2014年6月7日 改版第807期(1980年创刊)逢星期六出版
一报四册 新闻·财富·生活·城市 定价 RMB ¥5 HK $10
另类世界杯
cover.indd 2
2014.5.30 3:55:06 PM
DESIGN NOW
Cutting-edge Clerkenwell 伦敦克勒肯维尔
2
设计周游走
克勒肯维尔（Clerkenwell）被夹在拥有大 英博物馆的霍尔本（Holborn）和“伦敦硅 谷”老街（Old Street）之间。这里是成熟
1
创意一族向往的时髦住宅区。刚刚过去的
3
第五届克勒肯维尔设计周不仅集结了伦 敦本土的新生代设计力量，也吸引到了高 端的世界著名品牌，是对集上流与潮流于 一身的克勒肯维尔极好的诠释。 撰稿、部分摄影 _ 尤晓莺 编辑 _ 孙润青
克
勒肯维尔是伦敦的设计重镇，据克勒肯维 尔设计周的官方网站介绍，这里是世界上每 平方英里中创意公司与建筑师最密集的地 区。与位于其东面、擅长街头艺术的哈克尼
（Hackney）不同，在这个地区唱主角的是家居与室内设计， 创意领域更稳重与主流，大量精品设计展示厅代理着来自 世界各地的大牌设计师，比如销售坎帕纳兄弟（Campana Brothers）作品的家具集成店.IT_All About Design、装满 了高端厨房配置的德国公司bulthaup与瑞士家具品牌Vitra （它的亮点包括简单优美的Tom Vac座椅）。 在刚刚过去的一周里，第五届伦敦克勒肯维尔设计周 让这个绿意盎然的街区热闹不已。该年度创意盛事不但邀 请了约60家位于克勒肯维尔的设计公司、画廊与设计品商 店成为合作展示厅敞开大门供公众参观，还特别辟出了四处
4
个性十足的临时展览场地，为大量灯具、家具、家居品设计 方提供发光发亮的平台。主办方更是邀请到了包括以色列设 计师罗恩·阿拉德（Ron Arad）、巴西设计组合坎帕纳兄弟和 设计期刊《Dezeen》主编马科斯·费尔斯（Marcus Fairs）在 Jimbobart不远处的摊位Archie Mac London里堆满了各种
于19世纪、经常闹鬼的监狱遗址里，关注的仍然是初创品牌，
我们的设计之旅从位于克勒肯维尔西面的圣詹姆斯教
迷幻色彩的靠垫，这是女孩罗宾·帕克（Robyn Parker）的智
尤其侧重灯具、时尚、面料。克勒肯维尔监狱19世纪末被拆
堂开始，这是克勒肯维尔的主要教堂，也是最新加盟设计周
慧结晶。罗宾是一名社区义工，帮助遭遇不幸的女性重新拾
除，原址上建起一所学校，监狱唯一剩下的一层牢房需要通
的展览场地。展厅名为Additions，网罗的是新兴的独立创
回自信，走上生活的道路，这一志愿者的经历启发她试图将
过狭窄的楼梯走至地下，连伦敦本地人知道的都很少。在一
意品牌。在这座英国国教教堂的地下室里，三大排设计摊
生活中的闪光点用鲜艳的设计传达出来，所以她的所有图
个个徒有四壁的砖砌牢房空间里，打扮入时的买手、记者和
位在红砖穹顶的“掩护下”光明正大地打着创意游击战。彩
案都有万花筒般的缤纷色彩与旋转结构。
设计专业的学生们睁大了警觉的眼睛，搜索伦敦下一块最火
内的一众设计界头脑，参与论坛、演讲及一系列互动活动。
色玻璃上的神圣耶稣像俯视着戴有领结的搞怪咖啡杯、带 有浪漫手绘插画的墙纸与能形成万花筒效果的大雨伞。
位于圣詹姆斯教堂对面的克勒肯维尔画廊不定期地举 行小众设计展，很多都是伦敦紧密团结的设计界自行策划的
的窗帘与下一张古怪有型的茶几，空气潮湿，有些难闻，让人 在欣赏亮丽色彩与瑰丽设计时产生了奇异的时空交错感。
瓷器品牌Jimbobart是Additions展厅里最靠近入口的
设计比赛的成果。画廊隔壁的空间里展示着TedWood制作
来自爱 沙尼 亚 塔 林 的 女 设 计 师 乔 安 娜 ·塔 姆 萨 鲁
摊位，风趣幽默的年轻设计师詹姆士·沃德（James Ward）
精良的木制板凳与皮质灯罩。英国木匠和设计师泰德·杰弗
（Johanna Tammsalu）就租了这样一间“潮流牢房”，她的
在瓷杯与瓷盘上画着各种拟人的动物，比如狐狸、刺猬、熊
里斯（Ted Jefferies）在位于萨塞克斯郡的工作室里手工细做
灯具受到了设计周的官方推荐。乔安娜使用手旋的钟形陶
猫和小肥猪，个个“乔装打扮”得很绅士。品牌的口号是：
这些艺术化家具。
瓷器皿作为蓝本，制作的灯具一气呵成，每款都以一件日常
“从2009年起让动物穿上裤子，当家作主。”詹姆士说他爱
离开圣詹姆斯教堂后，沿着圣詹姆斯走道向北行三分钟
物品为灵感，比如墨镜与高跟鞋。乔安娜将它们自上而下进
画小动物是因为“它们毛茸茸的，画起来很爽”。好吧！离
就到了本次设计周里最为阴森的场地Platform，它位于一个建
行垂直旋转，所形成的线条便是她灯具的轮廓。伦敦面料设
C48—MODERN WEEKLY Lifestyle
C48_C49_DesignNow.indd 2
2014.5.30 8:22:18 PM
该年度创意盛事不但邀请了 约60家位于克勒肯维尔的设计公 司、画廊与设计品商店成为合作展 示厅，敞开大门供公众参观， 还特别辟出了四处个性十足的 临时展览场地。
5
St. John Street上的Design Factory是本次设计周里面积 最大的展览空间，它占据了共四层、具有传奇气质的法米罗 大楼（Farmiloe Building）。这幢建于19世纪的前仓库大楼里
St James Walk
聚集了许多业界里大名鼎鼎的灯具制造商和设计师，你能看 到肯尼斯·格兰奇爵士（Kenneth Grange）和保罗·史密斯爵士
St James C of E Church
与英国灯具鼻祖Anglepoise的最近合作成果，还有以色列工
64 Clerkenwell Rd
业设计师阿里克·莱维（Arik Levy）为Vibia贡献的抽象感十足
30 Clerkenwell Rd
Frameless Gallery
的Wireflow。闲逛的同时，你可能会觉得这幢工业大楼很是眼 熟—它可是当今英剧与好莱坞大片热衷的伦敦片场，从大 侦探波罗到蝙蝠侠再到“卷福”都在这里破获过悬疑案。 3
临近St. John Street与Clerkenwell Road十字路口处的 The Reclaimed Flooring可谓伦敦唯一一家专做回收木制地 St.John
板与建材的工作室，今年1月开张。来自曼彻斯特的老板罗 伯特·亨利（Robert Henry）是儒雅的英国人，他出于对陈木
6
的喜爱在8年前借了500英镑本金，专营用拆迁木料制成的
7
颇有成色地板、护墙板与餐桌，如今包括位于西伦敦的私 人豪宅，还有Cath Kidston这样的当红潮牌。 沿着Clerkenwell Road继续往东，不出五分钟 便到了Vitra。这家瑞士设计家居大亨有着克勒肯 维尔地区回头率最高的橱窗之一，周围的上班 族经过这里时常忍不住在舒适的皮椅与前卫的 吊灯前流连徘徊。在本次设计周期间，Vitra为庆 祝罗恩·阿拉德设计的Tom Vac椅诞生15周年， 特邀20个建筑师与设计工作室对这个经典的椅 子进行颠覆性再设计，有人在它上面安了个激光 灯，让椅子成为小人偶们的Disco，有人将其改 造为秋千椅，更有人异想天开地将其改造为狗
8
狗的头罩。
9
计师基德·迈尔斯（Kit Miles）的图案一定能笼络中国创意人
位于克勒肯维尔西北面Rosebery Avenue上的.IT_
士的青睐，这位帅哥手绘的翠鸟窗帘从用色至构图都极具
All About Design里摆着更多来自坎帕纳的奇幻设计，这
东方的含蓄美。
家高档家具展厅的老板是个着装一丝不苟的意大利老头，
下一站是位于克勒肯维尔东南面约200米处的圣约翰
他还在店铺一旁开设了一家同名酒廊，让伦敦人一边坐着
勋章修道院。这里是本次设计周的Detail场馆，其最大的亮
Edra的豪华座椅一边喝着意大利美酒。顺便提一句，克勒
点是位于地窖里的坎帕纳兄弟的椅子设计展。出生于巴西
肯维尔也是伦敦传统的意大利移民聚集区，.IT_All About
的费尔南多与休伯特两兄弟与来自意大利托斯卡纳的高级
Design一旁的Santore是极受欢迎的意大利餐厅。
家具品牌Edra保持着长期的合作，本次展览展出了约10把
不远处的St. John Street是伦敦东区知名的马路，这
他们的合作成果，可谓把把前卫，比如用皮质玩具海豚与鲨
条南北向街道相当长，在克勒肯维尔的这段不仅有英国名
鱼堆起的“鲨豚盛宴椅”、用木条无序拼接起来的Favela椅
厨弗格斯·亨德森（Fergus Henderson）创立的平民米其林
和1983年坎帕纳兄弟为Edra设计的第一把椅子—如烈焰
餐厅St.John，还有每天红红火火、通宵达旦做生意的史密
红唇般挑逗的Vermelha椅。平日里，这个修道院是一座优
斯菲尔德市场（Smithfield Market），在这个古老的家禽肉
雅的博物馆，讲述着源自于12世纪耶路撒冷的圣约翰勋章
类市场里，买家和卖家凌晨4点准时从伦敦各地赶来互相探
的历史。
讨被劈成两半的冷冻壮猪或被拔了毛、塞了馅的火鸡。
6
1.“Becomes me armchair”（我属扶手椅），由Toni Grilo设计，图片： Press Loft 2.吊灯由 Hanieh Heidarabadi设计，图片：Press Loft 3.图 片出自题为“Sto Werkstatt Re.Presense”的展览 4.“ Prismatic Landscape”（棱镜之光）Ptolemy Mann 为Johnson Tiles设计的巨大 陶瓷壁画墙，摄影：Tim Ainsworth 5.参观者们被允许尝试一种样貌奇 怪的印刷机，图片：Press Loft 6.“Smith Installation”（史密斯装置）由 Studio Weave设计，图片：Press Loft 7.“Battersea Power Station”（巴 特西发电站），图片：Press Loft 8.“EDRA BOA”（巨蟒）由Fernando Humberto设计，图片：Press Loft 9.“Antarctic mirror”（镜子南极大陆） 由Ginger & Jagger公司选送
克勒肯维尔创意游走地图 St. James Church Clerkenwell, Clerkenwell Close, London, EC1R 0EA Clerkenwell Gallery, 20 Clerkenwell Green London EC1R 0DP Clerkenwell Old Prison, St. James Walk与Sans Walk拐角 IT_All About Design, 20-22 Rosebery Avenue, London EC1R 4SX Farmiloe Building, 34 St. John Street, London, EC1M 4AY Designworks Tiles, 91 St. John Street, London, EC1M 4NU The Reclaimed Flooring, 64 Clerkenwell Road, London EC1M 5PX Vitra, 30 Clerkenwell Road, London EC1M 5PG DOMUS, 50 Great Sutton Street, EC1V 0DF
MODERN WEEKLY Lifestyle—C49
C48_C49_DesignNow.indd 3
2014.5.30 8:22:31 PM