Calendar February, March, November & December Every day 10 am to 12 pm and 2 pm to 5 pm Closed on Sunday morning
Horarios Febrero, Marzo, Noviembre y Diciembre Todos los días 10h a 12h y 14h a 17h Cerrado el domingo por la mañana
April, May, June, September & October Every day 10 am to 12 pm and 2 pm to 6 pm Closed on Sunday morning
Abril, Mayo, Junio, Septiembre y Octubre Todos los días 10h a 12h y 14h a 18h Cerrado el domingo por la mañana
Avril, Mai, Juin, Septembre & Octobre Tous les jours 10h à 12h et 14h à 18h Fermé le dimanche matin Juillet & Août Tous les jours de 10h à 19h
July & August Every day from 10 am to 7 pm
Fermé Janvier, 11 novembre, 25 et 31 décembre
Closed January, November 11th, December 25th & 31st
Accès A10 sortie 29 (Limoges) A20 sortie 15 (Poitiers) N10 (Paris-Bordeaux) D951 (Poitiers-Bourges) Services Visite commentée, parcours scénographique, service éducatif, installations multimédia, boutique - librairie, parking ombragé...
Tarifs / Rates / Tarifas A partir de 6€. Groupes, groups, grupos : 5,5€ Gratuit pour les - de 12 ans Under 12 free Gratis menores 12 años
Julio y Agosto Todos los días 10h a 18h Cerrado Enero, 11 de noviembre, 25 y 31 de diciembre Acceso A10 salida 29 (Limoges) A20 salida 15 (Poitiers) N10 (Paris-Bordeaux) D951 (Poitiers-Bourges)
Access A10 exit 29 (Limoges) A20 exit 15 (Poitiers) N10 (Paris-Bordeaux) D951 (Poitiers-Bourges) Facilities Guided tour, scenographical exhibition, sales counter, bookshop, shaded parking...
Dans le département de la Vienne, à 40 km de Poitiers-Futuroscope
Servicios Visita comentada, centro de interpretación del arte mural, tienda - librería, parking sombreado...
POITIERS
EPCC Abbaye de Saint-Savin-surGartempe & Vallée des Fresques Place de la Libération BP 9 - 86310 Saint-Savin Tél. (33) 05 49 84 30 00 Fax. (33) 05 49 84 30 01 Conseil Général de la
Vienne
www.abbaye-saint-savin.fr
contact@abbaye-saint-savin.fr Conseil Général de la
Informations & réservation en ligne
Vienne
MINEFI
TONS RECOMMANDÉS (4)
s u o V z e d n e Les R
e y a b b l’A R P O IT O U -C H A
N N E (8 6 ) E N T E S / V IE
l 201 3
Horaires d’ouverture Février, Mars, Novembre & Décembre Tous les jours 10h à 12h et 14h à 17h Fermé le dimanche matin
Agenda culture
Inscrita en el Patrimonio Mundial de la UNESCO para la riqueza excepcional de los decorados pintados de su iglesia (siglo XII) y cualificada de « Sixtine de la época románica » por A. Malraux, la abadía de SaintSavin es una etapa ineludible de todos los que desean descubrir el Poitou romanico y vivir un momento de emoción.
de
Added to the UNESCO world heritage list for the exceptional wealth of painted decorations of its church (XIIth century) and qualified as « Romanesque Sixtine » by A. Malraux, the abbey of Saint-Savin is an inescapable stopping place for all those who wish to discover Romanesque Poitou and to live an instant of emotion.
Crédit photos : © EPCC Abbaye de Saint-Savin sur Gartempe et Vallée des Fresques / Rémy Berthon / Henri Gaud / Patrick Lavaud • Gérard Baeckeroot / Pierre Borasci / Christine Leroy • Charline Fournier Extrait du spectacle du Groupe F, Nuits Romanes de la région Poitou-Charentes (2007) - extrait des «Préludes aux Noces», chorégraphie O. Azagury/Cie Les Clandestins (2011) - Création & Réalisation : RINOCEROS / 05 49 54 66 02
Inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO pour la richesse exceptionnelle des peintures murales de son église (XIIe siècle) et qualifiée de « Sixtine romane » par André Malraux, l’abbaye de Saint-Savin est une étape incontournable de tous ceux qui souhaitent découvrir le Poitou roman et vivre un moment d’émotion.
De Saint-Savin à Saulgé, la Vallée des Fresques vous invite à une découverte au fil de l’eau…
1
Saint-Savin sur Gartempe
2
Saint-Germain
3
Antigny
4
Jouhet
1 2 3 5 4
Inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, en 1983, notamment pour la richesse exceptionnelle de ses peintures murales (fin XIe s - début XIIe s), l’église abbatiale a fait l’objet d’un important chantier de restauration. Présentée dans un environnement monastique grâce à une scénographie installée dans les anciennes cellules des moines, elle est une étape incontournable de tous les passionnés de l’art roman et la porte d’entrée pour la Vallée des Fresques.
L’église romane surprend par son décor de grisailles réalisé au XIXe s par Octave Pichault, peintre régional. Donnant l’illusion du relief sculpté, ces peintures murales illustrent des épisodes de la vie de saint Germain d’Auxerre, patron de l’église. En plus du décor de la nef de l’église Notre-Dame, ne manquez surtout pas celui de la chapelle Sainte-Catherine (XVe s), où apparait l’étonnante « Rencontre des trois morts et des trois vifs ».
Les peintures murales de la chapelle funéraire Sainte-Catherine comptent parmi les plus intéressantes de la Vallée des Fresques. Avec la célèbre « Rencontre des trois morts et des trois vifs », ces peintures (XVe s) sont apparentées à celles d’Antigny.
Montmorillon La Maison-Dieu (XIIe et XVIIIe s) était un hôpital monastère, tenu par une communauté de moines augustins, sur la rive gauche de la Gartempe. L’établissement, relevé par Robert du Puy à son retour de pèlerinage à Jérusalem, se compose notamment de deux édifices religieux datant de l’époque romane : • L a Chapelle Saint-Laurent (XIIe s-XIXe s) : Devenue chapelle du Petit Séminaire au XIXe s, l’ancienne église monastique fut parée, dans les années 1860, d’un décor peint sur l’ensemble de sa surface murale. • L ’Octogone (XIIe s) : De plan octogonal, l’ancienne chapelle de cimetière impose sa silhouette originale. Voué autrefois au culte des défunts, un ossuaire médiéval complète la physionomie surprenante de cet édifice.
5
L’église Notre-Dame : au cœur de la « Cité de l’Ecrit », l’ancienne collégiale Notre-Dame abrite un décor de peintures murales (XIIe siècle), situé dans la crypte Sainte-Catherine. Il met en scène le récit légendaire de la jeune princesse d’Alexandrie, à travers un ensemble de panneaux peints témoignant d’une grande richesse chromatique.
6 6
Saulgé L’église paroissiale Saint-Divitien est probablement aussi celle d’un ancien prieuré, dont les bâtiments se situaient au nord de l’édifice. Desservie autrefois par une petite communauté de moines bénédictins, l’église a reçu en 1859 un décor de peintures murales. Cette datation est rendue possible grâce aux restaurations menées en 2009, ayant mis à jour les inscriptions suivantes : « 1859 Carré peintre à Saint-Savin » et « 1859 Perot plâtrier ».
Programmation culturelle 2013 AVRIL 2013
A NE PAS MANQUER ! Les manifestations marquées de ce logo sont organisées dans le cadre des 30 ans de l’inscription de l’abbatiale sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
• EXPOSITION
«UN LANGAGE SANS PAROLES, L’IMAGE AU MOYEN-AGE»
Vendredi 1er février au mardi 30 avril / Abbaye de Saint-Savin 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Trop souvent, les images médiévales conservées dans les églises ou les musées restent vides de sens pour le visiteur d’aujourd’hui. Pourtant, dans toute l’Europe médiévale, il semble que tout le monde pouvait comprendre la signification de ces images, grâce au code de gestes et de symboles qu’utilisaient les enlumineurs et les autres artistes. Cette exposition restitue au public les principales clés de ce véritable « langage sans parole » des images médiévales. Exposition réalisée par l’abbaye de Noirlac (18). Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Atelier d’initiation à la fresque Samedi 4 mai / Abbaye de Saint-Savin / 14h30 à 16h00 Apprenez les gestes fondamentaux du fresquiste et repartez avec votre réalisation. Effectif limité, réservation conseillée. A partir de 16 ans. 25€
• Les dominicales Dimanche 5 mai / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : Les patrimoines cachés de l’abbaye de Saint-Savin. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Soirée bénédictine Vendredi 17 mai / Abbaye de Saint-Savin / 19h00 à 22h00 Vivez un moment privilégié dans l’ancien réfectoire pour un repas à la manière bénédictine autour de la table de l’abbé (19h00), puis partagez un concert de chant grégorien avec l’ensemble « Et avec votre Esprit » dans l’église abbatiale (21h00). Concert seul : 9€ (Gratuit pour les moins de 12 ans) Repas + concert : 35€ (Tarif unique. Effectif limité, réservation conseillée)
• Les dominicales Dimanche 7 avril / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : Quand l’enseignement biblique se dévoile à travers l’image peinte. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Guerroyons pour l’abbaye Samedi 27 avril / Abbaye de Saint-Savin / 14h30 à 16h00 Deux armées s’affrontent dans un jeu de rôle, l’une pour prendre les trésors de l’abbaye, l’autre pour les protéger. Découverte de l’abbaye et du bourg à destination des enfants (accompagnés ou non de leurs parents) pour comprendre la physionomie de Saint-Savin au XIVe s comme si l’on y était … Effectif limité, réservation conseillée. 6,50€ (Tarif unique)
mai 2013 • Exposition «Monstres dans
l’art roman en Poitou-Charentes»
Samedi 1er mai au dimanche 23 juin / Abbaye de Saint-Savin / 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Les églises romanes de la région sont fréquemment ornées de dragons, griffons, sirènes et autres créatures hybrides. Ces animaux monstrueux constituent une des particularités de l’art roman en Poitou-Charentes. Considérés comme réels à l’époque romane, ils participent au message religieux et au décor des édifices. Ils témoignent aujourd’hui de la pensée et de l’imaginaire des hommes du Moyen Âge. Cette exposition vous propose de les découvrir. Exposition réalisée par la Région Poitou-Charentes en 2012. Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
Juin 2013 • Exposition «Monstres dans
l’art roman en Poitou-Charentes»
Samedi 1er mai au dimanche 23 juin / Abbaye de Saint-Savin 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Les églises romanes de la région sont fréquemment ornées de dragons, griffons, sirènes et autres créatures hybrides. Ces animaux monstrueux constituent une des particularités de l’art roman en Poitou-Charentes. Considérés comme réels à l’époque romane, ils participent au message religieux et au décor des édifices. Ils témoignent aujourd’hui de la pensée et de l’imaginaire des hommes du Moyen Âge. Cette exposition vous propose de les découvrir. Exposition réalisée par la Région Poitou-Charentes en 2012 Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Exposition « L’abbaye et moi » Vendredi 28 juin au dimanche 29 septembre / Abbaye de Saint-Savin / 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 L’abbaye vue à travers les témoignages et souvenirs des habitants de Saint-Savin et le regard d’artistes contemporains. Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Les dominicales Dimanche 2 juin / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : Bible et symbolique au cœur de l’église abbatiale Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Le Rallye du patrimoine de la Vallée des Fresques Samedi 8 juin / Départ : Abbaye de Saint-Savin / 11h00 à 18h00 Formez votre équipage, récupérez votre carnet de route et partez à l’aventure le long de la Vallée des Fresques pour découvrir la richesse de son patrimoine ! Nombreux lots à gagner. Inscription : 05.49.84.30.00 ou contact@abbaye-saint-savin.fr 9€ / équipage (5 personnes max.)
• Le Parvis en fête Dimanche 23 juin / Abbaye de Saint-Savin / A partir de 11h00 Vivez une journée festive ponctuée de moments musicaux (Groupe « Tartine de clous »), artistiques sur le thème du jongleur au Moyen Age (équilibriste, funambule, trapéziste, contorsionniste du Collectif du Champs des toiles) et de démonstrations de savoir-faire par des artisans d’art (potier, calligraphe, vitrailliste, fresquiste, tailleur de pierre, restaurateur de livres, enlumineur…). Restauration sur place organisée par le Comité des fêtes de Saint-Savin (repas payant). Gratuit
JUILLET 2013 •
Exposition « L’abbaye et moi » Vendredi 28 juin au dimanche 29 septembre / Abbaye de Saint-Savin / 10h00 à 19h00 L’abbaye vue à travers les témoignages et souvenirs des habitants de Saint-Savin et le regard d’artistes contemporains. Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Conjuguez Saint-Savin au passé Samedi 13 juillet / Abbaye de Saint-Savin / 14h30 à 16h00 Revivez le passé glorieux de l’abbaye et de Saint-Savin à travers ses rues. Remontez le temps pas à pas pour laisser le bourg vous raconter son histoire. Point de départ, accueil de l’abbaye. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Nuit Romane de la région poitou-charentes Samedi 20 juillet / Abbaye de Saint-Savin / 21h00 à 0h00 Le grand évènement estival ! Dans une ambiance toujours festive, venez partager un moment convivial autour de produits locaux et d’une programmation artistique grand public de qualité mêlant musique, arts de la rue et mise en lumière. Suivez les pas d’Eléonore, gigantesque personnage animé mesurant 7,5m (Cie l’Homme debout), pour une déambulation spectaculaire autour de l’abbaye et vibrez au rythme des danses de feu de la Nuit de lumière (Cie Karnavires) pour un final éclatant ! Gratuit
• Atelier d’initiation à la fresque Samedi 27 juillet / Abbaye de Saint-Savin / 14h00 à 16h00 Apprenez les gestes fondamentaux du fresquiste et repartez avec votre réalisation. Effectif limité, réservation conseillée. A partir de 16 ans. 25€
• Les nocturnes de l’abbaye Samedi 27 juillet / Abbaye de Saint-Savin / 21h00 à 23h00 Après le concert de l’ensemble vocal et instrumental « Qui vive » (abbatiale, 21h00), partez à la rencontre des peintures murales de l’abbatiale dans une ambiance féerique, mêlant lueur des fibres optiques et magie du costume (parvis, 22h00). Gratuit
• Balade en calèche à Montmorillon Samedi 27 juillet / Départ : Office du Tourisme de Montmorillon / 14h30 et 16h00 Du vieux pont à la chapelle des Grandmontains, partez à la découverte de l’histoire de Montmorillon au rythme des chevaux. Réservation conseillée. 6€ ; 4,5€ (Tarif réduit)
AOUT 2013 • Exposition « L’abbaye et moi » Vendredi 28 juin au dimanche 29 septembre / Abbaye de Saint-Savin / 10h00 à 19h00 L’abbaye vue à travers les témoignages et souvenirs des habitants de Saint-Savin et le regard d’artistes contemporains. Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Conjuguez Saint-Savin au passé Samedi 3 août / Abbaye de Saint-Savin / 14h30 à 16h00 Revivez le passé glorieux de l’abbaye et de Saint-Savin à travers ses rues. Remontez le temps pas à pas pour laisser le bourg vous raconter son histoire. Point de départ, accueil de l’abbaye. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Les nocturnes de l’abbaye Vendredi 16 août / Abbaye de Saint-Savin / 21h00 à 23h00 Spectacle déambulatoire « Paroles de pierres » (Cie Le Théâtre du Moulin) suivi d’une visite nocturne. Tout le monde sait que les murs ont des oreilles, mais ce pourrait-il qu’ils disposent aussi de la parole ? Au détour de l’abbaye, venez écouter les histoires truculentes que les personnages des sculptures romanes ont à vous raconter… Après ce spectacle haut en couleur, un moine mauriste de retour du XVIIe siècle vient vous faire partager « son » abbaye le temps d’une visite au clair de Lune. Gratuit
• Balade en calèche à Montmorillon Samedi 17 août / Départ : Office du Tourisme de Montmorillon / 14h30 et 16h00 Du vieux pont à la chapelle des Grandmontains, partez à la découverte de l’histoire de Montmorillon au rythme des chevaux. Réservation conseillée. 6€ ; 4,5€ (Tarif réduit)
• Festival des Lumières / 2ème édition Vendredi 23 au dimanche 25 août / Montmorillon, Maison-Dieu Programmé par Alain Carré, le Festival des Lumières est le lieu de toutes les rencontres. Il marie chaque année dans sa programmation des artistes nationaux, internationaux mais aussi locaux ou émergents, et met en avant les compositeurs et auteurs français d’aujourd’hui. L’EPCC proposera tous les jours un stand et des animations dans le Village du Festival. Informations et renseignements billetterie : 09 81 72 36 94 info@festival-des-lumieres.com Points de ventes habituels (Fnac, Carrefour, Leclerc, etc.) + Office de Tourisme de Montmorillon Festival organisé par l’association T2M Scène des dîmes (gratuit). Tous les jours de 15h à 19h Scène du jardin (payant). Tous les jours, concert à 21h
SEPTEMBRE 2013 • Exposition « L’abbaye et moi » Vendredi 28 juin au dimanche 29 septembre / Abbaye de Saint-Savin / 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 L’abbaye vue à travers les témoignages et souvenirs des habitants de Saint-Savin et le regard d’artistes contemporains. Prix compris dans le droit d’accès à l’abbaye
• Les dominicales Dimanche 1er septembre / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : Saint-Savin se dévoile. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit).
• Journées Européennes du Patrimoine Samedi 14 et dimanche15 septembre / Sites de la Vallée des Fresques / 10h00 à 19h00 Redécouvrez les sites de la Vallée des Fresques sous l’angle de la thématique nationale : « 1913-2013, cent ans de protection ». Gratuit
octobre 2013 • Atelier d’initiation à la fresque Samedi 5 octobre / Abbaye de Saint-Savin / 14h00 à 16h00 Apprenez les gestes fondamentaux du fresquiste et repartez avec votre réalisation. Effectif limité, réservation conseillée. A partir de 16 ans. 25€
• Les dominicales Dimanche 6 octobre / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : Architecture, quand tu nous parles. Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• ParoleS de voyageur Dimanche 20 octobre / Abbaye de Saint-Savin / 15h30 Prosper Mérimée serait-il de retour à l’abbaye ? Suivez notre guide sur les pas de celui qui passe pour être « le sauveur » de Saint-Savin. Attention, vous n’êtes pas à l’abri de quelques surprises… Avec la participation du Théâtre du Trèfle. Gratuit
NOVEMBRE 2013 • Les dominicales Dimanche 3 novembre / Abbaye de Saint-Savin / 15h00 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : La vie des moines à l’abbaye de Saint-Savin (XIe-XVIIe) Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
DECEMBRE 2013 • Les dominicales Dimanche 1er décembre / Abbaye de Saint-Savin / 15h00 Chaque mois, l’abbaye vous dévoile l’une de ses nombreuses facettes insoupçonnées… Ce mois-ci : L’actualité du chantier de restauration (sous réserve). Gratuit pour les moins de 12 ans. 6,50€ ; 5€ (Tarif réduit)
• Un noël enchanté Dimanche 22 décembre / Abbaye de Saint-Savin / 14h30 à 16h30 Animation contée autour de la thématique de Noël et moment convivial pour fêter l’évènement à l’abbaye. Gratuit pour les parents. 4€ / enfant
Venez visiter
la
Vallée des Fresques
Montmorillon
Vallée des Fresques Les permanences à Notre-Dame Eglise Notre-Dame, Montmorillon / 15h00 à 18h00 Découvrez les richesses insoupçonnées de l’église Notre-Dame de Montmorillon et de sa crypte Sainte-Catherine, avec les commentaires d’un guide conférencier. Mai : 1er, 4/5, 8/9/10/11/12, 18/19/20, 25/26 Juin : 1/2, 8/9, 15/16, 22/23, 29/30 • Juillet et août : tous les jours • Septembre : 1er, 7/8 •
Circuit découverte de la Vallée des Fresques
Une semaine le long de la Vallée des Fresques
Chapelle Saint-Laurent, Montmorillon ou Abbaye de Saint-Savin / 15h00 à 18h00
1er juillet au 31 août / 15h00 à 18h00
Partez à la rencontre de la richesse et de la diversité du patrimoine de la Vallée des Fresques avec un guide conférencier
Chaque jour de la semaine, laissez-vous surprendre par la diversité des richesses de la Vallée des Fresques. Permanence assurée par un guide conférencier :
•
Gratuit
L’histoire de saint Laurent et saint Divitien Saint-Laurent / Octogone / Saulgé (1er et 2 juin, 22 et 23 juin, 7 et 8 septembre) •
•
Lundi : Eglise Notre-Dame (Antigny)
•
Mardi : Chapelle Sainte-Catherine (Jouhet)
•
Mercredi : Octogone (Montmorillon)
Jeudi : Crypte Sainte-Catherine, église Notre-Dame (Montmorillon)
•
Visite promenade « de l’église Notre-Dame à la Maison Dieu » Eglise Notre-Dame, Montmorillon / 15h00 à 18h00 Suivez le guide conférencier de l’église NotreDame à la Maison Dieu pour découvrir les trésors du patrimoine de Montmorillon. Départ toutes les heures. • • • •
Mai : 1er, 4/5, 8/9/10/11/12, 18/19/20, 25/26 Juin : 1/2, 8/9, 15/16, 22/23, 29/30 Juillet et août : tous les jours Septembre : 1er, 7/8
3€, 2€ (Tarif réduit)
Autres sites Les églises paroissiales d’Antigny et de Saulgé sont ouvertes au public en dehors des horaires mentionnés dans ce document. Les clés de l’église de Saint-Germain sont disponibles à la Mairie de Saint-Germain durant ses horaires d’ouverture (05 49 48 00 80). Celles de la Chapelle Sainte-Catherine de Jouhet le sont également au restaurant le « Val de Gartempe » (05 49 91 73 33). Les sites de la Vallée des Fresques se visitent toute l’année pour les groupes sur réservation (information : 05.49.84.30.00 ou contact@abbaye-saint-savin.fr)
Entre patrimoine caché et patrimoine inattendu Octogone / Jouhet / Antigny (8 et 9 juin, 29 et 30 juin)
•
•
Vendredi : Eglise Saint-Divitien (Saulgé)
Samedi : Chapelle Saint-Laurent (Montmorillon)
•
D’une rive à l’autre, 700 ans de peintures murales Saint-Savin / Saint-Germain (15 et 16 juin, 1er septembre)
•
Gratuit
Dimanche : Eglise Saint-Germain (Saint-Germain)
•
Gratuit