Kuchl Zimmernachweis 2017 by Tourismusverband Kuchl

NATUR

ULTUR

www.kuchl-info.at

Unterkünfte Accomodation | Alloggi

TRADITION

KUCHL

Restaurant | Cafe Ristorante | Caffé

Hotels | Gasthöfe Hotels | Inns Alberghi | Locande

Panorama Overview Panoramica

Privatzimmervermieter Private Privato

Ferienwohnungen Holiday Homes Appartamenti

Ausflugsziele Destinations Escursioni

• • • • • • • • • •

Swimming in the Lake Bürgerausee Tauglbach nature pool Hiking and mountain climbing Themed walk „Time Travel“ in Kuchl Cycling and mountain biking Horseback riding Indoor climbing Beachvolleyball court Fishing in the river and lake Cross-country skiing (with floodlighting) and tobogganing • Kuchl Museum • • • • • • • • • • •

Lago balneare di Bürgerau Bagno naturale Tauglbach Escursionismo e alpinismo Camminata tematica „Viaggio nel tempo“ Cicloturismo e mountain bike Equitazione Arrampicata indoor Campo da beachvolley Pesca nei fiumi e nei laghi Sci di fondo (con impianto d’illuminazione) e slittino Museo Kuchl

HIGHLIGHT

6 7 14 16 20 28

Restaurants | Cafés

• Badesee Bürgerau mit Freizeitsportanlage • Naturbad Tauglbach • Wandern und Bergsteigen • Themenweg Kuchler Zeitreise • Radfahren und Mountainbiken • Reiten • Indoor-Klettern • Beachvolleyball-Platz • Fischen in Fluss und See • Langlaufen (mit Flutlichtanlage) und Rodeln • Museum Kuchl

Nur 20 km südlich der Stadt Salzburg, im weitläufigen Salzachtal und am Fuße des mächtigen Bergmassivs des Hohen Göll gelegen, birgt Kuchl eine reiche Vielfalt an Natur, Kultur, Kunst, wertiges Handwerk und Genuss für alle Sinne.

Located in the vast Salzachtal, only 20 km from the city of Salzburg and at the foot of the mighty mountain massif of the Hoher Göll, Kuchl harbours a rich variety of nature, culture, art, valuable crafts, and pleasure for all the sense.

Nell’ampia valle del Salzach, a soli 20 km da Salisburgo, ai piedi del maestoso massiccio dell’Hoher Göll, Kuchl ospita una cospicua varietà di natura, cultura, arte, prezioso artigianato e delizie per tutti i sensi.

Schöpfen Sie aus dieser Vielfalt der Möglichkeiten: Ob bei einer gemütlichen Wanderung in idyllischer Landschaft, einem entspannenden Tag am Badesee Bürgerau oder bei einer Entdeckungstour zu den zahlreichen historischen Kleindenkmälern – Kuchl bietet Ihnen abwechslungsreiche Urlaubserlebnisse in allen Jahreszeiten. Die Vielzahl der Veranstaltungen lädt zum gemeinsamen Feiern, Genießen und Erleben echter Traditionen ein.

Take advantage of this wealth of opportunities: whether a leisurely hike in the idyllic landscape, a relaxing day at the Bürgerau lake, or a journey of discovery to the numerous historic monuments – Kuchl offers a vast array of vacation experiences in any season. The various events invite you to celebrate together, enjoy yourself, and experience genuine tradition.

Approfittate di questa vasta scelta di opportunità: una tranquilla passeggiata idillico, una giornata rilassante in riva al lago balneare di Bürgerau o la scoperta dei tanti piccoli monumenti storici nei dintorni. In tutte le stagioni, Kuchl offre esperienze varie e appassionanti per le vostre vacanze. Un gran numero di eventi invita a festeggiare insieme, gustare nuove delizie e vivere tradizioni antiche e autentiche.

GRIAS IHNA – A WARM WELCOME TO KUCHL!

Immergetevi nella ricca storia del nostro paese, gustate la natura incontaminata e collegate tutto ciò alla Kuchl odierna: un luogo vivace e moderno, ricco di fascino e tradizione. GRIAS IHNA – UN CORDIALE BENVENUTO A KUCHL!

GRIAS IHNA IN KUCHL!

Immerse yourself in the rich culture of our town, enjoy unspoiled nature, and experience the history of Kuchl from the beginning to today’s time: a lively, modern town with tradition and charm.

KUCHL

Tauchen Sie in die reiche Geschichte unseres Ortes ein, genießen Sie unberührte Natur und spannen Sie den Bogen zum heutigen Kuchl: Ein lebhafter, moderner Ort mit Tradition und Charme.

KUCHL

MUSEUM VON STEINEN UND NATURJUWELEN… EINE KURZE HIGHLIGHT-TOUR DURCH KUCHL

RÖMISCHER MEILENSTEIN

Es war einmal und es ist noch immer… Die Sagen, die sich um die schönsten Naturschauplätze in Kuchl ranken, sind zwar nicht so romantisch, wie man sich das vielleicht von einem Märchen erhoffen mag. Weniger spannend sind sie deswegen aber nicht! Und die Spuren von dem, was einmal war, lassen sich heute noch immer erkunden… So soll die Römerbrücke, die Kuchl und Bad Vigaun über die Taugl miteinander verbindet, von der Hand des Teufels persönlich gebaut worden sein. Nur den letzten Stein, den hat er vor Zorn in den Bach geworfen. Diesen „Teufelsstein“ können Sie noch heute auf einer gemütlichen Radtour zur Taugl entdecken! Noch nicht genug von der herrlichen Natur, die es an der Taugl zu bewundern gibt? Dann sollten Sie unbedingt eine Wanderung in den Naturpark Kühschwalb machen! Auch hier wartet ein besonderer Stein auf Sie – der „Lochstein“. Man sagt von ihm, dass er für die Kelten das Tor zur Anderswelt markiert haben soll. Apropos Kelten… Die gesicherten Geschichtsdaten stehen dem Sagenschatz unseres Ortes in nichts nach!

GESCHICHTE VERSTEHEN UND ERLEBEN …heißt es im Museum Kuchl. Neben ein- bis zweijährlich wechselnden Sonderausstellungen werden zahlreiche Exponate aus der Bronzezeit bis zum Zeitalter der Römer anschaulich präsentiert und die Siedlungsgeschichte Kuchls ausführlich beschrieben. Ein besonderes Highlight ist die interaktive Faksimile der Tabula Peutingeriana, einer römischen Straßenkarte, in Originalgröße. Wer die Geschichte Kuchls bei einer entspannenden Wanderung erkunden möchte, begibt sich auf die „Kuchler Zeitreise“. Begonnen bei der Steinzeit über das Römische Reich bis in die Moderne erfahren Geschichtsinteressierte Wissenswertes und Kurioses zum bewegten Leben auf und um den Georgenberg. Neun interaktive Stationen entlang des Weges können in Wort und Bild, mit Videos, Animationen und Rätselspaß entdeckt werden. Appetit bekommen von der frischen Luft und der vielen Bewegung? Dann besuchen Sie doch einen unserer Gastronomie-Betriebe im Ort (Seite 6)! Bei einer Auswahl an traditionellen Salzburger Gerichten über österreichische Qualitätsweine bis hin zur modernen Genussküche findet sicher jeder etwas für den persönlichen Gaumenschmaus!

Mehr Infos und spannende Geschichten gibt’s auf www.kuchl-info.at!

Nesslangeralm am Rossfeld – teilweise bewirtschaftet

RESTAURANTS | CAFÉS RESTAURANTS | CAFE RISTORANTE | CAFFÉ

Pabos Weintreff Markt 38, Tel.: +43 (0) 664 32 66 005 Facebook: Pabos Wein-Treff

Ya-Café

Café Kubus

Jadorf 20, Tel.: +43 (0) 664/5511500 Web: www.ya-cafe.at

Markt 23, Tel.: +43 (0) 6244 21099 Facebook: Café Kubus

Bürgerkeller

Leichtsinn Lounge#Bar

Markt 59, Tel.: +43 (0) 6244/5036 Facebook: Bürgerkeller Kuchl – Gruam

Markt 60, Tel.: +43 (0) 6244/21175 Web: www.leichtsinn-bar.at

Wagnerwirt

Imbei

Georgenberg 13, Tel.: +43 (0) 6244/7088

Markt 10, Tel.: +43 (0) 6244/6274 Web: www.imbei.at

NESSLANGERALM

GEMÜTLICH

COSY

HOMESTYLE

HISTORIC GUTBÜRGERLICH

Gasthof Römischer Keller *** Familie Seiwald Markt 2, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6212 | Fax: +43 (0) 6244 6212-4 roemischer-keller@salzburg.co.at | www.roemischer-keller.at

• Gasthof mit Geschichte – erstmals 1350 erwähnt • direkt im Zentrum mit hauseigenem Parkplatz • Salzburger Spezialitäten • schattiger Gastgarten Ideal für Busreisegruppen.

SOMMER: WINTER:

Kinderermäßigung auf Anfrage Einzelzimmerzuschlag ab € 10,–

• this building has something to tell – first chronicled in 1350 • central location with private parking • specialties from the Salzburger Land • shady “Gastgarten” outdoor dining area Ideal for coach tour groups.

20x

Ü/F ab € 36,– Ü/F ab € 37,–

• locanda situata nel centro di Kuchl • l’edificio veniva menzionato già per la prima volta nel 1350 • specialità della cucina familiare • terrazza protetta, sauna ed giardino all’ombra Ideale per gruppi e viaggi in comitiva.

0,0 km

KOMFORTABEL FAMILYRUN

Gasthof Mühlthaler *** Familie Elsa und Franz Seiwald Markt 12, 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 6225 Mobil: +43 (0) 650 84 26 141 info@kuchl.at | www.kuchl.at

• Familienbetrieb in 5. Generation • alle Zimmer verfügen über Flachbild-Kabel-TV, W-Lan und Zimmersafe • Platz für ca. 70 Personen in 26 voll ausgestatten Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern • Familienapartments buchbar Ideal für Bus- und Gruppenreisen!

14x

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 38,– HP ab € 14,– Ü/F ab € 40,– HP ab € 14,–

Kinderermäßigung / Preise für Gruppenreisen auf Anfrage Einzelzimmerzuschlag ab € 12,– ab 3. Tag 10% Ermäßigung

• 5th-generation family business • fully renovated • accommodates around 70 people in 26 single, double and multi-bed rooms • features family apartments as well • flatscreen cable TV, WiFi and room safe in each room Ideal for bus and group travel!

11x

• locanda a conduzione familiare che viene gestita da 5 generazioni • tutta rinnovata • mette a disposizione 26 camere (singole, doppie e camere a più letti) e tre piccoli appartamenti per ca. 70 persone in tutto Ideale per gruppi e viaggi in comitiva.

0,0 km

GRUPPENREISEN

FAMILIÄR

TRAVEL

COMFORTABLE

GROUP

LIVELY

GASTGARTEN

ANIMALFRIENDLY

Gasthof Täublwirt *** Familie Schnöll Markt 58, 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 6236 andrea.schnoell@sbg.at | www.taeublwirt.at

• traditioneller Gasthof inmitten der Kuchler Marktstraße • gutbürgerliche Küche • sonniger Gastgarten mit Blick auf den Kuchler Markt Dank der zentralen Lage ideal für Ausflüge!

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 33,50 Ü/F ab € 33,50

Nutzung DZ als Einzelzimmer ab € 41,– Ab 3 Nächte –10%, ab 10 Nächte –15%

• traditional inn in the middle of the market street • hearty cooking • sunny outdoor area Due to our central location, an ideal starting point for excursions!

• direttamente in centro nella via principale di Kuchl • cucina familiare • piccolo giardino piacevole Grazie alla posizione centrale è ideale per escursioni di ogni tipo.

0,0 km

TIERFREUNDLICH

LEBENDIG

IDYLLE

NATURAL

SCENIC

BERGKULISSE

IDYLLIC NATURNAH

Gasthof Schöne Aussicht *** Familie Evelin und Hannes Putz Gasteig 2, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 650 517 09 77 mail@schöne-aussicht-kuchl.at www.schöne-aussicht-kuchl.at

• mitten in der Natur gelegen • herrlicher Ausblick auf den Hohen Göll und über das Salzachtal • eingerichtet im Salzburger Landhausstil mit persönlicher Note • Sommer wie Winter perfekter Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen Besonderes Highlight: in den Sommermonaten jeden Freitag, bei jedem Wetter, Holzkohlegrill-Abend!

12x

SOMMER: Ü/F ab € 39,50 WINTER: Ü/F ab € 39,50 Kinderermäßigung: bis 3 Jahre gratis, 3–7 Jahre € 14,–, 8–13 Jahre € 26,50, Kurzaufenthaltszuschlag € 2,50 • in the middle of nature • magnificent view of the Hoher Göll and the Salzachtal • furnished in a traditional Salzburg country style • in summer and winter, the perfect starting point for gorgeous hikes Special highlight: charcoal grill nights every Friday in the summer months in any weather.

• in mezzo alla natura • splendida vista sull’Hohen Göll e sulla valle del Salzach • hotel arredato in stile rustico salisburghese • punto di partenza ideale per magnifiche escursioni Attrazione speciale: durante i mesi estivi, ogni venerdì serata con grigliata.

2,0 km

INDIVIDUAL

ERHOLSAM

GESCHMACKVOLL

TASTEFUL

Gasthof Jadorferwirt Familie Johanna & Josef Ramsauer Jadorf 9, 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 5244 info@jadorferwirt.at | www.jadorferwirt.at

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 46,– Ü/F ab € 46,–

INDIVIDUELL

RELAXING

Kinderermäßigung auf Anfrage, Einzelzimmerzuschlag € 15,–

• ruhige Lage ca. 1,5 km vom Ortszentrum entfernt • neu renovierte Zimmer mit Internetanschluss und Balkon • Partner der Genussregion „Tennengauer Almkäse“ • schöner Gastgarten mit herrlichem Panoramablick zum Hohen Göll

10x

• quiet location ca. 1.5 km from the town center • newly renovated rooms with Internet access and balcony • partner of the “Tennengauer Almkäse” culinary region • beautiful outdoor seating with marvelous panoramas of the Hoher Göll

• posizione bellissima e tranquilla in mezzo a un piccolo paesino • circa 1,5 chilometri dal centro • camere appena ristrutturate e arredate di buon gusto con LAN e balcone • partner della regione dedita ai godimenti “Tennengauer Almkäse” • bel giardino con panorama sul monte “Hoher Göll”

2,0 km

HERZLICHWARMTH KEIT

STILVOLL

HOMELIKE MODERN

CLASSY

Hotel-Pension Wagnermigl Familie Seiwald Markt 61, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 5139 | Fax DW 4 wagnermigl@kuchl.com | www.kuchl.com

SOMMER: Ü/F ab € 35,– bis € 58,– Einzelzimmer-Zuschlag € 10,–, Geöffnet von Mai – Oktober

• familiäres Landhotel in zentraler Lage • Garten mit Kinderspielplatz und Sonnenterrasse • gemütliche Lobby und Bar – das gesellige erweiterte Wohnzimmer unserer Gäste • 4 Familienappartements mit Küchenecke • Parkplatz am Hotel • Fahrradverleih Wir verwöhnen euch mit einem großen und feinen Frühstücksbuffet!

14x

• familiar hotel in the centre of Kuchl • beautiful garden with a kid-playground and a sun-bathing terrace • cozy lobby und bar – the living room of our guests • 4 apartments for families • parking at the hotel • bike rental service The rich and delicate selection at our breakfast buffet is a special treat for your palate!

• hotel campagnolo idillico e familiare • giardino curato con parco giochi per bambini e terrazza al sole • accogliente lobby e bar – fungono da vasta sala per i nostri ospiti • 4 appartamenti familiari con angolo cucina • parcheggio presso l’hotel • noleggio biciclette Vi viziamo con il nostro grande e pregiato buffet della colazione!

0,0 km

NATUR

KULTUR

TRADITION

KUCHL

KUCHL IM ร BERBLIC

OVERVIEW PANORAMICA Tennengebirge

Kleiner Gรถll 1753 Hagengebirge Tristkopf 2110

Gollinger Wasserfall

Gasteig

191 143 113

149 87

154

Hausnummer | house number | numero civico

Hoher Göll 2522

Rossfeld 1538

Kühschwalb

Bürgerausee

Salzach

231

209

299 276

38 9

Georgenberg

Taugl

PRIVAT © DI Markus Rohrbacher

Bauernhof Truckenthann Johanna und Johann Seidl Gasteigstraße 8 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 5017 IHR FAMILIENURLAUB MIT NATURGENUSS Ruhig gelegener Bauernhof am Fuße des Hohen Göll mit herrlichem Panoramablick.

VACANZE DI FAMIGLIA PER APPASSIONATI DELLA NATURA La fattoria si trova in posizione tranquilla al piede del monte “Hoher Göll” con panorama affascinante.

FAMILY-HOLIDAYS FOR NATURE LOVERS Farmhouse in a quiet location at the foot of the Hoher Göll with marvelous panoramic views.

SOMMER: Ü/F ab € 22,– WINTER: Ü/F ab € 25,– Kinderermäßigung: bis 5 Jahre frei, bis 14 Jahre 50 % Kurzaufenthaltszuschlag € 5,–

2,7 km

PRIVATZIMMERVERMIETER

PRIVATO

Haus Seiwald Familie Seiwald Markt 209, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6372

BESTICHT MIT ZENTRALER LAGE Doppel- und Dreibettzimmer teilweise mit Dusche, Balkon, teilweise mit Etagendusche ausgestattet. Perfekt für Arbeiter und Monteure.

IN POSIZIONE CENTRALE In posizione tranquilla, comunque centrale. La casa dispone di doppie e triple in parte con doccia e balcone, ma in parte anche con doccia per un piano.

SCORES WITH CENTRAL LOCATION Double and triple rooms, some with shower, balcony; some with shower off the hallway. Perfectly suitable for workers and service technicians.

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 21,– Ü/F ab € 22,–

0,3 km

Pension Hasenbichler Irmgard Hasenbichler Gartenstraße 231, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6369

GÜNSTIGE PRIVATPENSION, UNBEZAHLBARER AUSBLICK Privatpension in ruhiger Lage, nur wenige Gehminuten vom Zentrum. Schöner Ausblick auf die Berge. LOW PRICED PENSION, PRICELESS VIEWS Private guesthouse in a quiet location, just a few minutes’ walk from the town center. Beautiful mountain views.

PENSIONE A BUON PREZZO, VISTE IMPAGABILI Pensione privata in posizione tranquilla a pochi passi dal centro con bella vista sulla montagna.

SOMMER: WINTER:

Ü € 15,– bis € 20,– Ü € 15,– bis € 20,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 5,–

1,0 km

Haus Kaindl Christian Kaindl Kellau 113, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 4551 christian.kaindl@sbg.at | www.sbg.at/kaindl

ZENTRALE LAGE FÜR SCHÖNE AUSFLÜGE Unsere Frühstückspension liegt 1 km vom Ortszentrum entfernt, direkt an der Bundesstraße! Sehr zentral gelegen, ein idealer Ausgangspunkt für alle in der Nähe liegenden Sehenswürdigkeiten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Fam. Kaindl! CENTRAL LOCATION TO VISIT THE HOT-SIGHTSEEINGSPOTS Our guesthouse is situated 1 km from the town center, right on the main road. Very central, an ideal base for visiting all of the nearby sights. We look forward to your visit! Your hosts, the Kaindl family!

IN POSIZIONE CENTRALE PER ESCURSIONI La pensione Kaindl offre pernottamenti con prima colazione e si trova a solo un chilometro dal centro di Golling direttamente lungo la strada statale. È un punto di partenza ideale per tutte le curiosità dei dintorni. La famiglia Kaindl è lieta di darvi il benvenuto!

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 33,– Ü/F ab € 37,–

1,0 km

Pension Stegmayer Familie Stegmayer Franz Esthofer Straße 299, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 7673 marlene.stegmayer@hotmail.com

LÄNDLICH URLAUBEN Kleine Privatpension, ca. 5 Gehminuten vom Ortskern Kuchl. Liebevoll im Landhausstil eingerichtete Zimmer mit Blick auf den Hohen Göll und das Tennengebirge, gemütlicher Frühstücksraum.

VACANZE CAMPAGNOLE La nostra casa si trova a solo 5 minuti dal centro, camere accogliente con vista sulle montagne Hoher Göll e Tennengebirge, confortevole sala colazione.

COUNTRY-STYLE VACATION Small private guesthouse only 5 minutes from the centre. Nicely in country style furnished rooms with marvellous views at the mountain Höher Göll and the Tennengebirge, cozy breakfast room.

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 23,– Ü/F ab € 26,–

Kurzaufenthaltszuschlag € 4,–

1,0 km

Bauernhof Steinerhof Elisabeth Pfister Steinerweg 1, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 7620 elisabeth.pfister@sbg.at www.sbg.at/neureiter HIER WIRD FAMILIENANSCHLUSS GROSS GESCHRIEBEN Genießen Sie einen erholsamen Urlaub auf unserem ruhig gelegenen Bauernhof. Das familienfreundliche Haus bietet gemütliche Zimmer, einen Gästeraum mit Kochgelegenheit, Liegewiese mit Grillplatz und zahlreiche Spielmöglichkeiten für Kinder.

ESPERIENZA DELLA VITA AUTENTICA ALLA FATTORIA Godetevi una vacanza rilassante alla nostra azienda che si trova in posizione tranquilla. La nostra casa dispone di camere accoglienti, sala comune con possibilità da cucinare, un prato per prendere il sole, e con area barbecue e molte opportunità di gioco per i bambini.

TAKE PART IN THE FARM- & FAMILY-LIFE AT THE STEINERHOF Enjoy relaxing holidays at our quietly located farm. Our family-friendly house offers cosy rooms, a common room with cooking facilities, a lawn for sunbathing and with barbecue area and many playing opportunities for children.

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 18,– Ü/F ab € 19,–

Kinderermäßigung: unter 4 Jahren frei, bis 40 % Einzelzimmerzuschlag € 5,–

2,0 km

Bauernhof Geyerspichl Familie Springl Gasteigstraße 25, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6057 Mobil: +43 (0) 664 56 54 240 ch.springl@gmx.at

KRAFT TANKEN AM FUSSE DES HOHEN GÖLL Auf einem Hochplateau am Fuße des Hohen Göll erwartet Sie ein gemütliches, im Landhausstil eingerichtetes Haus mit 3 Doppelzimmern mit DU/WC, Kabel-TV, Balkon, Aufenthaltsraum und Sonnen-Liegewiese. RELAX AT THE FOOT OF THE HOHER GÖLL A comfortable house in the typical style of a country home with 3 double rooms with shower/WC, cable-TV, balcony, lounge, and a sunny lawn for sunbathing.

RIPRENDASI AL PIEDE DEL MONTE “HOHER GÖLL” La fattoria si trova in mezzo a un paese bellissimo su un alto piano al piede del monte “Hoher Göll”. L’ aspetta una casa accogliente arredata in tipico stile austriaco con camere doppie con doccia/WC, balcone, sala di soggiorno e prato per sdraio. Pista per lo sci di fondo accanto alla casa.

SOMMER:

Ü/F ab € 26,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 5,–

2,5 km

HOLIDAY

APPARTAMENTI

HOMES

FERIEN WOHNUNGEN

Haus Waedt Maria Bretz Mannsbachweg 38, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 7540 Mobil: +43 (0) 650 32 02 096 maria.bretz@sbg.at

GRÜN SOWEIT DAS AUGE REICHT Behagliches Privathaus in ruhiger, sonniger Lage. Der große Garten mit Schattenbäumen und Gartendusche lädt zum Entspannen ein.

VERDE A VISTA D’OCCHIO Casa privata confortevole in posizione tranquilla e soleggiata. Il grande giardino all’ombra degli alberi con doccia da giardino La invita a rilassarsi.

GREEN AS FAR AS YOUR EYES CAN REACH Comfortable private house in a peaceful, sunny setting. The large garden with shade trees and garden shower invites guests to relax and unwind.

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 20,– FeWo ab € 40,– Ü/F ab € 25,– FeWo ab € 50,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 2,–

1,5 km

Landhaus Rettenbacher Familie Rettenbacher Gartenstraße 191, 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 4693

GAST SEIN, WILLKOMMEN SEIN Unser Haus liegt in zentraler Lage, die Zimmer im gemütlichen Landhaus-Stil mit Blick auf die umliegende Bergwelt. Nur 5 Minuten ins Ortszentrum. Die Ferienwohnung mit ca. 76m² verfügt über 2 Duschen und 2 WC.

SOMMER: Ü/F ab € 23,– FeWo ab € 46,– bis € 74,– WINTER: Ü/F ab € 25,– FeWo ab € 50,– bis € 80,–

BEING OUR GUEST MEANS BEING WARMLY WELCOME Quiet, sunny location, just 5 minutes from the town centre. Spend relaxed, restful holidays with unique views of the surrounding mountain world.

ESSENDO OSPITI È ESSENDO BENVENUTI Questa casa di campagna si trova in posizione tranquilla e soleggiata a solo 5 minuti dal centro. Passate delle giornate rilassate e riposanti con una vista straordinaria sulla montagna circostante.

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 5,–, Einzelzimmerzuschlag € 5,–

0,8 km

Hinterkellaubauer Augustine und Thomas Lienbacher Kellau 43, 5431 Kuchl Tel. & Fax: +43 (0) 6244 5050 Mobil: +43 (0) 664 370 39 73 thomas.lienbacher@aon.at www.UrlaubamBauernhof.at/hinterkellaubauer

NATUR ERLEBEN, RUHE GENIESSEN Unser familienfreundlicher Biobauernhof befindet sich in ruhiger und sonniger Einzellage. Für Ihren gesunden Schlaf sorgen Betten aus Zirbenholz! EXPERIENCE NATURE, ENJOY THE QUIET Our family-friendly organic farm enjoys a quiet and sunny stand-alone location. Beds made of pine guarantee a healthy night’s sleep!

PROVARE LA NATURA, GODERE LA TRANQUILLITÀ La nostra bio fattoria si trova in una posizione tranquilla, soleggiata e singola ed i nostri letti di cembro vi fanno venire un sonno profondo e sano!

SOMMER: Ü/F ab € 29,– WINTER: Ü/F ab € 29,–

FeWo ab € 62,– bis € 126,– FeWo ab € 64,– bis € 132,–

Kinderermäßigung: 0–2 Jahre gratis, 3–9 Jahre 50 %, 10 – 15 Jahre 25 % Kurzaufenthaltszuschlag: € 5,–, Endreinigung FeWo € 40,–

5,0 km

Haus Maria Kaindl Maria Kaindl Mitterbachweg 143, 5431 Kuchl Tel.: + 43 (0) 660 81 88 042 kaindl.maridi@gmail.com

KLEINE PENSION MIT GROSSEN VORTEILEN Die Pension Kaindl liegt direkt am Tauernradweg und verfügt über 2 Doppelzimmer und einer kleinen Küche, die auch als kleine Ferienwohnung gebucht werden können. Traumhaft schöne Aussicht zum „Hohen Göll“. Ideal für Radurlauber!

PENSIONE PICCOLA CON GRANDE CONVENIENZA La pensione si trova direttamente presso la pista ciclabile dei Tauri e dispone di due doppie ed una piccola cucina, le quali si potrebbe prenotare anche come appartamento. Panorama affascinante sul monte “Hoher Göll”.

SMALL PENSION WITH BIG ADVANTAGES Pension Kaindl is situated right on the Tauern Bike Path offering 2 double rooms and a small kitchen, also bookable as a small holiday apartment. Magically beautiful views of the Hoher Göll. Ideal for your bike holidays!

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 26,– Ü/F ab € 28,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 2,–

1,5 km

Haus Cäcilia Familie Rest Josef Mohr Straße 276 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 4607

NAH AM ZENTRUM, NAH AM SEE Kleine, familiäre Pension in zentraler, sonniger Lage, nur 5 Gehminuten in das Ortszentrum und zum Bürgerausee. Ferienwohnung für 2–5 Personen, Doppel- und Dreibettzimmer.

VICINA AL CENTRO, VICINA AL LAGO Una pensione piccola e familiare in posizione centrale e soleggiata, a solo 5 minuti dal centro che dispone di un appartamento per 2–5 persone e di una doppia ed una tripla.

CLOSE TO THE CENTRE, CLOSE TO THE LAKE Small, family-style guesthouse in a central, sunny location, just a 5 minutes‘ walk from the town center. Vacation apartment for 2–5 people, double and triple rooms.

SOMMER: WINTER:

Ü/F ab € 23,– FeWo € 46,– Ü/F ab € 24,– FeWo € 48,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 5,–

0,4 km

Ferienwohnung Alpenblick Familie Erlbacher Georgenberg 72, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 676 690 8771 johann.erlbacher@sbg.at www.ferienwohnung-alpenblick.at

MODERNES AMBIENTE TRIFFT LÄNDLICHE IDYLLE Gemütliche Ferienwohnung für bis zu 5 Personen auf einem Reiterhof in ruhiger, ländlicher Lage nur 800m außerhalb des Ortszentrums.

AMBIENTE MODERNO MEETS IDILLIO RURALE Bell‘appartamento per un massimo di 5 persone in una posizione tranquilla vicino al centro. Situato su un’azienda agricola con cavalli.

MODERN AMBIENCE MEETS COUNTRY IDYLL Cosy apartment for up to 5 persons in a quiet surrounding close to the town centre. Located at a farm with a riding stable.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 70,– FeWo ab € 80,–

Kinderermäßigung auf Anfrage, jede weitere Person 10,– Endreinigung € 45,–

1,0 km

Haus Schörghofer Theresia & Josef Schörghofer Wiesenweg 154, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 5903 schoerghoferferienwohnung@gmail.com

ANKOMMEN, ABSCHALTEN & GENIESSEN Unser Haus liegt sehr schön und ruhig ca. 2,5 km vom Ortskern entfernt. Die Ferienwohnung mit 80 m² besteht aus 2 Doppelzimmern, 1 Einbettzimmer, Wohnküche, Bad und WC getrennt. Außerdem genießen Sie auf Ihrem privaten Balkon den herrlichen Blick auf die umliegenden Berge.

ARRIVARE E GODERE DEL PAESAGGIO IDILLICO La nostra casa è in posizione bella e tranquilla a solo 2,5 chilometri dal centro. L’appartamento di 80 m² è dotato di due doppie, una singola, cucina-tinello, bagno e WC extra.

ARRIVE & ENJOY AN IDYLLIC LANDSCAPE Our house enjoys a beautiful, quiet location ca. 2,5 km from the town center. The 80 m² holiday apartment consists of 2 double rooms, 1 single, living room/kitchen, bath and separate WC. From your private balcony you can enjoy the stunning mountain view.

SOMMER: FeWo ab € 37,– bis € 52,– WINTER: FeWo ab € 40,– bis € 58,–

2,5 km

Haus Essl Anna Essl Moosbauerweg 59, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6615 ferdinand.essl@sbg.at www.kuchl-salzburg.at/essl

GROSSZÜGIGE WOHNUNG, GROSSZÜGIGE GRÜNFLÄCHEN Ferienwohnung, ca. 75 m² groß, in schöner Lage im Grünen. Die Wohnung verfügt über ein Zweibett- und ein Dreibett-Zimmer, mit Balkon, Wohnküche, Kabel-TVB, Badezimmer mit Dusche und getrenntem WC.

APPARTAMENTO ARIOSO, ARIOSO SPAZIO VERDE Appartamento di 75 m² in posizione bellissima nel verde. È dotato di una doppia ed una tripla con balcone, cucina-tinello, TV a cavo, bagno con doccia e WC extra.

AMPLE APARTMENT, AMPLE GREEN SPACE Holiday apartment, ca. 75 m², in a beautiful green setting. The apartment offers one double and one triple room, with balcony, living room/kitchen, cable TV, bathroom with shower and separate WC.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 48,– FeWo ab € 54,–

Kinderermäßigung auf Anfrage Kurzaufenthaltszuschlag € 3,–

2,0 km

Haus Springl Ferdinand Springl Brückenweg 66, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 4266 ferdinand.springl@aon.at www.springl.jimdo.com LASSEN SIE SICH TREIBEN – URLAUBEN AM UFER DER SALZACH Die voll ausgestattete Ferienwohnung für bis zu 6 Personen liegt sehr zentral. Die Marktstraße Kuchl, die Freizeitanlage Bürgerausee und der Bahnhof Kuchl sind in 5 Gehminuten einfach zu erreichen. Der ideale Ausgangspunkt, um Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und vieles mehr zu entdecken!

LASCISI TRASCINARE – VACANZE ALLA RIVA DEL FIUME SALZACH L’appartamento vacanze ben arredato e centrale offre posto fino a 6 persone. La strada principale ed il centro ricreativo del laghetto balneare “Bürgerausee” sono facile da raggiungere in solo 5 minuti. È il punto di partenza ideale per scoprire delle curiosità, escursioni e tante altre attrazioni turistiche.

IN THE FLOW – HOLIDAYS AT THE SALZACH WATERSIDE This fully equipped holiday apartment for up to 6 people is very central. The market street in Kuchl, Bürgerausee recreation area and Kuchl railway station are within an easy 5 minutes‘ walk. The ideal base to discover local sights, excursion destinations and so much more!

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 60,– FeWo ab € 60,–

Kinderermäßigung: bis 2 Jahren frei, von 2 – 10 Jahren 30 %

0,3 km

Ferienwohnung Veronika Christian Siller Rosenkranzweg 4, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 5688 Mobil: +43 (0) 680 55 16 204 veronika.siller@sbg.at

DAS APPARTMENT MIT WOHLFÜHLCHARAKTER Die Ferienwohnung für bis zu 4 Personen verfügt über Küche, Schlafzimmer, Wohnschlafzimmer, Bad und WC getrennt. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Ruhige und zentrale Lage mit Blick auf die Tennengauer Bergwelt lassen Ihren Urlaub zu unvergesslichen Tagen werden.

L’APPARTAMENTO PER UN SOGGIORNO PIACEVOLE L’appartamento vacanze è adatto fino a 4 persone ed è dotato di cucina, camera da letto, soggiorno con letto-divano, bagno e WC extra. In posizione tranquilla e centrale con vista sul impressionante mondo della montagna del „Tennengau“.

THE APARTMENT FOR A PLEASANT STAY This vacation apartment for up to 4 people features a kitchen, bedroom, combo living-/bedroom, bath and separate WC. Ideal base for hikes and bicycle tours. Quiet, central location with view of the Tennengau Mountains.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 55,– FeWo ab € 60,–

Kinderermäßigung: bis 6 Jahre frei Kurzaufenthaltszuschlag € 10,–

0,5 km

Ferienwohnung Siller Margaretha Siller Hinterkellaustraße 149, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0) 6244 6117 Mobil: +43 (0) 680 30 38 735 siller.ferienwohnung@utanet.at www.siller-ferienwohnung.com AUCH IM URLAUB WIE ZU HAUSE FÜHLEN – NUR ANDERS Alle 3 Wohnungen (2–6 Personen) verfügen über einen eigenen Balkon mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge. Die Küche ist mit Mikrowelle, Herdplatten, Geschirrspüler, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher und komplettem Kochgeschirr ausgestattet.

SENTASI A CASA – MA DI MANIERA DIFFERENTE Tutti e tre appartamenti (2–6 persone) dispongono di un balcone con bella vista sulla montagna circostante. La cucina è dotata di una microonda, cucina elettrica, lavapiatti, macchina per il caffè, bollitore per acqua e stoviglie da cucina.

FEEL AT HOME – BUT IN A DIFFERENT WAY All 3 apartments (2–6 people) boast their own balcony with splendid views of the surrounding mountains. The kitchen is equipped with microwave, range, dishwasher, refrigerator, coffeemaker, electric kettle and complete kitchen utensils.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 47,– bis € 79,– FeWo ab € 49,– bis € 81,–

0,5 km

Bauernhof Kainzen Theresia Schönauer Rußeggweg 33, 5431 Kuchl Mobil: +43 (0) 664 732 51 151 terry.seiwald@sbg.at josef.schoenauer@gmx.at

RUSTIKALES DOMIZIL IN ROMANTISCH LÄNDLICHER LAGE Gemütliche Ferienwohnung im 1. Stock mit 55 m² mit Balkon und Göllblick. Familienfreundlich, in ruhiger, sonniger Tallage im Landschaftsschutzgebiet, ca. 3 km außerhalb von Kuchl. SAVOR FROM THE ROMATIC-RUSTIC ATMOSPHERE Cozy 55 m² holiday apartment on the 1st floor with balcony and view of the Göll. Family friendly in a quiet valley location inside a nature sanctuary, about 3 km outside of Kuchl.

GODASI DELLA ATMOSFERA RUSTICA Appartamento accogliente di 55 m² con TV, balcone e vista sul monte “Hoher Göll”. È adatto per famiglie in un valle tranquillo e soleggiato in una zona tutelata del paesaggio naturale a 3 chilometri da Kuchl.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 40,– FeWo ab € 45,–

Kurzaufenthaltszuschlag auf Anfrage. Kinderermäßigung: 0–8 Jahre gratis, 9–14 Jahre 50 %

2,5 km

Ferienwohnung Lienbacher Marianne Lienbacher Hinterkellaustraße 87, 5431 Kuchl Tel.: +43 (0)664 56 52 925

MODERNITÄT & BESCHAULICHKEIT ALS PERFEKTE MISCHUNG Das Haus Lienbacher ist ruhig, mit herrlichem Ausblick auf die umliegende Bergwelt gelegen. Gemütliche, modern eingerichtete Ferienwohnung für bis zu 3 Personen.

MODERNITÀ & TRANQUILLITÀ CI SONO L’ACCOPPIAMENTO PERFETTO La casa Lienbacher è in posizione tranquilla con splendida vista sulla montagna circostante. È un appartamento comodo e moderno che offre posto fino a 3 persone.

MODERNITY & TRANQUILITY AS THE PERFECT MATCH Haus Lienbacher enjoys a quiet location with marvelous views of the surrounding mountains. Holiday apartment with cozy, modern furnishings for up to 3 people.

SOMMER: WINTER:

FeWo ab € 50,– FeWo ab € 60,–

Endreinigung € 20,– Zustellbett € 10,–

0,5 km

Gemeinsam finden wir das für Sie passende Produkt.

des Wassers ...

Richtung Salzburg A10 Richtung Hallein

n uns auf Ihren Besuch

159

m finden wir e passende Produkt. Trinken Sie die Urkraft des Wassers ...

Richtung Salzburg A10

Sehen und fühlen Sie, wie in der Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christallmanufaktur einzigartige Gemeinsam finden wir das für Sie passende Produkt. Kunstobjekte entstehen. Richtung Salzburg A10 Richtung Hallein

d Fen

lau

159

A10 Richtung g Villach

159

A10 Richtung Villach

Richtung Golling

tallmanufaktur Kuchl 70787 ka-riedl.com .com

13:00 und 14:00 - 18:00

d 2. November Woche Dezember haben wir geschlossen.

... aus der Amethystkaraffe ... aus der Diamantkaraffe ... aus der Diamant-Goldkaraffe

Erleben Sie … und spüren die Aktivierung ...die aus neue der Amethystkaraffe Dimension imSieGlas Ihrer Lebenskräfte ...für ausIhre der Diamantkaraffe Gesundheit ... aus der Diamant-Goldkaraffe

159

Richtung Golling

Monika Christallmanufaktur Monika RiedlRiedl Christallmanufaktur Garnei 147b · 5431 Kuchl Garnei 147b · 5431 Kuchl Telefon: +43 6245 70787 E-Mail: office@monika-riedl.com Telefon: +43 6245 70787 www.monika-riedl.com E-Mail: office@monika-riedl.com Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9:00 - 13:00 und 14:00 - 18:00 www.monika-riedl.com Betriebsurlaub 1. und 2. November Woche Am 8., 24. und 31. Dezember haben wir geschlossen.

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9:00 - 13:00 und 14:00 - 18:00

Erleben Sie die neue Dimension im Glas für Ihre Gesundheit Sehen und fühlen Sie, wie in der Christallmanufaktur einzigartige Kunstobjekte entstehen.

E d f

S C K

Sehen und fühlen Sie, wie in der

… undChristallmanufaktur spüren Sie die einzigartige Aktivierung Ihrer Lebenskräfte Kunstobjekte entstehen. • Einkaufen im Hofladen

159

• Hofführungen • Schaukäserei •• Essen + Trinken Bauernhof-Café

A10

Richtung Golling

lau

d Fen

Betriebsurlaub 1. und 2. November Woche Am 8., 24. und 31. Dezember haben wir geschlossen.

Ihr Ausflugsziel im SalzburgerLand

& hmilch-Käse TOP TIPP: Ro etik selber machen sm Bio-Molke Ko

Tägliche Führungen um 11 Uhr oder für Gruppen nach Vereinbarung.

Fürstenweg 15, 5431 Kuchl / Salzburg, Tel.: 0043 676 455 66 05, www.fuerstenhof.co.at

AROUND KUCHL

SIGHTSEEING

Mozarts Geburtshaus

Wolfgangsee / Strobl

Schloss Klessheim

Keltenmuseum / Hallein

Kรถnigsee / Berchtesgaden

Salzbergwerk / Hallein Gollinger Wasserfall

Lammerรถfen / Scheffau

Trattberg / St. Koloman Burg Hohenwerfen

Eisriesenwelt / Werfen

Festung Hohensalzburg / Salzburg

SALZBURGERLAND CARD MEHR URLAUB FÜR WENIGER GELD Rund 190 Attraktionen in Stadt und Land Salzburg all-inclusive erleben Entweder mit der inkludierten 24 Stunden Salzburg Card die Mozartstadt genießen oder eine freie Fahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße einlösen Familienbonus: ab dem 3. Kind von 6–15 Jahren gratis! Gültigkeitszeitraum: 1. Mai bis 26. Oktober ERWACHSENE: 6-Tages-Karte 12-Tages-Karte

KINDER:* 66,– 81,–

6-Tages-Karte 12-Tages-Karte

33,– 40,50

*pro Kind von 6 bis 15 Jahren

SALZBURGERLAND TOURISMUS T +43 662 6688 0 | info@salzburgerland.com | salzburgerland.com

TENNENGAU TICKET

Tagesticket um nur

MIT BUS UND BAHN

4 Euro

www.salzburg.info

Setzen Sie auf die SalzburgCard!

einen ganzen Tag mobil im Tennengau

Bequem, preiswert, umweltfreundlich. Ab € 24,– www.salzburg-verkehr.at

Gratis-Eintritte in alle Sehenswürdigkeiten & Museen Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt (ausgenommen S-Bahn) Ermäßigungen bei kulturellen Veranstaltungen Vergünstigungen bei vielen Ausflugszielen Salzburg Information Tel. +43/662/88987-0 · cards@salzburg.info

TSG_Ins_SbgCard_85x128.indd 1

24.02.15 15:32

ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND | LEGGENDA Einzelzimmer Single room Camera singola Doppelzimmer Double room Camera doppia Mehrbett-/Familienzimmer Multi-bed rooms Camera a più letti Wohnungen Apartment Appartamenti Freibad Swimming Pool Piscina all’aperto Liegewiese Garden, lawn Prato per sdraio

Behindertengerecht Facilities for disabled persons Attrezzature per disabili Seminarraum, Veranstatungssaal Conference room Sala conference Zimmer mit Bad/WC Room with bath and toilet Camera con bagno e WC Zimmer mit Dusche/WC Room with shower and toilet Camera con doccia e WC Zimmer mit Fließwasser, Etagendusche oder WC Room with flowing water, shower on the same floor

TV im Zimmer Room with TV Camera con TV

W-Lan Wifi Wifi

Aufenthaltsraum Lounge Sala di soggiorno

facebook

Sauna Sauna Sauna Fön im Zimmer Hair dryer in room Asciugacapelli in camera Haustiere erlaubt Pets allowed Animali domestiche Rauchen verboten No smoking Vietato fumare

Camera con acqua corrente, doccia e WC al piano

Internetanschluss Internet connection Collegamento Internet

Kinderspielzimmer Children’s playroom Sala giochi (bambini)

Balkon Balcony Balcone

Entfernung ins Zentrum Distance to centre Distanza per il centro

Kinderspielplatz Children’s playground Parco giochi (bambini)

Garage Garage Garage

Waschmaschine Washing machine Lavatrice

Lift im Haus Elevator Ascensore

Parkplatz Parking place Parcheggio

Teeküche im Haus Teakitchen in house Cucina di tè

Rodelverleih Toboggan rental Noleggio slittino

Restaurant Restaurant Ristorante

Safe im Zimmer Room with safe Cassaforte in camera

Fahrradverleih Bike rental Noleggio biciclette

Frühstücksbuffet Breakfast buffet Prima colazione al buffet

Hofeigene Produkte Farm products Prodotti nostrani

Kreditkarte willkommen Credit cards accepted Carta di credito

ERKLÄRUNGEN | EXPLANATIONS | SPIEGAZIONE

Einzelzimmerzuschlag (EZ) single room supplement supplemento per camera singola Kurzaufenthaltszuschlag (KA) additional charge for short stay supplemento per un soggiorno breve Endreinigung (ER) supplement for final cleaning supplemento per pulizia finale Sommer (SO) | summer | estate Winter (WI) | winter | invierno

Urlaub am Bauernhof Holidays on farms Vacanze in fattoria – Agriturismo

Gütezeichen für Bauernhöfe Kategorie von 1–4 Blumen. Quality seal for private room rentals in farmhouses. Category 1–4 flowers. Marchio di qualità d’agriturismo Categoria 1–4 fiori.

Halbpension (HP) | half board | mezza pensione

Gütezeichen für Privatzimmer und Ferienwohnungen Kategorie von 1–4 Edelweiß

Übernachtung mit Frühstück (ÜF) bed & breakfast camera con prima colazione

Quality seal for private room and condo rentals Category 1–4 Edelweiß. Marchio di qualità, camera private e appartamenti. Categoria 1–4 stelle alpina.

Ferienwohnungen (FEWO) | Apartments | Appartamenti

NaturGenuss in Kuchl

ÖSTERREICHISCHE HOTELVERTRAGSBEDINGUNGEN (AUSZUG)

(4) Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätestens 12 Uhr des folgenden Tages reserviert. (5) Auch wenn der Gast die bestellten Räume bzw. die Pensionsleistung nicht in Anspruch nimmt, ist er dem Beherberger gegenüber zur Bezahlung des vereinbarten Entgeltes verpflichtet. Der Beherberger muss jedoch in Abzug bringen, was er sich infolge Nichtinanspruchnahme seines Leistungsangebotes erspart oder was er durch anderweitige Vermietung der bestellten Räume erhalten hat. Erfahrungsgemäß werden in den meisten Fällen die Ersparungen des Betriebes infolge des Unterbleibens der Leistung 20 Prozent des Zimmerpreises sowie 30 Prozent des Verpflegungspreises betragen. (6) Dem Beherberger obliegt es, sich um eine anderweitige Vermietung der nicht in Anspruch genommenen Räume den Umständen entsprechend zu bemühen (§ 1107 ABGB). § 7 Rechte des Gastes (1) Durch den Abschluss eines Beherbergungsvertrages erwirbt der Gast das Recht auf den üblichen Gebrauch der gemieteten Räume, der Einrichtungen des Beherbergungsbetriebes, die üblicherweise und ohne besondere Bedingungen den Gästen zur Benützung zugänglich sind, und auf die übliche Bedienung. (2) Der Gast hat das Recht, die gemieteten Räume ab 14 Uhr des vereinbarten Tages zu beziehen. (3) Ist Vollpension oder Halbpension vereinbart, so hat der Gast das Recht, für Mahlzeiten, die er nicht in Anspruch nimmt, eine angemessene Ersatzverpflegung (Lunchpaket) oder den Bon zu verlangen, so ferne er dies rechtzeitig, das ist bis 18 Uhr des Vortages, gemeldet hat. (4) Sonst hat der Gast bei Leistungsbereitschaft des Beherbergers, wenn er die vereinbarten Mahlzeiten nicht innerhalb der üblichen Tageszeiten und in den hiefür bestimmten Räumlichkeiten in Anspruch nimmt, keinen Ersatzanspruch.

AUSTRIAN HOTEL REGULATIONS (EXCERPT)

CONDIZIONI DELL’ INDUSTRIA ALBERGHIERA AUSTRIACA (PASSO)

§ 4 Beginn und Ende der Beherbergung (1) Der Gast hat das Recht, die gemieteten Räume ab 14 Uhr des vereinbarten Tages zu beziehen. (2) Der Beherberger hat das Recht, für den Fall, dass der Gast bis 18 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde. (3) Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätestens 12 Uhr des folgendes Tages reserviert. (4) Wird ein Zimmer erstmalig vor 6 Uhr früh in Anspruch genommen, so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung. (5) Die gemieteten Räume sind durch den Gast am Tag der Abreise bis 12 Uhr frei zu machen. § 5 Rücktritt vom Beherbergungsvertrag (1) Bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Die Stornoerklärung muss bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein. (2) Bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag von beiden Vertragspartners durch einseitige Erklärung aufgelöst werden, es ist jedoch eine Stornogebühr im Ausmaß des Zimmerpreises für drei Tage zu bezahlen. Die Stornoerklärung muss bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein. (3) Der Beherberger hat das Recht, für den Fall, dass der Gast bis 18 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, vom Vertrag zurückzutreten. Es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde.

§ 4 Beginning and End of Lodging (1) The guest has the right to occupy the rented rooms at 2 p.m. on the agreed day. (2) The hotelier has the right to withdraw from the contract in the event that the guest has not shown by 6 p.m. on the agreed day of arrival, unless a later arrival time was agreed upon. (3) In the event that the guest has paid a deposit, the room(s) remain(s) reserved till 12 a.m. of the following day at the latest. (4) If the guest assumes initial room occupancy prior to 6 a.m., the previous night counts as the first overnight stay. (5) Rooms must be vacated by the guest by 12 noon of the scheduled day of departure. § 5 Withdrawal from the Lodging Contract (1) Up to three months before the stipulated date of arrival of the guest, the lodging contract can be cancelled by either of the parties by means of a unilateral declaration of cancellation without payment of a cancellation fee. The declaration of cancellation has to be received by both of the contracting parties up to three months before the stipulated day of arrival of the guest. (2) Up to one month before the stipulated day of arrival of the guest, the lodging contract can be cancelled by either party by means of a unilateral declaration of cancellation. In this case, a cancellation fee must be paid amounting to the equivalent of the room price for three days. The declaration of cancellation has to be received by both of the contracting parties up to one month before the stipulated day of arrival of the guest. (3) The hotelier has the right to withdraw from the contract in the event that the guest does not show by 6 p.m. on the agreed day of arrival, unless a later arrival time was agreed upon. (4) In the case that the guest has paid a deposit, the room(s) remain(s) reserved till 12 a.m. of the following day at the latest. (5) Even if the guest does not make use of the accommodation and catering services booked, he is obliged to pay the remuneration stipulated in the contract to the hotelier. However, the hotelier must deduct that part of the total remuneration, that he saves by not rendering the services concerned or that he recoups by renting the rooms concerned to other guests. As experience shows, in most cases the amounts saved by the establishment by not rendering the services stipulated generally cover 20 % of the room price and 30 % of the catering charges. (6) The hotelier is obliged to take all appropriate steps to ensure that the rooms left empty by the cancellation are rented to other guests (§ 1107 ABGB [Austrian Civil Code]). § 7 Rights of the Guest (1) With the conclusion of the lodging contract, the guest acquires the right to use the rented rooms and furniture of the lodging establishment in a normal way that are usually accessible to use by the guests without special conditions, and the right to the usual service. (2) The guest has the right to move into the rented rooms on the agreed day from 2 p.m. on. (3) In the event that a full or half board arrangement is agreed upon, the guest has the right to claim reasonable equivalent catering (lunch packets) or a voucher for meals he does not take, in so far as he gives sufficient advanced notice, i.e. by 6 p.m. of the day prior. (4) Otherwise, the guest has no claim for compensation, when the hotelier offers service accordingly, and the guest does not take the meals agreed upon within the usual time of day and in the rooms meant for taking them.

§ 4 Inizio e fine del soggiorno (1) L’ospite ha il diritto di occupare le stanze prenotate a partire dalle ore 14.00 del giorno pattuito. (2) L’albergatore ha il diritto di recedere dal contratto nel caso in cui l’ospite non arrivi entro le ore 18.00 del giorno d’arrivo pattuito, a meno che non venga pattuito un diverso orario d’arrivo. (3) Se l’ospite ha versato un acconto, la/le stanza / ze rimangono prenotate fino alle ore 12.00 al più tardi del giorno successivo. (4) Se una stanza viene occupata per la prima volta solo prima delle 6 del mattino, la notte appena trascorsa conta come primo pernottamento. (5) Le stanze prenotate devono essere liberate dall’ospite entro le ore 12.00 del giorno della partenza. § 5 Recesso dal contratto alberghiero (1) entro al massimo tre mesi dalla data d’arrivo pattuita dell’ospite il contratto alberghiero può essere sciolto (senza addebito di alcun onere) a cura di entrambe le parti contraenti mediante dichiarazione unilaterale. La dichiarazione di cancellazione deve pervenire nelle mani della parte contraenti al più tardi tre mesi prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite. (2) Fino ad un massimo di un mese prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite il contratto alberghiero può essere sciolto da entrambe le parti contraenti mediante dichiarazione unilaterale, deve però essere versato un onere di cancellazione, pari al prezzo della stanza, per tre giorni. La dichiarazione di cancellazione deve pervenire nelle mani della parte contraente al più tardi un mese prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite. (3) Nel caso in cui l’ospite non arrivi entro le ore 18.00 del giorno d’arrivo pattuito, l’albergatore ha il diritto di recedere dal contratto, a meno che non sia stato pattuito un diverso orario d’arrivo. (4) Se l’ospite ha versato un acconto, la/le stanza/ze rimangono prenotate fino alle ore 12.00 al più tardi del giorno successivo. (5) Anche se l’ospite non occupa le stanze prenotate o non si avvale del trattamento di pensione, nei confronti dell’albergatore è tenuto al pagamento del corrispettivo pattuito. L’albergatore deve però detrarre quanto da lui risparmiato in seguito al non ricorso alla sua offerta di prestazioni oppure quanto percepito in seguito alla diversa locazione delle stanze prenotate. L’esperienza dimostra che nella maggior parte dei casi i risparmi conseguiti dall’albergatore, per il mancato esercizio delle sue prestazioni, ammontano ad un 20 percento del prezzo della stanza e ad un 30 percento del vitto. (6) Spetta all’albergatore fare tutto il possibile, secondo le circostanze, per trovare una diversa locazione per le stanze non occupate. (§ 1107 ABGB1) Per quanto concerne le condizioni di cancellazione di cui ai punti 1, 2 e 5, si tratta di una raccomandazione non vincolante dell’associazione alberghiera ai sensi del §§ 31ff della Legge sui Cartelli, la quale è stata deferita al 26 Kt 79/03 presso la Corte d’Appello di Vienna come tribunale di cartello. § 7 Diritti dell’ospite (1) Con la stipula di un contratto alberghiero l’ospite acquisisce il diritto al normale utilizzo delle stanze locate, delle strutture dell’azienda albergatrice, che sono normalmente a disposizione degli ospiti senza condizioni particolari. (2) L’ospite ha il diritto di occupare le stanze locate a partire dalle ore 14.00 del giorno pattuito. (3) Se viene pattuito il trattamento di pensione completa o di mezza pensione, l’ospite ha il diritto di pretendere per i pasti che non consuma un vitto sostitutivo adeguato (pacchetto pranzo) oppure un buono, nella misura in cui lo abbia comunicato tempestivamente, vale a dire entro le ore 18.00 del giorno precedente. (4) In caso di disponibilità di prestazione da parte dell’albergatore, l’ospite non ha diritto ad alcun risarcimento se non consuma i pasti pattuiti entro gli orari pattuiti e nei localo appositamente previsti a tale scopo.

KULTUR

KUCHL TRADITION

To u r i s m u s v e r b a n d K u c h l Markt 25 . A-5431 Kuchl Tel. : +43 | 6 2 4 4 | 6 2 2 7 Fax: +43 | 6244 | 6227–75 office@kuchl-info.at www.kuchl-info.at

B i l d n a c h w e i s : To u r i s m u s v e r b a n d K u c h l ; D I M a r k u s R e i b e n b a c h e r ; D I M a r k u s R o h r b a c h e r ; H e l i S k y, F o t o Tr a m p i t s c h , K a r l h e i n z Z a n k l ; F ü r d i e R i c h t i g k e i t u n d Vo l l s t ä n d i g k e i t d e r A n g a b e n w i r d k e i n e H a f t u n g ü b e r n o m m e n .