4
durée
Bienvenue à la ferme
L
M
M
J
(Agence Régionale de Santé - Janvier 2014) - Piscines / swimming pool
en soirée
Pictos
Z
Lieux de baignade surveillés / Watched bathing area
en intérieur
Âges
1h30
Document édité par l’Agence de Développement et de Réservation Touristiques - Tourisme Creuse, avec le soutien du Conseil Général de la Creuse. 9, avenue Fayolle - BP 243 - 23005 GUÉRET Cedex Tél. 05 55 51 93 23 / contact@tourisme-creuse.com - Réalisation asbury communication - Tél. 05 46 44 88 60 - Crédit photo couverture : Coll. ADRT23 J. Damase - Édition 2016-2017
en plein air
Ouverture
5 ans et +
01/05-30/06 14/07-31/10
1h
Accueil Paysan
V Z
S Z
D
La Courtine
Le petit dendrologue
6 ans et +
Vac. scolaires
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
40 Evaux-les-Bains
Z
Z
Z
38 37
Z
2h
Z
Nedde 36
A1
Dessine-moi la forteresse
7 ans et +
Z
2h Z
Z
Spectacles et contes / SHOWS AND TALES Visites à la ferme / FARM VISITS Ateliers créatifs / CREATIVE WORKSHOPS Visites amusantes / FUN VISITS Nature et balades énigmatiques / NATURE, WALKS AND RIDDLES Aventures sportives / SPORTING ADVENTURES
N° Carte Vos visites en famille
24
B1
Mai à septembre
Sur les pas de Lulu Medlagouache
6 ans et +
Z
1h
Z
Z
Z
Aubusson
D Z
25
B1
Juillet et août
Découvre le Musée d’Art et d’Archéologie
6 ans et +
Z
Z
Z
Z
Z
3
S Z
Z
26
C2
Toute l’année
Découvre la Maison du Tapissier
Z
1h
Z
Z
Z
Z
Z
5 6 21 Reterre Chénérailles 22 Bénévent-l'Abbaye 11 Marsac Ahun Sardent Mourioux-Veilleville Sous Parsat Janaillat Auzances Champagnat 31 30 17 18 Thauron Pontarion Bosmoreau-les-Mines 4 Bellegarde-en-Marche Sermur Fransèches 35 44 Châtelus-le-Marcheix Bourganeuf Soubrebost St-Michel-de-Veisse 28 43 42 29 Felletin 34 32 33 Royère-de-Vassivière Crocq La Nouaille 14 Gentioux-Pigerolles Peyrat-le-Château 19 20 45 Lac de Vassivière Parcs de loisirs et parcs animaliers / THEME PARKS AND ANIMALS PARKS 2
V Z
Z
Z
27
D3
Z
1h15
Z
Z
Z
Z
2
J Z
Z
Z
Z
28
6 ans et +
Z
Z
45mn
Z
1h
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Retrouvez la liste des hébergements labellisés « La Creuse en Famille » sur notre site Internet www.tourisme-creuse.com
Notre sélection d’hébergements adaptés à l’accueil des familles Tous ont un équipement minimum pour vous accueillir avec de jeunes enfants : baignoire, table à langer, lit bébé, jeux…
• Hôtel-restaurant “Nougier” • St-Etienne-de-Fursac • Tél. 05 55 63 60 56 • a2 Ici le chef a une mission : initier les papilles de nos enfants à travers les saveurs creusoises sous toutes leurs formes ! Chambre familiale.
• Hôtel-restaurant “La Bonne Auberge” • Nouzerines • Tél. 05 55 82 01 18 • D1 Dans le menu “petit gourmet”, spécialement adapté aux petits, appréciez la cuisine inventive et raffinée du chef. Chambre familiale.
• Hôtel-restaurant “Au petit Vatel” • Moutier-Rozeille • Tél. 05 55 66 13 15 • D3 Un accueil chaleureux pour partager un moment convivial dans le jardin ou près de la piscine. Chambre familiale.
• Hôtel-restaurant “Le Petit Breuil” • La Courtine • Tél. 05 55 66 76 67 • D4 Le chef “Toque Blanche du Limousin” fait découvrir aux plus jeunes la cuisine régionale parfumée de cèpes et autres girolles… Chambre familiale.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
• Hôtel-restaurant “Le Viaduc” • Busseau sur Creuse • Tél. 05 55 62 57 20 • c2 Laurent et Kathia réservent à votre famille un accueil de choix, carte raffinée à déguster dans la salle panoramique.
Z
Jarnages
« vos activités famille en un coup d’œil ! » M Z
Z
Z
Z
Z
Juillet et août
Sur les traces de la fée électricité
5 ans et +
Toute l’année
Une église de toutes les couleurs
Z
1h
Z
1h
Z
Z
Z
Z
41 13 1 3 St Léger-le Guérétois
M Z
Z
Z
Z
Z
Avril à octobre
Deviens un petit galibot
5 ans et + 6 ans et +
Juin, sept, vac. scol., juillet et du 22/08 au 31/08
Filature de laine Terrade
9 ans et +
Z
Z
Z
Z
Le Grand-Bourg
L Z
Z
Z
Z
Z
B3 B3 C3 D3
6 ans et +
Juillet et août
Coopérative diamantaire
Mai à septembre
Z
Z
Z
Z
Gouzon
Pictos
1h30
Z
Z
Z
Z
32
D3
Domaine de Banizette
1h Z
2h
Z
Z
Chambon-sur-Voueize
2 ans et +
Février à mi-novembre
Labyrinthe Géant
2h30
Z
1h30
Z
Z
31
Z
Z
33
C3
5 ans et + 3 ans et +
Z
45mn
Z
Parsac
Âges
4 ans et +
Avril à début novembre
Deviens Tarzan
Z
45mn
Z
Z
Z
Z
34
05/04 au 01/11 01/04 au 11/11
9 ans et +
Z
1h
Z
Guéret 27
La Creuse en Famille Vacances d’été 2016 Ouverture
5 ans et +
07/02 au 06/12, vac. Noël
Les loups de Chabrières
Z
1h40
Z
Z
Z
Z
Sur les pas de Martin Nadaud La cité des insectes
Toute l’année
Sur les traces des moines à l’abbatiale Ste Valérie
9 ans et +
Z
Z
Jouillat
C2
1
2 ans et +
Vac. printemps, été et automne
A la découverte du bison d’Amérique
6 ans et +
29
Z
30
Z
Z
Z
Z
Z
C3 B4 E2
Toute l’année
A petit pas à Chambon/ Voueize
Z
Z
Z
7
C4
2
07/02 au 31/12
Spectacles en famille au Scénovision®
Z
1h
Z
Z
Z
Z
Z
35
Z
37
D2
Z
Z
Z
Bussière-Dunoise 8 Saint-Vaury
C2
3
6 ans et +
08/07-18/07-29/07 08/08-22/08
La Malle de Paul
De 50mn à 1h30 Z
1h
Z
Z
Z
Z
Z
38
Z
Z
Z
Z
La Souterraine
B3
4
4 ans et +
19/07 au 18/08
Festival de contes «Sortilèges de la pleine lune»
4 ans et +
Z
30mn ou 1h
Z
Z
Z
Z
Z
Z
45mn
Z
Z
Z
Budelière 12 Bord-St-Georges 39
A2
5
Toute l’année
Gagne ton diplôme de petit randonneur
2 ans et +
Z
2h
Z
Z
Z
Z
5 ans et +
Z
45mn
Z
Z
Z
• Hôtel-restaurant “Le France” • Aubusson • Tél. 05 55 66 10 22 • D3 Côté brasserie ou restaurant, une carte spéciale “juniors” avec des jeux à découvrir. Chambre familiale.
A2
6
Toute l’année
La Ferme du cheval rouge
2 ans et +
Z
2h à 1 journée
Z
36
Z
Z
Z
Toute l’année
Les bois de Lassoux avec Manie la mésange
5 ans et +
Z
Z
Châtelus-Malvaleix
B2
7
D’avril à novembre
Deviens apprenti ânier
5 ans et +
Z
2h
Z
Z
Z
Toute l’année
Les secrets d’Evaux-lesBains
1h
Z
Z
Z
• La Crêperie • Ahun • Tél. 05 55 62 58 70 • C2 Venez manger des crêpes dans une ambiance familiale au décor hétéroclite dont une originale collection de coqs.
B2
8
Toute l’année
Découverte de l’âne en randonnée
2 ans et +
Z
2h
Z
Z
E2 E2
6 ans et +
Z
1h30
Z
Boussac
B1
9
D’avril à octobre
La Ferme des Clautres
2 ans et +
Z
1h45 à 2h
Z
40
Z
Toute l’année
Raconte-moi Guéret !
Z
1h
Z
1
D1
10
Toute l’année
La Ferme Arc en Ciel
3 ans et +
Z
2h
39 Z
C2
Toute l’année
Jeu de piste avec Sam le renard
6 ans et +
Z
10
B2
11
09/04 au 02/11
Les ânes de Vassivière
5 ans et +
Z
1h
Z
41
Z
6 ans et +
07/07 au 25/08
La chasse au trésor des chevaliers
Z
24 16 Crozant Fresselines St Sulpice-le-Dunois 9 Bonnat 15 La Celle-Dunoise Dun-le-Palestel Le Bourg d’Hem Anzême
D2
12
27/03 au 15/11
Découvre le cheval de trait
8 ans et +
Z
à partir de 45mn
Z
B3 B3
Z
1h
Z
Bussière-St-Georges
B2
13
Vac. scolaires
Apprends à dessiner avec les saisons
5 ans et +
Z
Z
à partir de 45mn
42
Z
43
Z
6 ans et +
Z
2h Savoir nager
23 Tercillat Chéniers
B4
14
Vac. scolaires et 06/07 au 26/08
Initiation à la sculpture et la gravure
4 ans et +
Z
1h30
Z
Toute l’année
Joue au détective avec Fifine la fouine
6 ans et +
26
B1
15
09/08 au 12/08
Semaine des petits sculpteurs
6 ans et +
à partir de 45mn
E3
Juillet et août
Aventure canoë et chasse aux trésors
25
B1
16
Vac. scolaires
Atelier «Ricocher sur l’expo»
3 ans et +
44
Z
C4
Z
Nature et balades énigmatiques / NATURE, WALKS AND RIDDLES
Les restaurants creusois accueillent vos enfants : des menus adaptés, des jeux pour patienter et du goût dans les assiettes. Voici notre sélection :
C3
17
Juillet et août
Ateliers artistiques du CIAP
Z
2h30
45
Z
Z
Visites amusantes / FUN VISITS
E
C3
18
6 ans et +
15/07-05/08 19/08-29/08
3, 2,1,…EAUUU !
Z
2h30
Z
Ateliers créatifs / CREATIVE WORKSHOPS
D
B4
19
6 ans et +
11/07-25/07-01/08 12/08 - 26/08
Crée ton avion en papier
1h
Visites à la ferme / FARM VISITS
C
B4
20
Les ateliers du potiers
Spectacles et contes / SHOWS AND TALES
B
B2
21
6 ans et +
Vac. printemps, été, automne
A
b2
22
U
N° Carte Vos visites en famille
C1
www.tourisme-creuse.com 23
Crédit photo : ©J. Damase
Creuse Tour
OU Accédez au contenu hors connexion sur l’application
2016 Parcs de loisirs et parcs animaliers / THEME PARKS AND ANIMALS PARKS
Z
Rendez-vous sur www.tourisme-creuse.com Agenda Restaurants Visites Hébergements
TOUS VOS LOISIRS EN CREUSE Aventures sportives / SPORTING ADVENTURES
01 Labyrinthe Géant
• Une visite « Creuse en Famille » ? C’est la certitude de partager ensemble un moment de découverte
La Creuse en Famille
ludique en toute sérénité. Tout est fait pour amuser les têtes blondes en mobilisant tous leurs sens ! Découvrir, fabriquer, sentir, toucher, devenir l’espace de quelques heures, un véritable artiste en herbe et exprimer son sens créatif ! Voilà l’esprit de la Creuse en Famille !
•
Pour votre séjour, nous vous réservons un accueil de choix dans des hébergements adaptés à l’accueil des familles ! Tous ont un équipement adapté pour vous accueillir avec de jeunes enfants : baignoire, table à langer, lit bébé, jeux…
•
La Creuse en famille, c’est le guide des loisirs des enfants et de toute la famille ! Une quarantaine de sites sont partenaires, tous sélectionnés pour leur adaptation aux enfants et à la famille.
La Creuse en Famille ce sont aussi des restaurants qui accueillent vos enfants avec des menus adaptés, des jeux pour patienter et du goût dans les assiettes !
Parcs de loisirs et parcs animaliers THEME PARKS AND ANIMALS PARKS
>
• Vous recherchez un gîte, une chambre d’hôtes, un hôtel ou un restaurant ?… Retrouvez la liste de tous nos hébergements et restaurants dans les Offices de Tourisme ou sur : www.tourisme-creuse.com
Parcs de loisirs et parcs animaliers / THEME PARKS AND ANIMALS PARKS Spectacles et contes / SHOWS AND TALES Visites à la ferme / FARM VISITS Ateliers créatifs / CREATIVE WORKSHOPS Visites amusantes / FUN VISITS Nature et bal ades énigmatiques / N ATURE, WA LKS A ND RIDDLES Aventures sportives / SPORTING ADVENTURES
05
Spectacles au Scénovision®
a2
Découvre ce parcours spectacle unique en Limousin : l’histoire de Marion, une jeune paysanne Creusoise et celle de René, son fils, compagnon charpentier et pèlerin de St Jacques de Compostelle. Discover 2 shows: the history of Marion a young country girl from the Creuse and that of René, journeyman carpenter and a Santiago de Compostela pilgrim. Bénévent-l’Abbaye Ouverture Du 13/02 au 28/02 : 7/7j. 13h4518h45 - Du 26/03 au 30/06 : 7/7j. 13h45-18h45 (jours fériés et ponts inclus) - Du 01/07 au 31/08 : 7/7j de 9h45 à 18h45 sauf le dimanche à p. de 13h45 - Septembre : 7/7j de 13h45 à 18h45 - Du 20/10 au 31/12 : pdt les vac scol 7/7j de 13h45 à 18h45 (jours fériés et ponts inclus). Dernière séance 17h. Tarifs A : 10€, 6/12a : 6€, 12/17a : 8€50 Tél. 05 55 62 31 43 www.benevent-scenovision.fr �����������
Ateliers créatifs CREATIVE WORKSHOPS
> Visites amusantes FUN VISITS
>
La Malle de Paul 06Nouvelles expériences
Festival de contes 07“Sortilèges de la pleine lune”
Avec notre animateur, tu découvriras les expériences de physiques amusantes que Paul Pellissier, pharmacien et distillateur en 1900, s’amusait à réaliser. With our activity leader, you’ll discover the funny physics experiments that Paul Pellissier, pharmacist and distiller, amused himself with in 1900.
Tél. 05 55 62 31 43 www.benevent-scenovision.fr �����������
En balade contée ou lors d’une veillée en soirée, ouvre grand tes oreilles, à l’écoute d’histoires fabuleuses… Pour les petites z’oreilles, spectacle en fin d’après-midi. Open your ears during a commentated walk or an evening’s storytelling to hear fabulous stories. Guéret Ouverture Du 19 juillet et 18 août Soirées (6 ans et +) : les mardis à 21h Animations “jeune public“ : les jeudis à 17h Tarifs Soirées Adulte : 9€ - Enfant (612 ans) : 6€ - 2 adultes/2 enfants : 24€ Animations “jeune public” (4-6 ans) : les jeudis à 17h : 5€ - 2 adultes/2 enfants : 15€ et 3€/enfant supplémentaire Réservation à l’Office de Tourisme du Grand Guéret - Tél. : 05 55 52 14 29 www.gueret-tourisme.fr ���������������������
avec les 16couleursDessine des saisons
Initiation à la 17sculpture et à la gravure
des petits 18 Semaine sculpteurs
Découvre la palette de couleurs des paysages et des saisons de la Vallée de la Creuse. Inspire-toi des Impressionnistes. Tel Monet ou Guillaumin, réalise ton chef d’œuvre avec ton matériel de dessin. Discover the palette of colours that is the countryside and the seasons of the Creuse Valley.Be inspired by the Impressionists. Like Monet and Guillaumin, create a masterpiece using your drawing materials. Crozant - Hôtel Lépinat Ouverture Vacances scolaires de printemps, été et automne : les lundis de 14h30 à 15h30 Tarifs Adulte : 7€ - Enfant (- 12 ans) : 5€ Réservation obligatoire 24h à l’avance Tél. 05 55 63 01 90 www.hotel-lepinat.com �������������������
Réalise, en famille, ta sculpture ou gravure et emporte-la ! 3 ateliers à la carte (suivant l’âge des tailleurs) : gravure, gravure et couleurs, sculpture d’un bas-relief. With your family, create a sculpture or engraving and take it home! 3 individual workshops (according to age): engraving, engraving and colours, bas-relief carving. Fransèches - Masgot Ouverture Vac d’hiver, Pâques et Toussaint : mercredis 13, 20 avril, 26 oct. de 14h à 17h. Du 6 juillet au 26 août : du mardi au vend. de 14h30 à 17h30 Tarifs de 6€20 à 14€60 Réservation obligatoire Amis de la Pierre de Masgot Tél. 05 55 66 98 88 www.masgot.fr ��������������������������
Deviens apprenti sculpteur, et repars avec ton chef-d’œuvre en pierre !
les pas de 26 Sur Lulu Medlagouache
a2
Bénévent-l’Abbaye 18 rue de l’Oiseau - Scénovision® Ouverture Les 8, 18 et 29 juillet, les 8 et 22 août de 15h à 17h en continu Tarifs Gratuit
b1
b1
Aide Lulu, petite virtuose de la peinture, à retrouver son tableau préféré. Des indices pour t’aider à retrouver la bonne piste sont disséminés dans l’exposition. Help Lulu, young painting virtuoso, to look for her favourite painting. Clues are hidden around the exhibition to help get you on the right track. Fresselines - Espace Monet-Rollinat Ouverture Du 30 avril au 26 juin et du 3 au 18 septembre, week-end, ponts et jours fériés de 14h30 à 18h30. Du vendredi 1er juillet au mardi 30 août, tous les jours de 14h30 à 18h30. Tarifs Adultes : 2€ Livret en vente à l’accueil de l’EMR : 1€ Tél. 05 55 89 24 61 www.tourisme-valleedespeintres-creuse.com
Sur les traces des 37 moines à l’abbatiale Ste Valérie e2
Réponds aux énigmes du livret pour aider Antoine à retrouver la mémoire et à retourner à l’époque des moines Bénédictins. Va vite chercher ton livret à l’Office de Tourisme. Answer the puzzles in the booklet to help Antoine get his memory back and return to the era of Benedictine Monks. Quick, get your booklet from the Tourist Office. Chambon-sur-Voueize OUVERTURE Toute l’année aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme de Chambon-sur-Voueize Tarifs 2€ / livret Tél. 05 55 82 15 89 ot.chambonsurvoueize@gmail.com www.terresdecombraille.com �����������
Nature et balades énigmatiques NATURE, WALKS AND RIDDLES
>
Gagne ton diplôme 08 de petit randonneur
b2
Visites à la ferme
b2
09 Ladu Ferme cheval rouge
b1
10 Deviens apprenti ânier
d1
Prépare ton poney, guide-le et découvre différentes positions sur son dos. Circule entre les arbres, traverse le ruisseau, joue avec lui et donne-lui sa récompense… As-tu retenu quelques mots ? Get your poney ready, discover how to ride him depending on the landscape. Slalom between the trees and cross the stream, play with him and give him a trick. What new have you learned today?
Dans la forêt balade toi avec ton poney à la recherche de figurines cachées dans les arbres (présence d’un adulte obligatoire).
Bussière Dunoise Ouverture Tous les jours sauf dimanche (fermé entre Noël et le 1er janvier) Tarifs Enfant : 15€ /séance/enfant Adulte : gratuit pour l’accompagnateur
Ouverture Juillet, août et vac scol : tous les jours 10h-19h. Autres périodes : les mercredis et les WE Tarifs 1/2 heure : 10€ - l’heure : 16€
Réservation obligatoire Tél. 05 55 81 61 43 - 06 75 25 83 37 www.la-chevauchee.net ���������������������
Réservation obligatoire Tél. 05 55 89 21 96 - 06 61 44 14 79 www.lafermeduchevalrouge.fr �����������
«Ricocher sur l’expo» 19atelier créatif en famille
20
Réservation obligatoire auprès de l’association les Amis de la Pierre de Masgot Tél. 05 55 66 98 88 www.masgot.fr ��������������������������
Découverte de l’exposition anniversaire des “25 ans d’architecture“ et réalisation d’une création artistique à emporter chez soi ! Pensé en lien avec l’exposition, l’atelier offre un temps privilégié pour rencontrer, pratiquer et échanger autour de l’exposition et de la création plastique contemporaine. Ile de Vassivière - Centre international d’art et du paysage Ouverture jeudi 7, 14, 21, 28 et vendredi 8, 15, 22, 29 juillet à 11h - jeudi 4, 11, 18, 25 et vendredi 5, 12, 19, 26 août à 11h. Tarifs Adulte : 3€ - Enfant : 1€ - Max 20 pers. Inscription obligatoire 05 55 69 27 27 et pedagogie@ciapiledevassiviere.com RDV accueil-librairie du centre d’art Tél. 05 55 69 27 27 www.ciapiledevassiviere.com ������������
Ateliers artistiques en famille : 1 atelier au choix parmi les 4 suivants A partir de 6 ans. Durée : 1h30 • «Voir les yeux fermés» : découvre par le toucher uniquement des œuvres du Bois de sculptures. • «Tendre l’oreille» : compose et réalise une carte postale sonore de l’île de Vassivière. • «L’île aux détails» : parcours à la loupe des sculptures de l’île de Vassivière. Entre 3 et 6 ans. Durée : 45 mn • «Du bout des doigts» : trempe frotte, déchire, trace et froisse les matières trouvées sur l’île de Vassivière. 3 workshops to choose from, touch, listen, walk: discover all the island’s secrets and take your creations home with you. Ile de Vassivière - Centre international d’art et du paysage (Beaumont-du-Lac) Ouverture Ateliers créatifs en famille : les jeudis 7, 14, 21, 28 et vendredis 8, 15, 22, 29 juillet à 14h - les jeudis 4, 11, 18, 25 et vendredis 5, 12, 19, 26 août à 14h. Tarifs Adulte : 3€ - Enfant : 1€. 6 personnes maximum Inscription obligatoire jusqu’à la veille au matin : pedagogie@ciapiledevassiviere.com et 05 55 69 27 27 RDV accueil-librairie du centre d’art, Ile de Vassivière Tél. 05 55 69 27 27 - www.ciapiledevassiviere.com �������������������������������������������
le Musée 27d’ArtDécouvre et d’Archéologie
28 LaduMaison Tapissier
les traces de 29 Sur la fée électricité
30 Deviens un petit galibot
Le guide t’entraîne à la découverte du musée (animaux naturalisés, peintures, sculptures, arts asiatiques…). Avec tes parents réalise une œuvre inspirée de ton parcours. The guide will take you on an exploration of the museum (stuffed animals, paintings, sculptures, Asiatic arts…). With your parents, create a masterpiece inspired by your visit. Guéret - 22 av. de la Sénatorerie Ouverture Juillet et août : tous les mercredis à 15h Tarifs Adulte : 3,25€ - Enfant (- de 18 ans) : gratuit - Famille avec enfants (limité à 5 pers.) : 4,50€ Réservation obligatoire Tél. 05 55 52 37 98 www.ville-gueret.fr/culture/musee.php
Jeannette la Chouette te conduira à travers l’histoire de la tapisserie d’Aubusson. Un artisan lissier te fera participer au tissage d’une tapisserie. A small visitor guide is available for children to learn while having fun ! Aubusson - Rue Vieille Ouverture Toute l’année du lundi au samedi, 10h-12h et 14h-17h. Juin et septembre : du lundi au samedi 9h3012h30 et 14h-18h. Juillet-août : du lundi au samedi, 9h30-18h30. De juin à septembre : dimanche et jours fériés 10h-12h et 14h-17h. Tarifs 16 ans et + : 5€ Renseignements Tél. 05 55 66 32 12 www.tourisme-aubusson.com �����������
Tarifs Adulte : 4€ - Gratuit pour les de 12 ans - Groupes : 3€/pers. (à partir de 10 pers.). Renseignements à l’Office de Tourisme de Bourganeuf/Royère Tél. 05 55 64 12 20 - 05 53 64 26 26
petit pas 38 àAChambon/Voueize
Les bois de Lassoux 39 avec Manie la mésange
secrets 40 Les d’Évaux-les-Bains
c3
c2
d2
FARM VISITS
> c3
Carve your design on a limestone block and take it home with you! Fransèches - Masgot Ouverture Du 9 au 12 août du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30 Tarifs de 6€20 à 14€60
d3
e2
b4
b3
Ta mission sera de retrouver dans le musée les indices qui te guideront sur les traces de la fée électricité. Your mission is to find the clues in the museum that will guide you to the electricity fairy. Bourganeuf - Route de la Cascade, Musée de l’électrification Ouverture Juillet et août : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 19h mercredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Fermé le dimanche.
e2
Suis les indications de la jeune Valérie avec ta famille. Tu découvriras les secrets de Chambon-sur-Voueize au hasard des rues et tu apprendras à t’orienter. Va vite chercher ton livret à l’Office de Tourisme. With your family, follow young Valérie’s clues. You’ll discover Chambon’s secrets wandering the streets and learn how to find your way. Quick, get your booklet from the Tourist Office.
Pars à la découverte de la forêt, sa faune, sa flore et les activités qui s’y déroulent avec l’aide de Manie la mésange. Pour vivre cette aventure, un passage à l’Office de Tourisme est nécessaire pour te procurer ton livret. Leave on a discovery of the forest, its fauna, its flora and the activities that take place with the help of Manie the tit. To take part in this adventure, it’s necessary to obtain the booklet from the Tourist Office.
Pars à la découverte des secrets d’Evaux-les-Bains avec Lud’Eau. Trouve avec lui quels drôles d’animaux se cachent dans la ville. Tends l’oreille et écoute la légende de la fée Evahone. Find with Lud’eau all the secrets of Evauxles-Bains. But you will need to be brave and clever. Workout the riddles and you will discover animals and lot of surprises.
Chambon-sur-Voueize
Budelière
OUVERTURE Toute l’année aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme de Chambon-sur-Voueize Tarifs 2€ / livret Tél. 05 55 82 15 89 ot.chambonsurvoueize@gmail.com www.terresdecombraille.com �����������
OUVERTURE Toute l’année aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme de Chambon/Voueize Tarifs 2€ / livret Tél. 05 55 82 15 89 ot.chambonsurvoueize@gmail.com www.terresdecombraille.com �����������
Evaux-les-Bains Place Serge Cléret OUVERTURE Toute l’année aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme Tarifs 2€ / livret - 1,50€ à partir du 2ème, disponible à l’Office de Tourisme Office de Tourisme d’Évaux-les-Bains Tél. 05 55 65 50 90 www.terresdecombraille.com �����������
Discover the joys of horse riding and go for a ride with your pony. Find in trees little hidden animals. St-Suplice-le-Dunois Le Mas St-Jean
Bussière-St-Georges Asinerie du Chaillot Ouverture D’avril à novembre uniquement sur rendez-vous Tarifs 6,50€/personne - gratuit jusqu’à 3 ans - Famille : 3éme enfant gratuit Réservation obligatoire Tél. 05 55 65 79 16 - 06 28 21 89 38
Mets tes sens en éveil Ateliers artistiques en famille
b3
En compagnie d’un guide et d’un livretjeu découvre la vie et le quotidien des galibots qui travaillaient dans les mines de charbon creusoises. Accompanied by a guide and with a games booklet, discover daily life for the pit boys who worked down the Creuse coal mines. Bosmoreau-les-Mines Musée de la Mine
Tarifs Adulte : 5€ - Enfant (- 12 ans) : 2€ Tél. 06 08 89 67 11 www.museedelamine.fr ����������������������
Raconte-moi Guéret !
31
b4
Une église de c3 toutes les couleurs
A l’aide de la pochette guide, viens découvrir une église originale. Ici, tu feras connaissance avec l’arche de Noé. Après cette visite ce sera toi l’artiste ! Your booklet will help you discover an unsual church with a series of questions and activities, coloured colourings… Ask for your booklet at the Ahun tourist office.
c2
Passe chercher à l’Office de Tourisme ton livret et joue à l’apprenti détective avec le Chat Marcel qui te guidera dans la ville de Guéret et t’aidera à trouver les indices pour obtenir ton diplôme de fin limier. You are a child detective ; with the help of Marcel the cat, you will discover our town and find the necessary clues to be considered a good detective and be awarded for it! Guéret Ouverture Visites libres toute l’année aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme Tarifs Livret : 1€ Tél. 05 55 52 14 29 www.gueret-tourisme.fr ���������������������
02 Deviens Tarzan
C4
11
12
13
14
Découverte de b2 l’âne en randonnée
Avec François, tu prépares ton compagnon aux longues oreilles et en route pour une petite balade. Apporte un petit goûter pour toi et une pomme pour l’âne pour une petite pause dans la forêt. You’ll get your longed-eared companion ready and then leave for a walk. Take along a snack for yourself and an apple for your donkey to eat during your break in the forest. Sardent « Le Mondoueix » Ferme Pays’âne Ouverture Tous les jours - départ à 9h (journée) ou à 16h (3h) Tarifs 50€ l’âne (journée) - 35€ l’âne (3h). Juillet-août à 17h : 20€ l’âne Réservation obligatoire Tél. 05 55 64 93 15 ���������������������
La Ferme des Clautres
d2
Viens te dépayser à la ferme dans la Duck-Duck mobil c’est l’évasion garantie. Découvre plus d’une centaine d’espèces d’animaux que tu peux nourrir et caresser. Come and meet all kinds of animals : cows, horses, tiny goats and pigs. Children can play games Bord-St-Georges - Les Clautres Ouverture 1er avril au 30 octobre Tous les jours de 15h à 18h sauf le dimanche. Départ de la « Duck-Duck mobil » en juillet et en août à 15h, 16h et 17h et sur réservation hors période estivale (16h). Tarifs Adulte 8€ - Enfant : 6€ Tél. 05 55 66 72 23 - 06 21 20 77 28
21
22
Viens fabriquer et tester ta fusée à eau avec l’aide de notre animateur. Après un baptême de l’air réussi, tu pourras conserver tes fusées. Come build and test a water rocket with help from our activity leader. After the first successful trials, you can take it home with you!
Viens fabriquer un avion ou même un oiseau de papier avec l’aide d’un animateur. Après les réglages, nous ferons des essais en vol. Come to make a plane or even a bird of paper with help from our activity leader. After the regulations we shall make flight tests.
3,2,1,…EAUUU ! b2 Fusées à eau, air et gaz
Crée ton avion en papier
B2
b2
Aide la vache laitière de la ferme à retrouver son trésor. Le propriétaire des lieux sera ton guide pour t’accompagner dans ta quête et te raconter sa vie à la ferme. Help the farm’s dairy cow to search for its treasure. The owner will be your guide during your quest and will tell you all about life on the farm. St-Léger-Le-Guéretois 14 Le Pradeau Ouverture Les mercredis à 16h, autres jours sur rendez-vous. Juillet-août : visites supplémentaires les lundis et vendredis à 16h. Tarifs Adulte : 6,50€ - Enfant (-10 ans) : 5€ 2 adultes avec 3 enfants (ou +) : 20€ Tél. 06 84 51 26 99 www.la-ferme-arc-en-ciel.com ���������
23 Lesduateliers potier
c1
Réservation obligatoire Tél. 05 55 62 31 43 www.benevent-scenovision.fr �����������
Réservation obligatoire Tél. 05 55 62 31 43 www.benevent-scenovision.fr �����������
de laine 32 Filature Terrade
Site de la 33 coopérative diamantaire
34 Domaine de Banizette
Bénévent-l’Abbaye 18 rue de l’Oiseau, Scénovision® Ouverture Le 15 juillet et les 5, 19 et 29 août de 15h à 17h30 Tarifs Enfant : 2€50, adulte : 2€50, accompagnement d’un adulte obligatoire, groupe de 10 personnes maximum
d3
La visite de la filature artisanale te permettra de découvrir toutes les étapes de transformation de la toison en fils. Visiting this artisanal wool mill will allow you to discover all the stages of wool transformation from fleece to yarn.
Bénévent l’Abbaye Scénovision Ouverture les 11 et 25 juillet et les 1, 12 et 26 août de 15h à 17h30 en continu. Tarifs Gratuit
d3
Joue au détective 44 avec Fifine la fouine
A Bourganeuf, retrouve les lieux photographiés à l’intérieur du livret et découvre le mot mystère puis… le trésor ! In Bourganeuf, recognise the places from photographs in a booklet and discover the parchments that will lead you to an unusual place where a treasure is hidden!
En jouant au détective avec Fifine la fouine, tu vas découvrir le patrimoine de Sermur. Avec elle, visite comme si tu étais un oiseau et transforme-toi en explorateur de la flore, à la recherche de feuilles, de noisettes,… While playing detective with Fifine the weasel, you’ll discover the heritage of Sermur. Together, you’ll see everything as a bird and become an explorer of the flora looking for leaves, nuts… Sermur OUVERTURE Toute l’année aux horaires d’ouverture du Syndicat d’Initiative d’AuzancesBellegarde et à la mairie de Sermur. Tarifs Livret gratuit disponible au Syndicat d’Initiative et à la mairie. Tél. 05 55 67 17 13 ����������������������
OUVERTURE Toute l’année selon les horaires d’ouverture des Offices de Tourisme. Tarifs 1€ Office de Tourisme de Bourganeuf/ Royère-de-Vassivière Tél. 05 55 64 12 20 / 05 55 64 75 11 www.ot-bourganeuf.com �����������
La Ferme Arc en Ciel
Initie-toi à la poterie, viens plonger tes mains dans l’argile. Tu repartiras avec ton œuvre à la fin de l’atelier. Try out pottery and get your hands dirty with clay. You can take your masterpiece home fired or not – you choose. Chéniers - Ecomusée de la Tuilerie de Pouligny Ouverture Vac. scol. printemps/été/automne : Spécial enfants : mercredis de 14h15 à 15h15. Spécial famille (avec tes parents !) : le jeudi et le vendredi de 14h15 à 15h15. Accompagnement d’un adulte obligatoire. Tarifs Par personne : atelier 8€ cuisson 4€ Réservation obligatoire 24h à l’avance Tél. 05 55 62 19 61 www.tuilerie-pouligny.com ����������������
La chasse au 43 trésor des chevaliers
St-Pardoux-Morterolles Cascades d’Augerolles
b3
Prends place à bord d’un véhicule 4x4 et découvre les parcs à bisons et l’exposition d’objets jadis utilisés par les Indiens. Climb aboard a 4x4 and discover the bison park and an exhibition of objects used by Indians in the past. Buffalo Bill recommends the tour. Thauron – Le Palais Ouverture Juillet et août : tous les jours de 14h00 à 18h00 Petites vacances : tous les jours de 14h00 à 17h00 Autres périodes : sur rendez-vous Tarifs Adulte : 6€ Enfant (- 12 ans) : 4€ Enfant (-3 ans) : gratuit Tél. 05 55 64 15 63 www.bison-nature.com ����������������������
de piste avec 42 Jeu Sam le renard
Suis les traces de Sam le renard sur le sentier d’Augerolles à l’aide d’énigmes et de jeux. Un passage à l’Office de Tourisme à Bourganeuf ou à Royère-de-Vassivière est nécessaire pour te procurer le livret. Using puzzles and games, follow Sam the fox’s tracks on the Augerolles trail. Bourganeuf or Royèrede-Vassivière can provide you with the booklet.
la découverte 04duAbison d’Amérique
Parcours la forêt à la rencontre des « Loups de Chabrières ». Roam the forest and meet the «Wolves of Chabrières «. Sainte-Feyre Parc animalier Ouverture Du 7 février au 6 décembre : 13h30 à 18h. De mai à août : 10h à 20h. Vacances de Noël : 13h30 à 17h (sauf 24/25/31 déc et 1er janvier). Visites guidées (1h) : juillet-août : tslj à 14h - 15h00 - 16h30. Autres périodes : les mercredis, WE, jours fériés et vac scol à 14h30. Tarifs Adulte : 10€ Enfant : 7 à 17 ans : 7€50 - 3ème enfant gratuit Tél. 05 55 81 23 23 www.loups-chabrieres.com ���������������
Tél. 05 55 62 55 93 ����������������������
b3
c2
Filets, sauts, lianes, tyroliennes, surf, balançoires,...tu n’as peur de rien. Viens vivre une aventure pleine de sensations à la cime des arbres sur 100 jeux différents. Nets, jumps, ropes, zip lines, surf, swings… you’re not afraid of anything. Come and experience a thrilling adventure trying out 100 games amongst the treetops. D’Arbre en arbre Vassivière Broussas Ouverture D’avril à juin et de sept à début nov sur réservation - Juillet-août tslj 9h30-19h30. Réservation conseillée. Dernier départ 17h. Tarifs + 16 ans: 19€ - Enfant : 11€ à 15€ Tél. 05 55 67 94 23 (juillet et août) 06 88 02 45 33 (toute l’année) www.arbreenarbrevassiviere.com �����
Réservation obligatoire Tél. 05 55 66 54 60 www.felletinpatrimoine.com ��������������
Ouverture Ouvert toute l’année, selon les horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme d’Ahun Tarifs Entrée libre, 6€ la pochette guide pour toute la famille à venir chercher à l’Office de Tourisme
03 Lesdeloups Chabrières
Résous les énigmes pour sortir de ce labyrinthe géant. A la sortie: jeux d’adresse, aquagliss, mini ferme, vallon humide, jeux de société géants… You will find your way through the maze only if you are able to solve various riddles… At the exit, toboggans, games and little farm. Guéret – Route de Bourganeuf Ouverture Vac scol : tslj 14h-18h (hiver), 14h-20h (printemps) et 14h-19h (automne). Juillet-août : tslj 10h-20h, nocturne jsq minuit les lundis et jeudis. Autres périodes : WE, jours fériés 14h-19h/20h. Dernière entrée 1h30 avt la fermeture. Tarifs Adulte : 6,50€ Enfant (4 à 11 ans) : 4,50€ Tél. 05 55 41 01 97 www.labyrinthe-gueret.fr ������������������
Visite cet ancien atelier et découvre l’histoire étonnante des ouvriers diamantaires, la taille du diamant ne sera plus un secret pour toi ! Visit this former workshop and discover the astonishing story of diamond workers - diamond cutting will no longer hold any secrets for you. Felletin - Rue de la Diamanterie Coopérative diamantaire Ouverture Avril : vend. 22 et 29 à 15h30. Mai : vend. 6, 13 et 27 à 15h30. Juin : vend. à 15h30. Juillet : mercredi et vend à 15h30. Août : du 1er au 19, tlj du lundi au vend. à 15h30 et du 22 au 31 août, les lundis, mercredis et vend. à 15h30. Sept. : vendredi à 15h30. Tarifs Adulte : 3€ - Enfant (10 à 16 ans) : 2€ - Famille : 3ème enfant gratuit Tél. 05 55 66 54 60 www.felletinpatrimoine.com ��������������
Sous-Parsat
Ouverture D’avril à juin et de septembre à octobre tous les jours sur simple appel téléphonique de 14h à 18h30. Juillet et août : tous les jours de 14h à 18h30.
41
Avec Catherine et Patrick fais une beauté à ton âne le “grand noir du Berry” : tu le brosses, tu l’étrilles et tu le câlines. Avant de partir prends un goûter à la ferme. Along with Catherine and Patrick, pamper your «grand noir du Berry» donkey: you’ll brush it, curry it and give it hugs. Before leaving, have a snack at the farm.
C2
Felletin - Rue de la Papeterie Ouverture Vacances d’hiver : jeudi à 15h30. Avril, mai, juin et septembre : mardi et jeudi à 15h30. Juillet (sauf 14/07) et du 21 au 31 août : mardi et jeudi à 15h30. Tarifs Adulte : 4,50€ - Enfant (10 à 16 ans) : 2€ - Famille : 3ème enfant gratuit
b3
Bourganeuf Place du Champs de Foire OUVERTURE Du 7 juillet au 25 août (sauf 14 juillet) : les jeudis à 15h Tarifs Enfant : 2,50€ - Gratuit à partir du 3ème enfant. (Adulte gratuit) Réservation à l’Office de Tourisme de Bourganeuf/Royère-de-Vassivière Tél. 05 55 64 12 20 www.ot-bourganeuf.com ������������
c3
Grâce à une collection d’objets et de véhicules anciens, découvre comment les hommes et les femmes menaient une vie si différente de celle d’aujourd’hui à la campagne. Tu pourras aussi découvrir le parcours des arbres et le jardin floral. Thanks to old thing collection, discover the life of the previous men. You will also discover the course of trees and the flower garden. La Nouaille - Banizette Ouverture Mai, Juin et septembre : WE et jours fériés, visites guidées 15h00 / 16h15 / 17h30 - Juillet-août : tous les jours, visites guidées 15h00 / 16h15 / 17h30 Tarifs Adulte : 6€ Enfant : 5€ (9 à 14 ans) Tél. 05 55 83 28 55 - 06 80 24 04 32
Aventures sportives SPORTING ADVENTURES
>
b4
Comme un vrai petit fermier, apprends à t’occuper de ton nouvel ami le temps d’une promenade. During a walk, discover your new best friend: the donkey.
SHOWS AND TALES
> 15 le Découvre cheval de trait
b1
Réservation obligatoire Tél. 05 55 69 41 43 www.anes-de-vassiviere.com �����������
Grimpe sur un tabouret et prépare ton cheval avant de monter en calèche. En balade, JeanLouis te confie les guides pour mener l’attelage et te raconte l’histoire du cheval de trait. Avant de partir grimpe sur le dos Quito ou Sympa. Begin a journey in the past and present time: learn about draught horses and their work, help prepare the horse and take a one hour carriage ride. La Celle Dunoise - 15 rue des Pradelles, Paradis de Pablo Ouverture 23/03 au 15/11 : mercredi après-midi, samedi, dimanche et jours fériés ou sur RDV. 01/07 au 31/08 : ts les jours de 10h à 13h et de 16h à 19h. Tarifs de 1 à 3 personnes : 37€ + 10€/ pers supp (gratuit pour les - 5 ans) Famille : 2 adultes et 3 enfants : 47€ Rés. obligatoire Tél. 06 01 76 15 63 www.paradisdepablo.fr ����������������������
petit 24 Ledendrologue
Dessine-moi la 25 forteresse de Crozant
Peyrat-le-Château Champseau Ouverture Du 9 avril au 2 novembre 2016 Tarifs 25€/âne puis 18€/âne suppl.
A1
Viens découvrir le fabuleux monde des arbres, crée ton herbier et ta carte postale nature. Come and discover the wonderful world of trees. Get to know ten trees of our forests and create an herbarium and your own nature card.
Sur les pas de 35 Martin Nadaud
Crozant Villejoint - Arboretum de la Sédelle Ouverture De mai à juin et du 14 juillet à fin octobre, du jeudi au dimanche : de 14h à 18h Tarifs Adulte : 5€ Enfant (5 à 12 ans) : 3€ - 3ème enfant gratuit Tél. 05 55 89 83 16 www.arboretumsedelle.com ��������������
C3
Viens découvrir la vie du maçon et ses outils. Avec Martin Nadaud et à l’aide du livret, pars explorer sa maison, sous forme de jeux et d’énigmes. Nouveauté : Jeu de piste dans le jardin de Martin Nadaud. Come and discover the life of a stonemason and his tools. With Martin Nadaud and the help of a booklet, explore his house using games and riddles. Soubrebost - La Martinèche Ouverture Vac Pâques (toutes zones) : tslj sauf lun 14h30-18h - 01/05 au 30/05 : 5-6-7-2229 14h30-18h - Du 01/06 au 30/06 et du 01/09 au 16/10 : dim 14h30-18h - Du 03/07 au 28/08 : tslj sauf lun 14h30-18h - Vac Toussaint : tslj sauf lun 14h30-18h. Tarifs Adulte : 6€ - Enfant (10-16 ans) : 4€ - 2 adultes / 2 enfants :16€ Tél. 05 55 64 25 15 www.martinadaud-martineche.com ���
45
e3
Les ânes de Vassivière
Spectacles et contes
B1
Découvre le forteresse de Crozant ! Fais appel à ton imagination pour dessiner le château et lui rendre son aspect, comme au temps des chevaliers, sur la page blanche qui te sera confiée par un animateur. Discover Crozant fortress! Use your imagination to draw the château as it was during the time of the knights. Crozant - Forteresse médiévale Ouverture Vacances scolaires printemps/été/automne : tous les mardis de 14h30 à 15h30 Tarifs Adultes : 4€ - Enfants jusqu’à 12 ans : 5€ Réservation obligatoire Tél. 05 55 63 01 90 ����������������������
36 La cité des insectes
b4
Découvre le monde fascinant des insectes, dans un cadre drôle, ludique et interactif, avec un soupçon de magie ! Jeu de piste, musée, jardins, expositions, vivarium… plein de surprises t’attendent ! Discover the fascinating world of insects in an amusing, fun and interactive - with a smidgen of magic - setting! Treasure hunt and interactive exhibitions. Nedde Ouverture Du 01/04 au 11/11, 7 jrs/7, de 10h30 à 19h Tarifs Adulte et enfant (4 à 15 ans) : 8€50 - Enfant (0 à 3 ans) : gratuit - Atelier pédagogique (20 personnes mini) : 8€/pers. Tél. 05 55 04 02 55 www.lacitedes insectes.com ���������������
Aventure canoë et chasse aux trésors
c4
Chasse au trésor : pars à l’aventure au fil de l’eau dans un canoë et découvre les îles sauvages et inhabitées du lac de Vassivière. Un animateur te guide dans un milieu préservé et t’entraîne dans une chasse aux trésors authentique sur la mystérieuse île de Soumeix. Descente eaux vives : dans ton kayak, tu commences par apprendre les bases de la pratique sur courant lisse au milieu des landes de bruyères et de forêts… Ensuite des rapides te conduisent jusqu’au lac de Vassivière. Sensations garanties ! Canoë nocturne : découvre la vie nocturne de Vassivière en canoë. Tu écoutes les bruits de la nuit et tu observes la voûte céleste. Avec un peu de chance, tu verras des étoiles filantes ! You’ll start by learning the basics of kayaking in calm waters in the middle of heather moorlands and forests… Then the rapids will take you all the way to Vassivière Lake. Thrills guaranteed! Discover Vassivière’s natuarl nightlife in a canoe. You’ll listen to the noises of the night and you’ll observe the starry firmament. And with a bit of luck you may catch sight of a falling star! Plage de Broussas - Lac de Vassivière, Canoë Kayak Eymoutiers OUVERTURE Du 5 juillet au 25 août. Chasse au trésor : les mardis et jeudis à 14h. Descente eaux vives : les mercredis à 14h. Canoë nocturne : les mardis à 20h30. Tarifs Chasse au trésor : adulte 12€ - Enfant (6-12 ans) 10€. Descente eaux vives : 25€. Canoë nocturne : adulte 15€ - Enfant (+14 ans) 12€. Savoir nager. Réservation obligatoire Tél. 06 75 61 15 81 - www.sport-nature-eymoutiers-vassiviere.fr �����������