceptionnés et restitués au point de location.

TRANSFERTS EN AUSTRALIE

Les transferts sont individuels et à votre charge.

TRANSFERTS EN NOUVELLE-ZÉLANDE

La compagnie de location se chargera de vous transférer à l’aéroport ou à votre hôtel. Le transfert pour le retour n’aura lieu qu’à l’heure prévue (autres détails dans les récapitulatifs).

RÉCEPTION DU VÉHICULE

La réception du motor-home ne peut s’effectuer le jour de l’arrivée par vol transatlantique.

Les formalités (réception du véhicule et instructions sur le fonctionnement) durent pas moins de deux heures. Bien que des brochures soient parfois également disponibles en français et en allemand, des bonnes connaissances d’anglais sont un avantage car la présentation est faite dans cette langue (les brochures vous seront distribuées lors de la réception du véhicule). Avant de signer le contrat de location, vérifiez bien tout, sans omettre les petits caractères ! Lors de la prise en charge du véhicule, une caution doit obligatoirement être versée. Celle-ci doit être réglée au moyen d’une carte de crédit libellée au nom du conducteur. Lors de la réservation d’un forfait de base, la caution sera effectivement débitée sur votre carte (pour chaque location, même si elles sont successives), frais de transaction en sus. Le montant de la caution ne sera crédité qu’une fois le véhicule restitué. Les éventuelles différences de cours sont à votre charge. Par contre, avec le forfait All inclusive, l’empreinte de votre carte de crédit sera saisie mais ne sera pas envoyée à l’organisme bancaire, elle sera conservée par la compagnie de location comme garantie.

RESTITUTION DU VÉHICULE

Les formalités ont lieu à l’heure indiquée dans le contrat de location et durent au minimum une heure. Veillez par conséquent à ne pas réserver un vol trop tôt ! Si le véhicule n’est pas restitué dans l’état où il a été livré (réservoir d’eau et réservoir d’eaux usées vides, inventaire complet, etc.), des frais supplémentaires de nettoyage ou de vidange seront facturés (voire les éventuels objets manquants). Pour cela, les agences de location facturent soit un montant fixe, soit un tarif horaire. Veuillez vous renseigner lors de la réception du véhicule.

ASSURANCES Voir tableau «Assurances/franchises» des compagnies respectives. Seules les informations délivrées lors de la réception du véhicule font foi.

ASSURANCE DE BASE

L’assurance responsabilité civile et collision est déjà incluse dans le prix de location. Toutefois, la franchise n’en reste pas moins élevée. Seuls les sinistres causés par un autre véhicule sont couverts, pour autant qu’ils aient lieu dans la circulation.

ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE EXCESS REDUCTION 1 OU REDUCTION OPTION 1

Une assurance complémentaire qui permet de faire passer la franchise à un montant accessible ! Toutefois, certains dommages entraînent une franchise plus élevée.

ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE EXCESS REDUCTION 2 OU REDUCTION OPTION 2

Ce type d’assurance est vivement conseillé car il réduit la franchise à zéro (inclus dans le forfait all inclusive). Mais attention, certains dommages entraînent toutefois une franchise d’un certain montant.

LA MEILLEURE SAISON En Australie, les saisons sont inversées par rapport à celles que l’on connaît sous nos latitudes.

Le printemps et l’automne sont des saisons idéales pour voyager dans l’ensemble du pays, avec des journées chaudes et ensoleillées ainsi que des températures nocturnes agréables. Au printemps, l’idéal est de traverser le pays du nord au sud et vice versa si vous voyagez en automne. Pour visiter le sud du continent, l’été convient à merveille. Plus on se dirige vers le nord, moins il y a de différence entre les saisons. Dans le nord, on différencie uniquement la saison sèche (dry season, d’avril à octobre) et la saison des pluies (wet season, de novembre à mars). Malgré tout, il fait chaud tout au long de l’année. Pour vous rendre dans le centre et le nord-ouest, l’hiver est la meilleure saison.

En Nouvelle-Zélande, l’été (de décembre à mars) est en général chaud et se prête bien à des vacances en motor-home. Sur l’île du Nord, le climat est tempéré voire subtropical. Sur l’île du Sud, l’hiver (de mai à août) est froid et il neige à certains endroits. Le temps peut aussi se rafraîchir pendant les mois d’été. Attention : pensez à vous protéger du rayonnement solaire, qui est nettement plus fort dans l’hémisphère sud qu’en Europe.

PLANIFICATION DE L’ITINÉRAIRE En Australie et en Nouvelle-Zélande, on roule à gauche et on dépasse par la droite, ce qui n’est pas si évident. Prévoyez suffisamment de temps pour vous habituer à la circulation sur les routes australiennes. Ne sous-estimez pas les temps de trajet ! Bien que le réseau autoroutier australien soit en pleine expansion, la plupart des trajets s’effectuent sur des routes nationales bidirectionnelles. Ne planifiez pas plus de 200 à 300 km par jour, et au maximum 100 km par jour dans l’Outback, où la conduite est plus lente. N’oubliez pas de prévoir suffisamment de temps pour visiter les nombreuses curiosités, ainsi que de programmer des jours de repos. Évitez de circuler avec votre motor-home (exclusif 4WD) sur des routes non asphaltées, sous peine de voir échoir votre couverture d’assurance.

Voici quelques exemples d’itinéraires classiques : Cairns – Sydney Période idéale : avril-mai/octobre-novembre 2700 km ponctués de belles plages, de forêts tropicales verdoyantes, de charmantes petites villes côtières et de paysages spectaculaires séparent Cairns la tropicale de Sydney et son

charme glamour. Que vous vous rendiez à Brisbane, à l’île Fraser, aux Whitsunday Islands ou au parc national de Daintree, prévoyez au moins 15 jours pour le Queensland et New South Wales.

Sydney – Melbourne Période idéale : novembre à mars Lorsqu’on quitte Sydney, l’une des plus belles villes du monde, la route longe de paisibles villages de pêcheurs. La nature à l’état sauvage vous attend au parc national de Croajingolong. Vous voulez éviter de vous retrouver dans la masse des touristes qui voyagent dans la même direction que vous ? Faites un détour par le parc national de Wilsons Promontory, à l’extrême sud du continent australien. Comptez au minimum 6 jours pour ce trajet d’un peu moins de 1000 km.

Melbourne – Adélaïde Période idéale : novembre à mars Après avoir fait vos adieux à Melbourne, la deuxième ville du pays, vous emprunterez la Great Ocean Road qui serpente le long de la côte de l’État de Victoria. La région se démarque par des falaises aux formes étranges, des forêts tropicales d’un vert intense et des villages nonchalants. Ensuite, l’itinéraire vous emmène dans l’État de South Australia, surnommé «Festival State», comptant des curiosités telles que Kangaroo Island et la Barossa Valley. Prévoyez au moins 6 jours pour découvrir le Sud australien.

Adélaïde – Darwin Période idéale : avril à octobre Découvrez les vastes étendues de l’Outback, ses lacs salés asséchés et ses paysages désertiques en voyageant jusqu’au Centre Rouge.

Planifiez assez de temps pour pouvoir visiter Ayers Rock, Kings Canyon et les Olgas. Vous poursuivrez ensuite jusqu’à Darwin. Pour vous détendre après avoir vu autant de terre rouge, une excursion au parc national verdoyant de Kakadu s’impose. Nous vous conseillons de prévoir au moins 14 jours.

Darwin – Perth Période idéale : mai à octobre (Darwin– Broome), novembre à avril (Broome–Perth), novembre à avril pour l’Ouest australien. Il couvre près d’un tiers de l’ensemble du territoire, ce qui représente une superficie comparable à celle de l’Europe continentale. Vu la superficie de cet état des plus variés, nous vous recommandons de consacrer assez de temps à sa découverte. Entre autres centres d’intérêt, vous pourrez y découvrir les parcs nationaux Bungle Bungle et Nambung, où les fascinantes formations rocheuses des Pinnacles s’élèvent vers le ciel, Monkey Mia ou les récifs coralliens de Ningaloo Reef. Prévoyez au minimum 21 jours.

Tasmanie Période idéale : décembre à mai Les parcs nationaux abritent des forêts pluviales ancestrales et des paysages marécageux mystiques, des plateaux ainsi qu’une faune exceptionnelle (diable de Tasmanie notamment). À vous de découvrir pourquoi les Tasmaniens disent fièrement : «Nous sommes une île perdue au large d’un continent perdu…»

Comptez au minimum 10 jours pour explorer ce paradis de la randonnée.

OCÉANIE ► GÉNÉR ALITÉS

Nouvelle-Zélande : l’île du Nord Meilleure saison pour voyager : de décembre à mars Le «Northland» au climat subtropical abrite la zone touristique de Bay of Islands avec ses nombreuses plages à la beauté idyllique, et ses petites îles. La plus grande partie de la population néo-zélandaise vit dans l’effervescence de la ville d’Auckland. La «cité des voiles» est une des plus vastes zones urbaines au monde. La région de Rotorua, connue pour son activité géothermique, possède des volcans actifs, mais aussi des geysers bouillonnants et des mares de boue chaude. À la pointe sud de l’île se trouve Wellington, la capitale depuis 1839, d’où arrivent et partent les ferries qui assurent la liaison avec l’île du Sud.

TERRAINS DE CAMPING

ments» figurant dans le tableau synoptique aux pages 40 et 41. L’autorisation est délivrée par la compagnie de location à la réception du véhicule suivant l’état des routes et les conditions météorologiques.

Nouvelle-Zélande : l’île du Sud Meilleure saison pour voyager : de décembre à mars Moins peuplée que l’île du Nord, elle possède une palette de paysages bien plus variés, des côtes déchiquetées de Marlborough Sounds au parc national d’Abel Tasman.

De nombreuses activités vous attendent à Queenstown, comme par exemple le saut à l’élastique en été ou le ski en hiver. Faites un crochet par le Fiordland National Park, ou vous attendent les fjords emblématiques de la Nouvelle-Zélande, le Doubtful Sound et le Milford Sound. Dunedin est également à voir !

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

TERRAINS DE CAMPING NATIONAUX Les «camp grounds» publics bénéficient généralement d’une infrastructure plus simple que celle des terrains privés. Ils sont quasi exclusivement situés dans les parcs nationaux, en pleine nature. L’équipement comprend en principe des sanitaires basiques ainsi que des citernes pour le ravitaillement en eau. Les places ne sont pas attribuées. Nombre de parcs nationaux appliquent une réglementation et des directives particulières. Pensez aussi à l’environnement ! Prix par nuit/véhicule env. AUD 10.– à 25.–.

En plus de préparer votre voyage avec des cartes et des guides routiers, vous pouvez également vous aider de sites Internet. Ils vous donnent des informations constamment mises à jour concernant les terrains de camping et itinéraires.

Australie www.camping.com.au www.exploroz.com www.whereis.com www.travelmate.com.au/MapMaker/ MapMaker.asp

TERRAINS DE CAMPING PRIVÉS Les innombrables «caravan parks» offrent de nombreux avantages. La plupart des voyageurs en profitent non seulement pour recharger leurs accus, mais aussi pour faire la lessive, utiliser la piscine ou les diverses possibilités de shopping. Il y a des places avec ou sans électricité et eau courante («powered» et «unpowered sites»). Il faut compter entre AUD/NZD 20.– et 60.– par nuit pour une place.

FERRIES Les deux îles principales de la NouvelleZélande, l’île du Nord et l’île du Sud, sont reliées par ferry. Le trajet avec l’Interislander dure environ 3 h 30. Plusieurs départs sont réalisés quotidiennement dans les deux directions. En haute saison, de novembre à mars, il est conseillé de faire une réservation. Le coût du trajet dépend à la fois de la longueur du véhicule et du nombre d’occupants. Horaires et prix sur demande.

ROUTES SOUMISES À AUTORISATION Une autorisation est nécessaire pour emprunter certaines routes. C’est notamment le cas pour Bungle Bungles, Cape York, Gibb River Road, Simpson Desert, Oodnadatta Track et Kangaroo Island. Consultez les informations de la rubrique «Restriction de circulation/Supplé-

CHAÎNES DE CAMPINGS Plusieurs terrains de camping situés à travers tout le pays se sont affiliés à Big 4. Ils disposent tous d’une excellente infrastructure et d’un niveau de qualité élevé. Vous pouvez effectuer votre réservation par Internet sous www.big4.com.au.

Parquer son motor-home en pleine nature sans aucune contrainte ? Le camping sauvage est généralement autorisé en Australie. Les endroits où les motor-homes ne sont pas les bienvenus sont clairement signalés par des panneaux.

TRAJETS DANS L’OUTBACK Les trajets dans l’Outback doivent être annoncés à la réservation. Avant d’entamer votre trajet dans l’Outback, arrêtez-vous au Visitors Center pour vous renseigner sur l’état des routes et les conditions du moment, savoir où se trouvent les stations-service/garages, et pour être sûr que l’endroit où vous allez est ouvert. En cas de difficulté, une assistance rapide ne saurait être assurée, ni aucun remboursement en cas de retard. La location d’un «Satellite Safety Beacon» (émetteur de secours) est vivement conseillée. Ces appareils sont disponibles aux points de location et doivent être demandés à la réservation. En outre, vous devrez demander une autorisation écrite sur place (rangers, offices du tourisme, etc.) pour vous rendre sur le territoire aborigène.

33

Nouvelle-Zélande www.nztourmaps.com www.drivingnewzealand.co.nz www.camping.org.nz www.nzcamping.co.nz

CARTES ROUTIÈRES

Darwin

Litchfield 2 National Park

9k

Cape York Peninsula

Kakadu National Park

GULF OF 1 CAPE TRIBULATION Katherine CARPENTARIA 75 Port Douglas k Kuranda

66

m

2k

m

m

514 km

38

km 4 61

Gold C

oast

454 km

758 km

957

km

514

km

VICTORIA

m

Devonport Cradle Mountain Lake St.Clair National Park

Routes avec restriction (voir compagnie de location) Route Lignes de chemins de fer 4 x 4 Tracks Ferries

m

4k

28

Sydney

Canberra 60

km

6 Mt. Gambier 412 km Melbourne Great Ocean Road Grampians Wilsons Promontory National Park National Park

BASS STRAIGHT

Christchurch

Sunshine Coast

872 km

km

25

11

170 km 127

82

143

5 14

NI NG AL OO RE EF

km

221

2

24

3

55

15

7

10

1

1

9

87

3k

EF

National Park

A.C.T. km 6

72

RE

m 0k

36

R

54

121

IE

Adelaide KANGAROO ISLAND

WALES

Southwest National Park

100

km

Launceston

TASMANIA 201 km

255km

66

RR

m

Marlborough Sounds

3

Routes Lignes de chemin de fer Ferries

BA

INDIAN OCEAN

18

SOUTH PACIFIC OCEAN

0k

Albany

GREAT AUSTRALIAN BIGHT

km

km

Esperance

435 km

391

km

837

480

305 km

Dunedin

km

217

Invercargill STEWART ISLAND

152

Wellington

532

7

Gore

Kaikoura

5

98

424

Picton

Margaret River

m

0

9k

11

25

Arthurs Pass 2 Mount Cook

1 117 Wanaka 0 17 Queenstown

13

Milford Sound Doubtful Sound Te Anau Fiordland National Park

9

17

145

Franz Josef Fox Glacier 48 Haast 1

Greymouth

38

Nelson

263 km

74

Westport Nelson Lakes National Park

226

429 km

TASMAN SEA

202

7 20 Hamilton 9 Whakatane Rotorua Tongariro National Park Mount Egmont Taupo Gisborne 6 New Plymouth 160 21 Napier Te Urewera Wanganui National Park 0 2 Tasman Bay 8 15 Hastings Abel Tasman National Park Palmerston North

WHITSUNDAY ISLANDS

3 Kings Canyon Alice Springs Gibson Desert Gladstone Uluru National Park 9 QUEENSLAND Ayers Rock WESTERN Erlunda Birdsville Mt Darel FRASER ISLAND 1703 AUSTRALIA 10 8 Charleville km Simpson Desert 7 4 Brisbane Monkey Mia SOUTH Innamincka Meekatharra 125 km Toowoomba Kalbarri AUSTRALIA Surfers Paradise Maree 11 National Park Nullarbor Plain 243 km Byron Bay Coober Pedy Geraldton 4 530 km Bourke 30 1848 km 77 Broken Hill 5k m Nambung National Park km m 115 4k 594 km Coffs Harbour 9 km Kalgoorlie 41 1863 km Perth NEW SOUTH Port Augusta Wave Rock Blue Mountains 490 km

Auckland

Townsville Mackay

891 km

Mount Isa

Devils Marbles

44

4

Whangarei GREAT BARRIER ISLAND COROMANDEL 114 3 PENINSULA Thames Bay of Plenty 10

5

km

199 km

3

Skippers Road Ball Hut Road North of Colleville Ninety Miles Beach

km

2

71

1

Port Hedland

1381

347 km

m

Broome Cape Reinga 4 Bay of Islands Paihia

T

Palm Cove Cairns

9k

51 Kimberley Kununurra Ranges NORTHERN Bungle Bungle TERRITORY 1040 kmNational Park 662 Tennant Creek km

AN

30

OCE

TIMOR SEA

IFIC

11

TORRES STRAIT

EA

6

9 10

Birdsville Track 509 km Oodnadatta Track 625 km Old Andado Track 433 km Cordillo Downs Road 426 km Strzelecki Track 369 km

GR

5

8

PAC

4

7

TH

3

Cape York 1326 km Gibb River Road 1186 km Canning Stock Road 1747 km Gunbarrel Highway 1396 km Tanami Track 1086 km Simpson Desert 782 km

SOU

2

2k m

1

Hobart

TASMAN SEA

34 Australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Tableau synoptique

Voir pages 36/37

Voir pages 38/39

points de location

Adelaide, Alice Springs, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

Brisbane, Cairns, Melbourne, Sydney

papiers d’identité

Permis de conduire national valide depuis au moins deux ans complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

Permis de conduire national valide depuis au moins deux ans complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

âge minimal

21 ans (âge maximal 75 ans)

21 ans (âge maximal 75 ans)

durée de location minimale

5 jours mais : h 1 0 jours si réception du 15.12.13 au 5.1.14 et pendant les courses de Philip Island et Bathurst dans tous les points de location de la côte est. h 7 jours. Tous les itinéraires non énumérés ci-dessous h 1 4 jours si loc. simple course entre Adelaide et Cairns/Darwin/Hobart/Perth, entre Alice Springs et Brisbane/Cairns/Hobart/Sydney, entre Brisbane et Darwin/Hobart, entre Broome et Darwin/Perth, entre Cairns-Sydney/Darwin/Melbourne, Sydney/ Darwin–Melbourne, Melbourne–Perth, Hobart–Sydney, Sydney–Hobart. h 2 1 jours si location simple course entre Adelaide et Broome, entre Alice Springs et Broome/Perth, entre Brisbane et Broome/Perth, entre Broome et Cairns/Hobart/ Melbourne/Sydney, entre Cairns et Hobart/Perth, entre Darwin et Hobart/Perth/ Sydney, Perth–Sydney, Hobart–Perth, Perth–Hobart.

7 jours

réception

Brisbane/Hobart/Melbourne/Sydney/Perth Lu–Di 8h00 – 16h30, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 — 16h00, 1.5–31.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 8h00 – 16h30, 1.5–31.10.13

Lu–Di 8h00 – 16h30

restitution

Brisbane/Hobart/Melbourne/Sydney/Perth Lu–Di 8h00 – 16h30, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.5–31.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 8h00 – 16h30, 1.5–31.10.13

Lu–Di 8h00 – 16h30

jours de fermeture

25.4.13, 25.12.13, 1.1.14, 27.1.14 1.5–31.8.13 : Brisbane/Hobart/Sydney/Perth fermé le dimanche 1.4–30.4, 1.11.13–31.3.14 : Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin fermé le di 1.7–31.8.13 : Hobart fermé 20.12.13-28.2.14: Broome/Darwin fermé

25.4.13, 25.12.13, 1.1.14, 27.1.14

Transferts

Non inclus (le transfert est individuel).

Transfert en taxi inclus aéroport – hôtel – aéroport d’une valeur de AUD 25.–

caution

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit.

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit.

cartes de crédit

Visa, Mastercard, American Express, Diners.

Visa, Mastercard, American Express, Diners

location simple course

Si location de 21 jours et plus : aucun frais Si réception et/ou restitution à Broome, Darwin, Alice Springs : CHF 400.– Si réception et/ou restitution à une autre station : CHF 298.– Si réception et/ou restitution à Broome : supplément de AUD 750.–

Si location de 21 jours et plus : aucun frais Si réception et/ou restitution à Brisbane/Cairns/Sydney : CHF 298.–

À régler avant le départ (prix taxes incluses)

10 jours si réception durant les courses de Philip Island Race à Melbourne et de Bathurst à Sydney dans tous les points de location et du 15.12.13 au 4.1.14.

14 jours si location simple course entre Sydney et Cairns

assurances

Voir encadré page 37

Voir encadré page 39

ÉQUIPEMENT MÉNAGER

Inclus.

Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : AUD 25.– AUD 35.– en Euro Camper, Euro Star, Euro Slider, Euro Deluxe

Inclus.

Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : AUD 25.– en Aquila AUD 35.– en Phoenix, Pegasus, Hercules

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (sauf véhicule 4x4).

Canning Stock Route, Gunbarrel Highway, Lost City (Litchfield NP), Cape York de décembre à mai, Telegraph Road (Cape York), Old South Road, les 2 derniers kilomètres de Lennard River Gorge Ranch, Buggy Hole. Trajets dans l’eau salée strictement interdits.

Uniquement avec autorisation : Birdsville Track, Bungle Bungles, Cape Leveque, Cape York (au nord de Daintree River), Gibb River Road, Kalumburu Road, Oodnadatta Track, Simpson Desert, Strzelecki Track, Tanami Track, Fraser Island, Warburton Road, Kangaroo Island, Tasmanie. Mereenie Loop, Plenty Highway, Burke Developement Road, Savannah Way, Finke Road, Arnheim Land.

Contre supplément de AUD 750.– : réception et/ou restitution à Broome.

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (sauf véhicule 4x4).

Canning Stock Route, Gunbarrel Highway, Lost City (Litchfield NP), Cape York de décembre à mai, Telegraph Road (Cape York), Old South Road, les 2 derniers kilomètres de Lennard River Gorge Ranch, Buggy Hole. Trajets dans l’eau salée strictement interdits.

Uniquement avec autorisation : Birdsville Track, Bungle Bungles, Cape Leveque, Cape York (au nord de Daintree River), Gibb River Road, Kalumburu Road, Oodnadatta Track, Simpson Desert, Strzelecki Track, Tanami Track, Fraser Island, Warburton Road, Kangaroo Island, Tasmanie. Mereenie Loop, Plenty Highway, Burke Developement Road, Savannah Way, Finke Road, Arnheim Land.

Contre supplément de AUD 750.– : réception et/ou restitution à Broome.

(Living Equipment, Kitchen Kit, Personal Kit) À régler sur place (prix par personne taxes exclues)

restriction de circulation/­s uppléments (Voir carte du réseau routier page 33) Les trajets dans l’Outback doivent être annoncés à la réservation; l’autorisation sera accordée si l’état des routes et les conditions météorologiques à la réception le permettent. Plus de détails vous seront fournis àla réception. À régler sur place (prix par location, taxes exclues).

Extras (À annoncer à la réservation et à régler sur place (prix par location, taxes exclues)

« Apollo Welcome Pack» (shampooing, après-shampooing, savon, produit vaisselle, éponge, allumettes, sel, poivre, café, thé, sucre) inclus.

Table de camping AUD 24.– Chaise de camping AUD 17.– Siège pour bébé/enfant AUD 30.– (pour Euro Camper, Euro Star, Euro Slider et Euro Deluxe) GPS AUD 10.– par jour (max. AUD 100.– par location) First Aid Kit AUD 50.– (facturé uniquement si utilisation du kit)

«Star RV Welcome Pack» (allumettes, shampooing, après-shampooing, savon, produit vaisselle, éponge, sel, poivre, café, thé, sucre) inclus Table de camping AUD 24.– Chaise de camping AUD 17.– Siège pour bébé/enfant AUD 30.– GPS AUD 10.– par jour (max. AUD 100.– par location) First Aid Kit AUD 50.– (facturé uniquement si utilisation du kit) Téléphone satellite AUD 20 par taxe, plus frais de communication

conducteur additionneL

Aucun supplément

Aucun supplément

kilométrage

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

modification/annulation

Détails, voir page 57

Détails voir page 57

australie ► Motor-homes

a

35

Voir pages 40/41

Voir pages 42/43

Voir pages 44/45

Adelaide, Alice Springs, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Melbourne, Perth, Sydney

Adelaide, Alice Springs, Brisbane, Broome, Byron Bay (Ballina), Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

Adelaide, Alice Springs, Brisbane, Broome, Byron Bay, Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit

21 ans

21 ans

21 ans

5 jours mais : h 10 jours si réception du 20.12.13 au 10.1.14 h 7 jours pour les locations simple course Brisbane–Cairns/Sydney v.v. h 14 jours pour les locations simple course Cairns – Sydney v.v.

5 jours / 7 jours si réception durant les courses de Philip Island Race à Melbourne et de Bathurst à Sydney (Explorer, Frontier oder Renegade) / 10 jours si réception du 20.12.13 au 10.1.14

7 jours (sauf Ultima : 5 jours) 10 jours si réception du 20.12.13 au 10.1.14

Brisbane/Sydney/Perth Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.5–31.8.13 Cairns Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.5–31.10.13

Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth Lu–Di 7h30–15h30, 1.4–30.4.13, 1.9.13 - 31.3.14 Lu–Sa 10h00–15h30, 1.5–31.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00–15h30, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30–15h30, 1.5–31.10.13

Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.5– 1.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.5–31.10.13

Brisbane/Sydney/Perth Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.5–31.8.13 Cairns Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.5–31.10.13

Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth Lu–Di 7h30–15h30, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00–15h30, 1.5–31.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00–15h30, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30–15h30, 1.5–31.10.13

Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.9.13–31.3.14 Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.5–31.8.13 Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin Lu–Sa 10h00 – 16h00, 1.4–30.4.13, 1.11.13–31.3.14 Lu–Di 7h30 – 16h00, 1.5–31.10.13

25.4.13, 25.12.13, 1.1.14, 27.1.14 1.5–31.8.13 : Brisbane/Sydney/Perth fermé le dimanche 1.4–30.4., 1.11.13–31.3.14 : Cairns fermé le dimanche

25.4.13, 25.12.13, 1.1.14, 27.1.14 1.5–31.8.13 : Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth fermé le dimanche 1.4–30.4, 1.11.13–31.3.14 : Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin fermé le di 20.12.13–28.2.14 : Broome/Darwin fermé

25.4.13, 25.12.13, 1.1.14, 27.1.14 1.5–31.8.13 : Brisbane/Byron Bay/Sydney/Melbourne/Adelaide/Perth fermé le di 1.4–30.4, 1.11.13–31.3.14 : Alice Springs/Broome/Cairns/Darwin fermé le di 20.12.13–28.2.14 : Broome/Darwin fermé

Non inclus (le transfert est individuel).

Non inclus (le transfert est individuel).

Non inclus (le transfert est individuel). Par contre, si vous optez pour la formule All inclusive, transfert de l’aéroport est inclus.

Location simple course : 7 jours : Tous les itinéraires non énumérés ci-dessous.

10 jours : Darwin–Broome ou v.v.

14 jours : Sydney–Alice Springs/Cairns/Hobart , Melbourne–Alice Springs/Cairns, Brisbane/Byron Bay–Alice Springs/Darwin/Hobart, Cairns –Adelaide/Alice Springs/Darwin/Hobart/Melbourne/Sydney, Darwin–Adelaide/Brisbane/Byron Bay/Cairns/Perth, Alice Springs–Brisbane/Byron Bay/Broome/Cairns/Melbourne/ Perth/Sydney, Adelaide–Cairns/Darwin/Hobart/Perth, Perth–Adelaide/Alice Springs/Broome/Darwin, Broome–Alice Springs/Perth, Hobart–Adelaide/Brisbane/Byron Bay/Cairns.

21 jours : Sydney–Broome/Darwin/Perth, Melbourne–Broome/Darwin/Perth, Brisbane/Byron Bay–Perth, Cairns–Broome, Darwin–Melbourne/Sydney, Adelaide–Broome ou v.v., Perth–Brisbane/Byron Bay/Melbourne/Sydney, Broome– Cairns/Melbourne/Sydney, Hobart–Alice Springs ou v.v.

28 jours : Brisbane/Byron Bay–Broome, Cairns–Perth ou v.v., Darwin–Hobart, Broome–Brisbane/Byron Bay/Hobart, Hobart–Darwin/Perth/Broome

Location simple course : 7 jours : Tous les itinéraires non énumérés ci-dessous.

10 jours : Darwin – Broome ou v.v.

14 jours : Sydney – Alice Springs/Cairns/Hobart; Melbourne – Alice Springs/ Cairns; Brisbane/Byron Bay – Alice Springs/Darwin/Hobart; Cairns –Adelaide/ Alice Springs/Darwin/Hobart/Melbourne/Sydney; Darwin – Adelaide/Brisbane/ Byron Bay/Cairns/Perth; Alice Springs – Brisbane/Byron Bay/Broome/Cairns/ Melbourne/Perth/Sydney; Adelaide – Cairns/Darwin/Hobart/Perth; Perth – Adelaide/Alice Springs/Broome/Darwin; Broome – Alice Springs/Perth; Hobart – Adelaide/Brisbane/Byron Bay/Cairns; 21 jours : Sydney – Broome/Darwin/Perth; Melbourne – Broome/Darwin/Perth; Brisbane/Byron Bay – Perth; Cairns – Broome; Darwin – Melbourne/Sydney; Adelaide – Broome ou v.v.; Perth – Brisbane/Byron Bay/Melbourne/Sydney; Broome – Cairns/Melbourne/Sydney; Hobart – Alice Springs ou v.v.

28 jours : Brisbane/Byron Bay – Broome; Cairns – Perth ou v.v.; Darwin – Hobart; Broome – Brisbane/Byron Bay/Hobart; Hobart – Darwin/Perth/Broome

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit.

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit.

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit.

Visa, Mastercard, American Express.

Visa, Mastercard, American Express.

Visa, Mastercard, American Express.

Si réception/restitution à Brisbane, Cairns ou Sydney : CHF 325.–

Kuoni Plus : aucun frais si réception à Brisbane et restitution à Sydney (voir page 42).

Si réception/restitution à Adelaide, Cairns, Brisbane, Byron Bay (Ballina), Hobart, Melbourne, Sydney : CHF 325.– Si réception/restitution à Alice Springs, Broome, Darwin, Perth : CHF 440.– Si réception et/ou restitution à Broome : supplément de AUD 700.– Si réception/restitution à Hobart d’un véhicule 4x4 : sur demande

Si réception/restitution à Adelaide, Cairns, Brisbane, Byron Bay, Hobart, Melbourne, Sydney : CHF 325.– Alice Springs, Broome, Darwin, Perth : CHF 440.– Broome : supplément de AUD 650.–

Voir encadré page 41

Voir encadré page 43

Voir encadré page 45

Inclus.

Inclus.

Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : h A UD 18.– en 4x4 Safari, 4x4 Bushcamper, 4x4 Challenger, HiTop, Voyager, h A UD 38.– en Venturer, Explorer, Renegade et Frontier

Kitchen Kit inclus.

Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : AUD 38.–

Pas de location simple course possible de/à Perth.

N e sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (sauf voies d’accès aux terrains de camping officiels jusqu’à 12 km), Fraser Island, Old Gunbarrel Highway, the Lost City dans le Litchfield NP, Telegraph Section de la route vers Cape York, Boggy Hole (Finke Gorge NP), Old South Road de Maryvale vers Finke, trajets vers Cape York de décembre à mai.

Table de camping deluxe AUD 35.– Chaise de camping deluxe AUD 30.– Siège pour bébé/enfant deluxe AUD 50.– Prix taxes incluses.

Téléphone par satellite AUD 18.– par jour (sans le coût des communications) First Aid Kit AUD 50.– (facturé seulement si utilisation du kit)

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (sauf véhicule 4x4 et voies d’accès aux terrains de camping officiels jusqu’à 12 km). Canning Stock Route, Lost City (Litchfield NP), Cape York de décembre à mai, Telegraph Road (Cape York), Old Gunbarrel Highway. Boggy Hole (Finke George NP), Old South Road de Maryvale vers Finke. h U niquement avec autorisation et véhicule 4x4 : Birdsville Track, Bungle Bungles, Cape York, Gibb River Road, Gunbarrel Highway, Oodnadatta Track, Plenty Highway, Simpson Desert, Strzelecki Track, Tanami Track, Fraser Island. Burke Development Road, Savannah Way, Central Arnhem Road, Arnhem Land, Finke Road h C ontre suppl. de AUD 700.– : réception et/ou restitution à Broome. h

Table de camping AUD 25.– Chaise de camping 18.– Siège pour bébé/enfant AUD 36.– h G PS AUD 10.– par jour (max. AUD 100.–) h F irst Aid Kit AUD 31.– (facturé uniquement si utilisation du kit) h T éléphone satellite AUD 18.– par jour (frais de communication non inclus).

Vivement conseillé dans l’Outback et les endroits reculés ! h C haise haute AUD 23.–

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (sauf voies d’accès aux terrains de camping officiels jusqu’à 12 km). Canning Stock Route, Lost City (Litchfield NP), Cape York de décembre à mai, Telegraph Road (Cape York), Old Gunbarrel Highway. h C ontre supplément de AUD 700.– : réception et/ou restitution à Broome. h

Table de camping AUD 25.– Chaise de camping AUD 18.– Chaise haute AUD 23.– h S iège pour bébé/enfant AUD 36.– h F irst Aid Kit AUD 31.– (facturé uniquement si utilisation du kit) h T éléphone satellite AUD 18.– par jour (frais de communication non inclus).

Vivement conseillé dans l’Outback et les endroits reculés !

h

h

h

h

h

h

h

h

h

Aucun supplément

Aucun supplément

Aucun supplément

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

36 australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Apollo ses atouts

points de location

Bon rapport qualité-prix ► Produit de qualité ► Traversée (4x4) pour Fraser Island et Kangaroo Island possible moyennant autorisation

Adélaïde, Alice Springs, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

hitop

euro tourer

euro camper

euro star

1 lit double 1.70 x 1.90 m 1 lit simple 1.40 x 1.90 m

1 lit double 1.70 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10m / 1.20 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.30 x 1.90 m

euro deluxe

4x4 adventure

4x4 Outback Camper

autres véhicules

►

Endeavour Camper 2 adultes / 2 enfants h Euro Slider 4 adultes h Trailfinder 4x4 2 adultes h

3 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.40 x 2.00 m / 1.20 x 2.00 m

1 lit double 1.90 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.00m / 1.40 x 1.90 m

16 % de réduction à partir de 35 jours Valable sur le tarif Flex à la journée.

ses atouts

véhicules

Véhicules budget à petits prix ► Personnel polyglotte ► Âge minimal : 18 ans (Hippie Camper)

Hippe Camper ► Hippie Budget : 2 adultes ► Hippie Deluxe : 2 adultes ► Hippie HiTop : 2 ad./1 enf.

Cheapa Campa ► Cheapa HiTop : 2 ad./1 enf. ► Cheapa 2 Berth : 2 adultes ► Cheapa 4 Berth : 4 adultes ► Cheapa 6 Berth : 6 adultes ► Cheapa Campa 4x4 : 2 adultes ► Cheapa Outback Camper 4x4 : 4 adultes

Avantages KUONI – négociés pour vous. surclassement réservation anticipée

Si réservation et paiement d’un Euro Camper jusqu’au 31.10.12 avec réception et restitution entre le 1.4 et le 31.10.13, vous obtenez un Euro Deluxe (location minimale 14 jours). réservation anticipée

5 % de réduction sur le tarif Flex à la journée pour toute réservation effectuée plus de 120 jours avant la date de réception du véhicule.

h

multilocation

Vous pouvez combiner différentes locations de motor-homes Apollo, Star RV, Hippie Campers et Cheapa Campa aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le nombre de jours de location cumulés vous permet de profiter de la réduction pour location longue durée correspondante. (locations dans un délai de 3 mois)

►

points de location

Hippe Camper: Brisbane, Cairns, Melbourne, Perth, Sydney Cheapa Campa: Adelaide, Alice Springs, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Melbourne, Perth, Sydney

infos pour l’agence de voyages : location longue durée h

9 % de réduction à partir de 21 jours

Les offres Kuoni Plus sont combinables, à l’exception de «Surclassement réservation anticipée» et «Réservation anticipée».

Details, prix et informations http://kuoni.pricecoach.com

australie ► Motor-homes

a

37

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux. tarifs flex sur le net

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/apollo. Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en francs : si, par exemple, le site indique «C6» pour une réception

le 7 juin à Sydney, le tarif à la journée pour toute la durée de location «Flex C6» se monte à CHF 97.–. modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

prestations / suppléments Consommation approx./100 km

• • • • • • •

Essence (E), diesel (D)

55 100 100 150 100 40 60

Air conditionné partie habitable

• • • •

Air conditionné cabine

• • • • solaire froid

TV couleur/DVD

• • • •

Radio/ lecteur CD

• • • • •

Réservoir d’eau (en litres)

• • • • • • •

Toilettes

2

• • • • •

Douche

2

1 1 1

• • • • • • •

Eau chaude

2 2 2

• • • • • • •

Compartiment ­congélateur

2 2 2

M M M A M M A

Réfrigérateur

2/1 2 4 4 6 2 4

Four ou four à micro-ondes

3 2 4 4 6 2 4

Cuisinière

Occupants max. (adultes/enfants)

1.98 1.92 1.93 2.10 2.10 1.95 1.95

Direction assistée

Nombre de lits

2.65 2.70 3.00 3.30 3.30 2.30 2.30

Boîte automatique/ manuelle

Hauteur approx. en m (int.)

1.70 2.00 2.10 2.30 2.30 1.98 1.98

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Hauteur approx. en m (ext.)

4.90 7.10 7.00 7.30 7.30 5.30 5.60

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Largeur approx. en m

HiTop1 Euro Tourer² Euro Camper² Euro Star² Euro Deluxe² 4x4 Adventure3 4x4 Outback Camper3

Nombre max. sièges pour bébé/enfant

Type de véhicule

Longueur approx. en m

Équipement du véhicule

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

E D D D D D D

10 l 12 l 14 l 14 l 14 l 14 l 14 l

pas de passage direct entre la cabine et la partie habitable ² ne peut pas être loué de/à Broome 3 ne peut pas être loué de/à Hobart.

Les lits doubles situés dans la capucine au-dessus de la cabine de pilotage sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

1

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager h Conducteur additionnel h Taxe sur les locations simple course à partir de 21 jours h Taxes de 10 % h 3 % Government Stamp Duty and Administration Fee h «Apollo Welcome Pack» h Documents de voyage h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course de 7 à 20 jours

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collision).

Assurance de base (assurance responsabilité civile / collision)

Reduction Option 1

Reduction Option 23 (VIP Cover)

le prix ne comprend pas

All inclusive3

Supplément par jour de location (à régler sur place) inclus dans le prix de base AUD 27 AUD 44 Coûts max. par location AUD 1350 AUD 2200 AUD 250 Caution (sur place, carte de crédit) AUD 75001 (AUD 5000 Hitop/Euro Tourer) AUD 25001 aucune franchise Franchise par sinistre AUD 7500 (AUD 5000 Hitop/Euro Tourer) AUD 2500 Franchise si dommages non couverts² illimitée illimitée illimitée Couverture maximale AUD 10 millions AUD 10 millions AUD 10 millions IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font fois.

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Supplément de/à Broome (AUD 750.–)* h Transfert h Bonbonne de gaz h Extras h Taxes* sur tous les frais

voir encadré all inclusive AUD 250 aucune franchise illimitée AUD 10 millions

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). Les frais de transaction pouvant aller jusqu’à 4,5 % sont facturés en sus. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes, des pneus et du pare-brise ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 L’assurance Reduction Option 2 et la formule All inclusive couvrent un pare-brise et deux pneus au maximum, ainsi que les dommages au toit et au dessous du plancher.

1

tarifs flex à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes inclus.

Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 jours et plus, le tarif est calculé une nouvelle fois à partir du 36e jour.

Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location) FLEX A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 23 26 28 31 33 36 39 41

FLEX B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 44 47 49 51 57 61 66 69

FLEX C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 73 77 81 86 91 97 102 107

infos pour l’agence de voyages: http://kuoni.pricecoach.com

FLEX D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 112 117 123 128 133 138 143 149

FLEX E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 153 159 164 169 176 182 189 195

FLEX F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 200 208 214 221 227 234 240 247

FLEX G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 253 260 266 274 281 289 297 305

FLEX H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

All inclusive prestations complémentaires

Liability Reduction Option 2, sans franchise (VIP Cover) h Taxes location simple course (sauf supplément de/à Broome AUD 750.–) h 1 bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Siège pour bébé/enfant (sur demande) h Taxes sur l’ensemble des prestations ci-dessus h

CHF 312 322 335 342 355 375 412 438

Supplément par jour de location CHF 60.– (maximum 50 jours !)

Tarifs Flex en vigueur sur www.kuoni.ch/apollo

38 australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motorhomes Star RV ses atouts

Points de location

►

Marque de luxe d’Apollo ► Véhicules récents de moins de 6 mois ► équipement solide

►

Technologie récente ► Service de valet et de blanchisserie des draps

Brisbane, Cairns, Melbourne, Sydney

AQUILA 2 BERTH

PHOENIX 4 BERTH

PEGASUS 4 BERTH

HERCULES 6 BERTH

1 lit double 1.70 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.30 x 1.90 m

2 lits doubles 1.40 x 2.10 m / 1.50 x 1.90 m

3 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.40 x 2.10 m / 1.20 x 2.00 m

TV couleur/ lecteur DVD

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), Diesel (D)

Consommation approx./100 km

4

Radio/lecteur CD/ station iPod

4

Réservoir d’eau (en litres)

4

Toilettes

2

Douche

2

Eau chaude

2

Réfrigérateur

2 2/2 4 4/2

Four ou four à micro-ondes

2 4 4 6

Cuisinière

Occupants max. (adultes/enfants)

1.90 2.10 1.80 2.10

Direction assistée

Nombre de lits

3.20 3.50 3.40 3.50

Boîte automatique

Hauteur approx. en m (int.)

2.00 2.30 2.40 2.30

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Hauteur approx. en m (ext.)

7.10 7.30 7.90 7.30

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Largeur approx. en m

Aquila 2 Berth Phoenix 4 Berth Pegasus 4 Berth Hercules 6 Berth

Nombre max. sièges pour bébé/enfant

Type de véhicule

Longueur approx. en m

Équipement du véhicule

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

100 150 150 100

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

D D D D

12 l 14 l 14 l 14 l

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Réduction réservation anticipée

5 % de réduction si réservation plus de 120 jours avant réception.

Valable sur le prix du jour.

Location longue durée

9 % de réduction à partir de 21 jours h 16% de réduction à partir de 35 jours Valable sur le prix du jour h

Multilocation

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motor-homes Star RV, Apollo, Hippie Camper et Cheapa Campa aux USA, Australie et NouvelleZélande. Le nombre de jours de location cumulés vous permet de profiter de la «Réduction loc. longue durée» correspondante.

Toutes les locations doivent avoir lieu en l’espace de 3 mois.

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

australie ► Motor-homes 39

a

Assurances / L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collission).

Assurance de base (assurance responsabilité civile/collision) inclus dans le prix de base AUD 7500 1 AUD 7500 illimitée illimitée

Suppl. par jour de location (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts 2 Couverture maximale

All inclusive3 voir encadré All inclusive AUD 250 aucune franchise illimitée illimitée

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). Les frais de transation pouvant aller jusqu’à 4,5 % sont facturés en sus.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages liés au gel ou à la surchauffe du moteur, les dégâts de parking, l’endommagement de l’intérieur (sans accident), des côtés (slide-out) ou du toit (par ex. climatisation) ainsi que les dommages occasionnés lors d’une marche arrière ou de la conduite sur des routes non publiques/non asphaltées, à travers des rivières ou sur la plage. Perte/oubli de la clé, frais en cas d’enlisement, accidents entre 18 h et 6 h.

3 La formule All inclusive couvre les dommages au sol, au toit, et le remplacement du pare-brise et de roues.

1 2

Prix du jour saisonnier Taxes incluses

prix le plus bas garanti

1.10–31.10.13 200 215 238 265 288 315 335 360 390 299 325 352

1.11–15.12.13 160 175 188 245 265 288 290 312 340 260 282 305

Informations pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Prestations / Suppléments Le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Kitchen Kit) h Service de valet et de blanchisserie des draps h Personal Kit h Conducteur additionnel h Transfert (voir page 34) h 10 % de taxes h 3 % Aministration Fee h Vehicle Registration Surcharge h Documents de voyage

All inclusive Star RV «Welcome Pack»

h

h

Prestations complémentaires

Liability Reduction sans franchise Taxe sur la location simple course h Bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Siège pour bébé/enfant (sur demande) h Taxes sur les prestations mentionnées h

Suppléments OBLIGatoires

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur la location simple course Le prix ne comprend pas

(à régler sur place/obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Extras, bonbonne de gaz h Taxes* sur tous les frais

h

CHF 57.– par jour de location (Suppl. pour max. 50 jours, aussi en cas de multilocation dans le même pays)

16.12.13–15.1.14 225 245 265 312 338 365 365 395 430 330 355 385

16.1–31.3.14 182 198 235 255 292 315 262 282

7-20 jours

21-34 jours

35 + jours

7-20 jours

21-34 jours

35 + jours

7-20 jours

21-34 jours

35 + jours

7-20 jours

16.8–30.9.13 148 160 175 232 252 275 288 310 338 258 280 305

21-34 jours

195 295 360 325

35 + jours

7-20 jours

21-34 jours

1.7–15.8.13 165 178 250 272 305 330 275 298

35 + jours

140 178 220 198

7-20 jours

21-34 jours

1.5–30.6.13 120 130 152 165 185 202 168 182

35 + jours

150 215 272 245

7-20 jours

21-34 jours

1.4–30.4.13 130 138 185 199 232 250 208 225

35 + jours

Aquila 2 Berth Phonix 4 Berth Pegasus 4 Berth Hercules 6 Berth

7-20 jours

Type de véhicule

35 + jours

21-34 jours

Prix par véhicule/jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes inclus.

Chaque jour de location dans la saison correspondante est calculé séparément. Locations de 100 jours et plus sur demande. 1 jour de location = 1 jour calendaire (par ex. 2-9 juillet = 8 jours de location)

215 278 342 308

40 australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes KEA ses atouts

points de location

►

Gérance allemande, personnel germanophone ► Modèles récents ► Grands lits

►

Équipement européen moderne ► Qualité et entretien excellents ► Numéro d’urgence gratuit

Brisbane, Cairns, Perth, Sydney

Motor-home Berth Deluxe 2

Motor-home Berth Deluxe 4

Motor-home Berth Deluxe 6

1 lit double 1.70 x 2.00 m (ou 2 lits simples 0.65 x 2.00 / 0.80 x 1.80 m)

2 lits doubles 2.00 x 2.10 m / 1.80 x 2.10 m (ou 2 lits simples 0.95 x 2.00 / 0.76 x 2.00 m)

3 lits doubles 1.50 m x 2.10 m / 1.80 x 2.10 m / 1.30 x 1.90 m

Nombre max. sièges pour bébé/enfant

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD

TV couleur/DVD

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

5,90 2,00 2,70 1,83 2 6,80 2,20 3,10 2,00 4 6,80 2,20 3,10 2,00 6

Nombre de lits

Motor-home Berth Deluxe 21 Motor-home Berth Deluxe 41 Motor.home Berth Deluxe 61

Occupants max. (adultes/enfants)

Hauteur approximative en m (int.)

Hauteur approximative en m (ext.)

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Largeur approximative en m

Équipement du véhicule

2 2/2 4/2

2 4

2 4

2 4

M M M

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

100 150 150

• • •

• • •

• • •

• • •

D D D

12 l 14 l 14 l

1 Tous les véhicules sont équipés d’une installation solaire et d’un filtre à eau fraîche permettant le camping sauvage.

Les lits doubles situés dans la capucine au-dessus de la cabine de pilotage sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

Avantages KUONI – négociés pour vous.

RÉDUCTION RÉSERVATION ANTICIPÉE 12 % de réduction sur le prix à la journée pour toute réservation effectuée plus de 120 jours avant la réception. location longue durée

5 % de réduction à partir de 50 jours de location; à partir de 90 jours, réduction sur demande.

Valable sur le tarif «28+».

multilocation

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motorhomes KEA (seulement Australie) Britz et Maui, en Australie et Nouvelle-Zélande. Le nombre de jours de location cumulés vous permet de profiter de la «Réduction loc. longue durée» correspondante !

Toutes les locations doivent avoir lieu en l’espace de 12 mois.

Les avantages Kuoni Plus peuvent être combinés.

australie ► Motor-homes 41

a

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule à hauteur de la franchise.

Suppl. par jour de loc. (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts² Couverture maximale

Assurance de base (responsabilité civile / collision)

Liability Reduction Option All inclusive3

inclus dans le prix de base – AUD 7500¹ AUD 7500 illimitée illimitée

AUD 45 AUD 2250 AUD 220 aucune franchise illimitée illimitée

voir encadré All inclusive – AUD 220 aucune franchise illimitée illimitée

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). Les frais de transaction pouvant aller jusqu’à 5 % sont compris. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 La formule All inclusive couvre les dommages causés au, aux pneus, au toit et dessous de caisse.

1

Tarifs saisonniers à la journée taxes incluses

prix le plus bas garanti

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

5–20 jours

21–27 jours

28 jours et +

1.4–30.4.13 1.5–30.6.13 1.7–15.8.13 16.8–30.9.13 1.10–31.10.13 1.11–15.12.13 16.12.13–15.1.14 16.1–31.3.14 138 149 162 129 139 152 170 185 200 155 166 182 205 220 242 172 188 202 230 250 270 190 205 222 198 210 230 165 175 190 258 278 300 242 262 282 275 295 320 260 280 308 318 345 372 245 265 287 220 240 258 175 192 208 282 308 335 268 288 312 305 332 360 275 299 325 338 368 395 270 292 312

5–20 jours

M20 Motor-home Berth Deluxe 2 M30 Motor-home Berth Deluxe 4 M40 Motor-home Berth Deluxe 6

21–27 jours

Code Type de véhicule

28 jours et +

Prix par véhicule/jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes compris.

Chaque jour de location est calculé en fonction de la saison correspondante. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. : période du 2 au 9 juillet = 8 jours de location)

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

prestations / suppléments

All inclusive

le prix comprend

suppléments obligatoires

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager h Conducteur additionnel h GPS h Bonbonne(s) de gaz h Taxes de 10 % h Documents de voyage h 3 % frais administratifs

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course

h

le prix ne comprend pas

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Transfert h Extras

prestations complémentaires

Liability Reduction Option, sans franchise h Dommages causés au pare-brise, pneus, toit et dessous de caisse h Additional Protection Cover couvre un retournement du véhicule h Taxes sur les locations simple course h Table et chaises de camping h Siège bébé/enfant sur demande h Transfert de l’aéroport/hôtel h

Supplément par jour de location : CHF 57.– (50 jours maximum, également en cas de multilocation dans le même pays)

42 australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Britz ses atouts

points de location

Plus grande compagnie du pays ► Nombreuses années d’expérience ► Camper 4x4 pour 4 personnes ► Road Service Helpline gratuite, disponible 24 h/24

Adélaïde, Alice Springs, Brisbane, Broome, Byron Bay (Ballina), Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

HiTop

Voyager

venturer

Explorer

1 lit double 1.55 x 1.85 m 1 lit simple 1.38 x 1.60 m

2 lits doubles 1.37 x 2.00 m / 1.73 x 2.10 m

1 lit double 1.78 x 1.87 m

2 lits doubles 1.20 x 2.10 m / 1.25 x 2.10 m

Frontier

renegade

4x4 Bushcamper

4x4 challenger

2 lits doubles 1.25 x 2.10 m / 1.25 x 2.10 m 1 lit simple 1.30 x 1.92 m

3 lits doubles 1.30 x 1.80 m / 1.40 x 2.20 m / 2.18 x 2.23 m

1 lit double 1.30 x 2.00 m 1 lit simple 1.00 x 2.00 m

1 lit double 1.15 x 1.85 m 1 lit simple 0.95 x 1.95 m

réservation anticipée

location longue durée

multilocation

Pour toute réservation de plus de 120 jours avant réception, vous bénéficiez sur le prix à tarifs flex à la journée d’une réduction de 7 %.

% de réduction à partir de 8 21 jours de location Valable sur le tarif Flex à la journée

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motorhomes Britz, Maui et KEA (KEA seulement en Australie) en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondantes.

(Locations dans un délai de 3 mois)

►

4x4 Safari

Avantages KUONI – négociés pour vous.

location simple course ­gratuite

Si réception à Brisbane et restitution à Sydney, vous ne payez ­aucun supplément location simple course.

1 tente 3.00 x 3.00 m

h

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

australie ► Motor-homes 43

a

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux.

Les tarifs Flex actuels peuvent être obtenus auprès de votre agence de voyages.

modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : changement de nom changement de type de véhicule h autre point de location pour la réception/restitution h autre date de réception/restitution h h

prestations / suppléments

• • • •

• • • • solaire solaire solaire

• • • •

25 31 140 85 90 75 50 50 25

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • •

Consommation approx./100 km

• • • • • • • • •

Essence (E), diesel (D)

• • • • • •

Air conditionné partie habitable

2

• • • • • • • • •

Air conditionné cabine

2

• • • • • • • • •

Radio/lecteur CD

2 4 2

M A A A A A M M M

Réservoir d’eau (en litres)

2 2 2

2 1 2 4 4 1 1 2

Toilettes

2

Douche

2

Eau chaude

2 1 2 4 4 1 1 2

Réfrigérateur

2 2/2 2 3/1 6 4/2 2/1 2 2/2

Four ou four à micro-ondes

Nombre max. de sièges bébé/enfant

2 4 2 4 6 6 3 2 5

Cuisinière

Occupants max. (adultes/enfants)

1.82 2.10 1.94 2.00 2.00 2.00 1.76 1.90 -

Direction assistée

Nombre de lits

2.50 2.80 2.75 3.40 3.40 3.20 2.80 2.80 2.10

Boîte automatique/ manuelle

Hauteur approx. en m (int.)

1.69 1.89 2.00 2.20 2.20 2.30 1.72 1.72 1.79

Siège pour enfant (4 à 8 ans)

Hauteur approx. en m (ext.)

5.00 5.60 7.00 6.00 6.60 7.70 5.32 5.32 4.74

Siège pour enfant (1 à 3 ans)

Largeur approx. en m

HiTop* Voyager* Venturer Explorer Frontier Renegade 4x4 Bushcamper* 4x4 Challenger* 4x4 Safari*

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Code Type de véhicule

Longueur approx. en m

Équipement du véhicule

E E D D D D D D D

12 l 13 l 10 l 13 l 14 l 18 l 12 l 12 l 12 l

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Kitchen Kit) h Personal Kit h Conducteur additionnel h Taxes de 10 % h Vehicle Registration Surcharge h Documents de voyage h Outback Safety Kit (si 4x4) h 3 % frais administratifs h h

* pas de passage direct entre la cabine et la partie habitable Le lit double situé dans la capucine au-dessus de la cabine du conducteur est fixe. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

suppléments obligatoires

assurances / franchise

le prix ne comprend pas

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course

L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collision).

Supplément par jour de location (à payer sur place) Coûts max. par location Caution (à régler sur place au moyen d’une carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise en cas de dommages non couverts² Couverture maximale

Assurance de base (assurance responsabilité civile / collision)

Liability Reduction Option 1

Liability Reduction Option 24

All inclusive4

inclus dans le prix de base AUD 7500¹ AUD 7500 illimitée illimitée

AUD 29 (4x4 : AUS 34) AUD 1450 (4x4 : AUS 1700) AUD 2500¹ (4x4 : AUS 3500)3 AUD 2500 (4x4 : AUS 3500)3 illimitée illimitée

AUD 45 (4x4 : AUS 52) AUD 2250 (4x4 : AUS 2600) AUD 220 (4x4 : AUS 500) AUD 0 (4x4 : AUS 500)3 illimitée illimitée

voir encadré All inclusive AUD 220 (4x4 : AUS 500) AUD 0 (4x4 : AUS 500)3 illimitée illimitée

(à régler sur place; *obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Supplément de et/ou à Broome (AUD 700.–)* h Transferts h Bonbonne de gaz h Extras h Airport Concession Fee* de Hobart (AUD 20.00) h Taxes* sur tous les frais

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception font foi.

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation); pour cette transaction, la compagnie de location facture jusqu’à 4,5% en sus.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages occasionnés aux installations intérieures (sans accident), ainsi que ceux liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 4x4 Easy Option : réduit à AUS 0.– la franchise pour les véhicules 4x4. Coût par location CHF 320.– 4 L’assurance Liability Reduction Option 2 et la formule all inclusive (4x4 : uniquement en conjonction avec 4x4 Easy Option) couvrent les dommages causés au dessous de caisse, au toit ainsi que le ­remplacement du pare-brise et des roues.

1 2

tarifs flex à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/jour en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes incluses. Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location.

Locations de 100 jours et plus sur demande. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location) Flex A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 23 24 27 28 31 33 36 38

Flex B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 41 44 46 49 51 54 58 62

Flex C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 66 69 73 77 81 86 91 96

Flex D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 102 107 112 117 123 128 133 138

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Flex E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 143 148 153 169 164 169 175 182

Flex F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 188 195 202 208 214 220 227 234

Flex G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 240 245 252 258 265 272 280 288

Flex H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

CHF 295 305 312 320 330 338 348 358

All inclusive

additional protection coverage

prestations complémentaires

additional protection cover & Easy Cover Plus option

Liability Reduction Cover Option 2 sans franchise (4x4 : AUD 500.–) h Taxe location simple course (sauf supplément Broome AUD 700.–) h 1 bonbonne de gaz (PGO) h Table et chaises de camping h

CHF 60.– par jour de location CHF 69.– par jour de location (4x4) (supplément pour 50 jours maximum, également en cas de multilocation dans le même pays)

Nous recommandons la souscription à une assurance complémentaire. Vous serez également couvert en cas de retournement du véhicule. Ne peut être souscrite qu’en relation avec la Liability Reduction Option 2 ou avec la formule All inclusive.

CHF 90.– par location CHF 320.– par location (4x4)

44 australie ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Maui ses atouts

points de location

Road Service Helpline 24 h/24 gratuite ► Flotte de motor-homes récente ► Équipement ménager inclus

Adélaïde, Alice Springs, Brisbane, Byron Bay, Broome, Cairns, Darwin, Hobart, Melbourne, Perth, Sydney

ultima

Platinum Beach

Platinum River

1 lit double 1.78 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.90 x 2.13 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.55 x 2.10 m 1 lit simple 1.20 x 1.85 m

►

Nombre max. de sièges bébé/enfant

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD

Télévision couleur/ Lecteur DVD

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

3.00 1.94 3.25 2.15 3.25 2.15

Occupants max. (adultes/enfants)

2.00 2.34 2.34

Nombre de lits

7.00 7.21 7.21

Hauteur approx. en m (int.)

Largeur approx. en m

Ultima Platinum Beach Platinum River

Hauteur approx. en m (ext.)

Type de véhicule

Longueur approx. en m

Équipement du véhicule

2 4 6

2/0 2/2 2/4

1 2 2

2 2

1 2 2

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

140 82 82

• • •

• • •

• • •

• • •

D D D

13 l 13 l 13 l

Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

Avantages KUONI – négociés pour vous. réservation anticipée

multilocation

7 % de réduction pour toute réservation effectuée plus de 120 jours avant la réception.

Valable sur le prix à la journée.

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motor-­homes Maui, Britz et KEA (KEA seulement en Australie) en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondantes.

(Locations dans un délai de 3 mois)

location longue durée

8 % de réduction sur les locations de 21 jours et plus ► 15% de réduction sur les locations de 35 jours et plus Valable sur le prix à la journée. ►

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

australie ► Motor-homes 45

a

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collision)

Supplément par jour de location (à payer sur place) Coûts max. par location Caution (à régler sur place au moyen d’une carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise en cas de dommages non couverts² Couverture maximale

Assurance de base (assurance responsabilité civile / collision)

Liability Reduction Option 1

Liability Reduction Option 23

All inclusive3

inclus dans le prix de base AUD 7500¹ AUD 7500 illimitée illimitée

AUD 29 AUD 1450 AUD 2500¹ AUD 2500 illimitée illimitée

AUD 45 AUD 2250 AUD 220 AUD 0 illimitée illimitée

voir encadré all inclusive AUD 220 AUD 0 illimitée illimitée

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi. ¹ La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). En sus, le loueur facture pour la transaction des frais de carte de crédit allant jusqu’à 4,5 %. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes et des pneus, les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage ou en traversant des rivières, les accidents au crépuscule ou la nuit (entre 18 h et 6 h), la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 L’assurance Liability Reduction Option 2 et la formule all inclusive couvrent les dommages causés au dessous de caisse, au toit ainsi que le ­remplacement du pare-brise et des roues.

tarifs SAISONNIERS à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule et par jour de location en francs suisses, incluant l’assurance standard, les kilomètres illimités et les taxes. Chaque jour de location est calculé séparément selon la saison correspondante. Locations de 100 jours et plus sur demande. Un jour de location = 1 jour civil (par exemple du 2 au 9 juillet = 8 jours de location) Type de véhicule Ultima Platinum Beach Platinum River

1.4–30.4.13 160 225 255

1.5–30.6.13 150 188 208

1.7–15.8.13 198 298 328

16.8–30.9.13 178 278 308

1.10–31.10.13 242 318 358

1.11–15.12.13 195 292 310

16.12.12–15.1.14 270 372 392

16.1–31.3.14 220 282 312

infos pour l’agence de voyages: http://kuoni.pricecoach.com

prestations / suppléments le prix comprend

suppléments obligatoires

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager, Personal/ Kitchen Kit h Conducteur additionnel h GPS h Taxes de 10 % h 3 % Stamp Duty & ­ frais admin. h Vehicle Registration Surcharge h «Welcome Pack» Maui h Documents de voyage

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxes sur les locations simple course

h

le prix ne comprend pas

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Transferts h Supplément de et/ou à Broome (AUD 700.–)* h Extras, bonbonne de gaz h Airport Concession Fee* de Hobart (AUD 20.00) h Taxes* sur tous les frais

All inclusive

additional protection coverage

Prestations complémentaires

Nous recommandons la souscription à une assurance complémentaire. Vous serez également couvert en cas de retournement du véhicule. Ne peut être souscrite qu’en relation avec la Liability Reduction Option 2 ou avec la formule All inclusive.

Liability Reduction Option 2, sans franchise h Taxe sur les loc. simple course (sauf suppl. de/à Broome AUD 700.–) h Transfert de l’aéroport h 1 bonbonne de gaz (PGO) h Table et chaises de camping h Siège bébé/enfant (sur demande) h Taxes sur les prestations citées h

CHF 57.– par jour de location (suppl. max. pour 50 jours, également pour les multilocations dans le même pays)

CHF 88.– par location.

46 nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Tableau synoptique

Voir pages 46

Voir pages 48/49 (Apollo), 56 (Hippie Camper/Cheapa Campa)

Voir pages 50/51

Voir pages 52/53 (Britz), 54/55 (Maui)

Points de location

Auckland, Christchurch

Auckland, Christchurch

Auckland, Christchurch

Auckland, Christchurch, Queenstown

papiers d’identité

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

Permis de conduire national complété par un permis international resp. une traduction en anglais, ou nouveau permis suisse format carte de crédit.

âge minimal

21 ans

21 ans, âge max. 75 ans (Apollo/Cheapa Campa) 18 ans, âge max. 75 ans (Hippie Camper)

21 ans, âge max. 75 ans

21 ans

durée de location ­m inimale

7 jours 14 jours si réception du 20.12.13 au 2.1.14 et si location simple course

7 jours 14 jours si réception du 15.12.12 au 10.1.13

7 jours 14 jours si réception du 15.12.13 au 10.1.14

5 jours 10 jours si réception du 20.12.13 au 10.1.14 et si location simple course du 1.10.13 au 31.3.14

réception/restitution

Lu–Di 8h00 – 16h30

Lu–Di 8h00 – 16h30

Lu–Di 8h00 – 16h30

Lu–Di 8h00 – 16h30

jours de fermeture

25.12.13, 1.1.14

25.12.13, 1.1.14

25.12.13, 1.1.14

25.12.13

Transferts

De/à l’aéroport inclus

De/à l’aéroport inclus

De/à l’aéroport inclus

De/à l’aéroport inclus

caution

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit

Doit être déposée au moyen d’une carte de crédit

cartes de crédit

Visa, Mastercard

Visa, Mastercard, American Express, Diners

Visa, Mastercard, American Express, Diners

Visa, Mastercard, American Express

location simple course

incluse

Entre l’île du Nord et l’île du Sud du 1.10.13 au 31.3.14 : CHF 230.–

Entre l’île du Nord et l’île du Sud du 1.10.13 au 31.3.14 : CHF 230.–

Entre l’île du Nord et l’île du Sud du 1.10.13 au 31.3.14 CHF 275.– Supplément de NZD 210.– par point de location si réception/restitution à Queenstown

assurances

Voir tableau page 46

Voir tableau pages 47 et 49

Voir tableau page 51

Voir tableau pages 53 et 55

road user charge ­r ecovery fee

incluse

À la restitution du véhicule, une taxe pouvant aller jusqu’à NZD 4.85 par 100 km est perçue sur place

À la restitution du véhicule, une taxe pouvant aller jusqu’à NZD 5.13 par 100 km est perçue sur place

À la restitution du véhicule, une taxe pouvant aller jusqu’à NZD 5.13 par 100 km est perçue sur place

équipement ménager

inclus

Inclus Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée, soit : NZD 25.– en HiTop, 2 Berth S/T NZD 35.– en 4 Berth, 6 Berth

inclus Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : NZD 25.– en Aquila NZD 35.– en Phoenix, Hercules

Inclus Pour la bonbonne de gaz, une taxe est exigée : NZD 27.– en HiTop, Voyager NZD 38.– en Trailblazer, Venturer, Explorer, Navigator, Renegade, Frontier, Ultima, Platinum Beach, Platinum River

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (exceptés ceux de max. 12 km menant aux places de camping). Skippers Road (Queenstown), Ninety Mile Beach (Northland), Ball Hut Road (Mt. Cook), North of Colville Township et en partie Buff Road (Péninsule de Coromandel)

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (exceptés ceux de max. 12 km menant aux places de camping). Skippers Road (Queenstown), Ninety Mile Beach (Northland), Ball Hut Road (Mt. Cook), North of Colville Township et en partie Buff Road (Péninsule de Coromandel)

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées (exceptés ceux de max. 12 km menant aux places de camping). Skippers Road (Queenstown), Ninety Mile Beach (Northland), Ball Hut Road (Mt. Cook), North of Colville Township et en partie Buff Road (Péninsule de Coromandel)

Ne sont pas autorisés : les trajets sur des routes non asphaltées. Skippers Road (Queenstown), Ninety Mile Beach (Northland), Ball Hut Road (Mt. Cook), North of Colville Township et en partie Bluff Road (Péninsule de Coromandel)

À annoncer à la réservation et à régler sur place (prix par location, taxes exclues)

Table et 2 chaises de camping NZD 25 chaise supplémentaire de camping NZD 5 Siège bébé/enfant NZD 25 GPS NZD 5 par jour (max. NZD 200) Vélo NZD 6 par jour (max. NZD 125) Porte-vélos NZD 50

Table de camping NZD 24 Chaise de camping NZD 17 Siège bébé/enfant NZD 30 en 4 Berth/6 Berth, GPS NZD 10 par jour (mais max. NZD 100) First Aid Kit NZD 50 (montant facturé ­seulement en cas d’utilisation du kit)

Table de camping NZD 24 Chaise de camping NZD 17 Siège bébé/enfant NZD 30 GPS NZD 10 par jour (mais max. NZD 100) First Aid Kit NZD 50 (montant facturé ­seulement en cas d’utilisation du kit) Chaînes à neige NZD 50 VTT et casque NZD 6 par jour (max. NZD 240), seulement en Phoenix, Hercules

Table de camping NZD 25 Chaise de camping NZD 18 Siège bébé/enfant NZD 36 GPS NZD 10 par jour (mais max. NZD 100) First Aid Kit NZD 31 (montant facturé s­ eulement en cas d’utilisation du kit) VTT (Britz uniquement) dès NZD 16 par jour

conducteur additionneL

Aucun supplément

Aucun supplément

Aucun supplément

Aucun supplément

kilométrage

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

Kilométrage illimité inclus

modification/ Annulation

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

Détails, voir page 57

À régler avant le départ (prix taxes incluses)

(Living Equipment, Kitchen Kit, ­ Personal Kit) À régler sur place (prix par personne, taxes exclues)

restriction de circulation/suppléments Voir la carte du réseau routier page 33 À annoncer lors de la réservation

Extras

À régler sur place (prix par conducteur et par jour)

nouvelle-zélande ► Motor-homes 47

a

Motorhomes United Campervans UNITED 2 PREMIER

UNITED 2 + 1 PREMIER

UNITED 4 PREMIER

UNITED 6 PREMIER

1 lit double 1.80 x 1.86

1 lit double 1.80 x 1.86m 1 lit simple 0.70 x 1.75 m

2 lits doubles 1.60 x 2.18 m / 1.80 x 2.18 m

3 lits doubles 1.60 x 2.18 m / 1.40 x 2.00 m / 1.80 x 2.18 m

ses atouts

Très bon rapport qualité/prix Véhicules non-fumeurs ► Tous les véhicules ont moins de 3 ans ► ►

Points de location

Auckland, Christchurch

Assurances / Franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collission).

Suppl. par jour de location (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts 1 Couverture maximale

Assurance de base (assurance responsabilité civile/collision)

All inclusive (3)

inclus dans le prix de base NZD 5000 NZD 5000 illimitée illimitée

voir encadré All inclusive NZD 150 Aucune franchise illimitée illimitée

IMPORTANT: les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages liés au gel ou à la surchauffe du moteur, les dégâts de parking, l’endommagement de l’intérieur (sans accident), des côtés (slide-out) ou du toit (par ex. climatisation) ainsi que les dommages occasionnés lors d’une marche arrière ou de la conduite sur des routes non publiques/non asphaltées, à travers des rivières ou sur la plage. Perte/oubli de la clé, frais en cas d’enlisement, accidents entre 18 h et 6 h.

3 L a formule All inclusive couvre les dommages au sol, au toit, et le remplacement du pare-brise et de roues.

1

Prix du jour saisonnier Taxes incluses

1.3–31.3.14 175 192 192 212 222 248 235 262

7-20 jours

16.12.13–28.2.14 225 235 248 245 258 270 272 288 300 292 308 325

21-30 jours

195 205 245 260

31 + jours

7-20 jours

21-30 jours

1.11–15.12.13 175 185 185 195 220 232 235 245

31 + jours

138 152 178 190

7-20 jours

21-30 jours

1.10–31.10.13 115 125 130 138 150 160 160 170

31 + jours

99 110 120 138

7-20 jours

21-30 jours

1.5–30.9.13 84 89 94 99 102 110 115 125

31 + jours

170 182 212 228

7-20 jours

21-30 jours

1.4–30.4.13 145 155 155 165 180 190 195 205

31 + jours

United 2 United 2 + 1 United 4 United 6

7-20 jours

Type de véhicule

31 + jours

21-30 jours

Prix par véhicule/jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes inclus.

Chaque jour de location dans la saison correspondante est calculé séparément. Locations de 100 jours et plus sur demande. 1 jour de location = 1 jour calendaire (par ex. 2-9 juillet = 8 jours de location)

200 222 260 275

Informations pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Prestations / suppléments

Jours de location gratuits

Le prix comprend

Pour une location avant le 31.7.13 avec réception et restitution entre le 1.4 et 31.10.13, vous bénéficiez de 12 jours pour 10, 15 pour 12 et 21 pour 14. Valable sur le prix du jour 7–20 jours. Le supplément All inclusive doit être payé pour la durée totale.

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Kitchen Kit) h Personal Kit h Conducteur additionnel h Transfert (voir page 46) h Taxe sur la location simple course h 15 % de taxes h Road User Charge Recovery Fee

Documents de voyage

h

h

All inclusive

Kuoni info

Prestations complémentaires

Alpha Campervans – pour les économes. Tandis que les véhicules de United Campervans ont tous moins de 3 ans, ceux d’Alpha Campervans sont en circulation depuis 3 à 6 ans et propose une qualité standard à des prix intéressants.

Liability Reduction sans franchise h Table et chaises de camping h Siège pour bébé/enfant (sur demande) h Taxes sur les prestations mentionnées h

Le prix ne comprend pas

(À payer sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Extras h Taxes* sur tous les frais

CHF 23.– par jour de location

Prix, détails et informations http://kuoni.pricecoach.com

48 nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Apollo ses atouts

points de location

►

Qualmark© – le label de qualité de New Zealand Tourism ► Transfert gratuit de/à l’aéroport ► Produit de qualité

Auckland, Christchurch

hitop

euro tourer

euro camper

euro star

euro deluxe

1 lit double 1.70 x 1.90 m 1 lit simple 1.40 x 1.90 m

1 lit double 1.70 x 2.00 m

2 lits doubles 1.40 x 2.00 m / 1.40 x 1.90 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.20 x 2.00 m

3 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.40 x 2.10 m / 1.20 x 2.00 m

•

• • •

• • •

pas de passage direct entre la cabine et la partie habitable Les lits doubles situés dans la capucine au-dessus de la cabine de pilotage sont fixes. Le coin salon (dînette et banquette) est convertible en lits.

1

Avantages KUONI – négociés pour vous. special sud-nord

Réservation anticipée

multilocation

Pour toute réservation d’un motor-home, Berth S/T 2, Berth 4 ou Berth 6 avec réception à Christchurch et restitution à Auckland entre le 1.9 et le 31.10.13, vous obtenez 10 % de rabais sur le tarif Flex à la journée et la taxe pour la traversée en ferry du véhicule vous est o ­ fferte.

(La date doit être communiquée lors de la réservation.)

5 % de réduction sur le tarif Flex à la journée pour toute réservation effectuée plus de 120 jours avant la date de réception du véhicule.

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motor-­homes Apollo, Star RV, Cheapa Campa et Hippie Camper aux USA, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondante. (Locations dans un délai de 3 mois)

location longue durée

9 % de réduction sur les locations de 21 jours et plus h 15 % de réduction sur les locations de 35 jours et plus Valable sur le tarif Flex à la journée h

Les avantages Kuoni Plus peuvent être combinés, à l’exception du Special Sud-Nord.

55 70 31 100 150 100

• • • • • •

• • • •

• • • • • •

• • • •

Consommation approx./100 km

•

Essence (E), diesel (D)

• • • • •

Air conditionné partie habitable

• • • • • •

Air conditionné cabine

• • • • • •

TV couleur/DVD

• • • • • •

Radio/ lecteur CD

• • • • • •

Réservoir d’eau (en litres)

• • • • • •

Toilettes

1 1 1 1

M M A M A M

Douche

Eau chaude

2 2 2 2

Compartiment congélateur­

2 2 2 2

Réfrigérateur

2 2 2/2 4 4 6

Four ou four à micro-ondes

2 2 4 4 4 6

Cuisinière

Occupants max. (adultes/enfants)

1.98 1.92 2.00 2.10 2.10 2.10

Direction assistée

Nombre de lits

2.65 2.70 2.70 3.30 3.30 3.30

Boîte automatique/ manuelle

Hauteur approximative en m (int.)

1.70 2.00 1.70 2.10 2.30 2.20

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Hauteur approximative en m (ext.)

4.90 7.10 4.90 7.00 7.30 7.30

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Largeur approximative en m

HiTop¹ Euro Tourer Endeavour Camper Euro Camper Euro Star Euro Deluxe

Nombre max. sièges pour bébé/enfant

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Équipement du véhicule

E D E D D D

10 l 12 l 13 l 14 l 14 l 14 l

nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes 49

a

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux. tarifs flex sur le net

Tarifs Flex sur www.kuoni.ch/apollo.

Notre tableau «Tarifs Flex à la journée» vous indique le prix effectif de la location en francs : si, par exemple, le site indique «C6» pour une réception le 7 juin à

Auckland, le prix à la journée pour toute la durée de location «Flex C6» se monte à CHF 77.–. modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : h Changement de nom h Changement de type de véhicule h Réception/restitution à un autre point de location h Réception/restitution à une autre date

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collision).

Assurance de base Liability Reduction Option 1 Liability Reduction Option 23 (assurance responsabilité civile / (VIP Cover) collision) Supplément par jour de location (à payer sur place) inclus dans le prix de base NZD 27 NZD 44 Coûts max. par location NZD 1350 NZD 2200 NZD 75001 (NZD 5000 pour Hitop/Euro Tourer) NZD 25001 NZD 250 Caution (sur place, par carte de crédit) NZD 7500 (NZD 5000 pour Hitop/Euro Tourer) NZD 2500 aucune franchise Franchise par sinistre illimitée illimitée illimitée Franchise en cas de dommages non couverts2 Couverture maximale NZD 5 millions NZD 5 millions NZD 5 millions IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif.

All inclusive3 voir encadré All inclusive NZD 250 aucune franchise illimitée NZD 5 millions

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). Les frais de transaction pouvant aller jusqu’à 4,5% sont facturés en sus. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes, des pneus et du pare-brise ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 L’assurance Liability Reduction Option 2 et la formule All inclusive couvrent un pare-brise et deux pneus au maximum, ainsi que les dommages au toit et au dessous du plancher.

1

tarifs flex à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/jour de location en francs, assurance de base, kilométrage illimité et taxes incluses. Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 jours et plus, le tarif est à nouveau calculé à partir du 36e jour. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location).

FLEX A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 18 20 22 24 26 28 30 32

FLEX B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 35 37 39 41 45 48 52 55

FLEX C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 58 61 64 69 73 77 81 85

FLEX D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 89 93 97 102 106 110 114 118

FLEX E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 122 126 130 134 139 145 150 155

FLEX F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 160 165 170 175 180 185 190 195

FLEX G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 200 206 211 217 224 230 235 242

FLEX H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

CHF 248 255 266 272 282 298 328 348

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

prestations / suppléments

All inclusive

le prix comprend

suppléments obligatoires

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager h Conducteur additionnel h Transfert (voir page 46) h Taxes de 15 % h «Apollo Welcome Pack» h Documents de voyage

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course du 1.10.13 au 31.3.14

h

le prix ne comprend pas

(à régler sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Bonbonne de gaz h Extras h Road User Charge Recovery Fee* h Taxes* sur tous les frais

prestations complémentaires

Liability Reduction Option 2, sans franchise (VIP cover) h Taxes sur les locations simple course h 1 bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Siège pour bébé/enfant (sur demande) h Chaînes à neige (sur demande) h Road User Charge Recovery Fee h Taxe sur les prestations ci-dessus h

Suppl. par jour de location CHF 48.– (maximum 50 jours !)

Tarifs Flex en vigueur sous www.kuoni.ch/apollo

50 nouvelle-zélande ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motorhomes Star RV ►

équipement solide Technologie récente ► Service de valet et de blanchisserie des draps

Points de location

►

►

Auckland, Christchurch

AQUILA 2 BERTH

PHOENIX 4 BERTH

HERCULES 6 BERTH

1 lit double 1.70 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.30 x 1.90 m

3 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.40 x 2.10 m / 1.20 x 2.00 m

ses atouts

Marque de luxe d’Apollo ► Véhicules récents de moins de 6 mois

Occupants max. (adultes/enfants)

Nb max. sièges pour bébé/enfant

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte automatique

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD/ station iPod

TV couleur/lecteur DVD

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), Diesel (D)

Consommation approx./100 km

Nombre de lits

Hauteur approx. en m (int.)

7.10 2.00 3.20 1.90 2 7.30 2.30 3.50 2.10 4 7.30 2.30 3.50 2.10 6

Hauteur approx. en m (ext.)

Aquila 2 Berth Phoenix 4 Berth Hercules 6 Berth

Largeur approx. en m

Type de véhicule

Longueur approx. en m

Équipement du véhicule

2 2/2 4/2

2 4

2 4

2 4

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

100 150 100

• • •

• • •

• • •

• • •

D D D

12 l 14 l 14 l

Avantages KUONI – négociés pour vous.

Réduction réservation anticipée 5 % de réduction si réservation plus de 120 jours avant réception.

Valable sur le prix du jour.

Location longue durée h 9 % de réduction à partir de 21 jours h 15% de réduction à partir de 35 jours Valable sur le prix du jour

Multilocation Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motorhomes Star RV, Apollo, Hippie Camper und Cheapa Campa aux USA, en Australie et NouvelleZélande. Le nombre de jours de location cumulés vous permet de profiter de la «Réduction loc. longue durée» correspondante Toutes les locations doivent avoir lieu en l’espace de 3 mois.

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes

a

Assurances / Franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collission).

Assurance de base (assurance responsabilité civile/collision) inclus dans le prix de base NZD 7500 1 NZD 7500 illimitée illimitée

Suppl. par jour de location (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts 2 Couverture maximale

All inclusive3 voir encadré All inclusive NZD 250 Aucune franchise illimitée illimitée

IMPORTANT: les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). Les frais de transation pouvant aller jusqu’à 4,5 % sont facturés en sus.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages liés au gel ou à la surchauffe du moteur, les dégâts de parking, l’endommagement de l’intérieur (sans accident), des côtés (slide-out) ou du toit (par ex. climatisation) ainsi que les dommages occasionnés lors d’une marche arrière ou de la conduite sur des routes non publiques/non asphaltées, à travers des rivières ou sur la plage. Perte/oubli de la clé, frais en cas d’enlisement, accidents entre 18 h et 6 h.

3 La formule All inclusive couvre les dommages au sol, au toit, et le remplacement du pare-brise et de roues.

1

2

Prix du jour saisonnier Taxes incluses

prix le plus bas garanti

Le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Kitchen Kit) h Service de valet et de blanchisserie des draps h Personal Kit h Conducteur additionnel h Transfert (voir page 46) h 15 % de taxes h Documents de voyage h Star RV «Welcome Pack» h

Suppléments obligatoires (facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur la location simple course du 1.10.13 au 31.3.14 Le prix ne comprend pas (À payer sur place/*obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Extras, bonbonne de gaz h Road User Charge Recovery Fee* h Taxes* sur tous les frais

Prestations complémentaires Liability Reduction sans franchise h Taxe sur la location simple course h Bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Siège pour bébé/enfant (sur demande) h Taxes sur les prestations mentionnées h

CHF 45.– par jour de location (Suppl. pour max. 50 jours, aussi en cas de multilocation dans le même pays)

1.3–31.3.14 179 192 215 232 240 260

7-20 jours

21-34 jours

35 + jours

16.12.13–28.2.14 218 236 258 255 275 299 262 282 308

All inclusive

7-20 jours

187 242 258

Informations pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Prestations Suppléments

21-34 jours

1.11–15.12.13 158 172 205 222 218 238

35 + jours

107 135 148

7-20 jours

21-34 jours

1.10–31.10.13 90 99 115 125 125 135

35 + jours

73 88 108

7-20 jours

21-34 jours

1.5–30.9.13 62 67 75 82 92 99

35 + jours

94 162 184

7-20 jours

21-34 jours

1.4–30.4.13 80 87 138 148 155 168

35 + jours

Aquila 2 Berth Phonix 4 Berth Hercules 6 Berth

7-20 jours

Type de véhicule

35 + jours

21-34 jours

Prix par véhicule/jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes inclus.

Chaque jour de location dans la saison correspondante est calculé séparément. Locations de 100 jours et plus sur demande. 1 jour de location = 1 jour calendaire (par ex. 2-9 juillet = 8 jours de location)

212 252 285

51

52 nouvelle-zélande ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Britz ses atouts

Road Service Helpline gratuite, disponible 24 h/24 ► Transfert de/à l’aéroport gratuit

points de location

►

►

Qualmark© – le label de qualité de New Zealand Tourism ► Tarifs Flex intéressants

Auckland, Christchurch, Queenstown

HiTop

Voyager

Trailblazer

venturer

1 lit double 1.55 x 1.85 m 1 lit simple 1.38 x 1.60 m

2 lits doubles 1.37 x 2.00 m / 1.72 x 2.10 m

1 lit double 1.90 x 1.90 m ou 2 lits simples 0.70 x 1.87 m / 0.70 x 1.87 m

1 lit double 1.78 x 2.00 m ou 2 lits simples 0.60 x 2.00 m / 0.60 x 2.00 m

Explorer

navigator

renegade

Frontier

2 lits doubles 1.20 x 2.10 m / 1.25 x 2.10 m

2 lits doubles 1.30 x 2.00 m / 1.30 x 2.03 m

3 lits doubles 1.30 x 1.80 m / 1.40 x 2.20 m / 2.18 x 2.23 m

2 lits doubles 1.55 x 2.10 m / 1.25 x 1.95 m 1 lit simple 1.30 x 1.92 m

Avantages KUONI – négociés pour vous. réservation anticipée

multilocation

Pour toute réservation de plus de 120 jours avant réception, vous bénéficiez de 7 % de réduction.

Valable sur les tarifs flex à la journée.

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motor-homes Britz, Maui et KEA (KEA seulement en Australie) en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondantes.

(Locations dans un délai de 3 mois)

location longue durée

% de réduction à partir de 5 21 jours Valable sur le tarif Flex à la journée h

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes

a

53

que signifie flex ?

Les tarifs Flex obéissent à la loi de l’offre et de la demande, tout comme les actions cotées en bourse. Ils varient donc constamment, tout en se basant toujours sur le même principe : plus vous réservez à l’avance, plus vous augmentez vos chances d’obtenir un tarif avantageux.

Les tarifs Flex actuels peuvent être obtenus auprès de votre agence de voyages.

modifications

Le prix est à nouveau calculé en fonction des derniers tarifs Flex dans les cas suivants : changement de nom changement de type de véhicule h autre point de location pour la réception/restitution h autre date de réception/restitution h h

prestations / suppléments

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

35 42 62 140 95 65 75 95

• • • • • • • •

• • • • • • • •

•

Consommation approx./100 km

• • • • • • • •

Essence (E), diesel (D)

M/A A M A M/A M A M

Air conditionné partie habitable

3 2 2 3

Air conditionné cabine conducteur

3 2 2 3

Radio/lecteur CD

2 2 0 2

Réservoir d’eau (en litres)

3 2 2 3

Toilettes

1 2 1

Douche

1 2 1

Eau chaude

1 2 1

Réfrigérateur

1 2 1

Four ou four à micro-ondes

2/1 4 2 2 3/1 3/1 4/2 4/2

Cuisinière

3 4 2 2 4 4 6 6

Direction assistée

Occupants max. (adultes/enfants)

1.83 2.10 1.93 1.94 2.00 2.05 2.00 2.00

Boîte automatique/ manuelle

Nombre de lits

2.45 2.80 2.53 2.75 3.20 3.00 3.20 3.20

Siège pour enfant (4 à 8 ans)

Hauteur approximative en m (int.)

1.80 1.89 2.05 2.00 2.25 2.25 2.32 2.25

Siège pour enfant (1 à 3 ans)

Hauteur approximative en m (ext.)

4.65 5.60 6.36 7.00 6.10 6.15 7.72 6.60

Siège pour bébé (jusqu’à 1 an)

Largeur approximative en m

HiTop* Voyager* Trailblazer Venturer Explorer Navigator Renegade Frontier

Nombre max. de sièges bébé/enfant

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Équipement du véhicule

D D D D D D D D

12 l 13 l 12 l 13 l 12 l 12 l 18 l 12 l

* pas de passage direct entre la cabine et l’habitacle Le lit double situé dans la capucine au-dessus de la cabine du conducteur est fixe. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Kitchen Kit/Personal Kit) h Conducteur additionnel h Transferts (voir page 46) h Taxes de 15 % h Sur place : carnet de vouchers comprenant diverses réductions et une carte routière h Documents de voyage h h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course du 1.10.13 à 31.3.14

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vol, vandalisme, incendie, collision).

Assurance de base (assurance responsabilité civile / collision)

Liability Reduction Option 1

Liability Reduction Option 23

Supplément par jour de location (à payer sur place) inclus dans le prix de base NZD 29 NZD 45 Coûts max. par location – NZD 1450 NZD 2250 Caution (à régler sur place au moyen d’une carte de crédit) NZD 7500 NZD 2500¹ NZD 220 Franchise par sinistre NZD 7500 NZD 2500 aucune franchise Franchise en cas de dommages non couverts² illimitée illimitée illimitée Couverture maximale illimitée illimitée illimitée IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la remise du véhicule font foi.

All inclusive3

voir encadré all inclusive – NZD 220 aucune franchise illimitée illimitée

le prix ne comprend pas

(à régler sur place; *obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Supplément de et/ou à Queenstown (NZD 210.– par point de location)* h Bonbonne de gaz h Extras h Road User Charge Recovery Fee* h Taxes* sur tous les frais

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation); pour cette transaction, la compagnie de location facture jusqu’à 4,5% en sus.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages occasionnés aux installations intérieures (sans accident), ainsi que ceux liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

3 L’assurance Liability Reduction Option 2 et la formule all inclusive couvrent les dommages causés au dessous de caisse et au toit, ainsi que le remplacement du pare-brise et des roues.

1 2

tarifs flex à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule/jour en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes incluses. Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Locations de 100 jours et plus sur demande. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location)

All inclusive

additional protection coverage

prestations complémentaires

Nous recommandons la souscription à une assurance complémentaire. Vous serez également couvert en cas de retournement du véhicule. Ne peut être souscrite qu’en relation avec la Liability Reduction Option 2 ou avec la formule All inclusive.

Liability Reduction Option 2, sans franchise h 1 bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Chaînes à neige (sur demande) h Chauffage d’appoint (sur demande) h Road User Charge Recovery Fee* h

Flex A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 18 19 21 22 25 27 30 32

Flex B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 33 35 38 40 42 44 47 50

Flex C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 53 56 59 62 65 70 75 79

Flex D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 83 87 91 95 99 103 107 112

infos pour l’agence de voyages: http://kuoni.pricecoach.com

Flex E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 117 121 125 129 133 137 142 148

Flex F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 152 158 164 169 174 179 185 189

Flex G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 195 200 205 211 216 222 228 235

Flex H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

CHF 240 247 253 262 269 275 282 290

CHF 72.– par location CHF 48.– par jour de location (supplément pour 50 jours maximum, également en cas de multilocation dans le même pays)

54 nouvelle-zélande ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Maui ses atouts

points de location

►

Road Service Helpline 24 h/24 gratuite ► Transfert à l’aéroport gratuit

►

La plus grande compagnie de location en Nouvelle-Zélande ► Qualmark© – le label de qualité de New Zealand Tourism

Auckland, Christchurch, ­Queenstown

Ultima

platinum beach

platinum River

1 lit double 1.78 x 2.00 m

2 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.90 x 2.13 m

3 lits doubles 1.50 x 2.10 m / 1.55 x 2.10 m / 1.20 x 1.85 m

Nombre max. sièges bébés/enfants

Siège pour bébé (jusqu’à 2 ans)

Siège pour enfant (3 à 8 ans)

Boîte automatique/ manuelle

Direction assistée

Cuisinière

Four ou four à micro-ondes

Réfrigérateur

Eau chaude

Douche

Toilettes

Réservoir d’eau (en litres)

Radio/lecteur CD

Air conditionné cabine

Air conditionné partie habitable

Essence (E), diesel (D)

Consommation approx./100 km

2.75 1.94 3.25 2.15 3.25 2.15

Occupants max. (adultes/enfants)

2.00 2.34 2.34

Nombre de lits

7.00 7.21 7.21

Hauteur approximative en m (int.)

Largeur approximative en m

Ultima1 Platinum Beach Platinum River

Hauteur approximative en m (ext.)

Type de véhicule

Longueur approximative en m

Équipement du véhicule

2 4 6

2 4 4/2

1 3 4

2 2

1 3 4

A A A

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

140 82 82

• • •

• • •

• • •

D D D

13 l 13 l 13 l

1 avec Slide Out BBQ extérieur en plus Les lits doubles situés dans la capucine au dessus de la cabine de pilotage sont fixes. Le coin salon (dinette et banquette) est convertible en lits.

Avantages KUONI – négociés pour vous.

RÉSERVATION ANTICIPÉE

multilocation

Pour toute réservation de plus de 120 jours avant réception, vous obtenez 7 % de réduction sur le prix à la journée.

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motor-homes Maui, Britz et KEA (KEA seulement en Australie) en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondante.

(Locations dans un délai de 3 mois)

location longue durée

8 % de réduction sur les locations de 21 jours et plus h 15 % de réduction sur les locations de 35 jours et plus Valable sur le prix à la journée h

Les offres Kuoni Plus peuvent être combinées.

nOUVELLE-ZéLANDE ► Motor-homes

a

assurances / franchise L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vandalisme, incendie, collision, vol).

Assurance de base (assurance responsabilité civile / collision) Supplément par jour de location (à payer sur place) inclus dans le prix de base Coûts max. par location – Caution (à régler sur place au moyen d’une carte de crédit) NZD 7500¹ Franchise par sinistre NZD 7500 Franchise en cas de dommages non couverts² illimitée Couverture maximale illimitée

Liability Reduction Option 1

Liability Reduction Option 23

All inclusive3

NZD 29 NZD 1450 NZD 2500¹ NZD 2500 illimitée illimitée

NZD 45 NZD 2250 NZD 220 NZD 0 illimitée illimitée

voir encadré all inclusive – NZD 220 aucune franchise illimitée illimitée

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la remise du véhicule font foi. ¹ La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). En sus, le loueur facture pour la transaction des frais de carte de crédit allant jusqu’à 4,5 %. ² Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur ainsi qu’à l’utilisation de chaînes à neige, les dégâts de parking ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages sur les côtés (Slide Out) ou sur le toit du véhicule (par exemple la climati­ sation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage ou en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement. ³ L’assurance Liability Reduction 2 et la formule All inclusive couvrent les dommages causés au dessous de caisse et au toit, ainsi que le remplacement du pare-brise et des roues.

tarifs SAISONNIERS à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule et par jour en francs suisses, incluant l’assurance standard, les kilomètres illimités et les taxes.

Chaque jour de location est calculé séparément selon la saison correspondante. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location) Type de véhicule Ultima Platinum Beach Platinum River

1.4–30.4.13 96 165 185

1.5–30.9.13 99 107 123

1.10–31.10.13 123 138 160

1.11–15.12.13 202 248 272

16.12.13–28.2.14 265 302 318

1.3–31.3.14 218 255 288

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

prestations / suppléments le prix comprend

suppléments obligatoires

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager (Personal/Kitchen Kit) h Conducteur additionnel h GPS h Transferts (voir page 46) h Taxes de 15 % h «Welcome Pack» Maui h Documents de voyage

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxes sur les locations simple course du 1.10.13 au 31.3.14

h

le prix ne comprend pas

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires h Supplément de et/ou à ­Queenstown NZD 210.– * h Bonbonne de gaz h Extras h Road User Charge Recovery Fee* h Taxes* sur tous les frais

All inclusive

additional protection coverage

prestations complémentaires

Nous recommandons la souscription à une assurance complémentaire. Vous serez également couvert en cas de retournement du véhicule. Ne peut être souscrite qu’en relation avec la Liability Reduction Option 2 ou avec la formule All inclusive.

Liability Reduction Option 2, sans franchise h 1 bonbonne de gaz (PGO) h Table et chaises de camping h Siège bébé/enfant (sur demande) h Chaînes à neige (sur demande) h Chauffage d’appoint (sur demande) h GPS h Road User Charge Recovery Fee* h Frais si location simple course h Taxes sur les prestations mentionnées CHF 45.– par jour de location (supplément pour max. 50 jours, également si multilocations dans le même pays) h

CHF 68.– par location.

55

56 nouvelle-zélande ► Motor-homes

Meilleur prix du jour à la mise sous presse en août 2012– sous réserve de modifications.

Motor-homes Hippie Camper & Cheapa Campa Hippie Camper

équipement du véhicule

Cheapa Campa

Details sur demande ou http://kuoni.pricecoach.com

ses atouts

Véhicules budget à petits prix ► Personnel polyglotte ► Véhicules de 0 à 3 ans ► Âge minimal : 18 ans (Hippie Camper) ►

points de location

Auckland, Christchurch

Sélection de véhicules :

Explications la page 49.

Hippie Budget (photo) h Hippie Deluxe h Hippie HiTop

Prestations / suppléments

assurances / franchise

Sélection de véhicules : Cheapa HiTop Cheapa 2 Berth h Cheapa 4 Berth (photo) h Cheapa 6 Berth

h

QUE SIGNIFIE FLEX ?

le prix comprend

Véhicule de la catégorie choisie h Assurance responsabilité civile et collision h Kilométrage illimité h Équipement ménager h Conducteur supplémentaire (Hippie Camper) h Transferts (page 46) h Taxes de 15 % h «Hippie/Cheapa Welcome Pack» h Documents de voyage

h h

L’assurance responsabilité civile et collision avec franchise est incluse dans le prix; elle couvre les dommages causés à son propre véhicule (vandalisme, incendie, collision, vol).

h

suppléments obligatoires

(facturés avant le départ; taxes incluses) h Taxe sur les locations simple course du 1.10.13 au 31.3.14

Hippie Camper Suppl. par jour de loc. (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts2 Couverture maximale CHEAPA CAMPA Suppl. par jour de loc. (à régler sur place) Coûts max. par location Caution (sur place, carte de crédit) Franchise par sinistre Franchise si dommages non couverts2 Couverture maximale

(à régler sur place/* obligatoire) h Caution* (remboursée) h Assurances complémentaires­ h Conducteur supplémentaire (Cheapa Campa) h Bonbonne de gaz h Extras h Vehicle Registration Fee de 3 % h Taxes* sur tous les frais

All inclusive prestations complémentaires

Liability Reduction Option 2 (VIP Cover) h 1 bonbonne de gaz h Table et chaises de camping h Chaînes à neige (sur demande) h Taxes sur les prestations ­mentionnées h 3% Vehicle Registration Fee h Taxe sur les locations simple course h Conducteur supplémentaire (Cheapa Campa) h

Hippie Camper/Cheapa Campa Suppl. par jour de loc. CHF 23.–/28.–*** Suppl. par jour de loc. CHF 32.–*/36.–** * supplément pour les 18–20 ans (facturé pour maximum 35 *** resp. pour 50 jours de location pour Chepa 4 Berth et 6 Berth)

Liability Reduction Option 2 (VIP Cover)

All inclusive

inclus dans le prix de base NZD 2500¹ (18–20 ans NZD 3500¹) NZD 2500 (18–20 ans NZD 3500) illimitée NZD 5 millions

NZD 12 (18–20 ans NZD 22) NZD 600 (18–20 ans NZD 1100) NZD 1200¹ (18–20 ans NZD 1200¹) NZD 1200 (18–20 ans NZD 1200) illimitée NZD 5 millions

NZD 20 (18–20 ans NZD 30) NZD 1000 (18–20 ans NZD 1500) NZD 100 (18–20 ans NZD 250) NZD 100 (18–20 ans NZD 250) illimitée NZD 5 millions

voir encadré All inclusive NZD 100 (18–20 ans NZL 250) NZD 100 (18–20 ans NZL 250) illimitée NZD 5 millions

inclus dans le prix de base NZD 2700¹ (4 Berth/6 Berth: $N 5000¹) NZD 2700 (4 Berth/6 Berth: $N 5000) illimitée NZD 5 millions

NZD 18 (4 Berth/6 Berth : NZD 20) NZD 630 (4 Berth/6 Berth : NZD 1000) NZD 1200¹ (4 Berth/6 Berth: NZD 2500¹) NZD 1200 (4 Berth/6 Berth: NZD 2500) illimitée NZD 5 millions

NZD 28 (4 Berth/6 Berth : NZD 37) NZD 980 (4 Berth/6 Berth: NZD 1850) NZD 250 aucune franchise illimitée NZD 5 millions

voir encadré all inclusive NZD 250 aucune franchise illimitée NZD 5 millions

IMPORTANT : les effets personnels ainsi que les dommages dus à une infraction à la loi ou à une violation des termes contractuels ne sont pas assurés.

Les informations susmentionnées s’entendent par sinistre et ne sont données qu’à titre indicatif. Seules les indications données à la réception du véhicule font foi.

1 2

le prix ne comprend pas

Assurance de base (assurance responsa- Liability Reduction Option 1 bilité civile / collision)

La caution doit être versée au moyen d’une carte de crédit (valable pour chaque location ainsi qu’en multilocation). En sus, le loueur facture pour la transaction des frais de carte de crédit allant jusqu’à 4,5 %.

Ne sont pas couverts : la conduite en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues, l’utilisation du mauvais carburant, l’endommagement du dessous de plancher, des jantes, des pneus et du pare-brise ainsi que ceux occasionnés aux installations intérieures (sans accident), les dommages liés à la surchauffe ou au gel du moteur, les dégâts de parking, les dommages sur le toit du véhicule (par exemple la climatisation) suite à une marche arrière ou lors de trajets sur des routes non asphaltées/non publiques, sur la plage et en traversant des rivières, la perte ou l’oubli de la clé dans le véhicule et les frais en cas d’enlisement.

tarifs flex à la journée, taxes incluses

prix le plus bas garanti

Prix par véhicule et par jour de location en francs suisses, assurance de base, kilométrage illimité et taxes incluses. Le tarif Flex en vigueur au moment de la réception est valable pour toute la durée de location. Pour les locations de 35 jours et plus, le tarif est calculé une nouvelle fois à partir du 36e jour. Un jour de location = 1 jour civil (par ex. du 2 au 9 juillet = 8 jours de location) FLEX A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

CHF 18 20 22 24 26 28 30 32

FLEX B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

CHF 35 37 39 41 45 48 52 55

FLEX C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

CHF 58 61 64 69 73 77 81 85

FLEX D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

CHF 89 93 97 102 106 110 114 118

FLEX E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

CHF 122 126 130 134 139 145 150 155

FLEX F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

CHF 160 165 170 175 180 185 190 195

FLEX G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

CHF 200 206 2011 217 224 230 235 242

FLEX H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

CHF 248 255 266 272 282 298 328 348

infos pour l’agence de voyages : http://kuoni.pricecoach.com

Avantages KUONI – négociés pour vous. réservation anticipée

5 % de réduction sur le tarif Flex à la journée pour toute réservation effectuée plus de 120 jours avant la réception (seulement Cheapa Campa).

location longue durée

multilocation

5 % de réduction à partir de 21 jours ► 15 % de réduction à partir de 35 jours (seulement Cheapa Campa)

Vous pouvez combiner entre elles différentes locations de motorhomes Apollo, Star RV, Hippie Camper et Cheapa Campa en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le nombre de jours de location cumulé vous permet de profiter de la réduction sur les locations longue durée correspondante.

►

Valable sur le tarif Flex à la journée.

(Locations dans un délai de 3 mois)

Ɵˊʪ̤ljɑʋ̤ ɑʪǸˊ̤ lj͈ ˺lj͈ɑ͈̤ ̌ljϨlǰ̤ ƴlj ʋŤ ʝNjƴŤɑʋʋlj ͣ Ǹˊ̌ʝŤʋɑ͈Nj̤ ƴnljʪ͈̌Njlj

57

$POTFJMT ȑGPT FU QFUȔT SFWFST EF MB NÄEBJMMF ˺lj͈ɑ͈̤ ̌Ť͈Nj̤ Ɵ˓͈Nj ̤lǰϨɑƟlj

ʋlj Ϩˊʋ ,O DUULYH TXH FHUWDLQV YROV DLHQW GX UHWDUG RX TXH YRV EDJDJHV QH YRXV mVXLYHQW} SDV Ś LQFLGHQWV G«VDJU«DEOHV TXH QRXV G«SORURQV PDLV GRQW QRXV QH SRXYRQV ¬WUH WHQXV SRXU UHVSRQVDEOHV 'H SOXV OŝDWWULEXWLRQ GHV VLªJHV HVW HIIHF WX«H SDU OD FRPSDJQLH D«ULHQQH 1RXV FRPSWRQV VXU YRWUH FRPSU«KHQVLRQ VL OHV PHPEUHV GŝXQH IDPLOOH RX GŝXQ P¬PH JURXSH DYDLHQW GHV VLªJHV V«SDU«V 0R\HQQDQW SDLHPHQW FHUWDLQHV FRPSDJQLHV D«ULHQQHV SURSRVHQW OD U«VHUYDWLRQ GHV VLªJHV DYDQW OH G«SDUW (Q FDV GH FKDQJHPHQW GH FRPSD JQLH RX GH W\SH GŝDSSDUHLO OHV SODFHV SU«U«VHUY«HV QH VRQW WRXWHIRLV SDV JDUDQWLHV &HUWDLQHV FRPSDJQLHV D«ULHQQHV IRQW G«VRUPDLV SD\HU OHXUV SUHVWDWLRQV UHSDV ERLVVRQV HWF

ƴɑ̌ljƟ͈ɑϨlj̤ ƴͬ ƴǸŤlj /H '«SDUWHPHQW I«G«UDO GHV DIIDLUHV «WUDQJªUHV ')$( SXEOLH U«JXOLªUHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV SD\V GRQW OD VLWXDWLRQ SROLWLTXH RX DXWUH SRXUUDLW FRQVWLWXHU XQH PHQDFH SRXU OD V«FXULW« GX YR\DJHXU &HV LQIRUPDWLRQV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV YRWUH DJHQFH GH YR\DJHV RX VXU OH VLWH ,QWHUQHW GX ')$( ZZZ GIDH DGPLQ FK

/HV S«ULRGHV GH I¬WH OHV MRXUV I«UL«V HW OHV YDFDQFHV VFRODLUHV VRQW GHV GDWHV SULYLO«JL«HV SRXU OHV G«SDUWV HQ YLOO«JLDWXUH /HV K¶WHOV VRQW DORUV ERQG«V OH SHUVRQQHO G«ERUG« HW FHOD SHXW HQWUD°QHU DWWHQWH HW QHUYRVLW« 6DFKH] DORUV SUHQGUH YRWUH PDO HQ SDWLHQFH HW VR\H] LQGXOJHQW VL OH VHUYLFH QH GHYDLW SDV ¬WUH ¢ OD KDXWHXU GH YRV H[LJHQFHV

ʋnˊƟƟŤ̤ɑˊʪ ǸŤɑ͈ ʋlj ʋŤ̌​̌ˊʪ /RUVTXH YRXV YR\DJH] LO \ D FHUWDLQHV FRQVLJQHV GH V«FXULW« ¢ UHVSHFWHU /DLVVH] YRV REMHWV GH YDOHXU ¢ OD PDLVRQ 9RWUH DUJHQW YRV SDVVHSRUWV OHV ELOOHWV GŝDYLRQ RX HQFRUH YRV ELMRX[ VHURQW ELHQ SOXV HQ V«FXULW« GDQV OH FRIIUH IRUW GH OŝK¶WHO 1H VRUWH] SDV QRQ SOXV GH JURVVHV VRPPHV HQ SXEOLF HW VXUYHLOOH] YRV EDJDJHV DXVVL SU«FLHXVHPHQW TXH YRWUH SRUWHIHXLOOH GªV ORUV TXH YRXV YRXV WURXYH] GDQV XQ D«URSRUW RX XQH JDUH

ɑʝ˺ˊ͈̌Ťʪ͈ /LVH] DWWHQWLYHPHQW OHV &RQGLWLRQV J«Q«UDOHV GH YR\DJH HW GH FRQWUDW «GLW«HV SDU .XRQL 9R\DJHV 6$

.PEJǜDBUJPO "OOVMBUJPO $ILQ Gŝ«YLWHU WRXWH PDXYDLVH VXUSULVH VRQJH] ¢ OLUH OHV UHPDUTXHV HQ SHWLWV FDUDFWªUHV /HV FRPSDJQLHV GRLYHQW SODQLILHU OD ORFDWLRQ GH OHXUV Y«KLFXOHV FŝHVW SRXUTXRL OHV U«VHUYDWLRQV VRQW VRXPLVHV ¢ GHV FRQGLWLRQV VS«FLDOHV GH PRGLILFDWLRQ HW GŝDQQXODWLRQ ͣ /HV FKDQJHPHQWV GH QRP FRPSWHQW FRPPH DQQXODWLRQ HW Q«FHVVLWHQW XQH QRXYHOOH U«VHUYDWLRQ ͣ /HV U«VHUYDWLRQV GRXEOHV VRQW VRXPLVHV DX[ FRQGLWLRQV GŝDQQXODWLRQ KDELWXHOOHV

CANADA & USA, AUSTRALIE & NOUVELLE-ZÉLANDE

MODIFICATIONS AVEC LES TARIFS FLEX

/HV IUDLV VXLYDQWV VRQW IDFWXU«V HQ VXV GHV IUDLV GH GRVVLHU IUDLV HIIHFWLIV HQ IRQFWLRQ GH OD VRFL«W« GH ORFDWLRQ '«WDLOV VRXV KWWS NXRQL SULFHFRDFK FRP ͣ /D WD[H VXU OHV ORFDWLRQV VLPSOH FRXUVH HVW V\VW«PDWLTXH PHQW IDFWXU«H ¢ ƈƇƇ

'DQV OHV FDV VXLYDQWV OH SUL[ HVW GH QRXYHDX FDOFXO« HQ IRQF WLRQ GHV GHUQLHUV WDULIV IOH[ ͣ &KDQJHPHQW GH QRP ͣ &KDQJHPHQW GH W\SH GH Y«KLFXOH ͣ 5«FHSWLRQ RX UHVWLWXWLRQ ¢ XQ DXWUH SRLQW GH ORFDWLRQ ͣ 5«FHSWLRQ RX UHVWLWXWLRQ ¢ XQH DXWUH GDWH

ͣ

'PSNBMJUÄT EnFOUSÄF QPVS UPVSJʗFT ƟŤ͈̌lj ƴ ɑƴljʪ͈ɑ͈Nj ˺Ť̤​̤lj˺ˊ͈̌ Ϩɑ̤Ť

ϨŤƟƟɑʪŤ͈ɑˊʪ Ɓ ɑʪǸˊ̤ ƴɑϨlǰ̤lj̤

&LWR\HQV GH

'HVWLQDWLRQ &DQDGD

'HVWLQDWLRQ 86$ $ODVND

'HVWLQDWLRQ $XVWUDOLH

'HVWLQDWLRQ 1RXYHOOH =«ODQGH

6XLVVH $OOHPDJQH )UDQFH ,WDOLH /LHFKWHQVWHLQ $XWULFKH

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9

3Ɗ 3Ɗ 3Ɗ 3Ɗ 3Ɗ 3Ɗ

3 3Ɗ 9

3DVVHSRUW YDODEOH DX PLQ ƈ MRXU DX GHO¢ GH OD GDWH GH UHWRXU 3DVVHSRUW YDOLGH DX PLQLPXP Ɗ PRLV DX GHO¢ GH OD GDWH GH UHWRXU 9LVD REOLJDWRLUH GRLW ¬WUH REWHQX DYDQW OH G«SDUW

/HV YDFFLQV VXLYDQWV VRQW FRQVHLOO«V ͣ 'LSKW«ULH W«WDQRV (Q J«Q«UDO DXFXQ DXWUH YDFFLQ SU«YHQWLI QŝHVW H[LJ« 9RXV WURXYHUH] SOXV GŝLQIRV VXU OH VLWH ZZZ VDIHWUDYHO FK

7RXW FLWR\HQ GH QDWLRQDOLW« «WUDQJªUH HVW SUL« GH VH UHQVHLJQHU DXSUªV GH VRQ DJHQFH GH YR\DJHV TXDQW DX[ IRUPDOLW«V GŝHQWU«H UHTXLVHV WDW DR½W ƉƇƈƉ 6RXV U«VHUYH GH PRGLILFDWLRQV

Ǹˊ̌ʝŤʋɑ͈Nj̤ ƴ ljʪ͈̌Njlj ̤ͬŤ Ɓ ŤʋŤ̤ʁŤ 3RXU HQWUHU DX[ 86$ YRXV GHYUH] SURXYHU TXH YRXV TXLWWHUH] OH SD\V DX WHUPH GH YRV YDFDQFHV SRXUVXLWH GX YR\DJH RX UHWRXU FKH] YRXV 9HXLOOH] SDU DLOOHXUV QRWHU TXH YRXV SRXYH] HQWUHU DX[ WDWV 8QLV VDQV YLVD SRXU XQ V«MRXU QŝH[F«GDQW SDV ƐƇ MRXUV PDLV XQLTXHPHQW VL YRXV SRVV«GH] XQ SDVVHSRUW VXLVVH OLVLEOH HQ PDFKLQH «PLV DYDQW OH Ɖƍ ƈƇ Ƈƍ RX XQ SDVVHSRUW ELRP«WULTXH ,O YRXV IDXGUD HQ UHYDQFKH REOLJDWRL UHPHQW SURGXLUH XQ YLVD VL YRXV ¬WHV WLWXODLUH GŝXQ SDVVHSRUW «PLV DSUªV OH Ɖƍ ƈƇ Ƈƍ 4XHO TXH VRLW OHXU ¤JH OHV HQIDQWV GRLYHQW ¬WUH WLWXODLUH GH OHXU SURSUH SDVVHSRUW

'H SOXV WRXV OHV UHVVRUWLVVDQWV VXLVVHV HW GHV QDWLRQDOLW«V H[HPSWDQW OHXUV UHVVRUWLVVDQWV GŝREOLJDWLRQ GH YLVD GDQV OH FDGUH GX 9LVD :DLYHU 3URJUDPP 9:3 RQW REOLJDWLRQ GH IDLUH XQH GHPDQGH GŝDXWRULVDWLRQ GH YR\DJH «OHFWURQLTXH YLD OH V\VWªPH «OHFWURQLTXH GŝDXWRULVDWLRQ GH YR\DJH (OHFWURQLF 6\VWHP RI 7UDYHO $XWKRUL]DWLRQ (67$ /H 9:3 H[HPSWH GH OŝREOLJDWLRQ GX YLVD GHV SHUVRQQHV TXL VRXKDLWHQW WUDQVLWHU SDU OHV WDWV 8QLV \ SDVVHU OHXUV YDFDQFHV RX \ IDLUH XQ YR\DJH GŝDIIDLUHV VL OD GXU«H GX V«MRXU QŝH[FªGH SDV ƐƇ MRXUV /D GHPDQGH GŝDXWRULVDWLRQ YDODEOH SRXU XQH S«ULRGH GH

GHX[ DQV SHXW ¬WUH G«SRV«H ¢ WRXW PRPHQW DYDQW OH YR\DJH YLD ,QWHUQHW VRXV KWWSV HVWD FES GKV JRY 9HXLOOH] QRWHU TXH OŝDXWRULVDWLRQ (67$ HVW «JDOHPHQW REOLJDWRLUH VL YRXV HQWUH] DX[ 86$ RX HQ $ODVND SDU YRLH WHUUHVWUH 9RXV GHYH] U«SRQGUH DX[ TXHVWLRQV HQ DQJODLV /H PLQLVWªUH DP«ULFDLQ GH OD V«FXULW« LQW«ULHXUH 'HSDUWPHQW RI +RPHODQG 6HFXULW\

UHFRPPDQGH FHSHQGDQW GŝHIIHFWXHU FHWWH IRUPDOLW« DX PRLQV ƎƉ KHXUHV DYDQW OH G«SDUW 3RXU SOXV GŝLQIRUPDWLRQV HQ IUDQ©DLV VXU OD GHPDQGH (67$ YHXLOOH] FRQVXOWHU OH VLWH KWWS IUHQFK IUDQFH XVHPEDVV\ JRY QLY H[HPSWLRQ KWPO

XXX LVPOJ DI

-FT OPVWFBVY DBUBMPHVFT ,VPOJ TPOU QBSVT %JTQPOJCMFT EBOT WPUSF BHFODF EF WPZBHFT PV TPVT XXX LVPOJ DI DPNNBOEF EF DBUBMPHVFT

BOBOFB

-F WPZBHF ÄUIJRVF EBOT UPVUF TPO JOUFOTJUÄ

BOBOFB r DF TPOU EFT WPZBHFT RVJ QFSNF͊ FOU EFT FYQÄSJFODFT JOUFOTFT FO IBSNPOJF BWFD MB OBUVSF BWFD EFT DVMUVSFT ÄUSBOHÃSFT NBJT BVTTJ BWFD TPJ NÅNF BOBOFB T BESFTTF » EFT QFSTPOOFT RVJ GPOU QSFVWF EF SFTQPO TBCJMJUÄ FU EF QS ÄDBVUJPO MPST EF MFVST WPZBHFT FU DIFSDIFOU » EÄDPVWSJS SÄFMMFNFOU MFT USBEJUJPOT MPDBMFT » TF GBJSF VOF JEÄF EF DFSUBJOT NPEFT EF WJF RVJ MFVS TPOU JODPOOVT FU » WJWSF EFT FYQÄSJFODFT GBTDJOBOUFT EBOT EFT QBZTBHFT FODPSF TBVWBHFT DFU ÄHBSE ,VPOJ NJTF BVTTJ TVS MB DPNQÄUFODF E PSHBOJTBUJPOT UFMMFT RVF $BSJUBT PV (SFFO $SPTT BOBOÄPTJT HS SFOPVWFMMFNFOU $F DBUBMPHVF O FTU EJTQPOJCMF RV FO BMMFNBOE